[glom/glom-1-12] Updated Slovenian translation

From: Murray Cumming <murrayc src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom/glom-1-12] Updated Slovenian translation
Date: Tue, 19 Jan 2010 16:11:10 +0000 (UTC)
commit 3ab1727b1e054efff1e9b5702d35d930167f36a2
Author: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Fri Jan 15 19:17:58 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  181 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 91 insertions(+), 90 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d0371a3..fb3a1fd 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,14 +1,16 @@
+# Slovenian translation of glom
 # Copyright (C) 2009 glom's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the glom package.
-# Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2009-2010
+#
+# Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2009 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 09:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-02 18:14+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Å½nidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-15 14:48+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr "Glom: Ustvarjanje potrdil Å¡ifriranja"
 
 #: ../glom/application.cc:147
 msgid "Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
-msgstr "PoÄ?akajte medtem ko Glom pripravi vaÅ¡ sistem na objavljanje preko omreÅ¾ja."
+msgstr "PoÄ?akajte, da program Glom pripravi vaÅ¡ sistem na objavljanje preko omreÅ¾ja."
 
 #: ../glom/application.cc:174
 msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr "Iskanje"
 
 #: ../glom/application.cc:383
 msgid "Search for records in the table"
-msgstr "Iskanje zapisov v razpredelnici"
+msgstr "Iskanje zapisov v preglednici"
 
 #: ../glom/application.cc:387
 msgid "Add Record"
@@ -91,20 +93,20 @@ msgstr "Dodaj zapis"
 
 #: ../glom/application.cc:387
 msgid "Create a new record in the table"
-msgstr "Ustvarjanje novega zapisa v razpredelnici"
+msgstr "Ustvarjanje novega zapisa v preglednici"
 
 #. "Tables" menu:
 #: ../glom/application.cc:403
 msgid "_Tables"
-msgstr "_Razpredelnice"
+msgstr "_Preglednice"
 
 #: ../glom/application.cc:413
 msgid "_Edit Tables"
-msgstr "_Uredi razpredelnice"
+msgstr "_Uredi preglednice"
 
 #: ../glom/application.cc:418
 msgid "Add _Related Table"
-msgstr "Dodaj _povezano razpredelnico"
+msgstr "Dodaj _povezano preglednico"
 
 #. "Reports" menu:
 #: ../glom/application.cc:425
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Pregled _razmerij"
 
 #: ../glom/application.cc:480
 msgid "_Relationships for this Table"
-msgstr "_Razmerja za to razpredelnico"
+msgstr "_Razmerja za to preglednico"
 
 #: ../glom/application.cc:484
 msgid "_Users"
@@ -234,20 +236,20 @@ msgstr "Povezava je spodletela"
 #: ../glom/frame_glom.cc:2357
 #: ../glom/frame_glom.cc:2433
 msgid "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running."
-msgstr "Glom se ne more povezati s streÅ¾nikom podatkovnih zbirk. Morda ste vnesli napaÄ?no uporabniÅ¡ko ime ali geslo, ali pa streÅ¾nik podatkovne zbirke ne teÄ?e. "
+msgstr "Ni se mogoÄ?e povezati s streÅ¾nikom podatkovnih zbirk. Morda ste vnesli napaÄ?no uporabniÅ¡ko ime ali geslo, ali pa streÅ¾nik podatkovne zbirke ni zagnan. "
 
 #: ../glom/application.cc:902
 msgid "The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases."
-msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti ker ta razliÄ?ica Glom ne podpira samo-gostovanja podatkovnih zbirk."
+msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti, ker ta razliÄ?ica programa ne podpira samo-gostujoÄ?ih podatkovnih zbirk."
 
 #: ../glom/application.cc:907
 #: ../glom/application.cc:916
 msgid "The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases."
-msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti ker ta razliÄ?ica Glom ne podpira podatkovnih zbirk PostgreSQL."
+msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti, ker ta razliÄ?ica programa ne podpira podatkovnih zbirk PostgreSQL."
 
