[gnome-terminal] Update Simplified Chinese help translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit 30b90f9fc4afc31eba7d764d5db5a554963a3c9e
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Mon Jul 12 16:36:27 2010 +0800

    Update Simplified Chinese help translation.

 help/zh_CN/zh_CN.po |   31 ++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index 44c8d02..203e790 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -6,13 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-04 14:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-06 02:09+0800\n"
-"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-07 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-12 11:50+0800\n"
+"Last-Translator: TeliuTe <teliute 163 com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: CHINA\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -542,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnome-terminal.xml:343(para)
 msgid ""
-"You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> "
+"You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> "
 "dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can "
 "define as many different profiles as you require. When you start a terminal, "
 "you can choose the profile that you want to use for the terminal. "
@@ -550,11 +552,10 @@ msgid ""
 "terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the "
 "application from a command line, use the following command:"
 msgstr ""
-"æ?¨å?¯ä»¥å?¨<guilabel>ç¼?è¾?é??ç½®æ??件</guilabel>对è¯?æ¡?为æ¯?ä¸?个ç»?端å®?ä¹?é??ç½®æ??件ï¼?å?¶å?¯"
-"以ä»?<guimenu>ç¼?è¾?</guimenu>è??å??è¿?å?¥ã??æ?¨å?¯ä»¥å®?ä¹?é??è¦?æ?°é??ç??é??ç½®æ??件ã??å½?å?¯å?¨ä¸?个"
-"ç»?端æ?¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??æ?©æ?³å¯¹è¿?个ç»?端使ç?¨ç??é??ç½®æ??件ã??æ??è??ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨ä½¿ç?¨ç»?端æ?¶æ?´æ?¹"
-"ç»?端é??ç½®æ??件ã??è¦?å?¨æ?¨ä»?å?½ä»¤è¡?å?¯å?¨è¿?个ç¨?åº?æ?¶ä¸ºç»?端æ??å®?å??å§?é??ç½®æ??件ï¼?使ç?¨å¦?ä¸?å?½"
-"令�"
+"æ?¨å?¯ä»¥å?¨<guilabel>é??ç½®æ??件</guilabel>对è¯?æ¡?为æ¯?ä¸?个ç»?端å®?ä¹?é??ç½®æ??件ï¼?å?¶å?¯ä»¥ä»?"
+"<guimenu>ç¼?è¾?</guimenu>è??å??è¿?å?¥ã??æ?¨å?¯ä»¥å®?ä¹?é??è¦?æ?°é??ç??é??ç½®æ??件ã??å½?å?¯å?¨ä¸?个ç»?端"
+"æ?¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥é??æ?©æ?³å¯¹è¿?个ç»?端使ç?¨ç??é??ç½®æ??件ã??æ??è??ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨ä½¿ç?¨ç»?端æ?¶æ?´æ?¹ç»?端"
+"é??ç½®æ??件ã??è¦?å?¨æ?¨ä»?å?½ä»¤è¡?å?¯å?¨è¿?个ç¨?åº?æ?¶ä¸ºç»?端æ??å®?å??å§?é??ç½®æ??件ï¼?使ç?¨å¦?ä¸?å?½ä»¤ï¼?"
 
 #: C/gnome-terminal.xml:345(replaceable)
 msgid "profilename"
@@ -972,9 +973,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å?¨ç»?端çª?å?£ä¸­ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å??æ»?ç??è¡?æ?°æ?¯ç?±<guilabel>ç¼?è¾?é??ç½®æ??件</guilabel>对è¯?æ¡?ç??"
 "<guilabel>æ»?å?¨</guilabel>æ ?签中ç??<guilabel>å??æ»?</guilabel>设置å?³å®?ç??ã??æ?¨ä¹?å?¯"
-"以é??è¿?æ?? <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</"
-"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> ä¸?次å??ä¸?æ??å??ä¸?æ»?å?¨ä¸?è¡?ã??"
+"以é??è¿?æ?? <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>ä¸?æ?¹"
+"å??é?®</keycap></keycombo> æ?? <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>ä¸?æ?¹å??é?®</keycap></keycombo> ä¸?次å??ä¸?æ??å??ä¸?æ»?å?¨ä¸?è¡?ã??"
 
 #: C/gnome-terminal.xml:595(term)
 msgid "To select and copy text:"
@@ -1753,13 +1754,13 @@ msgstr "�容�"
 
 #: C/gnome-terminal.xml:1112(guilabel)
 msgid "Backspace key generates"
-msgstr "æ?? Backspace 产ç??"
+msgstr "æ??é??æ ¼é?®äº§ç??"
 
 #: C/gnome-terminal.xml:1114(para)
 msgid ""
 "Use the drop-down list to select the function that you want the "
 "<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
-msgstr "使ç?¨ä¸?æ??è??å??é??æ?©æ?¨å¸?æ??<keycap>Backspace</keycap>é?®æ?§è¡?ç??å??è?½ã??"
+msgstr "使ç?¨ä¸?æ??è??å??é??æ?©æ?¨å¸?æ??<keycap>é??æ ¼é?®</keycap>é?®æ?§è¡?ç??å??è?½ã??"
 
 #: C/gnome-terminal.xml:1121(guilabel)
 msgid "Delete key generates"
@@ -1784,4 +1785,4 @@ msgstr "ç?¹å?»è¿?个æ??é?®é??设<guilabel>å?¼å®¹æ?§</guilabel>æ ?ç­¾é??项中ç??
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gnome-terminal.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "YunQiang Su <wzssyqa gmail com>"
+msgstr "YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2009"