[damned-lies] Updated Esperanto translation

[Kristjan Schmidt <kristjansc src gnome org>]

commit 8fb70e799480538d81d0c070a805ef7af0507d00
Author: Kristjan Schmidt <kristjan schmidt googlemail com>
Date:   Tue Jul 13 16:43:15 2010 +0200

    Updated Esperanto translation

 po/eo.po |  571 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 287 insertions(+), 284 deletions(-)
---
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index e05d99a..1211364 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-05 09:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-09 21:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-17 16:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 16:42+0200\n"
 "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo lists launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: database-content.py:1
 msgid "Gujarati"
@@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "Turka"
 
 #: database-content.py:8
 msgid "Limburgian"
-msgstr ""
+msgstr "Limburga"
 
 #: database-content.py:9
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Latva"
 
 #: database-content.py:10
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Tagaloga"
 
 #: database-content.py:11
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmena"
 
 #: database-content.py:12
 msgid "Thai"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Taja"
 
 #: database-content.py:13
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "TaÄ?ika"
 
 #: database-content.py:14
 msgid "Telugu"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Tamila"
 
 #: database-content.py:16
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Jida"
 
 #: database-content.py:17
 msgid "Brazilian Portuguese"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Ä?ina (Ä?inio)"
 
 #: database-content.py:22
 msgid "Balochi"
-msgstr ""
+msgstr "BaluÄ?a"
 
 #: database-content.py:23
 msgid "Crimean Tatar"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Esperanto"
 
 #: database-content.py:26
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Belorusa"
 
 #: database-content.py:27
 msgid "Basque"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "EÅ­ska"
 
 #: database-content.py:28
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estona"
 
 #: database-content.py:29
 msgid "Spanish"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Bretona"
 
 #: database-content.py:40
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnia"
 
 #: database-content.py:41
 msgid "Japanese"
@@ -182,27 +182,27 @@ msgstr "Japana"
 
 #: database-content.py:42
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Okcitana"
 
 #: database-content.py:43
 msgid "Low German"
-msgstr ""
+msgstr "Platgermana"
 
 #: database-content.py:44
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Orija"
 
 #: database-content.py:45
 msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+msgstr "Kosa"
 
 #: database-content.py:46
 msgid "Northern Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "Peda"
 
 #: database-content.py:47
 msgid "Iranian Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Irana azerbajÄ?ana"
 
 #: database-content.py:48
 msgid "Catalan"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Kataluna"
 
 #: database-content.py:49
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Kimra"
 
 #: database-content.py:50
 msgid "Czech"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Ä?eÄ¥a"
 
 #: database-content.py:51
 msgid "Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "PasÌ?toa"
 
 #: database-content.py:52
 msgid "Portuguese"
@@ -226,15 +226,15 @@ msgstr "Portugala"
 
 #: database-content.py:53
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litova"
 
 #: database-content.py:54
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "PangÌ?aba"
 
 #: database-content.py:55
 msgid "British English"
-msgstr ""
+msgstr "Angla (britio)"
 
 #: database-content.py:56
 msgid "Armenian"
@@ -250,43 +250,43 @@ msgstr "Hungara"
 
 #: database-content.py:59
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hinda"
 
 #: database-content.py:60
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrea"
 
 #: database-content.py:61
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Malagasa"
 
 #: database-content.py:62
 msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "Friulian"
 
 #: database-content.py:63
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbeka"
 
 #: database-content.py:64
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malajala"
 
 #: database-content.py:65
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongola"
 
 #: database-content.py:66
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maoria"
 
 #: database-content.py:67
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Makedona"
 
 #: database-content.py:68
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdua"
 
 #: database-content.py:69
 msgid "Polish"
@@ -294,19 +294,19 @@ msgstr "Pola"
 
 #: database-content.py:70
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malaja"
 
 #: database-content.py:71
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marata"
 
 #: database-content.py:72
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Ujgura"
 
 #: database-content.py:73
 msgid "Old English"
-msgstr ""
+msgstr "Angla (malnova)"
 
 #: database-content.py:74
 msgid "Afrikaans"
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "Afrikansa"
 
 #: database-content.py:75
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vjetnama"
 
 #: database-content.py:76
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Islanda"
 
 #: database-content.py:77
 msgid "Amharic"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Itala"
 
 #: database-content.py:79
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kanara"
 
