[gcompris/gcomprixogoo] Update origin/gcomprixogoo Simplified Chinese translation.

From: Ray Wang <raywang src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris/gcomprixogoo] Update origin/gcomprixogoo Simplified Chinese translation.
Date: Thu, 21 Jan 2010 04:02:30 +0000 (UTC)
commit 53c8a944ce6f53cf7647ec86e84983501e1c1e4c
Author: Ray Wang <raywang gnome org>
Date:   Thu Jan 21 12:00:00 2010 +0800

    Update origin/gcomprixogoo Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po | 1090 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 553 insertions(+), 537 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d5cb5a2..7e27c44 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-17 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-16 16:13+0800\n"
-"Last-Translator: littlebat <dashing meng gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-20 23:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-19 21:13+0800\n"
+"Last-Translator: PockeyLam <pockey greenboard org cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "å¤?ç§?å¤?æ ·ç??è®¡ç®?æ¸¸æ??ã??"
 #: ../boards/chess.xml.in.h:1
 #: ../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:3
 msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
-msgstr "å?¨å¦ä¹ æ¨¡å¼?ä¸å??ç?µè??å¯¹å¼?ã??"
+msgstr "å?¨å¦ä¹ æ¨¡å¼?ä¸å??ç?µè??å¯¹å¼?ç?©å?½é??è±¡æ£?ã??"
 
 #: ../boards/chess.xml.in.h:2
 msgid "Practice chess"
@@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "ç?µè??æ?¢ç´¢"
 
 #: ../boards/computer.xml.in.h:2
 msgid "Play with computer peripherals."
-msgstr "ç?¨ç?µè??å¤?è®¾æ¸¸æ??ã??"
+msgstr "ç?¨ç?µè??å¤?å?´è®¾å¤?æ?¥ç?©æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../boards/discovery.xml.in.h:1
 msgid "Colors, sounds, memory..."
-msgstr "è?²å½©ï¼?å£°é?³ï¼?è®°å¿?â?¦â?¦"
+msgstr "è?²å½©ã??å£°é?³ã??è®°å¿?..."
 
 #: ../boards/discovery.xml.in.h:2
 msgid "Go to discovery activities"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "è¿?å?¥ä½?éª?æ¸¸æ??"
 
 #: ../boards/experience.xml.in.h:2
 msgid "Various activities based on physical movement."
-msgstr "å¤?ç§?ç?©ç??è¿?å?¨æ¸¸æ??"
+msgstr "å¤?ç§?ç?©ç??è¿?å?¨æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../boards/experimental.xml.in.h:1
 msgid "Go to Experimental activities"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "è¿?å?¥ä¼?é?²æ¸¸æ??"
 
 #: ../boards/fun.xml.in.h:2
 msgid "Various fun activities."
-msgstr "å¤?ç§?æ??è¶£ç??æ¸¸æ??"
+msgstr "å¤?ç§?æ??è¶£ç??æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../boards/geometry.xml.in.h:1
 msgid "Geometry"
@@ -95,15 +95,15 @@ msgstr "å? ä½?å¦"
 
 #: ../boards/geometry.xml.in.h:2
 msgid "Geometry activities."
-msgstr "å? ä½?æ¸¸æ??"
+msgstr "å? ä½?æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1
 msgid "Go to Number Munchers activities"
-msgstr "è¿?å?¥å??æ?°ç??ç??æ¸¸æ??"
+msgstr "è¿?å?¥å??æ?°æ?ªå?½ç??æ¸¸æ??"
 
 #: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:2
 msgid "Number Munchers are games to play with arithmetic."
-msgstr "å??æ?°æ¸¸æ??æ?¯ä¸?ä¸ªç®?æ?¯æ¸¸æ??ã??"
+msgstr "å??æ?°æ?ªå?½æ?¯ä¸?ä¸ªç»?ä¹ ç®?æ?¯ç??æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../boards/keyboard.xml.in.h:1
 msgid "Discover the keyboard."
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "æ?°å¦"
 
 #: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:1
 msgid "Find your way out of different types of mazes"
-msgstr "èµ°å?ºå??ç§?ä¸?å??è¿·å®«"
+msgstr "èµ°å?ºå??ç§?ä¸?å??ç§?ç±»ç??è¿·å®«"
 
 #: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:2
 msgid "Go to Maze activities"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "è¿?ç®?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
 msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
-msgstr "è¿?å?¥æ?°å¦è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©æ?°å¦è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "\tå?´å??ï¼?é??å¤?é?®é¢?\n"
 "\té?®å?·ï¼?å¸®å?©\n"
 "\tå·¥å?·ï¼?é??ç½®è??å??\n"
-"\tTux é£?æ?ºï¼?å?³äº? GCompris\n"
+"\tå°?ä¼?é¹?é£?æ?ºï¼?å?³äº? GCompris\n"
 "\tå¤?æ??ï¼?é??å?º GCompris\n"
 "æ??æ??è¡¨ç¤ºæ¯?ä¸ªæ¸¸æ??æ??é??å??ç??å¹´é¾?ç»?ï¼?\n"
 "\t1ï¼?2 æ?? 3 ç®?å??æ??æ?? ï¼? 2 å?° 6 å²?\n"
@@ -193,13 +193,13 @@ msgstr "GCompris ä¸»è??å??"
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities for children aged 2 and up."
-msgstr "GCompris æ?¯ä¸?ä¸ªæ??è?²æ¸¸æ??å??é??ï¼?ä¸º 2 å²?ä»¥ä¸?ç??å©å?æ??ä¾?ä¸?å??ç??æ¸¸æ??ã??"
+msgstr "GCompris æ?¯ä¸?ä¸ªæ??è?²æ¸¸æ??å¥?ä»¶ï¼?ä¸º 2 å²?æ??ä»¥ä¸?ç??å©å?æ??ä¾?ä¸?å??ç??æ??è?²æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:19
 msgid ""
 "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
 "edutainment software"
-msgstr "GCompris ç??ç?®æ ?æ?¯æ??ä¾?ä¸?ä¸ªå?¯è?ªç?±å®?å?¶ç??å??æ¬¢è¿?ç??æ??è?²è½¯ä»¶"
+msgstr "GCompris ç??ç?®æ ?æ?¯æ??ä¾?ä¸?ä¸ªå??æ¬¢è¿?ç??å¹¶ä¸?å?¯è?ªç?±å®?å?¶ç??æ??è?²è½¯ä»¶"
 
 #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
 msgid "Miscellaneous activities"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "æ??ç±»æ¸¸æ??"
 
 #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:2
 msgid "Time, Geography, ..."
-msgstr "æ?¶é?´ï¼?å?°ç??ï¼?..."
+msgstr "æ?¶é?´ã??å?°ç??..."
 
 #: ../boards/mouse.xml.in.h:1
 msgid "Mouse-manipulation activities."
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "é¼ æ ?æ??ä½?æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../boards/mouse.xml.in.h:2
 msgid "Various mouse-based activities (clicking, moving)"
-msgstr "å¤?ç§?é¼ æ ?å?ºæ?¬æ¸¸æ??ï¼?ç?¹å?»ã??ç§»å?¨ï¼?"
+msgstr "å¤?ç§?é¼ æ ?ç»?ä¹ å?ºæ?¬æ¸¸æ??ï¼?ç?¹å?»ã??ç§»å?¨ï¼?"
 
 #: ../boards/numeration.xml.in.h:1
 msgid "Numeration"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "è¿·é¢?"
 
 #: ../boards/puzzle.xml.in.h:2
 msgid "Various puzzles."
-msgstr "å¤?ç§?è¿·é¢?"
+msgstr "å¤?ç§?è¿·é¢?ã??"
 
 #: ../boards/reading.xml.in.h:1
 msgid "Go to the Reading activities"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "è¿?å?¥å£°é?³æ¸¸æ??"
 
 #: ../boards/sound_group.xml.in.h:2
 msgid "Sound based activities."
-msgstr "å?ºç¡?å£°é?³æ¸¸æ??"
+msgstr "å£°é?³å?ºç¡?æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../boards/strategy.xml.in.h:1
 msgid "Strategy games"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "ç?ç?¥æ¸¸æ??"
 
 #: ../boards/strategy.xml.in.h:2
 msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
-msgstr "ç?ç?¥æ¸¸æ??ï¼?å?½é??è±¡æ£?ã??4è¿?ç? ..."
+msgstr "ç?ç?¥æ¸¸æ??æ¯?å¦?å?½é??è±¡æ£?ã??4è¿?ç? ç?ç?"
 
 #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
 msgid "Administration for gcompris"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "é?¢å?? 2 å?° 10 å²?å©å?ç??æ??è?²æ¸¸æ??"
 
 #: ../gcompris.desktop.in.h:2
 msgid "Educational suite GCompris"
-msgstr "æ??è?²å¥?ä»¶ GCompris"
+msgstr "GCompris æ??è?²å¥?ä»¶"
 
 #: ../gcompris.desktop.in.h:3
 msgid "Multi-activity educational game"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
 #: ../src/colors-activity/colors.c:181
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:617
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "é??æ?©æ?¬å?°è¯é?³"
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "ç¼?è¾?å??ç»?"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:65
 msgid "Editing group: "
-msgstr "ç¼?è¾?å??ç»?"
+msgstr "ç¼?è¾?å??ç»?ï¼?"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
 msgid " for class: "
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "ç¼?è¾?æ?°å??ç»?"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:89
 msgid "Group:"
-msgstr "å??ç»?"
+msgstr "å??ç»?ï¼?"
 
 #. FIXME: How to remove the selection
 #. Label and Entry for the first name
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "ç??æ?¥"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:94
 msgid "Select a user:"
-msgstr "é??æ?©ç?¨æ?·"
+msgstr "é??æ?©ç?¨æ?·ï¼?"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:105
@@ -648,9 +648,9 @@ msgid ""
 "The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'"
 msgstr ""
 "ä»?æ??ä»¶å¯¼å?¥ç?¨æ?·å??è¡¨ï¼?é¦?å??é??æ?©ç?çº§ã??\n"
-"æ??ä»¶å¯¼å?¥ï¼?ä½ ç??æ??ä»¶å¿?é¡»æ?¯ä¸?ä¸?æ ¼å¼?ï¼?\n"
+"æ??ä»¶å¯¼å?¥ï¼?ä½ ç??æ??ä»¶å¿?é¡»æ?¯ä»¥ä¸?æ ¼å¼?ï¼?\n"
 "ç?»å½?å??;å§?;å??;ç??æ?¥\n"
-"å??é??ç¬¦è?ªå?¨æ?¢æµ?ï¼?å?¯ä»¥ç?¨ ',' , ';' , ':' "
+"å??é??ç¬¦è?ªå?¨æ?¢æµ?ï¼?å?¯ä»¥ç?¨ ',' , ';' æ?? ':' "
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:366
 #, python-format
@@ -658,7 +658,7 @@ msgid ""
 "One or more logins are not unique !\n"
 "You need to change them: %s !"
 msgstr ""
-"ä¸?ä¸ªæ??æ?´å¤?ç??ç?»å½?å??ä¸?å?¯ä¸?ï¼?\n"
+"ä¸?ä¸ªæ??å¤?ä¸ªç?»å½?å??é??å¤?ï¼?\n"
 "ä½ è¦?ä¿®æ?¹ä»?ä»¬ï¼? %s ï¼?"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
@@ -681,14 +681,14 @@ msgid ""
 "children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
 "usernames (login is configurable)."
 msgstr ""
-"ï¼? å?¨ â??æ¸¸ä¹?å?â?? ä¸ä½ å?¯ä»¥ä¿®æ?¹æ¸¸æ??å??è¡¨ï¼?å?ªé??å?¨æ ?ç?¶è§?å?¾ä¸é??æ?©å?³å?¯ã??ä½ å?¯ä»¥æ?¹å??æ??è¯»"
+"- å?¨ â??æ¸¸ä¹?å?â?? ä¸ä½ å?¯ä»¥ä¿®æ?¹æ¸¸æ??å??è¡¨ï¼?å?ªé??å?¨æ ?ç?¶è§?å?¾ä¸é??æ?©å?³å?¯ã??ä½ å?¯ä»¥æ?¹å??æ??è¯»"
 "ç??è¯è¨?ï¼?ä¾?å¦?ä½¿ç?¨è¯é?³è¯»å?ºé¢?è?²ç??å??ç§°ã??\n"
-"ï¼? ä½ å?¯ä»¥ä¿?å?å¤?ä¸ªé??ç½®ï¼?å¹¶ä¸?å?¯è½»æ?¾å?°å?¨å®?ä»¬ä¹?é?´å??æ?¢ã??å?¨â??é??ç½®æ??ä»¶â??ä¸æ·»å? ä¸?ä¸ªé??ç½®"
+"- ä½ å?¯ä»¥ä¿?å?å¤?ä¸ªé??ç½®ï¼?å¹¶ä¸?å?¯è½»æ?¾å?°å?¨å®?ä»¬ä¹?é?´å??æ?¢ã??å?¨â??é??ç½®æ??ä»¶â??ä¸æ·»å? ä¸?ä¸ªé??ç½®"
 "æ??ä»¶ï¼?ç?¶å??å?¨â??æ¸¸ä¹?å?â??ç??ç»?å??æ¡?ä¸é??æ?©è¯¥é??ç½®ï¼?ç?¶å??é??æ?©è¦?å?¨è¯¥é??ç½®ä¸æ¿?æ´»ç??æ¸¸æ??ã??ä½ "
 "å?¯ä»¥æ·»å? å¤?ä¸ªå??å?«ä¸?å??æ¸¸æ??å??ä¸?å??è¯è¨?ç??é??ç½®æ??ä»¶ã??å?¨â??é??ç½®æ??ä»¶â??ä¸è®¾ç½®ç¼ºç??ç??é??ç½®æ??"
 "ä»¶ï¼?é¦?å??é??æ?©æ??é??ç??é??ç½®æ??ä»¶ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»â??é»?è®¤ç¼ºç??â??æ??é?®ã??ä½ ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?å?½ä»¤è¡?æ?¹å¼?å? "
 "è½½é??ç½®æ??ä»¶ã??\n"
-"ï¼? ä½ å?¯ä»¥æ·»å? ç?¨æ?·ï¼?ç?çº§å¹¶ä¸?ä½ å?¯ä»¥ä¸ºæ¯?ä¸ªç?çº§å??å»ºç?¨æ?·å??ç»?ã??æ³¨æ??ï¼?ä½ å?¯ä»¥ä»?å¤?ä¸ªç?¨"
+"- ä½ å?¯ä»¥æ·»å? ç?¨æ?·ï¼?ç?çº§å¹¶ä¸?ä½ å?¯ä»¥ä¸ºæ¯?ä¸ªç?çº§å??å»ºç?¨æ?·å??ç»?ã??æ³¨æ??ï¼?ä½ å?¯ä»¥ä»?å¤?ä¸ªç?¨"
 "é??å?·å??é??ç??æ??ä»¶ä¸å¯¼å?¥ç?¨æ?·ã??å®?æ??ä¸?ä¸ªæ??å¤?ä¸ªå??ç»?å?°ä¸?ä¸ªé??ç½®æ??ä»¶ä¸ï¼?é??æ?°å?¯å?¨"
 "GCompriså??å°?å?ºç?°æ?°ç??ç?»å½?è??ã??é??è¿?å?¨GComprisä¸è¾¨è¯?æ¯?ä¸ªä¸ªä½?ç??å©å?ï¼?æ??å?³ç??æ??ä»¬è?½"
 "å¤?æ??ä¾?ä¸ªæ?§å??ç??æ?¥å??ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥ä½¿æ??ä»¬é??è¿?å©å?ç??ä¸?å??ä¸ªæ?§è®¤è¯?ä»?ä»¬,å??æ?¶è®©å©å?è?½å¤?å¦"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
 msgid "GCompris Administration Menu"
-msgstr "GComprisç®¡ç??è??å??"
+msgstr "GCompris ç®¡ç??è??å??"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -705,8 +705,8 @@ msgid ""
 "reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
 "strengths and needs of their children."
 msgstr ""
-"ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç®¡ç??æ¨¡å??è®©CGomprisæ»¡è¶³ä½ ç??è¦?æ±?ã??æ??ä»¬ç??ç»?æ??ç?®æ ?æ?¯ä¸ºæ?³è¦?äº?è§£å©å?æ??"
-"é?¿ã??ä¸ªæ?§å??é??æ±?ç??ç?¶æ¯?å??æ??å¸?æ??ä¾?å?¿ç«¥ç?¹å?«æ?¥å??ã??"
+"ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç®¡ç??æ¨¡å??è®© CGompris æ»¡è¶³ä½ ç??è¦?æ±?ã??æ??ä»¬ç??ç»?æ??ç?®æ ?æ?¯ä¸ºæ?³è¦?äº?è§£å©å?æ??"
+"é?¿ã??å®?å??å??é??æ±?ç??ç?¶æ¯?å??æ??å¸?æ??ä¾?ç?¹å?«ç??å?¿ç«¥æ?¥å??ã??"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "ç?¹å?»æ£ç¡®ç??å½©ç??"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
 msgid "Learn to recognize unusual colors."
-msgstr "å¦ä¹ è¾¨å?«ä¸?å¸¸è§?ç??é¢?è?²"
+msgstr "å¦ä¹ è¾¨å?«ä¸?å¸¸è§?ç??é¢?è?²ã??"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
 msgid "almond"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "é??è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
 msgid "sienna"
-msgstr "èµ¤è¤?è?²"
+msgstr "é»?è¤?è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
 msgid "lime"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "è??è??è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
 msgid "sepia"
-msgstr "çº¢è¤?è?²"
+msgstr "æ£?é»?è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
 msgid "sulphur"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "æ·±çº¢è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
 msgid "auburn"
-msgstr "çº¢è¤?è?²"
+msgstr "èµ¤è¤?è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
 msgid "azure"
@@ -873,11 +873,11 @@ msgstr "æµ?è??è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
 msgid "bistre"
-msgstr "æ±¤æ±?è?²"
+msgstr "æ·±è¤?è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
 msgid "celadon"
-msgstr "é??ç?·è?²"
+msgstr "ç?°ç»¿è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
 msgid "cerulean"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "æ·±çº¢è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
 msgid "greyish-brown"
-msgstr "ç?°è¤?è?²"
+msgstr "æ·¡ç?°è¤?è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
 msgid "dove"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "æ©?æ¦?è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
 msgid "greyish blue"
-msgstr "ç?°è??è?²"
+msgstr "æ·¡ç?°è??è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
 msgid "mauve"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "ç´«è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
 msgid "ultramarine"
-msgstr "ä½?é??è?²"
+msgstr "æ·±è??è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
 msgid "dark purple"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "æ?®é²?å£«è??"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
 msgid "rust"
-msgstr "èµ¤è¤?è?²"
+msgstr "çº¢æ£?è?²"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
 msgid "saffron"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, "
 "just try again."
 msgstr ""
-"å?¨ä¸¤æ?°ç?¸ä¹?ç??ç?å?·å?³è¾¹å¡«å?¥ä¹?ç§¯ç?æ¡?ã??å?¯ç?¨å·¦å?³ç®å¤´ä¿®æ?¹ä½ ç??ç?æ¡?ï¼?æ??å??è½¦é?®ç¡®è®¤ç?"
+"å?¨ä¸¤æ?°ç?¸ä¹?ç??ç?å?·å?³è¾¹å¡«å?¥ä¹?ç§¯ç?æ¡?ã??å?¯ç?¨å·¦å?³ç®å¤´é?®ä¿®æ?¹ä½ ç??ç?æ¡?ï¼?æ??å??è½¦é?®ç¡®è®¤ç?"
 "æ¡?ã??å¦?æ??ç?æ¡?é??è¯¯è¯·é??æ?°ä½?ç?ã??"
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:2
@@ -1061,8 +1061,8 @@ msgid ""
 "(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
 "pictures. Thanks a lot, Ralf."
 msgstr ""
-"å?¨ç?©å?¾ç??æ?¥è?ª Ralf Schmodeï¼?htt://schmode.netï¼? å?¨ç?©æ??å½±é¡µã??Ralf å??å¥½å?°å??è®¸"
-"GComprisä½¿ç?¨ä»?ç??å?¾ç??ã??å?¨æ¤ï¼?å?? Ralf è?´ä»¥å??äº?ä¸?å??ç??æ??è°¢ã??"
+"å?¨ç?©å?¾ç??æ?¥è?ª Ralf Schmodeï¼?htt://schmode.netï¼? å?¨ç?©æ??å½±é¡µã??Ralf å??å¥½å?°å??è®¸ "
+"GCompris ä½¿ç?¨ä»?ç??å?¾ç??ã??å?¨æ¤ï¼?å?? Ralf è?´ä»¥å??äº?ä¸?å??ç??æ??è°¢ã??"
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "å??å??è¿?ç®?ã??æ··å??è¿?ç®?ã??"
 msgid ""
 "Work out the right combination of numbers and operations to match the given "
 "value"
-msgstr "è®¾è®¡å?ºä¸?ç»?å®?å?¼ç?¸ç¬¦ç??æ£ç¡®ç??æ··å??è¿?ç®?"
+msgstr "è®¾è®¡å?ºä¸?ç»?å®?å?¼ç?¸ç¬¦ç??æ£ç¡®æ··å??è¿?ç®?"
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1163,61 +1163,47 @@ msgstr "é?»è¾?ç®?æ³?"
 
 #: ../src/anim-activity/Color.py:86
 msgid "Fill color..."
-msgstr ""
+msgstr "å¡«æ»¡é¢?è?²..."
 
