[gnome-games] Updated asturian translation

From: Xandru Armesto Fernández <xandruaf src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated asturian translation
Date: Mon, 4 Jan 2010 08:34:06 +0000 (UTC)
commit 14b5df89bbfebfbf9d1317f65e49c53d7545dea1
Author: Xandru Armesto Fernandez <xandru softastur org>
Date:   Mon Jan 4 09:33:16 2010 +0100

    Updated asturian translation

 po/ast.po | 9088 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 9088 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
new file mode 100644
index 0000000..816d069
--- /dev/null
+++ b/po/ast.po
@@ -0,0 +1,9088 @@
+# Asturian translation for gnome-games.
+# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-games&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-01-03 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-03 21:53+0100\n"
+"Last-Translator: astur <malditoastur gmail com>\n"
+"Language-Team: Asturian <alministradores softastur org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Poedit-Language: asturian\n"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
+msgid "A list of recently played games."
+msgstr "Una riestra de xuegos xugaos apocayÃ¡."
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
+msgid "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented."
+msgstr "Una riestra de datos en quintetos: nome, victories, total de partÃes xugaes, meyor tiempu (en segundos) y peor tiempu (tamiÃ©n en segundos). Los xuegos ensin partÃes nun se representen."
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
+msgid "Animations"
+msgstr "Animaciones"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
+msgid "Recently played games"
+msgstr "Xuegos apocayÃ¡"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
+msgid "Select the style of control"
+msgstr "Escueya l'estilu de control"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
+msgid "Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination."
+msgstr "Escueya ente arrastrar les cartes o calcar nel orixe y dempuÃ©s nel destÃn"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
+#: ../gnobots2/properties.c:484
+#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "SonÃu"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
+msgid "Statistics of games played"
+msgstr "EstadÃstiques de les partÃes xugaes"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
+msgid "The game file to use"
+msgstr "Nome del ficheru del xuegu"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
+msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
+msgstr "Nome del ficheru coles imÃ¡xenes pa les cartes"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
+msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
+msgstr "Nome del ficheru col esquema que contiÃ©n el solitariu pa xugar."
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
+msgid "Theme file name"
+msgstr "Nome del ficheru del tema"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
+msgid "Whether or not to animate card moves."
+msgstr "Amuesa si se tien qu'usar animaciÃ³n pa los movimientos de les cartes."
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
+#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
+msgid "Whether or not to play event sounds."
+msgstr "Reproducir o non los sonÃos de los eventos"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
+msgid "Whether or not to show the status bar"
+msgstr "CuÃ¡ndo o non amosar la barra d'estÃ¡u"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
+msgid "Whether or not to show the toolbar"
+msgstr "Amosar o anubrir la barra de ferramientes"
+
+#. Now construct the window contents
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:237
+#: ../aisleriot/window.c:2588
+msgid "Select Game"
+msgstr "Escueyi Xuegu"
+
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:253
+msgid "_Select"
+msgstr "_Seleiciona"
+
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1
+#: ../aisleriot/sol.c:327
+#: ../aisleriot/window.c:460
+#: ../aisleriot/window.c:468
+msgid "FreeCell Solitaire"
+msgstr "Solitariu FreeCell"
+
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the popular FreeCell card game"
+msgstr "Xuega al conocÃu xuegu de cartes FreeCell"
+
+#: ../aisleriot/game.c:1175
+#, c-format
+msgid "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot installation."
+msgstr "Aisleriot no puede cargar el ficheru: Â«%sÂ». Revisa la instalaciÃ³n d'Aisleriot."
+
+#: ../aisleriot/game.c:1619
+msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
+msgstr "Aisleriot nun ye quien a atopar l'Ãºltimu xuegu al que xugueste."
+
+#: ../aisleriot/game.c:1620
+msgid "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead."
+msgstr "Esto aveza pasar cuando executes una versiÃ³n vieya d'Aisleriot que nun tien l'Ãºltimu xuegu al que xugueste. El xuegu por defeutu, Klondike, ta arrancado por elli."
+
+#: ../aisleriot/game.c:1978
+msgid "This game does not have hint support yet."
+msgstr "Esti xuegu nun tien sofitaes les pistes tovÃa."
+
+#. Both %s are card names
+#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
+#. * Yes, we know this is bad for i18n.
+#.
+#: ../aisleriot/game.c:2012
+#: ../aisleriot/game.c:2040
+#, c-format
+msgid "Move %s onto %s."
+msgstr "Mover %s sobre %s."
+
+#: ../aisleriot/game.c:2062
+#, c-format
+msgid "You are searching for a %s."
+msgstr "Tas buscando un %s."
+
+#: ../aisleriot/game.c:2067
+msgid "This game is unable to provide a hint."
+msgstr "Esti xuegu nun ye quien a date pistes"
+
+#. This is a generated file; DO NOT EDIT
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:7
+msgid "Peek"
+msgstr "Peek"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:14
+msgid "Auld Lang Syne"
+msgstr "Auld lang syne"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:21
+msgid "Fortunes"
+msgstr "Fortunes"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:28
+msgid "Seahaven"
+msgstr "Seahaven"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:35
+msgid "King Albert"
+msgstr "Rei Alberto"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:42
+msgid "First Law"
+msgstr "Primera llei"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:49
+msgid "Straight Up"
+msgstr "Xubiendo"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:56
+msgid "Jumbo"
+msgstr "Jumbo"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:63
+msgid "Accordion"
+msgstr "CordiÃ³n"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:70
+msgid "Ten Across"
+msgstr "Al traviÃ©s de Diez"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:77
+msgid "Plait"
+msgstr "Plait"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:84
+msgid "Lady Jane"
+msgstr "Dama Jane"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:91
+msgid "Gypsy"
+msgstr "Xitanu"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:98
+msgid "Neighbor"
+msgstr "Neighbor"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:105
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:112
+msgid "Osmosis"
+msgstr "Osmosis"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:119
+msgid "Kings Audience"
+msgstr "Audiencia real"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:126
+msgid "Glenwood"
+msgstr "Glenwood"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:133
+msgid "Gay Gordons"
+msgstr "Gay gordons"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:140
+msgid "Monte Carlo"
+msgstr "Monte Carlo"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:147
+msgid "Kansas"
+msgstr "Kansas"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:154
+msgid "Camelot"
+msgstr "Camelot"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:161
+msgid "Fourteen"
+msgstr "Catorce"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:168
+msgid "Scorpion"
+msgstr "EsquirpiÃ³n"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:175
+msgid "Isabel"
+msgstr "Isabel"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:182
+msgid "Escalator"
+msgstr "Escalador"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:189
+msgid "Agnes"
+msgstr "Agnes"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:196
+msgid "Bristol"
+msgstr "Bristol"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:203
+msgid "Quatorze"
+msgstr "Quatorze"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:210
+msgid "Bear River"
+msgstr "Bear River"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:217
+msgid "Gold Mine"
+msgstr "Mina d'oru"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:224
+msgid "Athena"
+msgstr "Athena"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:231
+msgid "Spiderette"
+msgstr "Spiderette"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:238
+msgid "Chessboard"
+msgstr "Tableru d'axedrez"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:245
+msgid "Backbone"
+msgstr "Carrastiellu"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:252
+msgid "Yukon"
+msgstr "Yukon"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:259
+msgid "Union Square"
+msgstr "Union Square"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:266
+msgid "Eight Off"
+msgstr "Ocho fuera"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:273
+msgid "Napoleons Tomb"
+msgstr "Napoleons Tomb"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:280
+msgid "Forty Thieves"
+msgstr "Cuarenta lladres"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:287
+msgid "Streets And Alleys"
+msgstr "Cais y Calleyes"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:294
+msgid "Maze"
+msgstr "Malla"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:301
+msgid "Clock"
+msgstr "RelÃ³"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:308
+msgid "Pileon"
+msgstr "Pileon"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:315
+msgid "Canfield"
+msgstr "Canfield"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:322
+msgid "Thirteen"
+msgstr "Trelce"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:329
+msgid "Bakers Game"
+msgstr "Xuegu de panaderos"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:336
+msgid "Triple Peaks"
+msgstr "Triple Piques"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:343
+msgid "Easthaven"
+msgstr "Puertu Este"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/game-names.h:350
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
+msgid "Terrace"
+msgstr "Terrace"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:357
+msgid "Aunt Mary"
+msgstr "TÃa MarÃa"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:364
+msgid "Carpet"
+msgstr "Alfombra"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:371
+msgid "Sir Tommy"
+msgstr "Sir Tommy"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:378
+msgid "Diamond Mine"
+msgstr "Mina de diamantes"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:385
+msgid "Yield"
+msgstr "Yield"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:392
+msgid "Labyrinth"
+msgstr "Llaberintu"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:399
+msgid "Thieves"
+msgstr "Lladrones"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:406
+msgid "Saratoga"
+msgstr "Saratoga"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:413
+msgid "Cruel"
+msgstr "Cruel"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:420
+msgid "Block Ten"
+msgstr "Bloque diez"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:427
+msgid "Will O The Wisp"
+msgstr "La voluntÃ¡ de wisp"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:434
+msgid "Odessa"
+msgstr "Odessa"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:441
+msgid "Eagle Wing"
+msgstr "Ala d'aigla"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:448
+msgid "Treize"
+msgstr "Trelce"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:455
+msgid "Zebra"
+msgstr "Cebra"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:462
+msgid "Cover"
+msgstr "Cubrir"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:469
+msgid "Elevator"
+msgstr "Ellevador"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:476
+msgid "Fortress"
+msgstr "Fortaleza"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:483
+msgid "Giant"
+msgstr "Xigante"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:490
+msgid "Spider"
+msgstr "AraÃ±a"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:497
+msgid "Gaps"
+msgstr "Gaps"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:504
+msgid "Bakers Dozen"
+msgstr "Los panaderos"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:511
+msgid "Whitehead"
+msgstr "Cabeza cande"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:518
+msgid "Freecell"
+msgstr "Freecell"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:525
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Helsinki"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:532
+msgid "Spider Three Decks"
+msgstr "L'araÃ±a con tres paquetes"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:539
+msgid "Scuffle"
+msgstr "Engarradiella"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:546
+msgid "Poker"
+msgstr "Poquer"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:553
+msgid "Klondike Three Decks"
+msgstr "AraÃ±a con tres baraxes"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:560
+msgid "Valentine"
+msgstr "Valentine"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:567
+msgid "Royal East"
+msgstr "Este Real"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:574
+msgid "Thumb And Pouch"
+msgstr "Pulgar y bolsu"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:581
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondike"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:588
+msgid "Doublets"
+msgstr "Dobletes"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:595
+msgid "Template"
+msgstr "PlantÃa"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:602
+msgid "Golf"
+msgstr "Golf"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:609
+msgid "Westhaven"
+msgstr "L'asilu del oseste"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:616
+msgid "Beleaguered Castle"
+msgstr "Castiellu sitiÃ¡u"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:623
+msgid "Hopscotch"
+msgstr "Rayuela"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:221
+msgid "Select the game type to play"
+msgstr "Seleiciona la triba de xuegu pa xugar"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:221
+#: ../gnobots2/gnobots.c:85
+#: ../gnobots2/gnobots.c:87
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:223
+msgid "Select the game number"
+msgstr "Seleiciona'l nÃºmberu de xuegu"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:223
+#: ../gnomine/gnomine.c:1007
+#: ../gtali/gyahtzee.c:107
+#: ../gtali/gyahtzee.c:109
+#: ../gtali/gyahtzee.c:113
+#: ../gtali/gyahtzee.c:115
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NÃ?MBERU"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:327
+#: ../aisleriot/window.c:469
+#: ../aisleriot/window.c:2044
+msgid "AisleRiot"
+msgstr "AisleRiot"
+
+#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "Solitariu AisleRiot"
+
+#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "Xugar a dellos xuegos de solitariu"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
+msgid "Unknown color"
+msgstr "Color desconocÃu"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
+msgid "Unknown suit"
+msgstr "Conxuntu desconocÃu"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
+msgid "Unknown value"
+msgstr "Valor desconocÃu"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
+msgid "ace"
+msgstr "as"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
+msgid "black joker"
+msgstr "comodÃn prietu"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
+msgid "clubs"
+msgstr "clubs"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
+msgid "diamonds"
+msgstr "diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
+msgid "eight"
+msgstr "ocho"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
+msgid "five"
+msgstr "cinco"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
+msgid "four"
+msgstr "cuatro"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
+msgid "hearts"
+msgstr "corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
+msgid "jack"
+msgstr "xota"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:13
+msgid "king"
+msgstr "rei"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
+msgid "nine"
+msgstr "nueve"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:15
+msgid "queen"
+msgstr "reina"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
+msgid "red joker"
+msgstr "comodÃn bermeyu"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
+msgid "seven"
+msgstr "siete"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
+msgid "six"
+msgstr "seyes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
+msgid "spades"
+msgstr "espades"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
+msgid "ten"
+msgstr "diez"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
+msgid "the ace of clubs"
+msgstr "l'as de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
+msgid "the ace of diamonds"
+msgstr "l'as de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
+msgid "the ace of hearts"
+msgstr "l'as de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
+msgid "the ace of spades"
+msgstr "l'as de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
+msgid "the eight of clubs"
+msgstr "l'ocho de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
+msgid "the eight of diamonds"
+msgstr "l'ocho de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
+msgid "the eight of hearts"
+msgstr "l'ocho de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
+msgid "the eight of spades"
+msgstr "l'ocho de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
+msgid "the five of clubs"
+msgstr "el cinco de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
+msgid "the five of diamonds"
+msgstr "el cinco de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
+msgid "the five of hearts"
+msgstr "el cinco de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
+msgid "the five of spades"
+msgstr "el cinco de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
+msgid "the four of clubs"
+msgstr "el cuatro de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
+msgid "the four of diamonds"
+msgstr "el cuatro de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
+msgid "the four of hearts"
+msgstr "el cuatro de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
+msgid "the four of spades"
+msgstr "el cuatro de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
+msgid "the jack of clubs"
+msgstr "la xota de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
+msgid "the jack of diamonds"
+msgstr "la xota de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
+msgid "the jack of hearts"
+msgstr "la xota de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
+msgid "the jack of spades"
+msgstr "la xota de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
+msgid "the king of clubs"
+msgstr "el rei de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
+msgid "the king of diamonds"
+msgstr "el rei de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
+msgid "the king of hearts"
+msgstr "el rei de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
+msgid "the king of spades"
+msgstr "el rei de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
+msgid "the nine of clubs"
+msgstr "el nueve de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
+msgid "the nine of diamonds"
+msgstr "el nueve de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
+msgid "the nine of hearts"
+msgstr "el nueve de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
+msgid "the nine of spades"
+msgstr "el nueve de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
+msgid "the queen of clubs"
+msgstr "la reina de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
+msgid "the queen of diamonds"
+msgstr "la reina de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
+msgid "the queen of hearts"
+msgstr "la reina de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
+msgid "the queen of spades"
+msgstr "la reina de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
+msgid "the seven of clubs"
+msgstr "el siete de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
+msgid "the seven of diamonds"
+msgstr "el siete de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
+msgid "the seven of hearts"
+msgstr "el siete de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
+msgid "the seven of spades"
+msgstr "el siete de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
+msgid "the six of clubs"
+msgstr "el seyes de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
+msgid "the six of diamonds"
+msgstr "el seyes de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
+msgid "the six of hearts"
+msgstr "el seyes de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
+msgid "the six of spades"
+msgstr "el seyes de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
+msgid "the ten of clubs"
+msgstr "el diez de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
+msgid "the ten of diamonds"
+msgstr "el diez de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
+msgid "the ten of hearts"
+msgstr "el diez de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
+msgid "the ten of spades"
+msgstr "el diez de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
+msgid "the three of clubs"
+msgstr "el trÃ©s de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
+msgid "the three of diamonds"
+msgstr "el trÃ©s de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
+msgid "the three of hearts"
+msgstr "el trÃ©s de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
+msgid "the three of spades"
+msgstr "el trÃ©s de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
+msgid "the two of clubs"
+msgstr "el dos de trÃ©boles"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
+msgid "the two of diamonds"
+msgstr "el dos de diamantes"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
+msgid "the two of hearts"
+msgstr "el dos de corazones"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
+msgid "the two of spades"
+msgstr "el dos de piques"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
+msgid "the unknown card"
+msgstr "la carta desconocÃa"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
+msgid "three"
+msgstr "trÃ©s"
+
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
+msgid "two"
+msgstr "dos"
+
+#. Translators: this is the total number of won games
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:153
+msgid "Wins:"
+msgstr "Victories:"
+
+#. Translators: this is the number of games played
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
+msgid "Percentage:"
+msgstr "Porcentaxe:"
+
+#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
+#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
+#.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:161
+msgid "Wins"
+msgstr "Victories"
+
+#. Translators: this is the best time of all wins
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
+msgid "Best:"
+msgstr "Meyor:"
+
+#. Translators: this is the worst time of all wins
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:170
+msgid "Worst:"
+msgstr "Peor:"
+
+#. Translators: this is the section title of a section containing the
+#. * best and worst time taken to win a game.
+#.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:174
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:115
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempu"
+
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:206
+msgid "Statistics"
+msgstr "EstadÃstiques"
+
+#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
+#.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:226
+#, c-format
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
+#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
+#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
+#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
+#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
+#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
+#.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
+#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:252
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:260
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#. Translators: this represents minutes:seconds.
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:247
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:255
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../aisleriot/util.c:86
+#: ../aisleriot/util.c:90
+#: ../libgames-support/games-help.c:152
+#, c-format
+msgid "Could not show help for â??%sâ??"
+msgstr "Nun se pudo amosar l'aida de Â«%sÂ»"
+
+#: ../aisleriot/window.c:266
+msgid "Congratulations, you have won!"
+msgstr "Â¡Felicidaes, Ganeste!"
+
+#: ../aisleriot/window.c:270
+msgid "There are no more moves"
+msgstr "Nun hai mÃ¡s movimientos"
+
+#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
+#: ../aisleriot/window.c:283
+#: ../quadrapassel/blockops.cpp:788
+msgid "Game Over"
+msgstr "Fin del Xuegu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:417
+#: ../gnomine/gnomine.c:450
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:906
+msgid "Main game:"
+msgstr "Xuegu principal:"
+
+#: ../aisleriot/window.c:425
+msgid "Card games:"
+msgstr "Xuegu de cartes"
+
+#: ../aisleriot/window.c:439
+msgid "Card themes:"
+msgstr "Temes de cartes:"
+
+#: ../aisleriot/window.c:471
+msgid "About FreeCell Solitaire"
+msgstr "Tocante a FreeCell Solitaire"
+
+#: ../aisleriot/window.c:472
+msgid "About AisleRiot"
+msgstr "Tocante a AisleRiot"
+
+#: ../aisleriot/window.c:478
+msgid ""
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.\n"
+"AisleRiot is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"AisleRiot apurre un motor de xuegos de cartes sofitÃ¡u en regles que permite xugar a abondos xuegos estremaos.\n"
+"AisleRiot ye parte de los Xuegos de GNOME."
+
+#: ../aisleriot/window.c:489
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:861
+#: ../glines/glines.c:1225
+#: ../gnect/src/main.c:909
+#: ../gnibbles/main.c:247
+#: ../gnobots2/menu.c:274
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1313
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:720
+#: ../gnomine/gnomine.c:490
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1921
+#: ../gnotski/gnotski.c:1542
+#: ../gtali/gyahtzee.c:620
+#: ../iagno/gnothello.c:272
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:951
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  IÃ±igo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n";
+"  Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n";
+"  Xandru https://launchpad.net/~alarmes\n";
+"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n";
+"  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8";
+
+#: ../aisleriot/window.c:493
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
+#: ../glines/glines.c:1228
+#: ../gnect/src/main.c:906
+#: ../gnibbles/main.c:250
+#: ../gnobots2/menu.c:270
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1310
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
+#: ../gnomine/gnomine.c:493
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1924
+#: ../gnotski/gnotski.c:1545
+#: ../gtali/gyahtzee.c:624
+#: ../iagno/gnothello.c:274
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:954
+msgid "GNOME Games web site"
+msgstr "GNOME Sitiu web de Xuegos"
+
+#: ../aisleriot/window.c:1374
+#, c-format
+msgid "Play â??%sâ??"
+msgstr "Xugar a Â«%sÂ»"
+
+#: ../aisleriot/window.c:1549
+#, c-format
+msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
+msgstr "Amosar les cartes col tema Â«%sÂ»"
+
+#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
+#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
+#. * Do not translate it to anything else!
+#.
+#: ../aisleriot/window.c:1644
+#, c-format
+msgctxt "score"
+msgid "%6d"
+msgstr "%6d"
+
+#: ../aisleriot/window.c:1913
+msgid "A scheme exception occurred"
+msgstr "Hebo una esceiciÃ³n de la cadarma"
+
+#: ../aisleriot/window.c:1916
+msgid "Please report this bug to the developers."
+msgstr "Por favor, informa d'esti fallu a los desarrolladores."
+
+#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
+#: ../aisleriot/window.c:1920
+#: ../libgames-support/games-show.c:151
+msgid "Error"
+msgstr "Fallu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:1928
+msgid "_Don't report"
+msgstr "_Nun informar"
+
+#: ../aisleriot/window.c:1929
+msgid "_Report"
+msgstr "_Informar"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2042
+msgid "Freecell Solitaire"
+msgstr "Solitariu Freecell"
+
+#. Menu actions
+#. Preferences Dialog: Title of game options tab
+#: ../aisleriot/window.c:2179
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
+#: ../glines/glines.c:1691
+#: ../gnect/src/main.c:1273
+#: ../gnibbles/main.c:738
+#: ../gnobots2/menu.c:68
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:107
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
+#: ../gnomine/gnomine.c:834
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:303
+#: ../gnotski/gnotski.c:414
+#: ../gtali/gyahtzee.c:705
+#: ../iagno/gnothello.c:828
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1242
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:2
+msgid "_Game"
+msgstr "_Xuegu"
+
+#. Preferences Dialog: Title of view options tab
+#: ../aisleriot/window.c:2180
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:29
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+#: ../gnect/src/main.c:1274
+#: ../gnibbles/main.c:739
+#: ../gnobots2/menu.c:69
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:304
+#: ../gnotski/gnotski.c:415
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2181
+msgid "_Control"
+msgstr "_Control"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2183
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25
+#: ../glines/glines.c:1693
+#: ../gnect/src/main.c:1276
+#: ../gnibbles/main.c:741
+#: ../gnobots2/menu.c:72
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:109
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
+#: ../gnomine/gnomine.c:836
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:307
+#: ../gnotski/gnotski.c:416
+#: ../gtali/gyahtzee.c:707
+#: ../iagno/gnothello.c:830
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1244
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "_Aida"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2188
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
+#: ../gnobots2/menu.c:73
+#: ../libgames-support/games-stock.c:53
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1245
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Aniciar un xuegu nuevu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2191
+#: ../libgames-support/games-stock.c:57
+msgid "Restart the game"
+msgstr "Reaniciar el xuegu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2193
+msgid "_Select Game..."
+msgstr "_Seleicionar Xuegu..."
+
+#: ../aisleriot/window.c:2195
+msgid "Play a different game"
+msgstr "Xugar a un xuegu distintu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2197
+msgid "_Recently Played"
+msgstr "Xugaos _Fae Poco"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2198
+msgid "S_tatistics"
+msgstr "Es_tadÃstiques"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2199
+msgid "Show gameplay statistics"
+msgstr "Amosar estadÃstiques de la partida"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2202
+#: ../libgames-support/games-stock.c:62
+msgid "Close this window"
+msgstr "Zarrar esta ventana"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2205
+#: ../libgames-support/games-stock.c:60
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1253
+msgid "Undo the last move"
+msgstr "Desfacer el movimientu caberu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2208
+#: ../libgames-support/games-stock.c:56
+msgid "Redo the undone move"
+msgstr "Refacer el movimientu desfechu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2211
+msgid "Deal next card or cards"
+msgstr "Dar mÃ¡s cartes"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2214
+#: ../libgames-support/games-stock.c:49
+msgid "Get a hint for your next move"
+msgstr "Dar una pista pal to prÃ³ximu movimientu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2217
+msgid "View help for Aisleriot"
+msgstr "Ver aida pa Aisleriot"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2221
+#: ../libgames-support/games-stock.c:46
+msgid "View help for this game"
+msgstr "Ver aida pa esti xuegu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2224
+#: ../libgames-support/games-stock.c:61
+msgid "About this game"
+msgstr "Tocante a esti xuegu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2227
+msgid "Install card themesâ?¦"
+msgstr "Instalar temes de las cartes..."
