[epiphany/gnome-2-28] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [epiphany/gnome-2-28] Updated Swedish translation
Date: Sat, 9 Jan 2010 15:51:53 +0000 (UTC)
commit 59cc13bc8c7199da49ef02bab0b9884340a56d59
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Jan 9 16:51:43 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  639 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 416 insertions(+), 223 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 665bfdb..c230b68 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Dennis Persson <dennis linux nu>, 2000.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 # $Id: sv.po,v 1.65 2006/08/16 05:31:44 dnylande Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-19 14:47+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-09 16:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-19 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -63,14 +64,17 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "WebblÃ¤saren Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4
-#: ../src/ephy-main.c:684
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:4 ../src/ephy-main.c:687
 msgid "Web Browser"
 msgstr "WebblÃ¤sare"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
-msgid "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr "En lista med protokoll som kan betraktas som sÃ¤kra fÃ¶rutom standardalternativet, dÃ¥ disable_unsafe_protocols Ã¤r aktiverat."
+msgid ""
+"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
+"disable_unsafe_protocols is enabled."
+msgstr ""
+"En lista med protokoll som kan betraktas som sÃ¤kra fÃ¶rutom "
+"standardalternativet, dÃ¥ disable_unsafe_protocols Ã¤r aktiverat."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -85,8 +89,13 @@ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr "Inaktivera JavaScripts kontroll Ã¶ver fÃ¶nsterkrom."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "Inaktivera all historisk information genom att inaktivera bakÃ¥t- och framÃ¥tnavigeringen, inte tillÃ¥ta historikdialogen och dÃ¶lja listan Ã¶ver mest anvÃ¤nda bokmÃ¤rken."
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"Inaktivera all historisk information genom att inaktivera bakÃ¥t- och "
+"framÃ¥tnavigeringen, inte tillÃ¥ta historikdialogen och dÃ¶lja listan Ã¶ver mest "
+"anvÃ¤nda bokmÃ¤rken."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -102,7 +111,8 @@ msgstr "Inaktivera historik"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-msgstr "Inaktivera anvÃ¤ndarens fÃ¶rmÃ¥ga att lÃ¤gga till eller redigera bokmÃ¤rken."
+msgstr ""
+"Inaktivera anvÃ¤ndarens fÃ¶rmÃ¥ga att lÃ¤gga till eller redigera bokmÃ¤rken."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
@@ -121,8 +131,12 @@ msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "Inaktivera osÃ¤kra protokoll"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
-msgid "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https."
-msgstr "Inaktiverar inlÃ¤sning av innehÃ¥ll frÃ¥n osÃ¤kra protokoll. SÃ¤kra protokoll Ã¤r http och https."
+msgid ""
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
+msgstr ""
+"Inaktiverar inlÃ¤sning av innehÃ¥ll frÃ¥n osÃ¤kra protokoll. SÃ¤kra protokoll Ã¤r "
+"http och https."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
@@ -161,8 +175,11 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "TillÃ¥t popupfÃ¶nster"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "TillÃ¥t webbplatser att Ã¶ppna nya fÃ¶nster med hjÃ¤lp av JavaScript (om JavaScript Ã¤r aktiverat)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+"TillÃ¥t webbplatser att Ã¶ppna nya fÃ¶nster med hjÃ¤lp av JavaScript (om "
+"JavaScript Ã¤r aktiverat)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -189,8 +206,42 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Standardkodning"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-fars
 i\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Standardkodning. Accepterade vÃ¤rden Ã¤r: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-
 farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" och \"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Standardkodning. Accepterade vÃ¤rden Ã¤r: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" och \"x-windows-949\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -208,8 +259,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd Java"
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "AnvÃ¤nd JavaScript"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "Aktivera webbinspektÃ¶r"
 
@@ -218,16 +268,23 @@ msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Aktivera mjuk rullning"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
-msgstr "Tvinga ny fÃ¶nsterbegÃ¤ran att Ã¶ppnas i flik istÃ¤llet fÃ¶r att anvÃ¤nda nytt fÃ¶nster."
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgstr ""
+"Tvinga ny fÃ¶nsterbegÃ¤ran att Ã¶ppnas i flik istÃ¤llet fÃ¶r att anvÃ¤nda nytt "
+"fÃ¶nster."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
 msgstr "Tvinga nya fÃ¶nster att Ã¶ppnas i flikar."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
-msgid "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started."
-msgstr "DÃ¶lj eller visa hÃ¤mtningsfÃ¶nstret. NÃ¤r dolt kommer en notifiering att visas nÃ¤r nya hÃ¤mtningar startas."
+msgid ""
+"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
+"when new downloads are started."
+msgstr ""
+"DÃ¶lj eller visa hÃ¤mtningsfÃ¶nstret. NÃ¤r dolt kommer en notifiering att visas "
+"nÃ¤r nya hÃ¤mtningar startas."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
@@ -238,16 +295,24 @@ msgid "Home page"
 msgstr "Hemsida"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and \"disabled\"."
-msgstr "Hur animerade bilder ska presenteras. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"normal\", \"once\" och \"disabled\"."
+msgid ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
+msgstr ""
+"Hur animerade bilder ska presenteras. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"normal\", \"once\" "
+"och \"disabled\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Hur ramar ska skrivas ut"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", \"separately\" and \"selected\"."
-msgstr "Hur sidor som innehÃ¥ller ramar ska skrivas ut. TillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"normal\", \"separately\" och \"selected\"."
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr ""
+"Hur sidor som innehÃ¥ller ramar ska skrivas ut. TillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"normal"
+"\", \"separately\" och \"selected\"."
 
