[gcompris/gcomprixogoo] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris/gcomprixogoo] Updated Swedish translation
Date: Sun, 10 Jan 2010 19:14:46 +0000 (UTC)
commit aae313d94ae3c0b0ab5ee1bdd4286679a58863ec
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Jan 10 20:14:34 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  594 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 337 insertions(+), 257 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d60e57b..b45a60a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Swedish messages for GCompris.
-# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2001, 2002, 2003, 2005.
 # Bengt Thuree <bengt thuree com>, 2005.
 # GÃ¶ran Uddeborg <goeran uddeborg se>, 2005
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-15 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-15 12:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-10 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-10 20:14+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "GCompris-huvudmeny"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:17
-#: ../src/boards/menu2.c:856
+#: ../src/boards/menu2.c:859
 msgid "GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up."
 msgstr "GCompris Ã¤r en samling pedagogiska spel som tillhandahÃ¥ller olika aktiviteter fÃ¶r barn som Ã¤r 2 Ã¥r och uppÃ¥t."
 
@@ -275,37 +275,37 @@ msgstr "Pedagogiksviten GCompris"
 msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "Pedagogiskt spel med flera aktiviteter"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:91
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "VÃ¤lj en profil:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:143
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
 msgid "Select all"
 msgstr "Markera alla"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Avmarkera alla"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
 msgid "Locales"
 msgstr "Lokaler"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
 msgid "Locales sound"
 msgstr "SprÃ¥k fÃ¶r ljudet"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:173
 #: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:143
 #: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:184
 msgid "Login"
 msgstr "Inloggningsnamn"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:226
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:245
 msgid "Main menu"
 msgstr "Huvudmeny"
 
@@ -314,20 +314,20 @@ msgstr "Huvudmeny"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:292
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:311
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:293
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:312
 msgid "Board title"
 msgstr "BrÃ¤dtitel"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:406
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:425
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Filtrera svÃ¥righetsgrad fÃ¶r brÃ¤den fÃ¶r profilen %s"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:437
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:456
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -336,38 +336,18 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'> VÃ¤lj svÃ¥righetsgrad \n"
 "fÃ¶r profilen <b>%s</b></span>"
 
-#. Init configuration window:
-#. all the configuration functions will use it
-#. all the configuration functions returns values for their key in
-#. the dict passed to the apply_callback
-#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
-#. we can add what you want in it.
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:626
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:644
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:645
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:657
 #: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1847
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:625
-#: ../src/colors-activity/colors.c:169
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:847
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:714
-#: ../src/login-activity/login.py:476
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:761
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:880
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1139
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:576
-#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:767
-#, c-format, python-format
 msgid ""
-"<b>%s</b> configuration\n"
-" for profile <b>%s</b>"
+"<b>{config}</b> configuration\n"
+" for profile <b>{profile}</b>"
 msgstr ""
-"<b>%s</b> konfiguration\n"
-" fÃ¶r profilen <b>%s</b>"
+"<b>{config}</b>-konfiguration\n"
+" fÃ¶r profilen <b>{profile}</b>"
 
 #. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:656
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
 #: ../src/colors-activity/colors.c:181
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
@@ -498,57 +478,59 @@ msgstr "Du mÃ¥ste fÃ¶rst vÃ¤lja en grupp i listan"
 msgid "Birth Date"
 msgstr "FÃ¶delsedag"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:90
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:94
 msgid "Select a user:"
 msgstr "VÃ¤lj en anvÃ¤ndare:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:101
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:105
 msgid "All users"
 msgstr "Alla anvÃ¤ndare"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:107
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:286
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:111
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:298
 #: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:120
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. Reset buttons
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:161
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:165
 msgid "Reset"
 msgstr "NollstÃ¤ll"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:207
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:219
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:217
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:229
 msgid "User"
 msgstr "AnvÃ¤ndare"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:227
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:239
 msgid "Board"
 msgstr "BrÃ¤de"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:237
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:249
 #: ../src/redraw-activity/redraw.py:328
 msgid "Level"
 msgstr "NivÃ¥"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:247
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:259
 msgid "Sublevel"
 msgstr "UndernivÃ¥"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:257
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:269
 msgid "Duration"
 msgstr "LÃ¤ngd"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:267
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:279
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:40
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:62
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:41
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:69
 msgid "Boards"
 msgstr "BrÃ¤den"
 
@@ -562,12 +544,12 @@ msgstr "Grupper"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiler"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:40
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapporter"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
 #: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
 #: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
 msgid "Users"
@@ -1004,11 +986,16 @@ msgid "veronese"
 msgstr "veronesisk"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:181
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
 #: ../src/memory-activity/memory.c:945
 msgid "+-Ã?Ã·"
 msgstr "+-Â·Ã·"
 