+
+#: ../aisleriot/window.c:2228
+msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
+msgstr "Instalar temes de cartes nuevos dende los repositorios de distribuciÃ³n de paquetes"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2238
+msgid "_Card Style"
+msgstr "Estilu _Cartes"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2277
+#: ../gnobots2/menu.c:96
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Barra Ferramientes"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2278
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:17
+#: ../gnobots2/menu.c:96
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1273
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Amosar o anubrir la barra de ferramientes"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2283
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Barra d'e_stÃ¡u"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2284
+msgid "Show or hide statusbar"
+msgstr "Amosar o anubrir la barra d'estÃ¡u"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2289
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:352
+msgid "_Click to Move"
+msgstr "_Calca pa Mover"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2290
+msgid "Pick up and drop cards by clicking"
+msgstr "Coyer y arrastrar les cartes calcando"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2294
+msgid "_Sound"
+msgstr "_SonÃu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2295
+msgid "Whether or not to play event sounds"
+msgstr "Indica si hai de reproducir eventos de sonÃu"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2300
+msgid "_Animations"
+msgstr "_Animaciones"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2301
+msgid "Whether or not to animate card moves"
+msgstr "Indica si hai d'usar animaciÃ³n pa los movimientos de les cartes"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2630
+#: ../glines/glines.c:1905
+#: ../gnobots2/statusbar.c:67
+#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
+#: ../gnomine/gnomine.c:453
+msgid "Score:"
+msgstr "PuntuaciÃ³n:"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2642
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1384
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1465
+msgid "Time:"
+msgstr "Tiempu:"
+
+#: ../aisleriot/window.c:3013
+#, c-format
+msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
+msgstr "Nun se puede arrancar el xuegu Â«%sÂ»"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
+msgid "Base Card: Ace"
+msgstr "Carta Base: As"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
+msgid "Base Card: Jack"
+msgstr "Carta Base:  Xota"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
+msgid "Base Card: King"
+msgstr "Carta base: Rei"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
+msgid "Base Card: Queen"
+msgstr "Carta base: Reina"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
+msgid "Base Card: ~a"
+msgstr "Carta base: ~a"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
+msgid "Deal more cards"
+msgstr "Dar mÃ¡s cartes"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18
+#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
+msgid "Stock left:"
+msgstr "Stock restante:"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
+msgid "Stock left: 0"
+msgstr "Stock restante: 0"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
+msgid "Try rearranging the cards"
+msgstr "IntÃ©ntalo reorganizando les cartes"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
+msgid "an empty foundation pile"
+msgstr "Pila d'entamu vacÃa"
+
+#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
+msgid "Three card deals"
+msgstr "Dar 3 cartes"
+
+#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
+msgid "Deal another round"
+msgstr "Dar otra vuelta"
+
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
+msgid "Deal a new card from the deck"
+msgstr "Dar una carta nueva de la baraya"
+
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
+msgid "Redeals left:"
+msgstr "Manes que queden"
+
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:23
+msgid "an empty slot on the foundation"
+msgstr "Un furacu na pila d'entamu"
+
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:24
+msgid "an empty slot on the tableau"
+msgstr "Un furacu nel tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
+msgid "an empty foundation"
+msgstr "un pila d'entamu vacia"
+
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
+msgid "Base Card: "
+msgstr "Carta de base: "
+
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:6
+msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
+msgstr "Mueve daquÃ© a un gÃ¼ecu ermu a mandrecha del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
+msgid "an empty foundation slot"
+msgstr "un gÃ¼ecu ermu en fundaciÃ³n"
+
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
+msgid "an empty bottom slot"
+msgstr "un furacu baxeru baleru"
+
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
+msgid "an empty corner slot"
+msgstr "un furacu del requexu baleru"
+
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
+msgid "an empty left slot"
+msgstr "un furacu de la izquierda baleru"
+
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
+msgid "an empty right slot"
+msgstr "un furacu de la drecha baleru"
+
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
+msgid "an empty slot"
+msgstr "un furacu baleru"
+
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
+msgid "an empty top slot"
+msgstr "un furacu cimeru baleru"
+
+#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
+msgid "itself"
+msgstr "por si mesmu"
+
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
+msgid "Move waste back to stock"
+msgstr "Poner la puxarra nel montÃ³n"
+
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
+msgid "Reserve left:"
+msgstr "Reserva restante:"
+
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
+msgid "empty slot on foundation"
+msgstr "furacu baleru en fundaciÃ³n"
+
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
+msgid "empty space on tableau"
+msgstr "furacu baleru na mesa"
+
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
+msgid "Move a card to the Foundation"
+msgstr "Mueve una carta a la fundaciÃ³n"
+
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
+msgid "Move something into the empty Tableau slot"
+msgstr "Pon daquÃ© nel furacu baleru del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
+msgid "Consistency is key"
+msgstr "Consistencia na clave"
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
+msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
+msgstr "La tanza nun ye un bon filu dental"
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
+msgid "Have you read the help file?"
+msgstr "Â¿Lleiste'l ficheru d'aida?"
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
+msgid "I could sure use a backrub right about now..."
+msgstr "PodrÃa dame un bon masaxe agora..."
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
+msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
+msgstr "Si dalguna vegada tas perdÃu y solu nuna viesca, abraza un Ã¡rbol"
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
+msgid "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
+msgstr "SÃ³lo porque un pasu cebra asemeye un cascayu, nun quier dicir que lo seya"
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
+msgid "Look both ways before you cross the street"
+msgstr "Mira a los dos llaos de la cai enantes de cruciar"
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
+msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
+msgstr "Los monitores nun te van dar vitamina de -- pero la lluz del sol sÃ..."
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
+msgid "Never blow in a dog's ear"
+msgstr "EnxamÃ¡s soples na oreya d'un perru"
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
+msgid "Odessa is a better game.  Really."
+msgstr "Odessa ye un gran xuegu. Dafechu."
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
+msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
+msgstr "Los torniquetes nun se recomienden a nun ser que la cosa seya grave"
+
+#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
+msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
+msgstr "En nun teniendo grapadora, una grapa y una regla servirÃ¡n"
+
+#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
+msgid "Cards remaining: ~a"
+msgstr "Queden: ~a cartes"
+
+#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
+msgid "Redeal."
+msgstr "Repartir."
+
+#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
+msgid "the foundation pile"
+msgstr "la pila de fundaciÃ³n"
+
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
+msgid "Deal a card"
+msgstr "Dar una carta"
+
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
+msgid "Move ~a to an empty foundation"
+msgstr "Mueva ~a a una fundaciÃ³n balera"
+
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
+msgid "an empty slot on tableau"
+msgstr "un furacu baleru nel tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
+msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
+msgstr "Mover el Rei al cuadru vacÃu del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
+msgid "No hint available right now"
+msgstr "Nun hai pista disponible agora"
+
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
+msgid "Move something on to an empty reserve"
+msgstr "Muevi daquÃ© a una reserva vacia"
+
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
+msgid "an empty tableau"
+msgstr "un tableru baleru"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
+msgid "I'm not sure"
+msgstr "Nun toi seguru"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
+msgid "Remove the aces"
+msgstr "Quitar los ases"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
+msgid "Remove the eights"
+msgstr "Esborrar los ochos"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
+msgid "Remove the fives"
+msgstr "Esborrar los cincos"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
+msgid "Remove the fours"
+msgstr "Esborrar los cuatros"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
+msgid "Remove the jacks"
+msgstr "Quitar les sotes"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
+msgid "Remove the kings"
+msgstr "Esborrar los reies"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
+msgid "Remove the nines"
+msgstr "Esborrar los nueves"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
+msgid "Remove the queens"
+msgstr "Esborrar les reines"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
+msgid "Remove the sevens"
+msgstr "Esborrar los sietes"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
+msgid "Remove the sixes"
+msgstr "Esborrar los seises"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
+msgid "Remove the tens"
+msgstr "Esborrar los dieces"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
+msgid "Remove the threes"
+msgstr "Esborrar los treses"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
+msgid "Remove the twos"
+msgstr "Esborrar los doses"
+
+#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
+msgid "Return cards to stock"
+msgstr "Volver cartes al mazu"
+
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
+msgid "Consider moving something into an empty slot"
+msgstr "Camienta mover daquÃ© a un cuadru vacÃu"
+
+#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
+msgid "Move ~a off the board"
+msgstr "Mover ~a fuera del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
+msgid "Bug! make-hint called on false move."
+msgstr "Â¡Bug! El motor de gabitos encamentÃ³ un movimientu ilegal."
+
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
+msgid "Deal a card from stock"
+msgstr "Dar una carta del mazu"
+
+#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
+msgid "an empty space"
+msgstr "un espaciu vacÃu"
+
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
+msgid "No moves are possible. Undo or start again."
+msgstr "Nun hai movimientos posibles. Desfacer o aniciar otra vegada."
+
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
+msgid "The game has no solution. Undo or start again."
+msgstr "El xuegu nun tien soluciÃ³n. Desfacer o aniciar otra vegada."
+
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
+msgid "an empty reserve"
+msgstr "una reserva vacÃa"
+
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
+msgid "an open tableau"
+msgstr "un tableru abiertu"
+
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
+msgid "the foundation"
+msgstr "la fundaciÃ³n"
+
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
+msgid "Add to the sequence in row ~a."
+msgstr "Amestar a la secuencia na fila ~a."
+
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
+msgid "Double click any card to redeal."
+msgstr "Calca dos veces en cualquier carta pa volver a repatir."
+
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
+msgid "No hint available."
+msgstr "EnsÃn pista disponible."
+
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
+msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
+msgstr "Pon un dos nel cuadru mÃ¡s a manzorga de la filera ~a."
+
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
+msgid "Place the ~a next to ~a."
+msgstr "Abellugar el ~a cerca del ~a."
+
+#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
+msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
+msgstr "Espacios al dÃ©balu al volver a repartir"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:1
+msgid "Alternating colors"
+msgstr "Colores alternativos"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:2
+msgid "Deal a row"
+msgstr "Repartir una filera"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:3
+msgid "Deals left: ~a"
+msgstr "Repartos restantes: ~a"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:4
+msgid "Same suit"
+msgstr "Mesmu palu"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:5
+msgid "Try dealing a row of cards"
+msgstr "TÃ©ntelo repartiendo una filera de cartes"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:6
+msgid "Try moving a card to the reserve"
+msgstr "Tente de mover una carta a la reserva"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
+msgid "Try moving card piles around"
+msgstr "Tenta mover los montones de cartes per ende"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:8
+msgid "an empty foundation place"
+msgstr "un sitiu de fundaciÃ³n erma"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9
+msgid "an empty tableau place"
+msgstr "un sitio ermu nel tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
+msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
+msgstr "Mover carta de la reserva al cuadru vacÃu del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
+msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
+msgstr "Seleiciona una carta de la reserva pal primer montÃ³n"
+
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
+msgid "on to the empty tableau slot"
+msgstr "al cuadru vacÃu del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
+msgid "Deal another card"
+msgstr "Repartir otra carta"
+
+#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
+msgid "Stock left: ~a"
+msgstr "Queden nel mazu: ~a"
+
+#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
+msgid "Deal another hand"
+msgstr "Dar otra mano"
+
+#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
+msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
+msgstr "Mover una carta o grupu de cartes al cuadru vacÃu"
+
+#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
+msgid "Move card from waste"
+msgstr "Mover carta de los descartes"
+
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
+msgid "Move waste to stock"
+msgstr "Mover descartes al mazu"
+
+#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
+#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
+msgid "an empty tableau slot"
+msgstr "un cuadru vacÃu del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
+msgid "Deal a new card"
+msgstr "Repartir otra carta"
+
+#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
+msgid "Stock remaining: ~a"
+msgstr "Cartes nel mazu: ~a"
+
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
+msgid "No redeals"
+msgstr "Nun hai mas repartos"
+
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
+msgid "Single card deals"
+msgstr "Repartir cartes sueltes"
+
+#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
+msgid "Try moving cards down from the foundation"
+msgstr "Tenta baxar cartes dende'l montÃ³n"
+
+#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
+msgid "Base Card:"
+msgstr "Carta base:"
+
+#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
+msgid "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally."
+msgstr "Tenta poner los palos nel orde que meyor se axuste a la disposiciÃ³n actual."
+
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
+msgid "Deal new cards from the deck"
+msgstr "Dar cartes nueves del mazu"
+
+#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
+msgid "Redeals left: ~a"
+msgstr "Repartos restantes: ~a"
+
+#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:25
+msgid "something"
+msgstr "dalgo"
+
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
+msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
+msgstr "Mover ~a del mazu pa un borde vacÃu o pa un cuadru del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
+msgid "Move ~a to an empty field"
+msgstr "Mover ~a a un campu vacÃu"
+
+#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
+msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
+msgstr "Coloca les cartes na mesa pa formar manes de pÃ³ker"
+
+#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
+msgid "Shuffle mode"
+msgstr "Mou Shuffle"
+
+#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
+#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
+msgid "an empty tableau pile"
+msgstr "un montÃ³n vacÃu del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
+msgid "Deal the cards"
+msgstr "Dar les cartes"
+
+#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
+msgid "Reshuffle cards"
+msgstr "Baraxar les cartes"
+
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
+msgid "Move waste on to a reserve slot"
+msgstr "Mover los descartes a un espaciu de reserva"
+
+#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
+msgid "empty foundation"
+msgstr "MontÃ³n d'entamu baleru"
+
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
+msgid "Four Suits"
+msgstr "Cuatro palos"
+
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
+msgid "One Suit"
+msgstr "Un palu"
+
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
+msgid "Place something on empty slot"
+msgstr "Pon daquÃ© nel espaciu vacÃu"
+
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
+msgid "Please fill in empty pile first."
+msgstr "Primero enllena el montÃ³n vacÃu."
+
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
+msgid "Two Suits"
+msgstr "Dos palos"
+
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:9
+msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
+msgstr "Desfacer fasta que heba abondes cartes pa enllenar toles piles del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
+msgid "Allow temporary spots use"
+msgstr "Permitir l'usu d'espacios temporales"
+
+#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
+msgid "Move a card to an empty temporary slot"
+msgstr "Mover una carta a un espaciu temporal vacÃu"
+
+#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
+msgid "No hint available"
+msgstr "EnsÃn pista disponible"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
+msgid "Blondes and Brunettes"
+msgstr "Roxes y morenes"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
+msgid "Falling Stars"
+msgstr "Estrelles fugaces"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
+msgid "General's Patience"
+msgstr "Paciencia xeneral"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
+msgid "Redheads"
+msgstr "Ruanes"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
+msgid "Signora"
+msgstr "SeÃ±ora"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:22
+msgid "Wood"
+msgstr "Viesca"
+
+#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
+msgid "Deal a card from the deck"
+msgstr "Dar una carta del mazu"
+
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
+msgid "Match the top two cards of the waste."
+msgstr "Igualar les dos cartes d'enriba de los descartes."
+
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
+msgid "Multiplier Scoring"
+msgstr "Multiplicador de puntuaciÃ³n"
+
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
+msgid "Progressive Rounds"
+msgstr "Rondes Progresives"
+
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
+msgid "appropriate foundation pile"
+msgstr "MontÃ³n d'entamu afayadizu"
+
+#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
+msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
+msgstr "Mover un conxuntu de cartes pal cuadru vacÃu del tableru"
+
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
+msgid "the appropriate Foundation pile"
+msgstr "el montÃ³n d'entamu afayadizu"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:693
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n `%s' ye ambigÃ¼a\n"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:718
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n `--%s' nun permite un argumentu\n"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:723
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n `%c%s' nun permite un argumentu\n"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n `%s' requier un argumentu\n"
+
+#. --option
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:770
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n nun reconocida `--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:774
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n nun reconocida `%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:800
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n illegal -- %c\n"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:803
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n nun vÃ¡lida -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:833
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:963
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n requier un argumentu -- %c\n"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n `-W %s' ye ambigÃ¼a\n"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:898
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opciÃ³n `-W %s' nun permite un argumentu\n"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
+msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
+msgstr "Una bandera permite a xugadores remotos ver nuevos xuegos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
+msgid "A flag to enable 3D mode"
+msgstr "Una bandera p'activar mou 3D"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
+msgid "A flag to enable board numbering"
+msgstr "Una bandera p'activar nÃºmberaciÃ³n de tableru"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
+msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+msgstr "Una bandera p'activar mou pantalla completa"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
+msgid "A flag to enable maximised mode"
+msgstr "Una bandera p'activar mou masimizÃ¡u"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
+msgid "A flag to enable move hints"
+msgstr "Una bandera p'activar pistes de movimientu"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
+msgid "A flag to enable network game support"
+msgstr "Una bandera p'activar sofitu de xuegu en rede"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
+msgid "A flag to enable the move history browser"
+msgstr "Una bandera p'activar restolador d'historial de movimientos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
+msgid "A flag to enable the toolbar"
+msgstr "Una bandera p'activar la barra de ferramientes"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
+msgid "A flag to show move comments"
+msgstr "Una bandera p'amosar comentarios nos movimientos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
+msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+msgstr "Indicador pa dilir la pantalla 3D (anti-alias)"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
+msgid "The amount of time each player has to move in new games"
+msgstr "La cantidÃ¡ de tiempu que cada xugador lleva pa mover en xuegos nuevos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
+msgid "The board side to display"
+msgstr "Visualizar el llateral del tableru"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
+msgid "The default player difficulty for black in new games"
+msgstr "La dificultÃ¡ pa xugador por defectu en negres en nuevos xuegos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
+msgid "The default player difficulty for white in new games"
+msgstr "La dificultÃ¡ pa xugador por defectu en blanques en nuevos xuegos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
+msgid "The default player type for black in new games"
+msgstr "La triba de xugador por defectu pa negres en nuevos xuegos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
+msgid "The default player type for white in new games"
+msgstr "La triba de xugador por defectu pa blanques en nuevos xuegos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
+msgid "The directory to open the load game dialog in"
+msgstr "El direutoriu p'abrir el diÃ¡logu de carga de xuegos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
+msgid "The directory to open the save game dialog in"
+msgstr "El direutoriu p'abrir el diÃ¡logu de xuegos guardaos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
+msgid "The format to display moves in"
+msgstr "El formatu pa visualizar los movimientos en"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
+msgid "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
+msgstr "El formantu nel que s'amuesen los movimientos puede ser 'humanu' (llexible pa humanos), 'lan' (notaciÃ³n alxebraica llarga) o 'san' (notaciÃ³n alxebraica estandar)"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "L'altor de la ventana principal en pixels."
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
+msgid "The height of the window"
+msgstr "L'altor de la ventana"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
+msgid "The piece to promote pawns to"
+msgstr "Pieza na que camuden los peones"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
+msgid "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
+msgstr "Pieza pola que se cambia un peÃ³n cuando un xugador humanu ye quien a llevalu hasta la cabera fila. Puede ser una 'reina', un 'caballu', una 'torre' o un 'alfil'."
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
+msgid "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)"
+msgstr "El llau del tableru que ta en primer planu, Â«whiteÂ» (blancu),Â«blackÂ» (prietu), Â«currentÂ» (el xugador actual), Â«humanÂ» (el llau del xugador humanu actual) o Â«facetofaceÂ» (afayaÃzu pa xugadores a cada llau de la pantalla, ex. preseos portÃ¡tiles)"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "L'anchu de la ventana principal en pixels."
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
+msgid "The width of the window"
+msgstr "L'anchu de la ventana"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:1
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2
+msgid "3_D Chess View"
+msgstr "Vista AxedrÃ© 3_D"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
+msgid "Claim _Draw"
+msgstr "Proponer _Empate"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:3
+msgid "Load a saved game"
+msgstr "Cargar xuegu guardÃ¡u"
+
+#. The title of the log dialaog
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:5
+msgid "Logs"
+msgstr "Rexistros"
+
+#. The Network Game toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:7
+#: ../libgames-support/games-stock.c:337
+msgid "Network _Game"
+msgstr "Xuegu en _Rede"
+
+#. The New Game toolbar button
+#. Title of the new game dialog
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:9
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:13
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:439
+msgid "New Game"
+msgstr "Nuevu Xuegu"
+
+#. The tooltip for the Resign toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:11
+msgid "Resign"
+msgstr "Rendise"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
+msgid "Rewind to the game start"
+msgstr "Tornar al entamu la partida"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:13
+msgid "Save the current game"
+msgstr "Guardar xuegu actual"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
+msgid "Show _Logs"
+msgstr "Amosar _Rexistros"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:15
+msgid "Show the current move"
+msgstr "Amosar el movimientu actual"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16
+msgid "Show the next move"
+msgstr "Amosar el siguiente movimientu"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:17
+msgid "Show the previous move"
+msgstr "Amosar el movimientu previu"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:19
+#: ../libgames-support/games-stock.c:51
+msgid "Start a new multiplayer network game"
+msgstr "Entamar un nuevu xuegu multixugador en rede"
+
+#. Message displayed in log window when no logs are present
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:21
+msgid "There are no active logs."
+msgstr "Nun hai rexistros activos."
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+msgid "Undo Move"
+msgstr "Desfacer mover"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:23
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
+#: ../libgames-support/games-stock.c:321
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ContenÃos"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
+msgid "_Resign"
+msgstr "Abandona_r"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:27
+#: ../glines/glines.c:1692
+#: ../gnect/src/main.c:1275
+#: ../gnibbles/main.c:740
+#: ../gnobots2/menu.c:71
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108
+#: ../gnomine/gnomine.c:835
+#: ../gtali/gyahtzee.c:706
+#: ../iagno/gnothello.c:829
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Configuraciones"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
+#: ../libgames-support/games-stock.c:333
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Desfacer Movimientu"
+
+#. Title of load game dialog
+#: ../glchess/data/load_game.ui.h:2
+msgid "Load Chess Game"
+msgstr "Cargar Xuegu AxedrÃ©"
+
+#. Log window: Title above data being logged
+#: ../glchess/data/log.ui.h:2
+msgid "Communication:"
+msgstr "ComunicaciÃ³n:"
+
+#. Log window: Label before name of executable being logged
+#: ../glchess/data/log.ui.h:4
+msgid "Executable:"
+msgstr "Executable:"
+
+#. Log window: Label before name of player being logged
+#: ../glchess/data/log.ui.h:6
+msgid "Playing as:"
+msgstr "Xugar cÃ³mo:"
+
+#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:2
+msgid "<b>Game</b>"
+msgstr "<b>Xuegu</b>"
+
+#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:4
+msgid "<b>Rooms</b>"
+msgstr "<b>Sales</b>"
+
+#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:6
+msgid "<b>Server</b>"
+msgstr "<b>Sirvidor</b>"
+
+#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:8
+msgid "<b>Status/_Chat</b>"
+msgstr "<b>EstÃ¡u/_Charra</b>"
+
+#. Title of network game dialog
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:10
+msgid "Join Game"
+msgstr "Entrar en Xuegu"
+
+#. Network Game Dialog: Button to join a table
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:12
+msgid "_Join"
+msgstr "_Entrar"
+
+#. Network Game Dialog: Leave table button
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:14
+msgid "_Leave"
+msgstr "_Colar"
+
+#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:16
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Perfil:"
+
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:1
+msgid "Add Account"
+msgstr "Amestar Cuenta"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:3
+msgid "User _Name:"
+msgstr "_Nome d'usuariu:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:5
+msgid "_Add Account"
+msgstr "_Amestar cuenta"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:7
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Host:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:9
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Puertu:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:11
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Sirvidor:"
+
+#. New Game Dialog: Title above difficulty options
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:2
+msgid "<b>Difficulty</b>"
+msgstr "<b>DificultÃ¡</b>"
+
+#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:4
+msgid "<b>Game Properties</b>"
+msgstr "<b>Propiedaes Xuegu</b>"
+
+#. New Game Dialog: Title above player options
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:6
+msgid "<b>Players</b>"
+msgstr "<b>Xugadores</b>"
+
+#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:8
+msgid "B_lack:"
+msgstr "Ne_gres:"
+
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:9
+msgid "Enter the title for this game"
+msgstr "Introduz el tÃtulu pa esti xuegu"
+
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:11
+msgid "Move _Time:"
+msgstr "_Tiempu pa Mover:"
+
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:14
+msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
+msgstr "Aniciar el xuegu. El xuegu puede entamar una vegada que tolos campos ten rellenaos"
+
+#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:16
+msgid "W_hite:"
+msgstr "B_lanques:"
+
+#. New Game Dialog: Label before black player combo box
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:18
+msgid "_Black:"
+msgstr "Ne_gres:"
+
+#. New Game Dialog: Label before the game name entry
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:20
+msgid "_Game name:"
+msgstr "Nome xue_gu:"
+
+#. New Game Dialog: Button to start a new game
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:22
+msgid "_Start"
+msgstr "_Aniciar"
+
+#. New Game Dialog: Label before white player combo box
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:24
+msgid "_White:"
+msgstr "B_lanques:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "OrientaciÃ³n Tableru:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+msgid "Move Format:"
+msgstr "Formatu Movimientu:"
+
+#. Title for preferences dialog
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
+#: ../glines/glines.c:197
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:140
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencies"
+
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
+msgid "Promotion Type:"
+msgstr "Triba PromociÃ³n:"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+msgid "Show _History"
+msgstr "Amosar _Historia"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "Amosar B_arra Ferramientes"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:15
+msgid "Show or hide numbering on the chess board"
+msgstr "Amosar o anubrir numberaciÃ³n nel tableru d'axedrÃ©"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
+msgid "Show or hide the game history panel"
+msgstr "Amosar o anubrir el panel d'historia del xuegu"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
+msgid "Shows hints during chess games"
+msgstr "Amosar pistes durante'l xuegu d'axedrÃ©"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:19
+msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
+msgstr "Dilir los bordes de los elementos 3D (anti-alies)"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
+msgid "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL."