 #: ../src/anim-activity/Color.py:98
 msgid "Stroke color..."
-msgstr ""
+msgstr "ç¬?å??é¢?è?²..."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:103
 msgid "Save..."
-msgstr ""
+msgstr "å?å?¨..."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:109
 msgid "Load..."
-msgstr ""
+msgstr "å? è½½..."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse manipulation"
 msgid "Run the animation"
-msgstr "é¼ æ ?æ??ä½?"
+msgstr "è¿?è¡?å?¨ç?»"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Select all"
 msgid "Select"
-msgstr "å?¨é??"
+msgstr "é??æ?©"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Use rectangles"
 msgid "Rectangle"
-msgstr "ä½¿ç?¨ç?©å½¢"
+msgstr "ç?©å½¢"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Use rectangles"
 msgid "Filled rectangle"
-msgstr "ä½¿ç?¨ç?©å½¢"
+msgstr "å¡«æ»¡ç?©å½¢"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Chile"
 msgid "Circle"
-msgstr "æ?ºå?©"
+msgstr "å??å½¢"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Use circles"
 msgid "Filled circle"
-msgstr "ä½¿ç?¨å??å½¢"
+msgstr "å¡«æ»¡å??å½¢"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:151
-#, fuzzy
-#| msgid "wine"
 msgid "Line"
-msgstr "é??ç´«çº¢"
+msgstr "çº¿æ?¡"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:157
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:87
@@ -1227,39 +1213,31 @@ msgstr "æ??æ?¬"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:163
 msgid "Image..."
-msgstr ""
+msgstr "å?¾å??..."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter"
 msgid "Fill"
-msgstr "è¿?æ»¤"
+msgstr "å¡«æ»¡"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Delete"
-msgstr "é»?è®¤ç¼ºç??"
+msgstr "å? é?¤"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:181
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "ç¿»è½¬"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:187
-#, fuzzy
-#| msgid "anise"
 msgid "Raise"
-msgstr "è?´é¦?è?²"
+msgstr "å??ç§»ä¸?å±?"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid "flower"
 msgid "Lower"
-msgstr "è?±"
+msgstr "å??ç§»ä¸?å±?"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:753
 msgid "Current frame"
-msgstr ""
+msgstr "ç?°æ??ç??æ¡?æ?¶"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:1
 msgid "Create a drawing or an animation"
@@ -1275,7 +1253,10 @@ msgid ""
 "create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
 "lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also "
 "be used."
-msgstr "å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸å©å?å?¯ä»¥è?ªç?±å?°ç?»ç?»ã??"
+msgstr ""
+"å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸ï¼?å©å?ä»¬å?¯ä»¥è?ªç?±å?°å??ä½?ã??æ??ä»¬ç??ç?®ç??æ?¯å??ç?°å©å?å¦?ä½?ä½¿ç?¨å?ºæ?¬ç??å½¢ç?¶"
+"ï¼?æ?¹å½¢ã??æ¤å??ã??çº¿æ?¡ï¼?å??ä½?å?¸å¼?äººç??å?¾ç?»ã??ç»?ä¸?å©å?ä»¬æ?´å¤?ä¸?å??ç??é??æ?©ï¼?è¿?å?¯ä»¥é??æ?©ä½¿"
+"ç?¨å?¾ç??ã??"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4 ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
@@ -1323,15 +1304,15 @@ msgstr "å??"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:523
 msgid "Choose a house"
-msgstr "é??æ?©ä¸?ä¸ªæ?¿å?"
+msgstr "ç?¹å?»ä¸?é?¢æ?°å?æ?¥é??æ?©ä¸?ä¸ªæ´?å?"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:638
 msgid "Your turn to play ..."
-msgstr "è½®å?°ä½ äº? ..."
+msgstr "è½®å?°ä½ äº?ï¼?ç?¹å?»ä¸?é?¢æ?°å?æ?¥é??æ?©ä¸?ä¸ªæ´?å?..."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:679
 msgid "Not allowed! Try again !"
-msgstr "ä¸?å??è®¸ï¼?è¯·å??è¯?ä¸?æ¬¡ï¼?"
+msgstr "ä¸?å??è®¸é??æ?©è¿?ä¸ªæ´?å?ï¼?è¯·å??é??æ?©ä¸?æ¬¡ï¼?"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1358,20 +1339,23 @@ msgid ""
 "his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.";
 "wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
 msgstr ""
-"å?¨æ¸¸æ??å¼?å§?æ?¶æ¯?ä¸ªæ?¿å?å??æ?¾ç??å??ä¸ªç§?å?ï¼?æ¸¸æ??è??è½®æµ?ç§»å?¨è¿?äº?ç§?å?ã??å?¨æ¯?ä¸?è½®ï¼?æ¯?ä¸ªæ¸¸"
-"æ??è??å?¨è?ªå·±ç??æ?§å?¶ä¸?å?¨å?ä¸ªæ?¿å?ä¸é??æ?©ä¸?ä¸ªï¼?æ¸¸æ??è??å°?è¯¥æ?¿å?ä¸ç??å?¨é?¨ç§?å?ç§»èµ°ï¼?å??æ?¶"
-"å??å??å®?ä»¬ï¼?å¹¶æ??é¡ºæ?¶é??ä»?å??å§?æ?¿å?å¼?å§?ç?¹æ»´ä¸?ä¸ªç§?å?å?°æ¯?ä¸ªæ?¿å?ï¼?è¿?ä¸ªè¿?ç¨?å?«å??æ?ç§?ã??"
-"ç§?å?ä¸?è¦?å??å??å?°æ??ç»?æ??ç»©ç??æ?¿å?ä¸ï¼?ä¹?ä¸?è¦?å??é??å?°ç§»å?ºç??æ?¿å?ä¸ï¼?å??å§?æ?¿å?åº?æ?¾ç©ºï¼?å¦?"
-"æ??æ?¿å?ä¸å·²æ??12ä¸ªç§?å?ï¼?è¯¥æ?¿å?å°?è¢«è·³è¿?ï¼?å¹¶ä¸?ç¬¬å??äº?ä¸ªç§?å?å°?è¢«æ?¾å?¥ä¸?ä¸?ä¸ªæ?¿å?ä¸ã??"
-"ä¸?è½®å??ï¼?å¦?æ??æ??å??ä¸?ä¸ªç§?å?è¢«æ?¾å?°å¯¹æ??ç??æ?¿å?ä¸å¹¶ä¸?ä½¿è¯¥æ?¿å?ä¸ç??ç§?å?æ?°ä¸º2æ??3ï¼?å??è¿?"
-"ä¸ªæ?¿å?ä¸ç??æ??æ??ç§?å?å°?è¢«ä¿?è?·å¹¶è¢«æ?¾å?¥æ??ç»©æ?¿ä¸ï¼?å?¨æ²¡æ??æ??ç»©æ?¿ç??æ¸¸æ??ä¸å°?è¢«æ?ªç??ï¼?ã??"
-"å¦?æ??å??æ?°ç¬¬äº?ä¸ªç§?å?ä¹?ä½¿å¾?å¯¹æ??æ?¿å?ä¸ç??ç§?å?æ?°è¾¾å?°2æ??3ï¼?è¿?äº?ä¹?å°?è¢«ä¿?è?·ï¼?ä»¥æ¤ç±»"
-"æ?¨ã??ç?¶è??ï¼?å¦?æ??ä¸?æ¬¡ç§»å?¨å°±å°?ä¿?è?·æ??ä¸ªå¯¹æ??ç??å?¨é?¨ç§?å?ï¼?è¿?äº?ä¿?è?·å°?è¢«æ²¡æ?¶æ?¾å??æ¸¸æ??"
-"ä¸ï¼?å? æ¤é?²æ¢äº?å¯¹æ??é??æ?°æ¸¸æ??ã??è¿?ä¸ªå??å¯¹ä¿?è?·æ??ä¸ªå¯¹æ??ç??å?¨é?¨ç§?å?ç??ç¦?æ¢é¡¹å??ä¸?é??å¸¸æ?®"
-"é??æ?³æ³?æ??å?³ï¼?å°±æ?¯æ??ä¸ªæ¸¸æ??è??å¿?é¡»å??ä¸?ä¸ªç§»å?¨ä»¥å??è®¸å¯¹æ??è?½å¤?ç»§ç»æ¸¸æ??ã??å¦?æ??æ??ä¸ªå¯¹æ??"
-"ç??æ?¿å?ç©ºäº?ï¼?å½?å??ç??æ¸¸æ??è??å¿?é¡»å??ä¸?ä¸ªç§»å?¨ä¸ºé?£ä¸ªå¯¹æ??å??å??ç§?å?å¦?æ??æ²¡æ??è¿?æ ·ç??ç§»å?¨ç??"
-"å?¯è?½ï¼?å½?å??ç??æ¸¸æ??è??å°?ä¿?è?·ä»?é¢?å?°ä¸ç??å?¨é?¨ç§?å?ï¼?å¹¶ç»?æ??æ¸¸æ??ã??ï¼?æ?¥æº? Wikipedia &lt;"
-"http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;ï¼?";
+"å?¨æ¸¸æ??å¼?å§?æ?¶æ¯?ä¸ªæ´?é??é?¢æ?¾ç??4é¢?ç§?å?ï¼?ä½ ç??å¯¹æ??æ?¯ç?µè??ï¼?ä½ è·?ç?µè??è½®æµ?å??é??ç§?å?ã??å?¨æ¯?"
+"ä¸ªå??å??ä¸ï¼?ä½ å?¯ä»¥ç?¹å?»å?¨å±?å¹?ä¸?æ?¾ç¤ºç??1å?°6ä¸ªæ´?é??é?¢æ?¥é??æ?©å?¶ä¸1ä¸ªæ´?ï¼?ç?¶å??ç?µè??å°?ä¼?æ ¹"
+"æ?®ä»¥ä¸?ç??è§?å??æ?¥è?ªå?¨è¿?ç®?ç»?æ??ï¼?è??æ¯?ä¸ªæ´?æ??è¾¹ç??æ?°å?æ?¾ç¤ºäº?è¯¥æ´?ç??ç§?å?æ?°é??ï¼?\n"
+"å½?æ¸¸æ??è??é??æ?©äº?1ä¸ªæ´?ï¼?å°?ä¼?æ??è¯¥æ´?ç??å?¨é?¨ç§?å?æ?¿èµ°ï¼?ç?¶å??ä»¥é??æ??é??æ?¹å??å??é??å?°å?¶ä»?ç??æ´?"
+"å?é??é?¢ï¼?1ä¸ªæ´?å??é??1é¡?ç§?å?ï¼?è¿?ä¸ªè¿?ç¨?å?«å??æ?ç§?ã??ç§?å?ä¸?ä¼?å??é??å?°'è¨?å??æ?¿'ä¸ï¼?å?¨è¿?ä¸ª"
+"æ¸¸æ??é??ï¼?å??è¾¹ç??'è®¡å??æ?¿'æ?¯ä½ ç??ï¼?å??è¾¹ç??'è®¡å??æ?¿'æ?¯å¯¹æ??ç??ï¼?ï¼?ä¹?ä¸?ä¼?å??å??å??å?ºç§?å?ç??"
+"æ´?é??é?¢ï¼?å??å§?æ?¿å?è¦?ä¿?æ??ç©ºç??ï¼?å¦?æ??æ´?é??é?¢å·²æ??12é¢?ç§?å?ï¼?è¯¥æ´?å°?è¢«è·³è¿?ï¼?è??ç¬¬12é¢?ç§?"
+"å?å°?è¢«æ?¾å?¥ä¸?1ä¸ªæ´?å??ã??ä¸?ä¸ªå??å??ä»¥å??ï¼?å¦?æ??æ??å??1é¢?ç§?å?è¢«æ?¾å?°å¯¹æ??ç??æ´?å??ï¼?æ?°ä½¿æ¤æ´?"
+"ç??ç§?å?æ?¸ç?º2æ??3é¡?ï¼?é?£ä¹?è¿?ä¸ªæ´?å??ç??æ??æ??ç§?å?å°?è¢«ä¿?è?·å¹¶è¢«æ?¾å?¥è¯¥æ¸¸æ??è??ç??'å¾?å??æ?¿'ä¸"
+"ï¼?å?¨å?¶ä»?æ¸¸æ??ä¸å¦?æ??æ²¡æ??'å¾?å??æ?¿'å°±æ?¾å?°æ??è¾¹ï¼?ã??å¦?æ??æ¤æ?¶ä¸?ä¸?ä¸ªç»?è¿?å¯¹æ??ç??æ´?å?ç??ç§?"
+"å?æ?¸ä¹?ç?º2æ??3é¢?ï¼?å??ä¹?å°?é?£æ´?å?§ç??ç§?å?ä¸?ä½µæ?¿èµ°ï¼?ä»¥æ¤é¡?æ?¨ã??ç?¶è??ï¼?å¦?æ??1ä¸ªå??é??ç??å?¨ä½?"
+"å°±å??å¾?äº?å¯¹æ??ç??å?¨é?¨ç§?å?ï¼?é?£ä¹?è¿?æ¬¡å¾?æ?¥ç??ç§?å?å°±å°?è¢«æ²¡æ?¶å¹¶æ?¾å??æ¸¸æ??ä¸ï¼?è¿?ä¸ªå?¨ä½?å°?"
+"ç¦?æ¢å¯¹æ??é??æ?°ç?©æ¸¸æ??ã??è¿?ä¸ªå??å¯¹ä¿?è?·å¯¹æ??ç??å?¨é?¨ç§?å?ç??ç¦?æ¢è¡?ä¸ºæ?¯ä¸?ä¸ªé??å¸¸æ?®é??ç??æ¦?"
+"å¿µï¼?å°±æ?¯å¸?æ??æ¸¸æ??è??å¿?é¡»å??ä¸?ä¸ªå??é??å?¨ä½?ä»¥å??è®¸å¯¹æ??è?½å¤?ç»§ç»ç?©æ¸¸æ??ã??å¦?æ??å¯¹æ??ç??æ´?å?"
+"ç©ºäº?ï¼?å½?å??ç??æ¸¸æ??è??å¿?é¡»å??ä¸?ä¸ªå??é??å?¨ä½?ä¸ºé?£ä¸ªå¯¹æ??å??é??ç§?å?ã??å¦?æ??ä¸?å?¯è?½å??è¿?ä¸ªå?¨ä½?"
+"ç??è¯?ï¼?å½?å??ç??æ¸¸æ??è??å°?å?¯ä»¥ä¿?è?·å?¨é?¨ç§?å?æ?¾å?¥ä»?/å¥¹ç??é¢?å??å??ï¼?å¹¶ç»?æ??æ¸¸æ??ã??ï¼?æ?¥æº? "
+"Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;ï¼?";
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:2
 msgid "Oware"
@@ -1379,7 +1363,7 @@ msgstr "Oware"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:3
 msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
-msgstr "ç?© Oware ç?ç?¥æ¸¸æ??ä¸?Tuxæ??è¡¡"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?© Oware ç?ç?¥æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1391,11 +1375,12 @@ msgid ""
 "each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
 "endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
 msgstr ""
-"è¿?ä¸ªæ¸¸æ??å?°ç?®æ ?æ?¯æ¯?ä½ ç??å¯¹æ??è?·å¾?æ?´å¤?ç??ç§?å?ã??å? ä¸ºè¯¥æ¸¸æ??å?ªæ??48ä¸ªç§?å?ï¼?å?ªé??è?·å¾?25"
-"ä¸ªå°±è¶³ä»¥æ??å??äº?ã??å? ä¸ºç§?å?æ?°ç?®ä¸ºå?¶æ?°ï¼?æ??ä»¥å½?æ¯?ä¸ªæ¸¸æ??è??é?½è?·å¾?24ä¸ªç§?å?æ??æ??å¹³å±?æ?¶"
-"æ¸¸æ??ä»?æ??å?¯è?½ç»?æ??ã??å½?æ??ä¸?ä¸ªæ¸¸æ??è??è?·å¾?25ä¸ªå??25ä¸ªä»¥ä¸?ç??ç?³å¤´æ??è??å½?ä¸¤ä¸ªæ¸¸æ??è??é?½æ??"
-"24ä¸ªç?³å¤´æ?¶æ¸¸æ??ç»?æ??ã??å¦?æ??ä¸¤ä¸ªæ¸¸æ??è??é?½å??æ??å??å°?æ¸¸æ??æ»å¾ªç?¯ï¼?æ¯?ä¸ªæ¸¸æ??è??å°?ä¿?è?·æ¸¸æ??"
-"æ?¿è¾¹ä¸?ç??ç?³å¤´ã??"
+"è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ç??ç?®ç??æ?¯è¦?è®©ä½ ç??ç§?å?æ¯?ä½ ç??å¯¹æ??å¤?ã??è¯¥æ¸¸æ??é??é?¢å?±æ??12ä¸ªæ´?å?ï¼?ä½ æ?¥æ??6ä¸ªæ´?"
+"å?ï¼?å¯¹æ??æ?¥æ??6ä¸ªæ´?å?ï¼?æ¯?ä¸ªæ´?å?æ??4é¢?ç§?å?ã??å? ä¸ºæ¸¸æ??ä¸?å?±æ??48ä¸ªç§?å?ï¼?ä½ å?ªé??è?·å¾?25"
+"é¢?ç§?å?å°±è¶³ä»¥æ??å??äº?ã??å? ä¸ºç§?å?æ?°ç?®ä¸ºå?¶æ?°ï¼?æ??ä»¥å½?æ¯?ä¸ªæ¸¸æ??è??é?½è?·å¾?24é¢?ç§?å?æ??æ??å¹³"
+"å±?æ?¶æ¸¸æ??ä»?æ??å?¯è?½ç»?æ??ã??å½?æ??ä¸?ä¸ªæ¸¸æ??è??è?·å¾?25é¢?ç§?å?æ??25é¢?ä»¥ä¸?ç??ç§?å?ï¼?æ??è??å½?ä¸¤ä¸ª"
+"æ¸¸æ??è??é?½æ??24ä¸ªç§?å?æ?¶æ¸¸æ??ç»?æ??ã??å¦?æ??ä¸¤ä¸ªæ¸¸æ??è??é?½å??æ??æ¤æ¸¸æ??è¿?å?¥äº?æ»å¾ªç?¯ç??ç?¶æ??ï¼?"
+"æ¯?ä¸ªæ¸¸æ??è??å°?ä¿?è?·æ¸¸æ??æ?¿è¾¹ä¸?ç??ç§?å?ã??"
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:1
 #: ../src/babymatch-activity/resources/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
@@ -1446,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:1
 msgid "Complete the puzzle"
-msgstr "å®?æ?´æ?§è¿·é¢?"
+msgstr "å®?æ??è¿·é¢?"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1468,46 +1453,47 @@ msgstr "è¿?å¼ ç??ç??å?¾ç??ç?± Andre Connes æ??ä¾?å¹¶å?¨ GPL ä¸?å??è¡?"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
 msgid "Hello ! My name is Lock."
-msgstr "ä½ å¥½ï¼?æ??å?« Lock ã??"
+msgstr "ä½ å¥½ï¼?æ??å?«ã??é??å?ã??ã??"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Lock on the grass."
-msgstr "Lock å?¨è??å?°ä¸?ã??"
+msgstr "è??å?°ä¸?ç??ã??é??å?ã??ã??"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1
 msgid "Lock with colored shapes."
-msgstr "Lock å?? å½©è?²å½¢ç?¶ã??"
+msgstr "å½©è?²å½¢ç?¶ç??ã??é??å?ã??"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
 msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
-msgstr "ä¿?ç½?Â·é«?æ?´ï¼? Arearea - 1892"
+msgstr "ä¿?ç½?Â·é«?æ?´ï¼?ã??æ¶?é?£Areareaã?? - 1892å¹´"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
 msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
-msgstr "è??å¸?å??å?²å°?ï¼?ã??å??æ°?ç??å©?ç¤¼ã?? - 1568"
+msgstr "è??å¸?å??å?²å°?ï¼?ã??å??æ°?ç??å©?ç¤¼ã?? - 1568å¹´"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_2.xml.in.h:1
 msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
-msgstr "ã??æ·?å¥³ä¸?ç?¬è§?å?½ã?? - XVe century"
+msgstr "ã??æ·?å¥³ä¸?ç?¬è§?å?½ã?? - 15ä¸?çºªï¼?1500å¹´ä»£ï¼?"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_3.xml.in.h:1
 msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
-msgstr "æ??æ£®ç?¹Â·æ¢µé«?ï¼?ã??å?¨é?¿å°?ç??å?§å®¤ã?? - 1890"
+msgstr "æ??æ£®ç?¹Â·æ¢µé«?ï¼?ã??å?¨é?¿å°?ç??å?§å®¤ã?? - 1890å¹´"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1
 msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
-msgstr "Ambrosius Bosschaert the Elderï¼?ã??ä»?ç?¶æ´»ç??ç??è?±ã?? - 1614"
-
-#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
-msgid "Make the ball go to Tux"
-msgstr "ç»? Tux ä¼ ç??"
+msgstr "å®?æ?®ç½?ä¿®æ?¯.å??æ?¯æ?¥å°?ç?¹ ä¸?å?¤ï¼?ã??ä»?ç?¶æ´»ç??ç??è?±ã?? - 1614å¹´"
 
+#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.py:75
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
 "line."
 msgstr "å??æ?¶æ??ä¸?ä¸¤ä¸ª shift é?®ï¼?æ??è?½ä¼ å?ºç?´çº¿ç??ã??"
 
+#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
+msgid "Make the ball go to Tux"
+msgstr "ç»?å°?ä¼?é¹?ä¼ ç??"
+
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:1
 msgid "Brain"
 msgstr "å¤´è??"
@@ -1526,7 +1512,7 @@ msgid ""
 "Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "
 "ball. If you want Tux to begin, just click on him."
 msgstr ""
-"å°?ç??æ?¾å?¥æ´?ä¸ã??å¦?æ??ä½ ä½¿å¾?ç?µè??æ?¾ç½®æ??å??ä¸?ç??ï¼?ä½ å°?è?·è??ã??å¦?æ??ä½ æ?³è®© Tux å??å¼?å§?ï¼?è¯·"
+"å°?ç??æ?¾å?¥æ´?ä¸ã??å¦?æ??ä½ è®©ç?µè??å??å?ºæ??å??ä¸?ç??ï¼?ä½ å°?è?·è??ã??å¦?æ??ä½ æ?³è®©å°?ä¼?é¹?å??å¼?å§?ï¼?è¯·"
 "ç?¹å?»å®?ã??"
 
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:5
@@ -1540,7 +1526,7 @@ msgstr "ç§»å?¨é¼ æ ?"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:1
 msgid "Kick the ball into the black hole on the right"
-msgstr "æ??ç??è¸¢å?¥å?³è¾¹é»?è?²æ´?ä¸"
+msgstr "æ??ç??è¸¢å?¥å?³è¾¹é»?æ´?ä¸"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:2
 msgid "Kick the ball into the goal"
@@ -1561,7 +1547,7 @@ msgstr "è¸¢ç??è¿?æ´?"
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:4
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:8
 msgid "Mouse-manipulation"
-msgstr "é¼ æ ?"
+msgstr "é¼ æ ?æ??ä½?"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1587,16 +1573,16 @@ msgstr "Python æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/boards/python.c:64
 msgid "Special board that embeds python into GCompris."
-msgstr "å°? python åµ?å?¥ GCompris ç??ç?¹å?«æ¸¸æ??ã??"
+msgstr "å°? Python åµ?å?¥ GCompris ç??ç?¹å?«æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../src/boards/python.c:88
 msgid "Special board that embeds python into gcompris."
-msgstr "å°? python åµ?å?¥ GCompris ç??ç?¹å?«æ¸¸æ??ã??"
+msgstr "å°? Python åµ?å?¥ GCompris ç??ç?¹å?«æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
 msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
-msgstr "Stephane Cabaraux ç?»ã??"
+msgstr "Stephane Cabaraux ç??ç»?ç?»ã??"
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:2
 msgid "Operate a canal lock"
@@ -1607,14 +1593,14 @@ msgid ""
 "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
 "find out how a canal lock works."
 msgstr ""
-"Tux é??å?°éº»ç?¦äº?ï¼?å®?é??è¦?æ??è?¹å¼?è¿?è?¹é?¸ã??è¯·å¸®å?© Tux å??æ?¶å¦ä¹ è?¹é?¸æ?¯å¦?ä½?å·¥ä½?ç??ã??"
+"å°?ä¼?é¹?é??å?°éº»ç?¦äº?ï¼?å®?é??è¦?æ??è?¹å¼?è¿?è?¹é?¸ã??è¯·å¸®å?©å°?ä¼?é¹?å??æ?¶å¦ä¹ è?¹é?¸æ?¯å¦?ä½?å·¥ä½?ç??ã??"
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:4
 msgid ""
 "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
 "right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
 msgstr ""
-"ä½ æ??ç®¡è¿?ä¸ªè?¹é?¸ã??å®?ç?§æ£ç¡®ç??é¡ºåº?æ??å¼?æ°´é?¸å??è?¹é?¸ï¼?è®© Tux ä»?ä¸¤è¾¹é?½å?¯ä»¥é©¶è¿?é?¸é?¨ã??"
+"ä½ æ??ç®¡è¿?ä¸ªè?¹é?¸ã??å®?ç?§æ£ç¡®ç??é¡ºåº?æ??å¼?æ°´é?¸å??è?¹é?¸ï¼?è®©å°?ä¼?é¹?ä»?ä¸¤è¾¹é?½å?¯ä»¥é©¶è¿?é?¸é?¨ã??"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:77
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
@@ -1645,15 +1631,15 @@ msgstr "ä½ å¿?é¡»é¦?å??å?¨ä½ ç??é¢?é??ç??ä¸è®¾ç½®ä¸?ä¸ªé¢?é??ã??\n"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:327
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
-msgstr "ä½ ç??æ??å??å¿?é¡»è®¾ç½®ç?¸å??ç??é¢?é??å??ä½ é??ä¿¡"
+msgstr "ä½ ç??æ??å??å¿?é¡»è®¾ç½®ç?¸å??ç??é¢?é??æ??è?½å??ä½ é??ä¿¡"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:1
 msgid "Chat with your friends"
-msgstr "å??ä½ ç??æ??å??è??è??"
+msgstr "å??ä½ ç??æ??å??è??å¤©"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:2
 msgid "This chat activity only works on the local network"
-msgstr "è¿?ä¸ªè??å¤©æ¸¸æ??å?ªè?½å?¨æ?¬å?°å±?å??ç½?ä¸ä½¿ç?¨"
+msgstr "è¿?ä¸ªè??å¤©å·¥å?·å?ªè?½å?¨æ?¬å?°å±?å??ç½?ä¸ä½¿ç?¨"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -1663,13 +1649,13 @@ msgid ""
 "program running the chat activity on that local network will receive and "
 "display your message."
 msgstr ""
-"å?¨è¿?ä¸ªè??å¤©æ¸¸æ??ä¸ä½ å?ªè?½å??å??ä¸?ä¸ªå±?å??ç½?ä¸ç??å?¶ä»? GCompris ç?¨æ?·è??å¤©ï¼?ä¸?è?½å?¨è?±ç?¹ç½?"
-"ä¸?ä½¿ç?¨ã??ä½ å?ªé??è¾?å?¥ä¿¡æ?¯å¹¶æ??å??è½¦é?®ï¼?ä½ å??ç??æ¶?æ?¯å°±ä¼?è¢«å¹¿æ?å?°å±?å??ç½?ä¸ï¼?å¹¶ä¸?æ¯?ä¸ªå??"
-"ç½?ä¸æ£å?¨è¿?è¡?è??å¤©æ¸¸æ??ç?? GCompris ç¨?åº?é?½å°?æ?¥æ?¶å¹¶æ?¾ç¤ºä½ ç??æ¶?æ?¯ã??"
+"å?¨è¿?ä¸ªè??å¤©å·¥å?·ä¸ä½ å?ªè?½å??å??ä¸?ä¸ªå±?å??ç½?ä¸ç??å?¶ä»? GCompris ç?¨æ?·è??å¤©ï¼?ä¸?è?½å?¨è?±ç?¹ç½?"
+"ä¸?ä½¿ç?¨ã??ä½ å?ªé??è¾?å?¥ä¿¡æ?¯å¹¶æ??å??è½¦é?®ï¼?ä½ å??å?ºç??ä¿¡æ?¯å°±ä¼?è¢«å¹¿æ?å?°å±?å??ç½?ä¸ï¼?å¹¶ä¸?æ¯?ä¸ª"
+"å??ç½?ä¸æ£å?¨è¿?è¡?è??å¤©å·¥å?·ç?? GCompris ç?¨æ?·é?½å°?æ?¥æ?¶å?°ä½ ç??ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:223
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
-msgstr "é??è¯¯ï¼?GNUè±¡æ£?æ?©å±?ç¨?åº?æ??å¤?æ»äº¡"
+msgstr "é??è¯¯ï¼?gnuchess æ?©å±?ç¨?åº?è¿?è¡?ä¸?äº?"
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:258
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:304
@@ -1678,8 +1664,8 @@ msgid ""
 "to play chess in gcompris.\n"
 "First install it, and check it is in "
 msgstr ""
-"é??è¯¯ï¼?å?¨GCompris ç?©è±¡æ£?æ¸¸æ??é??è¦?GNUè±¡æ£?æ?©å±?ç¨?åº?\n"
-"å¿?é¡»å??å®?è£?è¯¥ç¨?åº?ï¼?å¹¶ç¡®è®¤å®?å?¨ "
+"é??è¯¯ï¼?å?¨GCompris ç?©è±¡æ£?æ¸¸æ??é??è¦?gnuchess æ?©å±?ç¨?åº?\n"
+"å¿?é¡»å??å®?è£?è¯¥ç¨?åº?ï¼?å¹¶ç¡®è®¤å®?å?¨"
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:644
 msgid "White's Turn"
@@ -1699,11 +1685,11 @@ msgstr "é»?æ£?ç¡®è®¤"
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1184
 msgid "Black mates"
-msgstr "é»?æ£?å??ä¼´"
+msgstr "é»?æ£?å°?æ»"
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1189
 msgid "White mates"
-msgstr "ç?½æ£?å??ä¼´"
+msgstr "ç?½æ£?å°?æ»"
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1194 ../src/gcompris/bonus.c:195
 #: ../src/gcompris/bonus.c:204
@@ -1712,7 +1698,7 @@ msgstr "å¹³å±?"
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1222
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
-msgstr "é??è¯¯ï¼?GNUè±¡æ£?æ?©å±?ç¨?åº?æ??å¤?æ»äº¡"
+msgstr "é??è¯¯ï¼?gnuchess æ?©å±?ç¨?åº?è¿?è¡?ä¸?äº?"
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:1
 #: ../src/chess_movelearn-activity/chess_movelearn.xml.in.h:2
@@ -1749,9 +1735,9 @@ msgid ""
 "images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
 "those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
 msgstr ""
-"æ??äº®ç?§ç??ç??æ??å½? NASA æ??æ??ã??å¤ªç©ºé?³æ??æ?¥è?ª Tuxpaint å?? Vegastrike å¹¶å?¨ GPL "
-"License è®¸å?¯ä¸?å??è¡?ã??äº¤é??å·¥å?·å?¾å??ç??æ??å½? Franck Doucet æ??æ??ã??äº¤é??å·¥å?·å??æ??æ?¥æ??æ?¥"
-"è?ªäº? &lt;http://www.wikipedia.org&gt;ã??";
+"æ??äº®ç?§ç??ç??æ??å½? NASA æ??æ??ã??å¤ªç©ºé?³æ??æ?¥è?ª Tuxpaint å?? Vegastrike å¹¶å?¨ GPL è®¸å?¯ä¸?"
+"å??è¡?ã??äº¤é??å·¥å?·å?¾å??ç??æ??å½? Franck Doucet æ??æ??ã??äº¤é??å·¥å?·å??æ??æ?¥æ??æ?¥è?ªäº? &lt;"
+"http://www.wikipedia.org&gt;ã??";
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:4
 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
@@ -1759,11 +1745,11 @@ msgstr "å°?å·¦è¾¹ç??å?¾ç??æ?¾å?¨å¯¹åº?ç??çº¢ç?¹ä¸?"
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:5
 msgid "Sort the pictures into the order that tells the story"
-msgstr "æ??åº?è¿?äº?å?¾ç??ï¼?è¯´ä¸?ä¸ªæ??äº?"
+msgstr "æ??åº?è¿?äº?å?¾ç??æ?¥è®²ä¸?ä¸ªæ??äº?"
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:6
 msgid "Tell a short story"
-msgstr "è¯´ä¸?ä¸ªç?æ??äº?"
+msgstr "è®²ä¸?ä¸ªç?æ??äº?"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Moonwalker"
@@ -1799,14 +1785,14 @@ msgstr "ç§?è?±"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Tux and the apple tree"
-msgstr "Tux å??è?¹æ??æ ?"
+msgstr "å°?ä¼?é¹?å??è?¹æ??æ ?"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:1
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_2.xml.in.h:1
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_4.xml.in.h:1
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_2.xml.in.h:1
 msgid "1769 Cugnot's fardier"
-msgstr "1769 Cugnot è?¸æ±½æ±½è½¦"
+msgstr "1769å¹´ å±?çº½ç??è?¸æ±½æ±½è½¦"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:2
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_3.xml.in.h:5
@@ -1814,7 +1800,9 @@ msgstr "1769 Cugnot è?¸æ±½æ±½è½¦"
 msgid ""
 "1829 Stephenson's Rocket\n"
 "Steam locomotive"
-msgstr "1829 Stephenson è?¸æ±½ç?«è½¦"
+msgstr ""
+"1829å¹´ ç½?ä¼¯ç?¹ï¼?å?²è??è?¬æ£®ç??ç?«ç®\n"
+"è?¸æ±½ç?«è½¦"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -1841,22 +1829,22 @@ msgid ""
 "1783 Montgolfier brothers'\n"
 "hot air balloon"
 msgstr ""
-"1783 Montgolfier å??å¼?\n"
-"ç?æ°?ç??"
+"1783å¹´ æ³?å?½ç??è??æ??å°?è´¹å??å??å¼?\n"
+"ç?ç©ºæ°?æ°?ç??"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:3
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_2.xml.in.h:4
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_4.xml.in.h:4
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "1880 Clement Ader's Eole"
-msgstr "1880 Clement Ader 'Eole' é£?è¡?å?¨"
+msgstr "1880å¹´ è?±å?½ç??å??è??é??ç?¹â?§é?¿ä»£ç?¾ç??ä¼?æ¬§å?·(å?³é¢¨ç¥?ä¹?æ??)é£?è¡?å?¨"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:4
 msgid ""
 "1906 Paul Cornu\n"
 "First helicopter flight"
 msgstr ""
-"1906 Paul Cornu\n"
+"1906å¹´ æ³?å?½ç??ä¿?å?¥é??\n"
 "é¦?æ?¶ç?´å??æ?º"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_2.xml.in.h:2
@@ -1865,32 +1853,32 @@ msgid ""
 "1791 Comte de Sivrac's\n"
 "Celerifere"
 msgstr ""
-"1791 Comte de Sivrac\n"
+"1791å¹´ æ³?å?½ç??è¥¿å¤«æ??å??ä¼¯ç?µ\n"
 "æ?¨é©¬è½¦"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:2
 msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III"
-msgstr "1903 Wright å??å¼? â??é£?è¡?è??3å?·â?? "
+msgstr "1903å¹´ ç¾?å?½è??ç?¹å??å¼?ç??â??é£?è¡?è??3å?·â?? "
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:3
 msgid ""
 "1909 Louis Bleriot crosses\n"
 "the English Channel"
 msgstr ""
-"1909 Louis Bleriot\n"
+"1909å¹´ æ³?å?½é£?è¡?å??è·¯æ??Â·å¸?è?±é??å¥¥\n"
 "ç©¿è¶?è?±å??å?©æµ·å³¡"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:5
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_1.xml.in.h:7
 msgid "Aviation"
-msgstr "è?ªç©ºå?¨"
+msgstr "è?ªç©ºæ?¯"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_1.xml.in.h:1
 msgid ""
 "1927 Charles Lindbergh\n"
 "crosses the Atlantic Ocean"
 msgstr ""
-"1927 Charles Lindbergh\n"
+"1927å¹´ ç¾?å?½äººæ?¥å°?æ?¯Â·æ??å¾·ä¼¯æ ¼\n"
 "ç©¿è¶?å¤§è¥¿æ´?"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_1.xml.in.h:3
@@ -1898,26 +1886,28 @@ msgid ""
 "1934 HÃ©lÃ¨ne Boucher's\n"
 "speed record of 444km/h"
 msgstr ""
-"1934 HÃ©lÃ¨ne Boucher\n"
-"å??é?  444å?¬é??ï¼?å°?æ?¶ é??åº¦è®°å½?"
+"1934å¹´ æ³?å?½å¥³é£?è¡?å??æµ·ä¼¦.é²?å½»\n"
+"å??é? äº? æ¯?å°?æ?¶444å?¬é??ç??é??åº¦è®°å½?"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_1.xml.in.h:5
 msgid ""
 "1947 Chuck Yeager\n"
 "breaks the sound-barrier"
 msgstr ""
-"1947 Chuck Yeager\n"
+"1947å¹´ ç¾?å?½ä¼ å¥?ç??è¯?é£?é£?è¡?å??æ?¥å??Â·è?¶æ ¼å°?\n"
 "æ??ç ´é?³é??"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_2.xml.in.h:2
 msgid "1878 LÃ©on BollÃ©'s \"La Mancelle\""
-msgstr "1878 LÃ©on BollÃ©'s â??La Mancelleâ?? è?¸æ±½è½¦"
+msgstr "1878å¹´ æ³?å?½äººå±?å°¼å¥¥ç??â??La Mancelleâ?? è?¸æ±½æ?ºè½¦"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_2.xml.in.h:3
 msgid ""
 "1885 The first petrol\n"
 "car by Benz"
-msgstr "1885 Benz é¦?è¾?æ±½æ²¹è½¦"
+msgstr ""
+"1885å¹´ é¦?è¾?æ±½æ²¹è½¦ \n"
+"ç?±å¥?é©°ç??äº§"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_2.xml.in.h:5
 msgid "The car"
@@ -1925,15 +1915,15 @@ msgstr "è½¦è¾?"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_3.xml.in.h:1
 msgid "1899 Renault \"voiturette\""
-msgstr "1899 Renalt â??voituretteâ??"
+msgstr "1899å¹´ é?·è¯ºâ??voituretteâ??ï¼?å?³å°?å??æ±½è½¦ï¼?"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_3.xml.in.h:2
 msgid "1923 Lancia Lambda"
-msgstr "1923 Lancia Lambda"
+msgstr "1923å¹´ è??æ??äº? Lambda"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_3.xml.in.h:3
 msgid "1955 CitroÃ«n ds 19"
-msgstr "1955 CitroÃ«n ds 19"
+msgstr "1955å¹´ é?ªé??é¾? ds 19"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_3.xml.in.h:4
 msgid "Cars"
@@ -2025,7 +2015,7 @@ msgstr "æ??ç?¹æ??ç?¹æ??ç?¹ç?¹ç?¹"
 msgid ""
 "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to "
 "Guillaume Rousse."
-msgstr "é±¼å?¾ç??æ?¥è?ª Unix å·¥å?· xfishtank ã??å?¨é?¨å?¾å??æ??ç??å±?äº? Guillaume Rousseã??"
+msgstr "é±¼å?¾ç??æ?¥è?ª Unix å·¥å?· xfishtankã??å?¨é?¨å?¾å??æ??ç??å±?äº? Guillaume Rousseã??"
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -2065,7 +2055,7 @@ msgid ""
 "hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, "
 "to make the numbers go up or down."
 msgstr ""
-"æ??ç»?å®?æ?¶é?´è®¾ç½®æ?¶é??ï¼?æ?¶é?´æ ¼å¼?ï¼?å°?æ?¶ï¼?å??é?? æ?? å°?æ?¶ï¼?å??é??ï¼?ç§?ï¼?ã??ç?¹å?»ä¸?å??ç??æ??é??"
+"æ??ç»?å®?æ?¶é?´è®¾ç½®æ?¶é??ï¼?æ?¶é?´æ ¼å¼?ï¼?å°?æ?¶ï¼?å??é?? æ?? å°?æ?¶ï¼?å??é??ï¼?ç§?ï¼?ã??ç?¹å?»ä¸?å??ç??ç®å¤´"
 "å¹¶ç§»å?¨é¼ æ ?è°?æ?´æ?¶é?´ã??"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:5
@@ -2132,8 +2122,7 @@ msgstr "å?¬è?²å½©è¯»é?³å¹¶ç?¹å?»ç?¸å?¹é??ç??é¸å?ã??"
 msgid ""
 "This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name "
 "of the color, click on the duck wearing it."
-msgstr ""
-"è¿?ä¸ªæ¸¸æ??æ??ä½ è¯?å?«ä¸?å??ç??é¢?è?²ã??å½?ä½ ç??å?¬å?°è?²å½©ç??è¯»é?³æ?¯ç?¹å?»å??æ ·ç©¿é¢?è?²ç??é¸å?ã??"
+msgstr "è¿?ä¸ªæ¸¸æ??æ??ä½ è¯?å?«ä¸?å??ç??é¢?è?²ã??å½?ä½ ç??å?¬å?°è?²å½©ç??è¯»é?³æ?¯ç?¹å?»å??æ ·é¢?è?²ç??é¸å?ã??"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:1
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:1
@@ -2148,7 +2137,7 @@ msgid ""
 "key to drop a piece."
 msgstr ""
 "ç?¨é¼ æ ?ç?¹å?»è¡?å??ä¸?ç??ä½?ç½®æ?¥æ??ä¸?æ?¹å??ã??å?¦å¤?ä¹?å?¯ä»¥ç?¨é?®ç??ä¸?ç??ç®å¤´æ?¥æ?§å?¶æ?¹å??ç??å·¦å?³æ?¹"
-"å??ï¼?ç?¶å??ç?¨â??ä¸?â??ç®å¤´é?®æ??è??â??space\"é?®æ?¥æ??ä¸?æ?¹å??ã??"
+"å??ï¼?ç?¶å??ç?¨â??ä¸?â??ç®å¤´é?®æ??è??ç©ºæ ¼é?®æ?¥æ??ä¸?æ?¹å??ã??"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4 (2 Players)"
@@ -2167,7 +2156,7 @@ msgid ""
 "from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be "
 "found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
 msgstr ""
-"å??å§?ä»£ç ?ç?± Laurent Lacheny å??äº?2005å¹´ã??å?¨2006å¹´ï¼?Miguel de Izarra å?¶ä½?äº?å??äºº"
+"å??å§?ä»£ç ?ç?± Laurent Lacheny äº?2005å¹´å??ã??å?¨2006å¹´ï¼?Miguel de Izarra å?¶ä½?äº?å??äºº"
 "æ¸¸æ??ã??å?¾å??å??äººå·¥æ?ºè?½æ?¥è?ª Jeroen Vloothuis ç?? 4stattack é¡¹ç?®ã??è¯¥å??å§?é¡¹ç?®å?¯ä»¥"
 "å?¨ &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;æ?¾å?°ã??";
 