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:408
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:621
+msgid "I am Ready"
+msgstr "Jag Ã¤r redo"
+
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
 msgid "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
 msgstr "Multiplikation av tvÃ¥ tal visas. Till hÃ¶ger om likhetstecknet ska svaret anges. AnvÃ¤nd hÃ¶ger- och vÃ¤nsterpil fÃ¶r att Ã¤ndra ditt svar, returtangenten fÃ¶r att kontrollera om du har angivet rÃ¤tt svar. Om inte, fÃ¶rsÃ¶k igen."
@@ -1128,9 +1115,8 @@ msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
 msgstr "BehÃ¶ver kunna flytta och klicka med musen utan problem"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons."
-msgstr "VÃ¤lj ett teckningsverktyg till vÃ¤nster och en fÃ¤rg ifrÃ¥n botten. Klicka och dra dÃ¤refter i det vita omrÃ¥det fÃ¶r att skapa en ny figur. NÃ¤r en teckning Ã¤r fÃ¤rdig kan du ta en skÃ¤rmbild av den med \"kamera\"-knappen. En ny bild med samma innehÃ¥ll skapas. Du kan sedan redigera den genom att flytta objekten lite eller lÃ¤gga till/ta bort objekt. Skapa mÃ¥nga teckningar och klicka sedan pÃ¥ \"film\"-knappen. Du ser dÃ¥ dina teckningar i en oavbruten slinga. Du kan Ã¤ndra visningshastigheten i detta lÃ¤ge. I visningslÃ¤get kan du klicka pÃ¥ \"teckning\"-knappen fÃ¶r att Ã¥tervÃ¤nda till teckningslÃ¤get. Du kan sedan redigera varje bild i din animering genom att anvÃ¤nda bildvÃ¤ljaren i det nedre vÃ¤nstra hÃ¶rnet av skÃ¤rmen. Du kan spara och lÃ¤sa in dina animeringar via \"diskett\" och \"katalog\"-knappen."
+msgstr "VÃ¤lj ett teckningsverktyg till vÃ¤nster och en fÃ¤rg ifrÃ¥n botten. Klicka och dra dÃ¤refter i det vita omrÃ¥det fÃ¶r att skapa en ny figur. NÃ¤r en teckning Ã¤r fÃ¤rdig sÃ¥ kan du vÃ¤lja en ny ram att arbeta pÃ¥ genom att vÃ¤lja en av de mindre rektanglarna i nederkant. Varje ram innehÃ¥ller samma innehÃ¥ll som den tidigare. Du kan sedan redigera den genom att flytta objekten lite eller lÃ¤gga till/ta bort objekt. Skapa mÃ¥nga teckningar och klicka sedan pÃ¥ \"film\"-knappen. Du ser dÃ¥ dina teckningar i ett oavbrutet bildspel (en oÃ¤ndlig slinga). Du kan Ã¤ndra sista bilden i din film genom att hÃ¶gerklicka pÃ¥ en tidsruta. Du kan Ã¤ven Ã¤ndra visningshastigheten i detta lÃ¤ge. I visningslÃ¤get kan du klicka pÃ¥ \"teckning\"-knappen fÃ¶r att Ã¥tervÃ¤nda till teckningslÃ¤get. Du kan Ã¤ven spara och lÃ¤sa in dina animeringar via knapparna \"diskett\" och \"katalog\"."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:158
 #, c-format
@@ -1204,6 +1190,17 @@ msgstr "Motorikkoordinering. Konceptuell matchning."
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
 msgstr "Mushantering: flytta, dra och slÃ¤pp. Kulturella referenser."
 
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1849
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:625
+#: ../src/colors-activity/colors.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%1$s</b> configuration\n"
+" for profile <b>%2$s</b>"
+msgstr ""
+"<b>%1$s</b>-konfiguration\n"
+" fÃ¶r profilen <b>%2$s</b>"
+
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:1
 msgid "Complete the puzzle"
 msgstr "LÃ¤gg pusslet"
@@ -1236,6 +1233,26 @@ msgstr "Sluss pÃ¥ grÃ¤set."
 msgid "Lock with colored shapes."
 msgstr "Sluss med fÃ¤rgade former."
 
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
+msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
+msgstr "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
+msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
+msgstr "Pieter Bruegel den Ã¤ldre, BondebrÃ¶llop - 1568"
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_2.xml.in.h:1
+msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
+msgstr "Damen med enhÃ¶rningen - 1400-talet"
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_3.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgstr "Vincent van Gogh, SÃ¤ngkammare i Arles - 1888"
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1
+msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
+msgstr "Ambrosius Bosschaert den Ã¤ldre, Flower Still Life - 1614"
+
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
 msgid "Make the ball go to Tux"
 msgstr "Skicka bollen till Tux"
@@ -1322,14 +1339,13 @@ msgid "Special board that embeds python into GCompris."
 msgstr "SpecialbrÃ¤de som bÃ¤ddar in python i GCompris."
 
