GNOME.org
 

[genius] Update Czech translation by Marek Cernocky

commit ffcbed72ab3582d8919af97bc77004d1e93ab962
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Sun Jul 11 17:54:24 2010 +0200

    Update Czech translation by Marek Cernocky

 po/cs.po |  448 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 241 insertions(+), 207 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 125f358..ceb5cd4 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Czech translation of genius.
 # Copyright (C) 2009 the author(s) of genius.
 # Copyrigyt (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr volny cz>
+#
 # Miloslav Trmac <mitr volny cz>, 2003, 2004, 2005.
 # Jiri Lebl <jirka 5z com>, 1998-2009
 # Marek Ä?ernocký <marek manet cz>, 2009, 2010.
@@ -8,10 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=genius&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-03 06:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-03 13:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-11 17:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-29 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 "Pro nápovÄ?du napiÅ¡te â??manualâ?? nebo â??helpâ??.%s\n"
 "\n"
 
-#: ../src/genius.c:610 ../src/gnome-genius.c:5139
+#: ../src/genius.c:610 ../src/gnome-genius.c:5142
 msgid ""
 "The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert "
 "Einstein"
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgstr "_Vykreslitâ?¦"
 msgid "Plot functions, vector fields, surfaces, etc..."
 msgstr "Vykreslit funkce, vektorové pole, povrchy, atd�"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:373 ../src/gnome-genius.c:567 ../src/graphing.c:5730
+#: ../src/gnome-genius.c:373 ../src/gnome-genius.c:567 ../src/graphing.c:5941
 msgid "_Plot"
 msgstr "_Vykreslit"
 
@@ -3813,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 msgid "GEL files"
 msgstr "Soubory GEL"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:2650 ../src/graphing.c:1082
+#: ../src/gnome-genius.c:2650 ../src/graphing.c:1104
 msgid "All files"
 msgstr "VÅ¡echny soubory"
 
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgid "Cannot open file"
 msgstr "Nemohu otevÅ?ít soubor"
 
 #. context
-#: ../src/gnome-genius.c:3277 ../src/gnome-genius.c:4708
+#: ../src/gnome-genius.c:3277 ../src/gnome-genius.c:4711
 #, c-format
 msgid "Line: %d"
 msgstr "Å?ádek: %d"
@@ -3893,8 +3893,8 @@ msgstr ""
 "NÄ?které programy nelze zapisovat.  Použij â??Uložit jakoâ?¦â?? k uložení na nové "
 "místo"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:3750 ../src/gnome-genius.c:3865 ../src/graphing.c:879
-#: ../src/graphing.c:985
+#: ../src/gnome-genius.c:3750 ../src/gnome-genius.c:3865 ../src/graphing.c:901
+#: ../src/graphing.c:1007
 msgid "File already exists.  Overwrite it?"
 msgstr "Soubor již existuje. PÅ?epsat jej?"
 
@@ -3969,13 +3969,13 @@ msgstr "Limit pameti (poÄ?tu uzlů) byl dosažen, pÅ?eruÅ¡it výpoÄ?et?"
 msgid "Can't execute genius-readline-helper-fifo!\n"
 msgstr "Nemohu spustit genius-readline-helper-fifo!\n"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4525
+#: ../src/gnome-genius.c:4528
 msgid "Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd."
 msgstr ""
 "Z podivných pÅ?íÄ?in zkolaboval Å?ádkový pomocník.  Zkouší se jeho obnovení, "
 "ale nemusí se to podaÅ?it."
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4729
+#: ../src/gnome-genius.c:4732
 msgid ""
 "\n"
 "Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)"
@@ -3983,20 +3983,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Poznámka: PÅ?eloženo bez GtkSourceView (lepší editor zdrojových kódů)"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4852
+#: ../src/gnome-genius.c:4855
 msgid "GNOME Genius"
 msgstr "GNOME Genius"
 
 #. parent
-#: ../src/gnome-genius.c:4903
+#: ../src/gnome-genius.c:4906
 msgid "Cannot find the library file, genius installation may be incorrect"
 msgstr "Nemohu najít soubor knihovny, instalace geniusu asi není v poÅ?ádku"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:4982
+#: ../src/gnome-genius.c:4985
 msgid "Console"
 msgstr "Konzola"
 
-#: ../src/gnome-genius.c:5073
+#: ../src/gnome-genius.c:5076
 #, c-format
 msgid ""
 "%sGenius %s%s\n"
@@ -4021,84 +4021,81 @@ msgstr "Matematický nástroj Genius"
 msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
 msgstr "Matematický nástroj a kalkulátor Genius"
 
-#: ../src/graphing.c:560
+#: ../src/graphing.c:574
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotovat"
 
-#: ../src/graphing.c:579
-msgid "Rotate X: "
-msgstr "Rotovat X: "
-
-#: ../src/graphing.c:604
-msgid "Rotate Y: "
-msgstr "Rotovat Y: "
+#: ../src/graphing.c:593 ../src/graphing.c:622
+#, c-format
+msgid "Rotate about %s axis: "
+msgstr "OtoÄ?it okolo osy %s:"
 
-#: ../src/graphing.c:629
-msgid "Rotate Z: "
-msgstr "Rotovat Z: "
+#: ../src/graphing.c:651
+msgid "Rotate about dependent axis: "
+msgstr "OtoÄ?it okolo závislé osy:"
 
-#: ../src/graphing.c:737
+#: ../src/graphing.c:759
 msgid "Print"
 msgstr "Vytisknout"
 
-#: ../src/graphing.c:754
+#: ../src/graphing.c:776
 msgid "Print command: "
 msgstr "PÅ?íkaz tisku: "
 
-#: ../src/graphing.c:781
+#: ../src/graphing.c:803
 msgid "Cannot open temporary file, cannot print."
 msgstr "Nemohu otevÅ?ít doÄ?asný soubor, nemohu tisknout."
 
