[gnome-schedule] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-schedule] Updated Slovenian translation
Date: Thu, 7 Jan 2010 17:50:55 +0000 (UTC)
commit 7fb7d6efe0d4d2bf765748fb2fd32e93e2668f58
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Jan 7 18:50:48 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  683 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 288 insertions(+), 395 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 72bdeae..3aeb8ad 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,20 +1,21 @@
+# Slovenian translation of gnome-schedule package.
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-schedule package.
 #
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2006, 2007.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2006 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-schedule HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-19 15:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-14 14:41+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-schedule\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-schedule&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-07 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -24,9 +25,8 @@ msgid "Manage your system tasks"
 msgstr "Upravljanje s sistemskimi nalogami"
 
 #: ../desktop/gnome-schedule.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr "Dodaj naÄ?rtovano nalogo"
+msgstr "NaÄ?rtovane naloge"
 
 #: ../servers/GNOME_GnomeSchedule.server.in.in.h:1
 msgid "Configures your scheduled tasks"
@@ -40,30 +40,29 @@ msgstr "Gnome urnik"
 msgid "System tools"
 msgstr "Sistemska orodja"
 
-#: ../src/at.py:91 ../src/crontab.py:62
-msgid ""
-"Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
-"are writable."
-msgstr ""
+#: ../src/at.py:91
+#: ../src/crontab.py:62
+msgid "Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable."
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape podatkov. PrepriÄ?ajte se, da imata mapi ~/.gnome in ~/.gnome/gnome-schedule ustrezna dovoljenja za pisanje."
 
-#: ../src/at.py:124 ../src/crontab.py:162
+#: ../src/at.py:124
+#: ../src/crontab.py:162
 #, python-format
-msgid ""
-"Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
-"schedule are writable."
-msgstr ""
+msgid "Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable."
+msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape podatkov: %s. PrepriÄ?ajte se, da imata mapi ~/.gnome in ~/.gnome/gnome-schedule ustrezna dovoljenja za pisanje."
 
 #: ../src/at.py:522
 #, python-format
 msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
-msgstr ""
+msgstr "Opozorilo! Neznana naloga: %(preview)s"
 
 #: ../src/at.py:529
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "On %(timestring)s"
-msgstr "Dne, %(date)s ob %(time)s"
+msgstr "Ob %(timestring)s"
 
-#: ../src/at.py:535 ../src/at.py:540
+#: ../src/at.py:535
+#: ../src/at.py:540
 msgid "Once"
 msgstr "Enkrat"
 
@@ -91,16 +90,19 @@ msgstr "Mesec"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Dan v tednu"
 
-#: ../src/crontab.py:192 ../src/gnome-schedule.glade.h:13
+#: ../src/crontab.py:192
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:13
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
 #: ../src/crontab.py:192
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This is not a valid special record: %(record)s"
-msgstr "Izbor ni veljaven. Razlog: %s"
+msgstr "To ni veljaven zapis: %(record)s"
 
-#: ../src/crontab.py:220 ../src/crontab.py:225 ../src/crontab.py:229
+#: ../src/crontab.py:220
+#: ../src/crontab.py:225
+#: ../src/crontab.py:229
 #, python-format
 msgid "Must be between %(min)s and %(max)s"
 msgstr "Vrednost mora biti med %(min)s in %(max)s"
@@ -110,17 +112,25 @@ msgstr "Vrednost mora biti med %(min)s in %(max)s"
 msgid "%s is not a number"
 msgstr "%s ni Å¡tevilo"
 
-#: ../src/crontab.py:288 ../src/crontab.py:334 ../src/crontabEditor.py:275
-#: ../src/atEditor.py:123 ../src/atEditor.py:519 ../src/atEditor.py:545
+#: ../src/crontab.py:288
+#: ../src/crontab.py:334
+#: ../src/crontabEditor.py:275
+#: ../src/atEditor.py:123
+#: ../src/atEditor.py:519
+#: ../src/atEditor.py:545
 msgid "Untitled"
 msgstr "Brez naslova"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontab.py:452 ../src/template_chooser.py:106
+#: ../src/crontab.py:450
+#: ../src/crontab.py:452
+#: ../src/template_chooser.py:106
 #: ../src/template_manager.py:111
 msgid "Recurrent"
 msgstr "PonavljajoÄ?e"
 
-#: ../src/crontab.py:450 ../src/crontabEditor.py:74 ../src/lang.py:168
+#: ../src/crontab.py:450
+#: ../src/crontabEditor.py:74
+#: ../src/lang.py:168
 msgid "At reboot"
 msgstr "Ob ponovnem zagonu"
 
@@ -145,25 +155,28 @@ msgid "weekday"
 msgstr "dan v tednu"
 
 #: ../src/crontab.py:571
-msgid ""
-"Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
-msgstr ""
+msgid "Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
+msgstr "Napaka med razÄ?lenjevanjem polja dneva meseca; najverjetneje je to napaka crontab sistema."
 
