[dia/dia-0-97] Updated Japanese translation.

From: Takeshi Aihana <aihana src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [dia/dia-0-97] Updated Japanese translation.
Date: Sun, 24 Jan 2010 21:23:07 +0000 (UTC)
commit 2bc1dd252914ad4397df4ae9a56c6c5dea7a6d1f
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Mon Jan 25 06:22:32 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  427 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 209 insertions(+), 218 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9a87291..9b17301 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # dia ja.po.
-# Copyright (C) 1999-2007,2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2007,2009,2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <nakai FreeBSD org>, 1999,2000.
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2001,2002.
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2003.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004,2006,2007,2009.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004,2006,2007,2009,2010.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dia master\n"
+"Project-Id-Version: dia dia-0-97\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-26 16:11+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-26 16:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-25 06:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-25 06:19+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,82 +22,92 @@ msgstr ""
 # UMLè¨³èª?é?? http://www.umtp-japan.org/pdf/japanese.pdf
 #
 #. This is not an errror
-#: ../app/app_procs.c:214
+#: ../app/app_procs.c:209
 #, c-format
 msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
 msgstr "è¦å??: ã?¬ã?¤ã?¤ã?®ç¯?å?² (%lu - %lu) ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:226
+#: ../app/app_procs.c:221
 #, c-format
 msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
 msgstr "è¦å??: ã?¬ã?¤ã?¤ %lu (%s) ã??ï¼?å??ä»¥ä¸?é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:252
+#: ../app/app_procs.c:247
 #, c-format
 msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
 msgstr "è¦å??: ã?¬ã?¤ã?¤ %d (%s) ã??ï¼?å??ä»¥ä¸?é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:261
+#: ../app/app_procs.c:256
 #, c-format
 msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
 msgstr "è¦å??: %s ã?¨ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:343
+#: ../app/app_procs.c:338
 #, c-format
 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
 msgstr "%s ã?¨ã?©ã?¼: %s ã?¸ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ä¸?æ??ã?§ã??\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:352
+#: ../app/app_procs.c:347
 #, c-format
 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
 msgstr "%s ã?¨ã?©ã?¼: å?¥å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??ã??å??ã??ã?§ã??: %s"
 
-#: ../app/app_procs.c:360
+#: ../app/app_procs.c:355
 #, c-format
 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
 msgstr "%s ã?¨ã?©ã?¼: é?©å??ã?ªå?¥å??ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??å¿?è¦?ã?§ã??\n"
 
 #. if (!quiet)
-#: ../app/app_procs.c:385
+#: ../app/app_procs.c:383
 #, c-format
 msgid "%s --> %s\n"
 msgstr "%s --> %s\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:556
+#: ../app/app_procs.c:558
 #, c-format
 msgid "Can't find output format/filter %s\n"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??å?ºå??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
+#: ../app/app_procs.c:628
+#, c-format
+msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "å?¥å??ã??ã?©ã?«ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
+
+#: ../app/app_procs.c:645
+#, c-format
+msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "å?ºå??ã??ã?©ã?«ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
+
 #. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
-#: ../app/app_procs.c:634
+#: ../app/app_procs.c:695
 #, c-format
 msgid "Select the filter/format out of: %s"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??: %s"
 
 #. &export_file_name
-#: ../app/app_procs.c:652
+#: ../app/app_procs.c:713
 msgid "Export loaded file and exit"
 msgstr "èªã?¿è¾¼ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:652
+#: ../app/app_procs.c:713
 msgid "OUTPUT"
 msgstr "OUTPUT"
 
 #. &export_file_format
 #. &export_format_string
-#: ../app/app_procs.c:654
+#: ../app/app_procs.c:715
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYPE"
 
-#: ../app/app_procs.c:656
+#: ../app/app_procs.c:717
 msgid "Export graphics size"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:656
+#: ../app/app_procs.c:717
 msgid "WxH"
 msgstr "WxH"
 
-#: ../app/app_procs.c:658
+#: ../app/app_procs.c:719
 msgid ""
 "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
 "name or a range of layer numbers (X-Y)"
@@ -105,77 +115,94 @@ msgstr ""
 "æ??å®?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã? ã??è¡¨ç¤ºã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??æ??ã?ªã?©): ã?¬ã?¤ã?¤å??ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤"
 "ã?¤ç?ªå?·ã?®ç¯?å?² (X-Y) ã?§æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:659
+#: ../app/app_procs.c:720
 msgid "LAYER,LAYER,..."
 msgstr "LAYER,LAYER,..."
 