@@ -2245,7 +2234,7 @@ msgstr "ç§»å?¨å·¦è¾¹ç??ç?©ä»¶å?°äº?ç»´è¡¨ä¸ç??é??å½?ä½?ç½®ã??"
 
 #: ../src/doubleentry-activity/resources/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Click on an item and listen to its target position"
-msgstr "ç?¹å?»ä¸?ä¸ªç?©ä½?å¹¶å?¬å®?ä»¬ç??ç?®æ ?ä½?ç½®"
+msgstr "ç?¹å?»å?¶ä¸ä¸?ä¸ªç?©ä»¶å¹¶ç?¨å¿?è??å?¬å®?ç??ç?®æ ?ä½?ç½®"
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:1
 msgid "A creative board where you can draw freely"
@@ -2261,8 +2250,8 @@ msgid ""
 "create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
 "lines."
 msgstr ""
-"å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸ï¼?å©å?å?¯ä»¥è?ªç?±å?°å??ä½?ã??æ??ä»¬ç??ç?®ç??æ?¯å??ç?°å¦?ä½?ä½¿ç?¨å?ºæ?¬ç??å½¢ç?¶ï¼?æ?¹å½¢ã??"
-"æ¤å??ã??çº¿æ?¡ï¼?å??ä½?å?¸å¼?äººç??å?¾ç?»ã??"
+"å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸ï¼?å©å?ä»¬å?¯ä»¥è?ªç?±å?°å??ä½?ã??æ??ä»¬ç??ç?®ç??æ?¯å??ç?°å¦?ä½?ä½¿ç?¨å?ºæ?¬ç??å½¢ç?¶ï¼?æ?¹"
+"å½¢ã??æ¤å??ã??çº¿æ?¡ï¼?å??ä½?å?¸å¼?äººç??å?¾ç?»ã??"
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -2302,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "æ²¡æ??å??ç?°â??gnucapâ??ç?µå?æ¨¡æ??å?¨ã??\n"
 "ä½ å?¯ä»¥ä»? <http://geda.seul.org/tools/gnucap/> ä¸?è½½å¹¶å®?è£?å®?\n"
 "ä½ å¿?é¡»å°?å®?å®?è£?å?° /usr/bin/gnucap æ?? /usr/local/bin/gnucap.\n"
-"ä½ å?¯ä»¥ä¸?ç?´ä½¿ç?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ç»?å?¶ç?µè·¯å?¾è??ä¸?é??ç?µè??æ¨¡æ??ã??"
+"ä½ ä¹?å?¯ä»¥é??æ?©ä¸?ç?´ä½¿ç?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ç»?å?¶ç?µè·¯å?¾è??ä¸?é??ç?µè??æ¨¡æ??ã??"
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:1
 msgid "Create and simulate an electric schema"
@@ -2370,12 +2359,12 @@ msgid ""
 "the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
 "the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
 msgstr ""
-"é¦?å??ï¼?é??å½?å?°ç»?ç»?è¿?äº?ç?©ä»¶ä½¿ä½ è?½å¤?è®¡æ?°ã??ç?¶å??ï¼?å?¨å?³ä¸?æ?¹é??æ?©ä½ è¦?å??ç?ç??ç?©ä»¶ã??ç?¨é?®"
-"ç??è¾?å?¥ç?æ¡?å¹¶ç?¹å?»â??ç¡®å®?â??æ??é?®æ??æ??â??å??è½¦â??é?®ã??"
+"é¦?å??ï¼?é??å½?å?°ç»?ç»?è¿?äº?ç?©ä»¶ä½¿ä½ è?½å¤?æ?´æ?¹ä¾¿å?°è®¡æ?°ã??ç?¶å??ï¼?å?¨å?³ä¸?æ?¹é??æ?©ä½ è¦?å??ç?ç??ç?©"
+"ä»¶ã??ç?¨é?®ç??è¾?å?¥ç?æ¡?å¹¶ç?¹å?»â??ç¡®å®?â??æ??é?®æ??æ??â??å??è½¦â??é?®ã??"
 
 #: ../src/erase-activity/erase.c:124 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "ç§»å?¨é¼ æ ?æ?¦é?¤å?ºå??å¹¶æ?¾ç?°è??æ?¯"
+msgstr "ç§»å?¨é¼ æ ?æ?¦é?¤å?ºå??å¹¶æ?¾ç?°è??æ?¯å?¾"
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -2398,17 +2387,17 @@ msgstr "ç?¹å?»é¼ æ ?"
 
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:3
 msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "ç?¹å?»æ?¹å½¢ç?´å?°æ??æ??å?ºå??æ¶?å¤±ã??"
+msgstr "ç?¹å?»ç?©å½¢ç?´å?°æ??æ??å?ºå??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:4
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "ç?¹å?»æ?¦é?¤å?ºå??å¹¶æ?¾ç?°è??æ?¯"
+msgstr "ç?¹å?»é¼ æ ?æ?¥æ?¦é?¤å?ºå??å¹¶æ?¾ç?°è??æ?¯å?¾"
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
 "with the empty block."
-msgstr "ç?¹å?»ç©ºä½?è¾¹ä¸?ä»»æ??æ?¹å??ï¼?è¯¥æ?¹å??å°?å??ç©ºä½?äº¤æ?¢ä½?ç½®ã??"
+msgstr "ç?¹å?»ä»»ä½?è¾¹ä¸?æ??ç©ºä½?ç??æ?¹å??ï¼?è¯¥æ?¹å??å°?å??ç©ºä½?äº¤æ?¢ä½?ç½®ã??"
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -2438,11 +2427,11 @@ msgid ""
 "the hose, the red part will go back down."
 msgstr ""
 "æ??é¼ æ ?ç§»å?¨å?°è½¯ç®¡çº¢è?²é?¨å??ã??æ²¿ç??è½¯ç®¡ç§»å?¨é¼ æ ?ï¼?è½¯ç®¡é¢?è?²å°?è·?é??é¼ æ ?ç§»å?¨è??æ?¹å??ã??è¯·"
-"å°?å¿?ï¼?å¦?æ??ä½ å°?é¼ æ ?ç§»å?ºè½¯ç®¡ï¼?çº¢è?²é?¨å??ä¼?è¿?å??ã??"
+"å°?å¿?ï¼?å¦?æ??ä½ å°?é¼ æ ?ç§»å?ºè½¯ç®¡ï¼?çº¢è?²é?¨å??ä¼?è¿?å??ï¼?é?£ä½ é??è¦?ä»?æ?°å¼?å§?ã??"
 
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:4
 msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
-msgstr "Tux é??è¦?æ°´æµ?è?±ï¼?å½?æ?¯ä»?ç??è½¯ç®¡è¢«å µå¡?äº?ã??"
+msgstr "å°?ä¼?é¹?é??è¦?æ°´æµ?è?±ï¼?ä½?æ?¯ä»?ç??è½¯ç®¡è¢«å µå¡?äº?ã??"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:50
 msgid ""
@@ -2461,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 #: ../src/gcompris/about.c:58
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Su Pengyong, Funda Wang, Fred and Pockey"
+msgstr "Su Pengyong, Funda Wang, Fred, Littlebat and Pockey"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:85
 msgid "About GCompris"
@@ -2473,13 +2462,13 @@ msgstr "GCompris ä¸»é¡µï¼? http://gcompris.net";
 
 #: ../src/gcompris/about.c:106
 msgid "Translators:"
-msgstr "ç¿»è¯?ï¼?"
+msgstr "ç¿»è¯?è??ï¼?"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:206
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
-msgstr "è¿?ä¸ªè½¯ä»¶æ?¯ä¸?ä¸ª GNU å?? å¹¶å?¨ GNU General Public License è®¸å?¯ä¸?å??è¡?"
+msgstr "è¿?ä¸ªè½¯ä»¶æ?¯ä¸?ä¸ª GNU å?? å¹¶å?¨ GNU GPL è®¸å?¯ä¸?å??è¡?"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:220 ../src/gcompris/config.c:447
 #: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:354
@@ -2515,7 +2504,7 @@ msgstr "é??æ?©å?¨æ¸¸æ??ä¸ä½¿ç?¨ç??è¯è¨?"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
 msgid "Global GCompris mode"
-msgstr "å?¨ç?? GComprisæ¨¡å¼?"
+msgstr "å?¨ç?? GCompris æ¨¡å¼?"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
 msgid "Normal"
@@ -2560,256 +2549,256 @@ msgstr "å??å?°é»?è®¤"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:59
 msgid "Your system default"
-msgstr "ç³»ç»?é»?è®¤"
+msgstr "ä½ ç??ç³»ç»?é»?è®¤"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:60
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "å??é??è?·å?°è¯"
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:61
 msgid "Amharic"
-msgstr "é?¿æ¯?è¥¿å°¼äº?å®?è¯?"
+msgstr "Amharic"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:62
 msgid "Arabic"
-msgstr "é?¿æ??ä¼¯è¯"
+msgstr "Arabic"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:63
 msgid "Turkish (Azerbaijan)"
-msgstr "å??è?³å?¶è¯ï¼?é?¿å¡?æ??ç??)"
+msgstr "Turkish (Azerbaijan)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:64
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "ä¿?å? å?©äº?è¯"
+msgstr "Bulgarian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:65
 msgid "Breton"
-msgstr "å¸?å??å¡?å°¼è¯"
+msgstr "Breton"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:66
 msgid "Catalan"
-msgstr "å? æ³°é??è¯"
+msgstr "Catalan"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:67
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:7
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "æ?·å??å?±å??å?½"
+msgstr "Czech Republic"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:68
 msgid "Danish"
-msgstr "ä¸¹éº¦æ??"
+msgstr "Danish"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:69
 msgid "German"
-msgstr "å¾·è¯"
+msgstr "German"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:70
 msgid "Dzongkha"
-msgstr "å®?å?¡è¯"
+msgstr "Dzongkha"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:71
 msgid "Greek"
-msgstr "å¸?è??è¯"
+msgstr "Greek"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:72
 msgid "English (Canada)"
-msgstr "è?±è¯ï¼?å? æ?¿å¤§ï¼?"
+msgstr "English (Canada)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:73
 msgid "English (Great Britain)"
-msgstr "è?±æ??ï¼?è?±å?½ï¼?"
+msgstr "English (Great Britain)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:74
 msgid "English (United States)"
-msgstr "è?±è¯ï¼?ç¾?å?½ï¼?"
+msgstr "English (United States)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:75
 msgid "Spanish"
-msgstr "è¥¿ç?ç??è¯"
+msgstr "Spanish"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:76
 msgid "Basque"
-msgstr "å·´æ?¯å??è¯"
+msgstr "Basque"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:77
 msgid "Persian"
-msgstr "æ³¢æ?¯è¯"
+msgstr "Persian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:78
 msgid "Finnish"
-msgstr "è?¬å?°è¯"
+msgstr "Finnish"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:79
 msgid "French"
-msgstr "æ³?è¯"
+msgstr "French"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:80
 msgid "Irish (Gaelic)"
-msgstr "ç?±å°?å?°ï¼?ç??å°?è¯ï¼?"
+msgstr "Irish (Gaelic)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:81
 msgid "Gujarati"
-msgstr "å?¤å??æ??ç?¹è¯"
+msgstr "Gujarati"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:82
 msgid "Hebrew"
-msgstr "å¸?ä¼¯æ?¥è¯"
+msgstr "Hebrew"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:83
 msgid "Hindi"
-msgstr "å?°å?°è¯"
+msgstr "Hindi"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:84
 msgid "Croatian"
-msgstr "å??ç½?å?°äº?è¯"
+msgstr "Croatian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:85
 msgid "Hungarian"
-msgstr "å??ç??å?©è¯"
+msgstr "Hungarian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:86
 msgid "Indonesian"
-msgstr "å?°å°¼è¯"
+msgstr "Indonesian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:87
 msgid "Italian"
-msgstr "æ??å¤§å?©è¯"
+msgstr "Italian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:88
 msgid "Japanese"
-msgstr "æ?¥è¯"
+msgstr "Japanese"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:89
 msgid "Georgian"
-msgstr "æ ¼é²?å??äº?è¯"
+msgstr "Georgian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:90
 msgid "Korean"
-msgstr "é?©è¯"
+msgstr "Korean"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:91
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "ç«?é?¶å®?è¯"
+msgstr "Lithuanian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:92
 msgid "Macedonian"
-msgstr "é©¬å?¶é¡¿è¯"
+msgstr "Macedonian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:93
 msgid "Malayalam"
-msgstr "é©¬æ??é??æ??å§?è¯"
+msgstr "Malayalam"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:94
 msgid "Marathi"
-msgstr "é©¬æ??å?°è¯"
+msgstr "Marathi"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:95
 msgid "Malay"
-msgstr "é©¬æ?¥è¯"
+msgstr "Malay"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:96
 msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr "æ?ªå¨?å??å??é©¬å°?è¯"
+msgstr "Norwegian Bokmal"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:97
 msgid "Nepal"
-msgstr "å°¼æ³?å°?"
+msgstr "Nepal"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:98
 msgid "Dutch"
-msgstr "è?·å?°è¯"
+msgstr "Dutch"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:99
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "æ?ªå¨?å°¼è¯ºæ?¯å??è¯"
+msgstr "Norwegian Nynorsk"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:100
 msgid "Occitan (languedocien)"
-msgstr ""
+msgstr "Occitan (languedocien)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:101
 msgid "Punjabi"
-msgstr "æ??é?®æ?®è¯"
+msgstr "Punjabi"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:102
 msgid "Polish"
-msgstr "æ³¢å?°è¯"
+msgstr "Polish"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:103
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "è?¡è??ç??è¯ï¼?å·´è¥¿ï¼?"
+msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:104
 msgid "Portuguese"
-msgstr "è?¡è??ç??è¯"
+msgstr "Portuguese"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:105
 msgid "Romanian"
-msgstr "ç½?é©¬å°¼äº?è¯"
+msgstr "Romanian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:106
 msgid "Russian"
-msgstr "ä¿?è¯"
+msgstr "Russian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:107
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "å?¢æ?ºè¾¾è¯"
+msgstr "Kinyarwanda"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:108
 msgid "Slovak"
-msgstr "æ?¯æ´?ä¼?å??è¯"
+msgstr "Slovak"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:109
 msgid "Slovenian"
-msgstr "æ?¯æ´?æ??å°¼äº?è¯"
+msgstr "Slovenian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:110
 msgid "Somali"
-msgstr "ç´¢é©¬é??è¯"
+msgstr "Somali"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:111
 msgid "Albanian"
-msgstr "é?¿å°?å·´å°¼äº?è¯"
+msgstr "Albanian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:112
 msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr "å¡?å°?ç»´äº?è¯ï¼?æ??ä¸?ï¼?"
+msgstr "Serbian (Latin)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:113
 msgid "Serbian"
-msgstr "å¡?å°?ç»´äº?è¯"
+msgstr "Serbian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:114
 msgid "Swedish"
-msgstr "ç??å?¸è¯"
+msgstr "Swedish"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:115
 msgid "Tamil"
-msgstr "æ³°ç±³å°?è¯"
+msgstr "Tamil"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:116
 msgid "Thai"
-msgstr "æ³°è¯"
+msgstr "Thai"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:117
 msgid "Turkish"
-msgstr "å??è?³å?¶è¯"
+msgstr "Turkish"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:118
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "ä¹?å??å?°è¯"
+msgstr "Ukrainian"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:119
 msgid "Urdu"
-msgstr "ä¹?å°?é?½è¯"
+msgstr "Urdu"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:120
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "è¶?å??è¯"
+msgstr "Vietnamese"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:121
 msgid "Walloon"
-msgstr "ç?¦é¾?è¯"
+msgstr "Walloon"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:122
 msgid "Chinese (Simplified)"
@@ -2829,7 +2818,7 @@ msgstr "æ?¢é??"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:130
 msgid "Normal timer"
-msgstr "æ£å¸¸"
+msgstr "æ£å¸¸é??åº¦"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:131
 msgid "Fast timer"
@@ -2861,7 +2850,7 @@ msgstr "æ??æ??"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:335
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "ç¼©æ?¾"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:372
 #, c-format
@@ -2876,7 +2865,7 @@ msgstr "ç?®è?¤ï¼? %s"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:405
 msgid "SKINS NOT FOUND"
-msgstr "ç?®è?¤æ²¡æ?¾å?°"
+msgstr "æ²¡æ?¾å?°ç?®è?¤"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:487
 msgid "English (United State)"
@@ -2907,16 +2896,16 @@ msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
 msgstr ""
-"ç¦»å¼?å¹¶æ?¥å??\n"
-"é?®é¢?ç»?ä½?è??ã??"
+"ç¦»å¼?è¿?é??å¹¶æ??è¿?ä¸ªé?®é¢?\n"
+"æ?¥å??ç»?ä½?è??ã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:151
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
-msgstr "å?¨å?¨å±?æ¨¡å¼?è¿?è¡? GComprisã??"
+msgstr "ç?¨å?¨å±?æ¨¡å¼?è¿?è¡? GComprisã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:154
 msgid "run GCompris in window mode."
-msgstr "å?¨çª?å?£æ¨¡å¼?è¿?è¡? GComprisã??"
+msgstr "ç?¨çª?å?£æ¨¡å¼?è¿?è¡? GComprisã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:157
 msgid "run GCompris with sound enabled."
@@ -2928,11 +2917,11 @@ msgstr "å?³é?å£°é?³è¿?è¡? GComprisã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:163
 msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
-msgstr "ä½¿ç?¨é»?è®¤gnomeå??æ ?è¿?è¡? GComprisã??"
+msgstr "ä½¿ç?¨é»?è®¤ GNOME å??æ ?è¿?è¡? GComprisã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:166
 msgid "display only activities with this difficulty level."
-msgstr "å?ªæ?¾ç¤ºè¯¥é?¾åº¦æ¸¸æ??ã??"
+msgstr "å?ªæ?¾ç¤ºè¯¥é?¾åº¦ç??æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:169
 msgid "display debug informations on the console."
@@ -2949,9 +2938,9 @@ msgid ""
 "activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their "
 "descriptions."
 msgstr ""
-"è¿?è¡?GCompris ä½¿ç?¨æ?¬å?°è??å??ï¼?ä¾?å¦?  -l /reading å°?ä½¿ä½ å?ªè?½ç?©é??è¯»ç?®å½?ä¸ç??æ¸¸æ??ï¼? -"
-"l /strategy/connect4 å?ªè?½ç?©â??4è¿?ç? â??æ¸¸æ??ï¼?ã??ä½¿ç?¨â??-l listâ??å??å?ºæ??æ??ç??æ¸¸æ??å??å®?ä»¬ç??"
-"æ??è¿°ã??"
+"ä½¿ç?¨æ?¬å?°è??å??æ?¥è¿?è¡?GCompris ï¼?ä¾?å¦?  -l /reading å°?ä½¿ä½ å?ªè?½ç?©é??è¯»ç?®å½?ä¸ç??æ¸¸"
+"æ??ï¼? -l /strategy/connect4 å?ªè?½ç?©â??4è¿?ç? â??æ¸¸æ??ï¼?ã??ä½¿ç?¨â??-l listâ??å??å?ºæ??æ??ç??æ¸¸æ??å??"
+"å®?ä»¬ç??æ??è¿°ã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:180
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
@@ -2967,7 +2956,7 @@ msgstr "GCompriså°?å?¨è¿?ä¸ªç?®å½?æ?¾å?°æ¸¸æ??æ??ä»¶"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:189
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
-msgstr "GCompriså°?å?¨è¿?ä¸ªç?®å½?é??æ?¾å?°pythonæ¸¸æ??"
+msgstr "GCompriså°?å?¨è¿?ä¸ªç?®å½?é??æ?¾å?°Pythonæ¸¸æ??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:192
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
@@ -3002,7 +2991,7 @@ msgstr "è®¾ç½®è¦?ä½¿ç?¨ç??é??ç½®æ??ä»¶ã??æ?§è¡? â??gcompris -aâ??å??å»ºé??ç½®æ??
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:213
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr "å??å?ºå?¨é?¨æ??æ??é??ç½®æ??ä»¶ã??æ?§è¡? â??gcompris -aâ??å??å»ºé??ç½®æ??ä»¶"
+msgstr "å??å?ºå?¨é?¨æ??æ??é??ç½®æ??ä»¶ã??æ?§è¡? â??gcompris -aâ?? æ?¥å??å»ºé??ç½®æ??ä»¶"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:216
 msgid ""
@@ -3030,14 +3019,14 @@ msgstr "å?³é?é??ç½®æ??é?®"
 msgid ""
 "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
 "found locally."
-msgstr "å¦?æ??å?¾å??ã??å£°é?³å??æ¸¸æ??æ?°æ?®å?¨æ?¬å?°ä¸ºæ?¾å?°GCompriså°?ä»?æ??å?¡å?¨ä¸?è?·å¾?ã??"
+msgstr "å¦?æ??ä¸?è?½å¤?å?¨æ?¬å?°æ?¾å?°å?¾å??ã??å£°é?³å??æ¸¸æ??æ?°æ?®ï¼?GCompriså°?ä»?æ??å?¡å?¨ä¸?è?·å¾?ã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:234
 msgid ""
 "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
 "are always taken from the web server."
 msgstr ""
-"å?ªæ??å½? --server è¢«æ??ä¾?ï¼?é¦?å??å?³é?â??ç¡®è®¤æ?¬å?°èµ?æº?â??ã??æ?°æ?®å°?å§?ç»?æ?¥è?ªweb æ??å?¡å?¨ã??"
+"å?ªæ??å½? --server è¢«æ??ä¾?ï¼?é¦?å??å?³é?â??ç¡®è®¤æ?¬å?°èµ?æº?â??ã??æ?°æ?®å°?æ?¥è?ªç½?ç»?ä¸?ç??æ??å?¡å?¨ã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:238
 msgid ""
@@ -3047,7 +3036,7 @@ msgstr "å?¨æ??å?¡å?¨æ¨¡å¼?ä¸ï¼?ç?¹å?«ç??ç¼?å?²ç?®å½?å°?è¢«ä½¿ç?¨ä»¥é?¿å??æ? ç?¨
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:241
 msgid ""
 "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
-msgstr "å?¨ç??æ??å?¨æ¨¡å¼?ï¼?æ£å¸¸ï¼?å??å?»ï¼?ä¸¤è??é?½æ?¯ã??é»?è®¤æ¨¡å¼?æ?¯â??æ£å¸¸â??ã??"
+msgstr "å?¨ç??æ??å?¨æ¨¡å¼?ï¼?æ£å¸¸ï¼?å??å?»ï¼?ä¸¤è??é?½æ?¯ã??é»?è®¤æ¨¡å¼?æ?¯æ£å¸¸ç??ã??"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:244
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
@@ -3065,18 +3054,18 @@ msgid ""
 "Get more information at FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 msgstr ""
-"GComprisæ?¯å?¨GPL License è®¸å?¯ä¸?å??è¡?ç??è?ªç?±è½¯ä»¶ã??ä¸ºäº?æ?¯æ??å®?ç??å??å±?ï¼?Windows ç??æ?¬"
-"å°?å?ªæ??ä¾? %d å±?äº?  %d ç??æ¸¸æ??ã??å?ªé??ä¸?ç?¹è´¹ç?¨ä½ å°±å?¯ä»¥è?·å¾?å®?å?¨ç??äº?\n"
+"GCompris æ?¯å?¨GPL è®¸å?¯ä¸?å??è¡?ç??è?ªç?±è½¯ä»¶ã??ä¸ºäº?æ?¯æ??å®?ç??å??å±?ï¼?Windows ç??æ?¬å°?å?ªæ??"
+"ä¾? %d å±?äº?  %d ç??æ¸¸æ??ã??å?ªé??ä¸?ç?¹è´¹ç?¨ä½ å°±å?¯ä»¥è?·å¾?å®?å?¨ç??ï¼?è¯¦æ??è¯·æµ?è§?\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
-"GNU/Linux ç??æ²¡æ??è¿?ä¸ªé??å?¶ã??å¦?æ??ä½ ä¹?ç?¸ä¿¡æ??ä»¬åº?è¯¥æ??æ??è?ªç?±ç»?å©å?ï¼?è¯·è??è??ä½¿ç?¨GNU/"
-"Linuxã??è?·å¾?æ?´å¤?ä¿¡æ?¯äº? FSF:\n"
+"GNU/Linux ç??æ²¡æ??è¿?ä¸ªé??å?¶ã??å¦?æ??ä½ ä¹?ç?¸ä¿¡æ??ä»¬åº?è¯¥æ??è?²å©å?ä½¿ç?¨è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?è¯·è??è??ä½¿"
+"ç?¨GNU/Linuxç³»ç»?ã??è¯¦æ??è¯·æµ?è§? FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1353
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr "GCompris ä¸?è?½å¼?å§?ï¼?å? ä¸ºé??æ??ä»¶è?³å°?è¦? %d ç§?ã??\n"
+msgstr "GCompris ä¸?è?½å¼?å§?è¿?ä½?ï¼?å? ä¸ºé??æ??ä»¶è?³å°?è¦? %d ç§?ã??\n"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1355
 #, c-format
@@ -3202,7 +3191,7 @@ msgstr "å?ºå??ä½?ç½®"
 #: ../src/geo_country-activity/geo_country.xml.in.h:3
 #: ../src/geography-activity/geography.xml.in.h:3
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
-msgstr "é¼ æ ?æ??ä½?ï¼?ç§»å?¨ï¼?æ??æ?¾"
+msgstr "é¼ æ ?æ??ä½?ï¼?ç§»å?¨å??æ??æ?¾"
 
