[jhbuild] Updated French translation

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit 7384f6efb5b6f580f05283b0d53099746c21bd08
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Sat Jul 10 11:27:55 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |  368 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 213 insertions(+), 155 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0443955..5acfdd7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-02 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-07 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-29 08:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-10 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,24 +32,24 @@ msgstr ""
 "Construit des modules de façon non interactive et envoie les résultats vers "
 "JhAutobuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:215
-#: ../jhbuild/commands/base.py:309 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:213
+#: ../jhbuild/commands/base.py:307 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
 msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "exécute toujours autogen.sh"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:218
-#: ../jhbuild/commands/base.py:312 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:216
+#: ../jhbuild/commands/base.py:310 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "exécute « make clean » avant make"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:239 ../jhbuild/commands/base.py:467
+#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:465
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "considère les modules indiqués comme mis à jour"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:49
-#: ../jhbuild/commands/base.py:242 ../jhbuild/commands/clean.py:41
+#: ../jhbuild/commands/base.py:240 ../jhbuild/commands/clean.py:41
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
 msgid "start building at the given module"
 msgstr "démarre la construction au module indiqué"
@@ -62,12 +62,12 @@ msgstr "URL de rapport de jhautobuild"
 msgid "verbose mode"
 msgstr "mode verbeux"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:67
 msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "l'URL de rapport pour autojhbuild n'a pas été indiqué"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:286 ../jhbuild/commands/base.py:501
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:78 ../jhbuild/commands/base.py:72
+#: ../jhbuild/commands/base.py:284 ../jhbuild/commands/base.py:504
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
@@ -78,25 +78,25 @@ msgid "Update all modules from version control"
 msgstr "Met à jour tous les modules à partir du gestionnaire de versions"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
-#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:209
-#: ../jhbuild/commands/base.py:303 ../jhbuild/commands/base.py:458
+#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:207
+#: ../jhbuild/commands/base.py:301 ../jhbuild/commands/base.py:456
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ options ... ] [ modules ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:245
-#: ../jhbuild/commands/base.py:473
+#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:243
+#: ../jhbuild/commands/base.py:471
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "ne construit que les modules avec les étiquettes indiquées"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
-#: ../jhbuild/commands/base.py:248 ../jhbuild/commands/base.py:330
+#: ../jhbuild/commands/base.py:246 ../jhbuild/commands/base.py:328
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "définit une date de référence lors de l'extraction des modules"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:230
-#: ../jhbuild/commands/base.py:476
+#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:228
+#: ../jhbuild/commands/base.py:474
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignore toutes les dépendances faibles"
 