-#: ../src/graphing.c:808
+#: ../src/graphing.c:830
 msgid "Printing failed"
 msgstr "Tisk selhal"
 
-#: ../src/graphing.c:820
+#: ../src/graphing.c:842
 #, c-format
 msgid "Printing failed: %s"
 msgstr "Tisk selhal: %s"
 
-#: ../src/graphing.c:948 ../src/graphing.c:1000 ../src/graphing.c:1017
+#: ../src/graphing.c:970 ../src/graphing.c:1022 ../src/graphing.c:1039
 msgid "Export failed"
 msgstr "Export selhal"
 
-#: ../src/graphing.c:1048
+#: ../src/graphing.c:1070
 msgid "Export encapsulated postscript"
 msgstr "Exportovat zapouzdÅ?ený postscript"
 
-#: ../src/graphing.c:1050
+#: ../src/graphing.c:1072
 msgid "Export postscript"
 msgstr "Exportovat postscript"
 
-#: ../src/graphing.c:1052
+#: ../src/graphing.c:1074
 msgid "Export PNG"
 msgstr "Exportovat PNG"
 
-#: ../src/graphing.c:1068
+#: ../src/graphing.c:1090
 msgid "EPS files"
 msgstr "Soubory EPS"
 
-#: ../src/graphing.c:1072
+#: ../src/graphing.c:1094
 msgid "PS files"
 msgstr "Soubory PS"
 
-#: ../src/graphing.c:1076
+#: ../src/graphing.c:1098
 msgid "PNG files"
 msgstr "Soubory PNG"
 
-#: ../src/graphing.c:1649
+#: ../src/graphing.c:1671
 msgid "Solver"
 msgstr "Å?eÅ¡e_ní"
 
-#: ../src/graphing.c:1654
+#: ../src/graphing.c:1676
 msgid "Clea_r solutions"
 msgstr "_Smazat Å?eÅ¡ení"
 
-#: ../src/graphing.c:1656
+#: ../src/graphing.c:1678
 msgid "_Plot solution"
 msgstr "_Vykreslit Å?eÅ¡ení"
 
-#: ../src/graphing.c:1677
+#: ../src/graphing.c:1699
 msgid ""
 "Clicking on the graph window now will draw a solution according to the "
 "parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by "
@@ -4107,141 +4104,141 @@ msgstr ""
 "Kliknutím na graf vykreslíte Å?eÅ¡ení v daném bodÄ?.  Aby jste mohl(a) zoomovat "
 "použitím myÅ¡i, zavÅ?ete toto okno."
 
-#: ../src/graphing.c:1699
+#: ../src/graphing.c:1721
 msgid "X increment:"
 msgstr "PÅ?írůstek x:"
 
-#: ../src/graphing.c:1721
+#: ../src/graphing.c:1743
 msgid "T increment:"
 msgstr "PÅ?írůstek t:"
 
-#: ../src/graphing.c:1725
+#: ../src/graphing.c:1747
 msgid "T interval length:"
 msgstr "Délka intervalu t:"
 
-#: ../src/graphing.c:1739
+#: ../src/graphing.c:1761
 msgid "Point x:"
 msgstr "Bod x:"
 
-#: ../src/graphing.c:1744
+#: ../src/graphing.c:1766
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
-#: ../src/graphing.c:1811
+#: ../src/graphing.c:1833
 msgid "Plot"
 msgstr "Vykreslit"
 
-#: ../src/graphing.c:1846
+#: ../src/graphing.c:1868
 msgid "_Graph"
 msgstr "_Graf"
 
-#: ../src/graphing.c:1850
+#: ../src/graphing.c:1872
 msgid "_Print..."
 msgstr "Vy_tisknoutâ?¦"
 
-#: ../src/graphing.c:1856
+#: ../src/graphing.c:1878
 msgid "_Export postscript..."
 msgstr "_Exportovat postscriptâ?¦"
 
-#: ../src/graphing.c:1862
+#: ../src/graphing.c:1884
 msgid "E_xport encapsulated postscript..."
 msgstr "E_xportovat zapouzdÅ?ený postscriptâ?¦"
 
-#: ../src/graphing.c:1868
+#: ../src/graphing.c:1890
 msgid "Export P_NG..."
 msgstr "Exportovat P_NGâ?¦"
 
-#: ../src/graphing.c:1880
+#: ../src/graphing.c:1902
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_ZvÄ?tÅ¡ení"
 
-#: ../src/graphing.c:1884
+#: ../src/graphing.c:1906
 msgid "Zoom _out"
 msgstr "Z_menšit"
 
-#: ../src/graphing.c:1891
+#: ../src/graphing.c:1913
 msgid "Zoom _in"
 msgstr "Z_vÄ?tÅ¡it"
 