+msgstr "Ver el tableru d'axedrÃ© por defectu en mou 2D, o opcionalmente en mou 3D usando OpenGL."
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
+msgid "_Board Numbering"
+msgstr "NÃºmberar Ta_bleru"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+msgid "_Move Hints"
+msgstr "Pistes _Movimientos"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
+msgid "_Smooth Display"
+msgstr "_Dilir pantalla"
+
+#. Title of save game dialog
+#: ../glchess/data/save_game.ui.h:2
+msgid "Save Chess Game"
+msgstr "Guardar Xuegu AxedrÃ©"
+
+#. Translators: Window title when not playing a game
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:332
+msgid "Chess"
+msgstr "Chess"
+
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "Xugar el clÃ¡sicu xuegu d'axedrÃ© de dos xugadores"
+
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:50
+msgid "Chess incorrectly installed"
+msgstr "Chess nun ta bien instalÃ¡u"
+
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
+msgid "Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed."
+msgstr "Axedrez nun pue entamase porque nun tan instalaos archivos que requier la aplicaciÃ³n. Si tas actualizando el sistema nesti momentu, espera a que la actualizaciÃ³n tea completa."
+
+#. Translators: Time Combo: There is no time limit
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
+msgid "Unlimited"
+msgstr "IlimitÃ¡u"
+
+#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
+msgid "One minute"
+msgstr "Un minutu"
+
+#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
+msgid "Five minutes"
+msgstr "Cinco minutos"
+
+#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 Minutos"
+
+#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:133
+msgid "One hour"
+msgstr "Una hora"
+
+#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
+#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:30
+msgid "Custom"
+msgstr "PersonalizÃ¡u"
+
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:156
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:158
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:160
+msgid "hours"
+msgstr "hores"
+
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:516
+msgid "Easy"
+msgstr "FÃ¡cil"
+
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
+msgid "Hard"
+msgstr "DÃficil"
+
+#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
+#. the require game engine not being available. %s is replaced with
+#. the name of the missing engine.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:247
+#, python-format
+msgid "Unable to find %s engine"
+msgstr "Nun se puede atopar el motor %s"
+
+#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:259
+#, python-format
+msgid "Configure loaded game (%i moves)"
+msgstr "Configurar xuegu cargÃ¡u (%i movimientos)"
+
+#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:264
+msgid "Game settings changed"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n xuegu camudada"
+
+#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:327
+#, python-format
+msgid "%(white)s versus %(black)s"
+msgstr "%(white)s escontra %(black)s"
+
+#. Translators: Default name for the white player
+#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
+#. Translators: Name of white player in a default game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:360
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:537
+#: ../glchess/src/lib/main.py:687
+msgid "White"
+msgstr "Blanques"
+
+#. Translators: Default name for the black player
+#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
+#. Translators: Name of black player in a default game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:363
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:543
+#: ../glchess/src/lib/main.py:689
+msgid "Black"
+msgstr "Negres"
+
+#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:443
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:518
+msgid "PGN files"
+msgstr "Ficheros PNG"
+
+#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#. Translators: Save Game Dialog: Name of filter to show all files
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:449
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:524
+msgid "All files"
+msgstr "Tolos ficheros"
+
+#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:471
+msgid "Please select a file to load"
+msgstr "Por favor, seleiciona un ficheru a cargar"
+
+#. Translators: Title of error box when unable to load game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:479
+msgid "Unabled to load game"
+msgstr "Nun puede cargase xuegu"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:552
+msgid "Please enter a file name"
+msgstr "Por favor, introduz un nome de ficheru"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:565
+msgid "Unabled to save game"
+msgstr "Nun puede guardase xuegu"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
+#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:205
+#: ../gnect/src/prefs.c:250
+#: ../gtali/gyahtzee.c:993
+#: ../gtali/yahtzee.c:69
+#: ../iagno/properties.c:452
+#: ../iagno/properties.c:493
+msgid "Human"
+msgstr "Humanu"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "Ã?lxebra Standard"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
+msgid "Figurine"
+msgstr "Figura"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "AlxebrÃ¡ica llarga"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:608
+msgid "White Side"
+msgstr "LlÃ¡u Blanques"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:610
+msgid "Black Side"
+msgstr "LlÃ¡u Negres"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:612
+msgid "Human Side"
+msgstr "LlÃ¡u Humanu"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:614
+msgid "Current Player"
+msgstr "Xugador Actual"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:616
+msgid "Face to Face"
+msgstr "Cara a cara"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Queen"
+msgstr "Reina"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:628
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Knight"
+msgstr "Caballu"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:630
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Rook"
+msgstr "Torre"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:632
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Bishop"
+msgstr "Alfil"
+
+#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:326
+#, python-format
+msgid "Chess - *%(game_name)s"
+msgstr "Chess - *%(game_name)s"
+
+#. Translators: Window title when playing a game that is saved
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:329
+#, python-format
+msgid "Chess - %(game_name)s"
+msgstr "Chess - %(game_name)s"
+
+#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:344
+msgid "â??"
+msgstr "â??"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:417
+msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
+msgstr "Si nun grabes los cambeos nesti xuegu van perdese pa siempres."
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:419
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Colar _ensÃn guardar"
+
+#. Translators: No 3D Dialog: Title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:534
+msgid "Unable to enable 3D mode"
+msgstr "Nun puede activase mou 3D"
+
+#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
+#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:538
+#, python-format
+msgid ""
+"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
+"%(errors)s\n"
+"\n"
+"Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode."
+msgstr ""
+"Nun puedes xugar en mou 3D polos siguientes problemes:\n"
+"%(errors)s\n"
+"\n"
+"Por favor, contacta col to alministrador del sistema pa resolver esos problemes, mientres tanto tienes que xugar en mou 2D."
+
+#. Translators: Draw Dialog: Title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:800
+msgid "Unable to claim draw"
+msgstr "Nun pues ufrir tables"
+
+#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:802
+msgid ""
+"You may claim a draw when:\n"
+"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
+"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)"
+msgstr ""
+"Puede pidir tables cuando:\n"
+"a) El tableru tuvo nel mesmu estÃ¡u trÃ©s vegaes (regla de les trÃ©s repeticiones)\n"
+"b) Asocedieron cincuenta movimientos nos que nun se moviÃ³ dengÃºn peÃ³n y nun se xintÃ³ denguna pieza (regla de los 50 movimientos)"
+
+#. TODO: This should be a pop-up dialog
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:824
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:730
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Nun puede visualizase aida: %s"
+
+#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
+msgid "No Python OpenGL support"
+msgstr "EnsÃn sofitu Python OpenGL"
+
+#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:28
+msgid "No Python GTKGLExt support"
+msgstr "EnsÃn sofitu Python GTKGLExt"
+
+#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
+msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
+msgstr "LlibrerÃes OpenGL nun sofiten el mou requerÃu de visualizaciÃ³n"
+
+#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:270
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:303
+msgid "Game Start"
+msgstr "Entama Xuegu"
+
+#. Translators: Comment text when move has no comment
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:308
+msgid "No comment"
+msgstr "EnsÃn comentariu"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
+msgid "White castles long"
+msgstr "Les blanques enroquen a lo llargo"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
+msgid "Black castles long"
+msgstr "Les negres enroquen a lo llargo"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
+msgid "White castles short"
+msgstr "Les blanques enroquen a lo corto"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
+msgid "Black castles short"
+msgstr "Les negres enroquen a lo corto"
+
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
+#, python-format
+msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n blancu muÃ©vese de %(start)s a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n blancu en %(start)s come'l peÃ³n prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n blancu en %(start)s come la torre prieta en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n blancu en %(start)s come'l caballu prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n blancu en %(start)s come l'alfil prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n blancu en %(start)s come la reina prieta en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
+#, python-format
+msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "La torre blanca muÃ©vese de %(start)s a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "La torre blanca en %(start)s come'l peÃ³n prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "La torre blanca en %(start)s come la torre prieta en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "La torre blanca en %(start)s come'l caballu prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "La torre blanca en %(start)s come l'alfil prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "La torre blanca en %(start)s come la reina prieta en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
+#, python-format
+msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "El caballu blancu en %(start)s muÃ©vese a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come'l peÃ³n prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come la torre prieta en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come'l caballu prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come l'alfil prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come la reina prieta en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
+#, python-format
+msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "L'alfil blancu en %(start)s muÃ©vese a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "L'alfil blancu en %(start)s come'l peÃ³n prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "L'alfil blancu en %(start)s come la torre prieta en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "L'alfil blancu en %(start)s come'l caballu prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "L'alfil blancu en %(start)s come l'alfil prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "L'alfil blancu en %(start)s come la reina prieta en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
+#, python-format
+msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "La reina blanca en %(start)s muÃ©vese a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "La reina blanca en %(start)s come'l peÃ³n prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "La reina blanca en %(start)s come la torre prieta en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "La reina blanca en %(start)s come'l caballu prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "La reina blanca en %(start)s come l'alfil prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "La reina blanca en %(start)s come la reina prieta en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
+#, python-format
+msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s muÃ©vese a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come'l peÃ³n prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come la torre prieta en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come'l caballu prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come l'alfil prietu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "El rei blancu en %(start)s come la reina prieta en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
+#, python-format
+msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n prietu en %(start)s muÃ©vese a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n prietu en %(start)s come'l peÃ³n blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n prietu en %(start)s come la torre blanca en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n prietu en %(start)s come'l caballu blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n prietu en %(start)s come l'alfil blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "El peÃ³n prietu en %(start)s come la reina blanca en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
+#, python-format
+msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "La torre prieta muÃ©vese de %(start)s a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "La torre prieta en %(start)s come'l peÃ³n blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "La torre prieta en %(start)s come la torre blanca en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "La torre prieta en %(start)s come'l caballu blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "La torre prieta en %(start)s come l'alfil blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "La torre prieta en %(start)s come la reina blanca en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
+#, python-format
+msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "El caballu prietu en %(start)s muÃ©vese a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "El caballu prietu en %(start)s come'l peÃ³n blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "El caballu prietu en %(start)s come la torre blanca en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "El caballu prietu en %(start)s come'l rei blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "El caballu prietu en %(start)s come l'alfil blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "El caballu prietu en %(start)s come la reina blanca en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
+#, python-format
+msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "L'alfil prietu en %(start)s muevese a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "L'alfil prietu en %(start)s come'l peÃ³n blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "L'alfil prietu en %(start)s come la torre blanca en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "L'alfil prietu en %(start)s come'l caballu blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "L'alfil prietu en %(start)s come l'alfil blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:514
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "L'alfil prietu en %(start)s come la reina blanca en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:516
+#, python-format
+msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "La reina prieta en %(start)s muÃ©vese a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:517
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "La reina prieta en %(start)s come'l peÃ³n blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:518
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "La reina prieta en %(start)s come la torre blanca en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:519
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "La reina prieta en %(start)s come'l caballu blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:520
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "La reina prieta en %(start)s come l'alfil blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:521
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "La reina prieta en %(start)s come l'alfil blancu en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:523
+#, python-format
+msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "El rei prietu en %(start)s muÃ©vese a %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:524
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "El rei prietu en %(start)s come'l peÃ³n blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:525
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "El rei prietu en %(start)s come la torre blanca en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:526
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "El rei prietu en %(start)s come'l caballu blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:527
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "El rei prietu en %(start)s come l'alfil blancu en %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:528
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "El rei prietu en %(start)s come la reina blanca en %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:553
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
+msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Xaque)"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:555
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
+msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Xaque mate)"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:557
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
+msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Tables)"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:559
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
+msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:561
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
+msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Xaque)"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:563
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
+msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Xaque Mate)"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:565
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
+msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Tables)"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:567
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
+msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
+
+#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
+#, python-format
+msgid "%s wins"
+msgstr "GanÃ³ %s"
+
+#. Translators: Message displayed when a game is drawn
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "Xuegu en tables"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
+msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+msgstr "El contrariu ta en xaque y nun pue movese (xaque mate)"
+
+#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:615
+msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+msgstr "El contrariu nun pue movese (afogau)"
+
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:618
+msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+msgstr "Nun se tomÃ³ pieza denguna nin se moviÃ³ un peÃ³n nos cincuenta caberos movimientos"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:621
+msgid "Opponent has run out of time"
+msgstr "El contrariu quedÃ³ ensin tiempu"
+
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:624
+msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
+msgstr "El mesmu estÃ¡u del tableru asocediÃ³ en trÃ©s ocasiones (repeticiÃ³n triple)"
+
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:627
+msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+msgstr "DengÃºn xugador puede dar xaque mate (pocu material)"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:631
+msgid "The black player has resigned"
+msgstr "El xugador con negres rindiÃ³se"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:634
+msgid "The white player has resigned"
+msgstr "El xugador con blanques rindiÃ³se"
+
+#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:639
+msgid "The game has been abandoned"
+msgstr "DexÃ³se de xugar"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:642
+msgid "One of the players has died"
+msgstr "MorriÃ³ un de los xugadores"
+
+#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
+msgid "GGZ Gaming Zone"
+msgstr "GGZ Gaming Zone"
+
+#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:117
+msgid "Disconnected"
+msgstr "DesconeutÃ¡u"
+
+#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:122
+msgid "New profile..."
+msgstr "Perfil nuevu..."
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:182
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:187
+msgid "Seats"
+msgstr "Asientos"
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:192
+msgid "Description"
+msgstr "DescripciÃ³n"
+
+#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:199
+msgid "Seat"
+msgstr "Asientu"
+
+#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:203
+msgid "Player"
+msgstr "Xugador"
+
+#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:366
+msgid "Spectator"
+msgstr "Espectador"
+
+#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
+#. the name of the player the seat is reserved for.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:375
+#, python-format
+msgid "Reserved for %s"
+msgstr "ReservÃ¡u pa %s"
+
+#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:378
+msgid "Seat empty"
+msgstr "Asientu vacÃu"
+
+#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
+#. %s is replaced with the name of the AI.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:382
+#, python-format
+msgid "AI (%s)"
+msgstr "AI (%s)"
+
+#. Translators: The first file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:11
+msgctxt "chess-file"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. Translators: The second file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:13
+msgctxt "chess-file"
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#. Translators: The third file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:15
+msgctxt "chess-file"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#. Translators: The fourth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:17
+msgctxt "chess-file"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#. Translators: The fifth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:19
+msgctxt "chess-file"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#. Translators: The sixth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:21
+msgctxt "chess-file"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#. Translators: The seventh file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:23
+msgctxt "chess-file"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#. Translators: The eigth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:25
+msgctxt "chess-file"
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#. Translators: The first rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:28
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. Translators: The second rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:30
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: The third rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:32
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: The fourth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:34
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: The fifth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:36
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: The sixth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:38
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: The seventh rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:40
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: The eigth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:42
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. Translators: The notation form of a pawn.
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:46
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#. Translators: The notation form of a knight
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:48
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "N"
+msgstr "C"
+
+#. Translators: The notation form of a bishop
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:50
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "B"
+msgstr "A"
+
+#. Translators: The notation form of a rook
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:52
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "R"
+msgstr "T"
+
+#. Translators: The notation form of a queen
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:54
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: The notation form of a king
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:56
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
+#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
+#. is in.
+#: ../glchess/src/lib/main.py:113
+#, python-format
+msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
+msgstr "'%(name)s' in '%(game)s'"
+
+#. Translators: Name of the log that displays application events
+#: ../glchess/src/lib/main.py:423
+msgid "Application Log"
+msgstr "Rexistru AplicaciÃ³n"
+
+#. FIXME: Should be in a dialog
+#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
+#: ../glchess/src/lib/main.py:667
+#, python-format
+msgid "Usage: %s [game]"
+msgstr "Usu: %s [xuegu]"
+
+#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
+#: ../glchess/src/lib/main.py:685
+#, python-format
+msgid "Human versus %s"
+msgstr "Humanu escontra %s"
+
+#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
+#: ../glchess/src/lib/main.py:699
+msgid ""
+"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
+"Debug output:"
+msgstr ""
+"glChess colgÃ³se. Informa d'esti falluen http://bugzilla.gnome.org\n";
+"Salida de depuraciÃ³n:"
+
+#: ../glchess/src/lib/main.py:716
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:476
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "Â¿Guardar xuegu anantes zarrar?"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:50
+msgid "glChess"
+msgstr "glChess"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:53
+msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
+msgstr "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (y contribuidores)"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:54
+msgid ""
+"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
+"\n"
+"glChess is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"El xuegu d'axedrÃ© 2D/3D pa GNOME. \n"
+"\n"
+"glChess ye parte de GNOME Games."
+
+#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
+#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:63
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:49
+#, python-format
+msgid "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:67
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
+#: ../libgames-support/games-stock.c:418
+#, c-format, python-format
+msgid "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
+#: ../libgames-support/games-stock.c:423
+#, c-format, python-format
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:83
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:68
+#, python-format
+msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
+msgstr "Nun puede criase direutoriu de datos %(dir)s: %(error)s"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:205
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "ContraseÃ±a incorreuta"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:211
+msgid "Account in use"
+msgstr "Cuenta n'usu"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:457
+#, python-format
+msgid "Connection closed: %s"
+msgstr "ConexÃ³n zarrada: %s"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:598
+msgid "A password is required"
+msgstr "NecesÃtase una contraseÃ±a"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:309
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "DesconeutÃ¡u del sirvidor"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:359
+msgid "No description"
+msgstr "Ensin descripciÃ³n"
+
+#: ../glines/glines.c:89
+#: ../gnomine/gnomine.c:102
+msgctxt "board size"
+msgid "Small"
+msgstr "PequeÃ±u"
+
+#: ../glines/glines.c:90
+#: ../gnomine/gnomine.c:103
+msgctxt "board size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medianu"
+
+#: ../glines/glines.c:91
+#: ../gnomine/gnomine.c:104
+msgctxt "board size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: ../glines/glines.c:191
+msgid "Could not load theme"
+msgstr "Nun puede cargase tema"
+
+#: ../glines/glines.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"The default theme will be loaded instead."
+msgstr ""
+"Nun puede localizase'l ficheru:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"El tema por defeutu serÃ¡ cargÃ¡u dafechu."
+
+#: ../glines/glines.c:226
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check that Five or More is installed correctly."
+msgstr ""
+"Nun puede llocalizase'l ficheru:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Por favor, comprueba que Five or More esta instalÃ¡u correutamente."
+
+#: ../glines/glines.c:430
+msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
+msgstr "Â¡Xunta cinco oxetos de la mesma triba nuna fila pa puntuar!"
+
+#: ../glines/glines.c:491
+msgid "GNOME Five or More"
+msgstr "GNOME Five or More"
+
+#: ../glines/glines.c:493
+msgid "_Board size:"
+msgstr "TamaÃ±u _tableru:"
+
+#: ../glines/glines.c:511
+msgid "Game Over!"
+msgstr "Â¡Game Over!"
+
+#. Can't move there!
+#: ../glines/glines.c:669
+msgid "You can't move there!"
+msgstr "Â¡Nun puedes mover ehÃ!"
+
+#: ../glines/glines.c:1210
+#: ../glines/glines.c:1214
+#: ../glines/glines.c:1216
+#: ../glines/glines.c:1814
+#: ../glines/glines.c:1846
+#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "Five or More"
+
+#: ../glines/glines.c:1219
+msgid ""
+"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
+"\n"
+"Five or More is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"AdaptaciÃ³n a GNOME del conocÃu xuegu de llÃnies de colores\n"
+"\n"
+"Cinco o mÃ¡s ye parte de los Xuegos de GNOME"
+
+#: ../glines/glines.c:1449
+msgid "Five or More Preferences"
+msgstr "Preferencies Five or More"
+
+#: ../glines/glines.c:1469
+msgid "Themes"
+msgstr "Temes"
+
+#: ../glines/glines.c:1477
+msgid "_Image:"
+msgstr "_Imaxe:"
+
+#: ../glines/glines.c:1488
+msgid "B_ackground color:"
+msgstr "Collor _Fondu:"
+
+#: ../glines/glines.c:1503
+msgid "Board Size"
+msgstr "TamaÃ±u Tableru"
+
+#: ../glines/glines.c:1522
+msgctxt "preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Xeneral"
+
+#: ../glines/glines.c:1528
+msgid "_Use fast moves"
+msgstr "_Usar movimientos rÃ¡pidos"
+
+#: ../glines/glines.c:1875
+msgid "Next:"
+msgstr "Siguiente:"
+
+#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "Desaniciar boles de colores del tableru formando llinies"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:1
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
+msgid "Background color"
+msgstr "Collor fondu"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:2
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
+msgid "Background color. The hex specification of the background color."
+msgstr "Collor fondu. La especificaciÃ³n hexadecimal pal collor de fondu."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
+msgid "Ball style"
+msgstr "Estilu bola"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
+msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
+msgstr "Estilu bola. El nome de ficheru de les imaxenes pa usar cÃ³mo boles."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
+msgid "Game field"
+msgstr "Campu xuegu"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
+msgid "Game field from last saved session."
+msgstr "Campu xuegu dende la cabera sesiÃ³n guardada."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
+msgid "Game preview"
+msgstr "Vista previa del xuegu"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
+msgid "Game preview from last saved session."
+msgstr "Vista previa del xuegu dende la cabera sesiÃ³n guardada."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
+msgid "Game score"
+msgstr "PuntuaciÃ³n del xuegu"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
+msgid "Game score from last saved session."
+msgstr "PuntuaciÃ³n del xuegu dende la cabera sesiÃ³n guardada."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
+msgid "Playing field size"
+msgstr "TamaÃ±u del campu del xuegu"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
+msgid "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
+msgstr "TamaÃ±u del campu del xuegu. 1=PequeÃ±u, 2=Medianu, 3=Grande. Otru valor nun ye vÃ¡lidu."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
+msgid "Time between moves"
+msgstr "Tiempu ente movimientos"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
+msgid "Time between moves in milliseconds."
+msgstr "Tiempo ente movimientos en milisegundos."
+
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "Four-in-a-Row"
+
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "Cria linies del mesmu collor pa ganar"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
+msgid "A number specifying the preferred theme."
+msgstr "Un nÃºmberu especifica'l tema preferÃu."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
+msgid "Animate"
+msgstr "Animar"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3
+#: ../gnect/src/prefs.c:374
+msgid "Drop marble"
+msgstr "Soltar canica"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
+msgid "Key press to drop a marble."
