[eog] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [eog] Updated Swedish translation
Date: Sat, 9 Jan 2010 16:58:54 +0000 (UTC)
commit 9533661e753a77e19716ae7a791ef66739cb08ed
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Jan 9 17:58:44 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  606 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 326 insertions(+), 280 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9b1ffad..1228ed6 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Swedish messages for eog.
-# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Richard Hult <rhult hem passagen se>, 1999.
 # Andreas Hyden <a hyden cyberpoint se>, 2000.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Martin NorbÃ¤ck <d95mback dtek chalmers se>, 2001.
 # Tomas Ã?gren <stric ing umu se>, 2001.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-09 19:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 19:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-09 17:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 17:58+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,139 +99,135 @@ msgid "Image Viewer"
 msgstr "Bildvisare"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>Aperture Value:</b>"
-msgstr "<b>BlÃ¤ndarvÃ¤rde:</b>"
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "BlÃ¤ndarvÃ¤rde:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>Upphovsman:</b>"
+msgid "Author:"
+msgstr "Upphovsman:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Bytes:</b>"
-msgstr "<b>Byte:</b>"
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Byte:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-msgid "<b>Camera Model:</b>"
-msgstr "<b>Kameramodell:</b>"
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Kameramodell:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "<b>Copyright:</b>"
-msgstr "<b>Copyright:</b>"
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-msgid "<b>Date/Time:</b>"
-msgstr "<b>Datum/tid:</b>"
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Datum/tid:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>Beskrivning:</b>"
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrivning:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>Detaljer</b>"
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-msgid "<b>Exposure Time:</b>"
-msgstr "<b>Exponeringstid:</b>"
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Exponeringstid:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-msgid "<b>Flash:</b>"
-msgstr "<b>Blixt:</b>"
+msgid "Flash:"
+msgstr "Blixt:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "<b>Focal Length:</b>"
-msgstr "<b>BrÃ¤nnvidd:</b>"
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "BrÃ¤nnvidd:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-msgid "<b>Height:</b>"
-msgstr "<b>HÃ¶jd:</b>"
+msgid "General"
+msgstr "AllmÃ¤nt"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
-msgstr "<b>ISO-hastighet:</b>"
+msgid "Height:"
+msgstr "HÃ¶jd:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-msgid "<b>Keywords:</b>"
-msgstr "<b>Nyckelord:</b>"
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "ISO-kÃ¤nslighet:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>Plats:</b>"
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Bildegenskaper"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
-msgid "<b>Metering Mode:</b>"
-msgstr "<b>MÃ¤tarlÃ¤ge:</b>"
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Nyckelord:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Namn:</b>"
+msgid "Location:"
+msgstr "Plats:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>Typ:</b>"
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadata"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-msgid "<b>Width:</b>"
-msgstr "<b>Bredd:</b>"
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "MÃ¤tarlÃ¤ge:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-msgid "General"
-msgstr "AllmÃ¤nt"
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Bildegenskaper"
+msgid "Width:"
+msgstr "Bredd:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadata"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Next"
 msgstr "_NÃ¤sta"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Previous"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>File Name Preview</b>"
-msgstr "<b>FÃ¶rhandsvisning av filnamn</b>"
-
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>File Path Specifications</b>"
-msgstr "<b>Specifikationer fÃ¶r filsÃ¶kvÃ¤g</b>"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Alternativ</b>"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 #, no-c-format
-msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>%f:</b> ursprungligt filnamn</i></small>"
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> ursprungligt filnamn"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
 #, no-c-format
-msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>%n:</b> rÃ¤knare</i></small>"
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> rÃ¤knare"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "VÃ¤lj en mapp"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "MÃ¥lmapp:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "FÃ¶rhandsvisning av filnamn"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "Specifikationer fÃ¶r filsÃ¶kvÃ¤g"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
 msgid "Filename format:"
 msgstr "Filnamnsformat:"
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativ"
+
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
 msgid "Rename from:"
 msgstr "Byt namn frÃ¥n:"
@@ -253,65 +249,65 @@ msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "<b>Image Enhancements</b>"
-msgstr "<b>BildfÃ¶rbÃ¤ttringar</b>"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "<b>Image Zoom</b>"
-msgstr "<b>Bildzoomning</b>"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Sequence</b>"
-msgstr "<b>Sekvens</b>"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "<b>Transparent Parts</b>"
-msgstr "<b>Genomskinliga delar</b>"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "As _background"
 msgstr "Som _bakgrund"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "As check _pattern"
 msgstr "Som rut_mÃ¶nster"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "Som anpassad f_Ã¤rg:"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r genomskinliga omrÃ¥den"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "E_xpandera bilder till att passa skÃ¤rmen"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Eye of GNOME Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Eye of GNOME"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "BildfÃ¶rbÃ¤ttringar"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "Image View"
 msgstr "Bildvy"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "Bildzoomning"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksmoduler"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sekvens"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Bildspel"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Smooth images when zoomed-_in"
 msgstr "Mjuka upp bilder nÃ¤r _inzoomad"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Smooth images when zoomed-_out"
 msgstr "Mjuka upp bilder nÃ¤r _utzoomad"
 