 #. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
@@ -267,12 +332,19 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Listar de aktiva tillÃ¤ggen."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "Mittklick fÃ¶r att Ã¶ppna webbsidan som pekas till av den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade texten"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+"Mittklick fÃ¶r att Ã¶ppna webbsidan som pekas till av den fÃ¶r tillfÃ¤llet "
+"markerade texten"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
-msgstr "Mittklick pÃ¥ huvudvisningsytan kommer att Ã¶ppna den webbsida som pekas till av den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade texten."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"Mittklick pÃ¥ huvudvisningsytan kommer att Ã¶ppna den webbsida som pekas till "
+"av den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade texten."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Minimum font size"
@@ -295,8 +367,13 @@ msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Visa statusrad som standard"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
-msgid "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"."
-msgstr "Visa historiksidorna som besÃ¶kts \"ever\" (alltid), \"last_two_days\" (senaste tvÃ¥ dagarna), \"last_three_days\" (senaste tre dagarna), \"today\" (idag)."
+msgid ""
+"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
+"\", \"today\"."
+msgstr ""
+"Visa historiksidorna som besÃ¶kts \"ever\" (alltid), \"last_two_days"
+"\" (senaste tvÃ¥ dagarna), \"last_three_days\" (senaste tre dagarna), \"today"
+"\" (idag)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -319,16 +396,36 @@ msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "BokmÃ¤rkesinformationen som visas i redigerarvyn"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "BokmÃ¤rkesinformationen som visas i redigerarvyn. Giltiga vÃ¤rden i listan Ã¤r \"address\" och \"title\"."
+msgid ""
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
+"are \"address\" and \"title\"."
+msgstr ""
+"BokmÃ¤rkesinformationen som visas i redigerarvyn. Giltiga vÃ¤rden i listan Ã¤r "
+"\"address\" och \"title\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "SprÃ¥ket fÃ¶r det fÃ¶r tillfÃ¤llet valda typsnittet"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
-msgstr "SprÃ¥ket fÃ¶r det fÃ¶r tillfÃ¤llet valda typsnittet. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"ar\" (arabiska), \"x-baltic\" (baltiska sprÃ¥k), \"x-central-euro\" (centraleuropeiska sprÃ¥k), \"x-cyrillic\" (sprÃ¥k som skrivs med kyrilliskt alfabet), \"el\" (grekiska), \"he\" (hebreiska), \"ja\" (japanska), \"ko\" (koreanska), \"zh-CN\" (fÃ¶renklad kinesiska), \"th\" (thailÃ¤ndska), \"zh-TW\" (traditionell kinesiska), \"tr\" (turkiska), \"x-unicode\" (andra sprÃ¥k), \"x-western\" (sprÃ¥k som skrivs med latinskt skript), \"x-tamil\" (tamil) och \"x-devanagari\" (devanagari)."
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
+msgstr ""
+"SprÃ¥ket fÃ¶r det fÃ¶r tillfÃ¤llet valda typsnittet. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"ar"
+"\" (arabiska), \"x-baltic\" (baltiska sprÃ¥k), \"x-central-euro"
+"\" (centraleuropeiska sprÃ¥k), \"x-cyrillic\" (sprÃ¥k som skrivs med "
+"kyrilliskt alfabet), \"el\" (grekiska), \"he\" (hebreiska), \"ja"
+"\" (japanska), \"ko\" (koreanska), \"zh-CN\" (fÃ¶renklad kinesiska), \"th"
+"\" (thailÃ¤ndska), \"zh-TW\" (traditionell kinesiska), \"tr\" (turkiska), \"x-"
+"unicode\" (andra sprÃ¥k), \"x-western\" (sprÃ¥k som skrivs med latinskt "
+"skript), \"x-tamil\" (tamil) och \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "The downloads folder"
@@ -339,20 +436,35 @@ msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Sidinformationen som visas i historikvyn"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
-msgid "The page information shown in the history view. Valid values in the list are \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
-msgstr "Sidinformationen som visas i historikvyn. Giltiga vÃ¤rden i listan Ã¤r \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" och \"ViewDateTime\"."
+msgid ""
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
+msgstr ""
+"Sidinformationen som visas i historikvyn. Giltiga vÃ¤rden i listan Ã¤r "
+"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" och \"ViewDateTime\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
-msgid "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
-msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen till mappen som filer ska hÃ¤mtas till, eller \"Downloads\" fÃ¶r att anvÃ¤nda standardhÃ¤mtningsmappen, eller \"Desktop\" fÃ¶r att anvÃ¤nda skrivbordsmappen."
+msgid ""
+"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
+"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
+msgstr ""
+"SÃ¶kvÃ¤gen till mappen som filer ska hÃ¤mtas till, eller \"Downloads\" fÃ¶r att "
+"anvÃ¤nda standardhÃ¤mtningsmappen, eller \"Desktop\" fÃ¶r att anvÃ¤nda "
+"skrivbordsmappen."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Stil pÃ¥ verktygsrad"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Stil pÃ¥ verktygsraden. TillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"\" (anvÃ¤nd standardstilen i GNOME), \"both\" (bÃ¥de text och ikoner), \"both-horiz\" (text bredvid ikoner), \"icons\" och \"text\"."
+msgid ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
+msgstr ""
+"Stil pÃ¥ verktygsraden. TillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"\" (anvÃ¤nd standardstilen i "
+"GNOME), \"both\" (bÃ¥de text och ikoner), \"both-horiz\" (text bredvid "
+"ikoner), \"icons\" och \"text\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use own colors"
@@ -375,12 +487,21 @@ msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "Synlighet fÃ¶r hÃ¤mtningsfÃ¶nstret"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
-msgid "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr "NÃ¤r filer inte kan Ã¶ppnas av webblÃ¤saren hÃ¤mtas de automatiskt till hÃ¤mtningskatalogen och Ã¶ppnas med lÃ¤mpligt program."
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr ""
+"NÃ¤r filer inte kan Ã¶ppnas av webblÃ¤saren hÃ¤mtas de automatiskt till "
+"hÃ¤mtningskatalogen och Ã¶ppnas med lÃ¤mpligt program."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Var kakor ska accepteras ifrÃ¥n. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"anywhere\" (varsomhelst), \"current site\" (aktuell server) och \"nowhere\" (ingenstans ifrÃ¥n)."
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"Var kakor ska accepteras ifrÃ¥n. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"anywhere"
+"\" (varsomhelst), \"current site\" (aktuell server) och \"nowhere"
+"\" (ingenstans ifrÃ¥n)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the background color"
@@ -500,8 +621,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Kakor"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:105
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:105
 msgid "Downloads"
 msgstr "HÃ¤mtningar"
 