 #: ../src/boards/python.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Special board that embeds python into gcompris."
-msgstr "SpecialbrÃ¤de som bÃ¤ddar in python i GCompris."
+msgstr "SpecialbrÃ¤de som bÃ¤ddar in python i gcompris."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
 msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¥lning av Stephane Cabaraux."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:2
 msgid "Operate a canal lock"
@@ -1361,7 +1377,7 @@ msgstr "Skriv ditt meddelande hÃ¤r fÃ¶r att skicka det till andra GCompris-anvÃ¤
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:202
 msgid "ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
-msgstr ""
+msgstr "FEL: Misslyckades med att initiera nÃ¤tverksgrÃ¤nssnittet. Du kan inte kommunicera Ã¶ver nÃ¤tverket."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:326
 msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
@@ -1754,7 +1770,7 @@ msgstr "Motorik: flytta och klicka med musen."
 msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."
 msgstr "AnvÃ¤nd vÃ¤nstra musknappen fÃ¶r att klicka pÃ¥ den rÃ¶rliga fisken."
 
-#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:528
+#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:525
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "StÃ¤ll klockan till:"
 
@@ -1893,9 +1909,8 @@ msgid "Mouse manipulation"
 msgstr "Mushantering"
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can the arrow keys and the space or tab key instead."
-msgstr "Flytta objekten i nedre vÃ¤nstra ramen fÃ¶r att kopiera deras position i Ã¶vre hÃ¶gra modellen. Under sjÃ¤lva kranen finns fyra pilar som lÃ¥ter dig flytta pÃ¥ objekt. Klicka pÃ¥ objektet som ska flyttas."
+msgid "Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead."
+msgstr "Flytta objekten i nedre vÃ¤nstra ramen fÃ¶r att kopiera deras position i Ã¶vre hÃ¶gra modellen. Under sjÃ¤lva kranen sÃ¥ finns fyra pilar som lÃ¥ter dig flytta pÃ¥ objekt. Klicka pÃ¥ objektet som ska flyttas. Om du fÃ¶redrar det sÃ¥ kan du istÃ¤llet anvÃ¤nda piltangenterna och blanksteg- eller tabulatortangenten."
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:1
 msgid "Basic counting skills"
@@ -2100,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 "Ulrika Uddeborg\n"
 "\n"
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen\n"
-"till tp-sv listor tp-sv se"
+"<till tp-sv listor tp-sv se>"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:85
 msgid "About GCompris"
@@ -2110,15 +2125,15 @@ msgstr "Om GCompris"
 msgid "GCompris Home Page: http://gcompris.net";
 msgstr "Webbplats fÃ¶r GCompris: http://gcompris.net";
 
-#: ../src/gcompris/about.c:105
+#: ../src/gcompris/about.c:106
 msgid "Translators:"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttare:"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:214
+#: ../src/gcompris/about.c:206
 msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License"
 msgstr "Detta program Ã¤r ett GNU-paket och Ã¤r slÃ¤ppt under Gnu Public License"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:228
+#: ../src/gcompris/about.c:220
 #: ../src/gcompris/config.c:422
 #: ../src/gcompris/dialog.c:103
 #: ../src/gcompris/help.c:354
@@ -2146,6 +2161,61 @@ msgstr "Nej, jag vill fortsÃ¤tta"
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr "Dynamisk inlÃ¤sning av moduler stÃ¶ds inte. GCompris kan inte lÃ¤sa in.\n"
 
