[evolution-mapi] Update Simplified Chinese translations.

From: Eleanor Chen <eleanorc src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-mapi] Update Simplified Chinese translations.
Date: Tue, 13 Jul 2010 11:35:08 +0000 (UTC)
commit 2a3bff135afc2d870ca2d5d02cd2838c7bc3759a
Author: Eleanor Chen <chenyueg gmail com>
Date:   Tue Jul 13 19:34:57 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translations.

 po/zh_CN.po |  520 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 381 insertions(+), 139 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 94cbe5b..8d00855 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,23 +1,28 @@
 # Simplified Chinese translation.
-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. 
+# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package.
 # ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2009
 # Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-mapi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evolution-mapi\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-16 19:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 12:26+0800\n"
-"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-mapi\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 19:32+0800\n"
+"Last-Translator: Eleanor Chen <chenyueg gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:617
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:672
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:674
+#| msgid "Global Address List / Active Directory"
+msgid "Global Address List"
+msgstr "å?¨å±?å?°å??æ¸?å??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:987
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:229
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s %s"
 msgstr "è¾?å?¥ %s %s ç??å¯?ç ?"
@@ -26,253 +31,356 @@ msgstr "è¾?å?¥ %s %s ç??å¯?ç ?"
 #. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
 #. as of now does not have access to it
 #. TODO : Fix strings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:125
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:133
 msgid "Select username"
 msgstr "é??æ?©ç?¨æ?·å??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
 msgid "Full name"
 msgstr "å?¨å??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:140
-msgid "User name"
-msgstr "ç?¨æ?·å??ç§°"
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:148
+#| msgid "User name"
+msgid "Username"
+msgstr "ç?¨æ?·å??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:194
-msgid ""
-"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
-"correct values."
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:217
+msgid "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values."
 msgstr "æ??å?¡å?¨ï¼?ç?¨æ?·å??å??å??å??ä¸?è?½ä¸ºç©ºã??è¯·å¡«ä¸?æ£ç¡®ç??å?¼ã??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:231
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:273
 msgid "Authentication finished successfully."
-msgstr "éª?è¯?æ??å??å®?æ??ã??"
+msgstr "éª?è¯?æ??å??ã??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:237
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:279
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:290
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "éª?è¯?å¤±è´¥ã??"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:299
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:368
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "å??å??(_D)ï¼?"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:309
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:378
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "éª?è¯?(_A)"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:411
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:388
+msgid "_Use secure connection"
+msgstr "ä½¿ç?¨å®?å?¨è¿?æ?¥(_U)"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:523
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "ä¸ªäººæ??ä»¶å¤¹"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:473
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:658
 msgid "_Location:"
 msgstr "ä½?ç½®(_L)ï¼?"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:132
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:775
+#, c-format
+msgid "Failed to create address book '%s': %s"
+msgstr "å??å»ºå?°å??ç°¿â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?%s"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:778
+#, c-format
+msgid "Failed to create address book '%s'"
+msgstr "å??å»ºå?°å??ç°¿â??%sâ??å¤±è´¥"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:882
+#, c-format
+msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
+msgstr "å??å»ºæ?¥å??â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?%s"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to create calendar '%s'"
+msgstr "å??å»ºæ?¥å??â??%sâ??å¤±è´¥"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
 msgid "Folder"
 msgstr "æ??ä»¶å¤¹"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:137
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
 msgid "Size"
 msgstr "å¤§å°?"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:157
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
 msgid "Unable to retrieve folder size information"
 msgstr "æ? æ³?æ£?ç´¢æ??ä»¶å¤¹ç??å¤§å°?ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:181
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:368
 msgid "Folder Size"
 msgstr "æ??ä»¶å¤¹å¤§å°?"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:189
-msgid "Fetching folder list ..."
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:180
+#| msgid "Fetching folder list ..."
+msgid "Fetching folder listâ?¦"
 msgstr "æ£å?¨è?·å??æ??ä»¶å¤¹å??è¡¨..."
 
