[gtk+] Update Simplified Chinese po-propertiese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk+] Update Simplified Chinese po-propertiese translation.
Date: Tue, 13 Jul 2010 11:57:33 +0000 (UTC)
commit a5272c82a688cf8b115610896f9274151c0d389e
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Tue Jul 13 19:56:02 2010 +0800

    Update Simplified Chinese po-propertiese translation.

 po-properties/zh_CN.po |  156 +++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 68 insertions(+), 88 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/zh_CN.po b/po-properties/zh_CN.po
index 29dd7b3..11b2dc9 100644
--- a/po-properties/zh_CN.po
+++ b/po-properties/zh_CN.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-12 21:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 21:57+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 08:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 19:55+0800\n"
 "Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "å? é??é?®é?¨ä»¶"
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "å? é??é?®æ?´æ?¹è¦?ç??è§?ç??é?¨ä»¶"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:224 ../gtk/gtkactiongroup.c:169 ../gtk/gtkprinter.c:128
+#: ../gtk/gtkaction.c:224 ../gtk/gtkactiongroup.c:229 ../gtk/gtkprinter.c:128
 #: ../gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç§°"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "è?¥ç©ºå??é??è??"
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "ä¸º TRUE æ?¶ï¼?æ¤å?¨ä½?å¯¹åº?ç??ç©ºè??å??å°?è¢«é??è??ã??"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:383 ../gtk/gtkactiongroup.c:176
+#: ../gtk/gtkaction.c:383 ../gtk/gtkactiongroup.c:236
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:618
 msgid "Sensitive"
 msgstr "æ??æ??"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "æ??æ??"
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "å?¨ä½?æ?¯å?¦å?¯ç?¨ã??"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:390 ../gtk/gtkactiongroup.c:183
+#: ../gtk/gtkaction.c:390 ../gtk/gtkactiongroup.c:243
 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:299 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
 #: ../gtk/gtkwidget.c:611
 msgid "Visible"
@@ -338,15 +338,15 @@ msgstr "æ?»æ?¾ç¤ºå?¾å??"
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "å?¾å??æ?¯å?¦æ?»æ?¯å?¯è§?"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:170
+#: ../gtk/gtkactiongroup.c:230
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "å?¨ä½?ç»?ç??å??ç§°ã??"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:177
+#: ../gtk/gtkactiongroup.c:237
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "å?¨ä½?ç»?æ?¯å?¦å?¯ç?¨ã??"
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:184
+#: ../gtk/gtkactiongroup.c:244
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "å?¨ä½?ç»?æ?¯å?¦å?¯è§?ã??"
 
@@ -800,20 +800,18 @@ msgid "Default Spacing"
 msgstr "é»?è®¤é?´è·?"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:464
-#, fuzzy
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "ä¸ºâ??å?¯é»?è®¤â??æ??é?®æ·»å? ç??é¢?å¤?é?´è·?"
+msgstr "ä¸º GTK_CAN_DEFAULT æ??é?®æ·»å? ç??é¢?å¤?é?´è·?"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:478
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "é»?è®¤æ??é?®å¤?å?´é?´è·?"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
-msgstr "å?¨â??å?¯é»?è®¤â??æ??é?®è¾¹æ¡?å¤?ä¾§æ?»æ?¯ç»?å?¶ç??é¢?å¤?é?´è·?"
+msgstr "å?¨ GTK_CAN_DEFAULT æ??é?®è¾¹æ¡?å¤?ä¾§æ?»æ?¯ç»?å?¶ç??é¢?å¤?é?´è·?"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:484
 msgid "Child X Displacement"
@@ -1278,19 +1276,16 @@ msgid "Active"
 msgstr "æ¿?æ´»"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "æ ?ç¾ä¸æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºé??ä¸ç??å?ä½?æ ·å¼?"
+msgstr "æ?¯å?¦å?¨æ ¼ä¸å?¯ç?¨(å¦?ï¼?æ?¾ç¤º)æ»?å??"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "æ??å?°æ?ºå??ç§°"
+msgstr "æ»?å??è·³å?¨"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#, fuzzy
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr "æ??å®?æ¸²æ??å?¾æ ?å¤§å°?ç?? GtkIconSize å?¼"
+msgstr "æ??å®?æ¸²æ??æ»?å??å¤§å°?ç?? GtkIconSize å?¼"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
@@ -1357,12 +1352,12 @@ msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "ä»¥ GdkColor æ?¹å¼?è¡¨è¾¾ç??å??æ?¯è?²"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:663
-#: ../gtk/gtktexttag.c:250 ../gtk/gtktextview.c:578
+#: ../gtk/gtktexttag.c:250 ../gtk/gtktextview.c:661
 msgid "Editable"
 msgstr "å?¯ç¼?è¾?"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:251
-#: ../gtk/gtktextview.c:579
+#: ../gtk/gtktextview.c:662
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "ç?¨æ?·æ?¯å?¦å?¯ä»¥ä¿®æ?¹æ??å?"
 