@@ -517,8 +637,7 @@ msgstr "Personlig data"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Textkodning"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:338
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "AnvÃ¤nd kodningen som Ã¤r angiven i dokumentet"
 
@@ -531,8 +650,12 @@ msgid "Sign Text"
 msgstr "Signera text"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
-msgid "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below."
-msgstr "FÃ¶r att bekrÃ¤fta att du vill signera ovanstÃ¥ende text, vÃ¤lj ett certifikat att signera texten med och ange dess lÃ¶senord nedan."
+msgid ""
+"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
+"sign the text with and enter its password below."
+msgstr ""
+"FÃ¶r att bekrÃ¤fta att du vill signera ovanstÃ¥ende text, vÃ¤lj ett certifikat "
+"att signera texten med och ange dess lÃ¶senord nedan."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -608,9 +731,8 @@ msgstr "VÃ¤lj ett s_prÃ¥k:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638
-#: ../src/ephy-history-window.c:247
-#: ../src/pdm-dialog.c:388
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:247
+#: ../src/pdm-dialog.c:389
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "T_Ã¶m"
 
@@ -630,8 +752,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd _Java"
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "Typsnitt & Stil"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-#: ../src/prefs-dialog.c:820
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 ../src/prefs-dialog.c:820
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
@@ -783,11 +904,9 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_Ã?teruppta"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:394
-#: ../embed/downloader-view.c:547
-#: ../embed/downloader-view.c:552
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: ../src/ephy-window.c:1738
+#: ../embed/downloader-view.c:394 ../embed/downloader-view.c:547
+#: ../embed/downloader-view.c:552 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1745
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
@@ -826,8 +945,7 @@ msgstr "Filen \"%s\" har lagts till i hÃ¤mtningskÃ¶n."
 msgid "Download started"
 msgstr "HÃ¤mtningen har startats"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:801
-#: ../embed/downloader-view.c:811
+#: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
@@ -842,8 +960,7 @@ msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:870
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
+#: ../embed/downloader-view.c:870 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
@@ -855,41 +972,42 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Ã?terstÃ¥r"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:443
-#: ../src/window-commands.c:333
+#: ../embed/ephy-embed.c:447 ../src/window-commands.c:333
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:662
+#: ../embed/ephy-embed.c:666
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:676
+#: ../embed/ephy-embed.c:680
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "HÃ¤mta denna mÃ¶jligen osÃ¤kra fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:681
+#: ../embed/ephy-embed.c:685
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead."
+"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or "
+"invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
 "Filtyp: \"%s\".\n"
 "\n"
-"Det Ã¤r osÃ¤kert att Ã¶ppna \"%s\" eftersom den mÃ¶jligen kan skada dina dokument eller inkrÃ¤kta pÃ¥ din integritet. Du kan hÃ¤mta ner den istÃ¤llet."
+"Det Ã¤r osÃ¤kert att Ã¶ppna \"%s\" eftersom den mÃ¶jligen kan skada dina "
+"dokument eller inkrÃ¤kta pÃ¥ din integritet. Du kan hÃ¤mta ner den istÃ¤llet."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:689
+#: ../embed/ephy-embed.c:693
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Ã?ppna denna fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:695
+#: ../embed/ephy-embed.c:699
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -900,13 +1018,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kan Ã¶ppna \"%s\" med hjÃ¤lp av \"%s\" eller spara den."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:702
+#: ../embed/ephy-embed.c:706
 msgid "Download this file?"
 msgstr "HÃ¤mta denna fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:707
+#: ../embed/ephy-embed.c:711
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -917,11 +1035,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du har inget program som kan Ã¶ppna \"%s\". Du kan hÃ¤mta ner den istÃ¤llet."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:714
+#: ../embed/ephy-embed.c:718
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Spara so_m..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:844
+#: ../embed/ephy-embed.c:848
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "WebbinspektÃ¶r"
 
@@ -1274,44 +1392,46 @@ msgstr "Lokala filer"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2124
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2204
 #: ../src/ephy-session.c:1342
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom sida"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1128