 #. Miscellaneous settings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:305
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:353
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "æ??é¡¹"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:318
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:366
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "æ?¥ç??æ??æ?? Exchange æ??ä»¶å¤¹ç??å¤§å°?"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:320
-msgid "Folders Size"
-msgstr "æ??ä»¶å¤¹å¤§å°?"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:331
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:379
 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Exchange è®¾ç½®"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:340
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:388
 msgid "Folder size"
 msgstr "æ??ä»¶å¤¹å¤§å°?"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:115
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1053
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:472
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "éª?è¯?å¤±è´¥"
+#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. The first %d is an index of the GAL entry,
+#. the second %d is total count of entries in GAL.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:170
+#, c-format
+msgid "Caching GAL entry %d/%d"
+msgstr ""
+
+#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. %d is an index of the GAL entry.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:174
+#, c-format
+msgid "Caching GAL entry %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:214
+msgid "Failed to fetch GAL entries"
+msgstr "è?·å?? GAL æ?¡ç?®å¤±è´¥"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:313
+msgid "Cannot connect"
+msgstr "æ? æ³?è¿?æ?¥"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:645
+msgid "Searching"
+msgstr "æ??ç´¢"
+
+#. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:665
+msgid "Downloading GAL entries from serverâ?¦"
+msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨ä¸?ä¸?è½½ GAL æ?¡ç?®..."
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:129
+msgid "Uknown error"
+msgstr "æ?ªç?¥é??è¯¯"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:390
+msgid "Failed to remove public folder"
+msgstr "ç§»é?¤å?¬å?±æ??ä»¶å¤¹å¤±è´¥"
 
 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:391
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:435
 #, c-format
 msgid "Loading items in folder %s"
 msgstr "æ£å?¨è½½å?¥æ??ä»¶å¤¹ %s å??é¡¹ç?®"
 
