GNOME.org
 

[brasero] Fix #614229 - Please review strings for translation

commit 16c79c08a55f814d237a2b75f75f8bc9e931d67d
Author: Philippe Rouquier <bonfire-app wanadoo fr>
Date:   Wed Jul 7 11:59:47 2010 +0200

    Fix #614229  - Please review strings for translation

 libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c     |    3 ---
 libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c |    4 ++--
 libbrasero-burn/brasero-src-image.c        |    2 +-
 libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c    |    4 ++--
 libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c       |    2 +-
 libbrasero-burn/brasero-tray.c             |    7 +++++++
 libbrasero-burn/burn-plugin-manager.c      |    2 +-
 nautilus/nautilus-burn-bar.c               |    2 ++
 plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c          |    1 -
 plugins/cdrkit/burn-wodim.c                |    4 ++--
 plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c         |    2 +-
 plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c               |    7 +++----
 plugins/libburnia/burn-libisofs.c          |    2 +-
 plugins/transcode/burn-transcode.c         |    5 +++--
 plugins/transcode/burn-vob.c               |   17 ++++++++++-------
 src/brasero-audio-disc.c                   |    3 ++-
 src/brasero-data-disc.c                    |    6 +++---
 src/brasero-project-manager.c              |    4 +++-
 src/brasero-project-type-chooser.c         |    2 +-
 src/brasero-project.c                      |    3 +--
 src/brasero-video-disc.c                   |    3 ++-
 src/main.c                                 |    4 ++--
 22 files changed, 50 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c b/libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c
index ca7870e..ea0e281 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c
@@ -219,9 +219,6 @@ brasero_blank_dialog_activate (BraseroToolDialog *dialog,
 						   GTK_DIALOG_MODAL,
 						   GTK_MESSAGE_ERROR,
 						   GTK_BUTTONS_CLOSE,
-						/* Translators: the following string
-						 * means there was an error while
-						 * blanking. */
 						   _("Error while blanking."));
 
 		gtk_window_set_icon_name (GTK_WINDOW (message),
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c b/libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c
index 8afc62d..79f50d4 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c
@@ -535,12 +535,12 @@ brasero_drive_properties_format_disc_speed (BraseroMedia media,
 		text = g_strdup_printf (_("%.1f\303\227 (CD)"),
 					BRASERO_RATE_TO_SPEED_CD (rate));
 	else if (media & BRASERO_MEDIUM_BD)
-		/* Translators %s.1f is the speed used to burn */
+		/* Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray*/
 		text = g_strdup_printf (_("%.1f\303\227 (BD)"),
 					BRASERO_RATE_TO_SPEED_BD (rate));
 	else
 		/* Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
-		 * type*/
+		 * type. BD = Blu Ray*/
 		text = g_strdup_printf (_("%.1f\303\227 (BD) %.1f\303\227 (DVD) %.1f\303\227 (CD)"),
 					BRASERO_RATE_TO_SPEED_BD (rate),
 					BRASERO_RATE_TO_SPEED_DVD (rate),
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-src-image.c b/libbrasero-burn/brasero-src-image.c
index 35821cf..27be531 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-src-image.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-src-image.c
@@ -267,7 +267,7 @@ end:
 	g_object_unref (status);
 	if (string) {
 		/* This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
-		 * label to small. */
+		 * label too small. */
 		if (strlen (string) > strlen (_("Click here to select a disc _image")) + 5)
 			gtk_label_set_ellipsize (GTK_LABEL (priv->label), PANGO_ELLIPSIZE_START);
 		else
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c b/libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c
index 3922aac..3196220 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c
@@ -229,7 +229,7 @@ brasero_status_dialog_deep_directory_cb (BraseroTrackDataCfg *project,
 
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (message),
 						  _("The children of this directory will have 7 parent directories."
-						    "\nBrasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems."
+						    "\nBrasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems."
 						    "\nNote: Such a file hierarchy is known to work on Linux."));
 
 	gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (message), _("Ne_ver Add Such File"), GTK_RESPONSE_REJECT);
@@ -291,7 +291,7 @@ brasero_status_dialog_2G_file_cb (BraseroTrackDataCfg *track,
 