@@ -2113,7 +2108,7 @@ msgstr "æ?¯å?¦å°?å¤?è¡?ç²?è´´æ?ªæ?ä¸ºä¸?è¡?ã??"
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr "å½?è®¾ç½®æ??æ??æ¡?æ?¶æ?¶ï¼?é¡¹ç??å?¨å?´è¦?ç?»å?ªç§?ç±»å??ç??é?´å½±"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:804 ../gtk/gtktextview.c:658
+#: ../gtk/gtkentry.c:804 ../gtk/gtktextview.c:741
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "è¦?ç??æ¨¡å¼?"
 
@@ -2299,11 +2294,11 @@ msgstr "ä¸»è¦?å?¾æ ?å·¥å?·æ??ç¤ºæ ?è®°"
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "æ¬¡è¦?å?¾æ ?å·¥å?·æ??ç¤ºæ ?è®°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1220 ../gtk/gtktextview.c:686
+#: ../gtk/gtkentry.c:1220 ../gtk/gtktextview.c:769
 msgid "IM module"
 msgstr "è¾?å?¥æ³?æ¨¡å??"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1221 ../gtk/gtktextview.c:687
+#: ../gtk/gtkentry.c:1221 ../gtk/gtktextview.c:770
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "ä½¿ç?¨å?ªä¸ªè¾?å?¥æ³?æ¨¡å??"
 
@@ -3022,7 +3017,7 @@ msgstr "æ ?ç¾ç??æ??å?"
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "ç?¨äº?æ ?ç¾æ??å?ç??æ ·å¼?å±?æ?§ç??å??è¡¨"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:556 ../gtk/gtktexttag.c:358 ../gtk/gtktextview.c:595
+#: ../gtk/gtklabel.c:556 ../gtk/gtktexttag.c:358 ../gtk/gtktextview.c:678
 msgid "Justification"
 msgstr "å¯¹é½?"
 
@@ -3233,7 +3228,7 @@ msgstr "è??å??ä¸?ä¸?ä¸¤ç«¯é¢?å¤?ç??ç©ºç?½"
 #: ../gtk/gtkmenu.c:627
 #, fuzzy
 msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "ä¿?ç??å??æ?¢å¤§å°?"
+msgstr "ä¿?ç??å¼?å?³å¤§å°?"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:628
 #, fuzzy
@@ -4367,15 +4362,15 @@ msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "ç?¸å¯¹äº?æ»?å?¨æ??é?®å¤§å°?ç??ç®å¤´ç¼©æ?¾æ¯?ä¾?"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:602
-#, fuzzy
 msgid "Stepper Position Details"
-msgstr "ä½?ç½®è®¾ç½®"
+msgstr "æ??ç¤ºå?¨ä½?ç½®è¯¦æ??"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:603
 msgid ""
 "When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
 "position information"
 msgstr ""
+"å½?è®¾ç½®ä¸º TRUE æ?¶ï¼?æ¸²æ??è¯¥æ??ç¤ºå?¨ç??è¯¦ç»?ä¿¡æ?¯å°?å??ç¼?äº?ä½?ç½®ä¿¡æ?¯"
 