-#: ../src/graphing.c:1898
+#: ../src/graphing.c:1920
 msgid "_Fit dependent axis"
 msgstr "_PÅ?izpůsobit závislou osu"
 
-#: ../src/graphing.c:1905
+#: ../src/graphing.c:1927
 msgid "_Reset to original zoom"
 msgstr "_Resetovat na původní zvÄ?tÅ¡ení"
 
-#: ../src/graphing.c:1918
+#: ../src/graphing.c:1940
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: ../src/graphing.c:1923
+#: ../src/graphing.c:1945
 msgid "_Reset angles"
 msgstr "_Vynulovat úhly"
 
-#: ../src/graphing.c:1928
+#: ../src/graphing.c:1950
 msgid "_Top view"
 msgstr "Pohled _shora"
 
-#: ../src/graphing.c:1933
+#: ../src/graphing.c:1955
 msgid "R_otate axis..."
 msgstr "_Rotovat osuâ?¦"
 
-#: ../src/graphing.c:1943
+#: ../src/graphing.c:1965
 msgid "_Solver"
 msgstr "Å?eÅ¡e_ní"
 
-#: ../src/graphing.c:1948
+#: ../src/graphing.c:1970
 msgid "_Solver..."
 msgstr "Å?eÅ¡e_níâ?¦"
 
-#: ../src/graphing.c:1953
+#: ../src/graphing.c:1975
 msgid "_Clear solutions"
 msgstr "_Smazat Å?eÅ¡ení"
 
-#: ../src/graphing.c:2858
+#: ../src/graphing.c:2880
 #, c-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funkce"
 
-#: ../src/graphing.c:2860
+#: ../src/graphing.c:2882
 #, c-format
 msgid "Function #%d"
 msgstr "Funkce #%d"
 
-#: ../src/graphing.c:2869 ../src/funclibhelper.cP:113
+#: ../src/graphing.c:2891 ../src/funclibhelper.cP:113
 #, c-format
 msgid "%s: argument number %d not a number"
 msgstr "%s: parametr Ä?íslo %d není Ä?íslo"
 
-#: ../src/graphing.c:2882
+#: ../src/graphing.c:2904
 msgid "Graph limits not given as a 4-vector"
 msgstr "Limity grafu nebyly zadány jako Ä?tyÅ?prvkový vektor"
 
-#: ../src/graphing.c:2888 ../src/graphing.c:2899 ../src/graphing.c:2910
-#: ../src/graphing.c:2921 ../src/graphing.c:3004 ../src/graphing.c:3015
-#: ../src/graphing.c:3026 ../src/graphing.c:3037 ../src/graphing.c:3048
-#: ../src/graphing.c:3059
+#: ../src/graphing.c:2910 ../src/graphing.c:2921 ../src/graphing.c:2932
+#: ../src/graphing.c:2943 ../src/graphing.c:3049 ../src/graphing.c:3060
+#: ../src/graphing.c:3071 ../src/graphing.c:3082 ../src/graphing.c:3093
+#: ../src/graphing.c:3104
 msgid "Graph limits not given as numbers"
 msgstr "Limity grafu nebyly zadány jako Ä?ísla"
 
-#: ../src/graphing.c:2998
+#: ../src/graphing.c:3043
 msgid "Graph limits not given as a 6-vector"
 msgstr "Limity grafu nebyly zadány jako šestiprvkový vektor"
 
-#: ../src/graphing.c:3132 ../src/graphing.c:3150 ../src/graphing.c:3164
+#: ../src/graphing.c:3177 ../src/graphing.c:3195 ../src/graphing.c:3209
 msgid "Ticks must be between 2 and 200"
 msgstr "�seky musí být v rozmezí od 2 do 200"
 
-#: ../src/graphing.c:3141 ../src/graphing.c:3155
+#: ../src/graphing.c:3186 ../src/graphing.c:3200
 msgid "Ticks not given as numbers"
 msgstr "Ã?seky nejsou zadány jako Ä?íslo"
 
-#: ../src/graphing.c:3169
+#: ../src/graphing.c:3214
 msgid "Ticks not given as a number or a 2-vector"
 msgstr "Ã?seky nejsou zadány jako Ä?íslo nebo 2prvkový vektor"
 
-#: ../src/graphing.c:4204
+#: ../src/graphing.c:4251
 #, c-format
 msgid ""
 "Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or "
@@ -4252,27 +4249,28 @@ msgstr ""
 "%s a %s (nebo promÄ?nnou %s, která bude %s=%s+i%s) vyjadÅ?ující smÄ?rnici v "
 "bodÄ? (%s,%s). "
 
-#: ../src/graphing.c:4229 ../src/graphing.c:4236
+#: ../src/graphing.c:4276 ../src/graphing.c:4283 ../src/graphing.c:4447
+#: ../src/graphing.c:4454
 #, c-format
 msgid "%s from:"
 msgstr "%s od:"
 
-#: ../src/graphing.c:4243 ../src/graphing.c:4250
+#: ../src/graphing.c:4290 ../src/graphing.c:4297
 #, c-format
 msgid "%s increment:"
 msgstr "PÅ?írůstek %s:"
 
-#: ../src/graphing.c:4257
+#: ../src/graphing.c:4304
 #, c-format
 msgid "%s interval length:"
 msgstr "Délka intervalu %s:"
 
-#: ../src/graphing.c:4264
+#: ../src/graphing.c:4311
 #, c-format
 msgid "Point %s:"
 msgstr "Bod %s:"
 