 #: ../glom/application.cc:924
 msgid "The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases."
-msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti ker ta razliÄ?ica Glom ne podpira podatkovnih zbirk SQLite."
+msgstr "Datoteke ni mogoÄ?e odpreti, ker ta razliÄ?ica programa ne podpira podatkovnih zbirk SQLite."
 
 #. Warn the user.
 #: ../glom/application.cc:942
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "Odpiranje datoteke le za branje."
 
 #: ../glom/application.cc:1060
 msgid "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes."
-msgstr "Ta datoteka je le za branje, zato ne boste mogli vstopiti v razvijalski naÄ?in za spremembe oblikovanja."
+msgstr "Ta datoteka je le za branje, zato ni mogoÄ?e vstopiti v razvijalski naÄ?in za spremembe oblikovanja."
 
 #: ../glom/application.cc:1063
 msgid "Continue without Developer Mode"
@@ -327,7 +329,7 @@ msgstr "Datoteka le za branje."
 #: ../glom/application.cc:2254
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
 msgid "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights."
-msgstr "ObstojeÄ?e datoteke ne morete prepisati, ker nimate ustreznih dovoljenj dostopa."
+msgstr "ObstojeÄ?e datoteke ni mogoÄ?e prepisati, saj ni ustreznih dovoljenj dostopa."
 
 #. Warn the user:
 #: ../glom/application.cc:2268
@@ -338,7 +340,7 @@ msgstr "Mapa le za branje."
 #: ../glom/application.cc:2268
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
 msgid "You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights."
-msgstr "V tej mapi datoteke ne morete mogoÄ?e ustvariti, ker nimate ustreznih dovoljenj dostopa."
+msgstr "V tej mapi datoteke ni mogoÄ?e ustvariti, saj ni ustreznih dovoljenj dostopa."
 
 #: ../glom/application.cc:2285
 msgid "Database Title missing"
@@ -379,7 +381,7 @@ msgstr "Opombe"
 
 #: ../glom/base_db.cc:2090
 msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
-msgstr "VaÅ¡i kriteriji iskanja se ne skladajo z nobenim zapisom v razpredelnici."
+msgstr "VaÅ¡i kriteriji iskanja se ne skladajo z nobenim zapisom v preglednici."
 
 #: ../glom/base_db.cc:2095
 msgid "No Records Found"
@@ -415,7 +417,7 @@ msgstr "Podatkov ni mogoÄ?e vnesti v povezano polje, ker povezan zapis Å¡e ne ob
 
 #: ../glom/base_db_table_data.cc:339
 msgid "Related Record Cannot Be Created"
-msgstr "Povezan zapis ne more biti ustvarjen"
+msgstr "Povezanega zapisa ni mogoÄ?e ustvariti"
 