+#. + 2 here is getting rid of 'q='
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1090
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
 msgstr "http://www.google.se/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1319
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1337
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Omdirigerar till \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1321
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1339
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ã?verfÃ¶r data frÃ¥n \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1323
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1341
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ auktorisering frÃ¥n \"%s\"..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1329
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1436
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1347 ../embed/ephy-web-view.c:1454
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "LÃ¤ser in \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1438
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1456
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "LÃ¤ser in..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2319
+#. Translators: this is the directory name to store auxilary files
+#. * when saving html files.
+#.
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2404
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Filer fÃ¶r %s"
@@ -1368,9 +1488,7 @@ msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ange fil som innehÃ¥ller sparad konfiguration"
 
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
-#: ../src/ephy-main.c:96
-#: ../src/ephy-main.c:98
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
@@ -1442,8 +1560,7 @@ msgstr "Webbsidor"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
@@ -1481,8 +1598,12 @@ msgid "Cannot overwrite existing file â??%sâ??"
 msgstr "Kan inte skriva Ã¶ver existerande filen \"%s\""
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:324
-msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it."
-msgstr "Det finns redan en fil med detta namn och du har inte rÃ¤ttighet att skriva Ã¶ver den."
+msgid ""
+"A file with this name already exists and you don't have permission to "
+"overwrite it."
+msgstr ""
+"Det finns redan en fil med detta namn och du har inte rÃ¤ttighet att skriva "
+"Ã¶ver den."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:327
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -1497,8 +1618,7 @@ msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp: %s"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "PopupfÃ¶nster"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48
-#: ../src/ephy-history-window.c:1239
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1239
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
@@ -1508,16 +1628,13 @@ msgstr "Historik"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "BokmÃ¤rke"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1740
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443
-#: ../src/ephy-window.c:1497
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1497
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "BokmÃ¤rken"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
-#: ../src/ephy-toolbar.c:284
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Address Entry"
 msgstr "AdressfÃ¤lt"
 
@@ -1753,26 +1870,22 @@ msgstr "Ta bort det detta Ã¤mne"
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat Ã¤n Arkiv!
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: ../src/ephy-history-window.c:147
-#: ../src/ephy-window.c:107
+#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:107
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
-#: ../src/ephy-history-window.c:148
-#: ../src/ephy-window.c:108
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:108
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: ../src/ephy-history-window.c:149
-#: ../src/ephy-window.c:109
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:109
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: ../src/ephy-history-window.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
@@ -1789,8 +1902,7 @@ msgstr "Skapa ett nytt Ã¤mne"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1349
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322
-#: ../src/ephy-history-window.c:154
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
 #: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -1804,8 +1916,7 @@ msgstr "Ã?ppna det markerade bokmÃ¤rket i ett nytt fÃ¶nster"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310
-#: ../src/ephy-history-window.c:157
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
 #: ../src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -1851,8 +1962,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportera bokmÃ¤rken till en fil"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
-#: ../src/ephy-history-window.c:163
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:139
 msgid "_Close"
 msgstr "S_tÃ¤ng"
 