@@ -106,14 +106,14 @@ msgstr ""
 "Met à jour un ou plusieurs modules à partir du gestionnaire de versions"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:352 ../jhbuild/commands/base.py:399
-#: ../jhbuild/commands/base.py:416 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:350 ../jhbuild/commands/base.py:397
+#: ../jhbuild/commands/base.py:414 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "Impossible de trouver un module nommé « %s »."
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
-#: ../jhbuild/commands/base.py:355 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/base.py:353 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr "Cette commande nécessite un module comme paramètre."
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "la commande clean a été appelée alors que makeclean est définie à False, "
 "commande ignorée."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:194
+#: ../jhbuild/commands/base.py:192
 msgid ""
 "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
 "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "le jeu de modules « bootstrap » a été mis à jour depuis sa dernière "
 "utilisation, peut-être devriez-vous exécuter « jhbuild bootstrap »."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:200
+#: ../jhbuild/commands/base.py:198
 #, python-format
 msgid ""
 "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
@@ -148,136 +148,141 @@ msgstr ""
 "certains modules « bootstrap » ont été mis à jour, peut-être devriez-vous les "
 "mettre à niveau : %s."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:206
+#: ../jhbuild/commands/base.py:204
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Met à jour et compile tous les modules (commande par défaut)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:221 ../jhbuild/commands/base.py:315
+#: ../jhbuild/commands/base.py:219 ../jhbuild/commands/base.py:313
 msgid "run make check after building"
 msgstr "exécute « make check » après la construction"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:224 ../jhbuild/commands/base.py:318
+#: ../jhbuild/commands/base.py:222 ../jhbuild/commands/base.py:316
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "exécute « make dist » après la construction"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:227 ../jhbuild/commands/base.py:321
+#: ../jhbuild/commands/base.py:225 ../jhbuild/commands/base.py:319
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "exécute « make distcheck » après la construction"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:233 ../jhbuild/commands/base.py:324
+#: ../jhbuild/commands/base.py:231 ../jhbuild/commands/base.py:322
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr "omet la mise à jour des sources"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:236 ../jhbuild/commands/base.py:327
+#: ../jhbuild/commands/base.py:234 ../jhbuild/commands/base.py:325
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "silencieux (aucune sortie)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:251 ../jhbuild/commands/base.py:333
+#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/base.py:331
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "exécute les tests dans le serveur X réel et non dans Xfvb"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:254 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
+#: ../jhbuild/commands/base.py:252 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr "essaye de forcer l'extraction et autogen en cas d'échec"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:257 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
+#: ../jhbuild/commands/base.py:255 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "ne pas « empoisonner » les modules en cas d'échec"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:260 ../jhbuild/commands/base.py:336
+#: ../jhbuild/commands/base.py:258 ../jhbuild/commands/base.py:334
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "construit même si la stratégie s'y oppose"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:263
+#: ../jhbuild/commands/base.py:261
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "construit aussi les dépendances faibles qui pourraient être ignorées"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:266 ../jhbuild/commands/base.py:339
+#: ../jhbuild/commands/base.py:264 ../jhbuild/commands/base.py:337
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "omet les modules déjà installés dans l'intervalle indiqué"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:290
+#: ../jhbuild/commands/base.py:288
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr ""
 "le module demandé est dans la liste des modules ignorés, rien n'est à faire."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:300
+#: ../jhbuild/commands/base.py:298
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Met à jour et compile un ou plusieurs modules"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:364
+#: ../jhbuild/commands/base.py:362
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Lance une commande dans l'environnement JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:367
+#: ../jhbuild/commands/base.py:365
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ options ... ] programme [ paramètres ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:373
+#: ../jhbuild/commands/base.py:371
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr "exécute la commande dans le dossier de construction du module"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:376
+#: ../jhbuild/commands/base.py:374
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "exécute la commande dans le dossier d'extraction du module"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:389 ../jhbuild/commands/base.py:433
+#: ../jhbuild/commands/base.py:387 ../jhbuild/commands/base.py:431
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "Impossible d'exécuter la commande « %(command)s » : %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
+#: ../jhbuild/commands/base.py:405 ../jhbuild/commands/base.py:422
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "Impossible d'exécuter la commande « %s »"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:431 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
+#: ../jhbuild/commands/base.py:429 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 msgid "No command given"
 msgstr "Aucune commande indiquée"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:440
+#: ../jhbuild/commands/base.py:438
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Lance un shell dans l'environnement JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:455
+#: ../jhbuild/commands/base.py:453
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Liste les modules qui seront construits"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:464
+#: ../jhbuild/commands/base.py:462
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "montre quelle révision sera construite"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:470
+#: ../jhbuild/commands/base.py:468
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "démarre la liste au module indiqué"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:479
+#: ../jhbuild/commands/base.py:477
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "liste également les dépendances faibles qui pourraient être ignorées"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:482
+#: ../jhbuild/commands/base.py:480
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "liste tous les modules, pas seulement ceux qui seront construits"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:517
+#: ../jhbuild/commands/base.py:487
+#, python-format
+msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
+msgstr "Des options contradictoires ont été indiquées (« %s » et « %s »)"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:520
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr ""
 "Génère un graphe des dépendances de type Graphviz pour un ou plusieurs "
 "modules"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:520 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:523 ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ modules ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:526
+#: ../jhbuild/commands/base.py:529
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "ajoute des lignes pointillées vers les dépendances faibles"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:529
+#: ../jhbuild/commands/base.py:532
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "groupe les modules par métamodule"
 
@@ -366,18 +371,18 @@ msgstr "exécute une étape du robot de compilation (usage interne uniquement)"
 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 msgstr "buildbot et twisted introuvables, lancez « jhbuild bot --setup »"
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:293
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:294
 #, python-format
 msgid "No description for slave %s."
 msgstr "Aucune description pour l'esclave %s."
 