-#: ../src/graphing.c:4277
+#: ../src/graphing.c:4324
 #, c-format
 msgid ""
 "Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or "
@@ -4283,7 +4281,7 @@ msgstr ""
 "promÄ?nné %s a %s (nebo promÄ?nnou %s, která bude %s=%s+i%s) pro d%s/d%s and d%"
 "s/d%s autonomního systému v bodÄ? (%s,%s). "
 
-#: ../src/graphing.c:4313
+#: ../src/graphing.c:4360
 #, c-format
 msgid ""
 "Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
@@ -4292,7 +4290,7 @@ msgstr ""
 "Grafy vykreslíte zadáním názvů funkcí nebo výrazů obsahujících promÄ?nnou %s "
 "do polí níže"
 
-#: ../src/graphing.c:4330
+#: ../src/graphing.c:4377
 #, c-format
 msgid ""
 "Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes "
@@ -4306,259 +4304,264 @@ msgstr ""
 "souÅ?adnice %s a %s oddÄ?lenÄ?, nebo vyplÅ?te pole %s= a zadejte %s a %s jako "
 "reálné a imaginární Ä?ásti komplexního Ä?ísla."
 
-#: ../src/graphing.c:4371
+#: ../src/graphing.c:4418
 #, c-format
 msgid "Parameter %s from:"
 msgstr "Parametr %s od:"
 
-#: ../src/graphing.c:4415
+#: ../src/graphing.c:4432
+#, c-format
+msgid ""
+"Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or "
+"the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  "
+"Functions with one argument only will be passed a complex number."
+msgstr ""
+"Graf vytvoÅ?te zadáním názvu funkce nebo výrazu obsahujícího promÄ?nné %s a %s "
+"(nebo promÄ?nnou %s, která bude %s=%s+i%s) do polí níže. Funkcím s jen jedním "
+"argumentem bude pÅ?edáno komplexní Ä?íslo."
+
+#: ../src/graphing.c:4498 ../src/graphing.c:4618
 msgid "Change variable names"
 msgstr "ZmÄ?nit jména promÄ?nných"
 
-#: ../src/graphing.c:4431
+#: ../src/graphing.c:4514 ../src/graphing.c:4634
 msgid "Some values were illegal"
 msgstr "NÄ?které hodnoty nebyly legální"
 
-#: ../src/graphing.c:4435
+#: ../src/graphing.c:4518 ../src/graphing.c:4638
 msgid "independent variable (x):"
 msgstr "nezávislá promÄ?nná (x):"
 
-#: ../src/graphing.c:4445
+#: ../src/graphing.c:4528
 msgid "dependent variable (y):"
 msgstr "závislá promÄ?nná (y):"
 
-#: ../src/graphing.c:4455
+#: ../src/graphing.c:4538
 msgid "complex variable (z = x+iy):"
 msgstr "komplexní promÄ?nná (z = x+iy):"
 
-#: ../src/graphing.c:4465
+#: ../src/graphing.c:4548
 msgid "parameter variable (t):"
 msgstr "promÄ?nná parametru (t):"
 
-#: ../src/graphing.c:4583
+#: ../src/graphing.c:4648
+msgid "independent variable (y):"
+msgstr "nezávislá promÄ?nná (y):"
+
+#: ../src/graphing.c:4658
+msgid "independent complex variable (z = x+iy):"
+msgstr "nezávislá komplexní promÄ?nná (z = x+iy):"
+
+#: ../src/graphing.c:4768
 msgid "_Functions / Expressions"
 msgstr "_Funkce / výrazy"
 
-#: ../src/graphing.c:4615
+#: ../src/graphing.c:4800
 msgid "or"
 msgstr "nebo"
 
 #. t range
-#: ../src/graphing.c:4630
+#: ../src/graphing.c:4815
 msgid "Parameter t from:"
 msgstr "Parametr t od:"
 
-#: ../src/graphing.c:4634 ../src/graphing.c:4772 ../src/graphing.c:4784
-#: ../src/graphing.c:4842 ../src/graphing.c:4853 ../src/graphing.c:4864
+#: ../src/graphing.c:4819 ../src/graphing.c:4957 ../src/graphing.c:4969
+#: ../src/graphing.c:5041 ../src/graphing.c:5053 ../src/graphing.c:5064
 msgid "to:"
 msgstr "do:"
 
-#: ../src/graphing.c:4638
+#: ../src/graphing.c:4823
 msgid "by:"
 msgstr "po:"
 
-#: ../src/graphing.c:4645
+#: ../src/graphing.c:4830
 msgid "Pa_rametric"
 msgstr "_Parametrické"
 
 #. # of ticks
-#: ../src/graphing.c:4672 ../src/graphing.c:4724
+#: ../src/graphing.c:4857 ../src/graphing.c:4909
 msgid "Vertical ticks:"
 msgstr "Svislých úseků:"
 
 #. # of ticks
-#: ../src/graphing.c:4676 ../src/graphing.c:4728
+#: ../src/graphing.c:4861 ../src/graphing.c:4913
 msgid "Horizontal ticks:"
 msgstr "Vodorovných úseků:"
 
-#: ../src/graphing.c:4681
+#: ../src/graphing.c:4866
 msgid "Sl_ope field"
 msgstr "SmÄ?rové p_ole"
 
 #. Normalize the arrow length?
-#: ../src/graphing.c:4715
+#: ../src/graphing.c:4900
 msgid "_Normalize arrow length (do not show size)"
 msgstr "_Normalizovat délku šipky (neukazovat velikost)"
 
-#: ../src/graphing.c:4733
+#: ../src/graphing.c:4918
 msgid "_Vector field"
 msgstr "_Vektorové pole"
 
 #. draw legend?
-#: ../src/graphing.c:4743
+#: ../src/graphing.c:4928
 msgid "_Draw legend"
 msgstr "_Kreslit popisky"
 
 #. change varnames
-#: ../src/graphing.c:4752
+#: ../src/graphing.c:4937 ../src/graphing.c:5020
 msgid "Change variable names..."
 msgstr "ZmÄ?nit jména promÄ?nných..."
 
