[gnome-color-manager] Updated German translation

From: Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Updated German translation
Date: Sat, 2 Jan 2010 00:26:31 +0000 (UTC)
commit df9d6991441545768e5ac4a087752aff7a72d6a5
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Sat Jan 2 01:25:53 2010 +0100

    Updated German translation

 po/de.po |  699 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 377 insertions(+), 322 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 53aa05c..10b313e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same licence as the gnome-color-manager package.
 # Hendrik Brandt <heb gnome-de org>, 2009.
 # Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009.
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"color-manager\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-25 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-11 17:14+0100\n"
-"Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
-"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-02 01:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-01 23:36+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -91,6 +91,24 @@ msgstr "Der Standard-Gammawert fÃ¼r unkalibrierte Monitore."
 msgid "The output intent to use, e.g. 'perceptual'."
 msgstr "Der zu verwendende Darstellungstyp, z.B. Â»perceptualÂ« (Wahrnehmung)"
 
+#: ../policy/org.gnome.color.policy.in.h:1
+msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
+msgstr ""
+"Eine Legitimierung wird benÃ¶tigt, um das Farbprofil fÃ¼r alle Benutzer zu "
+"installieren"
+
+#. SECURITY:
+#. - Normal users require admin authentication to install files system
+#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
+#. chosen profiles to apply.
+#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
+#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
+#. other sessions unusable.
+#.
+#: ../policy/org.gnome.color.policy.in.h:10
+msgid "Reload a device"
+msgstr "Ein GerÃ¤t neu laden"
+
 #. TRANSLATORS: turn on all debugging
 #: ../src/egg-debug.c:388
 msgid "Show debugging information for all files"
@@ -119,108 +137,13 @@ msgstr "Optionen zur Fehlersuche"
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "Optionen zur Fehlersuche anzeigen"
 
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:119
-msgid "Could not auto-detect CRT or LCD"
-msgstr "CRT oder LCD wurde nicht erkannt"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:122
-msgid ""
-"Please indicate if the screen you are trying to profile is a CRT (old type) "
-"or a LCD (digital flat panel)."
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie an, ob es sich bei dem einzurichtenden GerÃ¤t um ein CRT "
-"(RÃ¶hrenmonitor) oder ein LCD (Digitaler Flachbildschirm) handelt."
-
-#. TRANSLATORS: button, Liquid Crystal Display
-#: ../src/gcm-calibrate.c:125
-msgid "LCD"
-msgstr "LCD"
-
-#. TRANSLATORS: button, Cathode Ray Tube
-#: ../src/gcm-calibrate.c:127
-msgid "CRT"
-msgstr "CRT"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:152
-msgid ""
-"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
-"with the following settings to get optimal results."
-msgstr ""
-"Ehe Sie mit der Kalibrierung der Anzeige beginnen, sollten Sie folgende "
-"Einstellungen an Ihrem Bildschirm vornehmen, um optimale Ergebnisse zu "
-"erzielen."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:155
-msgid ""
-"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
-"achieve these settings."
-msgstr ""
-"Sie sollten im Benutzerhandbuch Ihres Bildschirms nachsehen, falls Ihnen das "
-"Vorgehen bei den einzelnen Schritten nicht bekannt ist."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:158
-msgid "Reset your display to the factory defaults."
-msgstr "Setzen Sie den Bildschirm auf die Werkseinstellungen zurÃ¼ck."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:161
-msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
-msgstr ""
-"Deaktivieren Sie den dynamischen Kontrast, falls Ihr Bildschirm Ã¼ber diese "
-"Funktion verfÃ¼gt."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:164
-msgid ""
-"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
-"channels are set to the same values."
-msgstr ""
-"Stellen Sie die Farben der Anzeige so ein, dass alle drei RGB-KanÃ¤le den "
-"gleichen Wert haben."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:167
-msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
-msgstr ""
-"Wenn Sie die RGB-KanÃ¤le nicht direkt Ã¤ndern kÃ¶nnen, wÃ¤hlen Sie eine "
-"Farbtemperatur von 6500 K."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:170
-msgid ""
-"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
-msgstr ""
-"Stellen Sie die Bildschirmhelligkeit so ein, dass lÃ¤ngeres Anschauen "
-"problemlos mÃ¶glich ist."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:173
-msgid ""
-"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
-"minutes before starting the calibration."
-msgstr ""
-"Der Bildschirm sollte bereits mindestens 15 Minuten eingeschaltet sein, "
-"bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen."
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gcm-calibrate.c:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Display:"
-msgid "Display setup"
-msgstr "Anzeige:"
-
 #. TRANSLATORS: title, device is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:296
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:306
 msgid "Please attach device"
 msgstr "Bitte schlieÃ?en Sie das GerÃ¤t an"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:298
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:308
 msgid ""
 "Please attach the hardware device to the center of the screen on the gray "
 "square."
@@ -229,12 +152,12 @@ msgstr ""
 "auf dem Bildschirm an."
 