-#: ../app/app_procs.c:661
+#: ../app/app_procs.c:722
 msgid "Don't show the splash screen"
 msgstr "ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:663
+#: ../app/app_procs.c:724
 msgid "Don't create empty diagram"
 msgstr "ç©ºã?®ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ç??æ??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:665
+#: ../app/app_procs.c:726
 msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)"
 msgstr ""
 "å??ã??è¾¼ã?¿å??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§èµ·å??ã??ã?? (ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ã?¿ã??å??ã??ã??)"
 
-#: ../app/app_procs.c:667
+#: ../app/app_procs.c:728
 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
 msgstr ""
 "ã?¨ã?©ã?¼ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ä»£ã??ã??ã?«æ¨?æº?ã?¨ã?©ã?¼å?ºå??ã?¸å?ºå??ã??ã??"
 
-#. &input_directory
-#: ../app/app_procs.c:669
+#: ../app/app_procs.c:730
 msgid "Directory containing input files"
 msgstr "å?¥å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:669 ../app/app_procs.c:671
+#: ../app/app_procs.c:730 ../app/app_procs.c:732
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORY"
 
-#. &output_directory
-#: ../app/app_procs.c:671
+#: ../app/app_procs.c:732
 msgid "Directory containing output files"
 msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:673
+#: ../app/app_procs.c:734
 msgid "Display credits list and exit"
 msgstr "ã?¯ã?¬ã?¸ã??ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:675
+#: ../app/app_procs.c:736
 msgid "Generate verbose output"
 msgstr "è©³ç´°ã?ªå?ºå??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:677
+#: ../app/app_procs.c:738
 msgid "Display version and exit"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:734
+#: ../app/app_procs.c:761
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ã??ã?¡ã?¤ã?«...]"
+
+#: ../app/app_procs.c:773
+#, c-format
+msgid "Invalid option?"
+msgstr "èµ·å??æ?¹æ³?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../app/app_procs.c:796
+#, c-format
+msgid "Filename conversion failed: %s\n"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®å¤?æ??ã??å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
+
+#: ../app/app_procs.c:809
+#, c-format
+msgid "Missing input: %s\n"
+msgstr "èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
+
+#: ../app/app_procs.c:834
 msgid "Can't connect to session manager!\n"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
 
 #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
-#: ../app/app_procs.c:774
+#: ../app/app_procs.c:874
 #, c-format
 msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
 msgstr "Dia ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %1$s (ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«æ?¥æ?? %3$s %2$s)\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:776
+#: ../app/app_procs.c:876
 #, c-format
 msgid "Dia version %s\n"
 msgstr "Dia ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %s\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:814
+#: ../app/app_procs.c:914
 msgid ""
 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
 msgstr ""
 "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??æ¨?æº?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?®ã?§çµ?äº?ã??ã?¾"
 "ã??...\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:816
+#: ../app/app_procs.c:916
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
@@ -184,11 +211,11 @@ msgstr ""
 "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª '%s' ã??ã??æ¨?æº?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?®ã?§çµ?"
 "äº?ã??ã?¾ã??...\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:882
+#: ../app/app_procs.c:983
 msgid "Diagram1.dia"
 msgstr "Diagram1.dia"
 
-#: ../app/app_procs.c:926
+#: ../app/app_procs.c:1018
 msgid ""
 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 "describing how you can cause this message to appear.\n"
@@ -196,16 +223,16 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯è?´å?½ç??ã?ªå??é¡?ã?§ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®å??ç?¾æ?¹æ³?ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?¬ã??ã?¼ã??ã??\n"
 "bugzilla.gnome.org ã?¾ã?§å ±å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:941
+#: ../app/app_procs.c:1033
 msgid "Exiting Dia"
 msgstr "Dia ã?®çµ?äº?"
 
 #. no standard buttons
-#: ../app/app_procs.c:1005
+#: ../app/app_procs.c:1097
 msgid "Quitting without saving modified diagrams"
 msgstr "ç·¨é??ä¸ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ä¿?å?ã??ã??ã?«çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:1007
+#: ../app/app_procs.c:1099
 msgid ""
 "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
 "them?"
@@ -213,15 +240,15 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ?¬å½?ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?« Dia ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??ï¼?"
 
-#: ../app/app_procs.c:1011
+#: ../app/app_procs.c:1103
 msgid "Quit Dia"
 msgstr "Dia ã?®çµ?äº?"
 
