[nautilus-open-terminal] Updated Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit f9869cfc9407222d0e4fe92ca2fa3e65c3ba1f9f
Author: BANG, Jaesung <jaesung liberotown com>
Date:   Mon Jul 5 13:07:51 2010 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |  106 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a1562cc..6e9ec8c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,56 +3,90 @@
 # This file is distributed under the same license as the nautilus-open-termial package.
 # Young-Ho Cha <ganadist gmail com>, 2005
 # Namhyung Kim <namhyung gmail com>, 2007.
-# 
-# 
+# Kang bundo <bundo bundo biz>, 2009.
+# BANG, Jaesung <jaesung liberotown com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus-open-termial\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-23 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-31 14:55+0900\n"
-"Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung gmail com>\n"
-"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
+"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-open-terminal&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-06-24 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-05 13:07+0900\n"
+"Last-Translator: BANG, Jaesung <jaesung liberotown com>\n"
+"Language-Team: Ubuntu Korea <admin ubuntu or kr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-# êµ³ì?´ Open _Terminalê³¼ ë?¤ë¥´ê²? ë²?ì?­í?  í??ì??ê°? ì??ì??ê¹?ì???
-#: ../src/nautilus-open-terminal.c:355 ../src/nautilus-open-terminal.c:368
-msgid "Open in _Terminal"
-msgstr "í?°ë¯¸ë?? ì?´ê¸°(_T)"
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:361
+#| msgid "Open in _Terminal"
+msgid "Open in _Remote Terminal"
+msgstr "ì??격 í?°ë¯¸ë?? ì?´ê¸°(_R)"
 
-#: ../src/nautilus-open-terminal.c:357
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:363
+#| msgid "Open in _Terminal"
+msgid "Open in _Local Terminal"
+msgstr "ë¡?컬 í?°ë¯¸ë?? ì?´ê¸°(_L)"
+
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:367
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:378
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
-msgstr "ì? í??í?? í?´ë??ì??ì?? í?°ë¯¸ë??ì?? ì?½ë??ë?¤"
+msgstr "í?°ë¯¸ë??ì??ì?? ì? í??í?? í?´ë?? ì?´ê¸°"
 
-#: ../src/nautilus-open-terminal.c:359 ../src/nautilus-open-terminal.c:369
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:369
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:380
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:390
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
-msgstr "ì?´ë ¤ì??ë?? í?´ë??ì??ì?? í?°ë¯¸ë??ì?? ì?½ë??ë?¤"
+msgstr "í?°ë¯¸ë??ì??ì?? ì?´ë ¤ì??ë?? í?´ë?? ì?´ê¸°"
+
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:375
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:389
+msgid "Open in T_erminal"
+msgstr "í?°ë¯¸ë??ì??ì?? ì?´ê¸°(_E)"
 
-#: ../src/nautilus-open-terminal.c:365
-msgid "Open _Terminal"
-msgstr "í?°ë¯¸ë?? ì?´ê¸°(_T)"
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:386
+msgid "Open T_erminal"
+msgstr "í?°ë¯¸ë?? ì?´ê¸°(_E)"
 
-#: ../src/nautilus-open-terminal.c:366
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:387
 msgid "Open a terminal"
-msgstr "í?°ë¯¸ë??ì?? ì?½ë??ë?¤"
+msgstr "í?°ë¯¸ë?? ì?´ê¸°"
+
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:402
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:415
+msgid "Open in _Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commanderì??ì?? ì?´ê¸°(_M)"
+
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:404
+msgid "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander í?°ë¯¸ë?? í??ì?¼ ê´?리ì??ì??ì?? ì? í??í?? í?´ë?? ì?´ê¸°"
+
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:406
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:416
+msgid "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander í?°ë¯¸ë?? í??ì?¼ ê´?리ì??ì??ì?? ì?´ë ¤ì??ë?? í?´ë?? ì?´ê¸°"
+
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:412
+msgid "Open _Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander �기(_M)"
+
+#: ../src/nautilus-open-terminal.c:413
+msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander í?°ë¯¸ë?? í??ì?¼ ê´?리ì?? ì?´ê¸°"
 
 #: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
-"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
-"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
-"identical to the home directory."
-msgstr ""
-"ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ë©´, ë?°ì?¤í?¬í??ì??ì?? í?°ë¯¸ë??ì?? ì?´ë©´ í?? í?´ë??ì??ì?? í?°ë¯¸ë??ì?¼ ì?´ë¦´ ê²?ì??ë??ë?¤. "
-"ê·¸ë ?ì§? ì??ì?¼ë©´, ë?°ì?¤í?¬í?? ë??ë ?í? 리ì??ì?? ì?´ë¦´ ê²?ì??ë??ë?¤. ì?´ í?¤ë?? ë?°ì?¤í?¬í?? ë??ë ?í? 리ì?? "
-"í?? í?´ë??ê°? ê°?ë?¤ë©´ ì??무 ì??미ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
+msgid "If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be displayed in the context menu."
+msgstr "ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ê³  \"Midnight Commander\" í?°ë¯¸ë?? í??ì?¼ ê´?리ì??ê°? ì?¤ì¹?ë??ì?´ ì??ë?¤ë©´ 문맥 ë©?ë?´ì?? \"Midnight Commanderë¡? ì?´ê¸°\" í?­ëª©ì?´ í??ì??ë?©ë??ë?¤."
 
 #: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
-"directory"
-msgstr ""
-"ë?°ì?¤í?¬í??ì??ì?? í?°ë¯¸ë??ì?? ì?´ ë?? í?°ë¯¸ë??ì?´ í?? í?´ë??ì??ì?? ì?´ë¦´ ì§? ì?¬ë¶?"
+msgid "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory."
+msgstr "ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ë©´, ë°?í??í??ë©´ì??ì?? í?°ë¯¸ë??ì?? ì?´ë©´ í?°ë¯¸ë??ì??ì?? í?? ë??ë ?í?°ë¦¬ê°? ì?´ë¦½ë??ë?¤. ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ì§? ì??ì?¼ë©´, ë°?í??í??ë©´ ë??ë ?í?°ë¦¬ê°? ì?´ë¦½ë??ë?¤. í?? ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ë°?í??í??ë©´ ë??ë ?í?°ë¦¬ë¡? ì?¬ì?©í??ë?¤ë©´ ì?´ í?¤ë?? ë°?ì??ë??ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3
+msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed"
+msgstr "Midnight Commander ë©?ë?´ í?­ëª© í??ì?? ì?¬ë¶?"
+
+#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4
+msgid "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory"
+msgstr "ë°?í??í??ë©´ì??ì?? í?°ë¯¸ë??ì?? ì?´ ë?? í?? ë??ë ?í?°ë¦¬ì??ì?? ì?´ ê²?ì?¸ì§? ì?¬ë¶?"