+msgstr "Tecla pa soltar canica."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
+msgid "Key press to move left."
+msgstr "Calca una tecla pa mover a manzorga."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
+msgid "Key press to move right."
+msgstr "Calca una tecla pa mover a drecha."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
+msgid "Level of Player One"
+msgstr "Nivel de Xugador Un"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
+msgid "Level of Player Two"
+msgstr "Nivel de Xugador Dos"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9
+#: ../gnect/src/prefs.c:372
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16
+#: ../gnibbles/preferences.c:445
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:742
+msgid "Move left"
+msgstr "Mover a manzorga"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10
+#: ../gnect/src/prefs.c:373
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17
+#: ../gnibbles/preferences.c:446
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:743
+msgid "Move right"
+msgstr "Mover a drecha"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
+msgid "Theme ID"
+msgstr "ID Tema"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
+msgid "Whether or not to use animation."
+msgstr "Cuando o non usar animaciÃ³n."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
+msgid "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player."
+msgstr "Cero ye humanu, del Ãºn al tres correspuende al nivel del xugador automÃ¡ticu."
+
+#: ../gnect/src/gfx.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load image:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nun puede cargase imaxe:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/main.c:558
+msgid "It's a draw!"
+msgstr "Â¡Empate!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:567
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:438
+msgid "You win!"
+msgstr "Â¡Ganaste!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:569
+#: ../gnect/src/main.c:602
+msgid "It is your move."
+msgstr "Ye'l to movimientu."
+
+#: ../gnect/src/main.c:572
+msgid "I win!"
+msgstr "Â¡Yo gano!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:574
+#: ../gnect/src/main.c:707
+msgid "Thinking..."
+msgstr "Camentando..."
+
+#: ../gnect/src/main.c:595
+#: ../gnect/src/main.c:599
+#, c-format
+msgid "%s wins!"
+msgstr "Â¡GanÃ³ %s!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:605
+#, c-format
+msgid "Waiting for %s to move."
+msgstr "Esperando pol movimientu de %s."
+
+#: ../gnect/src/main.c:724
+#, c-format
+msgid "Hint: Column %d"
+msgstr "Pista: Columna %d"
+
+#: ../gnect/src/main.c:752
+#: ../gnect/src/main.c:756
+msgid "You:"
+msgstr "TÃº:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:753
+#: ../gnect/src/main.c:755
+msgid "Me:"
+msgstr "Yo:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:801
+msgid "Scores"
+msgstr "Puntuaciones"
+
+#: ../gnect/src/main.c:852
+msgid "Drawn:"
+msgstr "RepartÃu:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:905
+msgid ""
+"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.\n"
+"\n"
+"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
+msgstr "Â«Cuatro en fileraÂ» pa GNOME, con un xugador automÃ¡ticu impulsÃ¡u pol motor Velena de Giuliano Bertoletti.Â«Cuatro en fileraÂ» ye parte de los xuegos de GNOME."
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Player One:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Xugador Un:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"Player Two:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Xugador Dos:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:252
+#: ../iagno/properties.c:461
+#: ../iagno/properties.c:502
+msgid "Level one"
+msgstr "Nivel un"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:254
+#: ../iagno/properties.c:470
+#: ../iagno/properties.c:511
+msgid "Level two"
+msgstr "Nivel dos"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:256
+#: ../iagno/properties.c:479
+#: ../iagno/properties.c:520
+msgid "Level three"
+msgstr "Nivel tres"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:280
+msgid "Four-in-a-Row Preferences"
+msgstr "Preferencies Four-in-a-Row"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:303
+#: ../gnibbles/preferences.c:255
+#: ../gnobots2/properties.c:497
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:594
+#: ../iagno/properties.c:419
+msgid "Game"
+msgstr "Xuegu"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:335
+#: ../gnobots2/properties.c:536
+#: ../iagno/properties.c:531
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:344
+msgid "_Theme:"
+msgstr "_Tema:"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:359
+msgid "Enable _animation"
+msgstr "Activar _animaciÃ³n"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:363
+#: ../gnibbles/preferences.c:339
+#: ../iagno/properties.c:440
+msgid "E_nable sounds"
+msgstr "A_ctivar sonÃos"
+
+#. keyboard tab
+#: ../gnect/src/prefs.c:368
+#: ../gnibbles/preferences.c:435
+#: ../gnobots2/properties.c:543
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:734
+msgid "Keyboard Controls"
+msgstr "Controles de TeclÃ¡u"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:45
+msgid "Classic"
+msgstr "ClÃ¡sicu"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:50
+#: ../gnect/src/theme.c:74
+#: ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnect/src/theme.c:90
+#: ../gnibbles/preferences.c:473
+msgid "Red"
+msgstr "ColorÃ¡u"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:50
+#: ../gnect/src/theme.c:90
+#: ../gnibbles/preferences.c:476
+msgid "Yellow"
+msgstr "Amariellu"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:53
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Altu Contraste"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:58
+#: ../gnect/src/theme.c:66
+#: ../iagno/properties.c:488
+msgid "Light"
+msgstr "Claru"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:58
+#: ../gnect/src/theme.c:66
+#: ../iagno/properties.c:447
+msgid "Dark"
+msgstr "Oscuru"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:61
+msgid "High Contrast Inverse"
+msgstr "Altu Contraste Inversu"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:69
+msgid "Cream Marbles"
+msgstr "Pieces crema"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:74
+#: ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnect/src/theme.c:98
+#: ../gnibbles/preferences.c:475
+msgid "Blue"
+msgstr "AzÃºl"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:77
+msgid "Glass Marbles"
+msgstr "Pieces de cristal"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:85
+msgid "Nightfall"
+msgstr "Atapecer"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:93
+msgid "Blocks"
+msgstr "Bloques"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:98
+msgid "Orange"
+msgstr "Naranxa"
+
+#: ../gnibbles/board.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"Nibbles couldn't load level file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"Nibbles nun fue quien a cargar el ficheru de niveles:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Revisa la instalaciÃ³n de Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/board.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"Level file appears to be damaged:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"El ficheru de nivel paez que ta toyÃu:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Revisa la instalaciÃ³n de Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"Nibbles nun fue quien a atopar el ficheru de mapa de pÃxeles:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Revisa la instalaciÃ³n de Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:368
+msgid "Nibbles Scores"
+msgstr "Puntuaciones Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:371
+msgid "Speed:"
+msgstr "VelocidÃ¡:"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:376
+#: ../gnobots2/game.c:182
+#: ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240
+#: ../gnotski/gnotski.c:842
+#: ../gtali/gyahtzee.c:200
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:668
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "Â¡Felicidaes!"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:377
+#: ../gnobots2/game.c:183
+#: ../gnomine/gnomine.c:226
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241
+#: ../gnotski/gnotski.c:843
+#: ../gtali/gyahtzee.c:201
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:669
+msgid "Your score is the best!"
+msgstr "La to puntuaciÃ³n ye la meyor"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:378
+#: ../gnobots2/game.c:184
+#: ../gnomine/gnomine.c:227
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1242
+#: ../gnotski/gnotski.c:844
+#: ../gtali/gyahtzee.c:202
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:670
+msgid "Your score has made the top ten."
+msgstr "Algamaste una puntuaciÃ³n de les diez meyores."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "GuÃa a un merucu a traviÃ©s d'un llaberintu"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnibbles/main.c:231
+#: ../gnibbles/main.c:235
+#: ../gnibbles/main.c:237
+#: ../gnibbles/main.c:860
+#: ../gnibbles/main.c:940
+#: ../gnibbles/main.c:1086
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
+msgid "Color to use for worm"
+msgstr "Collor usÃ¡u pal merucu"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
+msgid "Color to use for worm."
+msgstr "Collor usÃ¡u pal merucu."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
+msgid "Enable fake bonuses"
+msgstr "Activar bonificaciones falses"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
+msgid "Enable fake bonuses."
+msgstr "Activar bonificaciones falses."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "Activar sonÃos"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
+msgid "Enable sounds."
+msgstr "Activar sonÃos."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
+msgid "Game level to start on"
+msgstr "Nivel de xuegu d'aniciu"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
+msgid "Game level to start on."
+msgstr "Nivel de xuegu d'aniciu."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
+msgid "Game speed"
+msgstr "VelocidÃ¡ del xuegu"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
+msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
+msgstr "VelocidÃ¡ del xuegu (1=rÃ¡pido, 4=llento)."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
+msgid "Key to use for motion down."
+msgstr "Tecla pa baxar."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
+msgid "Key to use for motion left."
+msgstr "Tecla pa dir a la izquierda."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
+msgid "Key to use for motion right."
+msgstr "Tecla pa dir a la drecha."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
+msgid "Key to use for motion up."
+msgstr "Tecla pa xubir."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15
+#: ../gnibbles/preferences.c:448
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:744
+msgid "Move down"
+msgstr "Mover abaxo"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18
+#: ../gnibbles/preferences.c:447
+msgid "Move up"
+msgstr "Mover arriba"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
+msgid "Number of AI players"
+msgstr "NÃºmberu de xugadores IA"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
+msgid "Number of AI players."
+msgstr "NÃºmberu de xugadores IA."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
+msgid "Number of human players"
+msgstr "NÃºmberu de xugadores humanos"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
+msgid "Number of human players."
+msgstr "NÃºmberu de xugadores humanos."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
+msgid "Play levels in random order"
+msgstr "Xugar niveles n'orden al debalu"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
+msgid "Play levels in random order."
+msgstr "Xugar niveles n'orden al debalu."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
+msgid "Size of game tiles"
+msgstr "TamaÃ±u de las fiches"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
+msgid "Size of game tiles."
+msgstr "TamaÃ±u de las fiches."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
+msgid "Use relative movement"
+msgstr "Usar movimientu relativu"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
+msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
+msgstr "Usar movimientu relativu (ex. sÃ³lo a manzorga o drecha)."
+
+#: ../gnibbles/main.c:71
+msgctxt "game speed"
+msgid "Beginner"
+msgstr "Cho"
+
+#: ../gnibbles/main.c:72
+msgctxt "game speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "Lentu"
+
+#: ../gnibbles/main.c:73
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medianu"
+
+#: ../gnibbles/main.c:74
+msgctxt "game speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "RÃ¡pidu"
+
+#: ../gnibbles/main.c:75
+msgctxt "game speed"
+msgid "Beginner with Fakes"
+msgstr "Novatu con falsos"
+
+#: ../gnibbles/main.c:76
+msgctxt "game speed"
+msgid "Slow with Fakes"
+msgstr "Lentu con falsos"
+
+#: ../gnibbles/main.c:77
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium with Fakes"
+msgstr "Mediu con falsos"
+
+#: ../gnibbles/main.c:78
+msgctxt "game speed"
+msgid "Fast with Fakes"
+msgstr "RÃ¡pidu con falsos"
+
+#: ../gnibbles/main.c:244
+msgid ""
+"A worm game for GNOME.\n"
+"\n"
+"Nibbles is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Un xuegu de merucos pa GNOME.\n"
+"\n"
+"Nibbles ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../gnibbles/main.c:618
+#, c-format
+msgid "Game over! The game has been won by %s!"
+msgstr "Â¡Xuegu finÃ¡u! Â¡El xuegu gÃ¡nolu %s!"
+
+#: ../gnibbles/main.c:666
+msgid "The game is over."
+msgstr "Xuegu finÃ¡u."
+
+#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
+#: ../gnibbles/main.c:942
+msgid "A worm game for GNOME."
+msgstr "Un xuegu de merucos pa GNOME."
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:241
+msgid "Nibbles Preferences"
+msgstr "Preferencies de Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:262
+msgid "Speed"
+msgstr "VelocidÃ¡"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:272
+msgid "Nibbles newbie"
+msgstr "Novatu en Nibbles"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:282
+msgid "My second day"
+msgstr "El mio segundu dÃa"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:292
+msgid "Not too shabby"
+msgstr "Non mui malu"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:302
+msgid "Finger-twitching good"
+msgstr "Prestidixitador"
+
+#. Options
+#: ../gnibbles/preferences.c:312
+#: ../gnibbles/preferences.c:454
+#: ../gnobots2/properties.c:461
+#: ../iagno/properties.c:570
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:319
+msgid "_Play levels in random order"
+msgstr "_Xugar niveles n'orden al debalu"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:329
+msgid "_Enable fake bonuses"
+msgstr "_Activar bonificaciones falses"
+
+#. starting level
+#: ../gnibbles/preferences.c:352
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:641
+msgid "_Starting level:"
+msgstr "_Nivel d'aniciu:"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:380
+msgid "Number of _human players:"
+msgstr "NÃºmberu de xugadores _humanos:"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:400
+msgid "Number of _AI players:"
+msgstr "NÃºmberu de xugadores _IA:"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:426
+msgid "Worm"
+msgstr "Merucu"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:460
+msgid "_Use relative movement"
+msgstr "_Usar movimientu relativu"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:467
+msgid "_Worm color:"
+msgstr "Collor _Merucu:"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:474
+msgid "Green"
+msgstr "Verde"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:477
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cyan"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:478
+msgid "Purple"
+msgstr "PÃºrpura"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:479
+msgid "Gray"
+msgstr "Gris"
+
+#: ../gnibbles/scoreboard.c:48
+#, c-format
+msgid "Worm %d:"
+msgstr "Merucu %d:"
+
+#: ../gnobots2/game.c:153
+#: ../gtali/gyahtzee.c:218
+msgid "Game over!"
+msgstr "Â¡Fin del xuegu!"
+
+#: ../gnobots2/game.c:155
+#: ../gnomine/gnomine.c:201
+#: ../gnotski/gnotski.c:817
+msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
+msgstr "Bien fecho, pero desafortunadamente la to puntuaciÃ³n nun ta ente les diez primeres."
+
+#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
+#: ../gnobots2/game.c:157
+#: ../gnomine/gnomine.c:203
+#: ../gnotski/gnotski.c:819
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
+msgid "_New Game"
+msgstr "Xuegu _Nuevu"
+
+#: ../gnobots2/game.c:170
+msgid "Robots Scores"
+msgstr "Puntuaciones Robots"
+
+#: ../gnobots2/game.c:173
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:666
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:995
+msgid "Map:"
+msgstr "Mapa:"
+
+#: ../gnobots2/game.c:415
+#: ../gnobots2/game.c:431
+msgid ""
+"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
+"But Can You do it Again?"
+msgstr ""
+"Â¡Â¡Felicidaes, Defendistete de los Robots!! \n"
+"Â¿Pero PodrÃes Facelo Otra Vegada?"
+
+#. This should never happen.
+#: ../gnobots2/game.c:1248
+msgid "There are no teleport locations left!!"
+msgstr "Â¡Â¡Nun hai localizaciones pa teletrasportase!!"
+
+#: ../gnobots2/game.c:1276
+msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
+msgstr "Â¡Â¡Nun hai localizaciones pa teletrasportase de manera segura!!"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:85
+msgid "Set game scenario"
+msgstr "Afitar escenariu del xuegu"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:87
+msgid "Set game configuration"
+msgstr "Afitar configuraciÃ³n del xuegu"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91
+msgid "Initial window position"
+msgstr "PosiciÃ³n d'aniciu en ventana"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89
+#: ../gnomine/gnomine.c:1003
+#: ../gnomine/gnomine.c:1011
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
+#: ../gnotski/gnotski.c:467
+#: ../iagno/gnothello.c:150
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91
+#: ../gnomine/gnomine.c:1005
+#: ../gnomine/gnomine.c:1013
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:402
+#: ../gnotski/gnotski.c:469
+#: ../iagno/gnothello.c:152
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:96
+msgid "Classic robots"
+msgstr "Robots clÃ¡sicos"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:97
+msgid "Classic robots with safe moves"
+msgstr "Robots clÃ¡sicos con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:98
+msgid "Classic robots with super-safe moves"
+msgstr "Robots clÃ¡sicos con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:99
+msgid "Nightmare"
+msgstr "Velea"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:100
+msgid "Nightmare with safe moves"
+msgstr "Velea con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:101
+msgid "Nightmare with super-safe moves"
+msgstr "Velea con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:102
+msgid "Robots2"
+msgstr "Robots2"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:103
+msgid "Robots2 with safe moves"
+msgstr "Robots2 con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:104
+msgid "Robots2 with super-safe moves"
+msgstr "Robots2 con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:105
+msgid "Robots2 easy"
+msgstr "Robots2 fÃ¡cil"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:106
+msgid "Robots2 easy with safe moves"
+msgstr "Robots2 fÃ¡cil con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:107
+msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
+msgstr "Robots2 fÃ¡cil con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:108
+msgid "Robots with safe teleport"
+msgstr "Robots con teletrasportaciÃ³n segura"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:109
+msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
+msgstr "Robots con teletrasportaciÃ³n segura y con movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:110
+msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
+msgstr "Robots con teletrasportaciÃ³n segura y con movimientos perseguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:240
+#: ../gnobots2/gnobots.c:261
+#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnobots2/menu.c:263
+#: ../gnobots2/menu.c:266
+msgid "Robots"
+msgstr "Robots"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:323
+msgid "No game data could be found."
+msgstr "Nun s'atopa datos del xuegu."
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:325
+msgid "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly."
+msgstr "El programa Robots nun puede atopar nengÃºn ficheru de configuraciÃ³n del xuegu vÃ¡lidu. Por favor, comprueba que'l programa ta bien instalÃ¡u."
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:341
+msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
+msgstr "Falten dalgunos ficheros de grÃ¡ficos o tan corruptos."
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:343
+msgid "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly."
+msgstr "El programa Robots nun puede cargar tolos ficheros grÃ¡ficos necesarios. Por favor, comprueba que'l programa ta instalÃ¡u correctamente."
+
+#. ********************************************************************
+#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "Esquiva los robots y fai que choquen entre ellos"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
+msgid "Enable game sounds"
+msgstr "Activar sonÃos del xuegu"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
+msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
+msgstr "Activar sonÃos del xuegu. Entamar sonÃos pa varios eventos a travies del xuegu."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
+msgid "Game type"
+msgstr "Triba xuegu"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
+msgid "Game type. The name of the game variation to use."
+msgstr "Triba xuegu. El nome de la variaciÃ³n del xuegu a usar."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
+#: ../gnobots2/properties.c:558
+msgid "Key to hold"
+msgstr "Tecla pa mantener pulsao"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
+#: ../gnobots2/properties.c:554
+msgid "Key to move E"
+msgstr "Tecla pa mover a E"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9
+#: ../gnobots2/properties.c:551
+msgid "Key to move N"
+msgstr "Tecla pa mover a N"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10
+#: ../gnobots2/properties.c:552
+msgid "Key to move NE"
+msgstr "Tecla pa mover a NE"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11
+#: ../gnobots2/properties.c:550
+msgid "Key to move NW"
+msgstr "Tecla pa mover a NO"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12
+#: ../gnobots2/properties.c:556
+msgid "Key to move S"
+msgstr "Tecla pa mover a S"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13
+#: ../gnobots2/properties.c:557
+msgid "Key to move SE"
+msgstr "Tecla pa mover a SE"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14
+#: ../gnobots2/properties.c:555
+msgid "Key to move SW"
+msgstr "Tecla pa mover a SO"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15
+#: ../gnobots2/properties.c:553
+msgid "Key to move W"
+msgstr "Tecla pa mover a O"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16
+#: ../gnobots2/properties.c:559
+msgid "Key to teleport"
+msgstr "Tecla pa teletrasportase"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17
+#: ../gnobots2/properties.c:560
+msgid "Key to teleport randomly"
+msgstr "Tecla pa teletrasportase al debalu"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18
+#: ../gnobots2/properties.c:561
+msgid "Key to wait"
+msgstr "Tecla pa esperar"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19
+msgid "Robot image theme"
+msgstr "Tema imaxe robot"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20
+msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
+msgstr "Tema imaxe robot. El tema de la imaxe a usar pa los robots."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "Amosar barra ferramientes"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
+msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
+msgstr "Amosar barra de ferramientes. Una opciÃ³n standard pa les boarres de ferramientes."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
+msgid "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla que s'emplega pa tase quietu. Ye un nome de tecla estÃ¡ndar X."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
+msgid "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa mover al este. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
+msgid "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa mover al noreste. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
+msgid "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa mover al noroeste. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
+msgid "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa mover al norte. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
+msgid "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa mover al sureste. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
+msgid "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa mover al suroeste. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
+msgid "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa mover al sur. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
+msgid "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa mover al oeste. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
+msgid "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa teletrasportase al debalu. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
+msgid "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa teletrasportase de manera segura (si ye posible). El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
+msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
+msgstr "El nome de la tecla usada pa esperar. El nome ye un nome de tecla X standard."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
+msgid "Use safe moves"
+msgstr "Usar movimientu seguru"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
+msgid "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
+msgstr "Emplegar movimientos seguros. L'escoyer movimientos seguros aidarÃ¡te a nun morrer por un fallu. Si intentes facer un movimientu que te mata cuando hai un movimientu seguru a mano, nun te dexarÃ¡ siguir."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
+msgid "Use super safe moves"
+msgstr "Usar movimientos mui seguros"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
+msgid "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out."
+msgstr "Emplegar movimientos perseguros. AvÃsate cuando nun hai movimientos seguros y la Ãºnica salida ye'l teletresportase."
+
+#: ../gnobots2/graphics.c:155
+#: ../iagno/gnothello.c:419
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
+msgstr "Nun puede atopase ficheru de mapa de pixels '%s'\n"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:70
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:305
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:77
+msgid "_Teleport"
+msgstr "_Teletrasportase"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:78
+msgid "Teleport, safely if possible"
+msgstr "Teletrasportase, de manera segura si ye posible"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:79
+msgid "_Random"
+msgstr "_Al debalu"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:80
+msgid "Teleport randomly"
+msgstr "Teletrasportase al debalu"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:81
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Esperar"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:81
+msgid "Wait for the robots"
+msgstr "Esperar polos robots"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:271
+msgid ""
+"Based on classic BSD Robots.\n"
+"\n"
+"Robots is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"BasÃ¡u nel clÃ¡sicu BSD Robots.\n"
+"\n"
+"Robots ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../gnobots2/properties.c:320
+msgid "classic robots"
+msgstr "robots clÃ¡sicos"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:321
+msgid "robots2"
+msgstr "robots2"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:322
+msgid "robots2 easy"
+msgstr "robots2 fÃ¡cil"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:323
+msgid "robots with safe teleport"
+msgstr "robots col teletrasporte seguru"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:324
+msgid "nightmare"
+msgstr "velea"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:365
+msgid "robots"
+msgstr "robots"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:366
+msgid "cows"
+msgstr "vaques"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:367
+msgid "eggs"
+msgstr "gÃ¼evos"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:368
+msgid "gnomes"
+msgstr "gnomes"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:369
+msgid "mice"
+msgstr "mures"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:370
+msgid "ufo"
+msgstr "extraterrestres"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:371
+msgid "boo"
+msgstr "boo"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:425
+msgid "Robots Preferences"
+msgstr "Preferencies Robots"
+
+#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
+#: ../gnobots2/properties.c:446
+#: ../gtali/setup.c:361
+msgid "Game Type"
+msgstr "Triba Xuegu"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:466
+msgid "_Use safe moves"
+msgstr "_Usar movimientos seguros"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:473
+msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
+msgstr "Prevenir movimientos acidentales que resulten en ser asesinÃ¡u."
+
+#: ../gnobots2/properties.c:475
+msgid "U_se super safe moves"
+msgstr "U_sar movimientu perseguru"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:482
+msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
+msgstr "Prevenir tolos movimientos que resulten en ser asesinÃ¡u."
+
+#: ../gnobots2/properties.c:489
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:667
+msgid "_Enable sounds"
+msgstr "_Activar los sonÃos"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:495
+msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
+msgstr "Entamar sonÃos pa eventos cÃ³mo pasar un nivel y espurrir."