-#: ../app/app_procs.c:1080 ../app/app_procs.c:1087
+#: ../app/app_procs.c:1172 ../app/app_procs.c:1179
 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 msgstr "Dia ã?®ã?¦ã?¼ã?¶è¨å®?ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:1090
+#: ../app/app_procs.c:1182
 msgid ""
 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 "environment variable HOME points to an existing directory."
@@ -229,35 +256,11 @@ msgstr ""
 "ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã?® Dia è¨å®?ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?° $HOME ã??æ?¢å?ã?®"
 "ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../app/app_procs.c:1113
+#: ../app/app_procs.c:1205
 msgid "Objects and filters internal to dia"
 msgstr "Dia ã?«å??è?µã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
-#: ../app/app_procs.c:1146
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[ã??ã?¡ã?¤ã?«...]"
-
-#: ../app/app_procs.c:1166
-#, c-format
-msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
-msgstr "å?¥å??ã??ã?©ã?«ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
-
-#: ../app/app_procs.c:1171
-#, c-format
-msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
-msgstr "å?ºå??ã??ã?©ã?«ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
-
-#: ../app/app_procs.c:1177
-#, c-format
-msgid "'%s' not found!\n"
-msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
-
-#: ../app/app_procs.c:1185
-#, c-format
-msgid "'%s' not found in '%s'!\n"
-msgstr "'%s' ã?¯ '%s' ã?¨ã??ã??å?¥å??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
-
-#: ../app/app_procs.c:1234
+#: ../app/app_procs.c:1261
 #, c-format
 msgid ""
 "The original author of Dia was:\n"
@@ -266,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã?®é??ç?ºè??:\n"
 "\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:1239
+#: ../app/app_procs.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -277,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "ç?¾å?¨ã?®ã?¡ã?³ã??ã??:\n"
 "\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:1244
+#: ../app/app_procs.c:1271
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -288,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ä»?ã?®è²¢ç?®è??:\n"
 "\n"
 
-#: ../app/app_procs.c:1249
+#: ../app/app_procs.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -692,7 +695,11 @@ msgstr ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£..."
 
-#: ../app/disp_callbacks.c:1066
+#: ../app/disp_callbacks.c:248
+msgid "Selection"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²"
+
+#: ../app/disp_callbacks.c:1072
 msgid ""
 "The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
 "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
@@ -716,20 +723,20 @@ msgid "Selected '%s'"
 msgstr "'%s' ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
-#: ../app/display.c:1071
+#: ../app/display.c:1081
 msgid "No anti-aliased renderer found"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ç?¨ã?®ã?¬ã?³ã??ã?©ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../app/display.c:1209
+#: ../app/display.c:1219
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<å??å??ç?¡ã??>"
 
 #. no standard buttons
-#: ../app/display.c:1215
+#: ../app/display.c:1225
 msgid "Closing diagram without saving"
 msgstr "ç·¨é??ä¸ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ä¿?å?ã??ã??ã?«é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../app/display.c:1217
+#: ../app/display.c:1227
 #, c-format
 msgid ""
 "The diagram '%s'\n"
@@ -738,11 +745,11 @@ msgstr ""
 "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "ä»?ã??ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../app/display.c:1219
+#: ../app/display.c:1229
 msgid "Close Diagram"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??é??ã??ã??"
 
-#: ../app/display.c:1224
+#: ../app/display.c:1234
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "ç ´æ£?ã??ã??(_D)"
 
@@ -766,10 +773,6 @@ msgstr "æ¬¡ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?¯æ?ªã? ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??:"
 msgid "Save"
 msgstr "ä¿?å?"
 
-#: ../app/exit_dialog.c:114
-msgid "active"
-msgstr "æ??å?¹"
-
 #. *** board of value **************
 #: ../app/exit_dialog.c:123 ../app/plugin-manager.c:262
 #: ../objects/Database/table.c:138 ../objects/Database/table.c:181
@@ -792,7 +795,7 @@ msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??"
 msgid "Select None"
 msgstr "é?¸æ??ã?®è§£é?¤"
 
-#: ../app/exit_dialog.c:232
+#: ../app/exit_dialog.c:236
 msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
 msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ç?´ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
@@ -1006,40 +1009,40 @@ msgstr "ç?»å??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿"
 msgid "Outline"
 msgstr "ã?¢ã?¦ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®æ??ç?»"
 
-#: ../app/interface.c:619 ../app/interface.c:855
+#: ../app/interface.c:621 ../app/interface.c:857
 msgid "Pops up the Navigation window."
 msgstr "ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../app/interface.c:817
+#: ../app/interface.c:819
 msgid "Diagram menu."
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../app/interface.c:920
+#: ../app/interface.c:922
 msgid "Zoom"
 msgstr "ã?ºã?¼ã? "
 
-#: ../app/interface.c:935
+#: ../app/interface.c:937
 msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?°ã?ªã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../app/interface.c:946
+#: ../app/interface.c:948
 msgid "Toggles object snapping for this window."
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../app/interface.c:1336
+#: ../app/interface.c:1338
 #, c-format
 msgid "No sheet named %s"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?·ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../app/interface.c:1374
+#: ../app/interface.c:1376
 msgid "Other sheets"
 msgstr "ä»?ã?®ã?·ã?¼ã??"
 
