[gucharmap] Complete Simplified Chinese UI translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gucharmap] Complete Simplified Chinese UI translation.
- Date: Mon, 12 Jul 2010 09:06:25 +0000 (UTC)
commit 088f044238ad4ad98dc0b7c2c5cf05467219176a
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Mon Jul 12 17:06:09 2010 +0800
Complete Simplified Chinese UI translation.
po/zh_CN.po | 178 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 90 insertions(+), 88 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f4f40a6..832706f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,22 +5,22 @@
# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004
# Cai Qian <caiqian gnome org>, 2005
# Ray Wang <raywang gnome org>, 2009.
-# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2009.
+# Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2009.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gucharmap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gucharmap&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-06 21:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-06 16:34+0100\n"
-"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979 gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-12 16:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-12 17:05+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:915
#: ../gucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "å?符æ? å°?表"
@@ -134,32 +134,32 @@ msgstr "å?符表(_R)"
msgid "Character _Details"
msgstr "å?符ç»?è??(_D)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "æ?ªç?¥å?符ï¼?æ? æ³?å??辨ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1454
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "æ?ªæ?¥å?°ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "å?符已æ?¾å?°ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "å?符表"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "å?ä½?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
msgstr "å?ä½?æ??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "å?ä½?大å°?"
@@ -174,151 +174,151 @@ msgstr "æ? æ³?å??å§?å?? GConf"
msgid "Common"
msgstr "��"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:94
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:99
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<é??ç§?ç?¨é«?å??è¶?大å?符é??>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:101
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ç§?ç?¨é«?å??è¶?大å?符é??>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:103
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<ä½?å??è¶?大å?符é??>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:105
msgid "<Private Use>"
msgstr "<��空�>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:107
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<平� 15 ��空�>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<平� 16 ��空�>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:114
msgid "<not assigned>"
msgstr "<����>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
msgstr "å?¶å®?ï¼?æ?§å?¶å?符"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
msgstr "å?¶å®?ï¼?æ ¼å¼?å??å?符"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "å?¶å®?ï¼?å°?æ?ªæ??æ´¾"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
msgstr "�����空�"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "å?¶å®?ï¼?è¶?大å?符é??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "å?æ¯?ï¼?å°?å??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "å?æ¯?ï¼?修饰符"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
msgstr "å?æ¯?ï¼?å?¶å®?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "å?æ¯?ï¼?æ ?é¢?æ ·å¼?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "å?æ¯?ï¼?大å??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "æ ?è®°ï¼?ç©ºæ ¼ç»?å??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "æ ?è®°ï¼?带å??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "æ ?è®°ï¼?æ? ç©ºæ ¼"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "æ?°å?ï¼?å??è¿?å?¶æ?°å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Letter"
msgstr "æ?°å?ï¼?å?æ¯?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Other"
msgstr "æ?°å?ï¼?å?¶å®?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "æ ?ç?¹ç¬¦å?·ï¼?è¿?æ?¥ç¬¦"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "æ ?ç?¹ç¬¦å?·ï¼?ç ´æ??å?·"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "æ ?ç?¹ç¬¦å?·ï¼?å?³é?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "æ ?ç?¹ç¬¦å?·ï¼?å?³å¼?å?·"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "æ ?ç?¹ç¬¦å?·ï¼?å·¦å¼?å?·"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "æ ?ç?¹ç¬¦å?·ï¼?å?¶å®?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "æ ?ç?¹ç¬¦å?·ï¼?æ??å¼?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "符��货�"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "符å?·ï¼?è°?æ?´å?符"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Math"
msgstr "符å?·ï¼?æ?°å¦"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
msgstr "符����"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
msgstr "å??é??符ï¼?ç?´çº¿"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "å??é??符ï¼?段è?½"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Space"
msgstr "å??é??符ï¼?ç©ºæ ¼"
@@ -387,17 +387,19 @@ msgstr "å?ºäº? Unicode å?符æ?°æ?®åº? 5.2"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"æ¢?æ??æ³° <beos turbolinux com cn>\n"
-"è?? å?² <suzhe turbolinux com cn>\n"
-"è?¡ è?? <caiqian gnome org>\n"
-"Ray Wang <raywang gnome org>\n"
-"Aron Xu <aronxu gnome org>"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
+"æ¢?æ??æ³° <beos turbolinux com cn>, 2003\n"
+"è??å?² <suzhe turbolinux com cn>, 2003\n"
+"Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004\n"
+"è?¡è?? <caiqian gnome org>, 2005\n"
+"Ray Wang <raywang gnome org>, 2009\n"
+"Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2009\n"
+"Aron Xu <aronxu gnome org>, 2009, 2010"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "ä¸?ä¸?è¯è¨?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "ä¸?ä¸?è¯è¨?"
@@ -409,71 +411,71 @@ msgstr "ä¸?ä¸?å?ºå??"
msgid "Previous Block"
msgstr "ä¸?ä¸?å?ºå??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "æ??件(_F)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "æ?¥ç??(_V)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "æ??ç´¢(_S)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "转�(_G)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "帮�(_H)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "页�设置(_S)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "����个(_N)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "����个(_P)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "ä¸?ä¸?个å?符(_N)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "ä¸?ä¸?个å?符(_P)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "��(_C)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "��(_A)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "æ??è¯è¨?(_S)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "æ?? _Unicode å?ºå??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "å°?å??æ?°è®¾å®?为äº?ç?? N 次æ?¹"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "è¦?å¤?å?¶ç??æ??æ?¬(_T)ï¼?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "å¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿ã??"
@@ -967,7 +969,7 @@ msgstr "æ??ä¸?æ??æ?©å±? D"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
+msgstr "å¡?æ´?ç??纳æ??é??æ??"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Common Indic Number Forms"
@@ -1317,32 +1319,32 @@ msgstr "å?«æ??å·´å?"
msgid "Yi"
msgstr "å½?è¯"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "ä¿¡æ?¯"
#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "��"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "��个(_P)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "��个(_N)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "æ??ç´¢(_S)ï¼?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "å?¹é??æ?´ä¸ªå??è¯?(_W)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "å?¨å?符ç»?è??ä¸æ??ç´¢(_D)"
@@ -1350,11 +1352,11 @@ msgstr "å?¨å?符ç»?è??ä¸æ??ç´¢(_D)"
msgid "All"
msgstr "��"
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:190
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode å?ºå??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "æ??å?"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