-#: ../src/crontabEditor.py:69 ../src/crontabEditorHelper.py:87
+#: ../src/crontabEditor.py:69
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:87
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:31
 msgid "Every minute"
 msgstr "Vsako minuto"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:70 ../src/crontabEditorHelper.py:93
+#: ../src/crontabEditor.py:70
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:93
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:30
 msgid "Every hour"
 msgstr "Vsako uro"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:71 ../src/crontabEditorHelper.py:99
+#: ../src/crontabEditor.py:71
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:99
 msgid "Every day"
 msgstr "Vsak dan"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:72 ../src/crontabEditorHelper.py:105
+#: ../src/crontabEditor.py:72
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:105
 msgid "Every month"
 msgstr "Vsak mesec"
 
@@ -172,49 +185,38 @@ msgid "Every week"
 msgstr "Vsak teden"
 
 #. add new task
-#: ../src/crontabEditor.py:131 ../src/crontabEditor.py:142
-#: ../src/atEditor.py:125 ../src/atEditor.py:144
+#: ../src/crontabEditor.py:131
+#: ../src/crontabEditor.py:142
+#: ../src/atEditor.py:125
+#: ../src/atEditor.py:144
 msgid "Create a New Scheduled Task"
 msgstr "Ustvari novo naÄ?rtovano nalogo."
 
-#: ../src/crontabEditor.py:198 ../src/atEditor.py:162
-#, fuzzy
+#: ../src/crontabEditor.py:198
+#: ../src/atEditor.py:162
 msgid "Edit template"
-msgstr "_Predloga:"
+msgstr "Uredi predlogo"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:223 ../src/atEditor.py:184
-#, fuzzy
+#: ../src/crontabEditor.py:223
+#: ../src/atEditor.py:184
 msgid "New template"
-msgstr "_Dodaj nalogo"
+msgstr "Nova predloga"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:249 ../src/atEditor.py:226
+#: ../src/crontabEditor.py:249
+#: ../src/atEditor.py:226
 msgid "Edit a Scheduled Task"
 msgstr "Uredi naÄ?rtovano nalogo"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:302 ../src/crontabEditor.py:578
+#: ../src/crontabEditor.py:302
+#: ../src/crontabEditor.py:578
 #: ../src/crontabEditor.py:618
 #, python-format
-msgid ""
-"This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. "
-"Reason: %(reason)s"
-msgstr ""
-"Zapis je neveljaven! TeÅ¾ava je lahko v polju %(field)s. Razlog: %(reason)s"
+msgid "This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s"
+msgstr "Zapis je neveljaven! TeÅ¾ava je lahko v polju %(field)s. Razlog: %(reason)s"
 
 #: ../src/crontabEditor.py:307
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your command contains one or more of the character %, this is special for "
-"cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to "
-"store extra information on the crontab line. Please use the | redirector "
-"character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for "
-"more information about the % character. If you don not want to use it for "
-"redirection it must be properly escaped with the \\ letter."
-msgstr ""
-"Ukaz vsebuje enega ali veÄ? % znakov. Znak je rezerviran za cron in ga ni "
-"mogoÄ?e uporabljati z Gnome-schedule. Prosim, uporabite | preusmeritev za "
-"dosego enakega uÄ?inka. Za veÄ? podrobnosti o % znaku si oglejte priroÄ?nik "
-"crontab. Ä?e ne Å¾elite uporabiti preusmeritve, mora biti znak pravilno "
-"opuÅ¡Ä?en z \\. Primer: \\$HOME."
+msgid "Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \\ letter."
+msgstr "Ukaz vsebuje enega ali veÄ? znakov %. Znak je rezerviran za cron in ga ni mogoÄ?e uporabljati z Gnome-schedule. Uporabite | preusmeritev za dosego enakega uÄ?inka. Za veÄ? podrobnosti o % znaku si poglejte priroÄ?nik za crontab. V kolikor znaka ne Å¾elite uporabiti za preusmeritev, mora biti znak pravilno opuÅ¡Ä?en z \\. Primer: \\ Ä?rka."
 
 #: ../src/crontabEditor.py:456
 msgid ""
@@ -222,42 +224,45 @@ msgid ""
 "\n"
 "Recurrent tasks will be run from the home directory."
 msgstr ""
+"Opomba o delovni mapi izvedenih nalog:\n"
+"\n"
+"PonavljujoÄ?e se naloge bodo izvedene iz domaÄ?e mape."
 
-#: ../src/crontabEditor.py:457 ../src/mainWindow.py:666 ../src/atEditor.py:593
+#: ../src/crontabEditor.py:457
+#: ../src/mainWindow.py:666
+#: ../src/atEditor.py:593
 msgid "_Don't show again"
-msgstr ""
+msgstr "_SporoÄ?ila ne pokaÅ¾i veÄ?"
 