-#: ../app/interface.c:1434 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
+#: ../app/interface.c:1436 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
 msgid "Flowchart"
 msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?¼ã??"
 
-#: ../app/interface.c:1494
+#: ../app/interface.c:1496
 msgid ""
 "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
 "squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
@@ -1049,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "è?²ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??å°?ã??ã?ªç?¢å?°ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å??æ?¹ã?®è?²ã??äº¤æ??ã??ã?¾ã?? (ã??ã??ã?«ã?»ã?¯"
 "ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../app/interface.c:1509
+#: ../app/interface.c:1511
 msgid ""
 "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
 "objects.  Double-click to set the line width more precisely."
@@ -1057,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç·?ã?®å¤ªã??ã?§ã??ç·?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å¤ªã??ã??ã?»ã??ã??ã??"
 "ã?¾ã?? (ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??è©³ç´°ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../app/interface.c:1552
+#: ../app/interface.c:1554
 msgid ""
 "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
 "arrow parameters with Details..."
@@ -1065,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "æ?°ã??ã??ç·?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç?¢å?°ã?®å§?ç?¹ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?§ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?¢å?°ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??[è©³"
 "ç´°...] ã?§ç?¢å?°ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../app/interface.c:1557
+#: ../app/interface.c:1559
 msgid ""
 "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
 "parameters with Details..."
@@ -1073,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "æ?°ã??ã??ç·?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç·?ç¨®ã?§ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç·?ç¨®ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??[è©³ç´°...] ã?§ç·?ç¨®"
 "ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../app/interface.c:1573
+#: ../app/interface.c:1575
 msgid ""
 "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
 "parameters with Details..."
@@ -1081,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "æ?°ã??ã??ç·?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç?¢å?°ã?®çµ?ç?¹ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?§ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?¢å?°ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??[è©³"
 "ç´°...] ã?§ç?¢å?°ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../app/interface.c:1633 ../app/interface.c:1760
+#: ../app/interface.c:1635 ../app/interface.c:1762
 msgid "Diagram Editor"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
@@ -1144,7 +1147,7 @@ msgstr "ç·?å¹?"
 msgid "Line width:"
 msgstr "ç·?å¹?:"
 
-#: ../app/load_save.c:295
+#: ../app/load_save.c:296
 msgid ""
 "Error loading diagram.\n"
 "Linked object not found in document."
@@ -1152,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??èªã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "(ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ä¸ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../app/load_save.c:299
+#: ../app/load_save.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram.\n"
@@ -1161,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??èªã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "(æ?¥ç¶?ã??ã?³ã??ã?« %d ã?? '%s' ä¸?ã?«ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../app/load_save.c:327
+#: ../app/load_save.c:328
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram.\n"
@@ -1170,23 +1173,23 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??èªã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "(æ?¥ç¶?ç?¹ %d ã?? '%s' ä¸?ã?«ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../app/load_save.c:367
+#: ../app/load_save.c:368
 #, c-format
 msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? %2$s ã?®è¦ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? %1$s ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../app/load_save.c:416
+#: ../app/load_save.c:417
 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../app/load_save.c:423 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
+#: ../app/load_save.c:424 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:91
 #, c-format
 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
 msgstr "'%s' ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¢ã?¼ã??ã?§é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../app/load_save.c:441 ../app/load_save.c:447
+#: ../app/load_save.c:442 ../app/load_save.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram %s.\n"
@@ -1195,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã?  %s ã??èªã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼\n"
 "(ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç¨®é¡?ã??ä¸?æ??ã?§ã??)"
 