 #: ../gtk/gtkrecentaction.c:631 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:253
 msgid "Show Numbers"
@@ -4934,7 +4929,7 @@ msgstr "å??å?«ä¸»é¢?ä¸ä½¿ç?¨ç??å?½å??ç??é¢?è?²ç??è°?è?²æ?¿"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:570
 msgid "Enable Animations"
-msgstr "å??è®¸å?¨ç?»"
+msgstr "å?¯ç?¨å?¨ç?»"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
@@ -5030,7 +5025,7 @@ msgstr "å½?æ?¾ç¤ºæ??å?°é¢?è§?æ?¶é»?è®¤æ?§è¡?è¯¥å?½ä»¤"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:800
 msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "å??è®¸å?©è®°ç¬¦"
+msgstr "å?¯ç?¨å?©è®°ç¬¦"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:801
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
@@ -5038,7 +5033,7 @@ msgstr "æ ?ç¾æ?¯å?¦æ??å?©è®°ç¬¦"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "å¼?å?¯å? é??é?®"
+msgstr "å?¯ç?¨å? é??é?®"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:818
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
@@ -5095,7 +5090,7 @@ msgstr "æ?¯å?¦æ?æ?¾å£°é?³æ?¥å??åº?ç?¨æ?·è¾?å?¥"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:951
 msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "å??è®¸å?¨ç?»å£°é?³"
+msgstr "å?¯ç?¨äº?ä»¶å£°é?³"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:952
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
@@ -5127,9 +5122,8 @@ msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "é»?è®¤å·¥å?·æ ?ä¸?ç??å?¾æ ?å¤§å°?ã??"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "å??è®¸å?©è®°ç¬¦"
+msgstr "è?ªå?¨ä½¿ç?¨å?©è®°ç¬¦"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1015
 msgid ""
@@ -5138,14 +5132,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1040
-#, fuzzy
 msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "å?¯ç»?å?¾"
+msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?é¦?é??ä½¿ç?¨æ??è?²è°?ä¸»é¢?"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:1041
-#, fuzzy
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?æ?¯å?¦æ??ä¸?ä¸ªé??æ?©"
+msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?æ?¯å?¦é¦?é??ä½¿ç?¨æ??è?²è°?ä¸»é¢?"
 
 #: ../gtk/gtksizegroup.c:320
 msgid "Mode"
@@ -5218,9 +5210,8 @@ msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "å¾®è°?é?®å?¨å?´ç??ç«?ä½?æ ·å¼?"
 
 #: ../gtk/gtkspinner.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "ä¸»è¦?å?¾æ ?æ?¯å?¦å?¯æ¿?æ´»"
+msgstr "æ»?å??æ?¯å?¦ä¸ºæ¿?æ´»ç?¶æ??"
 
 #: ../gtk/gtkspinner.c:142
 msgid "Number of steps"
@@ -5548,7 +5539,7 @@ msgstr ""
 "ä»¥ç?¸å¯¹äº?é»?è®¤å?ä½?å¤§å°?ç??ç¼©æ?¾æ¯?ä¾?è¡¨ç¤ºç??å?ä½?å¤§å°?ã??è¿?å?¯é??å??äº?ä¸»é¢?è¢«æ?´æ?¹ç??æ??å?µï¼?æ??"
 "ä»¥æ?¨è??ä½¿ç?¨ã??Pango é¢?å??å®?ä¹?äº?ä¸?äº?ç¼©æ?¾æ¯?ä¾?ï¼?å¦? PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:596
+#: ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:679
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "å·¦å¯¹é½?ã??å?³å¯¹é½?æ??æ?¯å±?ä¸å¯¹é½?"
 
@@ -5564,7 +5555,7 @@ msgstr ""
 msgid "Left margin"
 msgstr "å·¦è¾¹è·?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386 ../gtk/gtktextview.c:605
+#: ../gtk/gtktexttag.c:386 ../gtk/gtktextview.c:688
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "å·¦è¾¹è·?ç??å®½åº¦(å??ç´ )"
 
@@ -5572,15 +5563,15 @@ msgstr "å·¦è¾¹è·?ç??å®½åº¦(å??ç´ )"
 msgid "Right margin"
 msgstr "å?³è¾¹è·?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396 ../gtk/gtktextview.c:615
+#: ../gtk/gtktexttag.c:396 ../gtk/gtktextview.c:698
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "å?³è¾¹è·?ç??å®½åº¦(å??ç´ )"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:624
+#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:707
 msgid "Indent"
 msgstr "ç¼©è¿?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:625
+#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:708
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "æ®µè?½ç¼©è¿?ç??å¤§å°?(å??ç´ )"
 