-#: ../src/crontabEditor.py:458 ../src/mainWindow.py:667 ../src/atEditor.py:594
+#: ../src/crontabEditor.py:458
+#: ../src/mainWindow.py:667
+#: ../src/atEditor.py:594
 msgid "Warning: Working directory of executed tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Opozorilo: Delovna mapa izvedenih nalog"
 
 #: ../src/crontabEditorHelper.py:111
 msgid "Every weekday"
 msgstr "Vsak delavni dan"
 
 #: ../src/crontabEditorHelper.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Edit minute"
-msgstr "minute"
+msgstr "Urejanje minut"
 
 #: ../src/crontabEditorHelper.py:165
-#, fuzzy
 msgid "Edit hour"
-msgstr "Vsako uro"
+msgstr "Urejanje ure"
 
 #: ../src/crontabEditorHelper.py:167
 msgid "Edit day"
-msgstr ""
+msgstr "Urejanje dneva"
 
 #: ../src/crontabEditorHelper.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Edit month"
-msgstr "mesec"
+msgstr "Urejanje meseca"
 
 #: ../src/crontabEditorHelper.py:171
-#, fuzzy
 msgid "Edit weekday"
-msgstr "dan v tednu"
+msgstr "Urejanje dneva"
 
 #: ../src/crontabEditorHelper.py:185
 #, python-format
@@ -265,11 +270,13 @@ msgid "This is invalid. Reason: %s"
 msgstr "Izbor ni veljaven. Razlog: %s"
 
 #. minute
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:231 ../src/gnome-schedule.glade.h:12
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:231
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:12
 msgid "At an exact minute"
 msgstr "Ob toÄ?ni minuti"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:232 ../src/gnome-schedule.glade.h:43
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:232
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:43
 msgid "Minute:"
 msgstr "Minute:"
 
@@ -278,7 +285,8 @@ msgstr "Minute:"
 msgid "At an exact hour"
 msgstr "Ob toÄ?ni uri"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:236 ../src/gnome-schedule.glade.h:39
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:236
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:39
 msgid "Hour:"
 msgstr "Ura:"
 
@@ -287,7 +295,8 @@ msgstr "Ura:"
 msgid "On a day"
 msgstr "Na dan"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:240 ../src/gnome-schedule.glade.h:23
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:240
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:23
 msgid "Day:"
 msgstr "Dan:"
 
@@ -296,7 +305,8 @@ msgstr "Dan:"
 msgid "In a month"
 msgstr "V mesecu"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:244 ../src/gnome-schedule.glade.h:45
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:244
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:45
 msgid "Month:"
 msgstr "Mesec:"
 
@@ -305,15 +315,18 @@ msgstr "Mesec:"
 msgid "On a weekday"
 msgstr "Na delavni dan"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:248 ../src/gnome-schedule.glade.h:58
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:248
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:58
 msgid "Weekday:"
 msgstr "Dan v tednu:"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:253 ../src/gnome-schedule.glade.h:41
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:253
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:41
 msgid "In a step width"
 msgstr "V korak z"
 
-#: ../src/crontabEditorHelper.py:255 ../src/gnome-schedule.glade.h:44
+#: ../src/crontabEditorHelper.py:255
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:44
 msgid "Minutes:"
 msgstr "Minute:"
 
@@ -351,47 +364,43 @@ msgstr "_Upravljaj z nalogami"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:1
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:2
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:3
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:4
 msgid "<b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>"
 msgstr "<b>Izbor uporabnika za spreminjanje nalog</b>"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Select the type of the scheduled task:</b>"
-msgstr "<b>Izbor tipa zaznamka urnika naloge</b>"
+msgstr "<b>Izbor vrste naÄ?rtovane naloge:</b>"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<big>Preview</big>"
-msgstr "<b>Predogled</b>"
+msgstr "<big>Predogled</big>"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:7
 msgid "<big>Time &amp; Date</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>Ä?as in Datum</big>"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "About Gnome-schedule"
-msgstr "O GNOME Urniku"
+msgstr "O programu"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:9
 msgid "Add a Scheduled Task"
 msgstr "Dodaj naÄ?rtovano nalogo"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Add as template"
-msgstr "_Dodaj nalogo"
+msgstr "Dodaj kot predlogo"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:11
 msgid "Advanced"
@@ -403,84 +412,73 @@ msgstr "Zamenjaj uporabnika"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:15
 msgid "Change edit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni naÄ?in urejanja"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:16
 msgid "Choose template"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor predloge"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:17
 msgid "Choose the user whose tasks you want to modify"
 msgstr "Izbor uporabnika za spreminjanje nalog"
 