 #. Ask the user for confirmation:
 #: ../glom/base_db_table_data.cc:441
@@ -561,11 +563,11 @@ msgstr "Glom: IÅ¡Ä?i"
 #. Note that "canceled" is the correct US spelling.
 #: ../glom/frame_glom.cc:402
 msgid "No table"
-msgstr "Ni razpredelnice"
+msgstr "Ni preglednice"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:402
 msgid "This database has no tables yet."
-msgstr "Ta podatkovna zbirka Å¡e nima razpredelnic."
+msgstr "Ta podatkovna zbirka Å¡e nima preglednic."
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:438
 #: ../glom/glom.glade.h:19
@@ -613,7 +615,7 @@ msgstr "Izvoz ni dovoljen."
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:638
 msgid "You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data."
-msgstr "Nimate dovoljenj za ogled podatkov v tej razpredelnici, zato ne morete izvoziti podatkov."
+msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za ogled podatkov preglednice, zato podatkov ni mogoÄ?e izvoziti."
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:669
 msgid "Could Not Create File."
@@ -625,11 +627,11 @@ msgstr "DoloÄ?ene datoteke ni mogoÄ?e ustvariti."
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:871
 msgid "No Table"
-msgstr "Ni razpredelnice"
+msgstr "Ni preglednice"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:871
 msgid "There is no table in to which data could be imported."
-msgstr "Ni razpredelnice v katero bi lahko bili podatki uvoÅ¾eni."
+msgstr "Ni preglednice v katero bi lahko bili podatki uvoÅ¾eni."
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:875
 msgid "Choose a CSV file to open"
@@ -670,11 +672,11 @@ msgstr "_Zaustavi souporabo"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1307
 msgid "Table Exists Already"
-msgstr "Razpredelnica Å¾e obstaja"
+msgstr "Preglednica Å¾e obstaja"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1307
 msgid "A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name."
-msgstr "Razpredelnica s tem imenom Å¾e obstaja v podatkovni zbirki. Izberite drugo ime razpredelnice."
+msgstr "Preglednica s tem imenom Å¾e obstaja v podatkovni zbirki. Izberite drugo ime preglednice."
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1311
 msgid "Relationship Exists Already"
@@ -682,7 +684,7 @@ msgstr "Razmerje Å¾e obstaja"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1311
 msgid "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name."
-msgstr "Razmerje s tem imenom Å¾e obstaja za to razpredelnico. Izberite drugo ime razmerja."
+msgstr "Razmerje s tem imenom Å¾e obstaja za to preglednico. Izberite drugo ime razmerja."
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1315
 msgid "More information needed"
@@ -690,21 +692,21 @@ msgstr "Zahtevanih je veÄ? podrobnosti"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1315
 msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
-msgstr "DoloÄ?iti morate polje, ime razpredelnice in ime razmerja."
+msgstr "DoloÄ?iti morate polje, ime preglednice in ime razmerja."
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1369
 msgid "Related Table Created"
-msgstr "Ustvarjena je bila povezana razpredelnica"
+msgstr "Ustvarjena je bila povezana preglednica"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1369
 msgid "The new related table has been created."
-msgstr "Ustvarjena je bila nova povezana razpredelnica."
+msgstr "Ustvarjena je bila nova povezana preglednica."
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1399
 #: ../glom/glom.glade.h:45
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
 msgid "Tables"
-msgstr "Razpredelnice"
+msgstr "Preglednice"
 
 #: ../glom/frame_glom.cc:1478
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
@@ -762,7 +764,7 @@ msgstr "Vse"
 #. namespace Glom
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:1
 msgid "<b>Add Related Table</b>"
-msgstr "<b>Dodaj povezano razpredelnico</b>"
+msgstr "<b>Dodaj povezano preglednico</b>"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:2
 msgid "<b>Address</b>"
@@ -882,11 +884,11 @@ msgstr "<b>Polje povzetka</b>"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:31
 msgid "<b>Table:</b>"
-msgstr "<b>Razpredelnica:</b>"
+msgstr "<b>Preglednica:</b>"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:32
 msgid "<b>Tables</b>"
-msgstr "<b>Razpredelnice</b>"
+msgstr "<b>Preglednice</b>"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:33
 msgid "<b>Target Language:</b>"
@@ -978,7 +980,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ustvarjanje podatkovne zbirke je spodletelo</span>\n"
 "\n"
-"Glom ne more ustvariti nove podatkovne zbirke. Morda nimate zahtevanih pravic dostopa. Stopite v stik s skrbnikom sistema."
+"S programom ni mogoÄ?e ustvariti nove podatkovne zbirke. Morda ni zahtevanih pravic dostopa. Stopite v stik s skrbnikom sistema."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:59
 msgid ""
@@ -1035,7 +1037,7 @@ msgstr "Dodaj povezane zapise"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:74
 msgid "Add Related Table"
-msgstr "Dodaj povezano razpredelnico"
+msgstr "Dodaj povezano preglednico"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:75
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
@@ -1060,11 +1062,11 @@ msgstr "Dodajanje predmeta razporeditve, ki pokaÅ¾e podatke iz polja v zapisu in
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:80
 msgid "Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table."
-msgstr "Dodajanja portala povezanega koledarja. To je koledar, ki prikaÅ¾e zapise iz povezane razpredelnice. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za doloÄ?itev razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane razpredelnice."
+msgstr "Dodajanja portala povezanega koledarja. To je koledar, ki prikaÅ¾e zapise iz povezane preglednice. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za doloÄ?itev razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane preglednice."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:81
 msgid "Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table."
-msgstr "Dodajanje portala povezanih zapisov. To je seznam zapisov v povezani razpredelnici. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za doloÄ?itev razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane razpredelnice."
+msgstr "Dodajanje portala povezanih zapisov. To je seznam zapisov v povezani preglednici. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za doloÄ?itev razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane preglednice."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:82
 msgid "Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time."
@@ -1150,7 +1152,7 @@ msgstr "Kliknite na to potrditveno polje za neobiÄ?ajno barvo ospredja."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:103
 msgid "Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:"
-msgstr "Klik na gumb vrstice ponese uporabnika v razpredelnico, ki jo doloÄ?i razmerje:"
+msgstr "Klik na gumb vrstice ponese uporabnika v preglednico, ki jo doloÄ?i razmerje:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:104
 msgid "Columns:"
@@ -1360,7 +1362,7 @@ msgstr "Logo"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:153
 msgid "Lookup value when a field changes."
-msgstr "Poizvedba vrednosti ko se polje spremeni."
+msgstr "Poizvedba vrednosti po spremembi polja."
 