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (message),
 						  _("The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones)."
-						    "\nIt is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©."
+						    "\nIt is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windowsâ?¢."
 						    "\nHowever, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard."));
 
 	gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (message), _("Ne_ver Add Such File"), GTK_RESPONSE_REJECT);
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c b/libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c
index 57e202f..dd24778 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c
@@ -175,7 +175,7 @@ brasero_sum_dialog_success (BraseroSumDialog *self)
 					NULL);
 
 	return brasero_sum_dialog_message (self,
-					   _("The file integrity was performed successfully."),
+					   _("The file integrity check was performed successfully."),
 					   _("There seem to be no corrupted files on the disc"),
 					   GTK_MESSAGE_INFO);
 }
diff --git a/libbrasero-burn/brasero-tray.c b/libbrasero-burn/brasero-tray.c
index 38b2ece..fa603f6 100644
--- a/libbrasero-burn/brasero-tray.c
+++ b/libbrasero-burn/brasero-tray.c
@@ -256,6 +256,10 @@ brasero_tray_icon_set_tooltip (BraseroTrayIcon *tray,
 		gchar *remaining_string;
 
 		remaining_string = brasero_units_get_time_string ((double) remaining * 1000000000, TRUE, FALSE);
+		/* Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
+		 *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
+		 *	        the second %s is a string containing the remaining time before completion.
+		 */
 		text = g_strdup_printf (_("%s, %d%% done, %s remaining"),
 					action_string,
 					tray->priv->percent,
@@ -263,6 +267,9 @@ brasero_tray_icon_set_tooltip (BraseroTrayIcon *tray,
 		g_free (remaining_string);
 	}
 	else if (tray->priv->percent > 0)
+		/* Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
+		 *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
+		 */
 		text = g_strdup_printf (_("%s, %d%% done"),
 					action_string,
 					tray->priv->percent);
diff --git a/libbrasero-burn/burn-plugin-manager.c b/libbrasero-burn/burn-plugin-manager.c
index 38eb50a..13ee0d0 100644
--- a/libbrasero-burn/burn-plugin-manager.c
+++ b/libbrasero-burn/burn-plugin-manager.c
@@ -55,7 +55,7 @@ static BraseroPluginManager *default_manager = NULL;
 	g_set_error (error,							\
 		     BRASERO_BURN_ERROR,					\
 		     BRASERO_BURN_ERROR_GENERAL,				\
-		     _("An internal error occured"),				\
+		     _("An internal error occurred"),				\
 		     G_STRLOC);							\
 	return BRASERO_BURN_NOT_SUPPORTED;					\
 }
diff --git a/nautilus/nautilus-burn-bar.c b/nautilus/nautilus-burn-bar.c
index 7b3954a..4951e59 100644
--- a/nautilus/nautilus-burn-bar.c
+++ b/nautilus/nautilus-burn-bar.c
@@ -140,6 +140,8 @@ nautilus_disc_burn_bar_init (NautilusDiscBurnBar *bar)
         gtk_widget_show (label);
         gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
 
+        /* Translators: be careful, anything longer than the English will likely
+         * not fit on small Nautilus windows */
         string = g_strdup_printf ("<i>%s</i>", _("Drag or copy files below to write them to disc"));
         label = gtk_label_new (string);
         g_free (string);
diff --git a/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c b/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c
index f7d4d5a..5bc1fcf 100644
--- a/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c
+++ b/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c
@@ -526,7 +526,6 @@ brasero_genisoimage_export_caps (BraseroPlugin *plugin)
 	brasero_plugin_define (plugin,
 			       "genisoimage",
 	                       NULL,
-	                       /* Translators: image is a disc image here */
 			       _("Creates disc images from a file selection"),
 			       "Philippe Rouquier",
 			       1);
diff --git a/plugins/cdrkit/burn-wodim.c b/plugins/cdrkit/burn-wodim.c
index 6d07981..8660cf5 100644
--- a/plugins/cdrkit/burn-wodim.c
+++ b/plugins/cdrkit/burn-wodim.c
@@ -113,13 +113,13 @@ brasero_wodim_stderr_read (BraseroProcess *process, const gchar *line)
 						BRASERO_BURN_ERROR_MEDIUM_SPACE,
 						_("Not enough space available on the disc")));
 	}
-	else if (strstr (line ,"cdrecord: A write error occured")
+	else if (strstr (line ,"cdrecord: A write error occurred")
 	     ||  strstr (line, "Could not write Lead-in")
 	     ||  strstr (line, "Cannot fixate disk")) {
 		brasero_job_error (BRASERO_JOB (process),
 				   g_error_new (BRASERO_BURN_ERROR,
 						BRASERO_BURN_ERROR_WRITE_MEDIUM,
-						_("An error occured while writing to disc")));
+						_("An error occurred while writing to disc")));
 	}
 	else if (strstr (line, "DMA speed too slow") != NULL) {
 		brasero_job_error (BRASERO_JOB (process),
diff --git a/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c b/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c
index b8134c2..319aca6 100644
--- a/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c
+++ b/plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c
@@ -371,7 +371,7 @@ brasero_dvd_author_export_caps (BraseroPlugin *plugin)
 	brasero_plugin_define (plugin,
 			       "dvdauthor",
 	                       NULL,
-			       _("Creates disc images suitable for Video DVDs"),
+			       _("Creates disc images suitable for video DVDs"),
 			       "Philippe Rouquier",
 			       1);
 