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Genomskinliga delar"
+
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "_Automatisk orientering"
@@ -364,7 +360,8 @@ msgid "If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to
 msgstr "Om aktiverad sÃ¥ kommer Eye of GNOME inte att frÃ¥ga efter bekrÃ¤ftelse nÃ¤r bilder flyttas till papperskorgen. Den kommer fortfarande att frÃ¥ga om nÃ¥gon av filerna inte kan flyttas till papperskorgen och om de ska tas bort istÃ¤llet."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:10
-msgid "If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory."
+#, fuzzy
+msgid "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory."
 msgstr "Om aktiverad och ingen bild har lÃ¤sts in i det aktiva fÃ¶nstret sÃ¥ kommer filvÃ¤ljaren att visa anvÃ¤ndarens bildmapp med hjÃ¤lp av speciella XDG-anvÃ¤ndarkataloger. Om inaktiverad eller om bildmappen inte har stÃ¤llts in sÃ¥ kommer den aktuella arbetskatalogen att visas."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:11
@@ -400,24 +397,24 @@ msgid "Scroll wheel zoom"
 msgstr "Rullhjulszoom"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:19
-msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
-msgstr "Visa/dÃ¶lj rullknapparna pÃ¥ bildsamlingspanelen."
+msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
+msgstr "Visa/dÃ¶lj rullningsknapparna pÃ¥ bildsamlingspanelen."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:20
-msgid "Show/hide the image collection pane."
+msgid "Show/Hide the image collection pane."
 msgstr "Visa/dÃ¶lj bildsamlingspanelen."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:21
-msgid "Show/hide the window side pane."
+msgid "Show/Hide the window side pane."
 msgstr "Visa/dÃ¶lj fÃ¶nstrets sidopanel."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:22
-msgid "Show/hide the window statusbar."
-msgstr "Visa/dÃ¶lj fÃ¶nsterstatusraden."
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "Visa/dÃ¶lj fÃ¶nstrets statusrad."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:23
-msgid "Show/hide the window toolbar."
-msgstr "Visa/dÃ¶lj fÃ¶nsterverktygsraden."
+msgid "Show/Hide the window toolbar."
+msgstr "Visa/dÃ¶lj fÃ¶nstrets verktygsrad."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:25
 #, no-c-format
@@ -437,41 +434,80 @@ msgid "Trash images without asking"
 msgstr "Kasta bilder i papperskorgen utan att frÃ¥ga"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:29
-msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Huruvida sekvensen med bilder ska visas i en Ã¤ndlÃ¶s slinga eller inte."
-
-#: ../data/eog.schemas.in.h:30
-msgid "Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no images are loaded."
+#, fuzzy
+msgid "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded."
 msgstr "Huruvida filvÃ¤ljaren ska visa anvÃ¤ndarens bildmapp om inga bilder har lÃ¤sts in."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:31
-msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
+#: ../data/eog.schemas.in.h:30
+#, fuzzy
+msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
 msgstr "Huruvida bildsamlingspanelen ska vara mÃ¶jlig att Ã¤ndra storlek pÃ¥ eller inte."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:32
-msgid "Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
+#: ../data/eog.schemas.in.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
 msgstr "Huruvida bilden ska extrapoleras vid inzoomning eller inte. Detta leder till suddig kvalitet men Ã¤r nÃ¥got lÃ¥ngsammare Ã¤n icke-extrapolerade bilder."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:33
-msgid "Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+#: ../data/eog.schemas.in.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
 msgstr "Huruvida bilden ska interpoleras vid utzoomning eller inte. Detta leder till bÃ¤ttre kvalitet men Ã¤r nÃ¥got lÃ¥ngsammare Ã¤n icke-interpolerade bilder."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:34
+#: ../data/eog.schemas.in.h:33
 msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
 msgstr "Huruvida bilden ska automatiskt roteras baserat pÃ¥ EXIF-orientering."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:35
+#: ../data/eog.schemas.in.h:34
 msgid "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
 msgstr "Huruvida listan Ã¶ver metadata i egenskapsdialogen ska ha sin egna sida."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:36
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
+#: ../data/eog.schemas.in.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
 msgstr "Huruvida rullhjulet ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att zooma eller inte."
 