 #. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:155
@@ -1377,7 +1379,7 @@ msgstr "VeÄ?vrstiÄ?no"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:159
 msgid "Name of new related table:"
-msgstr "Ime nove povezane razpredelnice:"
+msgstr "Ime nove povezane preglednice:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:160
 msgid "Name of new relationship:"
@@ -1389,7 +1391,7 @@ msgstr "Ime:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:162
 msgid "No Choices"
-msgstr "Ni izbir"
+msgstr "Ni izbire"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:163
 msgid "None"
@@ -1448,7 +1450,7 @@ msgstr "Pregled razmerij"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:175
 msgid "Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout."
-msgstr "Odstranitev predmeta iz razporeditve. V primeru da odstranite predmet razporeditve polja, polje ne bo odstranjeno iz razpredelnice. Polje samo ne bo prikazano na razporeditvi."
+msgstr "Odstranitev predmeta iz razporeditve. V primeru, da odstranite predmet razporeditve polja, polje ne bo odstranjeno iz preglednice. Polje samo ne bo prikazano na razporeditvi."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:176
 msgid "Report Layout"
@@ -1526,24 +1528,24 @@ msgstr "Ime sistema:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:194
 msgid "Table Name"
-msgstr "Ime razpredelnice:"
+msgstr "Ime preglednice:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:195
 #: ../glom/glom.glade.h:44
 msgid "Table:"
-msgstr "Razpredelnica:"
+msgstr "Preglednica:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:196
 msgid "Table: "
-msgstr "Razpredelnica:"
+msgstr "Preglednica: "
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:197
 msgid "Test"
-msgstr "Preskus"
+msgstr "Preizkus"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:198
 msgid "Test Translation"
-msgstr "Preskus prevoda"
+msgstr "Preizkus prevoda"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:199
 msgid "Text Format"
@@ -1571,9 +1573,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship."
 msgstr ""
-"To bo dodalo novo razpredelnico in dodalo razmerje, ki se nanaÅ¡a na novo razpredelnico, kar je priroÄ?na dodatna moÅ¾nost izvedbi tega v veÄ? korakih.\n"
+"To bo dodalo novo preglednico in dodalo razmerje, ki se nanaÅ¡a na novo preglednico, kar je priroÄ?na dodatna moÅ¾nost izvedbi tega v veÄ? korakih.\n"
 "\n"
-"V primeru da primerna povezana razpredelnica Å¾e obstaja, prekliÄ?ite dejanje in dodajte samo razmerje.  "
+"V primeru da primerna povezana preglednica Å¾e obstaja, prekliÄ?ite dejanje in dodajte samo razmerje.  "
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:207
 msgid "Title:"
@@ -1644,11 +1646,11 @@ msgstr "Ko je gumb kliknjen, zaÅ¾ene tukaj podprto zmoÅ¾nost python."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:223
 msgid "When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i prikaz naslova razpredelnice na vrhu poroÄ?ila poleg naslova poroÄ?ila."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i prikaz naslova preglednice na vrhu poroÄ?ila poleg naslova poroÄ?ila."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:224
 msgid "When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i ogled dodatnih razmerij v seznamu razpredelnic. To dovoli izbor polj iz razmerij v povezanih tabelah, namesto iz navadnih polj v povezanih tabelah."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i ogled dodatnih razmerij v seznamu preglednic. To dovoli izbor polj iz razmerij v povezanih tabelah, namesto iz navadnih polj v povezanih tabelah."
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:225
 msgid "Zip/Postal Code:"
@@ -1674,7 +1676,7 @@ msgstr "ime polja"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:230
 msgid "table name"
-msgstr "ime razpredelnice"
+msgstr "ime preglednice"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:231
 msgid "the title"
@@ -1704,7 +1706,7 @@ msgstr "<b>MoÅ¾nosti uvoza</b>"
 