@@ -1862,34 +1972,29 @@ msgstr "StÃ¤ng bokmÃ¤rkesfÃ¶nstret"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:168
-#: ../src/ephy-window.c:151
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:151
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/ephy-history-window.c:169
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: ../src/ephy-history-window.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:718
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:718
 #: ../src/ephy-window.c:154
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:155
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:174
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:157
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
@@ -1908,8 +2013,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Ta bort det markerade bokmÃ¤rket eller Ã¤mnet"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
@@ -1920,8 +2024,7 @@ msgstr "Markera alla bokmÃ¤rken eller text"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:188
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:257
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
@@ -1930,14 +2033,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp fÃ¶r bokmÃ¤rken"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
-#: ../src/ephy-history-window.c:191
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:260
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:192
-#: ../src/ephy-window.c:261
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:261
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Visa tack till webblÃ¤sarens upphovsmÃ¤n"
 
@@ -1981,8 +2082,13 @@ msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Ta bort det detta Ã¤mne?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
-msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
-msgstr "Att ta bort detta Ã¤mne kommer att medfÃ¶lja att alla dess bokmÃ¤rken blir okategoriserade, sÃ¥vida de inte Ã¤ven tillhÃ¶r andra Ã¤mnen. BokmÃ¤rkena kommer inte att tas bort."
+msgid ""
+"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
+"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
+msgstr ""
+"Att ta bort detta Ã¤mne kommer att medfÃ¶lja att alla dess bokmÃ¤rken blir "
+"okategoriserade, sÃ¥vida de inte Ã¤ven tillhÃ¶r andra Ã¤mnen. BokmÃ¤rkena kommer "
+"inte att tas bort."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2023,8 +2129,12 @@ msgstr "Import misslyckades"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 #, c-format
-msgid "The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
-msgstr "BokmÃ¤rkena frÃ¥n \"%s\" kunde inte importeras eftersom filen Ã¤r skadad eller av en typ som inte stÃ¶ds."
+msgid ""
+"The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted "
+"or of an unsupported type."
+msgstr ""
+"BokmÃ¤rkena frÃ¥n \"%s\" kunde inte importeras eftersom filen Ã¤r skadad eller "
+"av en typ som inte stÃ¶ds."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
 msgid "Import Bookmarks from File"
@@ -2155,8 +2265,7 @@ msgstr "SÃ¶k:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:434
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:556
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:434 ../src/ephy-find-toolbar.c:556
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_GÃ¶r skillnad pÃ¥ VERSALER och gemener"
 
@@ -2177,13 +2286,11 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "SÃ¶k nÃ¤sta fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263
-#: ../src/ephy-toolbar.c:581
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:581
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:41
-#: ../src/ephy-toolbar.c:314
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:314
 msgid "Go"
 msgstr "GÃ¥"
 
@@ -2252,8 +2359,12 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "TÃ¶m blÃ¤ddringshistorik?"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:241
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
-msgstr "Att tÃ¶mma blÃ¤ddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklÃ¤nkar tas bort permanent."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Att tÃ¶mma blÃ¤ddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklÃ¤nkar tas "
+"bort permanent."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:256
 msgid "Clear History"
@@ -2268,8 +2379,7 @@ msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1050
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1050 ../src/ephy-history-window.c:1053
 #: ../src/ephy-history-window.c:1057
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
@@ -2285,9 +2395,7 @@ msgstr "Webbplatser"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/ephy-main.c:81
-#: ../src/ephy-main.c:562
-#: ../src/window-commands.c:1007
+#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:565 ../src/window-commands.c:1007
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME-webblÃ¤saren"
 
@@ -2348,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "Uppstart misslyckades pÃ¥ grund av fÃ¶ljande fel:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:563
+#: ../src/ephy-main.c:566
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r GNOME-webblÃ¤saren"
 
@@ -2361,8 +2469,14 @@ msgid "Master password needed"
 msgstr "HuvudlÃ¶senordet behÃ¶vs"
 
 #: ../src/ephy-nss-glue.c:64
-msgid "The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below."
-msgstr "LÃ¶senorden frÃ¥n den tidigare versionen (Gecko) Ã¤r lÃ¥sta med ett huvudlÃ¶senord. Ange ditt huvudlÃ¶senord nedan om du vill att Epiphany ska importera dem."
+msgid ""
+"The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master "
+"password. If you want Epiphany to import them, please enter your master "
+"password below."
+msgstr ""
+"LÃ¶senorden frÃ¥n den tidigare versionen (Gecko) Ã¤r lÃ¥sta med ett "
+"huvudlÃ¶senord. Ange ditt huvudlÃ¶senord nedan om du vill att Epiphany ska "
+"importera dem."
 