+#: ../data/eog.schemas.in.h:36
+#, fuzzy
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr "Huruvida sekvensen med bilder ska visas i en Ã¤ndlÃ¶s slinga eller inte."
+
 #: ../data/eog.schemas.in.h:37
 msgid "Zoom multiplier"
 msgstr "Zoomfaktor"
 
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "StÃ¤ng _utan att spara"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:193
+msgid "Question"
+msgstr "FrÃ¥ga"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:375
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr "Om du inte sparar sÃ¥ kommer dina Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:410
+#, c-format
+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
+msgstr "Spara Ã¤ndringar i bilden \"%s\" innan stÃ¤ngning?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:605
+#, c-format
+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] "Det finns %d bild med osparade Ã¤ndringar. Spara Ã¤ndringarna innan stÃ¤ngning?"
+msgstr[1] "Det finns %d bilder med osparade Ã¤ndringar. Spara Ã¤ndringarna innan stÃ¤ngning?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:622
+msgid "S_elect the images you want to save:"
+msgstr "_Markera bilderna som du vill spara:"
+
+#. Secondary label
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:640
+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+msgstr "Om du inte sparar sÃ¥ kommer alla dina Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
+
 #: ../src/eog-file-chooser.c:128
 msgid "File format is unknown or unsupported"
 msgstr "Filformatet Ã¤r okÃ¤nt eller stÃ¶ds inte"
@@ -520,34 +556,34 @@ msgstr "Spara bild"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ã?ppna mapp"
 
-#: ../src/eog-image.c:546
+#: ../src/eog-image.c:579
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "Transformering pÃ¥ oinlÃ¤st bild."
 
-#: ../src/eog-image.c:574
+#: ../src/eog-image.c:607
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Transformering misslyckades."
 
-#: ../src/eog-image.c:978
+#: ../src/eog-image.c:1011
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF stÃ¶ds inte fÃ¶r detta filformat."
 
-#: ../src/eog-image.c:1093
+#: ../src/eog-image.c:1134
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "BildinlÃ¤sning misslyckades."
 
-#: ../src/eog-image.c:1498
-#: ../src/eog-image.c:1600
+#: ../src/eog-image.c:1539
+#: ../src/eog-image.c:1641
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Ingen bild inlÃ¤st."
 