 #: database-content.py:80
 msgid "Assamese"
@@ -342,27 +342,27 @@ msgstr "Araba"
 
 #: database-content.py:82
 msgid "Ido"
-msgstr ""
+msgstr "Ido"
 
 #: database-content.py:83
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zulua"
 
 #: database-content.py:84
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "AzerbajgÌ?ana"
 
 #: database-content.py:85
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indoneza"
 
 #: database-content.py:86
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr ""
+msgstr "Bengala (inda)"
 
 #: database-content.py:87
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "KaÅ?mira"
 
 #: database-content.py:88
 msgid "Chinese Traditional"
@@ -370,19 +370,19 @@ msgstr "Ä?ina tradicia"
 
 #: database-content.py:89
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlanda"
 
 #: database-content.py:90
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Joruba"
 
 #: database-content.py:91
 msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
-msgstr ""
+msgstr "Norvega (Bokmål kaj Nynorsk)"
 
 #: database-content.py:92
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepala"
 
 #: database-content.py:93
 msgid "Australian English"
@@ -394,15 +394,15 @@ msgstr "Franca"
 
 #: database-content.py:95
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Persa"
 
 #: database-content.py:96
 msgid "Fula"
-msgstr ""
+msgstr "Fula"
 
 #: database-content.py:97
 msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maitila"
 
 #: database-content.py:98
 msgid "Finnish"
@@ -410,11 +410,11 @@ msgstr "Finna"
 
 #: database-content.py:99
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Kartvela"
 
 #: database-content.py:100
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazaĥa"
 
 #: database-content.py:101
 msgid "Serbian"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Sveda"
 
 #: database-content.py:105
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Kmera"
 
 #: database-content.py:106
 msgid "Slovak"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Slovaka"
 
 #: database-content.py:107
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhala"
 
 #: database-content.py:108
 msgid "Kurdish"
@@ -450,23 +450,23 @@ msgstr "Kurda"
 
 #: database-content.py:109
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slovena"
 
 #: database-content.py:110
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgiza"
 
 #: database-content.py:111
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "HauÌ?sa"
 
 #: database-content.py:112
 msgid "Bemba"
-msgstr ""
+msgstr "Bemba"
 
 #: database-content.py:113
 msgid "Neapolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Napola"
 
 #: database-content.py:114
 msgid "Divehi"
@@ -518,15 +518,15 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:126
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Norvega (bokmaÌ?l)"
 
 #: database-content.py:127
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Norvega (nynorsk)"
 
 #: database-content.py:128
 msgid "Serbian Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Serba (latina)"
 
 #: database-content.py:129
 msgid "Serbian Jekavian"
@@ -534,11 +534,11 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:130
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somala"
 
 #: database-content.py:131
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingua"
 
 #: database-content.py:132
 msgid "Luxembourgish"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: database-content.py:139
 msgid "UI translations"
-msgstr ""
+msgstr "UI-tradukoj"
 
 #: database-content.py:140
 msgid "User Guide"
@@ -601,600 +601,596 @@ msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr ""
 
 #: database-content.py:147
-msgid "F-Spot Manual"
-msgstr "Manlibro de F-Spot"
-
-#: database-content.py:148
 msgid "FDL License"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:149
+#: database-content.py:148
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:150
+#: database-content.py:149
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:151
+#: database-content.py:150
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:152
+#: database-content.py:151
 msgid "Workspace Switcher Applet Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:153
+#: database-content.py:152
 msgid "Window List Applet Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:154
+#: database-content.py:153
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:155
+#: database-content.py:154
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:156
+#: database-content.py:155
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:157
+#: database-content.py:156
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "Manlibro de Nibbles"
 
-#: database-content.py:158
+#: database-content.py:157
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:159
+#: database-content.py:158
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:160
+#: database-content.py:159
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:161
+#: database-content.py:160
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "Manlibro de glChess"
 
-#: database-content.py:162
+#: database-content.py:161
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:163
+#: database-content.py:162
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Manlibro de Gnometris"
 
-#: database-content.py:164
+#: database-content.py:163
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:165
+#: database-content.py:164
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:166
+#: database-content.py:165
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:167
+#: database-content.py:166
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "Manlibro de AisleRiot"
 