 #: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
@@ -2370,7 +2484,9 @@ msgstr "Misslyckades med att kopiera cookie-filen frÃ¥n Mozilla. "
 
 #: ../src/ephy-profile-migration.c:382
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
-msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa senaste migreringsmarkeringen, avbryter profilmigreringen."
+msgstr ""
+"Misslyckades med att lÃ¤sa senaste migreringsmarkeringen, avbryter "
+"profilmigreringen."
 
 #: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
@@ -2384,8 +2500,12 @@ msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Avbryt alla Ã¥terstÃ¥ende hÃ¤mtningar?"
 
 #: ../src/ephy-session.c:233
-msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
-msgstr "Det finns fortfarande utestÃ¥ende hÃ¤mtningar. Om du loggar ut kommer de att avbrytas och fÃ¶rloras."
+msgid ""
+"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
+"lost."
+msgstr ""
+"Det finns fortfarande utestÃ¥ende hÃ¤mtningar. Om du loggar ut kommer de att "
+"avbrytas och fÃ¶rloras."
 
 #: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -2400,8 +2520,12 @@ msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll tidigare webblÃ¤sarfÃ¶nster och webblÃ¤sarflikar?"
 
 #: ../src/ephy-session.c:575
-msgid "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
-msgstr "Epiphany verkar ha avslutats ovÃ¤ntat den senaste gÃ¥ngen det kÃ¶rdes. Du kan Ã¥terstÃ¤lla de Ã¶ppnade fÃ¶nstren och flikarna."
+msgid ""
+"Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+"can recover the opened windows and tabs."
+msgstr ""
+"Epiphany verkar ha avslutats ovÃ¤ntat den senaste gÃ¥ngen det kÃ¶rdes. Du kan "
+"Ã¥terstÃ¤lla de Ã¶ppnade fÃ¶nstren och flikarna."
 
 #: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
@@ -2418,8 +2542,14 @@ msgstr "KraschÃ¥terstÃ¤llning"
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
 #: ../src/ephy-session.c:1286
 #, c-format
-msgid "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers."
-msgstr "Denna sida lÃ¤stes in nÃ¤r webblÃ¤saren ovÃ¤ntat stÃ¤ngdes. Detta kan hÃ¤nda igen om du uppdaterar sidan. Om det sker sÃ¥ rapportera problemet till utvecklarna fÃ¶r %s."
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"Denna sida lÃ¤stes in nÃ¤r webblÃ¤saren ovÃ¤ntat stÃ¤ngdes. Detta kan hÃ¤nda igen "
+"om du uppdaterar sidan. Om det sker sÃ¥ rapportera problemet till utvecklarna "
+"fÃ¶r %s."
 
 #: ../src/ephy-shell.c:172
 msgid "Sidebar extension required"
@@ -2731,8 +2861,7 @@ msgstr "Anpassa _verktygsrader..."
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Anpassa verktygsrader"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:192 ../src/ephy-window.c:195
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
@@ -2801,8 +2930,7 @@ msgstr "Visa sÃ¤kerhetsinformation fÃ¶r webbsidan"
 msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
 msgstr "_LÃ¤gg till bokmÃ¤rke..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:222
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:222 ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "LÃ¤gg till bokmÃ¤rke fÃ¶r den aktuella sidan"
 
@@ -2824,8 +2952,7 @@ msgid "Go to a specified location"
 msgstr "GÃ¥ till en angiven adress"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:233
-#: ../src/pdm-dialog.c:432
+#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/pdm-dialog.c:433
 msgid "Hi_story"
 msgstr "Hi_storik"
 
@@ -3030,8 +3157,7 @@ msgstr "Om du Ã¤ndÃ¥ stÃ¤nger dokumentet kommer du att fÃ¶rlora den informatione
 msgid "Close _Document"
 msgstr "StÃ¤ng _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1487
-#: ../src/window-commands.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:1487 ../src/window-commands.c:311
 msgid "Open"
 msgstr "Ã?ppna"
 