 #: ../src/geo_country-activity/geo_country.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -3215,32 +3204,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Regions of France"
-msgstr "æ³?å?½ï¼?å?º"
+msgstr "æ³?å?½ç??å?º"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Deutschland BundeslÃ¤nder"
-msgstr "å¾·å?½ï¼?å·?"
+msgstr "å¾·å?½ç??è??é?¦å·?"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Provincias Argentinas"
-msgstr "é?¿æ ¹å»·ï¼?ç??"
+msgstr "é?¿æ ¹å»·ç??ç??"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "Polish Voivodship"
-msgstr "æ³¢å?°ï¼?ç??"
+msgstr "æ³¢å?°ç??ç??"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board5_0.xml.in.h:1
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board5_2.xml.in.h:1
 msgid "Districts of Turkey"
-msgstr "å??è?³å?¶ï¼?å?º"
+msgstr "å??è?³å?¶ç??å?º"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board5_1.xml.in.h:1
 msgid "Eastern Districts of Turkey"
-msgstr "å??è?³å?¶ï¼?ä¸?é?¨å?º"
+msgstr "å??è?³å?¶ç??ä¸?é?¨å?º"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Counties of Norway"
-msgstr "æ?ªå¨?ï¼?å?¿"
+msgstr "æ?ªå¨?ç??å?¿"
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board7_0.xml.in.h:1
 msgid "Counties of Brazil"
@@ -3802,7 +3791,7 @@ msgstr "ç®?å??å?æ¯?"
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:133
 #: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:4
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
-msgstr "å?¨å?æ¯?è?½å?°å??æ?²å?»å¯¹åº?ç??æ??é?®"
+msgstr "å?¨å?æ¯?è?½å?°å??é?®å?¥å¯¹åº?ç??å?æ¯?"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:930
@@ -3826,7 +3815,7 @@ msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:880
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:596
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:768
 #, c-format, python-format
@@ -3838,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 "å¯¹åº?é??ç½®æ??ä»¶ <b>%s</b>"
 
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:881
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:615
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:614
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "å¼?å?¯å£°é?³"
 
@@ -3859,7 +3848,7 @@ msgstr "ç??å??ç?¸ç?æ?°"
 msgid ""
 "Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "
 "of the screen."
-msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°ç??å?°ä¸?å±?å¹?ä¸?æ?¹æ?°å?ç?¸ç?ç??è¡¨è¾¾å¼?ä¸?"
+msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°æ?ªå?½èµ°å?°ä¸?å±?å¹?ä¸?æ?¹æ?¾ç¤ºæ?°å?ç?¸ç?ç??å?¬å¼?ç?æ¡?ä¸?ã??"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:3
 msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
@@ -3870,7 +3859,7 @@ msgstr "å? æ³?ã??ä¹?æ³?ã??é?¤æ³?å??å??æ³?ç»?ä¹ ã??"
 msgid ""
 "Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
 "Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "ç?¨æ?¹å??é?®å?¨æ¸¸æ??æ?¿ä¸?æ¸¸å??å¹¶èº²é?¿é??äººã??æ??ç©ºæ ¼é?®å??æ??æ?°å?ã??"
+msgstr "å?©ç?¨é?®ç??ä¸?ç??ç®å¤´é?®å?¨æ¸¸æ??æ?¿ä¸?æ¸¸å??å¹¶èº²é?¿é??äººã??æ??ç©ºæ ¼é?®æ?¥å??æ??æ?°å?ã??"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:94
 #, python-format
@@ -3909,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:162
 #, python-format
 msgid "Factors of %d"
-msgstr " %d ç??å? å?"
+msgstr "%d ç??å? å?"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:195
 #, python-format
@@ -4002,7 +3991,7 @@ msgstr "ç??å??å? å?"
 msgid ""
 "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "
 "screen."
-msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°ç??å?°å±?å¹?ä¸?æ?¹æ?°å?ç??å? å?ä¸?"
+msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°æ?ªå?½èµ°å?°ä¸?å±?å¹?ä¸?æ?¹æ?¾ç¤ºæ?°å?ç??å? å?ä¸?ã??"
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:3
 msgid "Learn about factors and multiples."
@@ -4022,14 +4011,14 @@ msgstr ""
 "æ??ä¸ªæ?°ç??å? å?æ?¯è?½æ?´é?¤è¯¥æ?°ç??æ??æ??æ?°å?ã??ä¾?å¦?ï¼?6 ç??å? å?æ?? 1ã??2ã??3 å?? 6ã??4 ä¸?æ?¯ 6 "
 "ç??å? å?ï¼?å? ä¸º 6 ä¸?è?½è¢« 4 æ?´é?¤ã??å¦?æ??æ??ä¸ªæ?°å?¯ä»¥ç?±ä¸¤ä¸ªæ?°ç?¸ä¹?å¾?å?°ï¼?å??è¿?ä¸¤ä¸ªæ?°æ?¯æ??"
 "å¾?ä¹?ç§¯ç??å? å?ã??ä½ å?¯ä»¥å°?ä¹?æ³?å½?ä½?ä¸?ä¸ªå®¶åºï¼?å??å? å?æ?¯å®¶åºæ??å??ã??å? æ¤ 1ã??2ã??3 å?? 6 "
-"å?¨é??å??è¿?å?¥ 6 ç??å®¶åºï¼?è?? 4 å±?äº?å?¦ä¸?ä¸ªå®¶åºã??ç?¨æ?¹å??é?®å?¨æ¸¸æ??æ?¿ä¸?æ¸¸å??å¹¶èº²é?¿é??äººã??"
-"æ??ç©ºæ ¼é?®å??æ??æ?°å?ã??"
+"å?¨é??å??è¿?å?¥ 6 ç??å®¶åºï¼?è?? 4 å±?äº?å?¦ä¸?ä¸ªå®¶åºã??å?©ç?¨é?®ç??ä¸?ç®å¤´é?®å?¨æ¸¸æ??æ?¿ä¸?æ¸¸å??å¹¶èº²"
+"é?¿é??äººã??æ??ç©ºæ ¼é?®å??æ??å??é??ç??æ?°å?ã??"
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
 "number at the top of the screen."
-msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°ç??å?°ä¸?å±?å¹?ä¸?æ?¹æ?°å?ä¸?ç?¸ç?ç??è¡¨è¾¾å¼?ä¸?"
+msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°æ?ªå?½èµ°å?°ä¸?å±?å¹?ä¸?æ?¹æ?¾ç¤ºç??æ?°å?ä¸?ç?¸ç?ç??ç?æ¡?ä¸?ã??"
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:2
 msgid "Inequality Number Munchers"
@@ -4043,11 +4032,11 @@ msgstr "å? æ³?ã??ä¹?æ³?ã??é?¤æ³?å??å??æ³?ç»?ä¹ ã??"
 msgid ""
 "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
 "the screen."
-msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°ç??å?°ä¸?å±?å¹?ä¸?æ?¹æ?°å?ç??å??æ?°ä¸?"
+msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°æ?ªå?½èµ°å?°ä¸?å±?å¹?ä¸?æ?¹æ?¾ç¤ºç??æ?°å?ç??å??æ?°ä¸?ã??"
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:2
 msgid "Learn about multiples and factors."
-msgstr "å¦ä¹ å??æ?°å??å? å?"
+msgstr "å¦ä¹ å??æ?°å??å? å?ã??"
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:3
 msgid "Multiple Number Munchers"
@@ -4074,12 +4063,12 @@ msgstr ""
 "ç??å? å?ï¼?å??è¿?ç¬¬äº?ä¸ªæ?°æ?¯ç¬¬ä¸?ä¸ªæ?°ç??å??æ?°ã??å??å??ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ??å??æ?°å½?æ??å®¶åºï¼?å¹¶ä¸?å? å?æ?¯"
 "ä¸ªå®¶åºæ??å??ã??å? å? 5  æ??ç?¶äº² 10ã??ç¥?ç?¶ 15ã??å¢?ç¥?ç?¶ 20ã??æ?¾æ?¾ç¥?ç?¶25ï¼?æ¯?é??å¢? 5 å? ä¸?"
 "çº§æ?¾ç¥?ä½?æ?¯ 5 ä¸?å±?äº? 8 æ?? 23 ç??å®¶åºã??ä½ ä¸?è?½å? ä»»æ??ä¸ª5 å¾?å?° 8 æ?? 23ã??å? æ¤ 8 ä¸?"
-"æ?¯ 5 ç??å??æ?°ï¼?23 ä¹?ä¸?æ?¯ã??å?ªæ?? 5 ã??10ã??15ã??20ã??25 ...æ?¯ 5 ç??å??æ?°ã??ç?¨æ?¹å??é?®å?¨æ¸¸"
-"æ??æ?¿ä¸?æ¸¸å??å¹¶èº²é?¿é??äººã??æ??ç©ºæ ¼é?®å??æ??æ?°å?ã??"
+"æ?¯ 5 ç??å??æ?°ï¼?23 ä¹?ä¸?æ?¯ã??å?ªæ?? 5 ã??10ã??15ã??20ã??25 ...æ?¯ 5 ç??å??æ?°ã??å?©ç?¨é?®ç??ä¸?ç®"
+"å¤´é?®å?¨æ¸¸æ??æ?¿ä¸?æ¸¸å??å¹¶èº²é?¿é??äººã??æ??ç©ºæ ¼é?®å??æ??å??é??ç??æ?°å?ã??"
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:1
 msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
-msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°ç??å?°è´¨æ?°ä¸?"
+msgstr "å¼?å¯¼å??æ?°æ?ªå?½èµ°å±?å¹?ä¸?æ?¹æ?¾ç¤ºç??è´¨æ?°ä¸?ã??"
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:2
 msgid "Learn about prime numbers"
@@ -4101,10 +4090,10 @@ msgid ""
 "the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
 msgstr ""
 "è´¨æ?°æ?¯å?ªè?½è¢«è?ªå·±å?? 1 æ?´é?¤ç??æ?°ã??ä¾?å¦?ï¼?3 æ?¯è´¨æ?°ï¼?ä½? 4 ä¸?æ?¯ï¼?å? ä¸º 4 è?½è¢« 2 æ?´"
-"é?¤ï¼?ã??ä½ æ??è´¨æ?°å½?ä½?å°?å®¶åºï¼?ä»?ä»¬å?ªæ??ä¸¤ä¸ªæ??å??ï¼?è?ªå·±å?? 1 ã??ä½ ä¸?è?½ç?¨å?¶ä»?æ?°å?å°?å®?å¡«"
-"æ»¡ã??5 æ?¯ä¸?ä¸ªå¤ç?¬ç??æ?°å?ï¼?å?ªæ?? 5 x1ï¼?5 ï¼?ï¼? ä½?ä½ å?¯ä»¥ç??å?° 6 æ?? 2 å?? 3 å?¨å®?ç??å®¶åº"
-"ä¸ï¼?6x1=6,2x3=6ï¼?ã??å? æ¤ 6 ä¸?æ?¯è´¨æ?°ã??ç?¨æ?¹å??é?®å?¨æ¸¸æ??æ?¿ä¸?æ¸¸å??å¹¶èº²é?¿é??äººã??æ??ç©ºæ ¼"
-"é?®å??æ??æ?°å?ã??"
+"é?¤ï¼?ã??ä½ æ??è´¨æ?°å½?ä½?å°?å®¶åºï¼?ä»?ä»¬å?ªæ??ä¸¤ä¸ªæ??å??ï¼?è?ªå·±å?? 1 ã??å??æ²¡æ??å?¶å®?ç??æ£çº¦æ?°äº?ã??"
+"5 æ?¯ä¸?ä¸ªå¤ç?¬ç??æ?°å?ï¼?å?ªæ?? 5 x1ï¼?5 ï¼?ï¼? ä½?ä½ å?¯ä»¥ç??å?° 6 æ?? 2 å?? 3 å?¨å®?ç??å®¶åºä¸"
+"ï¼?6x1=6,2x3=6ï¼?ã??å? æ¤ 6 ä¸?æ?¯è´¨æ?°ã??å?©ç?¨é?®ç??ä¸?ç®å¤´é?®å?¨æ¸¸æ??æ?¿ä¸?æ¸¸å??å¹¶èº²é?¿é??äººã??"
+"æ??ç©ºæ ¼é?®å??æ??å??é??ç??æ?°å?ã??"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:201
 #, python-format
@@ -4130,15 +4119,15 @@ msgstr "å¤ªä½?"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:1
 msgid "Guess a number"
-msgstr "ç??æ?°"
+msgstr "ç??ä¸?ä¸ªæ?°å?"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:2
 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
-msgstr "å¸®å?© Tux é??ç¦»å±±æ´?ã??Tux è??äº?ä¸?ä¸ªæ?°å?è®©ä½ å?»æ?¾ã??"
+msgstr "å¸®å?©å°?ä¼?é¹?é??ç¦»å±±æ´?ã??å¿«æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?å°?ä¼?é¹?é??è??äº?ç??ä¸?ä¸ªæ?°å?ã??"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:3
 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
-msgstr "æ??å??ä¸?çº§é??è¦?è?½ä»? 1 æ?°å?° 1000ã??"
+msgstr "æ??å??ä¸?çº§é??è¦?è?½ä»? 1 å?° 1000é??é?¢ç??ä¸?ä¸ªæ?°å?ã??"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -4149,23 +4138,24 @@ msgid ""
 "If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or "
 "under the correct number."
 msgstr ""
-"æ ¹æ?®æ??ç¤ºå?¨ç»?å®?ç??æ?°å?ç??è??å?´å??æ?¾å?°æ£ç¡®ç?æ¡?ã??å?¨å?³ä¸?æ?¹è??è?²æ?¹æ¡?ä¸è¾?å?¥ä¸?ä¸ªæ?°å?ã?? "
-"Tux å°?å??è¯?ä½ è¾?å?¥ç??æ?°å?å¤ªé«?æ??å¤ªä½?ï¼?ç?¶å??è¾?å?¥å?¦ä¸?ä¸ªæ?°å?ã??Tux ä¸?æ´?å?£è·?ç¦»è¡¨ç¤ºä½ ç¦»"
-"æ£ç¡®ç?æ¡?æ??å¤?è¿?ã??å¦?æ?? Tux å?¨æ´?å?£ä¸?æ?¹æ??ä¸?æ?¹ï¼?è¯´æ??ä½ ç??æ?°å?è¶?è¿?æ??ä½?äº?æ£ç¡®æ?°å?ã??"
+"æ ¹æ?®æ??ç¤ºå?¨ç»?å®?ç??æ?°å?ç??è??å?´å??æ?¾å?°æ£ç¡®ç?æ¡?ã??å?¨å?³ä¸?æ?¹è??è?²æ?¹æ¡?ä¸è¾?å?¥ä¸?ä¸ªæ?°å?ã?? å°?"
+"ä¼?é¹?å°?å??è¯?ä½ è¾?å?¥ç??æ?°å?æ?¯å¤ªé«?æ??å¤ªä½?ï¼?ç?¶å??ä½ å?¯ä»¥è¾?å?¥å?¦ä¸?ä¸ªæ?°å?ã??å°?ä¼?é¹?ä¸?æ´?å?£ç??"
+"è·?ç¦»è¡¨ç¤ºä½ ç¦»æ£ç¡®ç?æ¡?æ??å¤?è¿?ã??å¦?æ??å°?ä¼?é¹?å?¨æ´?å?£ä¸?æ?¹æ??ä¸?æ?¹ï¼?è¯´æ??ä½ ç??æ?°å?è¶?è¿?æ??ä½?"
+"äº?æ£ç¡®æ?°å?ã??"
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
-msgstr "ç®?æ??ç?? Hanoi å¡?"
+msgstr "ç®?æ??ç??æ±?è¯ºå¡?"
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
 msgid "Reproduce the given tower"
-msgstr "å¤?å?¶å¡?"
+msgstr "é??å»ºç»?å®?ç??å¡?"
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:348
 msgid ""
 "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
 "side."
-msgstr "å?¨ç©ºå?°ä¸?æ??ç?å??å?³æ??è¾¹ç?¸å??ç??å¡?ã??"
+msgstr "å?¨ç©ºç??æ??ä¸?æ?å»ºè·?å?³æ??è¾¹æ??ä¸?ä¸?æ ·ç??å¡?ã??"
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:1
 msgid "Concept taken from EPI games."
@@ -4176,34 +4166,36 @@ msgid ""
 "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
 "the tower on the right in the empty space on the left."
 msgstr ""
-"æ¯?æ¬¡æ??æ?¾é¡¶é?¨ç??ä¸?ç??å??ç??ï¼?ä»?ä¸?æ ¹ç?æ¡©å?°å?¦ä¸?æ ¹ï¼?å¤?å?¶å¡?ä»?å·¦è¾¹å?°æ??å?³è¾¹ç??ç©ºæ¡©ä¸?ã??"
+"æ¯?æ¬¡å?ªè?½å¤?ç§»å?¨å?¨é¡¶é?¨ç??ä¸?ç??å??ç??ï¼?å?¯ä»¥æ??å??ç??ä»?ä¸?ä¸ªæ??ç§»å?°å?¦ä¸?ä¸ªæ??ï¼?å¹¶ä¸?å?¨å·¦æ??è¾¹"
+"ç??ç©ºæ??ä¸?å¤?å?¶ä¸?ä¸ªè·?å?³æ??è¾¹ç??æ??ä¸?ä¸?æ ·ç??å¡?ã??"
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:5
 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
-msgstr "å¤?å?¶å¡?ä»?å·¦è¾¹å?°æ??å?³è¾¹ç??ç©ºæ¡©ä¸?"
+msgstr "å?¨ç©ºç??æ??ä¸?é??å»ºè·?å?³æ??è¾¹æ??ä¸?ä¸?æ ·ç??å¡?ã??"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.c:74
 msgid "Tower of Hanoi"
-msgstr "Hanoi å¡?"
+msgstr "æ±?è¯ºå¡?"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.c:267
 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
-msgstr "ç§»å?¨æ?´ä¸ªå ?å?°å?³è¾¹ç??æ?¨æ¡©ï¼?æ¯?æ¬¡ç§»å?¨ä¸?å¼ å??ç??"
+msgstr "ç§»å?¨æ??æ??ç??å??ç??å?°å?³æ??è¾¹ç©ºç??æ??ä¸?ï¼?æ¯?æ¬¡å?ªè?½å¤?ç§»å?¨ä¸?å¼ å??ç??"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
 "tower on the right in the empty space on the left."
 msgstr ""
-"æ¯?æ¬¡æ??æ?¾é¡¶é?¨ç??ä¸?ç??å??ç??ï¼?ä»?ä¸?æ ¹ç?æ¡©å?°å?¦ä¸?æ ¹ï¼?å¤?å?¶å¡?ä»?å·¦è¾¹å?°æ??å?³è¾¹ç??ç©ºæ¡©ä¸?ã??"
+"æ¯?æ¬¡å?ªè?½å¤?ç§»å?¨æ??é¡¶é?¨ç??ä¸?ç??å??ç??ï¼?å?¯ä»¥æ??å??ç??ä»?ä¸?ä¸ªæ??ç§»å?°å?¦ä¸?ä¸ªæ??ï¼?å¹¶ä¸?æ??æ??æ??ç??"
+"å??ç??ç§»å?°ç¬¬ä¸?ä¸ªæ??ä¸?ã??"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:3
 msgid "Reproduce the tower on the right side"
-msgstr "å¤?å?¶å¡?å?°å?³è¾¹"
+msgstr "å?¨å?³è¾¹é??å»ºå¡?"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:4
 msgid "The Tower of Hanoi"
-msgstr "Hanoi å¡?"
+msgstr "æ±?è¯ºå¡?"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -4212,9 +4204,9 @@ msgid ""
 "* only one disc may be moved at a time\n"
 "* no disc may be placed atop a smaller disc"
 msgstr ""
-"æ¸¸æ??ç??ç?®ç??æ?¯ç§»å?¨æ?´ä¸ªå ?æ ?å?°å?¦ä¸?æ ¹ç?æ¡©ï¼?ä¾?ç?§ä»¥ä¸?è§?å??ï¼?\n"
-"ï¼?æ¯?æ¬¡å?ªè?½ç§»å?¨ä¸?ä¸ªå??ç??\n"
-"ï¼?å??ç??ä¸?è?½æ?¾å?¨æ¯?å®?å°?ç??å??ç??ä¸?"
+"æ¸¸æ??ç??ç?®ç??æ?¯æ??æ??æ??å?¨ä¸?ä¸ªæ??ä¸?ç??å??ç??ç§»å?°å?¦å¤?ä¸?ä¸ªæ??ä¸?ï¼?ä¾?ç?§ä»¥ä¸?è§?å??ï¼?\n"
+"* æ¯?æ¬¡å?ªè?½ç§»å?¨ä¸?ä¸ªå??ç??\n"
+"* å¤§ç??å??ç??ä¸?è?½æ?¾å?¨å°?å??ç??ç??ä¸?é?¢"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:8
 msgid ""
@@ -4228,9 +4220,9 @@ msgid ""
 "Tower_of_hanoi&gt;)"
 msgstr ""
 "è¿?ä¸ªç??æ?ºæ¸¸æ??æ?¯ç?±æ³?å?½æ?°å¦å®¶ Edouard Lucas å?¨1883å¹´å??æ??ç??ã??è¿?æ?¯ä¸?ä¸ªå?³äº?Hindu ç¥?"
-"åº?ç??ä¼ è¯´ï¼?é?£å?¿ç??ç¥å?¸ä¸?ç?´è¢«ä¸?ä¸ªä¾?ç?§è¿?ä¸ªè§?å??ç§»å?¨64ä¸ªå??ç??ç??Hanoiå¡?ç??è¿·é¢?å?°æ?°ã??æ ¹"
-"æ?®è¿?ä¸ªä¼ è¯´ï¼?å½?ç¥å?¸å®?æ??è¿?ä¸ªè¿·é¢?å??æ?¶æ?¯ä¸?ç??æ?«æ?¥ã??è¿?ä¸ªè¿·é¢?åº?æ¤å??Brahmaå¡?è¿·é¢?ä¸?æ ·"
-"ç?¥å??ã??ä¸?æ¸?æ¥?æ?¯Lucaså??æ??è¿?ä¸ªä¼ è¾?è¿?å??å®?ç??å?¯å??ã??ï¼?æ?¥æº? ç»´å?º &lt;http://en.";
+"åº?ç??ä¼ è¯´ï¼?é?£å?¿ç??ç¥å?¸ä¸?ç?´è¢«ä¸?ä¸ªä¾?ç?§è¿?ä¸ªè§?å??ç§»å?¨64ä¸ªå??ç??ç??æ±?è¯ºå¡?ç??è¿·é¢?å?°æ?°ã??æ ¹"
+"æ?®è¿?ä¸ªä¼ è¯´ï¼?å½?ç¥å?¸å®?æ??è¿?ä¸ªè¿·é¢?å??æ?¶æ?¯ä¸?ç??æ?«æ?¥ã??è¿?ä¸ªè¿·é¢?åº?æ¤å??æ¢µå¤©å¡?è¿·é¢?ä¸?æ ·ç?¥"
+"å??ã??ä¸?æ¸?æ¥?æ?¯Lucaså??æ??äº?è¿?ä¸ªä¼ è¯´è¿?æ?¯å??äº?å®?ç??å?¯å??ã??ï¼?æ?¥æº? ç»´å?º &lt;http://en.";
 "wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;ï¼?"
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:1
@@ -4260,7 +4252,7 @@ msgstr "é??è¯»"
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:95
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:84
 msgid "Learn how to read"
-msgstr "å¦ä¹ å¦?ä½?å?»è¯»"
+msgstr "å¦ä¹ å¦?ä½?é??è¯»"
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:522
 msgid ""
@@ -4392,7 +4384,8 @@ msgstr "æ??æ?¾æ¯?ä¸ªç?©ä»¶å?°å®?ä»¬ç??å??å?ä¸?"
 msgid ""
 "Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) "
 "name on the right. Click the OK button to check your answer."
-msgstr "æ??å?¨å·¦è¾¹å??ç?´æ ?æ¯?ä¸ªå?¾å??å?°å?³è¾¹å®?ä»¬ç??å??ç§°ä¸?ã??ç?¹å?»â??ç¡®å®?â??æ??é?®ç¡®è®¤ä½ ç??ç?æ¡?ã??"
+msgstr ""
+"æ??å?¨å·¦è¾¹å??ç?´æ ?æ¯?ä¸ªå?¾å??å?°å?³è¾¹å®?ä»¬ç??å??ç§°ä¸?ã??ç?¹å?»â??ç¡®å®?â??æ??é?®æ?¥ç¡®è®¤ä½ ç??ç?æ¡?ã??"
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:3
 msgid "Image Name"
@@ -4457,7 +4450,7 @@ msgstr "è?±"
 