-#: database-content.py:168
+#: database-content.py:167
 msgid "Mines Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:169
+#: database-content.py:168
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:170
+#: database-content.py:169
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:171
+#: database-content.py:170
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:172
+#: database-content.py:171
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:172
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:174
+#: database-content.py:173
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:174
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:175
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:177
+#: database-content.py:176
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:177
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "Manlibro de komandlinio"
 
-#: database-content.py:179
+#: database-content.py:178
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:180
+#: database-content.py:179
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:181
+#: database-content.py:180
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:182
+#: database-content.py:181
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:183
+#: database-content.py:182
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:183
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:185
+#: database-content.py:184
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:186
+#: database-content.py:185
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:187
+#: database-content.py:186
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:188
+#: database-content.py:187
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:188
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:190
+#: database-content.py:189
 msgid "User Directories"
 msgstr "Uzanto-dosierujojn"
 
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:190
 msgid "Integration Guide"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:192
+#: database-content.py:191
 msgid "Platform Overview"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:192
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:194
+#: database-content.py:193
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Eldonaj notoj"
 
-#: database-content.py:195
+#: database-content.py:194
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:196
+#: database-content.py:195
 msgid "Criawips Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:196
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:198
+#: database-content.py:197
 msgid "Property Nicks"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:199
+#: database-content.py:198
 msgid "tips"
 msgstr "konsiletoj"
 
-#: database-content.py:200
+#: database-content.py:199
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:201
+#: database-content.py:200
 msgid "libgimp"
-msgstr ""
+msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:202
+#: database-content.py:201
 msgid "python"
-msgstr ""
+msgstr "python"
 
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:202
 msgid "plug-ins"
 msgstr "kromaĵoj"
 
-#: database-content.py:204
+#: database-content.py:203
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcioj"
 
-#: database-content.py:205
+#: database-content.py:204
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:206
+#: database-content.py:205
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:207
+#: database-content.py:206
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:208
+#: database-content.py:207
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:209
+#: database-content.py:208
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:210
+#: database-content.py:209
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:210
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:211
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:212
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:213
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:214
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:215
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:216
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:218 languages/views.py:52 languages/views.py:85
+#: database-content.py:217 languages/views.py:52 languages/views.py:85
 #: templates/branch_detail.html:23 templates/release_detail.html:22
 #: templates/release_detail.html.py:68
 #: templates/languages/language_release_summary.html:10
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentado"
 
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:218
 msgid "UI translation"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:219
 msgid "glossary"
 msgstr "difinvortaro"
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:220
 msgid "filters"
 msgstr "filtriloj"
 
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:221
 msgid "preface"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:222
 msgid "layer menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:223
 msgid "tags"
 msgstr "etikedoj"
 
-#: database-content.py:225
+#: database-content.py:224
 msgid "appendix"
-msgstr ""
+msgstr "appendix"
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:225
 msgid "concepts"
 msgstr "konceptoj"
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:226
 msgid "dialogs"
 msgstr "dialogoj"
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:227
 msgid "gimp"
 msgstr "GIMP"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:228
 msgid "menus"
 msgstr "menuoj"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:229
 msgid "toolbox"
 msgstr "ilaro"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:230
 msgid "tutorial"
 msgstr "lernilo"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:231
 msgid "using gimp"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:232
 msgid "alpha-to-logo filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:233
 msgid "animation filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:234
 msgid "artistic filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:235
 msgid "blur filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:236
 msgid "combine filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:238
+#: database-content.py:237
 msgid "decor filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:239
+#: database-content.py:238
 msgid "distort filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:239
 msgid "edge-detect filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:240
 msgid "enhance filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:242
+#: database-content.py:241
 msgid "generic filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:242
 msgid "light-effects filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:243
 msgid "map filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:245
+#: database-content.py:244
 msgid "noise filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:246
+#: database-content.py:245
 msgid "render filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:246
 msgid "web filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:247
 msgid "colors auto menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:249
+#: database-content.py:248
 msgid "colors component menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:250
+#: database-content.py:249
 msgid "colors info menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:251
+#: database-content.py:250
 msgid "colors map menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:252
+#: database-content.py:251
 msgid "colors menus"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:253
+#: database-content.py:252
 msgid "edit menu"
 msgstr "redakt-menuo"
 
-#: database-content.py:254
+#: database-content.py:253
 msgid "file menu"
 msgstr "dosier-menuo"
 
-#: database-content.py:255
+#: database-content.py:254
 msgid "help menu"
 msgstr "help-menuo"
 