 #. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:319
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:329
 msgid "Getting default parameters"
 msgstr "Standardparameter werden geholt"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:321
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:331
 msgid ""
 "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
 "screen and measuring them with the hardware device."
@@ -243,22 +166,22 @@ msgstr ""
 "dem Bildschirm dargestellt und vom Sensor ausgewertet werden."
 
 #. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:401
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:411
 msgid "Generating the patches"
 msgstr "Muster werden erzeugt"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:403
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:413
 msgid "Generating the patches that will be measured with the hardware device."
 msgstr "Muster fÃ¼r das Auswerten mit dem Kalibrierungssensor werden erzeugt."
 
 #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:478
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:488
 msgid "Drawing the patches"
 msgstr "Muster werden gezeichnet"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:480
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:490
 msgid ""
 "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
 "the hardware device."
@@ -267,27 +190,27 @@ msgstr ""
 "Bildschirm angezeigt."
 
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:552 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:835
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:562 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:845
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Copyright Â©"
 
 #. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:578 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:857
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:588 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:867
 msgid "Generating the profile"
 msgstr "Profil wird erstellt"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:580
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:590
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
 msgstr "Das ICC-Farbprofil fÃ¼r diese Anzeige wird erstellt."
 
 #. TRANSLATORS: title, we're setting up the device ready for calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:628
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:638
 msgid "Setting up device"
 msgstr "GerÃ¤t wird eingerichtet"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:631
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:641
 msgid ""
 "Before calibrating the device, you have to manually acquire a reference "
 "image and save it as a TIFF image file."
@@ -296,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "Referenzbild besorgen und dieses als TIFF-Bilddatei speichern."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:634
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:644
 msgid ""
 "Ensure that the contrast and brightness is not changed and color correction "
 "profiles are not applied."
@@ -305,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "Farbprofile angewendet wurden."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:637
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:647
 msgid ""
 "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
 "file resolution should be at least 200dpi."
@@ -314,73 +237,160 @@ msgstr ""
 "der Ausgabedatei sollte mindestens 200 dpi betragen."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:640
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:650
 msgid ""
 "For best results, the reference image should also be less than two years old."
 msgstr ""
 "FÃ¼r beste Ergebnisse sollte das Referenzbild nicht Ã¤lter als zwei Jahre sein."
 
 #. TRANSLATORS: dialog question
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:643
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:653
 msgid "Do you have a scanned TIFF file of a IT8.7/2 reference image?"
 msgstr ""
 "Ist eine eingescannte TIFF-Datei eines IT8-7/2-Referenzbildes vorhanden?"
 
 #. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:687
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:697
 msgid "Copying files"
 msgstr "Dateien werden kopiert"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:689
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:699
 msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
 msgstr "Quellbild, Grafikdaten und CIE-Referenzwerte werden kopiert."
 
 #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:761
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:771
 msgid "Measuring the patches"
 msgstr "Muster werden ausgewertet"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:763
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:773
 msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
 msgstr "Referenzmuster werden gesucht und ausgewertet."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:859
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:869
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
 msgstr "Das ICC-Farbprofil fÃ¼r dieses GerÃ¤t wird erstellt."
 