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
+msgid ""
+"Select the language\n"
+" to use in the board"
+msgstr ""
+"VÃ¤lj sprÃ¥ket att\n"
+" anvÃ¤nda i brÃ¤det"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
+msgid "Global GCompris mode"
+msgstr "AllmÃ¤nt GCompris-lÃ¤ge"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalt"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
+msgid "2 clicks"
+msgstr "2 klick"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
+msgid "both modes"
+msgstr "bÃ¥da lÃ¤gena"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
+msgid ""
+"Select the drag and drop mode\n"
+" to use in the board"
+msgstr ""
+"VÃ¤lj dra och slÃ¤pp-lÃ¤get\n"
+" fÃ¶r att anvÃ¤nda brÃ¤det"
+
+#. add a new level
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#, c-format
+msgid "%d (New level)"
+msgstr "%d (Ny nivÃ¥)"
+
+#. frame
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+msgid "Configure the list of words"
+msgstr "Konfigurera ordlistan"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+msgid "Choice of the language"
+msgstr "Val av sprÃ¥k"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+msgid "Choice of the level"
+msgstr "Val av nivÃ¥"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
+msgid "Back to default"
+msgstr "Tillbaka till standard"
+
 #: ../src/gcompris/config.c:59
 msgid "Your system default"
 msgstr "Standard fÃ¶r ditt system"
@@ -2453,8 +2523,8 @@ msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna skalkatalogen: %s"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:378
-#: ../src/gcompris/config.c:767
-#: ../src/gcompris/config.c:781
+#: ../src/gcompris/config.c:773
+#: ../src/gcompris/config.c:787
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Skal: %s"
@@ -2479,18 +2549,18 @@ msgstr "LÃ?S IN"
 msgid "SAVE"
 msgstr "SPARA"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:138
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:196
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:142
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:200
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "Kunde inte hitta eller lÃ¤sa in filen"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:140
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:198
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:144
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:202
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Denna aktivitet Ã¤r inte klar."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:141
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:199
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:145
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:203
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -2498,155 +2568,154 @@ msgstr ""
 "Avsluta och rapportera\n"
 "problemet till fÃ¶rfattarna."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:148
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:152
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "kÃ¶r GCompris i helskÃ¤rmslÃ¤ge."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:155
 msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "kÃ¶r GCompris i fÃ¶nsterlÃ¤ge."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
 msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "kÃ¶r GCompris med ljud aktiverat."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
 msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "kÃ¶r GCompris utan ljud."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
 msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
 msgstr "kÃ¶r GCompris med gnomes standardmuspekare."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "visa endast aktiviteter med denna svÃ¥righetsnivÃ¥."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "Visa felsÃ¶kningsinformation pÃ¥ konsolen."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Skriver ut versionsnumret av "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
 msgid "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions."
 msgstr "KÃ¶r GCompris med lokal meny (-l /reading lÃ¥ter dig endast spela aktiviteter i katalogen reading (lÃ¤saktiviteterna), -l /boards/connect4 endast aktiviteten connect4 (4 i Rad)). AnvÃ¤nd \"-l list\" fÃ¶r att lista alla tillgÃ¤ngliga aktiviteter och deras beskrivningar."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:181
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
-msgstr ""
+msgstr "GCompris kommer att sÃ¶ka efter datakatalogen i denna katalog"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:184
 msgid "GCompris will find the skins in this directory"
-msgstr ""
+msgstr "GCompris kommer att sÃ¶ka efter skalen i denna katalog"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
-msgstr ""
+msgstr "GCompris kommer att sÃ¶ka efter aktiviteter i denna katalog"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
-#, fuzzy
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
-msgstr "KÃ¶r GCompris med lokal aktivitetskatalog tillagd till menyn"
+msgstr "GCompris kommer att sÃ¶ka efter python-aktiviteten i denna katalog"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
-msgstr ""
+msgstr "GCompris kommer att sÃ¶ka efter lokalanpassningsfilen (filÃ¤ndelsen .mo) i denna katalog"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
-msgstr ""
+msgstr "GCompris kommer att sÃ¶ka efter aktivitetsmenyn i denna katalog"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr "KÃ¶r GCompris i administrations- och anvÃ¤ndarhanteringslÃ¤get"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
 msgid "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 msgstr "AnvÃ¤nd alternativ databas fÃ¶r profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Skapa den alternativa databasen fÃ¶r profiler"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "LÃ¤s om XML-menyerna och lagra dem i databasen"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:207
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "StÃ¤ll in profilen att anvÃ¤nda. AnvÃ¤nd \"gcompris -a\" fÃ¶r att skapa profiler"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "Lista alla tillgÃ¤ngliga profiler. AnvÃ¤nd \"gcompris -a\" fÃ¶r att skapa profiler"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
 msgid "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME."
 msgstr "Plats fÃ¶r konfigurationskatalog: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativet Ã¤r att stÃ¤lla in $XDG_CONFIG_HOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr "Platsen fÃ¶r anvÃ¤ndarkataloger: [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:219
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "KÃ¶r de experimentella aktiviteterna"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:222
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "Inaktivera avslutningsknappen"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:225
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "Inaktivera konfigurationsknappen"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:228
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
 msgid "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally."
 msgstr "GCompris kommer att hÃ¤mta bilder, ljud och aktivitetsdata frÃ¥n denna server om de inte hittas lokalt."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:231
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
 msgid "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server."
 msgstr "Endast nÃ¤r --server anges, inaktivera fÃ¶rst kontroll fÃ¶r lokala resurser. Data tas alltid frÃ¥n webbservern."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:239
 msgid "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr "I serverlÃ¤get, ange cachekatalogen som anvÃ¤nds fÃ¶r att undvika onÃ¶diga hÃ¤mtningar."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:242
 msgid "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
 msgstr "AllmÃ¤nt dra och slÃ¤pp-lÃ¤ge: normal, 2clicks, both. StandardlÃ¤get Ã¤r normal."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:245
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr "FÃ¶rhindra inte kÃ¶rning av flera instanser av GCompris."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:916
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:919
+#, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
 "The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 msgstr ""
-"GCompris Ã¤r fri programvara som Ã¤r utgiven under GPL-licensen. FÃ¶r att hjÃ¤lpa dess utveckling, sÃ¥ kommer Windows-versionen enbart med %d av de %d aktiviteterna. Du kan fÃ¥ den fullstÃ¤ndiga versionen fÃ¶r en liten avgift hos\n"
+"GCompris Ã¤r fri programvara som Ã¤r utgiven under GPL-licensen. FÃ¶r att hjÃ¤lpa dess utveckling, sÃ¥ tillhandahÃ¥ller endast Windows-versionen %d av de %d aktiviteterna. Du kan fÃ¥ den fullstÃ¤ndiga versionen fÃ¶r en liten avgift pÃ¥\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
-"GNU/Linux-versionen har inte denna begrÃ¤nsning. Observera att GCompris utvecklas fÃ¶r att frigÃ¶ra skolor ifrÃ¥n monopolistiska programvarutillverkare. Om du ocksÃ¥ tycker att vi skall undervisa frihet till barn, Ã¶vervÃ¤g att anvÃ¤nda GNU/Linux. FÃ¥ mer information hos FSF:\n"
+"GNU/Linux-versionen har inte denna begrÃ¤nsning. Om du ocksÃ¥ tycker att vi skall undervisa frihet till barn, Ã¶vervÃ¤g att anvÃ¤nda GNU/Linux. FÃ¥ mer information hos FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1353
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1356
 #, c-format
 msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
 msgstr "GCompris kommer inte att starta dÃ¤rfÃ¶r att lÃ¥sningsfilen Ã¤r mindre Ã¤n %d sekunder gammal.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1355
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1358
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "LÃ¥sningsfilen Ã¤r: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1469
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1472
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -2660,37 +2729,37 @@ msgstr ""
 "Mer information pÃ¥ http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1575
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1578
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "AnvÃ¤nd -l fÃ¶r att komma Ã¥t en aktivitet direkt.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1576
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1579
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Listan pÃ¥ tillgÃ¤ngliga aktiviteter Ã¤r :\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1607
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1610
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "Antal aktiviteter: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1643
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1646
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "%s finns men Ã¤r inte lÃ¤s- eller skrivbar"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1706
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1709
 #, c-format
 msgid "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!"
 msgstr "Flaggan --server kan inte anvÃ¤ndas dÃ¤rfÃ¶r att GCompris har byggts utan nÃ¤tverksstÃ¶d!"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1760
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1763
 #, c-format
 msgid "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones\n"
 msgstr "FEL: Profilen \"%s\" hittades inte. KÃ¶r \"gcompris --profile-list\" fÃ¶r att lista tillgÃ¤ngliga profiler\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1774
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1777
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Listan pÃ¥ tillgÃ¤ngliga profiler Ã¤r:\n"
@@ -3367,6 +3436,30 @@ msgstr "0123456789"
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZÃ?Ã?Ã?"
 