-#: database-content.py:256
+#: database-content.py:255
 msgid "image menu"
 msgstr "bild-menuo"
 
-#: database-content.py:257
+#: database-content.py:256
 msgid "select menu"
 msgstr "elekt-menuo"
 
-#: database-content.py:258
+#: database-content.py:257
 msgid "view menu"
 msgstr "vido-menuo"
 
-#: database-content.py:259
+#: database-content.py:258
 msgid "preferences"
 msgstr "agordoj"
 
-#: database-content.py:260
+#: database-content.py:259
 msgid "Quick Reference"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:261
+#: database-content.py:260
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:262
+#: database-content.py:261
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:263
+#: database-content.py:262
 msgid "Accessibility Developers Guide"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:264
+#: database-content.py:263
 msgid "Audio Profiles Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:265
+#: database-content.py:264
 msgid "Quadrapassel Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:266
+#: database-content.py:265
 msgid "Swell-Foop Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:267
+#: database-content.py:266
 msgid "Lights Off Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:268
+#: database-content.py:267
 msgid "Browser Help"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:269
+#: database-content.py:268
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:270
+#: database-content.py:269
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:271
+#: database-content.py:270
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:272 templates/base.html:35
+#: database-content.py:271 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Damnitaj mensogoj"
 
-#: database-content.py:273
+#: database-content.py:272
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:274
+#: database-content.py:273
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:275
+#: database-content.py:274
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:276
+#: database-content.py:275
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:277
+#: database-content.py:276
 msgid "GNOME Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-eldon-notoj"
 
-#: database-content.py:278
+#: database-content.py:277
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:279
+#: database-content.py:278
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Foliumilo Epiphany"
 
-#: database-content.py:280
+#: database-content.py:279
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:281
+#: database-content.py:280
 msgid "Eye of GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Okulo de GNOME"
 
-#: database-content.py:282
+#: database-content.py:281
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:283
+#: database-content.py:282
 msgid "Deskbar Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Labortablobret-apleto"
 
-#: database-content.py:284
+#: database-content.py:283
 msgid "WebKitGTK+"
-msgstr ""
+msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:285
+#: database-content.py:284
 msgid "GIMP User Manual"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:286
+#: database-content.py:285
 msgid "GNOME Web Photo"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:287
+#: database-content.py:286
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME Git repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
 "to see where to send translations."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:288
+#: database-content.py:287
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:289
+#: database-content.py:288
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:290
+#: database-content.py:289
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:291
+#: database-content.py:290
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/";
 "\">Transifex platform</a>."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:292
+#: database-content.py:291
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
@@ -1202,24 +1198,24 @@ msgid ""
 "translation page for xdg-user-dirs at the Translation Project</a>."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:293
+#: database-content.py:292
 msgid ""
 "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=NetworkManager&component=general\">create a bug report for "
 "NetworkManager on the GNOME Bugzilla</a>. Then, attach your translation file."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:294
+#: database-content.py:293
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:295
+#: database-content.py:294
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:296
+#: database-content.py:295
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1227,131 +1223,131 @@ msgid ""
 "properties."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:297
+#: database-content.py:296
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:298
+#: database-content.py:297
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:299
+#: database-content.py:298
 msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:300
+#: database-content.py:299
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:301
+#: database-content.py:300
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:302
+#: database-content.py:301
 msgid "A note taking application"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:303
+#: database-content.py:302
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:304
+#: database-content.py:303
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
 "for GNOME."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:305
+#: database-content.py:304
 msgid "GNOME Teletext viewer"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:306
+#: database-content.py:305
 msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:307
+#: database-content.py:306
 msgid "Email client for netbooks"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:308
+#: database-content.py:307
 msgid "Gnome Parental Control"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:309
+#: database-content.py:308
 msgid "A photo manager for GNOME"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:310
+#: database-content.py:309
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:311
+#: database-content.py:310
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.18 (malnova stabilaĵo)"
 
-#: database-content.py:312
+#: database-content.py:311
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:313
+#: database-content.py:312
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.16 (malnova stabilaĵo)"
 
-#: database-content.py:314
+#: database-content.py:313
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.14 (malnova stabilaĵo)"
 
-#: database-content.py:315
+#: database-content.py:314
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
-msgstr ""
+msgstr "freedesktop.org (ne-GNOME)"
 