-#: ../src/eog-image.c:1508
-#: ../src/eog-image.c:1612
+#: ../src/eog-image.c:1549
+#: ../src/eog-image.c:1653
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Skapandet av temporÃ¤r fil misslyckades."
@@ -618,21 +654,21 @@ msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
 msgid "%a, %d %B %Y"
 msgstr "%a, %d %B %Y"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:110
+#: ../src/eog-error-message-area.c:107
 msgid "_Retry"
 msgstr "_FÃ¶rsÃ¶k igen"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:140
+#: ../src/eog-error-message-area.c:141
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in bilden \"%s\"."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:174
+#: ../src/eog-error-message-area.c:175
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "Inga bilder hittades i \"%s\"."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:181
+#: ../src/eog-error-message-area.c:182
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "De angivna platserna innehÃ¥ller inga bilder."
 
@@ -645,8 +681,8 @@ msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:835
-msgid "The image whose printing properties will be setup"
-msgstr "Bilden vars utskriftsegenskaper ska stÃ¤llas in"
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "Bilden vars utskriftsegenskaper ska konfigureras"
 
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:841
 msgid "Page Setup"
@@ -789,14 +825,14 @@ msgstr " (ogiltig Unicode)"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:770
+#: ../src/eog-window.c:773
 #, c-format
-msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
-msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
+msgid "%i Ã? %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i Ã? %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i Ã? %i bildpunkt  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i Ã? %i bildpunkter  %s    %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:1188
+#: ../src/eog-window.c:1191
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "AnvÃ¤nd \"%s\" fÃ¶r att Ã¶ppna den markerade bilden"
@@ -806,17 +842,17 @@ msgstr "AnvÃ¤nd \"%s\" fÃ¶r att Ã¶ppna den markerade bilden"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1338
+#: ../src/eog-window.c:1341
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Sparar bilden \"%s\" (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1677
+#: ../src/eog-window.c:1680
 #, c-format
 msgid "Loading image \"%s\""
 msgstr "LÃ¤ser in bilden \"%s\""
 
-#: ../src/eog-window.c:2376
+#: ../src/eog-window.c:2379
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -825,15 +861,15 @@ msgstr ""
 "Fel vid utskrift av fil:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2518
+#: ../src/eog-window.c:2631
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redigerare fÃ¶r verktygsrad"
 
-#: ../src/eog-window.c:2521
+#: ../src/eog-window.c:2634
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll till standard"
 
-#: ../src/eog-window.c:2607
+#: ../src/eog-window.c:2720
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -845,31 +881,31 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter om Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/eog-window.c:2610
+#: ../src/eog-window.c:2723
 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Detta program Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2614
+#: ../src/eog-window.c:2727
 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information.\n"
 
-#: ../src/eog-window.c:2618
+#: ../src/eog-window.c:2731
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#: ../src/eog-window.c:2631
+#: ../src/eog-window.c:2744
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2634
+#: ../src/eog-window.c:2747
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "GNOME-bildvisaren."
 
-#: ../src/eog-window.c:3075
-msgid "Saving image locally..."
-msgstr "Sparar bild lokalt..."
+#: ../src/eog-window.c:3217
+msgid "Saving image locallyâ?¦"
+msgstr "Sparar bilden lokalt..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3157
+#: ../src/eog-window.c:3299
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -878,12 +914,12 @@ msgstr ""
 "Ã?r du sÃ¤ker att du vill flytta\n"
 "\"%s\" till papperskorgen?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3160
+#: ../src/eog-window.c:3302
 #, c-format
 msgid "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?"
 msgstr "En papperskorg fÃ¶r \"%s\" kunde inte hittas. Vill du ta bort denna bild permanent?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3165
+#: ../src/eog-window.c:3307
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -898,367 +934,367 @@ msgstr[1] ""
 "Ã?r du sÃ¤ker att du vill flytta de\n"
 "%d markerade bilderna till papperskorgen?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3170
+#: ../src/eog-window.c:3312
 msgid "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "NÃ¥gra av de markerade bilderna kan inte flyttas till papperskorgen och kommer att tas bort permanent. Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill fortsÃ¤tta?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3187
-#: ../src/eog-window.c:3614
-#: ../src/eog-window.c:3638
+#: ../src/eog-window.c:3329
+#: ../src/eog-window.c:3756
+#: ../src/eog-window.c:3780
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Flytta till _papperskorgen"
 
-#: ../src/eog-window.c:3189
+#: ../src/eog-window.c:3331
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "FrÃ¥ga _inte igen under denna session"
 
-#: ../src/eog-window.c:3234
-#: ../src/eog-window.c:3248
+#: ../src/eog-window.c:3376
+#: ../src/eog-window.c:3390
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Kunde inte komma Ã¥t papperskorgen."
 