 #: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board2_0.xml.in.h:6
 msgid "glass"
-msgstr "æ?¯å?"
+msgstr "ç?»ç??æ?¯"
 
 #: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board2_0.xml.in.h:7
 msgid "vase"
@@ -4548,17 +4541,17 @@ msgstr "right"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:1
 msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
-msgstr "å?¤æ?å·¦æ??å?³æ??"
+msgstr "å?¤æ?è¿?å?ªæ??æ?¯å·¦æ??æ??æ?¯å?³æ??"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
 "representation"
-msgstr "ä»?ä¸?å??è§?è§?å?ºå?«å·¦æ??å??å?³æ??ã??ç©ºé?´æ??è¡¨ç?°ã??"
+msgstr "ä»?ä¸?å??è§?åº¦æ?¥å?ºå?«å·¦æ??å??å?³æ??ã??ç©ºé?´æ??è¡¨ç?°ã??"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
 msgid "Find your left and right hands"
-msgstr "å·¦æ??å?³æ??"
+msgstr "æ?¾å?ºä½ ç??å·¦æ??å??å?³æ??"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:4
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
@@ -4569,7 +4562,9 @@ msgstr "æ? "
 msgid ""
 "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red "
 "button on the left, or the green button on the right."
-msgstr "ä½ å?¯ä»¥ç??å?°ä¸?å?ªæ??ï¼?å·¦æ??è¿?æ?¯å?³æ??å?¢ï¼?å·¦æ??ç?¹å?»çº¢è?²æ??é?®ï¼?å?³æ??ç?¹å?»ç»¿è?²æ??é?®"
+msgstr ""
+"ä½ å?¯ä»¥ç??å?°ä¸?å?ªæ??ï¼?è¿?å?ªæ??æ?¯å·¦æ??è¿?æ?¯å?³æ??å?¢ï¼?å¦?æ??æ?¯å·¦æ??ç??è¯?è¯·ç?¹å?»çº¢è?²æ??é?®ï¼?å?³æ??"
+"ç??è¯?è¯·ç?¹å?»ç»¿è?²æ??é?®ã??"
 
 #: ../src/login-activity/login.py:98
 msgid "Profile: "
@@ -4587,7 +4582,7 @@ msgstr "è¾?å?¥ç?»å½?å??ç?»å½?"
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:1
 msgid ""
 "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
-msgstr "GCompris è¯?å?«æ¯?ä¸?ä¸ªå©å?ï¼?æ??ä»¥æ??è?½æ??ä¾?å©å?ç??ç?¹å?«æ?¥å??ã??"
+msgstr "GCompris è¯?å?«æ¯?ä¸?ä¸ªå©å?ï¼?æ??ä»¥æ??ä»¬è?½ä¸ºä¸ªå?«å©å?æ??ä¾?ç?¹å®?ç??æ?¥å??ã??"
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:2
 msgid "GCompris login screen"
@@ -4630,8 +4625,8 @@ msgid ""
 "the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. "
 "Click on the bottom right area to answer."
 msgstr ""
-"é?æ?¯å¸?å°?å??è¯?ä½ é?æ³?å¸½ä¸?æ??å? ä¸ªæ??æ??ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»å¸½å?æ??å¼?å®?ï¼?ä¼?æ??ä¸?äº?æ??æ??é??é?¸ã??å??æ¬¡"
-"ç?¹å?»ç??ä¸?å¸½å?ï¼?ä½ æ?°ä¸?æ?°è¿?æ??å?©ä¸?å¤?å°?æ??æ??ã??ç?¹å?»å?³ä¸?æ?¹å??ç?ã??"
+"é?æ?¯å¸?å°?å??è¯?ä½ é?æ³?å¸½ä¸?æ??å? é¢?æ??æ??ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»å¸½å?æ??å¼?å®?ï¼?ä¼?æ??ä¸?äº?æ??æ??é??é?¸ã??å??æ¬¡"
+"ç?¹å?»ç??ä¸?å¸½å?ï¼?ä½ æ?°ä¸?æ?°è¿?å?©ä¸?å¤?å°?é¢?æ??æ??ã??å¹¶ç?¹å?»å?³ä¸?æ?¹å??ç?ã??"
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:3
@@ -4658,12 +4653,12 @@ msgid ""
 "see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
 "input your answer."
 msgstr ""
-"ç?¹å?»è®©å¸½å?æ??å¼?æ??ç??ä¸?ã??å?¨å¸½å?ä¸?ï¼?ä½ å?¯ä»¥ç??è§?å¤?å°?æ??æ??å?¨æ??è½¬ï¼?æ?°ä¸?ä¸?ï¼?ï¼?ï¼?ç?¹å?»å?³"
-"ä¸?æ?¹è¾?å?¥ä½ ç??ç?æ¡?ã??"
+"ç?¹å?»å¸½å?æ?¥æ??å¼?æ??ç??ä¸?å¸½å?ã??å?¨å¸½å?ä¸?ï¼?ä½ ç??è§?å¤?å°?é¢?æ??æ??å?¨æ??è½¬ï¼?æ?°ä¸?ä¸?ï¼?ï¼?ï¼?å¹¶ç?¹"
+"å?»å?³ä¸?æ?¹å??ç?ã??"
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:3
 msgid "Count how many items are under the magic hat"
-msgstr "æ?°ä¸?æ?°é?æ³?å¸½ä¸?æ??å¤?å°?ç?©ä»¶ã??"
+msgstr "æ?°ä¸?æ?°é?æ³?å¸½ä¸?æ??å¤?å°?ç?©ä»¶"
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:4
 msgid "Learn addition"
@@ -4695,18 +4690,18 @@ msgstr "æ³¨æ??ä½ ç??ä½?ç½®ï¼?ç?¶å??å??æ?¢å?°3Dæ¨¡å¼?ç»§ç»ç§»å?¨"
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:2
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:1
 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
-msgstr "ç?¨æ?¹å??é?®ç§»å?¨å¯¹è±¡ã??"
+msgstr "å?©ç?¨ç®å¤´é?®ç§»å?¨å¯¹è±¡ã??"
 
 #: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:3
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:3
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:4
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:3
 msgid "Help Tux get out of this maze."
-msgstr "å¸®å?©  Tux èµ°å?ºè¿·å®«ã??"
+msgstr "å¸®å?©å°?ä¼?é¹?èµ°å?ºè¿·å®«ã??"
 
 #: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
 msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr "ç?¨æ?¹å??é?®è®© Tux èµ°å?ºå¤§é?¨ã??"
+msgstr "å?©ç?¨ç®å¤´é?®è®©å°?ä¼?é¹?èµ°å?ºå¤§é?¨ã??"
 
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
@@ -4718,8 +4713,8 @@ msgid ""
 "is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
 "let you turn Tux in another direction."
 msgstr ""
-"ç?¨æ?¹å??é?®è®© Tux èµ°å?ºå¤§é?¨ã??å?¨è¿?ä¸ªè¿·å®«ä¸ï¼?ç§»å?¨æ?¯ç?¸å¯¹ç??ã??å??ä¸?é?®å??å??ç§»å?¨ï¼?å?¶ä»?æ?¹å??"
-"é?®æ?¹å?? Tux ç??æ?¹å??ã??"
+"å?©ç?¨ç®å¤´é?®è®©å°?ä¼?é¹?èµ°å?ºå¤§é?¨ã??å?¨è¿?ä¸ªè¿·å®«ä¸ï¼?ç§»å?¨æ?¯ç?¸å¯¹ç??ã??æ??å??ä¸?ç®å¤´é?®å??å??ç§»"
+"å?¨ï¼?æ??å?¶ä»?æ?¹å??é?®æ?¹å??å°?ä¼?é¹?ç??æ?¹å??ã??"
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
 msgid "3D Maze"
@@ -4735,8 +4730,8 @@ msgid ""
 "switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your "
 "position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode."
 msgstr ""
-"ç?¨æ?¹å??é?®è®© Tux èµ°å?ºå¤§é?¨ã??ç©ºæ ¼é?®å??æ?¢2D å?? 3D æ¨¡å¼?ã??2Dæ¨¡å¼?å?ªè?½ç»?ä½ æ??ç¤ºä½?ç½®ï¼?å°±"
-"å??ä¸?å¼ å?°å?¾ã??ä½ ä¸?è?½å?¨2D æ¨¡å¼?ä¸ç§»å?¨ã??"
+"å?©ç?¨ç®å¤´é?®è®©å°?ä¼?é¹?èµ°å?ºå¤§é?¨ã??æ??ç©ºæ ¼é?®å??æ?¢2D å?? 3D æ¨¡å¼?ã??2Dæ¨¡å¼?å?ªè?½ç»?ä½ æ??ç¤ºä½?"
+"ç½®ï¼?å°±å??ä¸?å¼ å?°å?¾ã??ä½ ä¸?è?½å?¨2D æ¨¡å¼?ä¸ç§»å?¨ã??"
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the invisible maze"
@@ -4748,8 +4743,8 @@ msgid ""
 "switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "
 "indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
 msgstr ""
-"ç?¨æ?¹å??é?®è®© Tux èµ°å?ºå¤§é?¨ã??ç©ºæ ¼é?®å??æ?¢ä¸?å?¯è§?å??å?¯è§?æ¨¡å¼?ã??å?¯è§?æ¨¡å¼?å?ªè?½ç»?ä½ æ??ç¤ºä½?"
-"ç½®ï¼?å°±å??ä¸?å¼ å?°å?¾ã??ä½ ä¸?è?½å?¨å?¯è§?æ¨¡å¼?ä¸ç§»å?¨ã??"
+"å?©ç?¨ç®å¤´é?®è®©å°?ä¼?é¹?èµ°å?ºå¤§é?¨ã??ç©ºæ ¼é?®å??æ?¢ä¸?å?¯è§?å??å?¯è§?æ¨¡å¼?ã??å?¯è§?æ¨¡å¼?å?ªè?½ç»?ä½ æ??ç¤º"
+"ä½?ç½®ï¼?å°±å??ä¸?å¼ å?°å?¾ã??ä½ ä¸?è?½å?¨å?¯è§?æ¨¡å¼?ä¸ç§»å?¨ã??"
 
 #: ../src/melody-activity/melody.py:111
 msgid ""
@@ -4769,7 +4764,7 @@ msgstr "å?¬å??è®ç»?æ¸¸æ??"
 msgid ""
 "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
 "elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
-msgstr "æ³¨æ??å?¬å£°é?³ç??é¡ºåº?ï¼?å¹¶ç?¹å?»å??ç´ é??å¤?å®?ã??ç?¹å?»â??é??æ?¾â??æ??é?®é??å?¬ã??"
+msgstr "æ³¨æ??å?¬å£°é?³ç??é¡ºåº?ï¼?å¹¶ç?¹å?»å??ç´ æ?¥é??å¤?å®?ã??ç?¹å?»â??é??æ?¾â??æ??é?®é??å?¬ã??"
 
 #: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:3
 msgid "Melody"
@@ -4836,12 +4831,12 @@ msgid ""
 "for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
 msgstr ""
 "æ?¾ç¤ºä¸?ç»?ç©ºç??å?¡ç??ã??æ¯?å¼ å?¡ç??ç??å??é?¢æ??é?½ä¸?å¼ å?¾ï¼?å¹¶ä¸?æ¯?å¼ å?¾é?½æ??å?¦ä¸?ä¸ªå??å®?å®?å?¨ç?¸å??"
-"ç??å?¾ã??ç?¹å?»å?¡ç??ç??é??è??ç??å?¾ï¼?å¹¶ä¸?å°?è¯?ä¸ºå®?é??å¯¹ã??æ¯?æ¬¡å?ªè?½ç¿»ä¸¤å¼ å?¡ç??ï¼?å? æ¤ä½ é??è¦?è®°"
-"ä½?æ¯?å¯¹å?¾ç??ç??ä½?ç½®ï¼?å½?ä½ ç¿»å¼?ä¸?å¯¹å?¾ç??æ?¶ï¼?è¿?å¯¹å?¾ç??å°?æ¶?å¤±ã??"
+"ç??å?¾ã??ç?¹å?»å?¡ç??ç¿»å¼?æ?¥ç??é??è??ç??å?¾ç??ï¼?å¹¶ä¸?å°?è¯?ä¸ºå®?é??å¯¹ã??æ¯?æ¬¡å?ªè?½ç¿»å¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??ï¼?å? "
+"æ¤ä½ é??è¦?è®°ä½?æ¯?å¯¹å?¾ç??ç??ä½?ç½®ï¼?å½?ä½ ç¿»å¼?ä¸?å¯¹å?¯é??å¯¹ç??å?¾ç??æ?¶ï¼?è¿?å¯¹å?¾ç??å°?æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:2
 msgid "Flip the cards to find the matching pairs"
-msgstr "å?¡ç??é??å¯¹"
+msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??è¿?è¡?é??å¯¹"
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:3
 msgid "Memory Game with images"
@@ -4850,7 +4845,7 @@ msgstr "å?¾å??è®°å¿?æ¸¸æ??"
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:4
 msgid "Train your memory and remove all the cards"
-msgstr "å¼?å?¨ä½ ç??è®°å¿?å??å¹¶ç§»èµ°æ??æ??å?¡ç??"
+msgstr "è®ç»?ä½ ç??è®°å¿?å??ï¼?è®©æ??æ??å?¡ç??æ¶?å¤±"
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:2
 msgid "Addition memory game"
@@ -4859,14 +4854,14 @@ msgstr "å? æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise adding up, until all the cards are gone."
-msgstr "ç»?ä¹ å? æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??å?¡ç??é?½è¢«ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç»?ä¹ ä½ ç??å? æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
 "cards are gone."
-msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°â??å??â??ç?¸å??ä¸?ç»?ï¼?ç?´å?°å?¨é?¨å?¡ç??ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°â??ç?¸å? èµ·æ?¥â??å?¹é??ç??è¿?ç®?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:5
@@ -4896,17 +4891,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ä½ å°?ç??å?°ä¸?äº?å?¡ç??ï¼?ä½?ä½ ä¸?è?½ç??å?°ä»?ä»¬ç??å?¦ä¸?é?¢ã??æ¯?å¼ å?¡ç??é??è??ç??ä¸?ä¸ªå? æ³?å¼?å?ï¼?æ??è??"
 "å? æ³?å¼?ç??å??ã??\n"
-"ä¾?å¦?å? æ³?å¼?ï¼?2ï¼?4ï¼?4\n"
+"ä¾?å¦?å? æ³?å¼?ï¼?2ï¼?2ï¼?4\n"
 "â??ï¼?â??å?·ä¸¤è¾¹ç?¸ç?ï¼?å? æ¤ 2 å?? 2 å¾?å?º 4ã??å½?ä½ å?¨è§£é¢?æ?¶å?¯ä»¥å¤§å£°å?°æ?°æ??ç?¨æ??æ??æ?°ï¼?å? ä¸º"
 "è¿?äº?æ?¹æ³?å°?æ??å?©äº?ä½ å¢?å? è®°å¿?ã??ä½ ä¹?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ?¹å??æ??æ??é?®å??å?¶ä»?è?½è®¡æ?°ç??ä¸?è¥¿ã??å¦?æ??ä½ "
-"æ??å¾?å¤?å??å¼?å§?å¦¹ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ?°æ?°ä»?ä»¬ï¼?æ??è??æ?°æ?°ä½ ä»¬ç?çº§ç??å??å¦ã??å?±æ?°æ?°æ?ï¼?æ?°å¾?å¤?ä¸?è¥¿"
-"æ?¥ç»?ä¹ ä½ å°?æ??é«?ä½ ç??å? æ³?è?½å??ï¼?\n"
+"æ??å¾?å¤?å??å¼?å§?å¦¹ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ?°æ?°ä»?ä»¬ï¼?æ??è??æ?°æ?°ä½ ä»¬ç?çº§é??ç??å??å¦ã??å?±æ?°æ?°æ?ï¼?æ?°å¾?å¤?ä¸?"
+"è¥¿æ?¥ç»?ä¹ ï¼?å°?æ??é«?ä½ ç??å? æ³?è?½å??ï¼?\n"
 "\n"
 "å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸ï¼?è¿?äº?å?¡ç??å??å¼?é??è??äº?å? æ³?å¼?ç??ä¸¤ä¸ªé?¨å??ã??ä½ è¦?å??æ?¶æ?¾å?ºè¿?ä¸¤ä¸ªé?¨å??ã??ç?¹"
-"å?»å?¡ç??æ?¾ç¤ºè¢«é??è??ç??æ?°å?ï¼?ç?¶å??æ?¾å?°å?¦ä¸?å¼ å?¡ç??ï¼?ä½¿ä»?ä»¬æ??ä¸ºä¸?ä¸ªå®?æ?´ç??å? æ³?å¼?å?ã??æ¯?"
-"æ¬¡ä½ å?ªè?½å??æ?¶ç¿»å¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??ï¼?å? æ¤ä½ è¦?è®°ä½?é??è??æ?°å?ç??ä½?ç½®ï¼?ç?¶å??æ?¾å?ºå??ä»?ä»¬ç?¸å?¹é??ç??"
-"å?¦ä¸?å??ã??ä½ å??ç??æ?¯â??ç?å?·â??ç??å·¥ä½?ï¼?æ??å? æ³?å¼?å??é??å½?ç??å??æ?¾å?°ä¸?èµ·ã??å½?ä½ å??äº?è¿?äº?å??ï¼?ä¸¤"
-"å¼ å?¡ç??é?½å°?æ¶?å¤±ï¼?å½?ä½ è®©æ??æ??ç??å?¡ç??é?½æ¶?å¤±ï¼?æ?¾å?°æ??æ??ç??å??å??ï¼?ä½ å°?èµ¢å¾?è??å?©ï¼?ï¼?ï¼?"
+"å?»å?¡ç??æ?¥ç¿»å¼?å®?ï¼?å¹¶æ?¾ç¤ºè¢«é??è??ç??æ?°å?ï¼?ç?¶å??æ?¾å?°å?¦ä¸?å¼ å?¡ç??ï¼?ä½¿ä»?ä»¬æ??ä¸ºä¸?ä¸ªå®?æ?´ç??"
+"å? æ³?å¼?å?ã??æ¯?æ¬¡ä½ å?ªè?½å??æ?¶ç¿»å¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??ï¼?å? æ¤ä½ è¦?è®°ä½?é??è??æ?°å?ç??ä½?ç½®ï¼?ç?¶å??æ?¾å?ºå??"
+"ä»?ä»¬ç?¸å?¹é??ç??å?¦ä¸?å??ã??ä½ å??ç??æ?¯â??ç?å?·â??ç??å·¥ä½?ï¼?æ??å? æ³?å¼?å??é??å½?ç??'å??'æ?¾å?°ä¸?èµ·ã??å½?ä½ "
+"å®?æ??é??å¯¹ä»¥å??ï¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??é?½å°?æ¶?å¤±ï¼?å½?ä½ è®©æ??æ??ç??å?¡ç??é?½æ¶?å¤±ï¼?æ?¾å?°æ??æ??ç??'å??'å??ï¼?ä½ "
+"å°?èµ¢å¾?è??å?©ï¼?ï¼?ï¼?"
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
 msgid "Addition and subtraction memory game"
@@ -4915,14 +4911,14 @@ msgstr "å? å??æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:2
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2
 msgid "Practise addition, subtraction, until all the cards are gone."
-msgstr "ç»?ä¹ å? å??æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??å?¡ç??é?½è¢«ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç»?ä¹ å? å??æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, "
 "until all the cards are gone."
-msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°â??å??â??æ??â??å·®â??ç?¸å??ä¸?ç»?ï¼?ç?´å?°å?¨é?¨å?¡ç??ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°â??å??â??æ??â??å·®â??å?¹é??ç??è¿?ç®?ï¼?ç?´å?°å?¨é?¨å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5
@@ -4955,7 +4951,8 @@ msgstr ""
 "å?¡ç??æ?¾ç¤ºè¢«é??è??ç??æ?°å?ï¼?ç?¶å??æ?¾å?°å?¦ä¸?å¼ å?¡ç??ï¼?ä½¿ä»?ä»¬æ??ä¸ºä¸?ä¸ªå®?æ?´ç??è¿?ç®?å¼?å?ã??æ¯?æ¬¡"
 "ä½ å?ªè?½å??æ?¶ç¿»å¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??ï¼?å? æ¤ä½ è¦?è®°ä½?é??è??æ?°å?ç??ä½?ç½®ï¼?ç?¶å??æ?¾å?ºå??ä»?ä»¬ç?¸å?¹é??ç??å?¦"
 "ä¸?å??ã??ä½ å??ç??æ?¯â??ç?å?·â??ç??å·¥ä½?ï¼?æ??ç?å¼?å??é??å½?ç??ç?æ¡?æ?¾å?°ä¸?èµ·ã??å½?ä½ å??äº?è¿?äº?å??ï¼?ä¸¤å¼ "
-"å?¡ç??é?½å°?æ¶?å¤±ï¼?å½?ä½ è®©æ??æ??ç??å?¡ç??é?½æ¶?å¤±ï¼?æ?¾å?°æ??æ??ç??å??å??ï¼?ä½ å°?èµ¢å¾?è??å?©ï¼?ï¼?ï¼?"
+"å?¡ç??é?½å°?æ¶?å¤±ï¼?å½?ä½ è®©æ??æ??ç??å?¡ç??é?½æ¶?å¤±ï¼?æ?¾å?°æ??æ??ç??è¿?ç®?ç?æ¡?å??ï¼?ä½ å°?èµ¢å¾?è??"
+"å?©ï¼?ï¼?ï¼?"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
@@ -4971,7 +4968,7 @@ msgstr "è¿?ç®?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 msgid ""
 "Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
 "cards are gone."
-msgstr "ç»?ä¹ å? å??æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??å?¡ç??é?½è¢«ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç»?ä¹ å? å??ä¹?é?¤æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4
@@ -4983,19 +4980,19 @@ msgstr "ç»?ä¹ å? å??æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??å?¡ç??é?½è¢«ç§»èµ°ã??"
 msgid ""
 "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are "
 "gone."
-msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°å?¹é??ç??è¿?ç®?ï¼?ç?´å?°å?¨é?¨å?¡ç??ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°å?¹é??ç??è¿?ç®?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2
 msgid "All operations memory game against Tux"
-msgstr "è¿?ç®?è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©è¿?ç®?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:1
 msgid "Addition and subtraction memory game against Tux"
-msgstr "å? å??æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©å? å??æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:1
 msgid "Addition memory game against Tux"
-msgstr "å? æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©å? æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:2
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:1
@@ -5018,7 +5015,7 @@ msgstr "ç»?ä¹ é?¤æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??å?¡ç??é?½è¢«ç§»èµ°ã??"
 