-#: ../app/load_save.c:455
+#: ../app/load_save.c:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram %s.\n"
@@ -1204,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã?  %s ã??èªã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼\n"
 "(Dia ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../app/load_save.c:672
+#: ../app/load_save.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading diagram:\n"
@@ -1215,25 +1218,25 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "æ£ã??ã?? Dia ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯å°?ã?ªã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã??ä¸?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../app/load_save.c:995
+#: ../app/load_save.c:996
 #, c-format
 msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
 msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® %s ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??æ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../app/load_save.c:1027
+#: ../app/load_save.c:1028
 #, c-format
 msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
 msgstr "ä½?æ¥ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? %s ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??æ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../app/load_save.c:1049 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:121
+#: ../app/load_save.c:1050 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:121
 #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
 #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:157
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
 #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
 #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1849 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1151 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
 #, c-format
 msgid "Can't open output file %s: %s\n"
@@ -1241,17 +1244,17 @@ msgstr "'%s'ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
 #. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
 #. "filename" if it existed.
-#: ../app/load_save.c:1060
+#: ../app/load_save.c:1061
 #, c-format
 msgid "Internal error %d writing file %s\n"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %2$s ã??æ?¸ã??è¾¼ã??é??ã?«å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ %1$d ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../app/load_save.c:1071
+#: ../app/load_save.c:1072
 #, c-format
 msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
 msgstr "%s ã??æ??çµ?ç??ã?ªå?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã?? %s ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../app/load_save.c:1162 ../app/load_save.c:1167
+#: ../app/load_save.c:1163 ../app/load_save.c:1168
 msgid "Dia Diagram File"
 msgstr "Dia ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
@@ -1492,7 +1495,7 @@ msgstr "é?¸æ??(_S)"
 msgid "All"
 msgstr "å?¨ã?¦"
 
-#: ../app/menus.c:206 ../lib/arrows.c:1882 ../objects/Jackson/domain.c:96
+#: ../app/menus.c:206 ../lib/arrows.c:1884 ../objects/Jackson/domain.c:96
 #: ../objects/UML/association.c:221 ../objects/UML/association.c:227
 msgid "None"
 msgstr "ã?ªã??"
@@ -1793,7 +1796,7 @@ msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¹æ??ã??ä»?ä¸?ã??ã??"
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
 #: ../app/preferences.c:221 ../objects/FS/function.c:698
-#: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:323
+#: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:328
 msgid "Export"
 msgstr " ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã?? "
 
@@ -2149,148 +2152,148 @@ msgstr "Dia ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 msgid "Edit your Diagrams"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../lib/arrows.c:1883
+#: ../lib/arrows.c:1885
 msgid "Lines"
 msgstr "ç?¢å?°ã??ã??"
 
-#: ../lib/arrows.c:1884
+#: ../lib/arrows.c:1886
 msgid "Hollow Triangle"
 msgstr "\"ä¸?è§?å½¢ (ä¸æ??ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1885
+#: ../lib/arrows.c:1887
 msgid "Filled Triangle"
 msgstr "\"ä¸?è§?å½¢ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1886
+#: ../lib/arrows.c:1888
 msgid "Unfilled Triangle"
 msgstr "\"ä¸?è§?å½¢ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?ªã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1887
+#: ../lib/arrows.c:1889
 msgid "Hollow Diamond"
 msgstr "\"è?±å½¢ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?ªã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1888
+#: ../lib/arrows.c:1890
 msgid "Filled Diamond"
 msgstr "\"è?±å½¢ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1889
+#: ../lib/arrows.c:1891
 msgid "Half Diamond"
 msgstr "\"è?±å½¢ (å??å??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1890
+#: ../lib/arrows.c:1892
 msgid "Half Head"
 msgstr "\"å??å??ã?®ç?¢å?°\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1891
+#: ../lib/arrows.c:1893
 msgid "Slashed Cross"
 msgstr "\"äº¤å·®ã??ã??ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1892
+#: ../lib/arrows.c:1894
 msgid "Filled Ellipse"
 msgstr "\"æ¥?å?? (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?ªã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1893
+#: ../lib/arrows.c:1895
 msgid "Hollow Ellipse"
 msgstr "\"æ¥?å?? (ä¸æ??ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1894
+#: ../lib/arrows.c:1896
 msgid "Filled Dot"
 msgstr "\"ç?¹ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1895
+#: ../lib/arrows.c:1897
 msgid "Dimension Origin"
 msgstr "\"å¯¸æ³?ç·?ã?®å§?ç?¹\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1896
+#: ../lib/arrows.c:1898
 msgid "Blanked Dot"
 msgstr "\"ç?¹ (ä¸æ??ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1897
+#: ../lib/arrows.c:1899
 msgid "Double Hollow Triangle"
 msgstr "\"ä¸?è§?å½¢äº?ã?¤ (ä¸æ??ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1898
+#: ../lib/arrows.c:1900
 msgid "Double Filled Triangle"
 msgstr "\"ä¸?è§?å½¢äº?ã?¤ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1899
+#: ../lib/arrows.c:1901
 msgid "Filled Dot and Triangle"
 msgstr "\"ç?¹ã?¨ä¸?è§?å½¢ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1900
+#: ../lib/arrows.c:1902
 msgid "Filled Box"
 msgstr "\"ç?©å½¢ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1901
+#: ../lib/arrows.c:1903
 msgid "Blanked Box"
 msgstr "\"ç?©å½¢ (ä¸æ??ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1902
+#: ../lib/arrows.c:1904
 msgid "Slashed"
 msgstr "\"ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1903
+#: ../lib/arrows.c:1905
 msgid "Integral Symbol"
 msgstr "\"ç©?å??ã?®è¨?å?·\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1904
+#: ../lib/arrows.c:1906
 msgid "Crow Foot"
 msgstr "\"ã?«ã?©ã?¹ã?®è¶³\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1905
+#: ../lib/arrows.c:1907
 msgid "Cross"
 msgstr "\"å??å?æ?¶\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1906
+#: ../lib/arrows.c:1908
 msgid "1-or-many"
 msgstr "\"1 ã?¨ã??ã?®ä»?\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1907
+#: ../lib/arrows.c:1909
 msgid "0-or-many"
 msgstr "\"0 ã?¨ã??ã?®ä»?\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1908
+#: ../lib/arrows.c:1910
 msgid "1-or-0"
 msgstr "\"1 ã?¨ 0\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1909
+#: ../lib/arrows.c:1911
 msgid "1 exactly"
 msgstr "\"1 ã?¨ 1\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1910
+#: ../lib/arrows.c:1912
 msgid "Filled Concave"
 msgstr "\"å??ã??è¾¼ã?¿ (å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1911
+#: ../lib/arrows.c:1913
 msgid "Blanked Concave"
 msgstr "\"å??ã??è¾¼ã?¿ (ä¸æ??ã??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1912
+#: ../lib/arrows.c:1914
 msgid "Round"
 msgstr "\"å??å½¢ (å??å??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1913
+#: ../lib/arrows.c:1915
 msgid "Open Round"
 msgstr "\"é??ã??ã??å??å½¢ (å??å??)\""
 