+
+#: ../gnobots2/properties.c:505
+msgid "Graphics Theme"
+msgstr "Tema GrÃ¡ficos"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:513
+msgid "_Image theme:"
+msgstr "Tema _Imaxe:"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:524
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:775
+msgid "_Background color:"
+msgstr "Collor _fondu:"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:570
+msgid "_Restore Defaults"
+msgstr "_Restaurar por Defecto"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:575
+msgid "Keyboard"
+msgstr "TeclÃ¡u"
+
+#: ../gnobots2/statusbar.c:77
+msgid "Safe Teleports:"
+msgstr "Teletrasporte Seguru:"
+
+#: ../gnobots2/statusbar.c:87
+#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:68
+msgid "Level:"
+msgstr "Nivel:"
+
+#: ../gnobots2/statusbar.c:97
+msgid "Remaining:"
+msgstr "Queda:"
+
+#. ********************************************************************
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "Encaxa los bloques que caen"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
+#: ../quadrapassel/main.cpp:66
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:160
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1298
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1304
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr "Quadrapassel"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:745
+msgid "Drop"
+msgstr "Soltar"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2
+msgid "Image to use for drawing blocks"
+msgstr "Imaxe usada p'arrastrar bloques"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3
+msgid "Image to use for drawing blocks."
+msgstr "Imaxe usada p'arrastrar bloques."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4
+msgid "Key press to drop."
+msgstr "Calca tecla a soltar."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5
+msgid "Key press to move down."
+msgstr "Calca tecla pa mover abaxo."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8
+msgid "Key press to pause."
+msgstr "Calca tecla pa pausar."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9
+msgid "Key press to rotate."
+msgstr "Calca tecla pa voltiar."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10
+msgid "Level to start with"
+msgstr "Nivel d'aniciu"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11
+msgid "Level to start with."
+msgstr "Nivel d'aniciu."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:747
+msgid "Pause"
+msgstr "Posa"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:746
+msgid "Rotate"
+msgstr "Voltiar"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17
+msgid "The background color"
+msgstr "El collor de fondu"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18
+msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
+msgstr "El collor de fondu, en formatu gdk_color_parse"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
+msgid "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
+msgstr "La densidÃ¡ de bloques nes files rellenes al aniciu del xuegu. El valor ye ente 0 (pa ensÃn bloques) y 10 (pa tola fila rellenada)."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
+msgid "The density of filled rows"
+msgstr "La densidÃ¡ de files rellenes"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21
+msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
+msgstr "El nome del tema usÃ¡u pa renderizar los bloques y el fondu."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
+msgid "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game."
+msgstr "El nÃºmberu de files rellenes con bloques aleatorios al aniciu del xuegu."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
+msgid "The number of rows to fill"
+msgstr "El nÃºmberu de files a rellenar"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24
+msgid "The theme used for rendering the blocks"
+msgstr "El tema usÃ¡u pa renderizar los bloques"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
+msgid "This selects whether or not to draw the background image over the background color."
+msgstr "Esto seleiciona cuando o non debuxar la imaxe de fondu sobre'l collor de fondu."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
+msgid "Whether to give blocks random colors"
+msgstr "Cuando dar collores al debalu a los bloques"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27
+msgid "Whether to give blocks random colors."
+msgstr "Cuando dar collores al debalu a los bloques."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28
+msgid "Whether to preview the next block"
+msgstr "Cuando ver vista previa del siguiente bloque"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29
+msgid "Whether to preview the next block."
+msgstr "Cuando ver vista previa del siguiente bloque."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
+msgid "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
+msgstr "Amuesa si habrÃ¡ representaciÃ³n grÃ¡fica de Ã³nde va aterrizar el bloque."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
+msgid "Whether to provide a target"
+msgstr "Amuesa si te va apurrir un blancu"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32
+msgid "Whether to rotate counter clock wise"
+msgstr "Rotar a la contra del relÃ³"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33
+msgid "Whether to rotate counter clock wise."
+msgstr "Rotar a la contra del relÃ³"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34
+msgid "Whether to use the background image"
+msgstr "Cuando usar una imaxe de fondu"
+
+#: ../quadrapassel/main.cpp:48
+msgid "Set starting level (1 or greater)"
+msgstr "Afitar nivel d'aniciu (1 o mayor)"
+
+#: ../quadrapassel/main.cpp:48
+msgid "LEVEL"
+msgstr "NIVEL"
+
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:30
+msgid "Plain"
+msgstr "Planu"
+
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:31
+msgid "Tango Flat"
+msgstr "Tangu llisu"
+
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:32
+msgid "Tango Shaded"
+msgstr "Tangu asolombrÃ¡u"
+
+#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57
+msgid "Lines:"
+msgstr "Llinies:"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:573
+msgid "Quadrapassel Preferences"
+msgstr "Preferencies Quadrapassel"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:597
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
+msgid "Setup"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n"
+
+#. pre-filled rows
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:603
+msgid "_Number of pre-filled rows:"
+msgstr "_NÃºmberu de files rellenaes:"
+
+#. pre-filled rows density
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:622
+msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
+msgstr "_DensidÃ¡ de los bloques n'una fila rellenada:"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:662
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
+msgid "Operation"
+msgstr "OperaciÃ³n"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:676
+msgid "_Preview next block"
+msgstr "Vista _previa siguiente bloque"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:685
+msgid "_Use random block colors"
+msgstr "_Usar collores de bloque al debalu"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:696
+msgid "_Bastard mode"
+msgstr "Mou _bastardu"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:705
+msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
+msgstr "_Rotar a la contra del relÃ³"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714
+msgid "Show _where the block will land"
+msgstr "Amosar Ã³n_de va aterrizar el bloque"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:722
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:755
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:731
+msgid "Controls"
+msgstr "Controles"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:758
+msgid "Block Style"
+msgstr "Estilu Bloque"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1302
+msgid "Qua"
+msgstr "Qua"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1307
+msgid ""
+"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
+"\n"
+"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Un xuegu clÃ¡sicu de xuntar bloques.\n"
+"\n"
+"Quadrapassel ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
+msgid "Quadrapassel Scores"
+msgstr "Puntuaciones Quadrapassel"
+
+#: ../quadrapassel/blockops.cpp:786
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:174
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
+msgid "Paused"
+msgstr "PausÃ¡u"
+
+#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:38
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudoku"
+
+#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "Pon a prueba les tos habilidaes de llÃ³xica nesti xuegu de rexÃ¡u numbÃ©ricu"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:1
+msgid "Color of the grid border"
+msgstr "Color del berbesu de la rexella"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:2
+msgid "Generate new puzzles in the background"
+msgstr "Xenerar puzles nuevos en segundu planu"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:3
+msgid "Height of application window in pixels"
+msgstr "L'altor de la ventana de l'aplicaciÃ³n en pÃxeles."
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:4
+msgid "Mark printed games as played"
+msgstr "Marcar los xuegos amosaos como xugaos"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:5
+msgid "Number of puzzles to print on a page"
+msgstr "NÃºmberu de puzles qu'imprentar nuna pÃ¡xina"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:6
+msgid "Print games that have been played"
+msgstr "Amosar xuegos a los que se xugÃ³"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:7
+msgid "Show hint highlights"
+msgstr "Amosar suxerencies destacaes"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:8
+msgid "Show hints"
+msgstr "Amosar suxerencies"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:9
+msgid "Show the application toolbar"
+msgstr "Amosar la barra de ferramientes de l'aplicaciÃ³n"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:10
+msgid "The number of seconds between automatic saves"
+msgstr "El nÃºmberu de segundos ente guardaos automÃ¡ticos"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:11
+msgid "Width of application window in pixels"
+msgstr "L'anchor de la ventana de l'aplicaciÃ³n en pÃxeles."
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
+msgid "<b><i>Details</i></b>"
+msgstr "<b><i>Detalles</i></b>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
+msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
+msgstr "<b><i>Niveles de dificultÃ¡ a imprentar</i></b>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Imprentar Xuegos</span>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
+msgid "Print Sudokus"
+msgstr "Imprentar Sudokus"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:13
+msgid "_Easy"
+msgstr "_FÃ¡cil"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:15
+msgid "_Hard"
+msgstr "_DÃficil"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
+msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
+msgstr "_Incluyir xuegos que ya xugaste na llista de xuegos a imprentar"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
+msgid "_Mark games as played once you've printed them."
+msgstr "_Marcar xuegos ya xugaos una vegada que lu imprintes."
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:16
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Medianu"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
+msgid "_Number of sudoku to print: "
+msgstr "_NÃºmberu de sudoku a imprentar: "
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
+msgid "_Sudokus per page: "
+msgstr "_Sudokus per pÃ¡xina: "
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:17
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "_PerdÃficil"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:1
+msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
+msgstr "<i><u>NÃºmberu de Puzzles</u></i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:2
+msgid "<i>Easy:</i>"
+msgstr "<i>FÃ¡cil:</i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:3
+msgid "<i>Hard:</i>"
+msgstr "<i>DÃficil:</i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:4
+msgid "<i>Medium:</i>"
+msgstr "<i>Mediu:</i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:5
+msgid "<i>Very Hard:</i>"
+msgstr "<i>PerdÃficil:</i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:6
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Xenerador de Puzzle</span>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:7
+msgid "Criteria:"
+msgstr "Criteriu:"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:8
+msgid "Generate Policy"
+msgstr "Xenerar PolÃtica"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:9
+msgid "Generate new puzzles _until stopped"
+msgstr "Xenerar nuevos puzzles _fasta parar"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:10
+msgid "Generate until _reaching target"
+msgstr "Xenerar hasta aporta_r al nÃºmberu final"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:11
+msgid "Puzzle Generator"
+msgstr "Xenerador de Puzzles"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:12
+msgid "Target _number of sudokus:"
+msgstr "_Numberu final de sudokus:"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:14
+msgid "_Generate"
+msgstr "_Xenerar"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
+msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
+msgstr "<b><span size=\"large\">_Nuevu Xuegu</span></b>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
+msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
+msgstr "<b><span size=\"large\">Xuegos _Guardaos</span></b>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
+msgid "Clear _Others"
+msgstr "Llimpiar _Otros"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
+msgid "_Add Tracker"
+msgstr "_Amestar seguimientu"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:788
+msgid "_Clear Tracker"
+msgstr "_Llimpiar seguimientu"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4
+msgid "_Trackers"
+msgstr "_Seguimientos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:59
+msgid "Sudoku incorrectly installed"
+msgstr "Sudoku nun ta bien instalÃ¡u"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
+msgid "Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed."
+msgstr "Sudoku nun puede aniciase porque requier ficheros d'aplicaciÃ³n que nun tan instalaos. Si tas actualmente actualizando'l to sistema, por favor, espera fasta que l'actualizaciÃ³n se complete."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:37
+msgid "GNOME Sudoku"
+msgstr "GNOME Sudoku"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
+msgid ""
+"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.\n"
+"\n"
+"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"GNOME Sudoku ye un xenerador simple de sudokus y pa xugalos. Sudoku ye un puzzle de llÃ³xica xaponÃ©s.\n"
+"\n"
+"GNOME Sudoku ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:122
+msgid "No Space"
+msgstr "EnsÃn Espaciu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:123
+msgid "No space left on disk"
+msgstr "EnsÃn espaciu en discu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:125
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:132
+#, python-format
+msgid "Unable to create data folder %(path)s."
+msgstr "Nun pudo crease la carpeta de datos %(path)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:126
+msgid "There is no disk space left!"
+msgstr "Â¡EnsÃn espaciu en discu!"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:133
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:200
+#, python-format
+msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
+msgstr "Fallu %(errno)s: %(error)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:153
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:154
+msgid "Sudoku unable to save game."
+msgstr "Sudoku nun puede guardar xuegu."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:181
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:199
+#, python-format
+msgid "Unable to save file %(filename)s."
+msgstr "Nun puede guardase ficheru %(filename)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:178
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:179
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
+msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
+msgstr "Sudoku nun puede marcar el xuegu cÃ³mo finÃ¡u."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:43
+msgid "Track moves"
+msgstr "Siguir movimientos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:243
+msgid "New game"
+msgstr "Nuevu xuegu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
+msgid "Print current game"
+msgstr "Imprentar xuegu actual"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
+msgid "Print _Multiple Sudokus"
+msgstr "Imprentar _MÃºltiples Sudokus"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
+msgid "Print more than one sudoku at a time."
+msgstr "Imprentar mÃ¡s d'un sudoku al mesmu tiempu."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
+msgid "Close Sudoku"
+msgstr "Zarrar Sudoku"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ferramientes"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
+#: ../libgames-support/games-stock.c:323
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Pista"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254
+msgid "Show which numbers could go in the current square."
+msgstr "Amosar quÃ© nÃºmberos pueden dir na casiella actual."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256
+msgid "_Fill"
+msgstr "_Rellenar"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:257
+msgid "Automatically fill in the current square if possible."
+msgstr "Rellenar automÃ¡ticamente la casiella actual si ye posible."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:259
+msgid "Fill _all squares"
+msgstr "Rellen_ar toles casielles"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
+msgid "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
+msgstr "Rellenar automÃ¡ticamente toles casielles pa les que sÃ³lo valga un valor vÃ¡lidu."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264
+msgid "_Generate new puzzles"
+msgstr "_Xenerar nuevos puzzles"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264
+msgid "Generate new puzzles."
+msgstr "Xenerar nuevos puzzles."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
+msgid "Puzzle _Statistics"
+msgstr "E_stadÃstiques del Puzzle"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
+msgid "Show statistics about current puzzle"
+msgstr "Amosar estadÃstiques acerca del puzzle actual"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:279
+msgid "_Always show hint"
+msgstr "Siempre _amosar pista"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:281
+msgid "Always show possible numbers in a square"
+msgstr "Siempre amosar nÃºmberos posibles na casiella"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
+msgid "Warn about _unfillable squares"
+msgstr "Avisar de los c_uadros non rellenables"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:287
+msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
+msgstr "Avisar de los cuadros convertÃos en non rellenables por un movimientu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:289
+msgid "_Track additions"
+msgstr "_Siguir adiciones"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
+msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
+msgstr "Marcar les adiciones nueves n'un color estremÃ¡u pa que puedas facer un siguimientu d'elles."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:294
+msgid "_Highlighter"
+msgstr "_Marcador"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:295
+msgid "Highlight the current row, column and box"
+msgstr "Marcar la fila, columna y caxa actual"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:296
+msgid "Generate new puzzles _while you play"
+msgstr "Xenerar nuevos puzzles _mientres xuegues"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:298
+msgid "Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background."
+msgstr "xenerar nuevos puzzles en fondu mientres xuegues. Esto posarÃ¡ automÃ¡ticamente cuando'l xuegu tÃ© en fondu."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:304
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:305
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desfacer"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:305
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Desfacer l'acciÃ³n cabera"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Refacer"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
+msgid "Redo last action"
+msgstr "Refacer acciÃ³n cabera"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:307
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Llimpiar"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:307
+msgid "Clear entries you've filled in"
+msgstr "Llimpiar entraes que tÃº rellenaste"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
+msgid "Clear _Notes"
+msgstr "Llimpiar _Notes"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
+msgid "Clear notes and hints"
+msgstr "Llimpiar notes y pistes"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:420
+#, python-format
+msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
+msgstr "Completaste'l puzzle en %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:424
+#, python-format
+msgid "You got %(n)s hint"
+msgid_plural "You got %(n)s hints"
+msgstr[0] "Tienes %(n)s pista"
+msgstr[1] "Tienes %(n)s pistes"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:427
+#, python-format
+msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
+msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
+msgstr[0] "AvisÃ¡ronte %(n)s imposibilidÃ¡."
+msgstr[1] "AvisÃ¡ronte %(n)s imposibilidades."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:432
+#, python-format
+msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
+msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
+msgstr[0] "Usaste l'autorellenu %(n)s vegada"
+msgstr[1] "Usaste l'autorellenu %(n)s vegaes"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:456
+msgid "Save this game before starting new one?"
+msgstr "Â¿Guardar esti xuegu anantes d'aniciar un nuevu?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:457
+msgid "_Save game for later"
+msgstr "_Guardar xuegu pa dempuÃ©s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:458
+msgid "_Abandon game"
+msgstr "_Colar del xuegu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:652
+#, python-format
+msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
+msgstr "Xugando %(difficulty)s puzzle."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:668
+msgid "Puzzle Information"
+msgstr "InformaciÃ³n InformaciÃ³n"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
+msgid "There is no current puzzle."
+msgstr "Nun hai puzzle actual."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674
+msgid "Calculated difficulty: "
+msgstr "DificultÃ¡ calculada: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:678
+msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
+msgstr "NÃºmberu de movimientos rellenaos darrÃ©u por eliminaciÃ³n: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:681
+msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
+msgstr "NÃºmberu de movimientos rellenaos darrÃ©u por rellenu: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
+msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
+msgstr "CantidÃ¡ d'intentos que se necesiten pa resolver: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:687
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:688
+msgid "Puzzle Statistics"
+msgstr "EstadÃstiques del Puzzle"
+
+#. Our initial row...
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:779
+msgid "No Tracker"
+msgstr "Ensin siguimientu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:789
+msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
+msgstr "Llimpiar tolos movimientos siguÃos pol siguimientu esbillÃ¡u."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:793
+msgid "_Clear Others"
+msgstr "_Llimpiar Otros"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
+msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
+msgstr "Llimpiar tolos movimientos non siguÃos pol siguimientu esbillÃ¡u."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
+#, python-format
+msgid "Tracker %s"
+msgstr "Siguimientu %s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
+#, python-format
+msgid "Last Played %(timeAgo)s"
+msgstr "Caberu Xugador %(timeAgo)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
+#, python-format
+msgid "%(level)s puzzle"
+msgstr "%(level)s puzzle"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:152
+#, python-format
+msgid "Played for %(duration)s"
+msgstr "XugÃ¡u durante %(duration)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:114
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:125
+msgid "Working..."
+msgstr "Trabayando..."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:155
+#, python-format
+msgid "%(n)s puzzle"
+msgid_plural "%(n)s puzzles"
+msgstr[0] "%(n)s puzzle"
+msgstr[1] "%(n)s puzzles"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:180
+msgid "Stopped"
+msgstr "Parar"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:195
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
+#, python-format
+msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
+msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
+msgstr[0] "Xeneraos %(n)s de %(total)s puzzle"
+msgstr[1] "Xeneraos %(n)s de %(total)s puzzles"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:213
+#, python-format
+msgid "Generated %(n)s puzzle"
+msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
+msgstr[0] "XenerÃ¡u %(n)s puzzle"
+msgstr[1] "Xenerados %(n)s puzzles"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
+msgid "Very Hard"
+msgstr "PerDÃficil"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
+msgid "Medium"
+msgstr "Mediu"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:159
+msgid "Do you really want to do this?"
+msgstr "Â¿Quies facer esto?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:193
+msgid "Don't ask me this again."
+msgstr "Nun entrugar otra vegada."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:19
+#, python-format
+msgid "%(n)s year"
+msgid_plural "%(n)s years"
+msgstr[0] "%(n)s aÃ±u"
+msgstr[1] "%(n)s aÃ±os"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
+#, python-format
+msgid "%(n)s month"
+msgid_plural "%(n)s months"
+msgstr[0] "%(n)s mes"
+msgstr[1] "%(n)s meses"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
+#, python-format
+msgid "%(n)s week"
+msgid_plural "%(n)s weeks"
+msgstr[0] "%(n)s selmana"
+msgstr[1] "%(n)s selmanes"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
+#, python-format
+msgid "%(n)s day"
+msgid_plural "%(n)s days"
+msgstr[0] "%(n)s dÃa"
+msgstr[1] "%(n)s dÃes"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
+#, python-format
+msgid "%(n)s hour"
+msgid_plural "%(n)s hours"
+msgstr[0] "%(n)s hora"
+msgstr[1] "%(n)s hores"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
+#, python-format
+msgid "%(n)s minute"
+msgid_plural "%(n)s minutes"
+msgstr[0] "%(n)s minutu"
+msgstr[1] "%(n)s minutos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
+#, python-format
+msgid "%(n)s second"
+msgid_plural "%(n)s seconds"
+msgstr[0] "%(n)s segundu"
+msgstr[1] "%(n)s segundos"
+
+#. Translators... this is a messay way of concatenating
+#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
+#. and 6. This set-up allows for the English system only.
+#. You can of course make your language only use commas or
+#. ands or spaces or whatever you like by translating both
+#. ", " and " and " with the same string.
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
+msgid " and "
+msgstr " y "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. Then we're today
+#. within the minute
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:63
+#, python-format
+msgid "%(n)s second ago"
+msgid_plural "%(n)s seconds ago"
+msgstr[0] "Fae %(n)s segundu"
+msgstr[1] "Fae %(n)s segundos"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:67
+#, python-format
+msgid "%(n)s minute ago"
+msgid_plural "%(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "Fae %(n)s minutu"
+msgstr[1] "Fae %(n)s minutos"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
+msgid "at %I:%M %p"
+msgstr "a les %I:%M %p"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:74
+msgid "yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "ayer a les %I:%M %p"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:77
+msgid "%A %I:%M %p"
+msgstr "%A %I:%M %p"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:80
+msgid "%B %e"
+msgstr "%B %e"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:52
+#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
+msgid "Mines"
+msgstr "Mines"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:105
+msgctxt "board size"
+msgid "Custom"
+msgstr "PersonalizÃ¡u"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:171
+#, c-format
+msgid "Flags: %d/%d"
+msgstr "Banderes: %d/%d"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:199
+msgid "The Mines Have Been Cleared!"
+msgstr "Â¡Les Mines Fueron Llimpiaes!"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:215
+msgid "Mines Scores"
+msgstr "PuntuaciÃ³n Mines"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:218
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1235
+msgid "Size:"
+msgstr "TamaÃ±u:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:326
+msgid "Click a square, any square"
+msgstr "Calca una casiella, cualisquier casiella"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:328
+msgid "Maybe they're all mines ..."
+msgstr "QuizÃ¡s tan toles mines ..."
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:456
+msgid "Resizing and SVG support:"
+msgstr "Redimensionar y sofitu SVG:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:463
+msgid "Faces:"
+msgstr "Cares:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:466
+msgid "Graphics:"
+msgstr "GrÃ¡ficos:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:482
+msgid ""
+"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.\n"
+"\n"
+"Mines is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"El popular puzzle de llÃ³xica de mines. Llimpiar les mines del tableru usando les pistes coles casielles que ya tienes descubiertes.\n"
+"\n"
+"Mines ye parte de GNOME Games."
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:696
+msgid "Field Size"
+msgstr "TamaÃ±u Campu"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:719
+msgid "Custom Size"
+msgstr "TamaÃ±u PersonalizÃ¡u"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:726
+msgid "_Number of mines:"
+msgstr "_NÃºmberu de mines:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:739
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Horizontal:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:751
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertical:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:768
+msgid "Flags"
+msgstr "Marques"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:771
+msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
+msgstr "_Usar banderes \"Nun toi seguru\""
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:782
+msgid "Warnings"
+msgstr "Alvertencies"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:785
+msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
+msgstr "_Usar avisos \"Demasiaes banderes\""
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:796
+msgid "Mines Preferences"
+msgstr "Preferencies de Mines"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1003
+msgid "Width of grid"
+msgstr "Anchu de la cuadrÃcula"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1004
+msgid "Height of grid"
+msgstr "Altor de la cuadrÃcula"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1006
+msgid "Number of mines"
+msgstr "NÃºmberu de mines"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1009
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
+msgstr "TamaÃ±u del tableru (0-2 = pequeÃ±u-grande, 3=personalizÃ¡u)"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1010
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
+#: ../gnotski/gnotski.c:466
+#: ../iagno/gnothello.c:149
+msgid "X location of window"
+msgstr "LlocalizaciÃ³n X de la ventana"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1012
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:401
+#: ../gnotski/gnotski.c:468
+#: ../iagno/gnothello.c:151
+msgid "Y location of window"
+msgstr "LlocalizaciÃ³n Y de la ventana"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1156
+msgid "Press to Resume"
+msgstr "Calca pa Resume"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1190
+msgid "Time: "
+msgstr "Tiempu: "
+
+#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "Llimpiar mines ocultes del campu de mines"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
+msgid "Board size"
+msgstr "TamaÃ±u tableru"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
+msgid "Enable automatic placing of flags"
+msgstr "Activar colocaciÃ³n automÃ¡tica de banderes"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
+msgid "Number of columns in a custom game"
+msgstr "NÃºmberu de columnes nel xuegu personalizÃ¡u"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
+msgid "Number of rows in a custom game"
+msgstr "NÃºmberu de files nel xuegu personalizÃ¡u"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
+msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
+msgstr "Afitar a activo pa poder marcar casielles cÃ³mo desconocÃes."