 #: ../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:2
 msgid "Division memory game against Tux"
-msgstr "é?¤æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©é?¤æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:2
 msgid "Enumeration memory game"
@@ -5026,11 +5023,11 @@ msgstr "è®¡ç®?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:3
 msgid "Numeration training, memory."
-msgstr "è®¡ç®?è®ç»?ï¼?è®°å¿?ã??"
+msgstr "è®¡ç®?è®ç»?ã??è®°å¿?ã??"
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:4
 msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
-msgstr "ç¿»å¼?ç?»ç??å?¾ç??å??æ?°å?å?¹é??ç??å?¡ç??ã??"
+msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°æ?°å?å??ç?»å?¹é??ç??ä¸?å¯¹ã??"
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -5038,12 +5035,12 @@ msgid ""
 "Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
 msgstr ""
 "ä½ å?¯ä»¥ç??è§?ä¸?äº?å?¡ç??ï¼?ä½?æ?¯ä½ ä¸?è?½ç??è§?å®?ä»¬ç??å?¦ä¸?é?¢æ?¯ä»?ä¹?ã??æ¯?å¼ å?¡ç??è??ç??è?¥å¹²å?¾ç??ï¼?"
-"æ??è??ä¹¦é?¢ç??æ?°å?ã??"
+"æ??è??æ?°å?ã??"
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:1
 msgid "Practise subtraction, until all the cards are gone."
-msgstr "ç»?ä¹ å??æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??å?¡ç??é?½è¢«ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç»?ä¹ å??æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:3
 msgid "Subtraction memory game"
@@ -5054,7 +5051,7 @@ msgstr "å??æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 msgid ""
 "Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all "
 "the cards are gone."
-msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°â??å·®â??ç?¸å??ä¸?ç»?ï¼?ç?´å?°å?¨é?¨å?¡ç??ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°â??å·®â??å?¹é??ç??è¿?ç®?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:5
@@ -5083,21 +5080,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ä½ å°?ç??å?°ä¸?äº?å?¡ç??ï¼?ä½?ä½ ä¸?è?½ç??å?°ä»?ä»¬ç??å?¦ä¸?é?¢ã??æ¯?å¼ å?¡ç??é??è??ç??ä¸?ä¸ªå??æ³?å¼?å?ï¼?æ??è??"
 "å??æ³?å¼?ç??å·®ã??\n"
-"ä¾?å¦?å? æ³?å¼?ï¼?3ï¼?1ï¼?2\n"
-"â??ï¼?â??å?·ä¸¤è¾¹ç?¸ç?ï¼?å? æ¤ 3å??å?»12 å¾?å?º2ã??å½?ä½ å?¨è§£é¢?æ?¶å?¯ä»¥å¤§å£°å?°æ?°æ??ç?¨æ??æ??æ?°ï¼?å? ä¸º"
-"è¿?äº?æ?¹æ³?å°?æ??å?©äº?ä½ å¢?å? è®°å¿?ã??ä½ ä¹?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ?¹å??æ??æ??é?®å??å?¶ä»?è?½è®¡æ?°ç??ä¸?è¥¿ã??å¦?æ??ä½ "
-"æ??å¾?å¤?å??å¼?å§?å¦¹ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ?°æ?°ä»?ä»¬ï¼?æ??è??æ?°æ?°ä½ ä»¬ç?çº§ç??å??å¦ã??å?±æ?°æ?°æ?ï¼?æ?°å¾?å¤?ä¸?è¥¿"
-"æ?¥ç»?ä¹ ä½ å°?æ??é«?ä½ ç??å? æ³?è?½å??ï¼?\n"
+"ä¾?å¦?å??æ³?å¼?ï¼?3-1ï¼?2\n"
+"â??ï¼?â??å?·ä¸¤è¾¹ç?¸ç?ï¼?å? æ¤ 3 å??å?» 1 å¾?å?º 2ã??å½?ä½ å?¨è§£é¢?æ?¶å?¯ä»¥å¤§å£°å?°æ?°æ??ç?¨æ??æ??æ?°ï¼?å? "
+"ä¸ºè¿?äº?æ?¹æ³?å°?æ??å?©äº?ä½ å¢?å? è®°å¿?ã??ä½ ä¹?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ?¹å??æ??æ??é?®å??å?¶ä»?è?½è®¡æ?°ç??ä¸?è¥¿ã??å¦?æ??"
+"ä½ æ??å¾?å¤?å??å¼?å§?å¦¹ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ?°æ?°ä»?ä»¬ï¼?æ??è??æ?°æ?°ä½ ä»¬ç?çº§é??ç??å??å¦ã??å?±æ?°æ?°æ?ï¼?æ?°å¾?å¤?"
+"ä¸?è¥¿æ?¥ç»?ä¹ ï¼?å°?æ??é«?ä½ ç??å??æ³?è?½å??ï¼?\n"
 "\n"
 "å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸ï¼?è¿?äº?å?¡ç??å??å¼?é??è??äº?å??æ³?å¼?ç??ä¸¤ä¸ªé?¨å??ã??ä½ è¦?å??æ?¶æ?¾å?ºè¿?ä¸¤ä¸ªé?¨å??ã??ç?¹"
-"å?»å?¡ç??æ?¾ç¤ºè¢«é??è??ç??æ?°å?ï¼?ç?¶å??æ?¾å?°å?¦ä¸?å¼ å?¡ç??ï¼?ä½¿ä»?ä»¬æ??ä¸ºä¸?ä¸ªå®?æ?´ç??å??æ³?å¼?å?ã??æ¯?"
-"æ¬¡ä½ å?ªè?½å??æ?¶ç¿»å¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??ï¼?å? æ¤ä½ è¦?è®°ä½?é??è??æ?°å?ç??ä½?ç½®ï¼?ç?¶å??æ?¾å?ºå??ä»?ä»¬ç?¸å?¹é??ç??"
-"å?¦ä¸?å??ã??ä½ å??ç??æ?¯â??ç?å?·â??ç??å·¥ä½?ï¼?æ??å??æ³?å¼?å??é??å½?ç??å·®æ?¾å?°ä¸?èµ·ã??å½?ä½ å??äº?è¿?äº?å??ï¼?ä¸¤"
-"å¼ å?¡ç??é?½å°?æ¶?å¤±ï¼?å½?ä½ è®©æ??æ??ç??å?¡ç??é?½æ¶?å¤±ï¼?æ?¾å?°æ??æ??ç??å??å??ï¼?ä½ å°?èµ¢å¾?è??å?©ï¼?ï¼?ï¼?"
+"å?»å?¡ç??æ?¥ç¿»å¼?å®?ï¼?å¹¶æ?¾ç¤ºè¢«é??è??ç??æ?°å?ï¼?ç?¶å??æ?¾å?°å?¦ä¸?å¼ å?¡ç??ï¼?ä½¿ä»?ä»¬æ??ä¸ºä¸?ä¸ªå®?æ?´ç??"
+"å??æ³?å¼?å?ã??æ¯?æ¬¡ä½ å?ªè?½å??æ?¶ç¿»å¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??ï¼?å? æ¤ä½ è¦?è®°ä½?é??è??æ?°å?ç??ä½?ç½®ï¼?ç?¶å??æ?¾å?ºå??"
+"ä»?ä»¬ç?¸å?¹é??ç??å?¦ä¸?å??ã??ä½ å??ç??æ?¯â??ç?å?·â??ç??å·¥ä½?ï¼?æ??å??æ³?å¼?å??é??å½?ç??'å·®'æ?¾å?°ä¸?èµ·ã??å½?ä½ "
+"å®?æ??é??å¯¹ä»¥å??ï¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??é?½å°?æ¶?å¤±ï¼?å½?ä½ è®©æ??æ??ç??å?¡ç??é?½æ¶?å¤±ï¼?æ?¾å?°æ??æ??ç??'å·®'å??ï¼?ä½ "
+"å°?èµ¢å¾?è??å?©ï¼?ï¼?ï¼?"
 
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:3
 msgid "Subtraction memory game against Tux"
-msgstr "å??æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©å??æ³?è®°å¿?æ¸¸"
 
 #: ../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication"
@@ -5115,7 +5113,7 @@ msgstr "ç»?ä¹ ä¹?æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??å?¡ç??é?½è¢«ç§»èµ°ã??"
 msgid ""
 "Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all "
 "the cards are gone."
-msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°â??ç§¯â??ç?¸å??ä¸?ç»?ï¼?ç?´å?°å?¨é?¨å?¡ç??ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç¿»å¼?å?¡ç??æ?¾å?°â??ç§¯â??å?¹é??ç??è¿?ç®?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game"
@@ -5129,19 +5127,19 @@ msgstr "ä¹?æ³?ã??é?¤æ³?"
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise multiplication, division, until all the cards are gone."
-msgstr "ç»?ä¹ ä¹?æ³?ã??é?¤æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??å?¡ç??é?½è¢«ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç»?ä¹ ä¹?æ³?ã??é?¤æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game against Tux"
-msgstr "ä¹?é?¤æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©ä¹?é?¤æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:2
 msgid "Multiplication memory game against Tux"
-msgstr "ä¹?æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©ä¹?æ³?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise multiplication until all the cards are gone."
-msgstr "ç»?ä¹ ä¹?æ³?ç?´å?°æ??æ??å?¡ç??é?½è¢«ç§»èµ°ã??"
+msgstr "ç»?ä¹ ä¹?æ³?ï¼?ç?´å?°æ??æ??ç??å?¡ç??æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:1
@@ -5152,9 +5150,9 @@ msgid ""
 "need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "
 "turn over the twins, they both disappear."
 msgstr ""
-"å±?ç¤ºä¸?ç»?æ??å°?æ??ç?´ç?? Tuxã??æ¯?ä¸ª Tux æ??ä¸?ä¸ªå??é?³ï¼?å¹¶ä¸?æ¯?ä¸ªå??é?³æ?¯æ??å¯¹ç??ã??ç?¹å?» Tux "
-"å?»ç??å®?é??è??ç??å£°é?³å¹¶å¯»ä»?ç??åªç??é?³ã??æ¯?æ¬¡å?ªè?½æ¿?æ´»ä¸¤ä¸ªTuxï¼?å? æ¤ä½ è¦?è®°ä½?ä½ å?¬å?°ç??æ¯?å¯¹"
-"é?³ç??ä½?ç½®ï¼?å½?ä½ ç¿»å¼?ä¸?å¯¹åªç??é?³æ?¶ï¼?ä»?ä»¬å°?æ¶?å¤±ã??"
+"å±?ç¤ºä¸?ç»?æ??å°?æ??ç?´ç??å°?ä¼?é¹?ã??æ¯?ä¸ªå°?ä¼?é¹?æ??ä¸?ä¸ªå??é?³ï¼?å¹¶ä¸?æ¯?ä¸ªå??é?³æ?¯æ??å¯¹ç??ã??ç?¹å?»å°?"
+"ä¼?é¹?å?»ç??å®?é??è??ç??å£°é?³å¹¶å¯»ä»?ç??åªç??é?³ã??æ¯?æ¬¡å?ªè?½æ¿?æ´»ä¸¤ä¸ªå°?ä¼?é¹?ï¼?å? æ¤ä½ è¦?è®°ä½?ä½ å?¬"
+"å?°ç??æ¯?å¯¹é?³ç??ä½?ç½®ï¼?å½?ä½ ç¿»å¼?ä¸?å¯¹åªç??é?³æ?¶ï¼?ä»?ä»¬å°?æ¶?å¤±ã??"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:2
 msgid "Audio memory game"
@@ -5162,34 +5160,34 @@ msgstr "é?³é¢?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:3
 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"
-msgstr "ç?¹å?» Tux å°?æ??ç?´å®¶å??æ?¶æ³¨æ??å?¬å¹¶æ?¾å?ºå?¹é??ç??å£°é?³"
+msgstr "ç?¹å?»å°?ä¼?é¹?å°?æ??ç?´å®¶å??æ?¶æ³¨æ??å?¬å¹¶æ?¾å?ºå?¹é??ç??å£°é?³"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:3
 msgid "Mouse manipulation, Brain."
-msgstr "é¼ æ ?æ??ä½?ï¼?è??å??ã??"
+msgstr "é¼ æ ?æ??ä½?ã??è??å??ã??"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:5
 msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux."
-msgstr "è®ç»?ä½ ç??é?³é¢?è®°å¿?å¹¶ç§»èµ°å?¨é?¨ç?? Tux å°?æ??ç?´å®¶ã??"
+msgstr "è®ç»?ä½ ç??é?³é¢?è®°å¿?å¹¶ç§»èµ°å?¨é?¨ç??å°?ä¼?é¹?å°?æ??ç?´å®¶ã??"
 
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:2
 msgid "Audio memory game against Tux"
-msgstr "é?³é¢?è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©é?³é¢?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:4
 msgid "Play the audio memory game against Tux"
-msgstr "å?? Tux ä¸?èµ·ç?©é?³é¢?è®°å¿?æ¸¸æ??"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©é?³é¢?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:1
 msgid "Have a memory competition with Tux."
-msgstr "å?? Tux æ¯?æ¯?è®°å¿?å??"
+msgstr "å??å°?ä¼?é¹?æ¯?æ¯?è®°å¿?å??ã??"
 
 #: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:2
 msgid "Memory Game with images, against Tux"
-msgstr "å?¾å??è®°å¿?æ¸¸æ??å¯¹æ?? Tux"
+msgstr "è·?å°?ä¼?é¹?ä¸?èµ·ç?©å?¾å??è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -5200,14 +5198,14 @@ msgid ""
 "You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of "
 "twins than he does."
 msgstr ""
-"ä½ ä¼?ç??è§?ä¸?ç»?ç??èµ·æ?¥å?¨é?¨ä¸?æ ·ç??å?¡ç??ã??æ¯?å¼ å?¡ç??ç??å?¦ä¸?é?¢æ??ä¸?å?¯å?¾ç??ï¼?å?¨è¿?ç»?å?¡ç??ä¸æ??"
-"ä¸?å¼ å?¡ç??ä¸?ç??å?¾ç??ä¸?è¿?å¼ å?¡ç??ä¸?æ ·ã??ä½ æ¯?æ¬¡å?ªè?½ç¿»å¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??ï¼?æ??ä»¥å?¨ä½ æ?¾å?°å?¦ä¸?å¼ ç?¸"
-"å??å?¾ç??ç??å?¡ç??å??ä½ è¦?è®°ä½?å?¾ç??å?¨ä»?ä¹?å?°æ?¹ã??å½?ä½ ç¿»å¼?ä¸¤å¼ ä¸?æ ·ç??ï¼?å®?ä»¬å°±æ¶?å¤±äº?ï¼?ä½ å?? "
-"Tux è½®æµ?ç¿»ï¼?ä½ å¿?é¡»æ?¾å?°æ¯? Tux æ?´å¤?ç??ç?¸å??å?¡ç??å?»èµ¢å¾?æ¸¸æ??ã??"
+"ä½ å°?ç??è§?ä¸?äº?ç??èµ·æ?¥å?¨é?¨ä¸?æ ·ç??å?¡ç??ã??æ¯?å¼ å?¡ç??ç??å?¦ä¸?é?¢æ??ä¸?å?¯å?¾ç??ï¼?å?¨è¿?äº?å?¡ç??ä¸æ??"
+"ä¸?å¼ å?¡ç??ä¸?ç??å?¾ç??ä¸?å?¦å¤?ä¸?å¼ å?¡ç??ä¸?æ ·ã??ä½ æ¯?æ¬¡å?ªè?½ç¿»å¼?ä¸¤å¼ å?¡ç??ï¼?æ??ä»¥å?¨ä½ æ?¾å?°å?¦ä¸?"
+"å¼ ç?¸å??å?¾ç??ç??å?¡ç??å??ä½ è¦?è®°ä½?å?¾ç??å?¨ä»?ä¹?å?°æ?¹ã??å½?ä½ ç¿»å¼?ä¸¤å¼ ä¸?æ ·ç??ï¼?å®?ä»¬å°±æ¶?å¤±äº?ï¼?"
+"ä½ å??å°?ä¼?é¹?è½®æµ?ç¿»ï¼?ä½ å¿?é¡»æ?¾å?°æ¯?å°?ä¼?é¹?æ?´å¤?ç??ç?¸å??å?¡ç??å?»èµ¢å¾?æ¸¸æ??ã??"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:2
 msgid "Reading numbers, memory."
-msgstr "è¯»æ?°å?ï¼?è®°å¿?ã??"
+msgstr "è¯»æ?°å?ã??è®°å¿?ã??"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:3
 msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
@@ -5215,15 +5213,15 @@ msgstr "ç¿»å¼?æ?°å?å??æ±?å?äº?ç?¸å?¹é??ç??å?¡ç??ã??"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:4
 msgid "Wordnumber memory game"
-msgstr "æ±?å?æ?°è®°å¿?æ¸¸æ??"
+msgstr "æ±?å?æ?°è¯?è®°å¿?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:5
 msgid ""
 "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
 "Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
 msgstr ""
-"ä½ å?¯ä»¥ç??è§?ä¸?äº?çº¸ç??ï¼?ä½?æ?¯ä½ ä¸?è?½ç??è§?å®?ä»¬ç??å?¦ä¸?é?¢æ?¯ä»?ä¹?ã??æ¯?å¼ çº¸ç??è??ç??è?¥å¹²æ?°å?ï¼?"
-"æ??è??æ?°å?ç??æ±?å?ã??"
+"ä½ å?¯ä»¥ç??è§?ä¸?äº?å?¡ç??ï¼?ä½?æ?¯ä½ ä¸?è?½ç??è§?å®?ä»¬ç??å?¦ä¸?é?¢æ?¯ä»?ä¹?ã??æ¯?å¼ å?¡ç??è??ç??è?¥å¹²æ?°å?ï¼?"
+"æ??è??æ±?å?æ?°è¯?ã??"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -5247,7 +5245,7 @@ msgstr "è®ç»?é??è¯»æ??å·§"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:5
 msgid "Word reading"
-msgstr "è¯»è¯?è¯"
+msgstr "è¯?è¯é??è¯»"
 
 #. pixmap
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:384
@@ -5313,7 +5311,7 @@ msgstr "é¦?è??/é¦?_/è??/ç?¦/ç¤?"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board2.xml.in.h:3
 msgid "house/hous_/e/a/i"
-msgstr "æ?¿å?/__/æ?¿å?/é?¢å?/äºå?"
+msgstr "æ?¿å?/_å?/æ?¿/é?¢/äº"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board2.xml.in.h:4
 msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
@@ -5321,7 +5319,7 @@ msgstr "ä¹¦å??/ä¹¦_/å??/æ?±/è??"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:1
 msgid "ball/_all/b/p/d/m"
-msgstr "ç??/_/ç??/æ¢¯/ç»³"
+msgstr "ç?®ç??/ç?®_/ç??/æ¢¯/ç»³"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:2
 msgid "bed/_ed/b/l/f/t"
@@ -5337,7 +5335,7 @@ msgstr "è??ç³?/_ç³?/è??/å??/å?°"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:1
 msgid "apple/appl_/e/h/a/i/o/u"
-msgstr "è?¹æ??/__/è?¹æ??/æ¢¨å?/æ©?å?"
+msgstr "è?¹æ??/_/è?¹æ??/æ¢¨å?/æ©?å?"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:2
 msgid "banana/_anana/b/p/d/m"
@@ -5397,7 +5395,7 @@ msgstr "ç?¶å?/_å?/ç?¶/è?¹/å¹¶"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:8
 msgid "bottle/bott_e/l/y/r/s/g"
-msgstr "ç?¶å?/__/ç?¶å?/æ?¯å?/ç¢?å?"
+msgstr "ç?¶å?/_/ç?¶å?/æ?¯å?/ç¢?å?"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:9
 msgid "cake/c_ke/a/o/e/i/u/y"
@@ -5405,7 +5403,7 @@ msgstr "è??ç³?/è??_/ç³?/ç¾?/è??"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:10
 msgid "cake/ca_e/k/q/c/r/z"
-msgstr "è??ç³?/__/è??ç³?/é?¢å??/é¥¼å¹²"
+msgstr "è??ç³?/_/è??ç³?/é?¢å??/é¥¼å¹²"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:11
 msgid "car/ca_/r/w/k/c/a"
@@ -5461,7 +5459,7 @@ msgstr "é??é?±"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:4
 msgid "Practice money usage"
-msgstr "ç»?ä¹ é?±ç??ä½¿ç?¨"
+msgstr "ç»?ä¹ é??é?±ç??ä½¿ç?¨"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:5
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:5
@@ -5474,7 +5472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:4
 msgid "Practice money usage including cents"
-msgstr "ç»?ä¹ å??æ?¬â??å??â??ç??é?±ç??ä½¿ç?¨"
+msgstr "ç»?ä¹ å??æ?¬å??æ¯?ç??é??é?±ä½¿ç?¨"
 