-#: ../lib/arrows.c:1914
+#: ../lib/arrows.c:1916
 msgid "Backslash"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥"
 
-#: ../lib/arrows.c:1915
+#: ../lib/arrows.c:1917
 msgid "Infinite Line"
 msgstr "ç?¡é??ã?®ç·?"
 
-#: ../lib/arrows.c:2043
+#: ../lib/arrows.c:2045
 msgid "Arrow head of unknown type"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªç¨®é¡?ã?®ç?¢å?°ã?®é "
 
-#: ../lib/arrows.c:2051
+#: ../lib/arrows.c:2053
 #, c-format
 msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ç¨®é¡?ã?®ç?¢å?°ã?®é ã?¯æ¬¡å??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§å??é?¤ã??ã?¾ã??\n"
 
-#: ../lib/arrows.c:2184
+#: ../lib/arrows.c:2186
 msgid "unknown arrow"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªç?¢å?°"
 
@@ -2301,7 +2304,7 @@ msgstr "å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼: ã??ã?¸ã?§æ?²ç·?ã?®ç«¯ç?¹ã?®ç¨®é¡?ã?®è¨å®?"
 #: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
 #: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224
 #: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:338
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:267 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:144
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:267 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:145
 msgid "Can't find standard object"
 msgstr "æ¨?æº?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -2359,7 +2362,7 @@ msgstr "bezpoint p2 ã?®è§£æ??æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Error parsing bezpoint p3."
 msgstr "bezpoint p3 ã?®è§£æ??æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/diaarrowchooser.c:352
+#: ../lib/diaarrowchooser.c:361
 msgid "Arrow Properties"
 msgstr "ç?¢å?°ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
@@ -3079,7 +3082,8 @@ msgstr "æ??å¾?ã?® Description"
 #: ../objects/SADT/arrow.c:459 ../objects/UML/association.c:854
 #: ../objects/UML/component_feature.c:190 ../objects/UML/dependency.c:376
 #: ../objects/UML/generalization.c:372 ../objects/UML/realizes.c:363
-#: ../objects/UML/transition.c:172 ../objects/standard/zigzagline.c:380
+#: ../objects/UML/transition.c:172 ../objects/standard/bezier.c:731
+#: ../objects/standard/beziergon.c:495 ../objects/standard/zigzagline.c:380
 msgid "Add segment"
 msgstr "ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®è¿½å? "
 