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
+msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
+msgstr "Ponlo como true p'activar los iconos d'alvertencia cuando se llanten demasiaes banderes."
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
+msgid "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed"
+msgstr "Ponelo como true pa facer que gnomine marque los cuadros como minaos cuando s'amuesen abondos cuadros"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
+msgid "The number of mines in a custom game"
+msgstr "El nÃºmberu de mines nun xuegu personalizÃ¡u"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
+msgid "Use the unknown flag"
+msgstr "Usar bandera desconocÃu"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
+msgid "Warning about too many flags"
+msgstr "Avisar sobre demasiaes banderes"
+
+#: ../gnomine/minefield.c:209
+msgid ""
+"Unable to find required images.\n"
+"\n"
+"Please check your gnome-games installation."
+msgstr ""
+"Nun puede atopase imaxenes requerÃes.\n"
+"\n"
+"Por favor, comprueba la to instalaciÃ³n de gnome-games."
+
+#: ../gnomine/minefield.c:231
+msgid ""
+"Required images have been found, but refused to load.\n"
+"\n"
+"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
+msgstr ""
+"Requier imaxenes que fueron atopaes, pero nun se pudieron cargar.\n"
+"\n"
+"Por favor, compruea la instalaciÃ³n de gnome-games y les sos dependencies."
+
+#: ../gnomine/minefield.c:240
+msgid "Could not load images"
+msgstr "Nun puede cargase imaxenes"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:47
+#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
+msgctxt "number"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
+msgctxt "number"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
+msgctxt "number"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
+msgctxt "number"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
+msgctxt "number"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
+msgctxt "number"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
+msgctxt "number"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
+msgctxt "number"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
+msgctxt "number"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
+msgctxt "number"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:87
+msgid "2Ã?2"
+msgstr "2Ã?2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:88
+msgid "3Ã?3"
+msgstr "3Ã?3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
+msgid "4Ã?4"
+msgstr "4Ã?4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
+msgid "5Ã?5"
+msgstr "5Ã?5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:91
+msgid "6Ã?6"
+msgstr "6Ã?6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:306
+msgid "_Size"
+msgstr "_TamaÃ±u"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:315
+msgid "Sol_ve"
+msgstr "Resol_ver"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:315
+msgid "Solve the game"
+msgstr "Resolver el xuegu"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
+msgid "_Up"
+msgstr "_Arriba"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
+msgid "Move the pieces up"
+msgstr "Mover pieces arriba"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
+msgid "_Left"
+msgstr "_Manzorga"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
+msgid "Move the pieces left"
+msgstr "Mover pieces a la manzorga"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
+msgid "_Right"
+msgstr "_Drecha"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:329
+msgid "Move the pieces right"
+msgstr "Mover pieces a la drecha"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
+msgid "_Down"
+msgstr "_Abaxo"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:331
+msgid "Move the pieces down"
+msgstr "Mover pieces abaxo"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
+msgid "_2Ã?2"
+msgstr "_2Ã?2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
+msgid "Play on a 2Ã?2 board"
+msgstr "Xugar nun tableru 2x2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
+msgid "_3Ã?3"
+msgstr "_3Ã?3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
+msgid "Play on a 3Ã?3 board"
+msgstr "Xugar nun tableru 3x3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
+msgid "_4Ã?4"
+msgstr "_4Ã?4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
+msgid "Play on a 4Ã?4 board"
+msgstr "Xugar nun tableru 4x4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:343
+msgid "_5Ã?5"
+msgstr "_5Ã?5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:343
+msgid "Play on a 5Ã?5 board"
+msgstr "Xugar nun tableru 5x5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
+msgid "_6Ã?6"
+msgstr "_6Ã?6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
+msgid "Play on a 6Ã?6 board"
+msgstr "Xugar nun tableru 6x6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:350
+msgid "Tile _Colours"
+msgstr "_Collores TÃtulu"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:403
+msgid "Size of board (2-6)"
+msgstr "TamaÃ±u del tableru (2-6)"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:404
+msgid "SIZE"
+msgstr "TAMAÃ?U"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
+msgid "Puzzle solved! Well done!"
+msgstr "Â¡Puzzle resueltu! Â¡Bien fecho!"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
+msgid "Puzzle solved!"
+msgstr "Â¡Puzzle resueltu!"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
+msgid "Tetravex Scores"
+msgstr "Puntuaciones Tetravex"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1499
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:977
+msgid "Game paused"
+msgstr "Xuegu pausÃ¡u"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1629
+#, c-format
+msgid "Playing %dÃ?%d board"
+msgstr "Xuegando nun tableru %dx%d"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1911
+msgid ""
+"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.\n"
+"\n"
+"Tetravex is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"GNOME Tetravex ye un puzzle perfÃ¡cil nel que les pieces tienen que llantase de manera que los mesmos nÃºmberos se toquen\n"
+"\n"
+"GNOME Tetravez ye parte de los xuegos de GNOME."
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "Completa'l puzzle faciendo coincidir les baldoses numberaes"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
+msgid "A flag to enable coloured tiles."
+msgstr "Una bandera p'activar les baldoses coloreaes."
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
+msgid "Control coloured tiles"
+msgstr "Control de baldoses coloreaes"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
+msgid "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination."
+msgstr "Esbille entre arrastrar les baldoses o pulsar nel orixe y darrÃ©u nel destÃn."
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
+msgid "The size of the playing grid"
+msgstr "El tamaÃ±u de la cuadrÃcula pa xugar"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
+msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
+msgstr "El valor d'esta clave ye usÃ¡u pa decidir el tamaÃ±u de la cuadrÃcula del xuegu. Los valores vÃ¡lidos son de 2 a 8, en cualisquier otru casu afitalu a 3."
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:47
+#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
+msgid "Klotski"
+msgstr "Klotski"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:103
+msgid "Only 18 steps"
+msgstr "SÃ³lo 18 pasos"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:104
+#: ../gnotski/gnotski.c:194
+msgid "Daisy"
+msgstr "Daisy"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:105
+#: ../gnotski/gnotski.c:200
+msgid "Violet"
+msgstr "Violeta"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:106
+#: ../gnotski/gnotski.c:206
+msgid "Poppy"
+msgstr "Poppy"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:107
+#: ../gnotski/gnotski.c:212
+msgid "Pansy"
+msgstr "Pansy"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:108
+#: ../gnotski/gnotski.c:218
+msgid "Snowdrop"
+msgstr "Falampu"
+
+#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
+#: ../gnotski/gnotski.c:109
+#: ../gnotski/gnotski.c:224
+msgid "Red Donkey"
+msgstr "Monu CollorÃ¡u"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:110
+#: ../gnotski/gnotski.c:230
+msgid "Trail"
+msgstr "Carrera"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:111
+#: ../gnotski/gnotski.c:236
+msgid "Ambush"
+msgstr "Ambush"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:112
+#: ../gnotski/gnotski.c:242
+msgid "Agatka"
+msgstr "Agatka"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:113
+#: ../gnotski/gnotski.c:247
+msgid "Success"
+msgstr "Ã?xitu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:114
+#: ../gnotski/gnotski.c:252
+msgid "Bone"
+msgstr "GÃ¼esu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:115
+#: ../gnotski/gnotski.c:258
+msgid "Fortune"
+msgstr "Fortuna"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:116
+#: ../gnotski/gnotski.c:266
+msgid "Fool"
+msgstr "AlloriÃ¡u"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:117
+#: ../gnotski/gnotski.c:272
+msgid "Solomon"
+msgstr "Solomon"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:118
+#: ../gnotski/gnotski.c:279
+msgid "Cleopatra"
+msgstr "Cleopatra"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:119
+#: ../gnotski/gnotski.c:284
+msgid "Shark"
+msgstr "TiburÃ³n"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:120
+#: ../gnotski/gnotski.c:292
+msgid "Rome"
+msgstr "Roma"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:121
+#: ../gnotski/gnotski.c:299
+msgid "Pennant Puzzle"
+msgstr "Pennant Puzzle"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:122
+#: ../gnotski/gnotski.c:305
+msgid "Ithaca"
+msgstr "Ithaca"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:123
+#: ../gnotski/gnotski.c:326
+msgid "Pelopones"
+msgstr "Peloponesu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:124
+#: ../gnotski/gnotski.c:333
+msgid "Transeuropa"
+msgstr "Treseuropa"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:125
+#: ../gnotski/gnotski.c:342
+msgid "Lodzianka"
+msgstr "Lodzianka"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:126
+#: ../gnotski/gnotski.c:348
+msgid "Polonaise"
+msgstr "Polonesa"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:127
+#: ../gnotski/gnotski.c:353
+msgid "Baltic Sea"
+msgstr "Mar BÃ¡ltica"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:128
+#: ../gnotski/gnotski.c:358
+msgid "American Pie"
+msgstr "American Pie"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:129
+#: ../gnotski/gnotski.c:370
+msgid "Traffic Jam"
+msgstr "Atascu"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:130
+#: ../gnotski/gnotski.c:377
+msgid "Sunshine"
+msgstr "Soleyeru"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:188
+msgid "Only 18 Steps"
+msgstr "SÃ³lo 18 pasos"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/gnotski.c:418
+msgid "HuaRong Trail"
+msgstr "HuaRong Trail"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/gnotski.c:420
+msgid "Challenge Pack"
+msgstr "Challenge Pack"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/gnotski.c:422
+msgid "Skill Pack"
+msgstr "Skill Pack"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:423
+msgid "_Restart Puzzle"
+msgstr "_Reaniciar Puzzle"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:425
+msgid "Next Puzzle"
+msgstr "Puzzle Siguiente"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:427
+msgid "Previous Puzzle"
+msgstr "Puzzle Previu"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:677
+msgid "Level completed."
+msgstr "Nivel completÃ¡u."
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:815
+msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
+msgstr "Â¡El Puzzle Resolviose!"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:832
+msgid "Klotski Scores"
+msgstr "Puntuaciones Klotski"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:835
+msgid "Puzzle:"
+msgstr "Puzzle:"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:919
+msgid ""
+"The theme for this game failed to render.\n"
+"\n"
+"Please check that Klotski is installed correctly."
+msgstr ""
+"El tema d'esti xuegu fallo al renderizar.\n"
+"\n"
+"Por favor, comprueba que lease check that Klotski is installed correctly."
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:1166
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find the image:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check that Klotski is installed correctly."
+msgstr ""
+"Nun puede atopase la imaxe:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Por favor, comprueba que Klotski ta correctamente instalÃ¡u."
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:1205
+#, c-format
+msgid "Moves: %d"
+msgstr "Movimientos: %d"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:1534
+msgid ""
+"Sliding Block Puzzles\n"
+"\n"
+"Klotski is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Puzzles de bloques deslizantes\n"
+"\n"
+"Klostski ye parte de Xuegos GNOME."
+
+#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "Arrastra los bloques pa resolver el puzzle"
+
+#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
+msgid "The number of the puzzle being played."
+msgstr "El nÃºmberu de puzzle que tas xugando."
+
+#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
+msgid "The puzzle in play"
+msgstr "El puzzle en xuegu"
+
+#: ../gtali/clist.c:158
+msgid "Already used! Where do you want to put that?"
+msgstr "Â¡Ya usÃ¡u! Â¿Onde quies ponelo?"
+
+#: ../gtali/clist.c:414
+#, c-format
+msgid "Score: %d"
+msgstr "PuntuaciÃ³n: %d"
+
+#: ../gtali/clist.c:416
+#, c-format
+msgid "Field used"
+msgstr "Campu usÃ¡u"
+
+#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
+#. Local Variables:
+#. tab-width: 8
+#. c-basic-offset: 8
+#. indent-tabs-mode: nil
+#. End:
+#.
+#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "Gana a les probabilidaes nÃºn xuegu de pÃ³ker de daos"
+
+#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2
+#: ../gtali/gyahtzee.c:60
+msgid "Tali"
+msgstr "Tali"
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
+msgid "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing."
+msgstr "Escueyi si inxertar o non un retrasu entre les tiraes de daos del ordenador pa que'l xugador pueda siguir lo que se ta faciendo."
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
+msgid "Delay between rolls"
+msgstr "Retardu entre tiraes"
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
+msgid "Display the computer's thoughts"
+msgstr "Amosar los pensamientos del ordenador"
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
+msgid "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
+msgstr "Si se pon como verdaderu, fadrÃ¡se un volcÃ¡u del funcionamientu de la IA na salida estÃ¡ndar."
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
+msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
+msgstr "[Humanu,OlÃ¡i,Asur,Llara,Eita,Anzu]"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:103
+msgid "Delay computer moves"
+msgstr "Retardar los movimientos del ordenador"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:105
+msgid "Display computer thoughts"
+msgstr "Amosar los pensamientos del ordenador"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:107
+msgid "Number of computer opponents"
+msgstr "NÃºmberu d'oponentes ordenador"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:109
+msgid "Number of human opponents"
+msgstr "NÃºmberu d'oponentes humanos"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:111
+msgid "Game choice: Regular or Colors"
+msgstr "Escueye xuegu: Regular o Collores"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:111
+msgid "STRING"
+msgstr "CADENA"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:113
+msgid "Number of computer-only games to play"
+msgstr "NÃºmberu de partÃes automÃ¡tiques a xugar"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:115
+msgid "Number of trials for each roll for the computer"
+msgstr "NÃºmberu d'intentos pa cada tirada que faiga l'ordenador"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:120
+#: ../gtali/setup.c:365
+msgctxt "game type"
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:121
+#: ../gtali/setup.c:366
+msgctxt "game type"
+msgid "Colors"
+msgstr "Colores"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:144
+msgid "Roll all!"
+msgstr "Tirar too"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147
+#: ../gtali/gyahtzee.c:820
+msgid "Roll!"
+msgstr "Â¡Tira!"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:182
+msgid "The game is a draw!"
+msgstr "Â¡El xuegu acabÃ³ empatÃ¡u!"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:198
+#: ../gtali/gyahtzee.c:635
+msgid "Tali Scores"
+msgstr "Puntuaciones Tali"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:214
+#, c-format
+msgid "%s wins the game with %d point"
+msgid_plural "%s wins the game with %d points"
+msgstr[0] "%s gana'l xuegu con %d puntu"
+msgstr[1] "%s gana'l xuegu con %d puntos"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:262
+#, c-format
+msgid "Computer playing for %s"
+msgstr "Ordenador xugando pa %s"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:264
+#, c-format
+msgid "%s! -- You're up."
+msgstr "%s ! -- Tas preparÃ¡u."
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:453
+msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
+msgstr "Escueyi los daos pa tirar o esbilla una casiya de puntuaciÃ³n."
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:482
+msgid "Roll"
+msgstr "Tirar"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:540
+msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
+msgstr "SÃ³lo puedes tirar tres vegaes. Esbilla una casiya pa la puntuaciÃ³n."
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:591
+msgid "GNOME version (1998):"
+msgstr "VersiÃ³n GNOME (1998):"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
+msgid "Console version (1992):"
+msgstr "VersiÃ³n Consola (1992):"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:597
+msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
+msgstr "Xuegu de colores multinivel IA (2006):"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:615
+msgid ""
+"A variation on poker with dice and less money.\n"
+"\n"
+"Tali is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Variante del pÃ³ker con daos y menos dineru\n"
+"\n"
+"Tali ye parte de Xuegos GNOME"
+
+#: ../gtali/setup.c:123
+msgid "Current game will complete with original number of players."
+msgstr "El xuegu actual completarase col nÃºmberu orixinal de xugadores."
+
+#: ../gtali/setup.c:266
+msgid "Tali Preferences"
+msgstr "Preferencies Tali"
+
+#: ../gtali/setup.c:288
+msgid "Human Players"
+msgstr "Xugadores Humanos"
+
+#: ../gtali/setup.c:299
+msgid "_Number of players:"
+msgstr "_NÃºmberu de xugadores:"
+
+#: ../gtali/setup.c:313
+msgid "Computer Opponents"
+msgstr "Oponentes Ordenador"
+
+#. --- Button ---
+#: ../gtali/setup.c:321
+msgid "_Delay between rolls"
+msgstr "_Retrasu entre tiraes"
+
+#: ../gtali/setup.c:331
+msgid "N_umber of opponents:"
+msgstr "NÃºmber_u de rivales:"
+
+#: ../gtali/setup.c:345
+msgid "_Difficulty:"
+msgstr "_DificultÃ¡:"
+
+#: ../gtali/setup.c:348
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Easy"
+msgstr "FÃ¡cil"
+
+#: ../gtali/setup.c:349
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Medium"
+msgstr "Medianu"
+
+#: ../gtali/setup.c:350
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Hard"
+msgstr "DifÃcil"
+
+#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
+#: ../gtali/setup.c:374
+msgid "Player Names"
+msgstr "Nomes Xugadores"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:85
+#: ../gtali/yahtzee.c:109
+#: ../gtali/yahtzee.c:516
+msgid "1s [total of 1s]"
+msgstr "1s [total de 1s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:86
+#: ../gtali/yahtzee.c:110
+#: ../gtali/yahtzee.c:517
+msgid "2s [total of 2s]"
+msgstr "2s [total de 2s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:87
+#: ../gtali/yahtzee.c:111
+#: ../gtali/yahtzee.c:518
+msgid "3s [total of 3s]"
+msgstr "3s [total de 3s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:88
+#: ../gtali/yahtzee.c:112
+#: ../gtali/yahtzee.c:519
+msgid "4s [total of 4s]"
+msgstr "4s [total de 4s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:89
+#: ../gtali/yahtzee.c:113
+#: ../gtali/yahtzee.c:520
+msgid "5s [total of 5s]"
+msgstr "5s [total de 5s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:90
+#: ../gtali/yahtzee.c:114
+#: ../gtali/yahtzee.c:521
+msgid "6s [total of 6s]"
+msgstr "6s [total de 6s]"
+
+#. End of upper panel
+#: ../gtali/yahtzee.c:92
+#: ../gtali/yahtzee.c:117
+#: ../gtali/yahtzee.c:522
+msgid "3 of a Kind [total]"
+msgstr "3 de la mesma triba [total]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:93
+#: ../gtali/yahtzee.c:523
+msgid "4 of a Kind [total]"
+msgstr "4 de la mesma triba [total]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:94
+#: ../gtali/yahtzee.c:524
+msgid "Full House [25]"
+msgstr "Casa Enllena[25]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:95
+#: ../gtali/yahtzee.c:525
+msgid "Small Straight [30]"
+msgstr "Secuencia corta [30]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:96
+#: ../gtali/yahtzee.c:121
+#: ../gtali/yahtzee.c:526
+msgid "Large Straight [40]"
+msgstr "Secuencia llarga [40]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:97
+msgid "5 of a Kind [50]"
+msgstr "5 de la mesma triba [50]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:98
+#: ../gtali/yahtzee.c:124
+#: ../gtali/yahtzee.c:528
+msgid "Chance [total]"
+msgstr "Suerte [total]"
+
+#. End of lower panel
+#: ../gtali/yahtzee.c:100
+#: ../gtali/yahtzee.c:126
+msgid "Lower Total"
+msgstr "Total inferior"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:101
+#: ../gtali/yahtzee.c:127
+msgid "Grand Total"
+msgstr "Gran Total"
+
+#. Need to squish between upper and lower pannel
+#: ../gtali/yahtzee.c:103
+#: ../gtali/yahtzee.c:129
+msgid "Upper total"
+msgstr "Total superior"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:104
+#: ../gtali/yahtzee.c:130
+msgid "Bonus if >62"
+msgstr "Bonus si >62"
+
+#. End of upper panel
+#: ../gtali/yahtzee.c:116
+#: ../gtali/yahtzee.c:529
+msgid "2 pair Same Color [total]"
+msgstr "2 pares del mesmu color [total]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:118
+#: ../gtali/yahtzee.c:530
+msgid "Full House [15 + total]"
+msgstr "Casa Enllena [15 + total]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:119
+#: ../gtali/yahtzee.c:531
+msgid "Full House Same Color [20 + total]"
+msgstr "Casa Enllena del mesmu color [20+total]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:120
+#: ../gtali/yahtzee.c:532
+msgid "Flush (all same color) [35]"
+msgstr "Descartar (toos del mesmu color ) [35]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:122
+#: ../gtali/yahtzee.c:533
+msgid "4 of a Kind [25 + total]"
+msgstr "4 de la mesma triba [25+total]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:123
+#: ../gtali/yahtzee.c:534
+msgid "5 of a Kind [50 + total]"
+msgstr "5 de la mesma triba [50+total]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:250
+msgid "Choose a score slot."
+msgstr "Escueyi una casiya de puntuaciÃ³n"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:527
+msgid "5 of a Kind [total]"
+msgstr "5 de la mesma triba [total]"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:55
+#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:269
+msgid ""
+"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
+"\n"
+"Iagno is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Un xuegu de destapar fiches derivÃ¡u de Reversi.\n"
+"\n"
+"Iagno ye parte de Xuegos GNOME."
+
+#: ../iagno/gnothello.c:350
+msgid "Invalid move."
+msgstr "Movimientu nun vÃ¡lidu."
+
+#: ../iagno/gnothello.c:636
+#: ../iagno/gnothello.c:638
+#, c-format
+msgid "%.2d"
+msgstr "%.2d"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:660
+msgid "It is your turn to place a dark piece"
+msgstr "TÃ³cate llantar una pieza escura"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:662
+msgid "It is your turn to place a light piece"
+msgstr "TÃ³cate llantar una pieza clara"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:665
+#, c-format
+msgid "Waiting for %s to move"
+msgstr "Esperando por %s pa mover"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:672
+msgid "Dark's move"
+msgstr "Xueguen les negres"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:674
+msgid "Light's move"
+msgstr "Xueguen les blanques"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:958
+msgid "Dark:"
+msgstr "Negres:"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:968
+msgid "Light:"
+msgstr "Blanques:"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:992
+msgid "Welcome to Iagno!"
+msgstr "Â¡BienvenÃu a lagno!"
+
+#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr "Domina'l tableru nuna versiÃ³n clÃ¡sica de Reversi"
+
+#: ../iagno/othello.c:699
+msgid "Light player wins!"
+msgstr "Ganen les blanques"
+
+#: ../iagno/othello.c:701
+msgid "Dark player wins!"
+msgstr "Ganen les negres"
+
+#: ../iagno/othello.c:703
+msgid "The game was a draw."
+msgstr "Empate."
+
+#: ../iagno/othello.c:715
+msgid "Light must pass, Dark's move"
+msgstr "Les blanques pasen turnu, mueven les negres"
+
+#: ../iagno/othello.c:720
+msgid "Dark must pass, Light's move"
+msgstr "Les negres pasen turnu, mueven les blanques"
+
+#: ../iagno/properties.c:402
+msgid "Iagno Preferences"
+msgstr "Preferencies Iagno"
+
+#: ../iagno/properties.c:432
+msgid "_Use quick moves"
+msgstr "_Usar movimientos rÃ¡pidos"
+
+#: ../iagno/properties.c:537
+msgid "Animation"
+msgstr "AnimaciÃ³n"
+
+#: ../iagno/properties.c:541
+msgid "None"
+msgstr "NengÃºn"
+
+#: ../iagno/properties.c:550
+msgid "Partial"
+msgstr "Parcial"
+
+#: ../iagno/properties.c:559
+msgid "Complete"
+msgstr "Completu"
+
+#: ../iagno/properties.c:573
+msgid "_Stagger flips"
+msgstr "_Taramingar"
+
+#: ../iagno/properties.c:581
+msgid "S_how grid"
+msgstr "A_mosar cuadrÃcula"
+
+#: ../iagno/properties.c:588
+msgid "_Flip final results"
+msgstr "Invertir resultÃ¡u _final"
+
+#: ../iagno/properties.c:597
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:733
+msgid "_Tile set:"
+msgstr "Xuegu de _fiches:"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:169
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop vÃ¡lidu"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:192
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "VersiÃ³n '%s' del ficheru desktop non reconocida"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:966
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Entamando %s"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1108
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'aplicaciÃ³n nun aceuta documentos na llinia de comandos"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "OpciÃ³n de llanzamientu non reconocida: %d"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1381
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Nun se pueden pasar los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1402
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Desactivar la conexÃ³n al xestor de sesiones"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Especificar el ficheru que contiÃ©n la configuraciÃ³n guardada"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "FICHERU"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Especificar ID de xestor de sesiÃ³n"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Opciones de remanamientu de la sesiÃ³n:"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Ver les opciones de remanamientu de la sesiÃ³n:"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../libgames-support/games-card.c:182
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "COMODÃ?N"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../libgames-support/games-card.c:184
+#: ../libgames-support/games-card.c:208
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:186
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:188
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:190
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:192
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:194
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:196
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:198
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:200
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../libgames-support/games-card.c:202
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../libgames-support/games-card.c:204
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../libgames-support/games-card.c:206
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:210
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../libgames-support/games-controls.c:286
+msgid "Unknown Command"
+msgstr "Comandu DesconocÃu"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:224
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
+msgid "X Padding"
+msgstr "SeparaciÃ³n X"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:226
+msgid "Extra space to add to the width allocation."