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:18 ../src/template.py:198
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:18
+#: ../src/template.py:198
 #: ../src/template.py:212
-#, fuzzy
 msgid "Command:"
-msgstr "_Ukaz:"
+msgstr "Ukaz:"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:19
 msgid "Configure Scheduled Tasks"
 msgstr "Nastavitve naÄ?rtovanih nalog"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Create a new task from the selected template"
-msgstr "Izbris izbrane predloge"
+msgstr "Ustvari novo nalogo iz izbrane predloge"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Create a new template."
-msgstr "_Dodaj nalogo"
+msgstr "Ustvari novo predlogo."
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Date:"
-msgstr "_Datum:"
+msgstr "Datum:"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:24
 msgid "Delete a scheduled task"
 msgstr "Izbris naloge v urniku"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected template"
 msgstr "Izbris izbrane predloge"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "_Opis:"
+msgstr "Opis:"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Edit a periodical task"
-msgstr "Uredi naÄ?rtovano nalogo"
+msgstr "Uredi ponavljajoÄ?o se nalogo"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:28
 msgid "Edit a scheduled task"
 msgstr "Uredi naÄ?rtovano nalogo"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Edit the selected template"
-msgstr "Izbris izbrane predloge"
+msgstr "Uredi izbrano predlogo"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:32
 msgid "Execute at:"
-msgstr ""
+msgstr "Izvedi ob:"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:33
 msgid "Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month."
 msgstr "Izvedba ob doloÄ?eni minuti, uri, dnevu, tednu ali mesecu."
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:34
-msgid ""
-"Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, "
-"weekdays or months."
-msgstr ""
-"Izvedba po korakih. Na primer: izvedba vsakih nekaj minut, ur, dni, tednov "
-"ali mesecev."
+msgid "Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months."
+msgstr "Izvedba po korakih. Na primer: izvedba vsakih nekaj minut, ur, dni, tednov ali mesecev."
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:35
 msgid "Execution at every minute, hour, day, weekday or month."
@@ -503,26 +501,24 @@ msgid "In a range"
 msgstr "V obmoÄ?ju"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Manage templates"
-msgstr "_Upravljaj z nalogami"
+msgstr "Upravljanje z nalogami"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:46
 msgid "Other"
 msgstr "Ostalo"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Run selected task"
-msgstr "Prosim, izberite nalogo."
+msgstr "ZaÅ¾eni izbrano nalogo"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:48
 msgid "Run task"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÅ¾eni nalogo"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:49
 msgid "Scheduled and active tasks"
-msgstr "NaÄ?rtovane in aktivne naloge"
+msgstr "NaÄ?rtovane in dejavne naloge"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:50
 msgid "See \"man 5 crontab\" for information about the crontab format."
@@ -533,19 +529,16 @@ msgid "Show help"
 msgstr "KaÅ¾i pomoÄ?"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Task description:"
-msgstr "_Opis:"
+msgstr "Opis naloge:"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Task:"
-msgstr "_Naloga"
+msgstr "Naloga:"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Templates"
-msgstr "_Predloga:"
+msgstr "Predloga"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:55
 msgid "Time expression help"
@@ -553,16 +546,16 @@ msgstr "PomoÄ? o Ä?asovnem zapisu"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:56
 msgid "Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?as:"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:57
 msgid "To:"
 msgstr "Na:"
 
-#: ../src/gnome-schedule.glade.h:59 ../src/mainWindow.py:73
-#, fuzzy
+#: ../src/gnome-schedule.glade.h:59
+#: ../src/mainWindow.py:73
 msgid "X application"
-msgstr "O tem programu"
+msgstr "Program za X"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:60
 msgid "_User:"
@@ -570,9 +563,10 @@ msgstr "_Uporabnik:"
 
 #: ../src/gnome-schedule.glade.h:61
 msgid "ls -l"
-msgstr ""
+msgstr "ls -l"
 
-#: ../src/gnome-schedule.py:66 ../src/scheduleapplet.py:67
+#: ../src/gnome-schedule.py:66
+#: ../src/scheduleapplet.py:67
 #: ../src/xwrapper.py:51
 msgid ""
 "You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
@@ -641,11 +635,8 @@ msgstr "Na %(monthday)s dan meseca ob %(minute)s minuti vsake ure"
 
 #: ../src/lang.py:202
 #, python-format
-msgid ""
-"On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
-"%(time_to)s"
-msgstr ""
-"Na %(monthday)s dan meseca na vsako minuto med %(time_from)s in %(time_to)s"
+msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr "Na %(monthday)s dan meseca na vsako minuto med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:204
 #, python-format
@@ -669,9 +660,7 @@ msgstr "%(month)s, vsak dan ob %(minute)s minuto vsake ure"
 
 #: ../src/lang.py:215
 #, python-format
-msgid ""
-"On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %"
-"(time_to)s"
+msgid "On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
 msgstr "%(month)s, vsak dan ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:217
@@ -696,10 +685,8 @@ msgstr "Vsako leto na %(date)s ob %(minute)s minuti vsake ure"
 
 #: ../src/lang.py:228
 #, python-format
-msgid ""
-"Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr ""
-"Vsako leto na %(date)s ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s"
+msgid "Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr "Vsako leto na %(date)s ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:230
 #, python-format
@@ -707,138 +694,104 @@ msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
 msgstr "Vsako leto na %(date)s ob %(time)s"
 
 #: ../src/lang.py:235
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
-msgstr "%(weekday)s ob vsaki polni uri"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s vsako polno uro"
 
 #: ../src/lang.py:237
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
-msgstr "%(weekday)s ob vsaki minuti"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s na vsako minuto"
 
 #: ../src/lang.py:239
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
-msgstr "%(weekday)s vsako %(minute)s minuto vsake ure"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s vsako %(minute)s minuto vsake ure"
 
 #: ../src/lang.py:241
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %"
-"(time_to)s"
-msgstr "%(weekday)s na vsako minuto med %(time_from)s in %(time_to)s"
+#, python-format
+msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s na vsako minuto med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:243
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
-msgstr "%(weekday)s ob %(time)s"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s ob %(time)s"
 
 #: ../src/lang.py:248
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
-"full hour"
-msgstr "Vsakega %(monthday)s v mesecu in %(weekday)s ob vsaki polni uri"
+#, python-format
+msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour"
+msgstr "Vsak %(monthday)s dan v mesecu in vsak delovnik: %(weekday)s vsako polno uro"
 