@@ -3088,7 +3092,8 @@ msgstr "ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®è¿½å? "
 #: ../objects/SADT/arrow.c:460 ../objects/UML/association.c:855
 #: ../objects/UML/component_feature.c:191 ../objects/UML/dependency.c:377
 #: ../objects/UML/generalization.c:373 ../objects/UML/realizes.c:364
-#: ../objects/UML/transition.c:173 ../objects/standard/zigzagline.c:381
+#: ../objects/UML/transition.c:173 ../objects/standard/bezier.c:732
+#: ../objects/standard/beziergon.c:496 ../objects/standard/zigzagline.c:381
 msgid "Delete segment"
 msgstr "ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®å??é?¤"
 
@@ -3813,7 +3818,7 @@ msgstr "å¢?æ®?"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
 #. FIXME: mark read-only
-#: ../objects/FS/function.c:994 ../objects/Misc/measure.c:187
+#: ../objects/FS/function.c:994 ../objects/Misc/measure.c:186
 msgid "Scale"
 msgstr "å??ç??"
 
@@ -4597,48 +4602,48 @@ msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ç·?ã?®å¹?"
 msgid "Miscellaneous objects"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:170
+#: ../objects/Misc/measure.c:169
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:171
+#: ../objects/Misc/measure.c:170
 msgid "dm"
 msgstr "dm"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:172
+#: ../objects/Misc/measure.c:171
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:173
+#: ../objects/Misc/measure.c:172
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:174
+#: ../objects/Misc/measure.c:173
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:175
+#: ../objects/Misc/measure.c:174
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:176
+#: ../objects/Misc/measure.c:175
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:177
+#: ../objects/Misc/measure.c:176
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
 #. PROP_FLAG_VISIBLE|
-#: ../objects/Misc/measure.c:186 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
+#: ../objects/Misc/measure.c:185 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
 msgid "Measurement"
 msgstr "æ¸¬å®?å?"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:188
+#: ../objects/Misc/measure.c:187
 msgid "Unit"
 msgstr "å??ä½?"
 
-#: ../objects/Misc/measure.c:189
+#: ../objects/Misc/measure.c:188
 msgid "Precision"
 msgstr "ç²¾åº¦ (æ¡?æ?°)"
 
@@ -5739,10 +5744,12 @@ msgid "Custom XML shapes loader"
 msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã?  XML ã?·ã?§ã?¤ã??ã?®ã?ã?¼ã??"
 
 #: ../objects/custom/custom_object.c:207 ../objects/custom/custom_object.c:239
+#: ../objects/custom/custom_object.c:1780
 msgid "Flip horizontal"
 msgstr "æ°´å¹³æ?¹å??ã?¸ã?®æ??ã??è¿?ã??"
 
 #: ../objects/custom/custom_object.c:209 ../objects/custom/custom_object.c:241
+#: ../objects/custom/custom_object.c:1781
 msgid "Flip vertical"
 msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?¸ã?®æ??ã??è¿?ã??"
 
@@ -5750,14 +5757,6 @@ msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?¸ã?®æ??ã??è¿?ã??"
 msgid "Scale of the subshapes"
 msgstr "ã?µã??ã?·ã?§ã?¤ã??ã?®å¤§ã??ã??"
 
-#: ../objects/custom/custom_object.c:1780
-msgid "Flip Horizontal"
-msgstr "æ°´å¹³æ?¹å??ã?«æ??ã??è¿?ã??"
-
-#: ../objects/custom/custom_object.c:1781
-msgid "Flip Vertical"
-msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?«æ??ã??è¿?ã??"
-
 #: ../objects/custom/custom_object.c:1818
 #: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:263
 #, c-format
@@ -5822,7 +5821,7 @@ msgstr "å??å¾?"
 msgid "Width"
 msgstr "å¹?"
 
-#: ../objects/standard/arc.c:142
+#: ../objects/standard/arc.c:143
 msgid "Curve distance"
 msgstr "æ?²ç·?ã?®é?·ã??"
 
@@ -5841,14 +5840,6 @@ msgstr "å§?ç?¹ã?®çµ¶å¯¾å?¤"
 msgid "Absolute end gap"
 msgstr "çµ?ç?¹ã?®çµ¶å¯¾å?¤"
 
-#: ../objects/standard/bezier.c:731 ../objects/standard/beziergon.c:495
-msgid "Add Segment"
-msgstr "ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®è¿½å? "
-
-#: ../objects/standard/bezier.c:732 ../objects/standard/beziergon.c:496
-msgid "Delete Segment"
-msgstr "ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®å??é?¤"
-
 #: ../objects/standard/bezier.c:734 ../objects/standard/beziergon.c:498
 msgid "Symmetric control"
 msgstr "å¯¾ç§°ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«"
@@ -5877,15 +5868,15 @@ msgstr "æ£æ?¹å½¢"
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??æ¯?"
 