@@ -5594,7 +5585,7 @@ msgstr "æ??å?ä¸?ä¸?æ?¹(ä¸?æ?¹å¦?æ??é?´è·?ä¸ºè´?)æ°´å¹³å?ºçº¿ç??é?´è·?ï¼?æ?? Pan
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "è¡?ä¸?å??ç´ "
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428 ../gtk/gtktextview.c:549
+#: ../gtk/gtktexttag.c:428 ../gtk/gtktextview.c:632
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "æ®µè?½é¡¶é?¨ç??é?´è·?ç??å??ç´ æ?°ç?®"
 
@@ -5602,7 +5593,7 @@ msgstr "æ®µè?½é¡¶é?¨ç??é?´è·?ç??å??ç´ æ?°ç?®"
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "è¡?ä¸?å??ç´ "
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438 ../gtk/gtktextview.c:559
+#: ../gtk/gtktexttag.c:438 ../gtk/gtktextview.c:642
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "æ®µè?½åº?é?¨ç??é?´è·?ç??å??ç´ æ?°ç?®"
 
@@ -5610,20 +5601,20 @@ msgstr "æ®µè?½åº?é?¨ç??é?´è·?ç??å??ç´ æ?°ç?®"
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "å??ç»?è¡?é?´è·?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448 ../gtk/gtktextview.c:569
+#: ../gtk/gtktexttag.c:448 ../gtk/gtktextview.c:652
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "æ®µè?½å??é?¨ç??å??ç»?è¡?ä¹?é?´è·?ç¦»ç??å??ç´ æ?°ç?®"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:587
+#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:670
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "é??æ?©æ°¸è¿?ä¸?æ?¢è¡?ã??è¯?è¾¹ç??æ?¢è¡?æ??æ?¯å?ç¬¦è¾¹ç??æ?¢è¡?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:634
+#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:717
 msgid "Tabs"
 msgstr "å?¶è¡¨ç¬¦"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:635
+#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "å®?å?¶æ??å?ç??å?¶è¡¨ç¬¦"
 
@@ -5767,63 +5758,63 @@ msgstr "æ®µè?½è??æ?¯è?²è®¾ç½®"
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "æ¤æ ?è®°æ?¯å?¦ä¼?å½±å??æ®µè?½è??æ?¯è?²"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:548
+#: ../gtk/gtktextview.c:631
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "è¡?ä¸?å??ç´ "
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:558
+#: ../gtk/gtktextview.c:641
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "è¡?ä¸?å??ç´ "
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:568
+#: ../gtk/gtktextview.c:651
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "å??ç»?è¡?é?´è·?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:586
+#: ../gtk/gtktextview.c:669
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "æ?¢è¡?æ¨¡å¼?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:604
+#: ../gtk/gtktextview.c:687
 msgid "Left Margin"
 msgstr "å·¦è¾¹è·?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:614
+#: ../gtk/gtktextview.c:697
 msgid "Right Margin"
 msgstr "å?³è¾¹è·?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:642
+#: ../gtk/gtktextview.c:725
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "å??æ ?å?¯è§?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:643
+#: ../gtk/gtktextview.c:726
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºæ??å?¥å??æ ?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:650
+#: ../gtk/gtktextview.c:733
 msgid "Buffer"
 msgstr "ç¼?å?²å?º"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:651
+#: ../gtk/gtktextview.c:734
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "æ?¾ç¤ºç??ç¼?å?²å?º"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:659
+#: ../gtk/gtktextview.c:742
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "è¾?å?¥ç??æ??å?æ?¯å?¦è¦?ç??å·²æ??å??å®¹"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:666
+#: ../gtk/gtktextview.c:749
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "æ?¥å??è·³æ ¼"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:667
+#: ../gtk/gtktextview.c:750
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "æ??ä¸?è·³æ ¼é?®æ?¯å?¦å¯¼è?´è¾?å?¥å?¶è¡¨ç¬¦"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:696
+#: ../gtk/gtktextview.c:779
 msgid "Error underline color"
 msgstr "é??è¯¯ç??ä¸?å??çº¿è?²"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:697
+#: ../gtk/gtktextview.c:780
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "ç»?å?¶è¡¨æ??é??è¯¯ç??ä¸?å??çº¿æ?¶ä½¿ç?¨ç??é¢?è?²"
 