diff --git a/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c b/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c
index ad9a643..94e5f50 100644
--- a/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c
+++ b/plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c
@@ -275,7 +275,7 @@ brasero_dvdcss_create_scrambled_sectors_map (GQueue *map,
 						g_set_error (error,
 							     BRASERO_BURN_ERROR,
 							     BRASERO_BURN_ERROR_GENERAL,
-							     _("Error reading video DVD (%s)"),
+							     _("Error while reading video DVD (%s)"),
 							     dvdcss_error (handle));
 						return FALSE;
 					}
@@ -381,7 +381,7 @@ brasero_dvdcss_write_image_thread (gpointer data)
 
 	brasero_job_set_current_action (BRASERO_JOB (self),
 					BRASERO_BURN_ACTION_DRIVE_COPY,
-					_("Copying Video DVD"),
+					_("Copying video DVD"),
 					FALSE);
 
 	brasero_job_start_progress (BRASERO_JOB (self), TRUE);
@@ -674,8 +674,7 @@ brasero_dvdcss_export_caps (BraseroPlugin *plugin)
 	brasero_plugin_define (plugin,
 			       "dvdcss",
 	                       NULL,
-	                       /* Translators: image is not a picture but a disc image */
-			       _("Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image"),
+			       _("Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"),
 			       "Philippe Rouquier",
 			       0);
 
diff --git a/plugins/libburnia/burn-libisofs.c b/plugins/libburnia/burn-libisofs.c
index 4697a15..4499541 100644
--- a/plugins/libburnia/burn-libisofs.c
+++ b/plugins/libburnia/burn-libisofs.c
@@ -658,7 +658,7 @@ brasero_libisofs_create_volume_thread (gpointer data)
 		g_free (path_parent);
 