-#: ../src/eog-window.c:3256
+#: ../src/eog-window.c:3398
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Kunde inte ta bort filen"
 
-#: ../src/eog-window.c:3327
+#: ../src/eog-window.c:3469
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av bilden %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3534
+#: ../src/eog-window.c:3676
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../src/eog-window.c:3535
+#: ../src/eog-window.c:3677
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../src/eog-window.c:3536
+#: ../src/eog-window.c:3678
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3537
+#: ../src/eog-window.c:3679
 msgid "_Image"
 msgstr "_Bild"
 
-#: ../src/eog-window.c:3538
+#: ../src/eog-window.c:3680
 msgid "_Go"
 msgstr "_GÃ¥"
 
-#: ../src/eog-window.c:3539
+#: ../src/eog-window.c:3681
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ver_ktyg"
 
-#: ../src/eog-window.c:3540
+#: ../src/eog-window.c:3682
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../src/eog-window.c:3542
-msgid "_Open..."
+#: ../src/eog-window.c:3684
+msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Ã?ppna..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3543
+#: ../src/eog-window.c:3685
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ã?ppna en fil"
 
-#: ../src/eog-window.c:3545
+#: ../src/eog-window.c:3687
 msgid "_Close"
 msgstr "S_tÃ¤ng"
 
-#: ../src/eog-window.c:3546
+#: ../src/eog-window.c:3688
 msgid "Close window"
 msgstr "StÃ¤ng fÃ¶nster"
 
-#: ../src/eog-window.c:3548
+#: ../src/eog-window.c:3690
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Ve_rktygsrad"
 
-#: ../src/eog-window.c:3549
+#: ../src/eog-window.c:3691
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Redigera programmets verktygsrad"
 
-#: ../src/eog-window.c:3551
+#: ../src/eog-window.c:3693
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
-#: ../src/eog-window.c:3552
+#: ../src/eog-window.c:3694
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3554
+#: ../src/eog-window.c:3696
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../src/eog-window.c:3555
+#: ../src/eog-window.c:3697
 msgid "Help on this application"
 msgstr "HjÃ¤lp fÃ¶r det hÃ¤r programmet"
 
-#: ../src/eog-window.c:3557
+#: ../src/eog-window.c:3699
 #: ../src/eog-plugin-manager.c:505
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/eog-window.c:3558
+#: ../src/eog-window.c:3700
 msgid "About this application"
 msgstr "Om det hÃ¤r programmet"
 
-#: ../src/eog-window.c:3563
+#: ../src/eog-window.c:3705
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../src/eog-window.c:3564
+#: ../src/eog-window.c:3706
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Ã?ndrar synligheten fÃ¶r verktygsraden i det aktuella fÃ¶nstret"
 
-#: ../src/eog-window.c:3566
+#: ../src/eog-window.c:3708
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusrad"
 
-#: ../src/eog-window.c:3567
+#: ../src/eog-window.c:3709
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Ã?ndrar synligheten fÃ¶r statusraden i det aktuella fÃ¶nstret"
 
-#: ../src/eog-window.c:3569
+#: ../src/eog-window.c:3711
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "Bildsa_mling"
 
-#: ../src/eog-window.c:3570
+#: ../src/eog-window.c:3712
 msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
 msgstr "Ã?ndrar synligheten fÃ¶r bildsamlingspanelen i det aktuella fÃ¶nstret"
 