 #: ../src/lang.py:250
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
-"minute"
-msgstr "Vsakega %(monthday)s v mesecu in %(weekday)s vsako minuto"
+#, python-format
+msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute"
+msgstr "Vsak %(monthday)s dan v mesecu in vsak delovnik: %(weekday)s na vsako minuto"
 
 #: ../src/lang.py:252
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %"
-"(minute)s of every hour"
-msgstr ""
-"Vsakega %(monthday)s v mesecu in %(weekday)s vsako %(minute)s minuto ure"
+#, python-format
+msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
+msgstr "Vsak %(monthday)s dan v mesecu in vsak delovnik: %(weekday)s vsako %(minute)s minuto vsake ure"
 
 #: ../src/lang.py:254
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
-"minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr ""
-"Vsakega %(monthday)s v mesecu in %(weekday)s vsako minuto med %(time_from)s "
-"in %(time_to)s"
+#, python-format
+msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr "Vsak %(monthday)s dan v mesecu in vsak delovnik: %(weekday)s na vsako minuto med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:256
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
-msgstr "Na %(monthday)s dan vsakega meseca in v %(weekday)s ob %(time)s"
+#, python-format
+msgid "On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
+msgstr "Vsak %(monthday)s dan v mesecu in v vsak delovnik: %(weekday)s ob %(time)s"
 
 #: ../src/lang.py:261
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
-msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s ob vsaki polni uri"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s vsako polno uro"
 
 #: ../src/lang.py:263
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
-msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s na vsako minuto"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s na vsako minuto"
 
 #: ../src/lang.py:265
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
-msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s ob %(minute)s minuti vsake ure"
+#, python-format
+msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s ob %(minute)s minuti vsake ure"
 
 #: ../src/lang.py:267
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %"
-"(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr ""
-"%(weekday)s v mesecu %(month)s na vsako minuto med %(time_from)s in %"
-"(time_to)s"
+#, python-format
+msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s na vsako minuto med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:269
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
-msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s ob %(time)s"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s ob %(time)s"
 
 #: ../src/lang.py:274
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
-"every full hour"
-msgstr ""
-"%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto ob vsaki polni uri"
+#, python-format
+msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto ob vsaki polni uri"
 
 #: ../src/lang.py:276
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
-"every minute"
-msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto vsako minuto"
+#, python-format
+msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto vsako minuto"
 
 #: ../src/lang.py:278
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
-"minute %(minute)s of every hour"
-msgstr ""
-"%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto na vsako  %(minute)"
-"s minuto vsake ure"
+#, python-format
+msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto na vsako %(minute)s minuto vsake ure"
 
 #: ../src/lang.py:280
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
-"every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
-msgstr ""
-"%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto ob vsaki minuti med "
-"%(time_from)s in %(time_to)s"
+#, python-format
+msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsako leto ob vsaki minuti med %(time_from)s in %(time_to)s"
 
 #: ../src/lang.py:282
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %"
-"(time)s"
-msgstr "%(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsakega leta ob %(time)s"
+#, python-format
+msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s"
+msgstr "Vsak delovnik: %(weekday)s v mesecu %(month)s in na %(date)s vsakega leta ob %(time)s"
 
 #: ../src/lang.py:290
 msgid "every minute"
@@ -893,104 +846,112 @@ msgstr "Ob %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
 
 #: ../src/mainWindow.py:71
 msgid "Default behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto obnaÅ¡anje"
 
 #: ../src/mainWindow.py:72
 msgid "Suppress output"
-msgstr ""
+msgstr "PrepreÄ?i odvajanje"
 
 #: ../src/mainWindow.py:74
 msgid "X application: suppress output"
-msgstr ""
+msgstr "program X: prepreÄ?i odvajanje"
 
 #: ../src/mainWindow.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Recurrent task"
-msgstr "PonavljajoÄ?e"
+msgstr "PonavljajoÄ?a naoga"
 
 #: ../src/mainWindow.py:131
 msgid "One-time task"
-msgstr ""
+msgstr "Enkratna naloga"
 
 #: ../src/mainWindow.py:142
-#, fuzzy
 msgid "From template"
-msgstr "_Predloga:"
+msgstr "Iz predloge"
 
 #: ../src/mainWindow.py:161
-#, fuzzy
 msgid "Add a new task"
-msgstr "_Dodaj nalogo"
+msgstr "Dodaj nalogo"
 
-#: ../src/mainWindow.py:286 ../src/mainWindow.py:416
+#: ../src/mainWindow.py:286
+#: ../src/mainWindow.py:416
 #, python-format
 msgid "Editing user: %s"
 msgstr "Urejanje uporabnika: %s"
 
-#: ../src/mainWindow.py:333 ../src/mainWindow.py:344 ../src/mainWindow.py:355
-#: ../src/mainWindow.py:370 ../src/mainWindow.py:381
+#: ../src/mainWindow.py:333
+#: ../src/mainWindow.py:344
+#: ../src/mainWindow.py:355
+#: ../src/mainWindow.py:370
+#: ../src/mainWindow.py:381
 #: ../src/scheduleapplet.py:122
 msgid "ERROR: Could not load icon"
 msgstr "NAPAKA: Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti ikone"
 
-#: ../src/mainWindow.py:390 ../src/mainWindow.py:396
+#: ../src/mainWindow.py:390
+#: ../src/mainWindow.py:396
 msgid "ERROR: Could not load glade file"
 msgstr "NAPAKA: Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti glade datoteke"
 