 #: ../glom/glom.glade.h:8
 msgid "<b>Tables in database</b>"
-msgstr "<b>Razpredelnice v podatkovni zbirki</b>"
+msgstr "<b>Preglednice v podatkovni zbirki</b>"
 
 #: ../glom/glom.glade.h:9
 msgid "<b>User Level:</b>"
@@ -1766,7 +1768,7 @@ msgstr "Gostitelj"
 
 #: ../glom/glom.glade.h:27
 msgid "Import Into _Table:"
-msgstr "Uvoz v _razpredelnico"
+msgstr "Uvoz v _preglednico"
 
 #. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
 #: ../glom/glom.glade.h:29
@@ -1816,7 +1818,7 @@ msgstr "Povrni"
 
 #: ../glom/glom.glade.h:43
 msgid "Show hidden tables"
-msgstr "PokaÅ¾i skrite razpredelnice"
+msgstr "PokaÅ¾i skrite preglednice"
 
 #: ../glom/glom.glade.h:47
 msgid "Welcome to Glom"
@@ -1856,7 +1858,7 @@ msgstr "oznaka"
 
 #: ../glom/glom.glade.h:58
 msgid "table_name"
-msgstr "Ime razpredelnice"
+msgstr "Ime preglednice"
 
 #: ../glom/utils_ui.cc:143
 msgid "No help file available"
@@ -1934,7 +1936,7 @@ msgstr "Ni dokumentov na voljo"
 
 #: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:171
 msgid "You need to open a document to import the data into a table."
-msgstr "Za uvaÅ¾anje podatkov v razpredelnico morate odpreti dokument."
+msgstr "Za uvaÅ¾anje podatkov v preglednico je treba odpreti dokument."
 
 #: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:182
 msgid "Import From CSV File"
@@ -1981,7 +1983,7 @@ msgstr "<Slika>"
 
 #: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:710
 msgid "One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing"
-msgstr "Pred uvozom je potrebno osnovnemu kljuÄ?u razpredelnice (<b>%1</b>) dodeliti en stolpec kot ciljno polje"
+msgstr "Pred uvozom je treba osnovnemu kljuÄ?u preglednice (<b>%1</b>) dodeliti en stolpec kot ciljno polje"
 
 #: ../glom/import_csv/dialog_import_csv.cc:744
 msgid "Could Not Open file"
@@ -2151,12 +2153,12 @@ msgstr "%d.%m.%Y"
 #. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
 #: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:147
 msgid "ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale."
-msgstr "NAPAKA: Zdravstveni_pregled_razÄ?lenjevanja_datuma(): Zdravstveni pregled je spodletel: Glom predstavitve besedila datuma, ki jo je sam ustvaril, ne more razÄ?leniti v tej jezikovni oznaki. "
+msgstr "NAPAKA: sanity_check_date_parsing(): pregled je spodletel: s programom Glom, predstavitve besedila ustvarjenega datuma, ni mogoÄ?e razÄ?leniti v tej jezikovni oznaki. "
 