 #. plot window
-#: ../src/graphing.c:4760 ../src/graphing.c:4831
+#.
+#. * Plot window frame
+#.
+#: ../src/graphing.c:4945 ../src/graphing.c:5029
 msgid "Plot Window"
 msgstr "Okno grafu"
 
 #.
 #. * X range
 #.
-#: ../src/graphing.c:4769 ../src/graphing.c:4840
+#: ../src/graphing.c:4954 ../src/graphing.c:5038
 msgid "X from:"
 msgstr "X od:"
 
 #.
 #. * Y range
 #.
-#: ../src/graphing.c:4781 ../src/graphing.c:4851
+#: ../src/graphing.c:4966 ../src/graphing.c:5050
 msgid "Y from:"
 msgstr "Y od:"
 
-#: ../src/graphing.c:4805
+#: ../src/graphing.c:4992
 msgid "Function / Expression"
 msgstr "Funkce / výraz"
 
-#: ../src/graphing.c:4810
-msgid ""
-"Type a function name or an expression involving the x and y variables (or "
-"the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  "
-"Functions with one argument only will be passed a complex number."
-msgstr ""
-"Graf vytvoÅ?te zadáním názvu funkce nebo výrazu obsahujícího promÄ?nné x a y "
-"(nebo promÄ?nnou z, která bude z=x+iy) do polí níže. Funkcím s jen jedním "
-"argumentem bude pÅ?edáno komplexní Ä?íslo."
-
 #.
 #. * Z range
 #.
-#: ../src/graphing.c:4862
-msgid "Z from:"
-msgstr "Z od:"
+#: ../src/graphing.c:5062
+msgid "Dependent axis from:"
+msgstr "Závislá osa z:"
 
-#: ../src/graphing.c:4880
+#: ../src/graphing.c:5083
 msgid "Function _line plot"
 msgstr "Ä?á_rový graf funkce"
 
-#: ../src/graphing.c:4884
+#: ../src/graphing.c:5087
 msgid "_Surface plot"
 msgstr "_Plošný graf"
 
-#: ../src/graphing.c:5102 ../src/graphing.c:5262 ../src/graphing.c:5379
-#: ../src/graphing.c:5500 ../src/graphing.c:5604
+#: ../src/graphing.c:5305 ../src/graphing.c:5469 ../src/graphing.c:5590
+#: ../src/graphing.c:5711 ../src/graphing.c:5815
 msgid "No functions to plot or no functions could be parsed"
 msgstr "Není funkce, kterou kreslitn, nebo funcke nemohla být zpracována"
 
-#: ../src/graphing.c:5133 ../src/graphing.c:5285
-msgid "Invalid X range"
-msgstr "Neplatný rozsah X"
-
-#: ../src/graphing.c:5138 ../src/graphing.c:5290
-msgid "Invalid Y range"
-msgstr "Neplatný rozsah Y"
+#: ../src/graphing.c:5336 ../src/graphing.c:5342 ../src/graphing.c:5492
+#: ../src/graphing.c:5498 ../src/graphing.c:5597 ../src/graphing.c:5620
+#: ../src/graphing.c:5626 ../src/graphing.c:5734 ../src/graphing.c:5740
+#: ../src/graphing.c:5838 ../src/graphing.c:5844
+#, c-format
+msgid "Invalid %s range"
+msgstr "Neplatný rozsah %s"
 
-#: ../src/graphing.c:5143
-msgid "Invalid Z range"
-msgstr "Neplatný rozsah Z"
+#: ../src/graphing.c:5348
+msgid "Invalid dependent range"
+msgstr "Neplatný závislý rozsah"
 
-#: ../src/graphing.c:5373
+#: ../src/graphing.c:5584
 #, c-format
 msgid "Only specify %s and %s, or %s, not all at once."
 msgstr "Zadejte jen %s a %s, nebo %s, ne vše najednou."
 