 #. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:985
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:995
 msgid "Set up display"
-msgstr ""
+msgstr "Die Anzeige einrichten"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:988
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting up hardware device for use..."
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:998
 msgid "Setting up display device for use..."
-msgstr "GerÃ¤t wird eingerichtet â?¦"
+msgstr "Das AnzeigegerÃ¤t wird zur Verwendung eingerichtet â?¦"
 
 #. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1036
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting up device"
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1046
 msgid "Set up device"
-msgstr "GerÃ¤t wird eingerichtet"
+msgstr "Das GerÃ¤t einrichten"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1039
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting up hardware device for use..."
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1049
 msgid "Setting up device for use..."
-msgstr "GerÃ¤t wird eingerichtet â?¦"
+msgstr "Das GerÃ¤t wird zur Verwendung eingerichtet â?¦"
+
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-calibrate.c:119
+msgid "Could not auto-detect CRT or LCD"
+msgstr "CRT oder LCD wurde nicht erkannt"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:122
+msgid ""
+"Please indicate if the screen you are trying to profile is a CRT (old type) "
+"or a LCD (digital flat panel)."
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie an, ob es sich bei dem einzurichtenden GerÃ¤t um ein CRT "
+"(RÃ¶hrenmonitor) oder ein LCD (Digitaler Flachbildschirm) handelt."
+
+#. TRANSLATORS: button, Liquid Crystal Display
+#: ../src/gcm-calibrate.c:125
+msgid "LCD"
+msgstr "LCD"
+
+#. TRANSLATORS: button, Cathode Ray Tube
+#: ../src/gcm-calibrate.c:127
+msgid "CRT"
+msgstr "CRT"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate.c:152
+msgid ""
+"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
+"with the following settings to get optimal results."
+msgstr ""
+"Ehe Sie mit der Kalibrierung der Anzeige beginnen, sollten Sie folgende "
+"Einstellungen an Ihrem Bildschirm vornehmen, um optimale Ergebnisse zu "
+"erzielen."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate.c:155
+msgid ""
+"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
+"achieve these settings."
+msgstr ""
+"Sie sollten im Benutzerhandbuch Ihres Bildschirms nachsehen, falls Ihnen das "
+"Vorgehen bei den einzelnen Schritten nicht bekannt ist."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:158
+msgid "Reset your display to the factory defaults."
+msgstr "Setzen Sie den Bildschirm auf die Werkseinstellungen zurÃ¼ck."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:161
+msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
+msgstr ""
+"Deaktivieren Sie den dynamischen Kontrast, falls Ihr Bildschirm Ã¼ber diese "
+"Funktion verfÃ¼gt."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:164
+msgid ""
+"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
+"channels are set to the same values."
+msgstr ""
+"Stellen Sie die Farben der Anzeige so ein, dass alle drei RGB-KanÃ¤le den "
+"gleichen Wert haben."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:167
+msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die RGB-KanÃ¤le nicht direkt Ã¤ndern kÃ¶nnen, wÃ¤hlen Sie eine "
+"Farbtemperatur von 6500 K."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
+#: ../src/gcm-calibrate.c:170
+msgid ""
+"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
+msgstr ""
+"Stellen Sie die Bildschirmhelligkeit so ein, dass lÃ¤ngeres Anschauen "
+"problemlos mÃ¶glich ist."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
+#: ../src/gcm-calibrate.c:173
+msgid ""
+"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
+"minutes before starting the calibration."
+msgstr ""
+"Der Bildschirm sollte bereits mindestens 15 Minuten eingeschaltet sein, "
+"bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen."
+
+#. TRANSLATORS: window title
+#: ../src/gcm-calibrate.c:178
+msgid "Display setup"
+msgstr "Anzeige einrichten"
 
 #. TRANSLATORS: dialog title
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:196
 msgid "Introduction to display calibration"
-msgstr ""
+msgstr "EinfÃ¼hrung in die Anzeigenkalibrierung"
 
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:215
@@ -389,6 +399,9 @@ msgid ""
 "Display calibration will involve several steps so that an accurate profile "
 "can be obtained. It should only take a few minutes."
 msgstr ""
+"Dieser Dialog wird Ihre Anzeige kalibrieren und ein eigenes ICC-Profil "
+"erstellen. Die Anzeigenkalibrierung besteht aus mehreren Schritten, die zu "
+"einem prÃ¤zisen Profil fÃ¼hren. Dies dauert nur wenige Minuten."
 