-#: ../objects/standard/box.c:695 ../objects/standard/ellipse.c:670
+#: ../objects/standard/box.c:695 ../objects/standard/ellipse.c:673
 msgid "Free aspect"
 msgstr "è?ªç?±ã?ªã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??"
 
-#: ../objects/standard/box.c:697 ../objects/standard/ellipse.c:672
+#: ../objects/standard/box.c:697 ../objects/standard/ellipse.c:675
 msgid "Fixed aspect"
 msgstr "å?ºå®?ã?¢ã?¹ã??ã?¯ã??"
 
-#: ../objects/standard/ellipse.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:674
+#: ../objects/standard/ellipse.c:135 ../objects/standard/ellipse.c:677
 msgid "Circle"
 msgstr "å??"
 
@@ -6043,11 +6034,11 @@ msgstr ""
 "ç?»å??ã?®è¡?ã?®é?·ã??ã??ã?»ã?«ã?®æ??å¤§æ?°ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
 "(ç?»å??ã?¯ CGM ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1361
+#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1362
 msgid "Computer Graphics Metafile"
 msgstr "Computer Graphics ã?¡ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1386
+#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1387
 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
 msgstr "Computer Graphics ã?¡ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
@@ -6089,32 +6080,32 @@ msgstr "HP Graphics Language ã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 msgid "Libart based rendering"
 msgstr "Libart ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??ç?»"
 
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:165
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
 msgid "Could not create PNG write structure"
 msgstr "PNG ã?®å?ºå??æ§?é? ä½?ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:174
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
 msgid "Could not create PNG header info structure"
 msgstr "PNG ã?®ã??ã??ã??æ??å ±æ§?é? ä½?ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:182
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:184
 msgid "Error occurred while writing PNG"
 msgstr "PNG ã?®å?ºå??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Create a dialog
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:322
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:327
 msgid "PNG Export Options"
 msgstr "PNG ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:328
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:333
 msgid "Image width:"
 msgstr "ç?»å??ã?®å¹?:"
 
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:331
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:336
 msgid "Image height:"
 msgstr "ç?»å??ã?®é«?ã??:"
 
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:377
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:382
 msgid "PNG (anti-aliased)"
 msgstr "PNG (ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å¯¾å¿?)"
 
@@ -6247,11 +6238,11 @@ msgstr ""
 "ã?·ã?§ã?¤ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ .shape ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ Dia ã?§èªã?¿è¾¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 "ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:485
-msgid "Can't export png without libart!"
-msgstr "libartã?ªã??ã?§ PNG ã?¯ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:488
+msgid "Can't export png icon without export plug-in!"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?ªã??ã?§ã?¯ PNG å½¢å¼?ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:510
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:512
 msgid "Dia Shape File"
 msgstr "Dia ã?·ã?§ã?¤ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
@@ -6274,7 +6265,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?« SVG å??å??ç©ºé??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:826
 #, c-format
 msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
-msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?®è¦?ç´ ã?? '%s' ã?§ã??ã?? -- 'svg' ã?§ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??."
+msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?®è¦?ç´ ã?? '%s' ã?§ã??ã?? -- 'svg' ã?¨ã??ã?¦èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
 #: ../plug-ins/svg/svg.c:50
 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
@@ -6285,53 +6276,53 @@ msgstr "SVG ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??/ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 msgid "Couldn't read file %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1905
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1912
 msgid "Visio XML format"
 msgstr "Visio ã?® XML å½¢å¼?"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:226 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:227 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
 #, c-format
 msgid "Couldn't read color: %s\n"
 msgstr "è?²ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:540
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:541
 #, c-format
 msgid "Couldn't find shape %d\n"
 msgstr "å?³å½¢ %d ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1046
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1047
 #, c-format
 msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
 msgstr "æ?³å®?å¤?ã?® Ellipse ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??: %s\n"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1060
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1061
 msgid "Can't rotate ellipse\n"
 msgstr "ellipse ã??å??è»¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??              \n"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1391
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1392
 msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
 msgstr "MoveTo not at start of Bezier\n"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1739
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1740
 msgid "Invalid NURBS formula"
 msgstr "é??é??ã?£ã?? NURBS å¼?"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1983
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1984
 #, c-format
 msgid "Couldn't write file %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2068 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2081
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2069 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2082
 #, c-format
 msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
 msgstr "å¤?é?¨ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? %s ã??æ?±ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2109
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2110
 #, c-format
 msgid "Couldn't make object dir %s"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª %s ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3090
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3100
 msgid "Visio XML File Format"
 msgstr "Visio XFIG ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]