-#: ../src/graphing.c:5386 ../src/graphing.c:5409 ../src/graphing.c:5415
-#: ../src/graphing.c:5523 ../src/graphing.c:5529 ../src/graphing.c:5627
-#: ../src/graphing.c:5633
-#, c-format
-msgid "Invalid %s range"
-msgstr "Neplatný rozsah %s"
-
-#: ../src/graphing.c:5725
+#: ../src/graphing.c:5936
 msgid "Create Plot"
 msgstr "VytvoÅ?it graf"
 
-#: ../src/graphing.c:5765 ../src/graphing.c:5903 ../src/graphing.c:5934
-#: ../src/graphing.c:5955 ../src/graphing.c:5995 ../src/graphing.c:6019
-#: ../src/graphing.c:6130 ../src/graphing.c:6252 ../src/graphing.c:6370
-#: ../src/graphing.c:6513 ../src/graphing.c:6647 ../src/graphing.c:6839
-#: ../src/graphing.c:7085 ../src/graphing.c:7115 ../src/graphing.c:7176
-#: ../src/graphing.c:7202 ../src/graphing.c:7229 ../src/graphing.c:7313
-#: ../src/graphing.c:7338
+#: ../src/graphing.c:5976 ../src/graphing.c:6114 ../src/graphing.c:6145
+#: ../src/graphing.c:6166 ../src/graphing.c:6206 ../src/graphing.c:6230
+#: ../src/graphing.c:6341 ../src/graphing.c:6463 ../src/graphing.c:6581
+#: ../src/graphing.c:6724 ../src/graphing.c:6858 ../src/graphing.c:7050
+#: ../src/graphing.c:7296 ../src/graphing.c:7326 ../src/graphing.c:7387
+#: ../src/graphing.c:7413 ../src/graphing.c:7440 ../src/graphing.c:7531
+#: ../src/graphing.c:7604 ../src/graphing.c:7629
 #, c-format
 msgid "%s: Plotting in progress, cannot call %s"
 msgstr "%s: Kreslím graf, nemohu zavolat %s"
 
-#: ../src/graphing.c:5773 ../src/graphing.c:6271
+#: ../src/graphing.c:5984 ../src/graphing.c:6482
 #, c-format
 msgid "%s: argument not a function"
 msgstr "%s: parametr není funkce"
 
-#: ../src/graphing.c:5783
+#: ../src/graphing.c:5994
 #, c-format
 msgid "%s: only one function supported"
 msgstr "%s: podporována jen jedna funkce"
 
-#: ../src/graphing.c:5850 ../src/graphing.c:6084 ../src/graphing.c:6200
-#: ../src/graphing.c:6322 ../src/graphing.c:6459 ../src/graphing.c:6600
+#: ../src/graphing.c:6061 ../src/graphing.c:6295 ../src/graphing.c:6411
+#: ../src/graphing.c:6533 ../src/graphing.c:6670 ../src/graphing.c:6811
 #, c-format
 msgid "%s: invalid X range"
 msgstr "%s: neplatný rozsah X"
 
-#: ../src/graphing.c:5855 ../src/graphing.c:6089 ../src/graphing.c:6205
-#: ../src/graphing.c:6327 ../src/graphing.c:6464 ../src/graphing.c:6605
+#: ../src/graphing.c:6066 ../src/graphing.c:6300 ../src/graphing.c:6416
+#: ../src/graphing.c:6538 ../src/graphing.c:6675 ../src/graphing.c:6816
 #, c-format
 msgid "%s: invalid Y range"
 msgstr "%s: neplatný rozsah Y"
 
-#: ../src/graphing.c:5860
+#: ../src/graphing.c:6071
 #, c-format
 msgid "%s: invalid Z range"
 msgstr "%s: neplatný rozsah Z"
 
-#: ../src/graphing.c:5913
+#: ../src/graphing.c:6124
 #, c-format
 msgid "%s: dx must be positive"
 msgstr "%s: dx musí být positivní"
 
-#: ../src/graphing.c:5920 ../src/graphing.c:5939
+#: ../src/graphing.c:6131 ../src/graphing.c:6150
 #, c-format
 msgid "%s: Slope field not active"
 msgstr "%s: SmÄ?rové pole není aktivní"
 
-#: ../src/graphing.c:5966
+#: ../src/graphing.c:6177
 #, c-format
 msgid "%s: dt must be positive"
 msgstr "%s: dt musí být positivní"
 
-#: ../src/graphing.c:5972
+#: ../src/graphing.c:6183
 #, c-format
 msgid "%s: tlen must be positive"
 msgstr "%s: tlen musí být positivní"
 
-#: ../src/graphing.c:5980 ../src/graphing.c:6001
+#: ../src/graphing.c:6191 ../src/graphing.c:6212
 #, c-format
 msgid "%s: Vector field not active"
 msgstr "%s: Vektorové pole není aktivní"
 
-#: ../src/graphing.c:6026 ../src/graphing.c:6520
+#: ../src/graphing.c:6237 ../src/graphing.c:6731
 #, c-format
 msgid "%s: First argument must be a function"
 msgstr "%s: První parametr musí být funkce"
 
-#: ../src/graphing.c:6141 ../src/graphing.c:6378
+#: ../src/graphing.c:6352 ../src/graphing.c:6589
 #, c-format
 msgid "%s: First two arguments must be functions"
 msgstr "%s: První dva parametry musí být funkce"
 
-#: ../src/graphing.c:6266
+#: ../src/graphing.c:6477
 #, c-format
 msgid "%s: only up to 10 functions supported"
 msgstr "%s: podporováno nejvýše 10 funkcí"
 
-#: ../src/graphing.c:6469 ../src/graphing.c:6610
+#: ../src/graphing.c:6680 ../src/graphing.c:6821
 #, c-format
 msgid "%s: invalid T range"
 msgstr "%s: neplatný rozsah T"
 
-#: ../src/graphing.c:6722 ../src/graphing.c:6776
+#: ../src/graphing.c:6933 ../src/graphing.c:6987
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, "
@@ -4566,69 +4569,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s: line by mÄ?la dostat reálnou matici n krát 2 se sloupci pro x a y, n>=2"
 