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:222
@@ -397,12 +410,15 @@ msgid ""
 "in order to accurately match the colors. You can also repeat the calibration "
 "steps as many times as you want."
 msgstr ""
+"Es kÃ¶nnte hilfreich sein, Abstand vom Bildschirm zu halten oder auf die "
+"Kalibrierungselemente zu schielen, um die Farben genau vergleichen zu "
+"kÃ¶nnen. Die Kalibrierungsschritte dÃ¼rfen beliebig oft wiederholt werden."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:231
 #, c-format
 msgid "Create table item %i/%i"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellenobjekt %i/%i erstellen"
 
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:252
@@ -411,11 +427,14 @@ msgid ""
 "bars. You should match the brightness first, and then if required change the "
 "color tint so it looks plain gray."
 msgstr ""
+"Bitte versuchen Sie, das graue Quadrat mit den umgebenden abwechselnden "
+"Balken abzugleichen. Sie sollten zuerst die Helligkeit vergleichen, und dann "
+"falls erforderlich den Farbton abgleichen, so dass er rein grau aussieht."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:349
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung"
 
 #. TRANSLATORS: message text
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:368
@@ -423,85 +442,81 @@ msgid ""
 "This display is now calibrated. You can change the current profile using the "
 "Color Profiles program."
 msgstr ""
+"Diese Anzeige ist jetzt kalibriert. Sie kÃ¶nnen das aktuelle Farbprofil mit "
+"dem Programm Farbprofile wechseln."
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
-#: ../src/gcm-client.c:397
+#: ../src/gcm-client.c:377
 msgid "Laptop LCD"
 msgstr "Laptop-LCD"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the EDID file cannot be read
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:57
 msgid "Cannot load file contents"
-msgstr ""
+msgstr "Der Dateiinhalt kann nicht geladen werden"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the EDID cannot be parsed
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:66
 msgid "Cannot parse EDID contents"
-msgstr ""
+msgstr "EDID-Inhalt kann nicht verarbeitet werden"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:84
 msgid "Monitor name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des Monitors"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Vendor:"
 msgid "Vendor name"
-msgstr "Hersteller:"
+msgstr "Name des Herstellers"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Serial number:"
 msgid "Serial number"
-msgstr "Seriennummer:"
+msgstr "Seriennummer"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:96
 msgid "Text string"
-msgstr ""
+msgstr "Textmeldung"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:100
 msgid "PNP identifier"
-msgstr ""
+msgstr "PNP-Bezeichner"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:104
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¶Ã?e"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Gamma:"
 msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma:"
+msgstr "Gamma"
 
+# Extended Display Identification Data (EDID) ist eine 128 Byte-Datenstruktur, mit der ein Display seine MÃ¶glichkeiten beschreibt. Enthalten sind Informationen wie der Hersteller, Fertigungsdatum, DisplaygrÃ¶Ã?e, Pixel Mapping Data (nur bei reinen Digitalpanels) usw.
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to parse
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:143
 msgid "EDID dumps to parse"
-msgstr ""
+msgstr "Zu verarbeitende EDID-Dumps"
 
 #. TRANSLATORS: this is the filename we are displaying
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:166
 msgid "EDID dump"
-msgstr ""
+msgstr "EDID-Dump"
 
 #. TRANSLATORS: we saved the EDID to a file - second parameter is a filename
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:205
 #, c-format
 msgid "Saved %i bytes to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%i Bytes wurden als Â»%sÂ« gespeichert"
 
 #. TRANSLATORS: we saved the EDID to a file - parameter is a filename
 #: ../src/gcm-dump-edid.c:210
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to parse file: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to save EDID to %s"
-msgstr "Datei konnte nicht eingelesen werden: %s"
+msgstr "Speichern der EDID als Â»%sÂ« schlug fehl"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
 #: ../src/gcm-dump-profile.c:110
@@ -511,13 +526,55 @@ msgstr "Zu betrachtende Profile"
 #. TRANSLATORS: this just dumps the profile to the screen
 #: ../src/gcm-dump-profile.c:123
 msgid "Profile dump program"
-msgstr ""
+msgstr "Programm zum Abspeichern von Profilen"
+
+#. command line argument, the ID of the device
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:60
+msgid "Device ID, e.g. xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05"
+msgstr "GerÃ¤tekennung. z.B. Â»xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05Â«"
 