-#: ../src/eog-window.c:3572
+#: ../src/eog-window.c:3714
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: ../src/eog-window.c:3573
+#: ../src/eog-window.c:3715
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Ã?ndrar synligheten fÃ¶r sidopanelen i det aktuella fÃ¶nstret"
 
-#: ../src/eog-window.c:3578
+#: ../src/eog-window.c:3720
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: ../src/eog-window.c:3579
+#: ../src/eog-window.c:3721
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Spara Ã¤ndringar i markerade bilder"
 
-#: ../src/eog-window.c:3581
+#: ../src/eog-window.c:3723
 msgid "Open _with"
 msgstr "Ã?ppna _med"
 
-#: ../src/eog-window.c:3582
+#: ../src/eog-window.c:3724
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Ã?ppna markerad bild med ett annat program"
 
-#: ../src/eog-window.c:3584
-msgid "Save _As..."
+#: ../src/eog-window.c:3726
+msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Spara so_m..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3585
+#: ../src/eog-window.c:3727
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Spara markerade bilder med ett annat namn"
 
-#: ../src/eog-window.c:3588
-msgid "Setup the page properties for printing"
-msgstr "Konfigurera sidinstÃ¤llningar fÃ¶r utskrift"
+#: ../src/eog-window.c:3730
+msgid "Set up the page properties for printing"
+msgstr "Konfigurera sidinstÃ¤llningarna fÃ¶r utskrift"
 
-#: ../src/eog-window.c:3590
-msgid "_Print..."
-msgstr "S_kriv ut..."
+#: ../src/eog-window.c:3732
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3591
+#: ../src/eog-window.c:3733
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Skriv ut markerad bild"
 
-#: ../src/eog-window.c:3593
+#: ../src/eog-window.c:3735
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Ege_nskaper"
 
-#: ../src/eog-window.c:3594
+#: ../src/eog-window.c:3736
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Visa egenskaperna och metadata fÃ¶r markerad bild"
 
-#: ../src/eog-window.c:3596
+#: ../src/eog-window.c:3738
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ã?ngra"
 
-#: ../src/eog-window.c:3597
+#: ../src/eog-window.c:3739
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Ã?ngra senaste Ã¤ndringen i bilden"
 
-#: ../src/eog-window.c:3599
+#: ../src/eog-window.c:3741
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "VÃ¤nd _vÃ¥grÃ¤tt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3600
+#: ../src/eog-window.c:3742
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Spegla bilden horisontellt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3602
+#: ../src/eog-window.c:3744
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "VÃ¤nd _lodrÃ¤tt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3603
+#: ../src/eog-window.c:3745
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Spegla bilden vertikalt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3605
+#: ../src/eog-window.c:3747
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Rotera medurs"
 
-#: ../src/eog-window.c:3606
+#: ../src/eog-window.c:3748
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Rotera bilden 90 grader Ã¥t hÃ¶ger"
 
-#: ../src/eog-window.c:3608
+#: ../src/eog-window.c:3750
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Rotera _moturs"
 
-#: ../src/eog-window.c:3609
+#: ../src/eog-window.c:3751
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Rotera bilden 90 grader till vÃ¤nster"
 
-#: ../src/eog-window.c:3611
+#: ../src/eog-window.c:3753
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Ange som skrivbords_bakgrund"
 
-#: ../src/eog-window.c:3612
+#: ../src/eog-window.c:3754
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Ange markerad bild som skrivbordsbakgrund"
 
-#: ../src/eog-window.c:3615
+#: ../src/eog-window.c:3757
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Flytta markerat bild till papperskorgen"
 
-#: ../src/eog-window.c:3617
-#: ../src/eog-window.c:3629
-#: ../src/eog-window.c:3632
+#: ../src/eog-window.c:3759
+#: ../src/eog-window.c:3771
+#: ../src/eog-window.c:3774
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Zooma in"
 