+#. Init configuration window:
+#. all the configuration functions will use it
+#. all the configuration functions returns values for their key in
+#. the dict passed to the apply_callback
+#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
+#. we can add what you want in it.
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:847
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:714
+#: ../src/login-activity/login.py:476
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:749
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:880
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:576
+#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:767
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> configuration\n"
+" for profile <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> konfiguration\n"
+" fÃ¶r profilen <b>%s</b>"
+
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:876
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
 msgid "Enable sounds"
@@ -3700,25 +3793,25 @@ msgstr "hexagon"
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:1
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:84
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:83
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:4
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:4
 msgid "Reading"
 msgstr "LÃ¤sning"
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:95
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:85
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:84
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "LÃ¤r dig lÃ¤sa"
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:522
 msgid "Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed."
-msgstr ""
+msgstr "Datafilen fÃ¶r denna nivÃ¥ Ã¤r inte korrekt formaterad. FÃ¶r mÃ¥nga val fÃ¶reslÃ¥s."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:534
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:582
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:570
 msgid "Data file for this level is not properly formatted."
-msgstr ""
+msgstr "Datafilen fÃ¶r denna nivÃ¥ Ã¤r inte korrekt formaterad."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:1
 msgid "Click on the word corresponding to the printed image."
@@ -3832,7 +3925,6 @@ msgid "plane"
 msgstr "flygplan"
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Drag and Drop each item above its name"
 msgstr "Dra och slÃ¤pp varje objekt pÃ¥ sitt namn"
 
@@ -4099,23 +4191,23 @@ msgstr "RÃ¤kna hur mÃ¥nga objekt som finns under den magiska hatten"
 msgid "Learn addition"
 msgstr "LÃ¤r dig addition"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:131
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132
 #: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
 msgid "Maze"
 msgstr "Labyrint"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133
 #: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "Hitta vÃ¤gen ut ur labyrinten"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:499
+#: ../src/maze-activity/maze.c:500
 msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves"
 msgstr "Titta pÃ¥ din position och vÃ¤xla tillbaka till osynligt lÃ¤ge fÃ¶r att fortsÃ¤tta din fÃ¶rflyttning"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:501
+#: ../src/maze-activity/maze.c:502
 msgid "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
 msgstr "Titta pÃ¥ din position och vÃ¤xla tillbaka till tredimensionellt lÃ¤ge fÃ¶r att fortsÃ¤tta din fÃ¶rflyttning"
 
@@ -4210,9 +4302,8 @@ msgid "three"
 msgstr "tre"
 
 #: ../src/memory-activity/memory.c:284
-#, fuzzy
-msgid "for"
-msgstr "blomma"
+msgid "four"
+msgstr "fyra"
 