 		if (!parent) {
-			/* an error has occured, possibly libisofs hasn't been
+			/* an error has occurred, possibly libisofs hasn't been
 			 * able to find a parent for this node */
 			g_free (path_name);
 			priv->error = g_error_new (BRASERO_BURN_ERROR,
diff --git a/plugins/transcode/burn-transcode.c b/plugins/transcode/burn-transcode.c
index 1154d97..9c27d46 100644
--- a/plugins/transcode/burn-transcode.c
+++ b/plugins/transcode/burn-transcode.c
@@ -450,8 +450,9 @@ brasero_transcode_create_pipeline (BraseroTranscode *transcode,
 		g_set_error (error,
 			     BRASERO_BURN_ERROR,
 			     BRASERO_BURN_ERROR_GENERAL,
-			     /* Translators: %s is the name of the GstElement that 
-			      * could not be created */
+			     /* Translators: %s is the name of the object (as in
+			      * GObject) from the Gstreamer library that could
+			      * not be created */
 			     _("%s element could not be created"),
 			     "\"Source\"");
 		goto error;
diff --git a/plugins/transcode/burn-vob.c b/plugins/transcode/burn-vob.c
index 1f682f7..80d0cc5 100644
--- a/plugins/transcode/burn-vob.c
+++ b/plugins/transcode/burn-vob.c
@@ -312,8 +312,9 @@ brasero_vob_build_audio_pcm (BraseroVob *vob,
 		g_set_error (error,
 			     BRASERO_BURN_ERROR,
 			     BRASERO_BURN_ERROR_GENERAL,
-			     /* Translators: %s is the name of the GstElement that 
-			      * could not be created */
+			     /* Translators: %s is the name of the object (as in
+			      * GObject) from the Gstreamer library that could
+			      * not be created */
 			     _("%s element could not be created"),
 			     "\"Queue\"");
 		goto error;
@@ -331,8 +332,9 @@ brasero_vob_build_audio_pcm (BraseroVob *vob,
 		g_set_error (error,
 			     BRASERO_BURN_ERROR,
 			     BRASERO_BURN_ERROR_GENERAL,
-			     /* Translators: %s is the name of the GstElement that 
-			      * could not be created */
+			     /* Translators: %s is the name of the object (as in
+			      * GObject) from the Gstreamer library that could
+			      * not be created */
 			     _("%s element could not be created"),
 			     "\"Audioresample\"");
 		goto error;
@@ -345,8 +347,9 @@ brasero_vob_build_audio_pcm (BraseroVob *vob,
 		g_set_error (error,
 			     BRASERO_BURN_ERROR,
 			     BRASERO_BURN_ERROR_GENERAL,
-			     /* Translators: %s is the name of the GstElement that 
-			      * element could not be created */
+			     /* Translators: %s is the name of the object (as in
+			      * GObject) from the Gstreamer library that could
+			      * not be created */
 			     _("%s element could not be created"),
 			     "\"Audioconvert\"");
 		goto error;
@@ -1370,7 +1373,7 @@ brasero_vob_export_caps (BraseroPlugin *plugin)
 	brasero_plugin_define (plugin,
 			       "transcode2vob",
 	                       NULL,
-			       _("Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"),
+			       _("Converts any video file into a format suitable for video DVDs"),
 			       "Philippe Rouquier",
 			       0);
 
diff --git a/src/brasero-audio-disc.c b/src/brasero-audio-disc.c
index 9050ac7..788a335 100644
--- a/src/brasero-audio-disc.c
+++ b/src/brasero-audio-disc.c
@@ -749,7 +749,8 @@ brasero_audio_disc_add_dir (BraseroAudioDisc *disc, const gchar *uri)
 				     GTK_MESSAGE_WARNING);
 
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
-						  _("Directories cannot be added to an audio disc."));
+						  "%s."
+						  _("Directories cannot be added to video or audio discs"));
 
 	gtk_dialog_add_buttons (GTK_DIALOG (dialog),
 				GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
diff --git a/src/brasero-data-disc.c b/src/brasero-data-disc.c
index b13e047..8f1b031 100644
--- a/src/brasero-data-disc.c
+++ b/src/brasero-data-disc.c
@@ -788,7 +788,7 @@ brasero_data_disc_name_collision_cb (BraseroTrackDataCfg *project,
 	g_free (string);
 
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
-					 "%s", _("A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt."));
+					 "%s", _("A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt."));
 
 	/* Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 	 * in the project.
@@ -845,7 +845,7 @@ brasero_data_disc_2G_file_cb (BraseroTrackDataCfg *project,
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
 						  "%s",
 						  _("The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones)."
-						    "\nIt is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©."
+						    "\nIt is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windowsâ?¢."
 						    "\nHowever, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard."));
 
 	gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Ne_ver Add Such File"), GTK_RESPONSE_REJECT);
@@ -889,7 +889,7 @@ brasero_data_disc_deep_directory_cb (BraseroTrackDataCfg *project,
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
 						  "%s",
 						  _("The children of this directory will have 7 parent directories."
-						    "\nBrasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems."
+						    "\nBrasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems."
 						    "\nNote: Such a file hierarchy is known to work on Linux."));
 