 #. parse error
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:298
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:299
 #, python-format
 msgid "Failed to parse slave config for %s."
 msgstr "Impossible d'analyser la configuration esclave de %s."
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:727 ../jhbuild/commands/bot.py:735
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:805 ../jhbuild/commands/bot.py:813
 msgid "failed to get buildbot PID"
 msgstr "impossible d'obtenir le PID du robot de compilation"
 
@@ -472,35 +477,47 @@ msgstr "Archive Darcs :"
 msgid "Git-Module:"
 msgstr "Module Git :"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:87
+#: ../jhbuild/commands/info.py:89
+msgid "Git-Branch:"
+msgstr "Branche Git :"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+msgid "Git-Tag:"
+msgstr "Tag Git :"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:93
 msgid "URL:"
 msgstr "URLÂ :"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:88
+#: ../jhbuild/commands/info.py:94
 msgid "Version:"
 msgstr "Version :"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+#: ../jhbuild/commands/info.py:97
 msgid "Tree-ID:"
 msgstr "ID arborescence :"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:97
+#: ../jhbuild/commands/info.py:102
+msgid "Sourcedir:"
+msgstr "Dossier source :"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:108
 msgid "Requires:"
 msgstr "Requiert :"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:101
+#: ../jhbuild/commands/info.py:112
 msgid "Required-by:"
 msgstr "Requis par :"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:103
+#: ../jhbuild/commands/info.py:114
 msgid "Suggests:"
 msgstr "Suggère :"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:105
+#: ../jhbuild/commands/info.py:116
 msgid "After:"
 msgstr "Après :"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:109
+#: ../jhbuild/commands/info.py:120
 msgid "Before:"
 msgstr "Avant :"
 
@@ -557,56 +574,55 @@ msgstr "impossible d'écrire dans le préfixe d'installation (%s)"
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:129
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:133
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:159
-#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:202
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:422 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s n'a pas été trouvé"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
 #, python-format
 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 msgstr "aclocal-%s ne peut voir les macros %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:104
 #, python-format
 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 msgstr ""
 "Veuillez copier les macros manquantes (%s) dans l'un des chemins suivants : %"
 "s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
 msgid "Could not find XML catalog"
 msgstr "Impossible de trouver le catalogue XML"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 #, python-format
 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 msgstr "Impossible de trouver %s dans le catalogue XML"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:125
 #, python-format
 msgid "Could not find the perl module %s"
 msgstr "Impossible de trouver le module Perl %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
 #, python-format
 msgid "%s or %s not found"
 msgstr "%s ou %s n'a pas été trouvé"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 msgid "Installed git program is not the right git"
 msgstr "Le programme Git installé n'est pas la bonne version"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:152
 msgid "Could not check git program"
 msgstr "Impossible de vérifier le programme Git"
 
@@ -851,26 +867,26 @@ msgstr "Recharger la configuration"
 msgid "choice: "
 msgstr "choix : "
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
 msgid "exit shell to continue with build"
 msgstr "fermez le shell (exit) pour continuer la construction"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:322
 msgid "invalid choice"
 msgstr "choix non valide"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:330
 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 msgstr "Tapez « oui » pour confirmer l'action : "
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:333
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:78 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:97
 msgid "Building"
 msgstr "Construction de"
 
@@ -883,8 +899,8 @@ msgstr "L'outil de construction « ant » est manquant"
 #. ant-based project, so I left that out."
 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
-#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:94 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
 msgid "Installing"
 msgstr "Installation de"
 
@@ -894,16 +910,16 @@ msgid "Configuring"
 msgstr "Configuration de"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Nettoyage de"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234 ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
 msgid "Checking"
 msgstr "Vérification de"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:124
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:86 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "Création de tarball pour"
 
@@ -911,7 +927,7 @@ msgstr "Création de tarball pour"
 msgid "Distcleaning"
 msgstr "Nettoyage distclean de"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297 ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Désinstallation de"
 
@@ -946,27 +962,27 @@ msgstr ""
 "Dépôt par défaut %s introuvable pour le module dont l'id est %s. Les dépôts "
 "possibles sont %s"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:189
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (not updated)"
 msgstr "Omission de %s (non mis à jour)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:201
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 msgstr "Omission de %s (paquet et dépendances non mis à jour)"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:247 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:253 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:271
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88 ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
 msgid "Checking out"
 msgstr "Extraction de"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:257
 #, python-format
 msgid "source directory %s was not created"
 msgstr "le répertoire source %s n'a pas été créé"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:274
 msgid "wipe directory and start over"
 msgstr "effacer le répertoire et recommencer"
 