+msgstr "Espaciu extra p'amestar al anchu de la llocalizaciÃ³n."
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:234
+msgid "Extra space to add to the height allocation."
+msgstr "Espaciu extra p'amestar al altor de la llocalizaciÃ³n."
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:240
+msgid "Width Multiple"
+msgstr "Anchu MÃºltiple"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:242
+msgid "What multiple to constrain the width to."
+msgstr "MÃºltiplu al que se fuerza l'anchor."
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:248
+msgid "Height Multiple"
+msgstr "Altor MÃºltiple"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
+msgid "What multiple to constrain the height to."
+msgstr "MÃºltiplu al que se fuerza l'altor."
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:255
+msgid "X align"
+msgstr "AlineaciÃ³n X"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
+msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
+msgstr "L'alineaciÃ³n horizontal, dende 0 (manzorga) a 1 (drecha)"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:262
+msgid "Y align"
+msgstr "AlineaciÃ³n Y"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:264
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "L'alineaciÃ³n vertical, dende 0 (arriba) a 1 (abaxo)"
+
+#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
+#: ../libgames-support/games-help.c:114
+#, c-format
+msgid "Help file â??%s.%sâ?? not found"
+msgstr "Nun s'alcontrÃ³ el ficheru d'aida Â«%s.%sÂ»"
+
+#: ../libgames-support/games-runtime.c:273
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Nun puede amosase l'enllaz"
+
+#. Note that this assumes the default style is plain.
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:120
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:547
+msgid "Score"
+msgstr "PuntuaciÃ³n"
+
+#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:278
+#, c-format
+msgid "%dm %ds"
+msgstr "%dm %ds"
+
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:47
+msgid "End the current game"
+msgstr "Final del xuegu actual"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:48
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Camudar a mou pantalla completa"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:50
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "Colar del mou pantalla completa"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:52
+msgid "End the current network game and return to network server"
+msgstr "Fin del xuegu en rede actual y vuelta al sirvidor de rede"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1249
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Posa'l xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:55
+msgid "Show a list of players in the network game"
+msgstr "Amosar una llista de xugadores nel xuegu en rede"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:58
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1252
+msgid "Resume the paused game"
+msgstr "Resumir el xuegu posÃ¡u"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:59
+msgid "View the scores"
+msgstr "Ver les puntuaciones"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:63
+msgid "Configure the game"
+msgstr "Configurar el xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:64
+msgid "Quit this game"
+msgstr "Colar del xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantalla Completa"
+
+#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:328
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "_Refacer Movimientu"
+
+#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
+#: ../libgames-support/games-stock.c:330
+msgid "_Reset"
+msgstr "R_esetear"
+
+#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:332
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Reaniciar"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:334
+msgid "_Deal"
+msgstr "R_epartir"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:336
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "S_alir Pantalla Completa"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:338
+msgid "L_eave Game"
+msgstr "_Salir Xuegu"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:339
+msgid "Player _List"
+msgstr "_Llista Xugadores"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:340
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Posa"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:341
+msgid "Res_ume"
+msgstr "Res_umir"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:342
+msgid "_Scores"
+msgstr "Puntuacione_s"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:343
+msgid "_End Game"
+msgstr "_Fin Xuegu"
+
+#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
+#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
+#: ../libgames-support/games-stock.c:349
+msgid "_About"
+msgstr "Tocante _a"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:350
+msgid "_Cancel"
+msgstr "En_caboxar"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:351
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zarrar"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:352
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceutar"
+
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../libgames-support/games-stock.c:413
+#, c-format
+msgid "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "%s ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo los tÃ©rminos de la Llicencia PÃºblica Xeneral GNU segÃºn lo espubliza la Free Software Foundation; bien na versiÃ³n %d de la Llicencia, o (segÃºn te pete) cualquier otra versiÃ³n posterior."
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:427
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Matar la lluz"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "Matar toles lluces"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
+msgid "If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles."
+msgstr "Si ta activao, el color de fondu de pantalla del tema predeterminÃ¡u de GNOME escoyÃu pol usuariu, Ãºsase pa dibuxar los mosaicos."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
+msgid "The current score"
+msgstr "PuntuaciÃ³n actual"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5
+msgid "The theme to use"
+msgstr "El tema a usar"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:6
+msgid "The title of the tile theme to use."
+msgstr "Nome del tema de pieces a usar"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:5
+msgid "The users's most recent score."
+msgstr "La puntuaciÃ³n mÃ¡s reciente del usuariu"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:6
+msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
+msgstr "Si usar o non los colores del tema de GNOME"
+
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "Aspeutu"
+
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:4
+msgid "Use colors from GNOME theme"
+msgstr "Usar colores del tema de GNOME"
+
+#: ../mahjongg/drawing.c:307
+msgid ""
+"The selected theme failed to render.\n"
+"\n"
+"Please check that Mahjongg is installed correctly."
+msgstr ""
+"El tema seleicionÃ¡u fallo al renderizar.\n"
+"\n"
+"Por favor, comprueba que Mahjongg ta correctamente instalÃ¡u."
+
+#: ../mahjongg/drawing.c:471
+#: ../mahjongg/drawing.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to render file:\n"
+"'%s'\n"
+"\n"
+"Please check that Mahjongg is installed correctly."
+msgstr ""
+"Nun puede renderizase'l ficheru:\n"
+"'%s'\n"
+"\n"
+"Por favor, comprueba que Mahjongg ta correctamente instalÃ¡u."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:43
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:934
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:938
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:940
+#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "Mahjongg"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:135
+msgid "Could not load tile set"
+msgstr "Nun se fue quien a cargar el conxuntu de fiches"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:306
+msgid "Do you want to start a new game with this map?"
+msgstr "Â¿Quies entamar un xuegu nuevu con esti mapa?"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:308
+msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
+msgstr "Si escueyes siguir xugando, el siguiente xuegu usarÃ¡'l mapa nuevu."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:310
+msgid "_Continue playing"
+msgstr "_Siguir xugando"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:311
+msgid "Use _new map"
+msgstr "Usar mapa _nuevu"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:614
+msgid "There are no more moves."
+msgstr "Nun hai mÃ¡s movimientos."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:617
+msgid "_New game"
+msgstr "Partida _nueva"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:622
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "_Baraxar"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:664
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:993
+msgid "Mahjongg Scores"
+msgstr "Puntuaciones Mahjongg"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:705
+msgid "Mahjongg Preferences"
+msgstr "Preferencies Mahjongg"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:726
+msgid "Tiles"
+msgstr "Fiches"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:747
+msgid "Maps"
+msgstr "Mapes"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:754
+msgid "_Select map:"
+msgstr "_Seleicionar mapa:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:768
+msgid "Colors"
+msgstr "Collores"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:914
+msgid "Maps:"
+msgstr "Mapes:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:921
+msgid "Tiles:"
+msgstr "Fiches:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:944
+msgid ""
+"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
+"\n"
+"Mahjongg is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"Un xuegu de comparances que se xuega con fiches de Mahjongg\n"
+"\n"
+"Mahjongg ye parte de Xuegos GNOME."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1188
+#, c-format
+msgid "Mahjongg - %s"
+msgstr "Mahjongg - %s"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1248
+msgid "Restart the current game"
+msgstr "Reaniciar el xuegu actual"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1255
+msgid "Redo the last move"
+msgstr "Refacer el movimientu caberu"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1257
+msgid "Show a hint"
+msgstr "Amosar una pista"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1447
+msgid "Tiles Left:"
+msgstr "Fiches que queden:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1456
+msgid "Moves Left:"
+msgstr "Movimientos Pendientes:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1518
+msgid "Remove matching pairs of tiles."
+msgstr "Quitar pareyes de fiches iguales."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "Desmonta un montÃ³n de fiches quitando les pareyes iguales"
+
+#: ../mahjongg/maps.c:229
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Easy"
+msgstr "FÃ¡cil"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "The Ziggurat"
+msgstr "El Ziggurat"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Four Bridges"
+msgstr "Cuatro pontes"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Cloud"
+msgstr "Ã?ube"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Tic-Tac-Toe"
+msgstr "Tic-Tac-Toe"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Red Dragon"
+msgstr "DragÃ³n CollorÃ¡u"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Pyramid's Walls"
+msgstr "Muries de la PirÃ¡mide"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Confounding Cross"
+msgstr "Cruce confusu"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Difficult"
+msgstr "DificultÃ¡"
+
+#: ../swell-foop/data/swell-foop.ui.h:1
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:6
+#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:2
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "Swell Foop"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
+msgid "Board size:"
+msgstr "TamaÃ±u del tableru:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "NÃºmberu de colores:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
+msgid "Zealous Animation"
+msgstr "AnimaciÃ³n zealous"
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr "Llimpiar la pantalla desaniciando grupos de colores y mosaicu de formes"
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
+msgid "Board color count"
+msgstr "Cuenta de colores del tableru"
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:3
+msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
+msgstr "NÃºmberu de colores de pieza pa usar nel xuegu"
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:4
+msgid "The size of the game board."
+msgstr "TamaÃ±u del tableru de xuegu"
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7
+msgid "Use more flashy, but slower, animations."
+msgstr "Usar animaciones mÃ¡s flash, pero mÃ¡s lentes."
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8
+msgid "Zealous animation"
+msgstr "AnimaciÃ³n zealous"
+
+#~ msgid "Blackjack"
+#~ msgstr "Blackjack"
+#~ msgid "Play the casino card game Blackjack"
+#~ msgstr "Xuega al xuegu de cartes del casinu Balckjack"
+#~ msgid "Display probabilities"
+#~ msgstr "Visualizar les probabilidaes"
+#~ msgid ""
+#~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "
+#~ "value of your hand."
+#~ msgstr ""
+#~ "Amosar les probabilidaes de valor cada mano y el valor esperÃ¡u pa la to "
+#~ "mano."
+#~ msgid "Never take insurance"
+#~ msgstr "Nunca nun tomar un seguru"
+#~ msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
+#~ msgstr "Nunca nun tomar un seguru si la mano amuesa un as."
+#~ msgid "The amount of money in your bank"
+#~ msgstr "Les perres nel to bancu"
+#~ msgid "The amount of money in your bank."
+#~ msgstr "Les perres nel to bancu."
+#~ msgid ""
+#~ "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
+#~ msgstr ""
+#~ "El nome del ficheru de regles que contien la variaciÃ³n de les regles pa "
+#~ "xugar."
+#~ msgid "The variation of the rules file to use"
+#~ msgstr "La variaciÃ³n del ficheru de regles n'usu"
+#~ msgid "Use a quick deal"
+#~ msgstr "Usar un repartu rÃ¡pidu"
+#~ msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
+#~ msgstr "Usar un repartu rÃ¡pidu ensin parÃ¡es ente cada carta."
+#~ msgid "Whether or not to show the toolbar."
+#~ msgstr "Cuando o non amosar la barra de ferramientes."
+#~ msgid "Blackjack - %s"
+#~ msgstr "Blackjack - %s"
+#~ msgid "D_eal"
+#~ msgstr "R_epartir"
+#~ msgid "Deal a new hand"
+#~ msgstr "Xugar otra mano"
+#~ msgid "_Hit"
+#~ msgstr "_Pista"
+#~ msgid "Add a card to the hand"
+#~ msgstr "Amestar una carta a la mano"
+#~ msgid "_Stand"
+#~ msgstr "Planta_se"
+#~ msgid "Stop adding cards to the hand"
+#~ msgstr "Parar d'amestar cartes a la mano"
+#~ msgid "S_urrender"
+#~ msgstr "Ren_unciar"
+#~ msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
+#~ msgstr "Salise d'esta mano pola mitÃ¡ de la apuesta"
+#~ msgid "_Double down"
+#~ msgstr "_Doblar"
+#~ msgid "Double your wager for a single hit"
+#~ msgstr "Doblar la so apuesta nesta mano"
+#~ msgid "S_plit the hand"
+#~ msgstr "_Cortar la mano"
+#~ msgid "Split cards in two new hands"
+#~ msgstr "Cortar les cartes en dos nueves manes"
+#~ msgid "Cards left:"
+#~ msgstr "Cartes restantes:"
+#~ msgid "Wager:"
+#~ msgstr "Apuesta:"
+#~ msgid "Balance:"
+#~ msgstr "Balance:"
+#~ msgid "Place your wager or deal a hand"
+#~ msgstr "Apostar o repartir una mano"
+#~ msgid "Blackjack rule set to use"
+#~ msgstr "Regla Blackjack afitada pa usar"
+#~ msgid "Card Style"
+#~ msgstr "Estilu Carta"
+#~ msgid "Would you like insurance?"
+#~ msgstr "Â¿Quies un seguru?"
+#~ msgid ""
+#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "
+#~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "
+#~ "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "
+#~ "double."
+#~ msgstr ""
+#~ "El seguru ye una apuesta del 50% de la apuesta orixinal de que la banca "
+#~ "tien un 21 natural (alcuÃ±u blackjack)que s'apuesta cuando la carta "
+#~ "visible de la banca ye un as. Si la banca tien un 21 natural, entÃ³s el "
+#~ "xugador paga el doble."
+#~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
+#~ msgstr "Apuesta y calca na llinia blanca para dar otra mano."
+#~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
+#~ msgstr "Apuesta y calca enriba les cartes para dar otra mano."
+#~ msgid "Blackjack Preferences"
+#~ msgstr "Preferencies Blackjack"
+#~ msgid "_Display hand probabilities"
+#~ msgstr "_Visualizar probabilidaes de la mano"
+#~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
+#~ msgstr "Repartos _rÃ¡pidos (ensin parar ente cada carta)"
+#~ msgid "_Never take insurance"
+#~ msgstr "_Nunca nun tomar el seguru"
+#~ msgid "_Reset Balance"
+#~ msgstr "_Resetear Balance"
+#~ msgid "Rules"
+#~ msgstr "Regles"
+#~ msgid "Decks"
+#~ msgstr "Baraxes"
+#~ msgid "Hit Soft 17"
+#~ msgstr "Pedir un 17 blandu"
+#~ msgid "Double Any Total"
+#~ msgstr "Doblar cualesquier total"
+#~ msgid "Double 9"
+#~ msgstr "Doble 9"
+#~ msgid "Double Soft"
+#~ msgstr "Doblar flexible"
+#~ msgid "Double After Hit"
+#~ msgstr "Doblar darrÃ©u de pidir"
+#~ msgid "Double After Split"
+#~ msgstr "Doblar darrÃ©u de dividir"
+#~ msgid "Resplit"
+#~ msgstr "Volver a dividir"
+#~ msgid "Resplit Aces"
+#~ msgstr "Volver a dividir ases"
+#~ msgid "Surrender"
+#~ msgstr "Rendise"
+#~ msgid "Dealer Speed"
+#~ msgstr "VelocidÃ¡ de repartu"
+#~ msgid "Click to double your wager"
+#~ msgstr "Calca pa doblar la apuesta"
+#~ msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
+#~ msgstr "Calca dos veces pa xubir la apuesta en %.2f"
+#~ msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
+#~ msgstr "Calca dos veces pa baxar la apuesta en %.2f"
+#~ msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
+#~ msgstr "Calca para dar otra carta. Arrastra una carta para dividir el par"
+#~ msgid "Click to deal another card"
+#~ msgstr "Calca pa dar otra carta"
+#~ msgid "Click to finish adding cards to your hand"
+#~ msgstr "Calca pa finar d'amestar cartes a la to mano"
+#~ msgid "Click to deal a new hand"
+#~ msgstr "Calca pa dar otra mano"
+#~ msgid "Blackjack can't load the requested file"
+#~ msgstr "Blackjack nun puede cargar el ficheru requerÃu"
+#~ msgid "Please check your Blackjack installation"
+#~ msgstr "Por favor, comprueba la to instalaciÃ³n de Blackjack"
+#~ msgid "The best option is to stand"
+#~ msgstr "La meyor opciÃ³n ye plantase"
+#~ msgid ""
+#~ "To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
+#~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Plantase ye parar d'amestar cartes a la to mano. Pa facelo calca nes "
+#~ "cartes del repartidor o seleiciona la opciÃ³n dende'l menÃº Control."
+#~ msgid "The best option is to hit"
+#~ msgstr "La meyor opciÃ³n ye pidir"
+#~ msgid ""
+#~ "To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once "
+#~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pidir ye amestar otra carta a la to mano. Pa facelo calca una vez nes tos "
+#~ "cartes o seleiciona la opciÃ³n dende'l menÃº Control."
+#~ msgid "The best option is to double down"
+#~ msgstr "La meyor opciÃ³n ye doblar"
+#~ msgid ""
+#~ "To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
+#~ "more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
+#~ "window or by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Doblar ye doblar la apuesta inicial y recibir xusto una carta mÃ¡s. Pa "
+#~ "facelo calca nes fiches d'embaxo'l ventanu o seleiciona la opciÃ³n dende'l "
+#~ "menÃº Control."
+#~ msgid "The best option is to split"
+#~ msgstr "La meyor opciÃ³n ye dividir"
+#~ msgid ""
+#~ "To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do "
+#~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
+#~ "selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dividir ye biforcar la mano en dos manes separtÃ¡es. Pa facelo arrastra "
+#~ "una de les cartes y suÃ©ltala de llÃ¡u o seleiciona la opciÃ³n dende'l menÃº "
+#~ "Control."
+#~ msgid "The best option is to surrender"
+#~ msgstr "La meyor opciÃ³n ye rendise"
+#~ msgid ""
+#~ "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  "
+#~ "Do this by selecting the option from the Control menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rendise ye perder la metÃ¡ de la apuesta y nun finar la mano. Pa facelo "
+#~ "seleiciona la opciÃ³n dende'l menÃº Control."
+#~ msgid ""
+#~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Blackjack is a part of GNOME Games."
+#~ msgstr ""
+#~ "Blackjack ye un xuegu de cartes tipu casino.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Blackjack ye parte de GNOME Games."
+#~ msgid "Computing basic strategy..."
+#~ msgstr "Calculando estratexÃa bÃ¡sica..."
+#~ msgid "Bust"
+#~ msgstr "Pasase"
+#~ msgid "Blackjack!"
+#~ msgstr "Blackjack!"
+#~ msgid "Soft"
+#~ msgstr "Blandu"
+#~ msgid "Win"
+#~ msgstr "Ganar"
+#~ msgid "Push"
+#~ msgstr "Meter"
+#~ msgid "Lose"
+#~ msgstr "Perder"
+#~ msgid "Player expected values"
+#~ msgstr "Xugador esperando valores"
+#~ msgid "Stand"
+#~ msgstr "Llantase"
+#~ msgid "Hit"
+#~ msgstr "ComprobÃ¡u"
+#~ msgid "Double"
+#~ msgstr "Doble"
+#~ msgid "Split"
+#~ msgstr "Dixebrar"
+#~ msgid "Dealer hand probabilities"
+#~ msgstr "Probabilidaes de la mano"
+#~ msgid "Error connecting to server: %s"
+#~ msgstr "Fallu conectando al sirvidor: %s"
+#~ msgid "Your new password is %s"
+#~ msgstr "La to nueva contraseÃ±a ye %s"
+#~ msgid "New password"
+#~ msgstr "Nueva contraseÃ±a"
+#~ msgid "Players on server: %d"
+#~ msgstr "Xugadores nel sirvidor: %d"
+#~ msgid "Current Room: %s"
+#~ msgstr "Sala Actual: %s"
+#~ msgid "You've joined room \"%s\"."
+#~ msgstr "Entraste na sala \"%s\"."
+#~ msgid "Error joining room: %s"
+#~ msgstr "Fallu entrando na sala: %s"
+#~ msgid "You can't chat while not in a room."
+#~ msgstr "Nun puedes charrar mientres nun tes nuna sala."
+#~ msgid "You don't have permission to chat here."
+#~ msgstr "Nun tienes permisu pa charrar equÃ."
+#~ msgid "No private chatting at a table!"
+#~ msgstr "Â¡Nun hai charra privada nuna mesa!"
+#~ msgid "That player isn't in the room!"
+#~ msgstr "Â¡Esi xugador nun ta na sala!"
+#~ msgid "There was an error sending the chat."
+#~ msgstr "Hubo un fallu unviando la charra."
+#~ msgid "You're not at a table."
+#~ msgstr "Nun tas nuna mesa."
+#~ msgid "Chat failed: %s."
+#~ msgstr "FallÃ³ charra: %s."
+#~ msgid "Error launching table: %s"
+#~ msgstr "Fallu llanzando mesa: %s"
+#~ msgid "You have joined table %d."
+#~ msgstr "Entraste nuna mesa %d."
+#~ msgid "Error joining table: %s"
+#~ msgstr "Fallu entrando en mesa: %s"
+#~ msgid "You have been booted from the table by %s."
+#~ msgstr "EchÃ³te de la mesa %s."
+#~ msgid "You have left the table."
+#~ msgstr "Saliste de la mesa."
+#~ msgid "There was an error with the game server."
+#~ msgstr "HubÃ³ un fallu col sirvidor del xuegu."
+#~ msgid "Error leaving table: %s"
+#~ msgstr "Fallu saliendo de mesa: %s"
+#~ msgid "Current Room:"
+#~ msgstr "Sala Actual:"
+#~ msgid "**none**"
+#~ msgstr "**nenguna**"
+#~ msgid "Offline"
+#~ msgstr "Offline"
+#~ msgid "Connecting"
+#~ msgstr "Coneutando"
+#~ msgid "Reconnecting"
+#~ msgstr "Reconeutando"
+#~ msgid "Online"
+#~ msgstr "Online"
+#~ msgid "Logging In"
+#~ msgstr "Identificase"
+#~ msgid "Logged In"
+#~ msgstr "IdentificÃ¡u"
+#~ msgid "--> Room"
+#~ msgstr "--> Sala"
+#~ msgid "Chatting"
+#~ msgstr "Charrando"
+#~ msgid "--> Table"
+#~ msgstr "--> Mesa"
+#~ msgid "Playing"
+#~ msgstr "Xugando"
+#~ msgid "<-- Table"
+#~ msgstr "<-- Mesa"
+#~ msgid "Logging Out"
+#~ msgstr "Saliendo IdentificaciÃ³n"
+#~ msgid "Server error: %s"
+#~ msgstr "Fallu sirvidor: %s"
+#~ msgid "Disconnected from server."
+#~ msgstr "DesconectÃº del sirividor."
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "Entrada"
+#~ msgid "That username is already in use."
+#~ msgstr "Esi usuariu ta n'usu."
+#~ msgid ""
+#~ "Authentication has failed.\n"
+#~ "Please supply the correct password."
+#~ msgstr ""
+#~ "FallÃ³ la autentificaciÃ³n.\n"
+#~ "Por favor, introduz la contraseÃ±a correcta."
+#~ msgid "The username is too long!"
+#~ msgstr "L'usuariu ye perlargu!"
+#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"
+#~ msgstr "Nome d'usuariu nun vÃ¡lidu, Â¡nun uses carÃ¡cteres especiales!"