-#: ../src/mainWindow.py:451 ../src/template_chooser.py:69
+#: ../src/mainWindow.py:451
+#: ../src/template_chooser.py:69
 #: ../src/template_manager.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Task"
-msgstr "_Naloga"
+msgstr "Naloga"
 
-#: ../src/mainWindow.py:464 ../src/mainWindow.py:490
-#: ../src/template_chooser.py:78 ../src/template_manager.py:81
+#: ../src/mainWindow.py:464
+#: ../src/mainWindow.py:490
+#: ../src/template_chooser.py:78
+#: ../src/template_manager.py:81
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/mainWindow.py:468 ../src/mainWindow.py:481
+#: ../src/mainWindow.py:468
+#: ../src/mainWindow.py:481
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum in Ä?as"
 
-#: ../src/mainWindow.py:472 ../src/mainWindow.py:485
+#: ../src/mainWindow.py:472
+#: ../src/mainWindow.py:485
 msgid "Command preview"
-msgstr ""
+msgstr "Predogled ukaza"
 
 #. print ex
-#: ../src/mainWindow.py:544 ../src/mainWindow.py:607
+#: ../src/mainWindow.py:544
+#: ../src/mainWindow.py:607
 msgid "Please select a task"
-msgstr "Prosim, izberite nalogo."
+msgstr "Izberite nalogo."
 
 #: ../src/mainWindow.py:551
 msgid "Do you want to delete this task?"
-msgstr "Å½elite izbrisati nalogo?"
+msgstr "Ali Å¾elite izbrisati nalogo?"
 
 #: ../src/mainWindow.py:654
 msgid ""
 "Are you sure you want to run this task now?\n"
 "\n"
-"This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not "
-"affect the normal scheduled run times."
+"This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times."
 msgstr ""
+"Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite nalogo zagnati?\n"
+"\n"
+"MoÅ¾nost omogoÄ?a predogled naloge in zaÄ?ne enkratni zagon, ki pa ni povezan z obiÄ?ajnim naÄ?rtovanim zagonom."
 
 #: ../src/mainWindow.py:656
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to run this task?"
-msgstr "Å½elite izbrisati nalogo?"
+msgstr "Ali Å¾elite zagnati to nalogo?"
 
 #: ../src/mainWindow.py:665
 msgid ""
 "Note about working directory of executed tasks:\n"
 "\n"
-"Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the "
-"directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation "
-"(normally the home directory)."
+"Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory)."
 msgstr ""
+"Opomba o delovni mapi izvedenih nalog:\n"
+"\n"
+"PonavljujoÄ?e se naloge bodo izvedene iz domaÄ?e mape, enkratne naloge iz mape, kjer je zagnan program (obiÄ?ajno je to domaÄ?a mapa)."
 
 #: ../src/mainWindow.py:723
-#, fuzzy
 msgid "Please select a task!"
-msgstr "Prosim, izberite nalogo."
+msgstr "Izberite nalogo."
 
 #: ../src/mainWindow.py:731
 msgid "About Gnome Schedule"
@@ -1003,7 +964,7 @@ msgstr "Gnome urnik"
 #: ../src/mainWindow.py:734
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Avtorske pravice (c) %(year)s %(name)s."
 
 #: ../src/mainWindow.py:747
 msgid "translator-credits"
@@ -1022,31 +983,24 @@ msgid "No such user"
 msgstr "Ni takÅ¡nega uporabnika"
 
 #: ../src/addWindow.py:51
-#, fuzzy
 msgid "A task that launches recurrently"
-msgstr "Zaznamek urnika bo zagnan po_navljajoÄ?e"
+msgstr "Naloga, ki se zaÅ¾ene ponavljajoÄ?e"
 
 #: ../src/addWindow.py:64
 msgid "A task that launches one time"
-msgstr ""
+msgstr "Naloga, ki se izvede le enkrat"
 
 #: ../src/addWindow.py:77
 msgid "A task from a predefined template"
-msgstr ""
+msgstr "Naloge iz predloge"
 
 #: ../src/atEditor.py:78
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Koledar"
 
 #: ../src/atEditor.py:511
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or "
-"a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only "
-"24 hours."
-msgstr ""
-"V enem ali obeh poljih ure in minute je vnesena Ä?rka ali pa Å¡tevilka, ki ni "
-"primerna za prikaz Ä?asa."
+msgid "In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours."
+msgstr "V enem ali obeh poljih ure in minute je vnesena Ä?rka ali pa Å¡tevilÄ?na vrednosti, ki je izven Ä?asovnega obmoÄ?ja. Ura ima le 60 minut in dan le 24 ur."
 
 #: ../src/atEditor.py:572
 #, python-format
@@ -1057,218 +1011,175 @@ msgstr "Neveljaven zapis! TeÅ¾ava je lahko: %s"
 msgid ""
 "Note about working directory of executed tasks:\n"
 "\n"
-"One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run "
-"from (normally the home directory)."
+"One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory)."
 msgstr ""
+"Opomba o delovni mapi izvedenih nalog:\n"
+"\n"
+"Enkratne naloge bodo izvedene iz mape, kjer je zagnan program (obiÄ?ajno je to domaÄ?a mapa)."
 