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#: ../src/gcm-import.c:64
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:63 ../src/gcm-import.c:64
 msgid "ICC profile to install"
 msgstr "Zu installierendes ICC-Profil"
 
+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:78
+msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
+msgstr "Gnome-Farbverwaltung: Systemweite Installation eines ICC-Profils"
+
+#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:86
+msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename"
+msgstr "Sie mÃ¼ssen genau einen Dateinamen eines ICC-Profils angeben"
+
+#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:94
+msgid "You need to specify exactly one device ID"
+msgstr "Sie mÃ¼ssen genau eine GerÃ¤tekennung angeben"
+
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:104
+msgid "This program can only be used by the root user"
+msgstr ""
+"Dieses Programm darf nur durch den Administrator (root) verwendet werden."
+
+#. TRANSLATORS: error details
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:114
+msgid "Failed to get content type"
+msgstr "Inhaltstyp konnte nicht ermittelt werden"
+
+#. TRANSLATORS: the content type is the detected type of file
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:124
+msgid "Content type was incorrect"
+msgstr "Inhaltstyp war nicht richtig"
+
+#. TRANSLATORS: error details
+#: ../src/gcm-install-system-wide.c:137
+msgid "Failed to copy"
+msgstr "Kopieren ist fehlgeschlagen"
+
 #. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
 #: ../src/gcm-import.c:86
 msgid "No filename specified"
@@ -557,12 +614,12 @@ msgstr "ICC-Farbprofil importieren"
 
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button, install a package
-#: ../src/gcm-import.c:167 ../src/gcm-prefs.c:412 ../src/gcm-prefs.c:784
+#: ../src/gcm-import.c:167 ../src/gcm-prefs.c:528 ../src/gcm-prefs.c:994
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-import.c:186 ../src/gcm-prefs.c:707
+#: ../src/gcm-import.c:186 ../src/gcm-prefs.c:825
 msgid "Failed to copy file"
 msgstr "Datei konnte nicht kopiert werden"
 
@@ -634,104 +691,96 @@ msgstr "Alle Details Ã¼ber dieses System ausgeben"
 #. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
 #: ../src/gcm-inspect.c:416
 msgid "EDID inspect program"
-msgstr ""
+msgstr "Inspektionsprogramm fÃ¼r EDID"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
 #: ../src/gcm-inspect.c:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Device type not recognised"
 msgid "Device type not recognized"
 msgstr "GerÃ¤tetyp wurde nicht erkannt"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
+#: ../src/gcm-prefs.c:291
 msgid "Unknown model"
-msgstr "Unbekannte"
+msgstr "Unbekanntes Modell"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
+#: ../src/gcm-prefs.c:297
 msgid "Unknown display"
-msgstr "Unbekannte"
+msgstr "Unbekannte Anzeige"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Manufacturer:"
+#: ../src/gcm-prefs.c:303
 msgid "Unknown manufacturer"
-msgstr "Hersteller:"
+msgstr "Unbekannter Hersteller"
 