-#: ../src/graphing.c:6854
+#: ../src/graphing.c:7065
 #, c-format
 msgid "%s: Wrong number of arguments"
 msgstr "%s: Å patný poÄ?et mnoho parametrů"
 
-#: ../src/graphing.c:6912
+#: ../src/graphing.c:7123
 #, c-format
 msgid "%s: No color specified"
 msgstr "%s: Nezadána barva"
 
-#: ../src/graphing.c:6924
+#: ../src/graphing.c:7135
 #, c-format
 msgid "%s: Color must be a string"
 msgstr "%s: Barva musí být Å?etÄ?zec"
 
-#: ../src/graphing.c:6933
+#: ../src/graphing.c:7144
 #, c-format
 msgid "%s: No thickness specified"
 msgstr "%s: Nezadána tloušťka"
 
-#: ../src/graphing.c:6954
+#: ../src/graphing.c:7165
 #, c-format
 msgid "%s: No window specified"
 msgstr "%s: Nezadána okno"
 
-#: ../src/graphing.c:7000 ../src/graphing.c:7024
+#: ../src/graphing.c:7211 ../src/graphing.c:7235
 #, c-format
 msgid "%s: arrow style should be \"origin\", \"end\", \"both\", or \"none\""
 msgstr "%s: styl Å¡ipky by mÄ?l být â??originâ??, â??endâ??, â??bothâ??, or â??noneâ??"
 
-#: ../src/graphing.c:7032
+#: ../src/graphing.c:7243
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown style"
 msgstr "%s: Neznámý styl"
 
-#: ../src/graphing.c:7038
+#: ../src/graphing.c:7249
 #, c-format
 msgid "%s: Bad parameter"
 msgstr "%s: Špatný parametr"
 
-#: ../src/graphing.c:7236
+#: ../src/graphing.c:7447
 msgid "Variable names not given in a 4-vector"
 msgstr "Názvy promÄ?nných nebyly zadány jako 4prvkový vektor"
 
-#: ../src/graphing.c:7246 ../src/graphing.c:7255 ../src/graphing.c:7264
-#: ../src/graphing.c:7273
+#: ../src/graphing.c:7457 ../src/graphing.c:7466 ../src/graphing.c:7475
+#: ../src/graphing.c:7484 ../src/graphing.c:7548 ../src/graphing.c:7557
+#: ../src/graphing.c:7566
 msgid "Variable names should be strings"
 msgstr "Název promÄ?nné by mÄ?l být Å?etÄ?zec"
 
-#: ../src/graphing.c:7280
+#: ../src/graphing.c:7491 ../src/graphing.c:7572
 msgid "Variable names must be valid identifiers"
 msgstr "Název promÄ?nné musí být platný identifikátor"
 
-#: ../src/graphing.c:7289
+#: ../src/graphing.c:7500 ../src/graphing.c:7578
 msgid "Variable names must be mutually distinct"
 msgstr "Názvy promÄ?nných musí být vzájemnÄ? odliÅ¡né"
 
-#: ../src/graphing.c:7373
+#: ../src/graphing.c:7538
+msgid "Variable names not given in a 3-vector"
+msgstr "Názvy promÄ?nných nebyly zadány jako 3prvkový vektor"
+
+#: ../src/graphing.c:7664
 msgid "Plotting"
 msgstr "Kreslím"
 
 #. internal
-#: ../src/graphing.c:7375
+#: ../src/graphing.c:7666
 msgid ""
 "Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then "
 "optionally limits as x1,x2,y1,y2"
@@ -4636,7 +4644,7 @@ msgstr ""
 "Vykreslit funkci jako kÅ?ivku. NejdÅ?íve jsou funkce (nejvýš 10), pak "
 "nepovinnÄ? limity jako x1, x2, y1, y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7376
+#: ../src/graphing.c:7667
 msgid ""
 "Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and "
 "y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as "
@@ -4646,7 +4654,7 @@ msgstr ""
 "pak nepovinnÄ? limity t jako t1, t2, tpÅ?ír, pak nepovinnÄ? limity jako x1, x2, "
 "y1, y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7377
+#: ../src/graphing.c:7668
 msgid ""
 "Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the "
 "function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then "
@@ -4656,7 +4664,7 @@ msgstr ""
 "funkce, která vrací x+iy, pak nepovinnÄ? limity t jako t1, t2, tpÅ?ír, pak "
 "nepovinnÄ? limity jako x1, x2, y1, y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7379
+#: ../src/graphing.c:7670
 msgid ""
 "Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or "
 "a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
@@ -4664,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 "Vykreslit smÄ?rové pole. NejdÅ?íve je funkce dy/dx s argumenty x a y (nebo "
 "komplexní z), pak nepovinnÄ? limity jako x1, x2, y1, y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7380
+#: ../src/graphing.c:7671
 msgid ""
 "Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x "
 "and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2"
@@ -4672,16 +4680,16 @@ msgstr ""
 "Vykreslit vektorové pole.  NejdÅ?íve jsou funkce dx/dt and dy/dt s argumenty "
 "x a y, pak nepovinnÄ? limity jako x1, x2, y1, y2"
 