-#: ../src/template.py:198 ../src/template.py:212
-#, fuzzy
+#: ../src/template.py:198
+#: ../src/template.py:212
 msgid "Title:"
-msgstr "Minute:"
+msgstr "Naslov:"
 
 #: ../src/template.py:212
 msgid "Run:"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÅ¾eni:"
 
-#: ../src/template_chooser.py:40 ../src/template_manager.py:37
-#, fuzzy
+#: ../src/template_chooser.py:40
+#: ../src/template_manager.py:37
 msgid "Use template"
-msgstr "_Dodaj nalogo"
+msgstr "Uporabi predlogo"
 
-#: ../src/template_chooser.py:97 ../src/template_manager.py:102
+#: ../src/template_chooser.py:97
+#: ../src/template_manager.py:102
 msgid "One-time"
-msgstr ""
+msgstr "Enkrat"
 
 #: ../src/xwrapper.py:60
 msgid "Could not open a  connection to X!"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti povezave s streÅ¾nikom X!"
 
-#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
+#: ../src/xwrapper.py:71
+#: ../src/xwrapper.py:79
 msgid "Wrong number of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "NapaÄ?no Å¡tevilo argumentov."
 
-#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
-msgid ""
-"Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
-"applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
-"schedule."
-msgstr ""
+#: ../src/xwrapper.py:73
+#: ../src/xwrapper.py:81
+msgid "Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule."
+msgstr "Skript za gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) za programe, ki jih je mogoÄ?e zagnati preko crontab sistema ali znotraj X streÅ¾nika. MoÅ¾nost se uporablja preko programa gnome-schedule."
 
 #: ../src/xwrapper.py:87
 msgid "Unknown type of job."
-msgstr ""
+msgstr "Neznana vrsta posla."
 
-#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
+#: ../src/xwrapper.py:106
+#: ../src/xwrapper.py:110
 msgid "Invalid job id."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven ID posla."
 
 #: ../src/xwrapper.py:117
-msgid ""
-"Could not get job data, the task might have been created with an old version "
-"- try recreating the task."
-msgstr ""
+msgid "Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task."
+msgstr "Ni mogoÄ?e pridobiti podatkov posla. Naloga je bila morda ustvarjena s starejÅ¡o razliÄ?ico programa - ponovno ustvarite nalogo."
 
 #: ../src/xwrapper.py:121
 msgid "Data file too old. Recreate task."
-msgstr ""
+msgstr "Podatkovna datoteka je prestara. Nalogo je treba ponovno ustvariti."
 
 #: ../src/xwrapper.py:125
 #, python-format
 msgid "Launching %s.."
-msgstr ""
+msgstr "Zaganjanje %s ..."
 
 #: ../src/xwrapper.py:127
 msgid "output<0: Why am I launched?"
-msgstr ""
+msgstr "odvod<0: Zakaj je progrtam zagnan?"
 
 #: ../src/xwrapper.py:130
 msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
-msgstr ""
+msgstr "len(display)<2: Ni ustrezne spremenljivke DISPLAY"
 
 #: ../src/xwrapper.py:155
 msgid "I will never be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Nikoli ne bo pokazano."
 
 #: ../src/xwrapper.py:158
 msgid "xwrapper.py: completed"
-msgstr ""
+msgstr "xwrapper.py: konÄ?ano"
 