 #. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated
-#: ../src/gcm-prefs.c:237
+#: ../src/gcm-prefs.c:314
 msgid "Custom"
 msgstr "Eigenes"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:290
+#: ../src/gcm-prefs.c:367
 msgid "Select scanned reference file"
 msgstr "Referenzdatei mit Scan-Daten auswÃ¤hlen"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:303
+#: ../src/gcm-prefs.c:380
 msgid "Supported images files"
 msgstr "UnterstÃ¼tzte Bilddateien"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:332
+#: ../src/gcm-prefs.c:409
 msgid "Select CIE reference values file"
 msgstr "CIE-Referenzwerte-Datei auswÃ¤hlen"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:352
+#: ../src/gcm-prefs.c:429
 msgid "CIE values"
 msgstr "CIE-Werte"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Install ICC profiles"
+#: ../src/gcm-prefs.c:514
 msgid "Install missing files?"
-msgstr "ICC-Profile installieren"
+msgstr "Soll die fehlende Datei installiert werden?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-prefs.c:401
+#: ../src/gcm-prefs.c:517
 msgid "Common IT8 color target files are not installed on this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Ã?bliche IT8-Farbzielprofile sind nicht auf diesem Rechner installiert."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-prefs.c:403
+#: ../src/gcm-prefs.c:519
 msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
 msgstr ""
+"Dateien mit Farbzielprofilen werden benÃ¶tigt, um das Bild in ein Farbprofil "
+"umzuwandeln."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install it
-#: ../src/gcm-prefs.c:405 ../src/gcm-prefs.c:779
+#: ../src/gcm-prefs.c:521 ../src/gcm-prefs.c:989
 msgid "Do you want them to be automatically installed?"
-msgstr ""
+msgstr "Sollen diese nun automatisch installiert werden?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
-#: ../src/gcm-prefs.c:407
+#: ../src/gcm-prefs.c:523
 msgid ""
 "If you have already have the correct IT8 file then you can skip this step."
 msgstr ""
+"Wenn Sie bereits Ã¼ber die passende IT8-Datei verfÃ¼gen, dann kÃ¶nnen Sie "
+"diesen Schritt Ã¼berspringen."
 
 #. TRANSLATORS: button, skip installing a package
-#: ../src/gcm-prefs.c:414 ../src/gcm-prefs.c:786
-#, fuzzy
-#| msgid "ICC profile to install"
+#: ../src/gcm-prefs.c:530 ../src/gcm-prefs.c:996
 msgid "Do not install"
-msgstr "Zu installierendes ICC-Profil"
+msgstr "Nicht installieren"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:583
+#: ../src/gcm-prefs.c:706
 msgid "Permanently delete profile?"
 msgstr "Profil endgÃ¼ltig lÃ¶schen?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-prefs.c:586
+#: ../src/gcm-prefs.c:709
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
 msgstr ""
@@ -739,180 +788,179 @@ msgstr ""
 "werden soll?"
 
 #. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:589
+#: ../src/gcm-prefs.c:712
 msgid "Delete"
 msgstr "LÃ¶schen"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:646
+#: ../src/gcm-prefs.c:769
 msgid "Select ICC profile file"
 msgstr "ICC-Profildatei auswÃ¤hlen"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:666
+#: ../src/gcm-prefs.c:789
 msgid "Supported ICC profiles"
 msgstr "UnterstÃ¼tzte ICC-Profile"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:771
+#: ../src/gcm-prefs.c:981
 msgid "Install missing calibration software?"
-msgstr ""
+msgstr "Soll die fehlende Kalibrierungs-Software installiert werden?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
-#: ../src/gcm-prefs.c:775
+#: ../src/gcm-prefs.c:985
 msgid "Calibration software is not installed on this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Auf diesem Rechner ist keine Kalibrierungs-Software installiert."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-prefs.c:777
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no ICC profiles for this device"
+#: ../src/gcm-prefs.c:987
 msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
-msgstr "FÃ¼r dieses GerÃ¤t gibt es keine ICC-Profile"
+msgstr ""
+"Diese Werkzeuge werden benÃ¶tigt, um Farbprofile fÃ¼r GerÃ¤te zu erstellen."
 