-#: ../src/graphing.c:7382
+#: ../src/graphing.c:7673
 msgid ""
 "Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment"
 msgstr "Nakreslit Å?eÅ¡ení smÄ?rového pole zaÄ?ínajícím v bodÄ? x,y s pÅ?írůstkem dx"
 
-#: ../src/graphing.c:7383
+#: ../src/graphing.c:7674
 msgid "Clear all the slopefield solutions"
 msgstr "Smazat vÅ¡echny Å?eÅ¡ení smÄ?rového pole"
 
-#: ../src/graphing.c:7385
+#: ../src/graphing.c:7676
 msgid ""
 "Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment "
 "for tlen units"
@@ -4689,11 +4697,11 @@ msgstr ""
 "Nakreslit Å?eÅ¡ení vektorového pole zaÄ?ínajícím v bodÄ? x,y s pÅ?írůstkem dt v "
 "intervalu délky tlen"
 
-#: ../src/graphing.c:7386
+#: ../src/graphing.c:7677
 msgid "Clear all the vectorfield solutions"
 msgstr "Smazat vÅ¡echny Å?eÅ¡ení vektorového pole"
 
-#: ../src/graphing.c:7389
+#: ../src/graphing.c:7680
 msgid ""
 "Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
 "number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2"
@@ -4701,11 +4709,11 @@ msgstr ""
 "Vykreslit ploÅ¡nou funkci, která má buÄ? dva argumenty, nebo komplexní Ä?íslo. "
 "NejdÅ?íve je funkce, pak nepovinnÄ? limity jako x1, x2, y1, y2, z1, z2"
 
-#: ../src/graphing.c:7391
+#: ../src/graphing.c:7682
 msgid "Show the line plot window and clear out functions"
 msgstr "Zobrazit okno Ä?árového grafu a vymazat funkce"
 
-#: ../src/graphing.c:7392
+#: ../src/graphing.c:7683
 msgid ""
 "Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 "
 "matrix for a longer line"
@@ -4713,40 +4721,49 @@ msgstr ""
 "Kreslit úseÄ?ku od x1,y1 do x2,y2.  x1,y1,x2,y2 mohou být nahrazeny maticí n "
 "krát 2 pro delší Ä?áru"
 
-#: ../src/graphing.c:7394
+#: ../src/graphing.c:7685
 msgid "Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
 msgstr "PoÄ?et úseků smÄ?rového pole jako vektor [svisle,vodorovnÄ?]"
 
-#: ../src/graphing.c:7395
+#: ../src/graphing.c:7686
 msgid "Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal]."
 msgstr "PoÄ?et úseků vektorového pole jako vektor [svisle,vodorovnÄ?]"
 
-#: ../src/graphing.c:7396
+#: ../src/graphing.c:7687
 msgid ""
 "Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of "
 "strings or identifiers [x,y,z,t]."
 msgstr ""
-"Výchozí názvy použité vÅ¡emi funkce pro kreslení ve 2D. MÄ?lo by se jednat o "
+"Výchozí názvy použité vÅ¡emi funkcemi pro kreslení ve 2D. MÄ?lo by se jednat o "
 "4prvkový vektor Å?etÄ?zců nebo identifikátorů [x,y,z,t]."
 
-#: ../src/graphing.c:7398
+#: ../src/graphing.c:7688
+msgid ""
+"Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of "
+"strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis)."
+msgstr ""
+"Výchozí názvy použité funkcemi pro kreslení povrchů. MÄ?lo by se jednat o "
+"3prvkový vektor Å?etÄ?zců nebo identifikátorů [x,y,z] (kde z=x+iy a nezávislá "
+"osa)."
+
+#: ../src/graphing.c:7690
 msgid ""
 "Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not "
 "magnitude."
 msgstr ""
 "Normalizovat vektorové pole.  Tedy, ukazovat jen smÄ?r a ne délku vektoru."
 
-#: ../src/graphing.c:7399
+#: ../src/graphing.c:7691
 msgid "If to draw legends or not on line plots."
 msgstr "Jestli kreslit legendu na grafy."
 
-#: ../src/graphing.c:7401
+#: ../src/graphing.c:7693
 msgid "Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]"
 msgstr ""
 "Okno vykreslování Ä?áry (limity) jako Ä?tyÅ?prvkový vektor ve tvaru [x1,x2,y1,"
 "y2]"
 
-#: ../src/graphing.c:7402
+#: ../src/graphing.c:7694
 msgid ""
 "Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,"
 "z2]"
@@ -5100,6 +5117,23 @@ msgstr "%s: parametr Ä?íslo %d není funkce ani identifikátor"
 msgid "ERROR: local statement not the first statement in function definition"
 msgstr "ERROR: výraz local může být jen první výraz v definici funkce"
 
-#~ msgid "Invalid t range"
-#~ msgstr "Neplatný rozsah t"
+#~ msgid "Rotate X: "
+#~ msgstr "Rotovat X: "
+
+#~ msgid "Rotate Y: "
+#~ msgstr "Rotovat Y: "
+
+#~ msgid "Rotate Z: "
+#~ msgstr "Rotovat Z: "
+
+#~ msgid "Z from:"
+#~ msgstr "Z od:"
+
+#~ msgid "Invalid X range"
+#~ msgstr "Neplatný rozsah X"
+
+#~ msgid "Invalid Y range"
+#~ msgstr "Neplatný rozsah Y"
 
+#~ msgid "Invalid Z range"
+#~ msgstr "Neplatný rozsah Z"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]