 	gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Ne_ver Add Such File"), GTK_RESPONSE_REJECT);
diff --git a/src/brasero-project-manager.c b/src/brasero-project-manager.c
index 6b9b1e9..deb9f24 100644
--- a/src/brasero-project-manager.c
+++ b/src/brasero-project-manager.c
@@ -107,7 +107,7 @@ static GtkActionEntry entries [] = {
 	{"NewData", "media-optical-data-new", N_("New _Data Project"), NULL,
 	 N_("Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer"), G_CALLBACK (brasero_project_manager_new_data_prj_cb)},
 	{"NewVideo", "media-optical-video-new", N_("New _Video Project"), NULL,
-	 N_("Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"), G_CALLBACK (brasero_project_manager_new_video_prj_cb)},
+	 N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), G_CALLBACK (brasero_project_manager_new_video_prj_cb)},
 	{"NewCopy", "media-optical-copy", N_("Copy _Discâ?¦"), NULL,
 	 N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"), G_CALLBACK (brasero_project_manager_new_copy_prj_cb)},
 	{"NewIso", "iso-image-burn", N_("_Burn Imageâ?¦"), NULL,
@@ -258,6 +258,8 @@ brasero_project_manager_set_statusbar (BraseroProjectManager *manager,
 		else
 			return;
 
+		/* Translators: the %s is a string representing the total size
+		 * of the file selection */
 		status_string = g_strdup_printf (ngettext ("%d file selected (%s)", "%d files selected (%s)", files_num),
 						 files_num,
 						 size_string);
diff --git a/src/brasero-project-type-chooser.c b/src/brasero-project-type-chooser.c
index c7a6764..26b68b5 100644
--- a/src/brasero-project-type-chooser.c
+++ b/src/brasero-project-type-chooser.c
@@ -81,7 +81,7 @@ static ItemDescription items [] = {
 	BRASERO_PROJECT_TYPE_DATA},
        {N_("_Video project"),
 	N_("Create a video DVD or an SVCD"),
-	N_("Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"),
+	N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"),
 	"media-optical-video-new",
 	BRASERO_PROJECT_TYPE_VIDEO},
        {N_("Disc _copy"),
diff --git a/src/brasero-project.c b/src/brasero-project.c
index fadd09a..3e565e9 100644
--- a/src/brasero-project.c
+++ b/src/brasero-project.c
@@ -1073,7 +1073,6 @@ brasero_project_init (BraseroProject *obj)
 
 	size_group = gtk_size_group_new (GTK_SIZE_GROUP_BOTH);
 
-	/* burn button set insensitive since there are no files in the selection */
 	obj->priv->burn = brasero_utils_make_button (_("_Burnâ?¦"),
 						     NULL,
 						     "media-optical-burn",
@@ -1893,7 +1892,7 @@ brasero_project_confirm_switch (BraseroProject *project,
 			return TRUE;
 
 		dialog = brasero_app_dialog (brasero_app_get_default (),
-					     _("Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?"),
+					     _("Do you really want to create a new project and discard the current one?"),
 					     GTK_BUTTONS_CANCEL,
 					     GTK_MESSAGE_WARNING);
 
diff --git a/src/brasero-video-disc.c b/src/brasero-video-disc.c
index ff15d46..d8398f4 100644
--- a/src/brasero-video-disc.c
+++ b/src/brasero-video-disc.c
@@ -361,7 +361,8 @@ brasero_video_disc_directory_dialog (BraseroVideoDisc *self)
 				     GTK_MESSAGE_WARNING);
 
 	gtk_message_dialog_format_secondary_text (GTK_MESSAGE_DIALOG (dialog),
-						  _("Directories cannot be added to video discs."));
+	                                          "%s."
+						  _("Directories cannot be added to video or audio discs"));
 
 	gtk_dialog_add_buttons (GTK_DIALOG (dialog),
 				GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,
diff --git a/src/main.c b/src/main.c
index 259036a..d9f9248 100644
--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -149,7 +149,7 @@ static const GOptionEntry options [] = {
           N_("PATH TO IMAGE") },
 
     	{ "empty", 'e', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &empty_project,
-         N_("Force brasero to display the project selection page"),
+         N_("Force Brasero to display the project selection page"),
           NULL },
 
 	{ "blank", 'b', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &disc_blank,
@@ -161,7 +161,7 @@ static const GOptionEntry options [] = {
 	  N_("PATH TO DEVICE") },
 
 	{ "ncb", 'n', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &open_ncb,
-	  N_("Burn the contents of burn:// URI"),
+	  N_("Burn the contents of the burn:// URI"),
 	  NULL },
 
 	{ "immediately", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &burn_immediately,
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]