@@ -3057,160 +3183,170 @@ msgstr "StÃ¶rre"
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mindre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1741
+#: ../src/ephy-window.c:1748
 msgid "Insecure"
 msgstr "OsÃ¤ker"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1746
+#: ../src/ephy-window.c:1753
 msgid "Broken"
 msgstr "Trasig"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1754
+#: ../src/ephy-window.c:1761
 msgid "Low"
 msgstr "LÃ¥g"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1761
+#: ../src/ephy-window.c:1768
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¶g"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1771
+#: ../src/ephy-window.c:1778
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "SÃ¤kerhetsnivÃ¥: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1814
+#: ../src/ephy-window.c:1821
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d dolt popupfÃ¶nster"
 msgstr[1] "%d dolda popupfÃ¶nster"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2079
+#: ../src/ephy-window.c:2086
 #, c-format
 msgid "Open image â??%sâ??"
 msgstr "Ã?ppna bilden \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2084
+#: ../src/ephy-window.c:2091
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background â??%sâ??"
 msgstr "AnvÃ¤nd som skrivbordsbakgrund \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2089
+#: ../src/ephy-window.c:2096
 #, c-format
 msgid "Save image â??%sâ??"
 msgstr "Spara bilden \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2094
+#: ../src/ephy-window.c:2101
 #, c-format
 msgid "Copy image address â??%sâ??"
 msgstr "Kopiera bildadressen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2107
+#: ../src/ephy-window.c:2114
 #, c-format
 msgid "Send email to address â??%sâ??"
 msgstr "Skicka e-post till adressen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2113
+#: ../src/ephy-window.c:2120
 #, c-format
 msgid "Copy email address â??%sâ??"
 msgstr "Kopiera e-postadressen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2125
+#: ../src/ephy-window.c:2132
 #, c-format
 msgid "Save link â??%sâ??"
 msgstr "Spara lÃ¤nken \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2131
+#: ../src/ephy-window.c:2138
 #, c-format
 msgid "Bookmark link â??%sâ??"
 msgstr "LÃ¤gg till bokmÃ¤rke fÃ¶r lÃ¤nken \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2137
+#: ../src/ephy-window.c:2144
 #, c-format
 msgid "Copy link's address â??%sâ??"
 msgstr "Kopiera lÃ¤nkens adress \"%s\""
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:369
+#: ../src/pdm-dialog.c:370
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>VÃ¤lj det personliga data som du vill tÃ¶mma</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:372
-msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
-msgstr "Du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att tÃ¶mma personlig data som lagrats om de webbsidor som du har besÃ¶kt. Innan du fortsÃ¤tter bÃ¶r du kryssa fÃ¶r de typer av information som du vill ta bort:"
+#: ../src/pdm-dialog.c:373
+msgid ""
+"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
+"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
+"want to remove:"
+msgstr ""
+"Du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att tÃ¶mma personlig data som lagrats om de webbsidor som du har "
+"besÃ¶kt. Innan du fortsÃ¤tter bÃ¶r du kryssa fÃ¶r de typer av information som du "
+"vill ta bort:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:377
+#: ../src/pdm-dialog.c:378
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "TÃ¶m all personlig data"
 
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:408
+#: ../src/pdm-dialog.c:409
 msgid "C_ookies"
 msgstr "Ka_kor"
 
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:420
+#: ../src/pdm-dialog.c:421
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "Sparade _lÃ¶senord"
 
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:444
+#: ../src/pdm-dialog.c:445
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "_TemporÃ¤ra filer"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:460
-msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>Observera:</b> Du kan inte Ã¥ngra denna Ã¥tgÃ¤rd. Det data som du vÃ¤ljer att tÃ¶mma gÃ¥r inte att Ã¥terstÃ¤lla.</i></small>"
+#: ../src/pdm-dialog.c:461
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
+"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Observera:</b> Du kan inte Ã¥ngra denna Ã¥tgÃ¤rd. Det data som du "
+"vÃ¤ljer att tÃ¶mma gÃ¥r inte att Ã¥terstÃ¤lla.</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:652
+#: ../src/pdm-dialog.c:653
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Kakegenskaper"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:669
+#: ../src/pdm-dialog.c:670
 msgid "Content:"
 msgstr "InnehÃ¥ll:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:685
+#: ../src/pdm-dialog.c:686
 msgid "Path:"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤g:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:701
+#: ../src/pdm-dialog.c:702
 msgid "Send for:"
 msgstr "Skicka fÃ¶r:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:710
+#: ../src/pdm-dialog.c:711
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Endast krypterade anslutningar"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:710
+#: ../src/pdm-dialog.c:711
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Alla typer av anslutningar"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:716
+#: ../src/pdm-dialog.c:717
 msgid "Expires:"
 msgstr "UtgÃ¥r:"
 
 #. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:728
+#: ../src/pdm-dialog.c:729
 msgid "End of current session"
 msgstr "slut pÃ¥ aktuell session"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:861
+#: ../src/pdm-dialog.c:862
 msgid "Domain"
 msgstr "DomÃ¤n"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:873
+#: ../src/pdm-dialog.c:874
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1287
+#: ../src/pdm-dialog.c:1288
 msgid "Host"
 msgstr "VÃ¤rd"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1300
+#: ../src/pdm-dialog.c:1301
 msgid "User Name"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1313
+#: ../src/pdm-dialog.c:1314
 msgid "User Password"
 msgstr "AnvÃ¤ndarlÃ¶senord"
 