-#. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:581
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:592
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:618
-msgid "Error fetching changes from the server."
-msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨ä¸è?·å??å??å??å?ºé??ã??"
-
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:973
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:983
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1088
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1170
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:780
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:806
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:852
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:929
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:952
+#, c-format
+#| msgid "Error fetching changes from the server."
+msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
+msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨ä¸è?·å??å??å??å¤±è´¥ï¼?%s"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:785
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:811
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:857
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:934
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:957
+#| msgid "Error fetching changes from the server."
+msgid "Failed to fetch changes from a server"
+msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨ä¸è?·å??å??å??å¤±è´¥"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1302
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1323
+#| msgid "Error fetching changes from the server."
+msgid "Failed to fetch items from a server"
+msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨ä¸è?·å??äº?é¡¹å¤±è´¥"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1432
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1517
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "æ? æ³?å??å»ºç¼?å?æ??ä»¶"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1099
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1443
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "æ? æ³?ä¸ºå¡«å??ç¼?å?å??å»ºçº¿ç¨?"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1516
-msgid ""
-"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
-"implemented. No change was made to the appointment on the server."
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1771
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2254
+#| msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
+msgid "Failed to create item on a server"
+msgstr "å?¨æ??å?¡å?¨ä¸?å??å»ºäº?é¡¹å¤±è´¥"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1896
+msgid "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server."
 msgstr "å¯¹äº?ä¿®æ?¹å¾ªç?¯é¢?çº¦ä¸å??ä¸ªå®?ä¾?ç??æ?¯æ??å°?æ?ªå®?ç?°ã??æ²¡æ??æ?¹å??æ??å?¡å?¨ä¸?ç??é¢?çº¦ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:482
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2001
+msgid "Failed to modify item on a server"
+msgstr "å?¨æ??å?¡å?¨ä¸?ä¿®æ?¹äº?é¡¹å¤±è´¥"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2466
+msgid "Failed to get Free/Busy data"
+msgstr "è?·å??ç©ºé?²/å¿?ç¢?æ?°æ?®å¤±è´¥"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:357
 #, c-format
 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
 msgstr "ä¸º %s ä¸ç??æ?°ä¿¡æ?¯ä¸?è½½æ?¬å?°æ??è¦?ç¼?å?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:715
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:593
 #, c-format
 msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
 msgstr "ä»? %s æ??å?¡å?¨ä¸æ£?ç´¢ä¿¡æ?¯ ID"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:737
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:623
 #, c-format
 msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
 msgstr "ä»? %s ç??ç¼?å?ä¸ç§»é?¤å? é?¤ç??ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1061 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1694
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1702
+#. TODO : Check for online state
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:949
+#, c-format
+msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
+msgstr "æ£å?¨ä¸ºå?¨ %s ä¸ç??æ?°æ¶?æ?¯è?·å??æ??è¦?ä¿¡æ?¯"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1072
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1207
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1217
+#, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "è¯¥æ¶?æ?¯å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?ä¸?å?¯ç?¨ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1070
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1089
 #, c-format
-msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
-msgstr "æ£å?¨ä¸ºå?¨ %s ä¸ç??æ?°æ¶?æ?¯è?·å??æ??è¦?ä¿¡æ?¯"
+#| msgid "Fetching items failed"
+msgid "Fetching items failed: %s"
+msgstr "è?·å??äº?é¡¹å¤±è´¥ï¼?%s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1080
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1094
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "è?·å??é¡¹ç?®å¤±è´¥"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1658
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1167
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"æ? æ³?å¾?å?°æ¶?æ?¯ï¼?%s\n"
-"  %s"
+msgid "Cannot get message %s: %s"
+msgstr "æ? æ³?å¾?å?°æ¶?æ?¯ %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1658
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1168
 msgid "No such message"
 msgstr "æ²¡æ??æ¤ç±»æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1670
-msgid "Message fetching cancelled by user."
-msgstr "è?·å??ä¿¡æ?¯è¢«ç?¨æ?·å??æ¶?ã??"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1677
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1243
 #, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "æ? æ³?å¾?å?°æ¶?æ?¯ %s: %s"
+#| msgid "Could not get message"
+msgid "Could not get message: %s"
+msgstr "æ? æ³?è?·å??æ¶?æ?¯ï¼?%s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1723 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1732
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1249
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1262
+#, c-format
 msgid "Could not get message"
-msgstr "æ? æ³?å¾?å?°æ¶?æ?¯"
+msgstr "æ? æ³?è?·å??æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2012
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1399
+#, c-format
+msgid "Failed to empty Trash: %s"
+msgstr "æ¸?ç©ºå??æ?¶ç«?å¤±è´¥ï¼?%s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1404
+msgid "Failed to empty Trash"
+msgstr "æ¸?ç©ºå??æ?¶ç«?å¤±è´¥"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1540
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1561
+msgid "Unknown error"
+msgstr "æ?ªç?¥é??è¯¯"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1623
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s'"
 msgstr "æ? æ³?æ·»å? ä¿¡æ?¯å?°æ??ä»¶å¤¹ `%s'"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2019
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1631
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1656
+#, c-format
 msgid "Offline."
 msgstr "ç¦»çº¿ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2139
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1802
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "æ? æ³?è½½å?¥  %s ç??æ??è¦?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "æ£å?¨æ£?æ?¥æ?°é?®ä»¶"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "å?¨æ??æ??æ??ä»¶å¤¹ä¸æ£?æ?¥æ?°æ¶?æ?¯"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
 msgid "Options"
 msgstr "é??é¡¹"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "è?ªå?¨å??æ¥æ?¬å?°è´¦æ?·(_z)"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "å?¨è¯¥æ??å?¡å?¨ä¸ç??æ?¶ä»¶ç®±åº?ç?¨æ?°æ¶?æ?¯è¿?æ»¤(_A)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:64
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "æ£?æ?¥æ?°æ¶?æ?¯æ?¯å?¦ä¸ºå??å?¾å??å®¹(_J)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "ä»?å?¨æ?¶ä»¶ç®±æ??ä»¶å¤¹æ£?æ?¥å??å?¾æ¶?æ?¯(_e)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78
-msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
+#| msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
+msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
 msgstr "ä¸ºä½¿ç?¨ MAPI æ?¹å¼?è®¿é?®å¾®è½¯ Exchange / OpenChange æ??å?¡å?¨"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:93
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
 msgid "Password"
 msgstr "å¯?ç ?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:94
-msgid ""
-"This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
+#| msgid ""
+#| "This option will connect to the Openchange server using a plaintext "
+#| "password."
+msgid "This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
 msgstr "è¯¥é??é¡¹å°?ä½¿ç?¨ä¸?ä¸ªçº¯æ??æ?¬å¯?ç ?è¿?æ?¥å?° Openchange æ??å?¡å?¨ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:61
-msgid "Favorites"
-msgstr "æ??ç??æ??ç?±"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:62
-msgid "All Public Folders"
-msgstr "æ??æ??å?¬å?±æ??ä»¶å¤¹"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:273 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128
+#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI server %s"
 msgstr "Exchange MAPI æ??å?¡å?¨ %s"
 