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "Urnik"
 #~ msgid "DANGEROUS PARSE: %(preview)s"
 #~ msgstr "NEVARNO RAZÄ?LENJEVANJE: %(preview)s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Vsako uro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No output"
-#~ msgstr "Ni izpisa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Manage templates</b>"
-#~ msgstr "<b>Nastavitve minut</b>"
-
 #~ msgid "Use advanced"
 #~ msgstr "Uporabi napredno"
-
 #~ msgid "Don't use a preset"
 #~ msgstr "Ne uporabi predhodno nastavljene vrednosti"
-
 #~ msgid "The preset has not been saved"
 #~ msgstr "Prednastavitev je shranjena"
-
 #~ msgid "To delete a preset, you first need to select one"
 #~ msgstr "Za izbris prednastavljenih moÅ¾nosti, morate najprej eno izbrati."
-
 #~ msgid "To save a preset, you first have to choose a name for it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Za shranjevanje prednastavljenih moÅ¾nosti, morate najprej izbrati njeno "
 #~ "ime."
-
 #~ msgid "Choose an Icon for this Scheduled Task"
 #~ msgstr "Izbor ikone za to naÄ?rtovano nalogo."
-
 #~ msgid "command"
 #~ msgstr "ukaz"
-
 #~ msgid "Minute settings"
 #~ msgstr "Nastavitve minut"
-
 #~ msgid "Edit Time Expression for minute"
 #~ msgstr "Uredi Ä?asovni izraz za minuto"
-
 #~ msgid "Hour settings"
 #~ msgstr "Nastavitve ure"
-
 #~ msgid "Edit Time Expression for hour"
 #~ msgstr "Uredi Ä?asovni izraz za uro"
-
 #~ msgid "Day settings"
 #~ msgstr "Nastavitve dni"
-
 #~ msgid "Edit Time Expression for day"
 #~ msgstr "Uredi Ä?asovni izraz za dan"
-
 #~ msgid "Month settings"
 #~ msgstr "Nastavitve mesecev"
-
 #~ msgid "Edit Time Expression for month"
 #~ msgstr "Uredi Ä?asovni izraz za mesec"
-
 #~ msgid "Weekday settings"
 #~ msgstr "Nastavitve tedna"
-
 #~ msgid "Edit Time Expression for weekday"
 #~ msgstr "Uredi Ä?asovni izraz za teden"
-
 #~ msgid "<b>Date and Time Settings</b>"
 #~ msgstr "<b>Nastavitve Ä?asa in datuma</b>"
-
 #~ msgid "<b>Execution Time</b>"
 #~ msgstr "<b>Ä?as izvedbe</b>"
-
 #~ msgid "<b>General</b>"
 #~ msgstr "<b>SploÅ¡no</b>"
-
+#~ msgid "<b>Minute settings</b>"
+#~ msgstr "<b>Nastavitve minut</b>"
 #~ msgid "<b>Task</b>"
 #~ msgstr "<b>Naloga</b>"
-
 #~ msgid "A scheduled task that will launch only once in the _future"
-#~ msgstr "Zaznamek urnika bo zagnan samo enkrat v _prihodnosti"
-
+#~ msgstr "Zaznamek urnika bo zagnan le enkrat v _prihodnosti"
 #~ msgid "Add a new scheduled task"
 #~ msgstr "Dodaj novo naÄ?rtovano nalogo"
-
 #~ msgid "Change _User"
 #~ msgstr "Zamenjaj _uporabnika"
-
 #~ msgid "Choose an icon for this scheduled task"
 #~ msgstr "Izbor ikone za to naÄ?rtovano nalogo."
-
 #~ msgid "For example at 04:10 tomorrow, next week or in three days"
 #~ msgstr "Primer: Jutri ob 04:10, naslednji teden ali pa v treh dneh"
-
 #~ msgid "For example every first hour of the day"
 #~ msgstr "Na primer: vsako prvo uro dneva"
-
 #~ msgid "For experienced users"
 #~ msgstr "Za napredne uporabnike"
-
 #~ msgid "Ico_n:"
 #~ msgstr "Iko_na:"
-
 #~ msgid "Mi_nutes:"
 #~ msgstr "Mi_nute:"
-
+#~ msgid "No out_put"
+#~ msgstr "Ni izpisa"
 #~ msgid ""
 #~ "Quit the application. This will not stop the system scheduling. It will, "
 #~ "however, quit this system schedule maintenance tool."
 #~ msgstr ""
-#~ "Izhod iz programa. S tem ne bo prekinjeno izvajanje urnika. Prekinjeno bo "
-#~ "samo orodje za urejanje zaznamkov urnika."
-
+#~ "KonÄ?aj program. S tem ne bo prekinjeno izvajanje urnika. Prekinjeno bo le "
+#~ "orodje za urejanje zaznamkov urnika."
 #~ msgid "Rec_urrence:"
 #~ msgstr "_Ponovitev:"
-
 #~ msgid "Save the current information as a template"
 #~ msgstr "Shrani trenutne podrobnosti kot predlogo."
-
 #~ msgid "Scri_pt:"
 #~ msgstr "Skri_pt:"
-
 #~ msgid "Select..."
 #~ msgstr "Izberite ..."
-
 #~ msgid "Show the manual"
 #~ msgstr "Prikaz priroÄ?nika"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Tomorrow\n"
 #~ "Next week"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jutri\n"
 #~ "Naslednji teden"
-
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, no output will be generated. When scheduled tasks in the "
 #~ "crontab do have output and this option is not checked, the output will by "
@@ -1277,52 +1188,34 @@ msgstr ""
 #~ "Z izbiro ne ustvarite izpisa. Ko so zaznamki urnika izbrani za izpis in "
 #~ "je izbrana moÅ¾nost, bo ta privzeto poslan na UNIX poÅ¡tni predal "
 #~ "uporabnika."
-
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_O Programu"
-
 #~ msgid "_Advanced"
 #~ msgstr "_Napredno"
-
 #~ msgid "_Days of month:"
 #~ msgstr "_Dnevi meseca:"
-
 #~ msgid "_Hour:"
 #~ msgstr "_Ura:"
-
 #~ msgid "_Hours:"
 #~ msgstr "_Ure:"
-
 #~ msgid "_Manual"
 #~ msgstr "_RoÄ?no"
-
 #~ msgid "_Minute:"
 #~ msgstr "_Minute:"
-
 #~ msgid "_Months:"
 #~ msgstr "_Meseci:"
-
 #~ msgid "_View"
 #~ msgstr "_Pogled"
-
 #~ msgid "_Weekdays:"
 #~ msgstr "Dnevi v tednu:"
-
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Ikona"
-
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Vrsta"
-
 #~ msgid "Date and Time Settings"
 #~ msgstr "Nastavitve Ä?asa in datuma"
-
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Predogled"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copyright (c) 2004-2008 Gaute Hope."
+#~ msgid "Copyright (c) 2004-2007 Gaute Hope."
 #~ msgstr "Avtorske pravice (c) 2004-2007 Gaute Hope."
 
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Urnik"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]