[gnome-session] Complete Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit c7ded57f7c89489609365ed0d65e67598aeca321
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Tue Jul 13 23:22:32 2010 +0800

    Complete Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   69 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 514d7f4..045b246 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,19 +1,21 @@
+# Chinese (China) translation of gnome-session.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
 # Dillion Chen <dillon chen turbolinux com cn>
 # Updated and QA by Wang Jian <lark linux net cn>
 # Updated and QA by Jiang Xiong <jxiong gwu edu>
 # Updated and QA by Zipeco <zipeco btamail net cn>
 # Updated by Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2003
 # Yang Zhang <zyangmath gmail com>, 2009.
-#
-#
+# Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2009.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-29 10:17+0100\n"
-"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979 gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-session master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 23:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 23:22+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr "æ? å??称"
 msgid "No description"
 msgstr "æ? æ??è¿°"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:437
+#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
 msgid "Version of this application"
 msgstr "æ­¤åº?ç?¨ç¨?åº?ç??ç??æ?¬"
 
@@ -75,10 +77,6 @@ msgstr "æ­¤åº?ç?¨ç¨?åº?ç??ç??æ?¬"
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "ä¸?è?½æ?¾ç¤ºå¸®å?©æ??æ¡£"
 
-#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
-msgstr "GNOME 设置��������"
-
 #: ../data/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
@@ -187,7 +185,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
 "directories and image names are valid values. Changing this value will "
-"effect the next session login."
+"affect the next session login."
 msgstr ""
 "è¿?æ?¯ä»¥ $datadir/pixmaps/ ç?®å½?å?ºå??ç??ç?¸å¯¹è·¯å¾?å?¼ã??å­?ç?®å½?å??å?¾å??å??称é?½æ?¯æ??æ??ç??å?¼ã??"
 "对此å?¼ç??æ?´æ?¹å°?ä¼?å?¨ä¸?次ç?»å½?æ?¶ç??æ??ã??"
@@ -391,72 +389,72 @@ msgstr "é??å®?å±?å¹?"
 msgid "Cancel"
 msgstr "å??æ¶?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
 msgstr[0] "æ?¨å?³å°?å?¨ %d ç§?å??è?ªå?¨æ³¨é??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:282
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
 msgstr[0] "ç³»ç»?å?³å°?å?¨ %d ç§?å??è?ªå?¨å?³é?­ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:314
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "æ?¨ç?®å??以â??%sâ??身份ç?»å½?ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:380
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "ç?°å?¨æ³¨é??ç³»ç»?å??ï¼?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:386
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
 msgid "_Switch User"
 msgstr "å??æ?¢ç?¨æ?·(_S)"
 
 # gsm/logout.c:248
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
 msgid "_Log Out"
 msgstr "注é??(_L)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:401
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "ç?°å?¨å?³é?­æ­¤ç³»ç»?å??ï¼?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:407
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
 msgid "S_uspend"
 msgstr "æ??èµ·(_U)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:413
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "ä¼?ç? (_H)"
 
 # gmenu/edit.c:336 gsm/session-properties.c:167
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:419
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
 msgid "_Restart"
 msgstr "é??å?¯(_R)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:429
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "��系�(_S)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1220 ../gnome-session/gsm-manager.c:1912
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1214 ../gnome-session/gsm-manager.c:1906
 msgid "Not responding"
 msgstr "æ? å??åº?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
 msgid "This program is blocking log out."
 msgstr "ç¨?åº?ç¦?止注é??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
 msgid ""
 "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
 "down\n"
 msgstr "æ??ç»?æ?°å®¢æ?·è¿?æ?¥ï¼?å??å? æ?¯ä¼?è¯?æ­£å?¨å?³é?­\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:489
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "æ? æ³?å??建 ICE ç??å?¬å¥?æ?¥å­?ï¼?%s"
@@ -467,23 +465,23 @@ msgstr "æ? æ³?å??建 ICE ç??å?¬å¥?æ?¥å­?ï¼?%s"
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr "æ? æ³?å?¯å?¨ç?»å½?ä¼?è¯?(并ä¸?æ? æ³?è¿?æ?¥å?° X æ??å?¡å?¨)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:433
+#: ../gnome-session/main.c:437
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "å??代é»?认ç??è?ªå?¨å?¯å?¨ç?®å½?"
 
-#: ../gnome-session/main.c:434
+#: ../gnome-session/main.c:438
 msgid "GConf key used to lookup default session"
 msgstr "ç?¨äº?æ?¥é??é»?认ä¼?è¯?ç?? GConf é?®"
 
-#: ../gnome-session/main.c:435
+#: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "å?¯ç?¨è°?è¯?代ç ?"
 
-#: ../gnome-session/main.c:436
+#: ../gnome-session/main.c:440
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "ä¸?è£?å?¥ç?¨æ?·æ??å®?ç??åº?ç?¨ç¨?åº?"
 
-#: ../gnome-session/main.c:457
+#: ../gnome-session/main.c:461
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr "- GNOME ä¼?è¯?管ç??å?¨"
 
@@ -543,6 +541,9 @@ msgstr "æ? æ³?è¿?æ?¥å?°ä¼?è¯?管ç??å?¨"
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "è°?ç?¨ç¨?åº?ç??é??项äº?ç?¸å?²çª?"
 
+#~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
+#~ msgstr "GNOME 设置��������"
+
 #~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
 #~ msgstr "å?¯å?¨ç¨?åº?ç??å??称ä¸?è?½ä¸ºç©º"