@@ -1015,10 +1031,6 @@ msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
 msgstr ""
 "l'attribut de taille (%(size)s) du module « %(module)s » n'est pas valide"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:81
-msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
-msgstr "waf est absent, essayez jhbuild -m bootstrap buildone waf"
-
 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
 msgid "Call to undefined command"
 msgstr "Appel à une commande inconnue"
@@ -1033,16 +1045,21 @@ msgstr ""
 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
 msgstr "fichier pas dans le cache, mais l'accès au réseau n'est pas permis"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:144
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
 msgstr "�chec de décompression de %s (type d'archive inconnu)"
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:146
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s"
 msgstr "�chec de décompression de %s"
 
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:152
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
+msgstr "�chec de décompression de %s (fichier vide ?)"
+
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
 #, python-format
 msgid "could not register archive %s"
@@ -1053,22 +1070,38 @@ msgstr "impossible d'enregistrer l'archive %s"
 msgid "archive %s not registered"
 msgstr "archive %s non enregistrée"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
-#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
 #, python-format
 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
 msgstr "la branche pour %s est mal définie, contrôlez votre fichier .jhbuildrc"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
-#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
-#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:521
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:561 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:637
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr "l'extraction basée sur la date n'est pas encore prise en charge\n"
 
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:117
+msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
+msgstr "l'attribut est obsolète. Veuillez plutôt utiliser « revspec »."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:171
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
+"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"Le chemin %s ne semble pas être une extraction de dvcs_mirror_dir.\n"
+"Supprimez-le ou modifiez vos paramètres pour dvcs_mirror_dir."
+
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
 #, python-format
 msgid "could not log into %s\n"
@@ -1099,21 +1132,42 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez envisager d'utiliser le script changecvsroot.py pour corriger "
 "cela."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:102
 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
 msgstr "mauvaise redéfinition de branche ignorée pour le module :"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:185
+msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
+msgstr "Cette action nécessite au minimum la version 1.5.6 de Git (juin 2008)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:199
+msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
+msgstr "Problème inattendu : « Checkoutdir » n'est pas un dépôt Git :"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
+#, python-format
+msgid ""
+"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
+"in the origin remote."
+msgstr ""
+"La branche indiquée « %s » n'est pas disponible, ni localement, ni dans le "
+"dépôt d'origine distant."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:263
+msgid "Refusing to switch a dirty tree."
+msgstr "Impossible de basculer dans une arborescence impropre."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:333
 #, python-format
 msgid "Command %s returned no output"
 msgstr "La commande %s n'a pas produit de sortie"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:338
 #, python-format
 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
 msgstr "La commande %s n'incluait pas la ligne de commit : %r"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
 msgid ""
 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
 "then remove the directory)."
@@ -1121,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de mettre à jour le module car il est passé à git (vous devriez "
 "vérifier les modifications puis supprimer le répertoire)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:401
 msgid ""
 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
 "remove the directory)."
@@ -1129,11 +1183,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de mettre à jour le module (.git manquant) (vous devriez vérifier "
 "les modifications puis supprimer le répertoire)."
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
-msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
-msgstr "�chec de mise à jour du module (.git corrompu ?)"
-
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:488
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
@@ -1142,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 " Si vous utilisez une version de git < 1.5.6, vous devriez la mettre à "
 "jour.\n"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:533
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr ""
@@ -1210,81 +1260,81 @@ msgstr ""
 msgid "URL has no filename component: %s"
 msgstr "L'URL n'a pas de composant nom de fichier : %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
 msgid "file not downloaded"
 msgstr "fichier non téléchargé"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:167
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
 #, python-format
 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
 msgstr ""
 "taille de fichier téléchargé non correcte (%(size1)d attendu au lieu de %"
 "(size2)d)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
 #, python-format
 msgid "invalid hash attribute on module %s"
 msgstr "attribut de hachage non valide pour le module %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
 #, python-format
 msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
 msgstr ""
 "la somme de contrôle du fichier n'est pas correcte (%(sum2)s calculée au "
 "lieu de %(sum1)s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:189
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:191
 #, python-format
 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
 msgstr "somme de contrôle non vérifiée (pas de prise en charge de %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
 msgstr "le répertoire du tarball (%s) ne peut pas être créé"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:202
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
 msgstr "le répertoire du tarball (%s) doit être accessible en écriture"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
 msgid "unable to find wget or curl"
 msgstr "impossible de trouver wget ou curl"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
 #, python-format
 msgid "failed to unpack %s"
 msgstr "échec de décompression de %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:231
 #, python-format
 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
 msgstr "impossible de décompresser le tarball (répertoire %s attendu)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
 #, python-format
 msgid "could not download patch (error: %s)"
 msgstr "impossible de télécharger le correctif (erreur : %s)"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
 msgid "could not download patch"
 msgstr "impossible de télécharger le correctif"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:272
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:280
 #, python-format
 msgid "Failed to find patch: %s"
 msgstr "Impossible de trouver le correctif : %s"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:282
 msgid "Applying patch"
 msgstr "Application du correctif"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:281
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
 msgid "unable to find quilt"
 msgstr "impossible de trouver quilt"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:300
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "impossible d'extraire le jeu de correctifs quilt"
 