 #: ../src/mosaic-activity/mosaic.py:188
 msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
@@ -5500,7 +5498,7 @@ msgstr "ä»?å·¦è¾¹ç??ä¸æ??å?¨å?¾å??é?¨å??å?°ä¸»æ¸¸æ??æ?¿ä¸å??å»ºç»?ç?»ã??"
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:4
 msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop"
-msgstr "æ??ä½?é¼ æ ?ï¼?ç§»å?¨ã??æ??æ?¾"
+msgstr "æ??ä½?é¼ æ ?ï¼?ç§»å?¨å??æ??æ?¾"
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:5
 msgid "Spatial representation"
@@ -5508,19 +5506,19 @@ msgstr "ç©ºé?´è¡¨ç?°"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
-msgstr "å??å¾·å? Â·å¾·å? ï¼?ã??è??è¹?è¯¾ã?? - 1873-75"
+msgstr "å??å¾·å? Â·å¾·å? ï¼?ã??è??è¹?è¯¾ã?? - 1873-75å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_1.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
-msgstr "ç?®å??å°?-å¥¥å?¤æ?¯ç?¹Â·é?·è¯ºé?¿ï¼?ã??ç??é¥¼ç£¨å??ç??è??ä¼?ã?? - 1876"
+msgstr "ç?®å??å°?-å¥¥å?¤æ?¯ç?¹Â·é?·è¯ºé?¿ï¼?ã??ç??é¥¼ç£¨å??ç??è??ä¼?ã?? - 1876å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
-msgstr "æ?±å¡?ä½©Â·é?¿å°?é?¦å??æ??ï¼?ã??æ?¥å¤©ã?? - 1573"
+msgstr "æ?±å¡?ä½©Â·é?¿å°?é?¦å??æ??ï¼?ã??æ?¥å¤©ã?? - 1573å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_3.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)"
-msgstr "æ?±å¡?ä½©Â·é?¿å°?é?¦å??æ??ï¼?ã??å?¾ä¹¦é¦?å??ã?? - 1566"
+msgstr "æ?±å¡?ä½©Â·é?¿å°?é?¦å??æ??ï¼?ã??å?¾ä¹¦é¦?å??ã?? - 1566å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_5.xml.in.h:1
 msgid "Woman holding a fan"
@@ -5528,19 +5526,19 @@ msgstr "ã??å¥³å?æ??æ??ã??"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "Botticelli, Primavera - 1482"
-msgstr "æ³¢æ??å??å?©ï¼?ã??æ?¥ã?? - 1482"
+msgstr "æ³¢æ??å??å?©ï¼?ã??æ?¥ã?? - 1482å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
 msgid "Caravage, Rest on the Flight into Egypt - 1597"
-msgstr "å?¡æ??ç?¦ä¹?ï¼?ã??é??å¾?å??å??è·¯ä¸?ç??ä¼?æ?¯ã?? - 1597"
+msgstr "å?¡æ??ç?¦ä¹?ï¼?ã??é??å¾?å??å??è·¯ä¸?ç??ä¼?æ?¯ã?? - 1597å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_3.xml.in.h:1
 msgid "Botticelli, The Birth of Venus - 1482â??1486"
-msgstr "æ³¢æ??å??å?©ï¼?ã??ç»´çº³æ?¯ç??è¯?ç??ã?? - 1482â??1486"
+msgstr "æ³¢æ??å??å?©ï¼?ã??ç»´çº³æ?¯ç??è¯?ç??ã?? - 1482â??1486å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
-msgstr "ç?®å??å°?-å¥¥å?¤æ?¯ç?¹Â·é?·è¯ºé?¿ï¼?ã??é?¢ç?´å??ç??å¥³å©ã??- 1892"
+msgstr "ç?®å??å°?-å¥¥å?¤æ?¯ç?¹Â·é?·è¯ºé?¿ï¼?ã??é?¢ç?´å??ç??å¥³å©ã??- 1892å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:1
 msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
@@ -5548,40 +5546,41 @@ msgstr "ç?¦è¥¿é??Â·åº·å®?æ?¯å?ºï¼?ã??æ??æ??ç¬¬å?«å?·ã?? - 1923"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
-msgstr "å¸?é?¢æ²¹ç?»ï¼?140 x 201 cmï¼? æ??ç½?é?¨Â·RÂ·å?¤æ ¹æµ·å§?å??ç?©é¦?ï¼?çº½çº¦"
+msgstr "å¸?é?¢æ²¹ç?»ï¼?140 x 201å??ç±³ï¼? æ??ç½?é?¨Â·å?¤æ ¹æµ·å§?å??ç?©é¦?ï¼?çº½çº¦"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
-msgstr "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
+msgstr "å·´å??å°?ï¼?ã??è?¾æ ¼è?«ç?¹å??ã?? - 1867å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board5_0.xml.in.h:1
 msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
-msgstr "ç??ä¸½Â·å?¡è?¨ç?¹ - ã??å¤?æ?¥ã?? - 1894"
+msgstr "ç??ä¸½Â·å?¡è?¨ç?¹ï¼?ã??å¤?æ?¥æ?¶å??ã??- 1894å¹´"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
-msgstr "æ??æ£®ç?¹Â·æ¢µé«?ï¼? ã??å¥¥å¼?æ??åº?ç??è¡?é??ã?? - 1890"
+msgstr "æ??æ£®ç?¹Â·æ¢µé«?ï¼? ã??å¥¥å¼?æ??åº?ç??è¡?é??ã?? - 1890å¹´"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.c:408
 msgid "Control fall speed with up and down arrow keys."
-msgstr "ç?¨ä¸?ä¸?æ?¹å??é?®æ?§å?¶ä¸?è?½é??åº¦ã??"
+msgstr "ç?¨é?®ç??ä¸?ç??ä¸?ã??ä¸?ç®å¤´é?®æ?¥æ?§å?¶ä¸?è?½é??åº¦ã??"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:1
 msgid "Help Tux the parachutist land safely"
-msgstr "å¸®å?© Tux å®?å?¨è·³ä¼?ç??é??"
+msgstr "å¸®å?©å°?ä¼?é¹?å®?å?¨è·³ä¼?ç??é??"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "
 "on Tux to open the parachute."
-msgstr "æ?²å?»ä»»æ??é?®æ??ç?¹å?»é£?æ?ºè®© Tux è·³ä¸?æ?¥ã??æ?²å?»å?¦ä¸?ä¸ªé?®æ??ç?¹å?» Tux æ??å¼?é??è?½ä¼?ã??"
+msgstr ""
+"æ??ä»»ä½?ä¸?ä¸ªé?®æ??ç?¹å?»é£?æ?ºè®©å°?ä¼?é¹?è·³ä¸?æ?¥ã??ä»»æ??æ??å?¦ä¸?ä¸ªé?®æ??ç?¹å?»å°?ä¼?é¹?æ??å¼?é??è?½ä¼?ã??"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:3
 msgid ""
 "In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing "
 "boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
 msgstr ""
-"å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸ï¼?Tux é??è¦?ä½ ç??å¸®å?©å®?å?¨å?°é??è?½å?°æ¸?è?¹ä¸?ã??ä»?é??è¦?ä¸?å®?ç??é£?å??å??é£?é??ã??"
+"å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸ï¼?å°?ä¼?é¹?é??è¦?ä½ ç??å¸®å?©å®?å?¨å?°é??è?½å?°æ¸?è?¹ä¸?ã??ä»?é??è¦?ä¸?å®?ç??é£?å??å??é£?é??ã??"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:4
 msgid "Parachutist"
@@ -5589,7 +5588,7 @@ msgstr "è·³ä¼?è??"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:5
 msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."
-msgstr "è¿?æ?¯æ¸¸æ??å??ç??ã??ä¸?é??è¦?ç?¹å?«ç??æ??å·§ã??"
+msgstr "è¿?æ?¯ä¸?ä¸ªç®?å??ç??æ¸¸æ??ã??ä¸?é??è¦?ç?¹å?«ç??æ??å·§ã??"
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.py:292
 msgid "Click on the balloon to place it again."
@@ -5606,11 +5605,11 @@ msgid ""
 "click on it to bring it back to its former position"
 msgstr ""
 "å??å?»ç??ç??ä½?ç½®æ?¥å??ç??ã??ä¹?å?¯ä»¥å??å?»\"å·¦â??ã??å?³â??æ??è??â??ä¸é?´â??é¼ æ ?ç??é?®æ?¥å??ç??ã??å¦?æ??è¾?äº?ï¼?"
-"Tuxå°?ä¼?æ??ç??æ?¥ä½?ã??è¦?ä»?æ?°å??ç??ï¼?è¯·ç?¹å?»ç??è¿?å??å??æ??ä½?ç½®ã??"
+"å°?ä¼?é¹?å°?ä¼?æ??ç??æ?¥ä½?ã??è¦?ä»?æ?°å??ç??ï¼?è¯·ç?¹å?»ç??è¿?å??å??æ??ä½?ç½®ã??"
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:2
 msgid "Double click the mouse on the ball to score a goal."
-msgstr "å?¨ç??ä¸?å??å?»é¼ æ ?è¿?ç??ç?å??"
+msgstr "å?¨ç??ä¸?å??å?»é¼ æ ?è¿?ç??å¾?å??"
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:5
 msgid "Penalty kick"
@@ -5622,7 +5621,7 @@ msgstr "é??è¯¯ï¼?å?¨æ?°æ?®ç?®å½?é??æ²¡æ??ä»»ä½?ç?§ç??"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:394
 msgid "Click on the differences between the two images."
-msgstr "ç?¹å?»ä¸¤å?¯å?¾å??ä¸?å??ä¹?å¤?ã??"
+msgstr "ç?¹å?»ä¸¤å?¯å?¾å??ç??ä¸?å??ä¹?å¤?ã??"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:590
 msgid "Error: Abnormally failed to load a data file"
@@ -5659,7 +5658,7 @@ msgstr "ç§»å?¨é£?æ?ºæ??æ£ç¡®é¡ºåº?æ??ä½?äº?æ?µ"
 msgid ""
 "Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left "
 "arrows on the keyboard to move the helicopter."
-msgstr "æ??é??å¢?é¡ºåº?æ?¥ä½?æ?°å?ï¼?ä½¿ç?¨ä¸?ã??ä¸?ã??å·¦å??å?³æ?¹å??é?®ç§»å?¨ç?´å??æ?ºã??"
+msgstr "æ??é??å¢?é¡ºåº?æ?¥ä½?æ?°å?ï¼?ä½¿ç?¨ä¸?ã??ä¸?ã??å·¦å??å?³ç®å¤´é?®ç§»å?¨ç?´å??æ?ºã??"
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:2
 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
@@ -5677,11 +5676,11 @@ msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªè¯è¨?ç»?å®?å?°GComprisã??"
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:2
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:2
 msgid "Advanced Python Programmer :)"
-msgstr "é«?çº§ Python ç¨?åº?ï¼?ï¼?"
+msgstr "é«?çº§ Python ç¨?åº?å??ï¼?ï¼?"
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:3
 msgid "An empty python activity to use as a starting point"
-msgstr "ä¸?ä¸ªç©ºç?? python æ¸¸æ??ä½?ä¸ºä½¿ç?¨ç??èµ·ç?¹"
+msgstr "ä½¿ç?¨ä¸?ä¸ªç©ºç?? Python æ¸¸æ??ä½?ä¸ºèµ·ç?¹"
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:4
 msgid "Python Template"
@@ -5691,21 +5690,23 @@ msgstr "Python æ¨¡æ?¿"
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
-msgstr "æ??è°¢ Guido van Rossum å?? python å?¢é?? æ??ä¾?å¦?æ¤å¼ºå?²ç??è¯è¨?ï¼?"
+msgstr "æ??è°¢ Guido van Rossum å?? Python å?¢é?? æ??ä¾?å¦?æ¤å¼ºå?²ç??è¯è¨?ï¼?"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
 msgid ""
 "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
 "Programming language."
-msgstr "è¿?æ?¯ç¬¬ä¸?ä¸ªæ??å?¥GComprisç??Pythonä»£ç ?"
+msgstr ""
+"è¿?æ?¯ç¬¬ä¸?ä¸ªå?©ç?¨Pythonä¸ºGComprisç¼?å??ç??æ??ä»¶ \n"
+"ç¼?ç¨?è¯è¨?ã??"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:194
 msgid ""
 "It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n"
 "Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
 msgstr ""
-"ç?°å?¨å?¯ä»¥ç?¨ C æ??è?? Python å¼?å?? GCompris æ¸¸æ??ã??\n"
-"æ??è°¢ Olivier Samys è®©è¿?æ??ä¸ºå?¯è?½ã??"
+"ç?°å?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ C æ??è?? Python æ?¥å¼?å?? GCompris æ¸¸æ??ã??\n"
+"æ??è°¢ Olivier Samys ç??è´¡ç?®ã??"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:204
 msgid "This activity is not playable, just a test"
@@ -5714,17 +5715,17 @@ msgstr "è¿?æ?¯ä¸?ä¸ªæ£å?¨æµ?è¯?ç??æ¸¸æ??ï¼?è¿?ä¸?è?½ç?©ã??"
 #. toggle box
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:459
 msgid "Disable line drawing in circle"
-msgstr "å?¨ç»?å?¶å??å½¢æ?¶å?³é?ç?»çº¿"
+msgstr "å?¨ç»?å?¶å??å½¢æ?¶å?³é?ç?»çº¿æ?¡"
 
 #. combo box
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:468
 msgid "Color of the line"
-msgstr "çº¿é¢?è?²"
+msgstr "çº¿æ?¡é¢?è?²"
 
 #. spin button for int
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:479
 msgid "Distance between circles"
-msgstr "å??ä¹?é?´è·?ç¦»"
+msgstr "å??å??ä¹?é?´è·?ç¦»"
 
 #. radio buttons for circle or rectangle
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:490
@@ -5745,7 +5746,7 @@ msgstr "Python æµ?è¯?"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:4
 msgid "Test board for the python plugin"
-msgstr "python æ??ä»¶æµ?è¯?æ¸¸æ??"
+msgstr "Python æ??ä»¶æµ?è¯?æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/railroad-activity/railroad.c:97
 msgid "Memory game"
@@ -5766,8 +5767,9 @@ msgid ""
 "appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it "
 "again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
 msgstr ""
-"å??è½¦ï¼?ä¸?ä¸ªæ?ºè½¦å¤´å??è½¦å?¢ï¼?è¢«æ?¾ç¤ºå??å?¨ä¸»æ¸¸æ??å?ºç??é¡¶é?¨å? ç§?é??ã??å?¨å±?å¹?é¡¶é?¨é??æ?©å??é??ç??"
-"æ?ºè½¦å¤´å??è½¦å?¢é??å»ºå??è½¦ã??å??æ¬¡ç?¹å?»ç?©å??å??æ¶?é??æ?©ã??ç?¹å?»åº?é?¨ç??â??æ??â??ç¡®è®¤ä½ æ??é? ç??å??è½¦ã??"
+"ä¸?å??ç?«è½¦ï¼?å??æ?¬ä¸?ä¸ªç?«è½¦å¤´å??å¤?è??è½¦å?¢ï¼?å°?å?¨ä¸»æ¸¸æ??å?ºç??é¡¶é?¨ä½?ç½®æ?¾ç¤ºå? ç§?é??ã??å?¨å±?å¹?"
+"é¡¶é?¨é??æ?©å??é??ç??ç?«è½¦å¤´å??è½¦å?¢é??å»ºä¸?å??ç?«è½¦ã??å?¨ç?©ä»¶ä¸?å??æ¬¡ç?¹å?»å°±ä¼?å??æ¶?é??æ?©ã??ç?¹å?»åº?"
+"é?¨ç??â??æ??å½¢å?¾æ ?'æ?¥æ£?æ?¥ä½ æ??é? å®?ç??å??è½¦å?¾ã??"
 
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:3
 msgid "Memory-training"
@@ -5846,11 +5848,11 @@ msgstr "é??è¯¯ï¼?æ??ä»¬ä¸?è?½æ?¾å?°è¯?è¯è¡¨æ?¥è¿?è¡?æ¸¸æ??ã??\n"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:380
 msgid "Please, check if the word"
-msgstr "è¯·ï¼?ç¡®è®¤è¯?è¯"
+msgstr "è¯·ç¡®è®¤è¯?è¯"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:400
 msgid "is being displayed"
-msgstr " è¢«æ?¾ç¤º"
+msgstr "è¢«æ?¾ç¤º"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:456
 msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
@@ -5869,12 +5871,12 @@ msgstr "è¢«å??ç?°è¯?è¯æ?¯  '%s' "
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:736
 #, c-format
 msgid "But it was not displayed"
-msgstr " ä½?æ?¯å®?æ?ªè¢«æ?¾ç¤º"
+msgstr "ä½?æ?¯å®?æ?ªè¢«æ?¾ç¤º"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:738
 #, c-format
 msgid "And it was displayed"
-msgstr " å¹¶ä¸?å®?è¢«æ?¾ç¤º"
+msgstr "å¹¶ä¸?å®?è¢«æ?¾ç¤º"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:1
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:1
@@ -5924,19 +5926,19 @@ msgid ""
 "marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not "
 "important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
 msgstr ""
-"é¦?å??ï¼?ä»?å·¥å?·æ ?ä¸é??æ?©å??é??ç??å·¥å?·ã??ç?¶å??æ??å?¨é¼ æ ?å??å»ºå¯¹è±¡ã??å½?ä½ å??äº?ä¹?å??ï¼?ç?¹å?»â??ç¡®å®?"
-"æ??é?®â??ã??é??è¯¯å°?è¢«æ??çº¢å??ã??å¯¹è±¡ç??æ¬¡åº?(ä¸?é?¢/ä¸?é?¢)ä¸?é??è¦?ä½?è¦?å°?å¿?ä¸?è¦?å?¨å¤?å?¨å?¶ä»?å¯¹è±¡"
-"ä¹?ä¸?ç??ä¸?é??è¦?ç??å¯¹è±¡å¤?ç»?æ??ã??"
+"é¦?å??ï¼?ä»?å·¥å?·æ ?ä¸é??æ?©å??é??ç??å·¥å?·ã??ç?¶å??æ??å?¨é¼ æ ?æ?¥å»ºç«?ç?©å??ã??å½?ä½ å®?æ??ä»¥å??ï¼?ç?¹å?»â??ç¡®"
+"å®?'æ??é?®ã??é??è¯¯å°?ç?¨ä¸?ä¸ªçº¢å??æ?¥æ ?ç¤ºã??ç?©å??ç??å±?æ¬¡(ä¹?ä¸?/ä¹?ä¸?)å¹¶ä¸?é??è¦?ï¼?ä½?è¦?å°?å¿?ä¸?è¦?"
+"æ??ä¸?æ?³è¦?ç??ç?©å??èº²å?¨å?¶ä»?ç?©å??ä¸?é?¢ã??"
 
 #: ../src/redraw-activity/redraw.xml.in.h:3
 msgid "Redraw the given item"
-msgstr "é??ç»?ç»?å®?ç?©ä½?"
+msgstr "é??ç»?ç»?å®?ç?©å??"
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on "
 "the left."
-msgstr "ä»?å?³è¾¹ç??æ ?ä¸å¤?å?¶ä¸?ä¸ªå¯¹è±¡ç??é??å??å?°å·¦è¾¹æ ?ä¸ã??"
+msgstr "ä»?å?³è¾¹ç??æ ?ä¸å¤?å?¶ä¸?ä¸ªå?¾ç??ç??é??å??å?°å·¦è¾¹æ ?ä¸ã??"
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -5946,19 +5948,19 @@ msgid ""
 "(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted "
 "objects under others."
 msgstr ""
-"é¦?å??ï¼?ä»?å·¥å?·æ ?ä¸é??æ?©å??é??ç??å·¥å?·ã??ç?¶å??æ??å?¨é¼ æ ?å??å»ºå¯¹è±¡ã??å½?ä½ å??äº?ä¹?å??ï¼?ç?¹å?»â??ç¡®å®?"
-"æ??é?®â??ã??é??è¯¯å°?è¢«æ??çº¢å??ã??å¯¹è±¡ç??æ¬¡åº?ä¸?é??è¦?ä½?è¦?å°?å¿?ä¸?è¦?å?¨å¤?å?¨å?¶ä»?å¯¹è±¡ä¹?ä¸?ç??ä¸?é??è¦?"
-"ç??å¯¹è±¡å¤?ç»?æ??ã??"
+"é¦?å??ï¼?ä»?å·¥å?·æ ?ä¸é??æ?©å??é??ç??å·¥å?·ã??ç?¶å??æ??å?¨é¼ æ ?æ?¥å»ºç«?ç?©å??ã??å½?ä½ å®?æ??ä»¥å??ï¼?ç?¹å?»â??ç¡®"
+"å®?'æ??é?®ã??é??è¯¯å°?ç?¨ä¸?ä¸ªçº¢å??æ?¥æ ?ç¤ºã??ç?©å??ç??å±?æ¬¡(ä¹?ä¸?/ä¹?ä¸?)å¹¶ä¸?é??è¦?ï¼?ä½?è¦?å°?å¿?ä¸?è¦?"
+"æ??ä¸?æ?³è¦?ç??ç?©å??èº²å?¨å?¶ä»?ç?©å??ä¸?é?¢ã??"
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
 msgid "Mirror the given item"
-msgstr "ä¸ºç»?å®?ç?©ä»¶å??é??å??"
+msgstr "ä¸ºç»?å®?ç?©å??å??é??å??"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
 "first level"
-msgstr "è?½å¤?ç§»å?¨é¼ æ ?ï¼?è?½å¤?è¯»æ?°å?å¹¶ä¸?è?½ä»?ç¬¬ä¸?çº§å??å?°å??"
+msgstr "è?½å¤?ç§»å?¨é¼ æ ?ï¼?è?½å¤?è¯»æ?°å?å¹¶ä¸?å?¨ç¬¬ä¸?çº§ä¸å?¯ä»¥é??è¯»å??é??å??æ?°å?ä¸?ç?´å?°10"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -5966,8 +5968,8 @@ msgid ""
 "fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
 "done, click on the OK button or hit the Enter key."
 msgstr ""
-"ç?¹å?»éª°å?æ?¾ç¤ºTuxå??é±¼ä¹?é?´æ??å¤?å°?å?°ç?¹ã??å??æ?¶ç?¹å?»éª°å?å??é¼ æ ?å?³é?®å??å??è®¡æ?°ã??å½?ä½ å??äº?ï¼?"
-"ç?¹å?»â??ç¡®å®?â??æ??é?®æ??æ?²å?»å??è½¦é?®ã??"
+"ç?¹å?»éª°å?æ?¥æ?¾ç¤ºå°?ä¼?é¹?å??é±¼ä¹?é?´æ??å¤?å°?å?°ç?¹æ??ç?¹ã??å?©ç?¨é¼ æ ?å?³é?®æ?¥ç?¹å?»éª°å?æ?¥å??å??è®¡"
+"æ?°ã??å½?å®?æ??ä»¥å??ï¼?ç?¹å?»â??ç¡®å®?â??æ??é?®æ??æ??å??è½¦é?®ã??"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:3
 msgid "Practice subtraction with a fun game"
@@ -5975,7 +5977,7 @@ msgstr "æ??è¶£ç??å??æ³?ç»?ä¹ æ¸¸æ??"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:4
 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
-msgstr "Tux é¥¿äº?ã??è¯·å¸®å?©ä»?æ?¾å?°é±¼å¹¶ç®?å?ºæ£ç¡®ç??å?°ç?¹æ?°ã??"
+msgstr "å°?ä¼?é¹?é¥¿äº?ã??è¯·ç®?å?ºæ£ç¡®ç??å?°ç?¹æ??ç?¹æ?°ç?®æ?¥å¸®å?©ä»?æ?¾å?°é±¼ã??"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:294
 #, c-format
@@ -6012,7 +6014,7 @@ msgid ""
 "released under the GPL licence."
 msgstr ""
 "è¿?å¹?ç»?å?¾ç??å??ç?»ç?± Virginie MOREAU(virginie moreau free fr)äº?2001å¹´å??ä½?ã??ç?»å??"
-"ä¸ºâ??Spices Seller in Egyptâ??,å?¨GPLå??è®®ä¸?å??è¡?ã??"
+"ä¸ºâ??Spices Seller in Egyptâ??,å?¨GPLè®¸å?¯ä¸?å??è¡?ã??"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -6100,10 +6102,18 @@ msgid ""
 "anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
 "next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
-"å?¨æ??å?å?¥å?£ï¼?ä¸?è¡?è¾?å?¥ä¸?æ?¡å?½ä»¤ï¼?æ?§å?¶ä½ ç??è?¹ã??\n"
-"è¢«æ?¯æ??ç??å?½ä»¤å°?è¢«æ?¾ç¤ºå?¨ä¸¤ä¸ªå?¥å?£ä¹?é?´ã??â??leftâ??å??â??rightâ??å?½ä»¤å¿?é¡»è·?é??ä¸?å®?åº¦æ?°ç??è§?"
-"åº¦ã??è§?åº¦å?¼ä¹?è¢«ç§°ä½?â??leftâ??â??rightâ??å?½ä»¤ç??â??å??æ?°â??ã??é»?è®¤åº¦æ?°æ?¯45ã??â??forwardâ??å?½ä»¤æ?¥å??"
-"ä¸?ä¸ªè·?ç¦»å??æ?°ã??é»?è®¤è·?ç¦»æ?¯ 1ã??"
+"å?¨æ??å?å?¥å?£ï¼?ä¸?è¡?è¾?å?¥ä¸?æ?¡å?½ä»¤ï¼?æ?¥æ?§å?¶ä½ ç??è?¹ã??\n"
+"è¢«æ?¯æ??ç??å?½ä»¤å°?è¢«æ?¾ç¤ºå?¨ä¸¤ä¸ªå?¥å?£ä¹?é?´ã??â??leftâ??ï¼?æ??æ??ä¸ºâ??å·¦'ï¼?å??â??rightâ??ï¼?æ??æ??"
+"ä¸ºâ??å?³â??ï¼?å?½ä»¤å¿?é¡»è·?é??ä¸?å®?åº¦æ?°ç??è§?åº¦ã??è§?åº¦å?¼è¢«ç§°ä½?â??leftâ??â??rightâ??å?½ä»¤ç??â??å??æ?°â??ã??é»?"
+"è®¤åº¦æ?°æ?¯45ã??â??forwardâ??ï¼?æ??æ??ä¸ºâ??å??å??'ï¼?å?½ä»¤æ?¥å??ä¸?ä¸ªè·?ç¦»å??æ?°ã??é»?è®¤è·?ç¦»æ?¯ 1ã??ä¾?"
+"å?ï¼?\n"
+"- left 90 ç?äº?å?½ä»¤ä½ ç??è?¹å??ä¸?ä¸ªå??ç?´ç??å·¦è½¬\n"
+"- forward 10 ç?äº?å?½ä»¤ä½ ç??è?¹å??å??èµ°10æ¥ (æ ¹æ?®æ ?å°ºä¸?æ?¾ç¤ºï¼?\n"
+"ç?®æ ?æ?¯è®©ä½ ç??è?¹èµ°å?°å?³è¾¹ç??çº¢è?²ç»?ç?¹çº¿ä¸?ã??å½?å®?æ??ä»¥å??ï¼?ä½ å?¯ä»¥å°?è¯?æ?¹å??ä½ ç??ç¨?åº?ï¼?å?½"
+"ä»¤ï¼?ï¼?ç?¹å?»å·¥å?·æ ?å??ç??â??é??è¯?â??æ??é?®ï¼?å??ç®å¤´ï¼?ï¼?å?¨å??æ ·ç??å¤©æ°?æ?¡ä»¶ä¸?å??ä¸?æ¬¡æ¯?èµ?ã??ä½ å?¯"
+"ä»¥æ??æ?¾ä½ ç??é¼ æ ?å?¨æ¯?èµ?å?ºå?°ä¸?è®¡ç®?ä¸?ä¸?ä¸¤ä¸ªç?¹ä¹?é?´ç??è·?ç¦»å??è§?åº¦ã??å½?å®?æ??ä¸?ä¸ªçº§å?«ç??ç»?"
+"ä¹ ä»¥å??ï¼?ä½ å?¯ä»¥ç?¹å?»å?¨å·¥å?·æ ?å??ç??â??éª°å?â??æ??é?®æ?¥é??æ?©æ?´é«?ç??çº§å?«ï¼?å°?å??å?°æ?´å¤?æ??ç??å¤©æ°?"
+"æ?¡ä»¶å½±å??ã??"
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
@@ -6113,21 +6123,21 @@ msgid ""
 "construct a program. This activity can be used to introduce the programming "
 "concept to children."
 msgstr ""
-"å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸ï¼?ä½ å°?å¦å?°å¦?ä½?è¾?å?¥å?½ä»¤å?°ç?µè??ã??è?½ç?¶è¿?ä¸ªè¯è¨?æ??ç«¯å?ºç¡?ï¼?ä½ å?¨è¿?å?¿å°?å¦"
-"ä¹ å¦?ä½?å?»æ??æ??å??æ??å»ºä¸?ä¸ªç¨?åº?ã??è¿?ä¸ªæ¸¸æ??è?½å¤?è¢«ç?¨äº?å??å©å?ä»¬ä»?ç»?ç¼?ç¨?æ¦?å¿µã??"
+"å?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ä¸ï¼?ä½ å°?å¦å?°å¦?ä½?è¾?å?¥å?½ä»¤å?°ç?µè??ã??è?½ç?¶è¿?ä¸ªç¼?ç¨?è¯è¨?æ??ç«¯å?ºç¡?ï¼?ä½ å?¨è¿?å?¿"
+"å°?å¦ä¹ å¦?ä½?å?»æ??æ??å??æ??å»ºä¸?ä¸ªç¨?åº?ã??è¿?ä¸ªæ¸¸æ??è?½å¤?è¢«ç?¨äº?å??å©å?ä»¬ä»?ç»?ç®?å??ç??ç¼?ç¨?æ¦?"
+"å¿µã??"
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:9
 msgid "Sea race (2 Players)"
-msgstr "æµ·ä¸?ç«?èµ?ï¼?2 æ¸¸æ??è??ï¼?"
+msgstr "æµ·ä¸?ç«?èµ?ï¼?å??äºº æ¸¸æ??ï¼?"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
 msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
 msgstr "æ??æ?¾ç?©ä½?å?»å¹³è¡¡å¤©å¹³è®¡ç®?é??é??"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
-msgstr "å¿?ç®?ã??ç®?æ?¯ç?¸ç?ã??å??ä½?æ?¢ç®?"
+msgstr "å¿?ç®?ã??ç®?æ?¯ç?¸ç?å??å??ä½?æ?¢ç®?"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -6159,24 +6169,27 @@ msgid ""
 "anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
 "next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
-"å?¨æ??å?å?¥å?£ï¼?ä¸?è¡?è¾?å?¥ä¸?æ?¡å?½ä»¤ï¼?æ?§å?¶ä½ ç??è?¹ã??è¢«æ?¯æ??ç??å?½ä»¤å°?è¢«æ?¾ç¤ºå?¨ä¸¤ä¸ªå?¥å?£ä¹?"
-"é?´ã??â??leftâ??å??â??rightâ??å?½ä»¤å¿?é¡»è·?é??ä¸?å®?åº¦æ?°ç??è§?åº¦ã??è§?åº¦å?¼ä¹?è¢«ç§°ä½?â??leftâ??â??rightâ??å?½"
-"ä»¤ç??â??å??æ?°â??ã??é»?è®¤åº¦æ?°æ?¯45ã??â??forwardâ??å?½ä»¤æ?¥å??ä¸?ä¸ªè·?ç¦»å??æ?°ã??é»?è®¤è·?ç¦»æ?¯ 1ã??\n"
+"å?¨æ??å?å?¥å?£ï¼?ä¸?è¡?è¾?å?¥ä¸?æ?¡å?½ä»¤ï¼?æ?¥æ?§å?¶ä½ ç??è?¹ã??è¢«æ?¯æ??ç??å?½ä»¤å°?è¢«æ?¾ç¤ºå?¨ä¸¤ä¸ªå?¥å?£ä¹?"
+"é?´ã??â??leftâ??ï¼?æ??æ??ä¸º'å·¦'ï¼?å??â??rightâ??ï¼?æ??æ??ä¸º'å?³'ï¼?å?½ä»¤å¿?é¡»è·?é??ä¸?å®?åº¦æ?°ç??è§?åº¦ã??è§?"
+"åº¦å?¼ä¹?è¢«ç§°ä½?â??leftâ??â??rightâ??å?½ä»¤ç??â??å??æ?°â??ã??é»?è®¤åº¦æ?°æ?¯45ã??â??forwardâ??å?½ä»¤æ?¥å??ä¸?ä¸ªè·?"
+"ç¦»å??æ?°ã??é»?è®¤è·?ç¦»æ?¯ 1ã??\n"
 "ä¾?å¦?ï¼?\n"
-"ï¼? left 90ï¼?å??ç?´å·¦è½¬\n"
-"ï¼? forward 10ï¼?å??å??10ä¸ªå??ä½?ã??\n"
-"ç»?ç?¹æ?¯å±?å¹?å?³è¾¹ç??çº¢çº¿ã??å½?ä½ å??å?°å??ï¼?ä½ å?¯ä»¥è¯?ç??æ?¹è¿?ä½ ç??ç¨?åº?å¹¶ä¸?ç?¹å?»â??é??è¯?â??æ??é?®å?¨"
-"ç?¸å??å¤©æ°?æ?¡ä»¶ä¸?å¼?å§?æ?°ç??ç«?èµ?ã??ä½ å?¯ä»¥å?¨å?°å?¾ç??ä»»æ??ä½?ç½®ç?¹å?»å??æ??å?¨é¼ æ ?è?·å¾?è·?ç¦»å??è§?"
-"åº¦ç??æ?°æ?®ã??ä¸?ä¸?çº§æ¸¸æ??å°?ä¼?æ??æ?´å¤?æ??ç??å¤©æ°?æ?¡ä»¶ã??"
+"- left 90 ç?äº?å?½ä»¤ä½ ç??è?¹å??ä¸?ä¸ªå??ç?´ç??å·¦è½¬\n"
+"- forward 10 ç?äº?å?½ä»¤ä½ ç??è?¹å??å??èµ°10æ¥ (æ ¹æ?®æ ?å°ºä¸?æ?¾ç¤ºï¼?\n"
+"ç?®æ ?æ?¯è®©ä½ ç??è?¹èµ°å?°å?³è¾¹ç??çº¢è?²ç»?ç?¹çº¿ä¸?ã??å½?å®?æ??ä»¥å??ï¼?ä½ å?¯ä»¥å°?è¯?æ?¹å??ä½ ç??ç¨?åº?ï¼?å?½"
+"ä»¤ï¼?ï¼?ç?¹å?»å·¥å?·æ ?å??ç??â??é??è¯?â??æ??é?®ï¼?å??ç®å¤´ï¼?ï¼?å?¨å??æ ·ç??å¤©æ°?æ?¡ä»¶ä¸?å??ä¸?æ¬¡æ¯?èµ?ã??ä½ å?¯"
+"ä»¥æ??æ?¾ä½ ç??é¼ æ ?å?¨æ¯?èµ?å?ºå?°ä¸?è®¡ç®?ä¸?ä¸?ä¸¤ä¸ªç?¹ä¹?é?´ç??è·?ç¦»å??è§?åº¦ã??å½?å®?æ??ä¸?ä¸ªçº§å?«ç??ç»?"
+"ä¹ ä»¥å??ï¼?ä½ å?¯ä»¥ç?¹å?»å?¨å·¥å?·æ ?å??ç??â??éª°å?â??æ??é?®æ?¥é??æ?©æ?´é«?ç??çº§å?«ï¼?å°?å??å?°æ?´å¤?æ??ç??å¤©æ°?"
+"æ?¡ä»¶å½±å??ã??"
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
 msgid "Sea race (Single Player)"
-msgstr "æµ·ä¸?ç«?èµ?ï¼?å??ä¸ªæ¸¸æ??è??ï¼?"
+msgstr "æµ·ä¸?ç«?èµ?ï¼?å??äººæ¸¸æ??ï¼?"
 