 #: ../src/memory-activity/memory.c:285
 msgid "five"
@@ -4381,23 +4472,20 @@ msgid "Division memory game against Tux"
 msgstr "Ett minnesspel med division mot Tux"
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Enumeration memory game"
-msgstr "Minnesspel med subtraktion"
+msgstr "Minnesspel med upprÃ¤kning"
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Numeration training, memory."
-msgstr "NumreringstrÃ¤ning"
+msgstr "NumreringstrÃ¤ning, minne."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
-msgstr "VÃ¤nd pÃ¥ korten fÃ¶r att hitta tvÃ¥ tal som har samma summa tills alla korten Ã¤r borta."
+msgstr "VÃ¤nd pÃ¥ korten och hitta talet som stÃ¤mmer Ã¶verens med bilden."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:5
 msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan se ett antal kort men du kan inte se vad som finns pÃ¥ andra sidan av dem. Varje kort dÃ¶ljer ett antal bilder eller ett nummer."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:1
@@ -4520,21 +4608,19 @@ msgstr "Du kan se en uppsÃ¤ttning kort som alla ser likadana ut. Varje kort har
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:2
 msgid "Reading numbers, memory."
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤sning av tal, minne."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
-msgstr "VÃ¤nd pÃ¥ korten fÃ¶r att hitta tvÃ¥ tal som har samma summa tills alla korten Ã¤r borta."
+msgstr "VÃ¤nd pÃ¥ korten och hitta talet som stÃ¤mmer Ã¶verens med ordet."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Wordnumber memory game"
-msgstr "Minnesspel med addition"
+msgstr "Minnesspel med ordnummer"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:5
 msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan se ett antal kort men inte vad som finns pÃ¥ andra sidan av dem. Varje kort dÃ¶ljer ett antal nummer eller ordet pÃ¥ numret."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
 msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word."
@@ -4556,6 +4642,44 @@ msgstr "TrÃ¤na lÃ¤sfÃ¶rmÃ¥gan"
 msgid "Word reading"
 msgstr "OrdlÃ¤sning"
 
+#. pixmap
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:384
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:534
+msgid "Picture"
+msgstr "Bild"
+
+#. answer
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:390
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:525
+msgid "Answer"
+msgstr "Svar"
+
+#. question
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:396
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
+msgid "Question"
+msgstr "FrÃ¥ga"
+
+#. choice
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:402
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:557
+msgid "Choice"
+msgstr "Val"
+
+#. combo level
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:440
+msgid "Level:"
+msgstr "NivÃ¥:"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:448
+#, c-format
+msgid "Level %d"
+msgstr "NivÃ¥ %d"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:538
+msgid "Filename:"
+msgstr "Filnamn:"
+
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
 msgid "car/c_r/a/k/o"
 msgstr "bil/b_l/i/k/o"
@@ -4589,142 +4713,114 @@ msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
 msgstr "skolvÃ¤ska/sk_lvÃ¤ska/o/a/i"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "ball/_all/b/p/d/m"
 msgstr "boll/_oll/b/p/d"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "bed/_ed/b/l/f/t"
 msgstr "sÃ¤ng/_Ã¤ng/s/l/f"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "bottle/_ottle/b/t/p/l"
 msgstr "flaska/_laska/f/t/k"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "cake/_ake/c/p/d/k"
 msgstr "tÃ¥rta/_Ã¥rta/t/p/d"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "apple/appl_/e/h/a/i/o/u"
 msgstr "Ã¤pple/Ã¤ppl_/e/h/a"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "banana/_anana/b/p/d/m"
 msgstr "banan/_anan/b/p/d"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "car/_ar/c/k/b/u"
 msgstr "bil/_il/b/v/c"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "dog/d_g/o/g/a/u"
 msgstr "hund/h_nd/u/g/o"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "fish/_ish/f/h/l/j"
 msgstr "fisk/_isk/f/h/l"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "house/h_use/o/f/u/i"
 msgstr "hus/h_s/u/Ã¤/i"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "plane/p_ane/l/j/i/t"
 msgstr "flygplan/flygp_an/l/j/i"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "satchel/_atchel/s/c/l/z"
 msgstr "skolvÃ¤ska/_kolvÃ¤ska/s/t/l"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "apple/app_e/l/h/n/i/t"
 msgstr "Ã¤pple/Ã¤pp_e/l/h/n"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "ball/b_ll/a/u/o/e/i/y"
 msgstr "boll/b_ll/o/u/a"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "ball/bal_/l/h/s/z/t"
 msgstr "boll/bol_/l/h/s"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "banana/ba_ana/n/m/b/z/q"
 msgstr "banan/ba_an/n/m/b"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "bed/b_d/e/a/i/o/u/s"
 msgstr "sÃ¤ng/s_ng/Ã¤/e/i"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "bed/be_/d/p/b/c/v/n"
 msgstr "sÃ¤ng/sÃ¤n_/g/p/b"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i"
 msgstr "flaska/fl_ska/a/u/d"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "bottle/bott_e/l/y/r/s/g"
 msgstr "flaska/flas_a/k/y/r"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "cake/c_ke/a/o/e/i/u/y"
 msgstr "tÃ¥rta/t_rta/Ã¥/Ã¶/e"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "cake/ca_e/k/q/c/r/z"
 msgstr "tÃ¥rta/tÃ¥_ta/r/q/t"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "car/ca_/r/w/k/c/a"
 msgstr "bil/bi_/l/r/k"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "dog/do_/g/p/q/q/k"
 msgstr "hund/hun_/d/l/p"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "fish/fis_/h/o/i/y/z"
 msgstr "fisk/fis_/k/o/i"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "house/_ouse/h/e/j/z/p/s"
 msgstr "hus/_us/h/e/j"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y"
 msgstr "flygplan/flygpl_n/a/o/s"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l"
 msgstr "skolvÃ¤ska/sko_vÃ¤ska/l/p/t"
 