 #. Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
 #: ../glom/libglom/data_structure/glomconversions.cc:181
 msgid "ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org";
-msgstr "NAPAKA: Zdravstveni_pregled_besedilne_predstavitve_datuma_uporablja_4_Å¡tevilÄ?no_leto(): Zdravstveni pregled je spodletel. Videti je, da v tej jezikovni oznaki Glom ne uporablja Å¡tirih Å¡tevilk za prikaz let. Uporabljanje privzetega dd/mm/llll, Ä?eprav je to morda napaÄ?no za vaÅ¡o jezikovno oznako. To mora videti prevajalec. PoÅ¡ljite poroÄ?ilo o hroÅ¡Ä?u - oglejte si http://www.glom.org "
+msgstr "NAPAKA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Pregled je spodletel. Videti je, da v tej jezikovni oznaki Glom ne uporablja Å¡tirih Å¡tevilk za prikaz let. Uporabljanje privzetega dd/mm/llll, Ä?eprav je to morda napaÄ?no za vaÅ¡o jezikovno oznako. To mora videti prevajalec. PoÅ¡ljite poroÄ?ilo o hroÅ¡Ä?u - oglejte si http://www.glom.org "
 
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:67
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:314
@@ -2231,7 +2233,7 @@ msgstr "PoroÄ?ilo"
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
 #: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
 msgid "Table"
-msgstr "Razpredelnica"
+msgstr "Preglednica"
 
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:310
 msgid "Layout Group"
@@ -2323,7 +2325,7 @@ msgid ""
 "You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.\n"
 "Please login to your system as a normal user."
 msgstr ""
-"Videti je da zaganjate Glom kot uporabnik s skrbniÅ¡kimi pravicami. Gloma ni mogoÄ?e zagnati s temi pravicami zaradi varnostnih vzrokov.\n"
+"KaÅ¾e, da zaganjate Glom kot uporabnik s skrbniÅ¡kimi pravicami. Gloma ni mogoÄ?e zagnati s temi pravicami zaradi varnostnih vzrokov.\n"
 "Prijavite se v vaÅ¡ sistem kot obiÄ?ajni uporabnik."
 
 #. Warn the user:
@@ -2332,12 +2334,12 @@ msgid ""
 "You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
 "Please login to your system as a normal user."
 msgstr ""
-"Videti je da zaganjate Glom kot korenski uporabnik. Gloma ni mogoÄ?e uporabljati kot korenski uporabnik.\n"
-"Prijavite se v vaÅ¡ sistem kot obiÄ?ajni uporabnik."
+"KaÅ¾e, da zaganjate Glom kot skrbnik. Programa ni mogoÄ?e uporabljati kot tak uporabnik.\n"
+"Prijavite se v vaÅ¡ sistem kot obiÄ?ajen uporabnik."
 
 #: ../glom/main.cc:251
 msgid "Running As Root"
-msgstr "V teku kot skrbnik"
+msgstr "Zagnano s skrbniÅ¡kim raÄ?unom"
 
 #. Show message to the user about the broken installation:
 #. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
@@ -2431,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:260
 #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:274
 msgid "Undefined Table"
-msgstr "NedoloÄ?ena razpredelnica"
+msgstr "NedoloÄ?ena preglednica"
 
 #: ../glom/mode_data/box_data.cc:137
 msgid "You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields."
@@ -2501,7 +2503,7 @@ msgid ""
 " You may not enter your own primary key value."
 msgstr ""
 "Osnovni kljuÄ? se samodejno poveÄ?uje.\n"
-" Svoje vrednosti osnovnega kljuÄ?a ne morete vnesti."
+" Svoje vrednosti osnovnega kljuÄ?a ni mogoÄ?e vnesti."
 