-#: ../src/eog-window.c:3618
-#: ../src/eog-window.c:3630
+#: ../src/eog-window.c:3760
+#: ../src/eog-window.c:3772
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "FÃ¶rstora bilden"
 
-#: ../src/eog-window.c:3620
-#: ../src/eog-window.c:3635
+#: ../src/eog-window.c:3762
+#: ../src/eog-window.c:3777
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: ../src/eog-window.c:3621
-#: ../src/eog-window.c:3633
-#: ../src/eog-window.c:3636
+#: ../src/eog-window.c:3763
+#: ../src/eog-window.c:3775
+#: ../src/eog-window.c:3778
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "FÃ¶rminska bilden"
 
-#: ../src/eog-window.c:3623
+#: ../src/eog-window.c:3765
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storlek"
 
-#: ../src/eog-window.c:3624
+#: ../src/eog-window.c:3766
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Visa bilden i sin normala storlek"
 
-#: ../src/eog-window.c:3626
+#: ../src/eog-window.c:3768
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "BÃ¤sta _anpassning"
 
-#: ../src/eog-window.c:3627
+#: ../src/eog-window.c:3769
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Anpassa bilden till fÃ¶nstret"
 
-#: ../src/eog-window.c:3644
-msgid "_Full Screen"
+#: ../src/eog-window.c:3786
+msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
-#: ../src/eog-window.c:3645
+#: ../src/eog-window.c:3787
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Visa aktuell bild i helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../src/eog-window.c:3650
-#: ../src/eog-window.c:3662
+#: ../src/eog-window.c:3792
+#: ../src/eog-window.c:3804
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende bild"
 
-#: ../src/eog-window.c:3651
+#: ../src/eog-window.c:3793
 msgid "Go to the previous image of the collection"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende bild i samlingen"
 
-#: ../src/eog-window.c:3653
+#: ../src/eog-window.c:3795
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_NÃ¤sta bild"
 
-#: ../src/eog-window.c:3654
+#: ../src/eog-window.c:3796
 msgid "Go to the next image of the collection"
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta bild i samlingen"
 
-#: ../src/eog-window.c:3656
-#: ../src/eog-window.c:3665
+#: ../src/eog-window.c:3798
+#: ../src/eog-window.c:3807
 msgid "_First Image"
 msgstr "_FÃ¶rsta bilden"
 
-#: ../src/eog-window.c:3657
+#: ../src/eog-window.c:3799
 msgid "Go to the first image of the collection"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶rsta bilden i samlingen"
 
-#: ../src/eog-window.c:3659
-#: ../src/eog-window.c:3668
+#: ../src/eog-window.c:3801
+#: ../src/eog-window.c:3810
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Sista bilden"
 
-#: ../src/eog-window.c:3660
+#: ../src/eog-window.c:3802
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "GÃ¥ till sista bilden i samlingen"
 
-#: ../src/eog-window.c:3674
+#: ../src/eog-window.c:3816
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Bildspel"
 
-#: ../src/eog-window.c:3675
+#: ../src/eog-window.c:3817
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Starta ett bildspel av bilderna"
 
-#: ../src/eog-window.c:3741
+#: ../src/eog-window.c:3883
 msgid "Previous"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
 
-#: ../src/eog-window.c:3745
+#: ../src/eog-window.c:3887
 msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
-#: ../src/eog-window.c:3749
+#: ../src/eog-window.c:3891
 msgid "Right"
 msgstr "HÃ¶ger"
 
-#: ../src/eog-window.c:3752
+#: ../src/eog-window.c:3894
 msgid "Left"
 msgstr "VÃ¤nster"
 
-#: ../src/eog-window.c:3755
+#: ../src/eog-window.c:3897
 msgid "In"
 msgstr "In"
 
-#: ../src/eog-window.c:3758
+#: ../src/eog-window.c:3900
 msgid "Out"
 msgstr "Ut"
 
-#: ../src/eog-window.c:3761
+#: ../src/eog-window.c:3903
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3764
+#: ../src/eog-window.c:3906
 msgid "Fit"
 msgstr "Anpassa"
 