 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
 #. _username_ on _server host name__
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:277 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:130
+#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:319
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:136
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
 msgstr "å?¨ %2$s ä¸?ç?? %1$s Exchange MAPI"
@@ -281,67 +389,201 @@ msgstr "å?¨ %2$s ä¸?ç?? %1$s Exchange MAPI"
 #. for prompting the user if it is available.
 #. Second %s is : Username.
 #. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:361
 #, c-format
 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
 msgstr "%s è¯·è¾?å?¥ %s %s ç?? MAPI å¯?ç ?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:328
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376
+#, c-format
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "ä½ æ²¡æ??è¾?å?¥å¯?ç ?"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:336
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:384
 #, c-format
-msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
-msgstr "æ? æ³?éª?è¯?å?° Exchange MAPI æ??å?¡å?¨ã??"
+#| msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
+msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
+msgstr "æ? æ³?éª?è¯?å?° Exchange MAPI æ??å?¡å?¨ï¼?%s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:456
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:387
+#| msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
+msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
+msgstr "æ? æ³?éª?è¯?å?° Exchange MAPI æ??å?¡å?¨"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:563
+#, c-format
 msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
 msgstr "æ? æ³?å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?å??å»º MAPI æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:461
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:570
 #, c-format
-msgid "Cannot create new folder `%s'"
-msgstr "æ? æ³?å??å»ºæ?°æ??ä»¶å¤¹ `%s'"
+#| msgid "Cannot create new folder `%s'"
+msgid "Cannot create new folder '%s'"
+msgstr "æ? æ³?å??å»ºæ?°æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:670
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:584
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
-msgstr "æ? æ³?é??å?½å?? MAPI æ??ä»¶å¤¹ `%s'ã??æ??ä»¶å¤¹ä¸?å?å?¨"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "éª?è¯?å¤±è´¥"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:681
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:608
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
-msgstr "æ? æ³?é??å?½å?? MAPI é»?è®¤æ??ä»¶å¤¹ `%s' ä¸º `%s'"
+#| msgid "Cannot create new folder `%s'"
+msgid "Cannot create folder '%s': %s"
+msgstr "æ? æ³?å??å»ºæ?°æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?%s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:699
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:613
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
-msgstr "æ? æ³?é??å?½å?? MAPI æ??ä»¶å¤¹ `%s' ä¸º `%s'"
+#| msgid "Cannot create new folder `%s'"
+msgid "Cannot create folder '%s'"
+msgstr "æ? æ³?å??å»ºæ??ä»¶å¤¹â??%sâ??"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1229
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:706
+#, c-format
+#| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
+msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
+msgstr "æ? æ³?ç§»é?¤æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ï¼?%s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:713
+#, c-format
+#| msgid "Cannot create new folder `%s'"
+msgid "Cannot remove folder '%s'"
+msgstr "æ? æ³?ç§»é?¤æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:803
+#, c-format
+#| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
+msgstr "æ? æ³?é??å?½å?? MAPI æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ã??æ??ä»¶å¤¹ä¸?å?å?¨ã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:815
+#, c-format
+#| msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
+msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
+msgstr "æ? æ³?é??å?½å?? MAPI é»?è®¤æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ä¸ºâ??%sâ??ã??"
+
+#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:842
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:867
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:929
+#, c-format
+#| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
+msgstr "æ? æ³?é??å?½å?? MAPI æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ä¸ºâ??%sâ??ã??"
+
+#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
+#. The last '%s' is a detailed error message.
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:860
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:923
+#, c-format
+#| msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
+msgstr "æ? æ³?é??å?½å?? MAPI æ??ä»¶å¤¹â??%sâ??ä¸ºâ??%sâ??:%s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1492
+#, c-format
 msgid "Folder list not available in offline mode."
 msgstr "æ??ä»¶å¤¹å??è¡¨å?¨ç¦»çº¿æ¨¡å¼?ä¸?ä¸?å?¯ç?¨ã??"
 