 #. Add Pages:
 #: ../glom/mode_data/box_data_list.cc:532
@@ -2589,7 +2591,7 @@ msgstr "Novo besedilo"
 #. TODO: Avoid this error message
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1379
 msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
-msgstr "Sem ne morete spustiti niÄ?. Poskusite najprej dodati skupino"
+msgstr "Tu ni mogoÄ?e spustiti niÄ?esar. Poskusite najprej dodati skupino"
 
 #. TODO: Use a real English sentence here?
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1440
@@ -2685,7 +2687,7 @@ msgstr "Potreben je ponoven izraÄ?un"
 
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:264
 msgid "You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time."
-msgstr "Spremenili ste izraÄ?un, ki ga uporablja to polje, zato mora Glom ponovno izraÄ?unati vrednost v vseh zapisih. V primeru da razpredelnica vsebuje veliko zapisov, lahko to vzame veliko Ä?asa."
+msgstr "Spremenili ste izraÄ?un, ki ga uporablja to polje, zato mora Glom ponovno izraÄ?unati vrednost v vseh zapisih. V primeru da preglednica vsebuje veliko zapisov, lahko to vzame veliko Ä?asa."
 
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
 msgid "Recalculate"
@@ -2705,7 +2707,7 @@ msgstr "Zahtevan je osnovni kljuÄ?"
 
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
 msgid "You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead."
-msgstr "Osnovnega kljuÄ?a ni mogoÄ?e odnastaviti, ker razpredelnica mora imeti osnovni kljuÄ?. Namesto tega lahko kot osnovni kljuÄ? nastavite drugo polje."
+msgstr "Osnovnega kljuÄ?a ni mogoÄ?e odnastaviti, ker preglednica mora imeti osnovni kljuÄ?. Namesto tega lahko kot osnovni kljuÄ? nastavite drugo polje."
 
 #: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
 msgid "Field contains empty values."
@@ -2779,7 +2781,7 @@ msgstr " Preko:"
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:243
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:247
 msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
-msgstr "Brez: Polja ne doloÄ?ajo nobenih vidnih razpredelnic."
+msgstr "Brez: Polja ne doloÄ?ajo nobenih vidnih preglednic."
 
 #. Columns-count column:
 #. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
@@ -2831,7 +2833,7 @@ msgstr "Neveljavno razmerje"
 
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:347
 msgid "The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table."
-msgstr "Razmerja ni mogoÄ?e uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje ne doloÄ?a polja v povezani razpredelnici."
+msgstr "Razmerja ni mogoÄ?e uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje ne doloÄ?a polja v povezani preglednici."
 
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:353
 msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
@@ -2839,7 +2841,7 @@ msgstr "Razmerje uporablja povezani osnovni kljuÄ?"
 
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:354
 msgid "The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records."
-msgstr "Razmerja ni mogoÄ?e uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v povezani razpredelnici vsebuje polje osnovnega kljuÄ?a, ki mora vsebovati edinstvene vrednosti. To razmerju prepreÄ?i doloÄ?itev veÄ? povezanih zapisov."
+msgstr "Razmerja ni mogoÄ?e uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v povezani preglednici vsebuje polje osnovnega kljuÄ?a, ki mora vsebovati edinstvene vrednosti. To razmerju prepreÄ?i doloÄ?itev veÄ? povezanih zapisov."
 