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:1
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:1
 msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
-msgstr "å?¨éª°å?è?½å?°å??æ?°å?ºå®?ç??ç?¹æ?°"
+msgstr "å?¨éª°å?è?½å?°å??è®¡ç®?å?ºå®?ç??ç?¹æ?°"
 
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:2
@@ -6186,11 +6199,11 @@ msgstr "æ?°æ?°æ??å·§"
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:3
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, count the number of dots"
-msgstr "é??æ?¶æ?°ç?¹æ?°"
+msgstr "é??æ?¶è®¡ç®?ç?¹æ?°"
 
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:4
 msgid "Numbers With Dice"
-msgstr "éª°å?æ?°å?"
+msgstr "éª°å?ç??ç?¹æ?°"
 
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:5
@@ -6199,7 +6212,7 @@ msgstr "ç?¨é?®ç??è¾?å?¥ä¸?è?½éª°å?ç??ç?¹æ?°ã??"
 
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
 msgid "Numbers with pairs of dice"
-msgstr "ä¸?å¯¹éª°å?ç??æ?°å?"
+msgstr "ä¸?å¯¹éª°å?ç??ç?¹æ?°"
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -6237,18 +6250,18 @@ msgid ""
 "the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "
 "not let you enter invalid data."
 msgstr ""
-"å?¨è?²å½©æ ?è¯?ç??é¦?ä¸ªçº§å?«ä¸ï¼?ä»?å·¦è¾¹æ??å?¨æ ?è¯?å?°ä»?ä»¬ç??ç?®æ ?ä½?ç½®ã??å?¨æ?´é«?çº§å?«ä¸ï¼?ç?¹å?»ä¸?"
-"ä¸ªç©ºç??æ?¹å??ä»¥è?·å¾?é?®ç??ç?¦ç?¹ã??ç?¶å??è¾?å?¥å?¯è?½ç??å?æ¯?æ??æ?°å?ã??GCompris ä¸?ä¼?è®©ä½ è¾?å?¥é??æ³?"
-"ç??æ?°æ?®ã??"
+"å?¨é¦?ä¸ªçº§å?«ç??å½©è?²æ?°ç?¬ä¸ï¼?ä»?å·¦è¾¹æ??å?¨ä¸?å??ç??è?²å½©ç??å?¾å½¢å?°ä»?ä»¬ç??ç?®æ ?ä½?ç½®ã??å?¨æ?´é«?çº§"
+"å?«ä¸ï¼?ç?¹å?»ä¸?ä¸ªç©ºç??æ?¹å??ä»¥è?·å¾?é?®ç??ç?¦ç?¹ï¼?ç?¶å??è¾?å?¥å?¯è?½ç??å?æ¯?æ??æ?°å?ï¼?å?¯è?½ç??æ?°å?æ?¾"
+"ç¤ºå?¨å·¦æ??è¾¹ã??GCompris ä¸?ä¼?è®©ä½ è¾?å?¥æ? æ??ç??æ?°æ?®ã??"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:3
 msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
-msgstr "Sudokuï¼?å?¨æ?¹æ ¼ä¸æ?¾å?¥å?¯ä¸?ç??æ ?è¯?ã??"
+msgstr "æ?°ç?¬ï¼?å?¨æ?¹æ ¼ä¸æ?¾å?¥å?¯ä¸?ç??æ ?è¯?ï¼?å?¾å½¢ã??å?æ¯?æ??æ?°å?ï¼?ã??"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
-msgstr "æ ?è¯?å?¨è¡?ã??å??å??ä¸?ä¸ªå?ºå??ä¸å¿?é¡»ä¿?æ??å?¯ä¸?æ?§ã??"
+msgstr "æ ?è¯?å?¨æ¯?ä¸?è¡?ã??æ¯?ä¸?å??å??æ¯?ä¸?ä¸ªæ?¹æ ¼å?ºå??ä¸å¿?é¡»ä¿?æ??å?¯ä¸?æ?§ã??"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -6261,8 +6274,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "è¿?ä¸ªè¿·é¢?ç??ç?®æ ?æ?¯å?¨ç?©é?µç??æ¯?æ ¼ä¸è¾?å?¥ä¸?ä¸ªæ ?è¯?æ??ä»?1å?°9ç??æ?°å?ï¼?å¿?é¡»é??å¤?ä½¿ç?¨3x3ç?©é?µ"
 "ï¼?ç§°ä¸ºâ??å?ºå??â??ï¼?ç»?æ??ä¸?ä¸ª9x9ç?©é?µï¼?å¼?å§?æ?¶å?¨ä¸?äº?æ ¼å?ä¸å°?ç»?å®?æ ?è¯?æ??æ?°å?ã??æ¯?è¡?ã??å??å??"
-"å?ºå??å¿?é¡»ä¿?è¯?æ¯?ä¸ªæ ?è¯?æ??æ?°å?ç??å?¯ä¸?ï¼?æ?¥æº? &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Sudoku&gt;ï¼?ã??"
+"æ?¹æ ¼å?ºå??å¿?é¡»ä¿?è¯?æ¯?ä¸ªæ ?è¯?æ??æ?°å?ç??å?¯ä¸?æ?§ï¼?æ?¥æº? &lt;http://en.wikipedia.org/";
+"wiki/Sudoku&gt;ï¼?ã??"
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:110
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:2
@@ -6272,7 +6285,7 @@ msgstr "è¶?çº§è??å??"
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:111
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:3
 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
-msgstr "Tux é??è??äº?å? ä¸ªç?©ä»¶ã??æ??æ£ç¡®ç??é¡ºåº?æ?¾å?°ä»?ä»¬"
+msgstr "å°?ä¼?é¹?é??è??äº?å? ä¸ªç?©ä»¶ã??æ??æ£ç¡®ç??é¡ºåº?æ?¾å?°ä»?ä»¬"
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -6283,8 +6296,8 @@ msgid ""
 "opposite order."
 msgstr ""
 "ç?¹å?»ç?©ä»¶ç?´å?°ä½ æ?¾å?°ä½ è®¤ä¸ºæ£ç¡®ç??ç?æ¡?ã??ç?¶å??ï¼?å?¨æ?§å?¶æ ?ä¸ç?¹å?»â??ç¡®å®?â??æ??é?®ã??å?¨ä½?çº§å?«"
-"ä¸ï¼?å½?ä½ å?¨é»?ç??ä¸å??ç?°ä¸?ä¸ªè¢«ç?©ä»¶æ ?è¯?ç??é??è??ç??å?°æ?¹æ?¶ Tux å°?ç»?ä½ ä¸?ä¸ªæ??ç¤ºã??ä½ å?¯ä»¥ä½¿"
-"ç?¨é¼ æ ?å?³é?®ä»¥ç?¸å??é¡ºåº?ç¿»è½¬è?²å½©ã??"
+"ä¸ï¼?å½?ä½ å?¨é»?ç??ä¸å??ç?°ä¸?ä¸ªè¢«ç?©ä»¶æ ?è¯?ç??é??è??ç??å?°æ?¹æ?¶å°?ä¼?é¹?å°?ç»?ä½ ä¸?ä¸ªæ??ç¤ºã??ä½ å?¯ä»¥"
+"ä½¿ç?¨é¼ æ ?å?³é?®ä»¥ç?¸å??é¡ºåº?ç¿»è½¬è?²å½©ã??"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -6300,14 +6313,15 @@ msgid ""
 "\t* 1 square (side of 1)\n"
 "\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)"
 msgstr ""
-"ç»´å?ºç?¾ç§?ï¼?è?ªç?±ç??ç?¾ç§?å?¨ä¹¦ã??â??ä¸?å·§æ?¿â??æ?¯ä¸?ä¸ªä¸å?½è¿·é¢?ã??ä¸?å·§æ?¿æ?¯ä¸ªå?¤è??ç??è¿·é¢?ï¼?å?å?¨"
-"äº?è?³å°?1800å¹´ã??å®?å??æ?¬ä¸?ç??ï¼?å?¯ä»¥ç»?æ??ä¸?ä¸ªæ?¹å??ï¼?ç»?æ??å??å??ï¼?\n"
-"\t* 5 ç??ç?è?°ç?´è§?ä¸?è§?å½¢\n"
-"\t\t  2 ç??å°?ç??ï¼?æ?¹å??ç??ä¸?æ?¡è¾¹ï¼?\n"
-"\t\t  1 ç??ä¸ç??ï¼?æ?¹å??è§?ç??ä¸¤æ?¡è¾¹ï¼?\n"
-"\t\t  2 ç??å¤§ç??ï¼?æ?¹å??ç??ä¸¤æ?¡è¾¹ï¼?\n"
-"\t* 1 ç??æ£æ?¹å½¢ (æ?¹å??ç??ä¸?ä¾§)\n"
-"\t* 1 å¹³è¡?å??è¾¹å½¢ (æ?¹å??ç??ä¸?ä¾§å??ä¸¤ä¸ªåº?è§?)"
+"ç»´å?ºç?¾ç§?ï¼?è?ªç?±ç??ç?¾ç§?å?¨ä¹¦ã??â??ä¸?å·§æ?¿â??æ?¯ä¸?ä¸ªæº?è?ªä¸å?½ç??æ?ºå??æ¸¸æ??ã??ä¸?å·§æ?¿æ?¯ä¸ªå?¤è??ç??"
+"è¿·é¢?ï¼?ä»?1800å¹´å¼?å§?å·²ç»?å?å?¨äº?ã??æ?¯ç?±ä¸?å??æ?¿ç»?æ??ç??ï¼?æ?¼èµ·æ?¥å?¯ä»¥ç»?æ??ä¸?ä¸ªæ?¹å??ï¼?ç»?æ??"
+"ä¸?ä¸ªå??å??ï¼?\n"
+"\t* äº?å??ç?è?°ç?´è§?ä¸?è§?å½¢\n"
+"\t\to  ä¸¤å??å°?å½¢ä¸?è§?å½¢\n"
+"\t\to  ä¸?å??ä¸å½¢ä¸?è§?å½¢\n"
+"\t\to  ä¸¤å??å¤§å½¢ä¸?è§?å½¢\n"
+"\t* ä¸?å??æ£æ?¹å½¢\n"
+"\t* ä¸?å??å¹³è¡?å??è¾¹å½¢"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:9
 msgid ""
@@ -6362,7 +6376,7 @@ msgstr "ç?®æ ?è·?ç¦»ï¼?  %d ç±³"
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
-msgstr "è?½å¤?ç§»å?¨é¼ æ ?ï¼?è?½è¯»æ?°å?å¹¶ä¸?ä»?ç¬¬ä¸?çº§æ?°å?°15"
+msgstr "è?½å¤?ç§»å?¨é¼ æ ?ï¼?è?½å¤?è¯»æ?°å?å¹¶ä¸?å?¨ç¬¬ä¸?çº§ä¸å?¯ä»¥é??è¯»å??é??å??æ?°å?ä¸?ç?´å?°15"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -6372,11 +6386,11 @@ msgid ""
 "or the OK button."
 msgstr ""
 "ç¡®è®¤é£?é??å??é£?å??ï¼?ç?¶å??ç?¹å?»ç?®æ ?å??å°?é£?é??ã??å½?ä½ æ??å?ºå?¨é?¨é£?é??ï¼?ä¼?å?ºç?°ä¸?çª?å?£è¦?æ±?ä½ è®¡"
-"ç®?æ??ç»©ã??ç?¨é?®ç??è¾?å?¥æ??ç»©ç?¶å??æ??å??è½¦é?®æ??â??ç¡®å®?â??æ??é?®ã??"
+"ç®?æ??ç»©ã??ç?¨é?®ç??è¾?å?¥æ??ç»©ç?¶å??æ??å??è½¦é?®æ??ç?¹å?»â??ç¡®å®?â??æ??é?®ã??"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:3
 msgid "Hit the target and count your points"
-msgstr "å°?ä¸ç?®æ ?å¹¶æ?°ä½ ç??ç?¹æ?°"
+msgstr "å°?ä¸ç?®æ ?å¹¶è®¡ç®?ä½ ç??ç?¹æ?°"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:4
 msgid "Practice addition with a target game"
@@ -6395,23 +6409,24 @@ msgid ""
 "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some "
 "room in order to let the red car move through the gate on the right."
 msgstr ""
-"æ¯?è¾?æ±½è½¦å?ªè?½æ°´å¹³æ??å??ç?´ç§»å?¨ã??ä½ å¿?é¡»è°?æ?´å?ºä¸?äº?ç©ºé?´ä½¿çº¢è?²æ±½è½¦è?½é??è¿?å?³è¾¹ç??å¤§é?¨ã??"
+"æ¯?è¾?æ±½è½¦å?ªè?½æ??ç?§æ°´å¹³æ??å??ç?´çº¿ç§»å?¨ã??ä½ å¿?é¡»è°?æ?´å?ºä¸?äº?ç©ºé?´æ??è?½ä½¿çº¢è?²æ±½è½¦é??è¿?å?³è¾¹"
+"ç??å¤§é?¨ã??"
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:3
 msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
-msgstr "ç§»å?¨çº¢è?²æ±½è½¦ä»?å??è½¦å¤?å?°å?³è¾¹ç??å¤§é?¨"
+msgstr "ç§»å?¨çº¢è?²æ±½è½¦ä»?å??è½¦å¤?å?°å?³è¾¹ç??å¤§é?¨è®©å®?ç¦»å¼?"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:123
 msgid ""
 "Cannot find Tuxpaint.\n"
 "Install it to use this activity !"
 msgstr ""
-"æ²¡æ??å??ç?° Tuxpaint \n"
+"æ²¡æ??å??ç?°å°?ä¼?é¹?ç?»å®¶ \n"
 "å®?è£?ä»?å¹¶ä½¿ç?¨è¿?ä¸ªæ¸¸æ??ï¼?"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:135
 msgid "Waiting for Tuxpaint to finish"
-msgstr "ç?å¾? Tuxpaint å®?æ??"
+msgstr "ç?å¾?å°?ä¼?é¹?ç?»å®¶å®?æ??"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:189
 msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris"
@@ -6439,15 +6454,15 @@ msgstr "ç»?ç?»æ¸¸æ??ï¼?ä½?å?¾ï¼?"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:2
 msgid "Launch Tuxpaint"
-msgstr "å?¯å?¨ Tuxpaint"
+msgstr "å?¯å?¨å°?ä¼?é¹?ç?»å®¶"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:3
 msgid "Tuxpaint"
-msgstr "Tuxpaint"
+msgstr "å°?ä¼?é¹?ç?»å®¶"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:4
 msgid "Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end."
-msgstr "ä½¿ç?¨ Tuxpaint ç»?ç?»ã??å½? Tuxpaint å®?æ??æ?¶è¿?ä¸ªæ¸¸æ??å°?ç»?æ??ã??"
+msgstr "ä½¿ç?¨å°?ä¼?é¹?ç?»å®¶æ?¥ç»?ç?»ã??å½?å°?ä¼?é¹?ç?»å®¶å®?æ??æ?¶è¿?ä¸ªæ¸¸æ??å°?ç»?æ??ã??"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:5
 msgid "mouse and keyboard manipulation"
@@ -6460,22 +6475,22 @@ msgid ""
 "the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
 "him."
 msgstr ""
-"ç?¹å?»ä¸?å??æ´»å?¨å??ç´ ï¼?å¤ªé?³ã??äº?æ?µã??æ°´æ³µç«?å??å??æ°´ç«?ï¼?ä½¿æ?´ä¸ªæ°´ç³»ç»?é??æ?°è¿?è½¬ã??å½?è¿?æ?¢å¤?"
-"å??ä¸ºç«?å?¨å?·å¤´ä¸?ç??Tuxæ??ä¸?å?·å¤´æ??é?®ã??"
+"ç?¹å?»ä¸?å??æ´»å?¨ç??å??ç´ ï¼?å¤ªé?³ã??äº?æ?µã??æ°´æ³µç«?å??å??æ°´ç«?ï¼?ä½¿æ?´ä¸ªä¾?æ°´ç³»ç»?é??æ?°è¿?è½¬ã??å½?è¿?"
+"æ?¢å¤?å??ä¸ºç«?å?¨å?·å¤´ä¸?ç??å°?ä¼?é¹?æ??ä¸?å?·å¤´æ??é?®ã??"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:3
 msgid "Learn about the water cycle"
-msgstr "å¦ä¹ æ°´å¾ªç?¯ç?¸å?³ç?¥è¯?"
+msgstr "å¦ä¹ æ°´ç??å¾ªç?¯å??ç?¸å?³ç?¥è¯?"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:4
 msgid "Learn the water cycle"
-msgstr "å¦ä¹ æ°´å¾ªç?¯"
+msgstr "å¦ä¹ æ°´ç??å¾ªç?¯"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
 "system back up so he can take a shower."
-msgstr "Tux ä»?ä¸?ä¸ªå??é?¿ç??é??é±¼è??ä¼?ä¸?å??äº?ã??è¯·ä¿®å¤?æ°´ç³»ç»?è®©ä»?æ´?ä¸ªæ·?æµ´ã??"
+msgstr "å°?ä¼?é¹?ä»?ä¸?ä¸ªå??é?¿ç??é??é±¼è??ä¼?ä¸?å??æ?¥äº?ã??è¯·ä¿®å¤?ä¾?æ°´ç³»ç»?è®©ä»?æ´?ä¸ªæ·?æµ´ã??"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:54
 msgid "Research"
@@ -6491,7 +6506,7 @@ msgstr "å®?æ?¹"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:98
 msgid "Flyer"
-msgstr "é£?è¡?è??"
+msgstr "ä¼ å??"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:423
 msgid "Title"
@@ -6507,7 +6522,7 @@ msgstr "æ??ä»¶å¤´ 2"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:1
 msgid "A simple word processor to enter and save any text"
-msgstr "ç®?æ??ç??å?å¤?ç??å·¥å?·ï¼?è¾?å?¥å??ä¿?å?ä»»æ??æ??æ?¬"
+msgstr "ç®?æ??ç??æ??å?å¤?ç??å·¥å?·ï¼?è¾?å?¥å??ä¿?å?ä»»æ??æ??æ?¬"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -6517,9 +6532,9 @@ msgid ""
 "insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select "
 "from a predefined document and color theme."
 msgstr ""
-"å?¨è¿?ä¸ªå?å¤?ç??å·¥å?·ä¸ä½ å?¯ä»¥è¾?å?¥ä½ æ?³è¦?ç??æ??æ?¬ï¼?ä¿?å?å¹¶è½½å?¥å®?ä»¬ã??ä½ å?¯ä»¥ç?¨å·¦è¾¹ç??æ??é?®"
-"ä¸ºä½ ç??æ??æ?¬å¢?å? ä¿®é¥°æ ·å¼?ã??å??å??ä¸ªæ??é?®ç?¨äº?é??æ?©å??æ ?æ??å?¥è¡?ç??æ ·å¼?ã??å??ä¸¤ä¸ªæ??é?®æ??å¤?ç§?"
-"é¢?å®?ä¹?æ??æ¡£å??é¢?è?²ä¸»é¢?å?¯ä¾?é??æ?©ã??"
+"å?¨è¿?ä¸ªæ??å?å¤?ç??å·¥å?·ä¸ä½ å?¯ä»¥è¾?å?¥ä½ æ?³è¦?ç??æ??æ?¬ï¼?ä¿?å?å¹¶æ??å¼?å®?ä»¬ã??ä½ å?¯ä»¥ç?¨å·¦è¾¹ç??æ??"
+"é?®ä¸ºä½ ç??æ??æ?¬å¢?å? ä¿®é¥°æ ·å¼?ã??å??å??ä¸ªæ??é?®ç?¨äº?é??æ?©å??æ ?æ??å?¥è¡?ç??æ ·å¼?ã??å??ä¸¤ä¸ªæ??é?®æ??å¤?"
+"ç§?é¢?å®?ä¹?æ??æ¡£å??é¢?è?²ä¸»é¢?å?¯ä¾?é??æ?©ã??"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -6528,26 +6543,27 @@ msgid ""
 "their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice."
 "org."
 msgstr ""
-"å¦ä¹ å¦?ä½?å?¨å?å¤?ç??å·¥å?·ä¸è¾?å?¥æ??æ?¬ã??è¿?ä¸ªå?å¤?ç??å·¥å?·ç??ç?¹å?«ä¹?å¤?æ?¯å¼ºå?¶ä½¿ç?¨æ ·å¼?ã??è¿?æ?¯"
-"ä¸ºäº?è®©å©å?æ??ç?½ä»?ä»¬ä»¥å??ä½¿ç?¨å?¨ç?¹æ?§å?å¤?ç??è½¯ä»¶ä¾?å¦?â??OpenOffice.orgâ??è?½è?·å¾?ç??å¥½å¤?ã??"
+"å¦ä¹ å¦?ä½?å?¨æ??å?å¤?ç??å·¥å?·ä¸è¾?å?¥æ??æ?¬ã??è¿?ä¸ªæ??å?å¤?ç??å·¥å?·ç??ç?¹å?«ä¹?å¤?æ?¯å¼ºå?¶ä½¿ç?¨æ ·å¼?ã??"
+"è¿?æ?¯ä¸ºäº?è®©å©å?æ??ç?½ä»?ä»¬ä»¥å??ä½¿ç?¨å?¨ç?¹æ?§æ??å?å¤?ç??è½¯ä»¶ä¾?å¦?â??OpenOffice.orgâ??è?½è?·å¾?ç??"
+"å¥½å¤?ã??"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:4
 msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher."
-msgstr "å©å?è?½å¤?è¾?å?¥è?ªå·±ç??æ??æ?¬æ??æ?·è´?è??å¸?ç»?ç??è??æ??ã??"
+msgstr "å©å?è?½å¤?è¾?å?¥è?ªå·±ç??æ??æ?¬æ??æ?·è´?è??å¸?æ??ä¾?ç??è??æ??ã??"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:5
 msgid "Your word processor"
-msgstr "ä½ ç??å?å¤?ç??å·¥å?·"
+msgstr "ä½ ç??æ??å?å¤?ç??å·¥å?·"
 
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:111
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:1
 msgid "Falling Words"
-msgstr "å??è¯?é?¨"
+msgstr "ä¸?é??ç??å??è¯?"
 
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:112
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:5
 msgid "Type the falling words before they reach the ground"
-msgstr "å?¨å??è¯?è?½å?°å??è¾?å?¥å®?æ?´ç??å??è¯?"
+msgstr "å?¨å??è¯?è?½å?°å??å?¨é?®ç??è¾?å?¥å®?æ?´ç??å??è¯?"
 
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:3
 msgid "Keyboard training"
@@ -6555,7 +6571,7 @@ msgstr "é?®ç??è®ç»?"
 
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:4
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
-msgstr "å?¨å??è¯?è?½å?°å??è¾?å?¥å®?æ?´ç??å??è¯?"
+msgstr "å?¨å??è¯?è?½å?°å??å?¨é?®ç??è¾?å?¥å®?æ?´ç??å??è¯?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Double click the mouse"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]