@@ -1376,31 +1426,35 @@ msgstr ""
 msgid "install prefix (%s) can not be created"
 msgstr "le préfixe d'installation (%s) ne peut pas être créé"
 
-#: ../jhbuild/config.py:362
+#: ../jhbuild/config.py:375
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:437
+#: ../jhbuild/config.py:459
 #, python-format
 msgid "Could not create GConf config (%s)"
 msgstr "Impossible de créer la configuration de GConf (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:524
+#: ../jhbuild/config.py:546
 msgid "Failed to parse relative time"
 msgstr "Impossible d'analyser le temps relatif"
 
-#: ../jhbuild/config.py:534
+#: ../jhbuild/config.py:556
 msgid ""
 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr ""
 "le mode silencieux a été désactivé car le module Python curses est manquant."
 
-#: ../jhbuild/main.py:95
+#: ../jhbuild/main.py:98
+msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
+msgstr "Vous ne devez pas lancer jhbuild en tant que root.\n"
+
+#: ../jhbuild/main.py:106
 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
 msgstr "%prog [ -f config ] commande [ options ... ]"
 
-#: ../jhbuild/main.py:97
+#: ../jhbuild/main.py:108
 msgid ""
 "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
 "(such as GNOME)."
@@ -1408,60 +1462,64 @@ msgstr ""
 "Construit un ensemble de modules de divers dépôts en respectant l'ordre des "
 "dépendances (comme GNOME par exemple)."
 
-#: ../jhbuild/main.py:101
+#: ../jhbuild/main.py:112
 msgid "Display this help and exit"
 msgstr "Affiche cette aide et quitte"
 
-#: ../jhbuild/main.py:108
+#: ../jhbuild/main.py:119
 msgid "use a non default configuration file"
 msgstr "utilise le fichier de configuration indiqué"
 
-#: ../jhbuild/main.py:111
+#: ../jhbuild/main.py:122
 msgid "use a non default module set"
 msgstr "utilise un jeu de modules autre que celui par défaut"
 
-#: ../jhbuild/main.py:114
+#: ../jhbuild/main.py:125
 msgid "do not prompt for input"
 msgstr "ne questionne jamais l'utilisateur"
 
-#: ../jhbuild/main.py:145
+#: ../jhbuild/main.py:156
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrompu"
 
-#: ../jhbuild/main.py:148
+#: ../jhbuild/main.py:159
 msgid "EOF"
 msgstr "Fin de fichier (EOF)"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:56
+#: ../jhbuild/moduleset.py:57
 #, python-format
 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
 msgstr "casse du module « %(orig)s » corrigée en « %(new)s »"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:72
+#: ../jhbuild/moduleset.py:73
 #, python-format
 msgid "module \"%s\" not found"
 msgstr "le module %s n'a pas été trouvé"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:86
+#: ../jhbuild/moduleset.py:87
 #, python-format
 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr "%(module)s a une dépendance sur un module inconnu \"%(invalid)s\""
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:231
+#: ../jhbuild/moduleset.py:232
 msgid "Unknown module:"
 msgstr "Module inconnu :"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:294 ../jhbuild/moduleset.py:324
+#: ../jhbuild/moduleset.py:295 ../jhbuild/moduleset.py:325
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr "échec d'analyse de %s : %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:319
+#: ../jhbuild/moduleset.py:320
 #, python-format
 msgid "could not download %s: %s"
 msgstr "impossible de télécharger %s : %s"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:444
+#: ../jhbuild/moduleset.py:350
+msgid "Duplicate repository:"
+msgstr "Dépôt à double :"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:447
 msgid ""
 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
 "the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."