@@ -4805,15 +4901,15 @@ msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
-msgstr ""
+msgstr "Giuseppe Arcimboldo, VÃ¥ren - 1573"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_3.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)"
-msgstr ""
+msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Bibliotekarien - 1566)"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_5.xml.in.h:1
 msgid "Woman holding a fan"
-msgstr ""
+msgstr "Kvinna som hÃ¥ller en flÃ¤kt"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "Botticelli, Primavera - 1482"
@@ -4821,11 +4917,11 @@ msgstr "Botticelli, Primavera - 1482"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
 msgid "Caravage, Rest on the Flight into Egypt - 1597"
-msgstr ""
+msgstr "Caravage, Vilan under flykten till Egypten - 1597"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_3.xml.in.h:1
 msgid "Botticelli, The Birth of Venus - 1482â??1486"
-msgstr ""
+msgstr "Botticelli, Venus fÃ¶delse - 1482â??1486"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
@@ -4895,6 +4991,34 @@ msgstr "Dubbelklicka med musen pÃ¥ bollen fÃ¶r att gÃ¶ra mÃ¥l."
 msgid "Penalty kick"
 msgstr "Straffspark"
 
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:137
+msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
+msgstr "Fel: Absolut inget foto hittades i datakatalogen"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:394
+msgid "Click on the differences between the two images."
+msgstr "Klicka pÃ¥ skillnaderna mellan tvÃ¥ bilder."
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:590
+msgid "Error: Abnormally failed to load a data file"
+msgstr "Fel: Onormalt fel vid inlÃ¤sning av en datafil"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:1
+msgid "Find the differences between two pictures"
+msgstr "Hitta skillnader mellan tvÃ¥ bilder"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:2
+msgid "Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it."
+msgstr "Titta noga pÃ¥ de tvÃ¥ bilderna. Det finns nÃ¥gra smÃ¥ skillnader. NÃ¤r du hittar nÃ¥got som skiljer sÃ¥ klicka pÃ¥ det."
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:3
+msgid "Photo hunter"
+msgstr "FotojÃ¤gare"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:4
+msgid "Visual discrimination."
+msgstr "Visuell diskriminering."
+
 #: ../src/planegame-activity/planegame.c:61
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:4
 msgid "Numbers in Order"
@@ -5097,13 +5221,9 @@ msgid "is being displayed"
 msgstr "visas"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:456
-msgid "We skip this level because there are not enough word in the list!"
+msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
 msgstr "Vi hoppar Ã¶ver denna nivÃ¥ dÃ¤rfÃ¶r att det inte finns tillrÃ¤ckligt mÃ¥nga ord i listan!"
 
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:621
-msgid "I am Ready"
-msgstr "Jag Ã¤r redo"
-
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:686
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Nej, det fanns inte dÃ¤r"
@@ -5197,21 +5317,22 @@ msgstr "TrÃ¤na pÃ¥ subtraktion med ett roligt spel"
 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
 msgstr "Tux Ã¤r hungrig. HjÃ¤lp honom hitta fisk genom att rÃ¤kna den isplats som krÃ¤vs fÃ¶r att nÃ¥ dem."
 
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:293
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:294
 #, c-format
 msgid "Weight in g = %s"
 msgstr "Vikt i gram = %s"
 
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:295
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:296
 #, c-format
 msgid "Weight = %s"
 msgstr "Vikt = %s"
 
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:986
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1008
 msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
 msgstr "Var fÃ¶rsiktig, du kan slÃ¤ppa vikter pÃ¥ bÃ¥da sidor av vÃ¥gen."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:1
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:1
 msgid "Balance the scales properly"
 msgstr "Balansera vÃ¥garna"
 
@@ -5224,6 +5345,7 @@ msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
 msgstr "HuvudrÃ¤kning, aritmetisk likhet"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:4
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:4
 msgid "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence."
 msgstr "MÃ¥lningen Ã¤r en originalmÃ¥lning av Virginie Moreau (virginie moreau free fr) Ã¥r 2001. Dess namn Ã¤r \"KryddsÃ¤ljare i Egypten\". Den Ã¤r utgiven under GPL-licensen."
 