@@ -3262,8 +3398,7 @@ msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta sida"
 msgid "Close"
 msgstr "StÃ¤ng"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:103
-#: ../src/ppview-toolbar.c:219
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219
 msgid "Close print preview"
 msgstr "StÃ¤ng fÃ¶rhandsgranskning"
 
@@ -3271,8 +3406,7 @@ msgstr "StÃ¤ng fÃ¶rhandsgranskning"
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:512
-#: ../src/prefs-dialog.c:518
+#: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3299,19 +3433,40 @@ msgid "Select a Directory"
 msgstr "VÃ¤lj en katalog"
 
 #: ../src/window-commands.c:907
-msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "GNOME-webblÃ¤saren Ã¤r fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"GNOME-webblÃ¤saren Ã¤r fri programvara; du kan distribuera det och/eller "
+"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av "
+"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon "
+"senare version."
 
 #: ../src/window-commands.c:911
-msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "GNOME-webblÃ¤saren distribueras i hopp om att den ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"GNOME-webblÃ¤saren distribueras i hopp om att den ska vara anvÃ¤ndbart, men "
+"UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET "
+"eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License "
+"fÃ¶r ytterligare information."
 
 #: ../src/window-commands.c:915
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-webblÃ¤saren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-"
+"webblÃ¤saren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:961
-#: ../src/window-commands.c:977
+#: ../src/window-commands.c:961 ../src/window-commands.c:977
 #: ../src/window-commands.c:988
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontakta oss pÃ¥:"
@@ -3357,24 +3512,33 @@ msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME-webblÃ¤saren"
 
 #~ msgid "_Username:"
 #~ msgstr "_AnvÃ¤ndarnamn:"
+
 #~ msgid "_Domain:"
 #~ msgstr "_DomÃ¤n:"
+
 #~ msgid "_New password:"
 #~ msgstr "_Nytt lÃ¶senord:"
+
 #~ msgid "Con_firm password:"
 #~ msgstr "_BekrÃ¤fta lÃ¶senord:"
+
 #~ msgid "Password quality:"
 #~ msgstr "LÃ¶senordskvalitet:"
+
 #~ msgid "Do not remember this password"
 #~ msgstr "Kom inte ihÃ¥g detta lÃ¶senord"
+
 #~ msgid "_Remember password for this session"
 #~ msgstr "_Kom ihÃ¥g lÃ¶senordet fÃ¶r denna session"
+
 #~ msgid "Save password in _keyring"
 #~ msgstr "Spara lÃ¶senord i _nyckelring"
+
 #~ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 #~ msgstr ""
 #~ "Autodetekteraren fÃ¶r kodning. Tom strÃ¤ng betyder att automatisk "
 #~ "detektering Ã¤r av"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 #~ "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -3400,64 +3564,93 @@ msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME-webblÃ¤saren"
 #~ "\"zhtw_parallel_state_machine\" (detektera automatiskt teckenkodningar "
 #~ "fÃ¶r traditionell kinesiska) och \"universal_charset_detector\" (detektera "
 #~ "automatiskt alla teckenkodningar)."
+
 #~ msgid "Au_todetect:"
 #~ msgstr "_UpptÃ¤ck automatiskt:"
+
 #~ msgid "download status|Unknown"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd"
+
 #~ msgid "download status|Failed"
 #~ msgstr "Misslyckades"
+
 #~ msgid "autodetectors|Off"
 #~ msgstr "Av"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
 #~ msgstr "Kinesiska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
 #~ msgstr "FÃ¶renklad kinesiska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
 #~ msgstr "Traditionell kinesiska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
 #~ msgstr "Ã?stasiatiska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
 #~ msgstr "Japanska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
 #~ msgstr "Koreanska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
 #~ msgstr "Ryska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
 #~ msgstr "Universell"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
 #~ msgstr "Ukrainska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Arabic"
 #~ msgstr "arabiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Baltic"
 #~ msgstr "baltiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Central European"
 #~ msgstr "centraleuropeiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Cyrillic"
 #~ msgstr "kyrilliska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Devanagari"
 #~ msgstr "devanagari"
+
 #~ msgid "select fonts for|Greek"
 #~ msgstr "grekiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Hebrew"
 #~ msgstr "hebreiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Japanese"
 #~ msgstr "japanska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Korean"
 #~ msgstr "koreanska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
 #~ msgstr "fÃ¶renklad kinesiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Tamil"
 #~ msgstr "tamilska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Thai"
 #~ msgstr "thailÃ¤ndska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
 #~ msgstr "traditionell kinesiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
 #~ msgstr "traditionell kinesiska (Hong Kong)"
+
 #~ msgid "select fonts for|Turkish"
 #~ msgstr "turkiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Armenian"
 #~ msgstr "armeniska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Bengali"
 #~ msgstr "bengali"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]