@@ -5986,23 +5977,20 @@ msgstr ""
 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ æ¨¡å¼?æ?¾ç¤ºæ??å?ã??"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
-#, fuzzy
 msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "äººå·¥å?¯è¯»ç??ç?¶æ??æ??è¿°"
+msgstr "æ¤å¯¹è±¡ç»?å??ç??å?¯è¯»æ?§è¾?å¥½ç??æ ?é¢?"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
-#, fuzzy
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "å?¨é??å¸¸ç??æ¡?æ?¶æ ?ç¾ç??ä½?ç½®æ?¾ç¤ºç??é?¨ä»¶"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1556
 msgid "Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "å?·èµ·"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
-#, fuzzy
 msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "æ?©å±?å?¨æ?¯å?¦æ?¯å?¦å·²å±?å¼?ä»¥æ?¾ç¤ºå?¶å?é?¨ä»¶"
+msgstr "ç»?å??æ?¯å?¦è¢«å?·èµ·ä¸?å¯¹è±¡ä¸ºé??è??"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1563
 #, fuzzy
@@ -6034,38 +6022,32 @@ msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr "æ?©å±?å?¨ç®å¤´å?¨å?´ç??é?´è·?"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1603
-#, fuzzy
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr "å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦å?¨å·¥å?·æ ?å¢?é?¿æ?¶è?·å¾?é¢?å¤?ç©ºé?´"
+msgstr "å¯¹è±¡æ?¯å?¦å?¨å¯¹è±¡ç»?å??å¢?é?¿æ?¶è?·å¾?é¢?å¤?ç©ºé?´"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
-#, fuzzy
 msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "å?é?¨ä»¶æ?¯å?¦ä½¿ç?¨ç»?ä¸?å¤§å°?"
+msgstr "å¯¹è±¡æ?¯å?¦åº?å¡«æ»¡å?¯ç?¨ç©ºé?´"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1616
 msgid "New Row"
-msgstr "æ?°å??"
+msgstr "æ?°è¡?"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
-#, fuzzy
 msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "æ?¯å?¦é¡¹ç?®è¦?é??å? ä¸?ä¸ªæ?°å?ä¸?èµ·æ?¾ç¤º"
+msgstr "å¯¹è±¡æ?¯å?¦åº?å?¦èµ·ä¸?è¡?"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
-#, fuzzy
 msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "æ ?å°ºä¸?å?»åº¦ç??ä½?ç½®"
+msgstr "å¯¹è±¡å?¨ç»?å??å??ç??ä½?ç½®"
 
 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:991
-#, fuzzy
 msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "æ¤å·¥å?·æ ?ä¸?ç??å?¾æ ?å¤§å°?"
+msgstr "å·¥å?·æ ?ä¸?ç??å?¾æ ?å¤§å°?"
 
 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:1021
-#, fuzzy
 msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "å·¥å?·æ ?å?¨å?´ç??ç«?ä½?æ??æ??æ ·å¼?"
+msgstr "å·¥å?·æ ?ä¸?å¯¹è±¡ç??æ ·å¼?"
 
 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:1037
 msgid "Exclusive"
@@ -6853,14 +6835,12 @@ msgid "Icon for this window"
 msgstr "çª?å?£ç??å?¾æ ?"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:638
-#, fuzzy
 msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "è®°å¿?é?®"
+msgstr "å?©è®°ç¬¦å?¯è§?æ?§"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:639
-#, fuzzy
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "é¡¶çº§æ?¯å?¦ä¸ºå½?å??æ¿?æ´»çª?å?£"
+msgstr "å?¨æ¤çª?å?£ä¸å?©è®°ç¬¦å½?å??æ?¯å?¦å?¯è§?"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:655
 msgid "Name of the themed icon for this window"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]