-#. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:99
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:120
+#, c-format
 msgid "Could not send message."
 msgstr "æ? æ³?å??é??æ¶?æ?¯ã??"
 
-#~ msgid "Global Address List / Active Directory"
-#~ msgstr "å?¨å±?å?°å??æ¸?å?? / æ´»å?¨ç?®å½?"
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:115
+#, c-format
+#| msgid "Could not send message."
+msgid "Could not send message: %s"
+msgstr "æ? æ³?å??é??æ¶?æ?¯ï¼?%s"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:100
+msgid "Failed to login into the server"
+msgstr "ç?»å½?æ??å?¡å?¨å¤±è´¥"
 
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:101
+msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
+msgstr "æ? æ³?å??å»ºæ?´å¤?ä¼?è¯?ï¼?ä¼?è¯?æ?°ç?®å·²è¾¾å?°ä¸?é??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:102
+msgid "User cancelled operation"
+msgstr "ç?¨æ?·å??æ¶?æ??ä½?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:103
+msgid "Unable to abort"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:104
+msgid "Network error"
+msgstr "ç½?ç»?é??è¯¯"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
+msgid "Disk error"
+msgstr "ç£?ç??é??è¯¯"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
+msgid "Password change required"
+msgstr "é??è¦?ä¿®æ?¹å¯?ç ?"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
+#| msgid "Password"
+msgid "Password expired"
+msgstr "å¯?ç ?è¿?æ??"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
+msgid "Invalid workstation account"
+msgstr "æ? æ??å·¥ä½?ç«?è´¦æ?·"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
+msgid "Invalid access time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
+msgid "Account is disabled"
+msgstr "è´¦æ?·ä¸?å?¯ç?¨"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
+msgid "End of session"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:116
+#, c-format
+msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
+#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
+#. the error message.
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:126
+#, c-format
+msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%sï¼?%s"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3281
+msgid "All Public Folders"
+msgstr "æ??æ??å?¬å?±æ??ä»¶å¤¹"
+
+#~ msgid "Folders Size"
+#~ msgstr "æ??ä»¶å¤¹å¤§å°?"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot get message: %s\n"
+#~ "  %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ? æ³?å¾?å?°æ¶?æ?¯ï¼?%s\n"
+#~ "  %s"
+#~ msgid "Message fetching cancelled by user."
+#~ msgstr "è?·å??ä¿¡æ?¯è¢«ç?¨æ?·å??æ¶?ã??"
+#~ msgid "Favorites"
+#~ msgstr "æ??ç??æ??ç?±"
 #~ msgid "_Global Catalog server name:"
 #~ msgstr "å?¨å±?ç?®å½?æ??å?¡å?¨å??ç§°(_G)ï¼?"
-
 #~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
 #~ msgstr "é??å?¶ GAL å??åº?æ¬¡æ?°(_L)ï¼?%s"
-
 #~ msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'. Default folder."
 #~ msgstr "æ? æ³?é??å?½å?? Mapi æ??ä»¶å¤¹ `%s' ä¸º `%s'ã??é»?è®¤æ??ä»¶å¤¹ã??"
-
 #~ msgid "MAPI server %s"
 #~ msgstr "MAPI æ??å?¡å?¨ %s"
-
 #~ msgid "MAPI service for %s on %s"
 #~ msgstr "å?¨ %2$s ä¸?ç?? %1$s MAPI æ??å?¡"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]