-#: ../src/eog-window.c:3767
+#: ../src/eog-window.c:3909
 msgid "Collection"
 msgstr "Bildsamling"
 
-#: ../src/eog-window.c:3770
+#: ../src/eog-window.c:3912
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
@@ -1308,16 +1344,16 @@ msgid "Disable image collection"
 msgstr "Inaktivera bildsamling"
 
 #: ../src/main.c:65
-msgid "Open in slide show mode"
-msgstr "Ã?ppna i bildspelslÃ¤get"
+msgid "Open in slideshow mode"
+msgstr "Ã?ppna i bildspelslÃ¤ge"
 
 #: ../src/main.c:67
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Starta en ny instans istÃ¤llet fÃ¶r att Ã¥teranvÃ¤nda en befintlig"
 
 #: ../src/main.c:69
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FIL...]"
+msgid "[FILEâ?¦]"
+msgstr "[FILâ?¦]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
 #: ../src/main.c:195
@@ -1329,6 +1365,28 @@ msgstr "KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r att se en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga kom
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "Bildvisaren Eye of GNOME"
 
+#~ msgid "<b>Details</b>"
+#~ msgstr "<b>Detaljer</b>"
+#~ msgid "<b>Height:</b>"
+#~ msgstr "<b>HÃ¶jd:</b>"
+#~ msgid "<b>Name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Namn:</b>"
+#~ msgid "<b>Type:</b>"
+#~ msgstr "<b>Typ:</b>"
+#~ msgid "<b>Width:</b>"
+#~ msgstr "<b>Bredd:</b>"
+#~ msgid "<b>File Name Preview</b>"
+#~ msgstr "<b>FÃ¶rhandsvisning av filnamn</b>"
+#~ msgid "<b>File Path Specifications</b>"
+#~ msgstr "<b>Specifikationer fÃ¶r filsÃ¶kvÃ¤g</b>"
+#~ msgid "<b>Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Alternativ</b>"
+#~ msgid "_Open..."
+#~ msgstr "_Ã?ppna..."
+#~ msgid "Save _As..."
+#~ msgstr "Spara so_m..."
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "S_kriv ut..."
 #~ msgid "Dialogs"
 #~ msgstr "Dialogrutor"
 #~ msgid "File Open Dialog"
@@ -1493,8 +1551,6 @@ msgstr "Bildvisaren Eye of GNOME"
 #~ msgstr "Orsak: %s"
 #~ msgid "Image _Information"
 #~ msgstr "Bild_information"
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Ã?ppna"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "StÃ¤ng"
 #~ msgid "Save"
@@ -1521,14 +1577,10 @@ msgstr "Bildvisaren Eye of GNOME"
 #~ msgstr "TillÃ¥t _zoomning stÃ¶rre Ã¤n 100% i bÃ¶rjan"
 #~ msgid "."
 #~ msgstr "."
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Skriv ut"
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "FÃ¶rhandsgranskning"
 #~ msgid "Rotat_e 180Â°"
 #~ msgstr "Rot_era 180Â°"
-#~ msgid "Save _As"
-#~ msgstr "Spara so_m"
 #~ msgid "Show next image _automatically"
 #~ msgstr "Visa nÃ¤sta bild _automatiskt"
 #~ msgid ""
@@ -1623,12 +1675,6 @@ msgstr "Bildvisaren Eye of GNOME"
 #~ msgstr "_Avsluta"
 #~ msgid "Close all windows and quit"
 #~ msgstr "StÃ¤ng alla fÃ¶nster och avsluta"
-#~ msgid "File Name Preview"
-#~ msgstr "FÃ¶rhandsvisning av filnamn"
-#~ msgid "File Path Specifications"
-#~ msgstr "Specifikationer fÃ¶r filsÃ¶kvÃ¤g"
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Alternativ"
 #~ msgid "Destination Folder"
 #~ msgstr "MÃ¥lmapp"
 #~ msgid "Filename Format"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]