@@ -5319,6 +5441,18 @@ msgstr "I denna aktivitet kommer du att lÃ¤ra dig hur man skriver in kommandon i
 msgid "Sea race (2 Players)"
 msgstr "HavstÃ¤vling (2 spelare)"
 
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
+msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
+msgstr "Dra och slÃ¤pp vikter fÃ¶r att balansera vÃ¥gen och berÃ¤kna vikten"
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
+msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
+msgstr "HuvudrÃ¤kning, aritmetisk likhet, enhetskonvertering"
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
+msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
+msgstr "FÃ¶r att balansera vÃ¥gen sÃ¥ flyttar du vikterna pÃ¥ den hÃ¶gra eller vÃ¤nstra sidan. Var noga med vikten och enheterna fÃ¶r vikterna. Kom ihÃ¥g att ett kilogram (kg) Ã¤r 1000 gram (g). De kan arrangeras i valfri ordning."
+
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
 msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
 msgstr "Ge bra instruktioner till ditt skepp fÃ¶r att komma pÃ¥ fÃ¶rsta platsen i tÃ¤vlingen."
@@ -5684,16 +5818,6 @@ msgstr "Skriv hela ordet innan det nÃ¥r marken"
 #~ "KonstnÃ¤r: Ambrosius Bosschaert, den Ã¤ldre Titel: Flower Still Life. "
 #~ "Licens: Public Domain. KÃ¤lla: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
 #~ "Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
-#~ msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
-#~ msgstr "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
-#~ msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
-#~ msgstr "Pieter Bruegel den Ã¤ldre, BondebrÃ¶llop - 1568"
-#~ msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
-#~ msgstr "Damen med enhÃ¶rningen - 1400-talet"
-#~ msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
-#~ msgstr "Vincent van Gogh, SÃ¤ngkammare i Arles - 1888"
-#~ msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
-#~ msgstr "Ambrosius Bosschaert den Ã¤ldre, Flower Still Life - 1614"
 #~ msgid ""
 #~ "At the start, each player (one controlling the white pieces, the other "
 #~ "controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one "
@@ -5759,20 +5883,6 @@ msgstr "Skriv hela ordet innan det nÃ¥r marken"
 #~ msgstr ""
 #~ "avinstalleraren kunde inte hitta registerposter fÃ¶r GCompris.$\\rDet kan "
 #~ "vara sÃ¥ att en annan anvÃ¤ndare installerade detta program."
-#~ msgid "Picture"
-#~ msgstr "Bild"
-#~ msgid "Answer"
-#~ msgstr "Svar"
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "FrÃ¥ga"
-#~ msgid "Choice"
-#~ msgstr "Val"
-#~ msgid "Level:"
-#~ msgstr "NivÃ¥:"
-#~ msgid "Level %d"
-#~ msgstr "NivÃ¥ %d"
-#~ msgid "Filename:"
-#~ msgstr "Filnamn:"
 #~ msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it"
 #~ msgstr ""
 #~ "SVG Ã¤r inaktiverad. Installera python xml-modulen fÃ¶r att aktivera den."
@@ -5782,34 +5892,8 @@ msgstr "Skriv hela ordet innan det nÃ¥r marken"
 #~ msgstr "Motsvarande objekt har hoppats Ã¶ver."
 #~ msgid "Yes, I saw it"
 #~ msgstr "Ja, jag sÃ¥g det"
-#~ msgid ""
-#~ "Select the language\n"
-#~ " to use in the board"
-#~ msgstr ""
-#~ "VÃ¤lj sprÃ¥ket att\n"
-#~ " anvÃ¤nda i brÃ¤det"
-#~ msgid "Global GCompris mode"
-#~ msgstr "AllmÃ¤nt GCompris-lÃ¤ge"
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normalt"
-#~ msgid "2 clicks"
-#~ msgstr "2 klick"
-#~ msgid "both modes"
-#~ msgstr "bÃ¥da lÃ¤gena"
-#~ msgid ""
-#~ "Select the drag and drop mode\n"
-#~ " to use in the board"
-#~ msgstr ""
-#~ "VÃ¤lj dra och slÃ¤pp-lÃ¤get\n"
-#~ " fÃ¶r att anvÃ¤nda brÃ¤det"
-#~ msgid "%d (New level)"
-#~ msgstr "%d (Ny nivÃ¥)"
-#~ msgid "Configure the list of words"
-#~ msgstr "Konfigurera ordlistan"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "SprÃ¥k:"
-#~ msgid "Back to default"
-#~ msgstr "Tillbaka till standard"
 #~ msgid "800x600 (Default for GCompris)"
 #~ msgstr "800Ã?600 (Standard fÃ¶r GCompris)"
 #~ msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
@@ -5822,12 +5906,8 @@ msgstr "Skriv hela ordet innan det nÃ¥r marken"
 #~ msgstr "Visa inte bakgrundsbilderna fÃ¶r aktiviteterna."
 #~ msgid "Arabic (Tunisia)"
 #~ msgstr "Arabiska (Tunisien)"
-#~ msgid "Choice of the level"
-#~ msgstr "Val av nivÃ¥"
 #~ msgid "Choice of the filename"
 #~ msgstr "Val av filnamn"
-#~ msgid "Choice of the language"
-#~ msgstr "Val av sprÃ¥k"
 #~ msgid "Wordlist"
 #~ msgstr "Ordlista"
 #~ msgid "Improve reading skill and the ability to understand what is read."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]