+#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"
+#~ msgstr "FallÃ³ identificaciÃ³n por causa desconocida: %s"
+#~ msgid "Unable to open help file"
+#~ msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru d'aida"
+#~ msgid "Network Game"
+#~ msgstr "Xuegu en Rede"
+#~ msgid "Server Profile"
+#~ msgstr "Perfil Sirvidor"
+#~ msgid "Profile:"
+#~ msgstr "Perfil:"
+#~ msgid "Edit Profiles"
+#~ msgstr "Editar perfiles"
+#~ msgid "Server:"
+#~ msgstr "Sirvidor:"
+#~ msgid "Port:"
+#~ msgstr "Puertu:"
+#~ msgid "User Information"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n Usuariu"
+#~ msgid "Username:"
+#~ msgstr "Usuariu:"
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "ContraseÃ±a:"
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "CorrÃ©u electrÃ³nicu:"
+#~ msgid "Authentication type"
+#~ msgstr "Triba autentificaciÃ³n"
+#~ msgid "Normal Login"
+#~ msgstr "IdentificaciÃ³n Normal"
+#~ msgid "Guest Login"
+#~ msgstr "IdentificaciÃ³n d'InvitÃ¡u"
+#~ msgid "First-time Login"
+#~ msgstr "Primer Intentu IdentificaciÃ³n"
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Coneutar"
+#~ msgid "Wizard"
+#~ msgstr "Asistente"
+#~ msgid "Deity"
+#~ msgstr "DeidÃ¡"
+#~ msgid "Sentinel"
+#~ msgstr "Vixilante"
+#~ msgid "Captain"
+#~ msgstr "CapitÃ¡n"
+#~ msgid "Knight"
+#~ msgstr "Caballu"
+#~ msgid "Angel"
+#~ msgstr "Ã?nxel"
+#~ msgid "Silverlord"
+#~ msgstr "SeÃ±or"
+#~ msgid "Eagle"
+#~ msgstr "Aigla"
+#~ msgid "Vampire"
+#~ msgstr "Vampiru"
+#~ msgid "Chief"
+#~ msgstr "Xefe"
+#~ msgid "Colonel"
+#~ msgstr "Coronel"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Xeneral"
+#~ msgid "Major"
+#~ msgstr "Mayor"
+#~ msgid "Scout"
+#~ msgstr "Guetador"
+#~ msgid "Lieutenant"
+#~ msgstr "Teniente"
+#~ msgid "Stalker"
+#~ msgstr "Guerreru"
+#~ msgid "Scientist"
+#~ msgstr "CientÃficu"
+#~ msgid "Scholar"
+#~ msgstr "EscolÃn"
+#~ msgid "Entity"
+#~ msgstr "EntidÃ¡"
+#~ msgid "Creator"
+#~ msgstr "Criador"
+#~ msgid "GGZ Community (fast)"
+#~ msgstr "ComunidÃ¡ GGZ (rÃ¡pidu)"
+#~ msgid "Local developer server"
+#~ msgstr "Sirvidor desarrollu llocal"
+#~ msgid ""
+#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
+#~ "Would you like to create some default server profiles?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta ye la primer vegada qu'executes el cliente de GTK+ GGZ Gaming Zone. "
+#~ "Â¿Quies criar dalgÃºn perfil de sirvidor por defectu?"
+#~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
+#~ msgstr "/msg <nome_usuariu> <mensaxe> . Mensaxe privÃ¡u a un xugador"
+#~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"
+#~ msgstr "/table <mensaxe> .......... Mensage a la mesa"
+#~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"
+#~ msgstr "/wall <mensaxe> ........... Comandu alministrador"
+#~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
+#~ msgstr "/beep <nome_usuariu> .......... PitÃu a un xugador"
+#~ msgid "/help ..................... Get help"
+#~ msgstr "/help ..................... Amoar aida"
+#~ msgid "/friends .................. List your friends"
+#~ msgstr "/friends .................. Llistar los tos amigos"
+#~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
+#~ msgstr "/ignore ................... Llistar xente que tienes ignorada"
+#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
+#~ msgstr "/kick <nome_usuariu> .......... Echar un xugador de la sala"
+#~ msgid ""
+#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
+#~ msgstr "/gag <usuariu> ........... Torga a un xugador el falar"
+#~ msgid ""
+#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "
+#~ "to talk"
+#~ msgstr "/ungag <usuariu> ......... Dexa a un xugador falar otra vuelta"
+#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
+#~ msgstr "/ban <nome_usuariu> ........... Bloquiar a un xugador del sirvidor"
+#~ msgid "You have received an unknown message from %s."
+#~ msgstr "Recibiste un mensaxe desconocÃu dende %s."
+#~ msgid "You've been beeped by %s."
+#~ msgstr "Fuiste pitÃ¡u por %s."
+#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"
+#~ msgstr "Usu: /msg <nome_usuariu> <mensaxe>"
+#~ msgid "    Sends a private message to a user on the network."
+#~ msgstr "    Unvia mensaxe privÃ¡u a un usuariu na rede."
+#~ msgid "Beep sent to %s."
+#~ msgstr "PitÃu unviÃ¡u a %s."
+#~ msgid "%s (logged on)"
+#~ msgstr "%s (identificÃ¡u)"
+#~ msgid "%s (logged off)"
+#~ msgstr "%s (non identificÃ¡u)"
+#~ msgid "Chat Commands"
+#~ msgstr "Comandos Charra"
+#~ msgid "-------------"
+#~ msgstr "-------------"
+#~ msgid "/me <action> .............. Send an action"
+#~ msgstr "/me <acciones> .............. Unviar una acciÃ³n"
+#~ msgid "Added %s to your friends list."
+#~ msgstr "AmestÃ¡u %s a la to llista d'amigos."
+#~ msgid "Removed %s from your friends list."
+#~ msgstr "DesaniciÃ¡u %s de la to llista d'amigos."
+#~ msgid "Added %s to your ignore list."
+#~ msgstr "AmestÃ¡u %s a la to llista d'ignoraos."
+#~ msgid "Removed %s from your ignore list."
+#~ msgstr "EsborrÃ¡u %s de la to llista d'ignoraos."
+#~ msgid "People currently your friends"
+#~ msgstr "Xente que son anguaÃ±o los tos amigos"
+#~ msgid "People you're currently ignoring"
+#~ msgstr "Xente actualmente ignorada"
+#~ msgid "Multiple matches:"
+#~ msgstr "Coincidencies mÃºltiples:"
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have this game installed. You can download\n"
+#~ "it from %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nun tienes esti xuegu instalÃ¡u. Puedes baxalu\n"
+#~ "dende %s."
+#~ msgid "Launch Error"
+#~ msgstr "Fallu Llanzando"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to execute game module.\n"
+#~ " Launch aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "FallÃ³ la execuciÃ³n del mÃ³dulu del xuegu.\n"
+#~ " Llanzamientu abortÃ¡u."
+#~ msgid "Launched game"
+#~ msgstr "Xuegu llanzÃ¡u"
+#~ msgid "Launch failed"
+#~ msgstr "FallÃ³'l llanzalu"
+#~ msgid "You can only play one game at a time."
+#~ msgstr "SÃ³lo puedes xugar un xuegu a un tiempu."
+#~ msgid "Game Error"
+#~ msgstr "Fallu Xuegu"
+#~ msgid "You're still at a table."
+#~ msgstr "TovÃa sigues n'una mesa."
+#~ msgid ""
+#~ "You must be in a room to launch a game.\n"
+#~ "Launch aborted"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debes tar nuna sala pa llanzar un xuegu.\n"
+#~ "Llanzamientu albortÃ¡u"
+#~ msgid ""
+#~ "No game types defined for this server.\n"
+#~ "Launch aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nun hai tribes de xuegu denifies n'esti sirvidor.\n"
+#~ "Llanzamientu abortÃ¡u."
+#~ msgid "This game doesn't support spectators."
+#~ msgstr "Esti xuegu nun sofita espectadores."
+#~ msgid ""
+#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"
+#~ "to be able to play this game."
+#~ msgstr ""
+#~ "Necesites llanzar el cliente GGZ directamente\n"
+#~ "pa poder xugar a esti xuegu."
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Tocante a"
+#~ msgid "Message of the Day"
+#~ msgstr "Mensaxe del DÃa"
+#~ msgid ""
+#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"
+#~ "you would like to help head over to\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgstr ""
+#~ "El filtru de sales entÃ¡ nun ta implementÃ¡u. \n"
+#~ "Si quies que t'apurran aida puedes alcontrala en\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgid "Not Implemented"
+#~ msgstr "Non ImplementÃ¡u"
+#~ msgid "Web Address"
+#~ msgstr "DireiciÃ³n Web"
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Autor"
+#~ msgid "Game Types"
+#~ msgstr "Tribes de Xuegu"
+#~ msgid "Room List Filter:"
+#~ msgstr "Filtru Llista de Sales:"
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Afitar"
+#~ msgid "Player Information"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n Xugador"
+#~ msgid "Player Handle:"
+#~ msgstr "Remanador del xugador:"
+#~ msgid "Table:"
+#~ msgstr "Mesa:"
+#~ msgid "Account:"
+#~ msgstr "Cuenta:"
+#~ msgid "Record:"
+#~ msgstr "Record:"
+#~ msgid "Rating:"
+#~ msgstr "PuntuaciÃ³n:"
+#~ msgid "Rank:"
+#~ msgstr "Puestos:"
+#~ msgid "Message:"
+#~ msgstr "Mensaxe:"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "DesconocÃu"
+#~ msgid "Registered"
+#~ msgstr "RexistrÃ¡u"
+#~ msgid "Guest"
+#~ msgstr "InvitÃ¡u"
+#~ msgid "Host"
+#~ msgstr "Host"
+#~ msgid "Administrator"
+#~ msgstr "Alministrador"
+#~ msgid "Bot"
+#~ msgstr "Bot"
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n"
+#~ msgid "Friends"
+#~ msgstr "Amigos"
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorar"
+#~ msgid "#%d"
+#~ msgstr "#%d"
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+#~ msgid "T#"
+#~ msgstr "T#"
+#~ msgid "Stats"
+#~ msgstr "EstadÃstiques"
+#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"
+#~ msgstr "Â¿QuÃ© cilente quies usar pa xugar a esti xuegu?"
+#~ msgid "Don't ask me again."
+#~ msgstr "Nun entrugar otra vegada."
+#~ msgid "Join"
+#~ msgstr "Entrar"
+#~ msgid "Leave"
+#~ msgstr "Salir"
+#~ msgid "No description available."
+#~ msgstr "Nun hai descripciÃ³n disponible."
+#~ msgid "Room Information"
+#~ msgstr "InformaciÃ³n de Sala"
+#~ msgid "Game Name:"
+#~ msgstr "Nome Xugador:"
+#~ msgid "Author:"
+#~ msgstr "Autor:"
+#~ msgid "Homepage:"
+#~ msgstr "PÃ¡xina d'aniciu:"
+#~ msgid "Room Description:"
+#~ msgstr "DescripciÃ³n Sala:"
+#~ msgid "This room has no game"
+#~ msgstr "Esta sala nun tien xuegu"
+#~ msgid "Unknown room"
+#~ msgstr "Sala desconocida"
+#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"
+#~ msgstr "Nun puedes entrar na sala; nun tas identificÃ¡u"
+#~ msgid "You're already in between rooms"
+#~ msgstr "Ya tas ente les sales"
+#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"
+#~ msgstr "Nun puedes camudar de sala mientres tes xugando"
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "Fallu desconocÃu"
+#~ msgid "Error joining room"
+#~ msgstr "Fallu entrando en sala"
+#~ msgid "Other Rooms"
+#~ msgstr "Otres Sales"
+#~ msgid "Room"
+#~ msgstr "Sala"
+#~ msgid "Game Type:  %s"
+#~ msgstr "Triba Xuegu %s"
+#~ msgid "Author:  %s"
+#~ msgstr "Autor:  %s"
+#~ msgid "Description:  %s"
+#~ msgstr "DescripciÃ³n:  %s"
+#~ msgid "Home Page:  %s"
+#~ msgstr "PÃ¡xina d'aniciu: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to launch table.\n"
+#~ " Launch aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "FallÃ³ llanzar mesa.\n"
+#~ " Llanzamientu abortÃ¡u."
+#~ msgid "Invalid number of bots specified"
+#~ msgstr "NÃºmberu de bots especificaos nun vÃ¡lidos"
+#~ msgid "Error launching game module."
+#~ msgstr "Fallu llanzando mÃ³dulu de xuegu."
+#~ msgid "Seat Assignments"
+#~ msgstr "AsignaciÃ³n d'asientos"
+#~ msgid "Game Type:"
+#~ msgstr "Triba Xuegu:"
+#~ msgid "Number of seats"
+#~ msgstr "NÃºmberu d'asientos"
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "DescripciÃ³n:"
+#~ msgid "Seat %d:"
+#~ msgstr "Asientu %d:"
+#~ msgid "Computer"
+#~ msgstr "Ordenador"
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Abrir"
+#~ msgid "Reserved for"
+#~ msgstr "ReservÃ¡ pa"
+#~ msgid "Game Description   "
+#~ msgstr "DescripciÃ³n Xuegu   "
+#~ msgid "Launch"
+#~ msgstr "Llanzar"
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?"
+#~ msgstr "Â¿De xuro que quies colar?"
+#~ msgid "Quit?"
+#~ msgstr "Â¿Colar?"
+#~ msgid ""
+#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"
+#~ "you would like to help head over to\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgstr ""
+#~ "Les estadÃstiques del servidor entÃ¡ nun \n"
+#~ "entamaron. Si quies echar un gabitu,\n"
+#~ "vete a http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgid ""
+#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"
+#~ "you would like to help head over to\n"
+#~ "http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgstr ""
+#~ "Les estadÃstiques del xugador nun\n"
+#~ "entamaron entÃ¡. Si quies echar un\n"
+#~ "gabitu, vete a http://www.ggzgamingzone.org/";
+#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."
+#~ msgstr "Debes marcar una mesa anantes d'entrar n'ella."
+#~ msgid "Error Joining"
+#~ msgstr "Error Entrando"
+#~ msgid "That table is full."
+#~ msgstr "Esa mesa ta llena."
+#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."
+#~ msgstr "Debes marcar una mesa anantes de poder vela."
+#~ msgid "Error Spectating"
+#~ msgstr "Fallu al adicar"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to join table.\n"
+#~ "Join aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fallu entrando na mesa.\n"
+#~ "Entrada albortada."
+#~ msgid "Join Error"
+#~ msgstr "Fallu Entrando"
+#~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
+#~ msgstr "Desconectar del sirvidor GGZ Gaming Zone"
+#~ msgid "Start playing a game at a new table"
+#~ msgstr "Aniciar xugando n'una nueva mesa"
+#~ msgid "Join an existing game"
+#~ msgstr "Entrar nun xuegu existente"
+#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
+#~ msgstr "Ver un xuegu existente - entrar como espectador na mesa"
+#~ msgid "Leave the game you're currently playing"
+#~ msgstr "Salir del xuegu nel que tas agora xugando"
+#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amosar el diÃ¡logu de propiedaes pa camudar la configuraciÃ³n del cliente"
+#~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"
+#~ msgstr ""
+#~ "Amosar les estadÃstiques del xuegu pa la triba de sala de xuegu actual"
+#~ msgid "Exit the GGZ client application."
+#~ msgstr "Colar de l'aplicaciÃ³n cliente GGZ."
+#~ msgid "Compiled with debugging."
+#~ msgstr "CompilÃ¡u col debug."
+#~ msgid "GGZ"
+#~ msgstr "GGZ"
+#~ msgid "Disconnect"
+#~ msgstr "Desconectar"
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Colar"
+#~ msgid "Watch"
+#~ msgstr "Ver"
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Editar"
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Propiedaes"
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Ver"
+#~ msgid "Room List"
+#~ msgstr "Llista de Sales"
+#~ msgid "Player List"
+#~ msgstr "Llista Xugadores"
+#~ msgid "Server Stats"
+#~ msgstr "EstadÃstiques Sirvidor"
+#~ msgid "Player Stats"
+#~ msgstr "EstadÃstiques Xugadores"
+#~ msgid "MOTD"
+#~ msgstr "MOTD"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Adida"
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "ContenÃos"
+#~ msgid "Send"
+#~ msgstr "Unviar"
+#~ msgid "Properties Updated"
+#~ msgstr "Propiedaes Actualizaes"
+#~ msgid "Confirm:"
+#~ msgstr "Confirmar:"
+#~ msgid "Modify"
+#~ msgstr "Modificar"
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Sirvidores"
+#~ msgid "Chat Font:"
+#~ msgstr "Fonte de Charra:"
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Camudar"
+#~ msgid "Ignore Join/Part Messages"
+#~ msgstr "Ignorar los mensaxes d'entrada y salida"
+#~ msgid "Play Sounds"
+#~ msgstr "Reproducir SonÃos"
+#~ msgid "Auto Indent"
+#~ msgstr "Auto Indentar"
+#~ msgid "Timestamp Chats"
+#~ msgstr "Tiempos nes Charres"
+#~ msgid "Word Wrap"
+#~ msgstr "Axustar Pallabres al Anchu"
+#~ msgid "Chat Color"
+#~ msgstr "Collor Charra"
+#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"
+#~ msgstr "Color por defeutu na charra asignÃ¡u a los tos amigos"
+#~ msgid "Chat color used when your name is typed"
+#~ msgstr "Collor usÃ¡u na charra cuando'l to nome seya escrito"
+#~ msgid "Chat color used for all other chats"
+#~ msgstr "Collor usÃ¡u na charra usÃ¡u pa les demÃ¡s charres"
+#~ msgid "Normal Color"
+#~ msgstr "Collor Normal"
+#~ msgid "Highlight Color"
+#~ msgstr "Collor Marca"
+#~ msgid "Friend Color"
+#~ msgstr "Collor Amigu"
+#~ msgid "Black Background"
+#~ msgstr "Negru de Fondu"
+#~ msgid "White Background"
+#~ msgstr "Blancu de Fondu"
+#~ msgid "Chat"
+#~ msgstr "Chat"
+#~ msgid "All of the following information is optional."
+#~ msgstr "Tola informaciÃ³n siguiente ye opcional."
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nome:"
+#~ msgid "City:"
+#~ msgstr "CiudÃ¡:"
+#~ msgid "State:"
+#~ msgstr "EstÃ¡u:"
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "PaÃs:"
+#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."
+#~ msgstr "Comentarios, Hobbies, Etc."
+#~ msgid "Single Click Room Entry"
+#~ msgstr "Un Solu Click Entrar Na Sala"
+#~ msgid "Display All"
+#~ msgstr "Mostrar Too"
+#~ msgid "Display New"
+#~ msgstr "Mostrar Nuevu"
+#~ msgid "Display Important"
+#~ msgstr "Mostrar Importante"
+#~ msgid "Display None"
+#~ msgstr "Mostrar Nada"
+#~ msgid "Select Font"
+#~ msgstr "Seleicionar Fonte"
+#~ msgid "Connect four tiles in a row"
+#~ msgstr "Axunta cuatro fiches nuna filera"
+#~ msgid "A network error has occurred."
+#~ msgstr "OcurriÃ³ un fallu de red."
+#~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."
+#~ msgstr "Esperando por un oponente pa entrar nel xuegu."
+#~ msgid "Welcome to a network game of %s."
+#~ msgstr "BienvenÃu a un xuegu de rede de %s."
+#~ msgid "%s joined the game.\n"
+#~ msgstr "%s entrÃ³ nel xuegu.\n"
+#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
+#~ msgstr "El xuegu finÃ³ porque el host %s dexÃ³'l xuegu.\n"
+#~ msgid "%s left the game.\n"
+#~ msgstr "%s saliÃ³ del xuegu.\n"
+#~ msgid "Gnibbles"
+#~ msgstr "Gnibbles"
+#~ msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
+#~ msgstr "Gnibbles ye un xuegu de merucos pa GNOME."
+#~ msgid "Gnometris"
+#~ msgstr "Gnometris"
+#~ msgid "Gnometris Preferences"
+#~ msgstr "Preferencies Gnometris"
+#~ msgid "Gnometris Scores"
+#~ msgstr "Puntuaciones Gnometris"
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "
+#~ "the board."
+#~ msgstr ""
+#~ "La versiÃ³n GNOME de Reversi. L'oxetivu ye controlar la mayor parte de les "
+#~ "fiches nel tableru."
+#~ msgid "Player Chat"
+#~ msgstr "Charra Xugador"
+#~ msgid "Occupied"
+#~ msgstr "OcupÃ¡u"
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "VacÃu"
+#~ msgid "Reserved"
+#~ msgstr "ReservÃ¡u"
+#~ msgid "Abandoned"
+#~ msgstr "AbandonÃ¡u"
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "-"
+#~ msgid "#"
+#~ msgstr "#"
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "EstÃ¡u"
+#~ msgid "Boot player"
+#~ msgstr "Echar a un xugador"
+#~ msgid "Sit here"
+#~ msgstr "Sentase equÃ"
+#~ msgid "Move here"
+#~ msgstr "Mover equÃ"
+#~ msgid "Play with bot"
+#~ msgstr "Xugar con robot"
+#~ msgid "Drop reservation"
+#~ msgstr "Quitar acutu"
+#~ msgid "Remove bot"
+#~ msgstr "Quitar bot"
+#~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
+#~ msgstr "Â¡Bonus de 1000 puntos por llimpiar el tableru!"
+#~ msgid "Set the theme"
+#~ msgstr "Afitar el tema"
+#~ msgid "For backwards compatibility"
+#~ msgstr "Pa compatibilidÃ¡ faza atrÃ¡s"
+#~ msgid "Game size (1=small, 3=large)"
+#~ msgstr "TamaÃ±u xuegu (1=small, 3=grande)"
+#~ msgid "Same GNOME"
+#~ msgstr "Same GNOME"
+#~ msgid "Height of the custom board"
+#~ msgstr "Altor del tableru personalizÃ¡u"
+#~ msgid ""
+#~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
+#~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configurando Ã©sto a FALSE amuesa que les pieces caen adulces, pero con "
+#~ "gracia. Configuralo como TRUE fai que les fiches caigan rÃ¡pido y a "
+#~ "trompicones."
+#~ msgid "The board size"
+#~ msgstr "El tamaÃ±u del tableru"
+#~ msgid "The filename of the theme to use."
+#~ msgstr "El nome del ficheru del tema a usar."
+#~ msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
+#~ msgstr "L'altor del tableru personalizÃ¡u, 101 &gt; altor &gt; 3."
+#~ msgid ""
+#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "
+#~ "Large."
+#~ msgstr ""
+#~ "El tamaÃ±u del tableru a usar. 1 = PersonalizÃ¡u, 2 = PequeÃ±u, 3 = Medianu, "
+#~ "4 = Grande."
+#~ msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
+#~ msgstr "L'anchu del tableru personalizÃ¡u, 101 &gt; anchu &gt; 3."
+#~ msgid "Use fast animation"
+#~ msgstr "Usar animaciÃ³n rÃ¡pida"
+#~ msgid "Width of the custom board"
+#~ msgstr "Anchu del tableru personalizÃ¡u"
+#~ msgid "No points"
+#~ msgstr "EnsÃn puntos"
+#~ msgid "%d point"
+#~ msgid_plural "%d points"
+#~ msgstr[0] "%d puntu"
+#~ msgstr[1] "%d puntos"
+#~ msgid ""
+#~ "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you "
+#~ "click on them and they vanish!\n"
+#~ "\n"
+#~ "Same GNOME is a part of GNOME Games."
+#~ msgstr ""
+#~ "Â¡Yo quiero xugar a eso! Dan vueltes, calques nellos y desapaecen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Same GNOME ye parte de Xuegos GNOME."
+#~ msgid "Same GNOME Scores"
+#~ msgstr "PuntuaciÃ³n Same GNOME"
+#~ msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
+#~ msgstr "Desafortunadamente la to puntuaciÃ³n nun ye de les diez meyores."
+#~ msgid "Same GNOME Theme"
+#~ msgstr "Tema Same GNOME"
+#~ msgid "_Theme..."
+#~ msgstr "_Tema..."
+#~ msgid "_Small"
+#~ msgstr "_PequeÃ±u"
+#~ msgid "_Large"
+#~ msgstr "_Grande"
+#~ msgid "_Fast Animation"
+#~ msgstr "AnimaciÃ³n _RÃ¡pida"
+#~ msgid "No theme data was found."
+#~ msgstr "Nun s'atopÃ³ datos del tema."
+#~ msgid ""
+#~ "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
+#~ "installed correctly and try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nun ye posible xugar al xuegu. Por favor, comprueba que'l xuegu ta "
+#~ "correctamente instalÃ¡u y intentalo otra vegada."
+#~ msgid "Same GNOME (Clutter)"
+#~ msgstr "Same GNOME (Clutter)"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]