-#: database-content.py:316
+#: database-content.py:315
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.24 (malnova stabilaĵo)"
 
-#: database-content.py:317
+#: database-content.py:316
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.22 (malnova stabilaĵo)"
 
-#: database-content.py:318
+#: database-content.py:317
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:319
+#: database-content.py:318
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.20 (malnova stabilaĵo)"
 
-#: database-content.py:320
+#: database-content.py:319
 msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.26 (malnova stabilaĵo)"
 
-#: database-content.py:321
+#: database-content.py:320
 msgid "GNOME 2.28 (old stable)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.28 (malnova stabilaĵo)"
 
-#: database-content.py:322
+#: database-content.py:321
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:323
+#: database-content.py:322
 msgid "External Dependencies (GNOME)"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:324
+#: database-content.py:323
 msgid "GNOME 2.30 (stable)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.30 (stabile)"
 
-#: database-content.py:325
+#: database-content.py:324
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP kaj amikoj"
 
-#: database-content.py:326
+#: database-content.py:325
 msgid "GNOME 3.0 (development)"
 msgstr "GNOME 3.0 (konstruado)"
 
@@ -1361,7 +1357,7 @@ msgid ""
 "module's web page to see where to send translations."
 msgstr ""
 
-#: settings_sample.py:80
+#: settings_sample.py:81
 msgid ""
 "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
 "module's web page to see where to send translations."
@@ -1369,15 +1365,15 @@ msgstr ""
 
 #: common/views.py:35
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>"
 
 #: common/views.py:60
 msgid "You have been logged out."
-msgstr ""
+msgstr "Vi elsalutis."
 
 #: common/views.py:68
 msgid "You have been successfully logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Vi sukcese ensalutis."
 
 #: common/views.py:71
 #, python-format
@@ -1445,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 
 #: languages/views.py:82 templates/release_detail.html:66
 msgid "Original strings"
-msgstr ""
+msgstr "Originalaj Ä?enoj"
 
 #: people/forms.py:14
 msgid "Choose a username:"
@@ -1588,7 +1584,7 @@ msgstr "Konstu-iloj"
 
 #: stats/models.py:977
 msgid "GNOME Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-Labortablo"
 
 #: stats/models.py:978
 msgid "GNOME Developer Platform"
@@ -2084,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 #: templates/release_detail.html:10
 #, python-format
 msgid "%(name)s Release"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s Eldono"
 
 #: templates/release_detail.html:13
 msgid ""
@@ -2110,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/release_list.html:4 templates/release_list.html.py:9
 msgid "GNOME Releases"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-eldonoj"
 
 #: templates/release_list.html:11
 msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
@@ -2118,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/release_list.html:25
 msgid "Older Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Pli malnovaj eldonoj"
 
 #: templates/stats_show.html:13 templates/vertimus/vertimus_detail.html:61
 msgid "Download POT file"
@@ -2216,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/languages/language_release_summary.html:9
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Eldono"
 
 #: templates/people/person_base.html:5
 msgid "GNOME Contributor"
@@ -2438,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/teams/team_base.html:18
 msgid "Bugzilla:"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla:"
 
 #: templates/teams/team_base.html:20
 msgid "Report Bug in Translation"
@@ -2446,7 +2442,7 @@ msgstr "Raporti cimon en traduko"
 
 #: templates/teams/team_base.html:21
 msgid "Show Existing Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Montri ekzistantajn cimojn"
 
 #: templates/teams/team_base.html:25
 msgid "Mailing List:"
@@ -2454,7 +2450,7 @@ msgstr "Dissendolisto:"
 
 #: templates/teams/team_base.html:27
 msgid "Send e-mail to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Sendi retmesaÄ?on al la listo"
 
 #: templates/teams/team_base.html:29
 msgid "Subscribe"
@@ -2527,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:27
 msgid "Used in release(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Uzata en eldono(j):"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:45
 msgid "State:"
@@ -2587,6 +2583,10 @@ msgid ""
 "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr ""
 
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:191
+msgid "This team is not using the Vertimus translation workflow."
+msgstr ""
+
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 msgid "Diff between po files"
 msgstr ""
@@ -2804,3 +2804,6 @@ msgstr ""
 #: vertimus/views.py:185
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "Lasta POT-dosiero"
+
+#~ msgid "F-Spot Manual"
+#~ msgstr "Manlibro de F-Spot"