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:360
 msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
@@ -2847,7 +2849,7 @@ msgstr "Razmerje uporablja edinstveno povezano polje"
 
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:361
 msgid "The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records."
-msgstr "Razmerja ni mogoÄ?e uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v povezani razpredelnici uporablja polje edinstvenih vrednosti. To razmerju prepreÄ?i doloÄ?itev veÄ? povezanih zapisov. "
+msgstr "Razmerja ni mogoÄ?e uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v povezani preglednici uporablja polje edinstvenih vrednosti. To razmerju prepreÄ?i doloÄ?itev veÄ? povezanih zapisov. "
 
 #. Add labels (because we will hide the checkboxes):
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:111
@@ -3084,7 +3086,7 @@ msgstr "Skupina razvijalcev mora vsebovati vsaj enega uporabnika."
 #. Prevent two tables with the same name from being added.
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
 msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
-msgstr "Ta razpredelnica Å¾e obstaja. Izberite drugo ime razpredelnice"
+msgstr "Ta preglednica Å¾e obstaja. Izberite drugo ime preglednice"
 
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
 msgid "Hidden"
@@ -3098,16 +3100,16 @@ msgstr "Privzeto"
 #. Ask the user if they want us to try to cope with this:
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
 msgid "Table Already Exists"
-msgstr "Razpredelnica Å¾e obstaja"
+msgstr "Preglednica Å¾e obstaja"
 
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:243
 msgid "This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?"
-msgstr "Ta razpredelnica Å¾e obstaja na streÅ¾niku podatkovne zbirke, Ä?eprav ni omenjena v datoteki .glom. To se ne bi smelo zgoditi. Ali Å¾elite, da Glom poskusi uporabiti obstojeÄ?o razpredelnico?"
+msgstr "Ta preglednica Å¾e obstaja na streÅ¾niku podatkovne zbirke, Ä?eprav ni omenjena v datoteki .glom. To se ne bi smelo zgoditi. Ali Å¾elite, da Glom poskusi uporabiti obstojeÄ?o preglednico?"
 
 #. TODO: Do not show tables that are not in the document.
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
 msgid "You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document."
-msgstr "Te razpredelnice ne morete izbrisati, ker v dokumentu ni podatkov o tej razpredelnici."
+msgstr "Te preglednice ni mogoÄ?e izbrisati, ker v dokumentu ni podatkov o tej preglednici."
 
 #. Ask the user to confirm:
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:310
@@ -3115,29 +3117,29 @@ msgid ""
 "Are you sure that you want to delete this table?\n"
 "Table name: "
 msgstr ""
-"Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati to razpredelnico?\n"
-"Ime razpredelnice:"
+"Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite izbrisati to preglednico?\n"
+"Ime preglednice:"
 
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:311
 msgid "Delete Table"
-msgstr "IzbriÅ¡i razpredelnico"
+msgstr "IzbriÅ¡i preglednico"
 
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:382
 msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite preimenovati to razpredelnico?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite preimenovati to preglednico?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:383
 msgid "<b>Rename Table</b>"
-msgstr "<b>Preimenuj razpredelnico</b>"
+msgstr "<b>Preimenuj preglednico</b>"
 
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:425
 msgid "Unknown Table"
-msgstr "Neznana razpredelnica"
+msgstr "Neznana preglednica"
 
 #: ../glom/navigation/box_tables.cc:426
 msgid "You cannot open this table, because there is no information about this table in the document."
-msgstr "Te razpredelnice ni mogoÄ?e odpreti, ker v dokumentu ni podatkov o tej razpredelnici."
+msgstr "Te preglednice ni mogoÄ?e odpreti, ker v dokumentu ni podatkov o tej preglednici."
 
 #: ../glom/print_layout/canvas_layout_item.cc:287
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:38
@@ -3216,16 +3218,15 @@ msgstr "Odpri"
 
 #: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:260
 msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
-msgstr "Odprite zapis doloÄ?en s tem ID v drugi razpredelnici."
+msgstr "Odprite zapis doloÄ?en s tem ID v drugi preglednici."
 
 #: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:275
-#, fuzzy
 msgid "Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field."
-msgstr "Vnesite kriterije iskanja za doloÄ?itev zapisov v drugi razpredelnici za izbor ID tega polja."
+msgstr "Vnesite kriterije iskanja za doloÄ?itev zapisov v drugi preglednici za izbor ID tega polja."
 
 #: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:106
 msgid "Table Content"
-msgstr "Vsebina razpredelnice"
+msgstr "Vsebina preglednice"
 
 #: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2344
 msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]