 #. add a clear entry
-#: ../src/gcm-prefs.c:1143
+#: ../src/gcm-prefs.c:1353
 msgid "None"
 msgstr "Keins"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1315
+#: ../src/gcm-prefs.c:1529
 msgid "Input device"
 msgstr "EingabegerÃ¤t"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1319
+#: ../src/gcm-prefs.c:1533
 msgid "Display device"
 msgstr "AnzeigegerÃ¤t"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1323
+#: ../src/gcm-prefs.c:1537
 msgid "Output device"
 msgstr "AusgabegerÃ¤t"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1327
+#: ../src/gcm-prefs.c:1541
 msgid "Devicelink"
 msgstr "GerÃ¤teverknÃ¼pfung"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1331
+#: ../src/gcm-prefs.c:1545
 msgid "Colorspace conversion"
 msgstr "Farbraumumwandlung"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1335
+#: ../src/gcm-prefs.c:1549
 msgid "Abstract"
 msgstr "Abstrakt"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1339
+#: ../src/gcm-prefs.c:1553
 msgid "Named color"
 msgstr "Definierte Farbe"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1342 ../src/gcm-prefs.c:1392
+#: ../src/gcm-prefs.c:1556 ../src/gcm-prefs.c:1606
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannte"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1353
+#: ../src/gcm-prefs.c:1567
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1357
+#: ../src/gcm-prefs.c:1571
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1361
+#: ../src/gcm-prefs.c:1575
 msgid "LUV"
 msgstr "LUV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1365
+#: ../src/gcm-prefs.c:1579
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1369
+#: ../src/gcm-prefs.c:1583
 msgid "Yxy"
 msgstr "Yxy"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1373
+#: ../src/gcm-prefs.c:1587
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1377
+#: ../src/gcm-prefs.c:1591
 msgid "Gray"
 msgstr "Grau"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1381
+#: ../src/gcm-prefs.c:1595
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1385
+#: ../src/gcm-prefs.c:1599
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1389
+#: ../src/gcm-prefs.c:1603
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
 
 #. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
-#: ../src/gcm-prefs.c:1634
+#: ../src/gcm-prefs.c:1865
 msgid "No hardware support"
 msgstr "Keine Hardware-UnterstÃ¼tzung"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
-#: ../src/gcm-prefs.c:1638 ../src/gcm-prefs.c:1894
+#: ../src/gcm-prefs.c:1869 ../src/gcm-prefs.c:2125
 msgid "disconnected"
 msgstr "getrennt"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the required software has not been written yet
-#: ../src/gcm-prefs.c:1900
+#: ../src/gcm-prefs.c:2131
 msgid "No software support"
 msgstr "Keine Software-UnterstÃ¼tzung"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2212
+#: ../src/gcm-prefs.c:2450
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Wahrnehmung"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2215
+#: ../src/gcm-prefs.c:2453
 msgid "Relative colormetric"
 msgstr "Relativ farbmetrisch"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2218
+#: ../src/gcm-prefs.c:2456
 msgid "Saturation"
 msgstr "SÃ¤ttigung"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2221
+#: ../src/gcm-prefs.c:2459
 msgid "Absolute colormetric"
 msgstr "Absolut farbmetrisch"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2224
+#: ../src/gcm-prefs.c:2462
 msgid "Disable soft proofing"
 msgstr "Softproof deaktivieren"
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-prefs.c:2262
+#: ../src/gcm-prefs.c:2517
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr "Das Elternfenster setzen, um dieses modal zu machen"
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
-#: ../src/gcm-prefs.c:2542
+#: ../src/gcm-prefs.c:2803
 msgid "Loading list of devices..."
 msgstr "GerÃ¤teliste wird geladen â?¦"
 
@@ -934,16 +982,18 @@ msgstr "Farbverwaltung"
 msgid "Color Management DBus Service"
 msgstr "Farbverwaltung-DBus-Dienst"
 
+# Hier stimmt was nicht. Die Variable %e kennt strftime nicht!
+# Korrekt mÃ¼sste es in deutsch heiÃ?en: %d. %B %Y, %H:%M:%S
 #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
-#: ../src/gcm-utils.c:786
+#: ../src/gcm-utils.c:895
 msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr ""
+msgstr "%e.%B.%Y, %H:%M:%S"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:1
 msgid "Blue:"
-msgstr ""
+msgstr "Blau:"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2 ../data/gcm-prefs.ui.h:3
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2 ../data/gcm-prefs.ui.h:1
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Helligkeit:"
 
@@ -954,45 +1004,45 @@ msgstr "Details"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:4
 msgid "Green:"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¼n:"
 
 #. window title
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:6
 msgid "Manual calibration wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent fÃ¼r manuelle Kalibrierung"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:7
 msgid "Red:"
-msgstr ""
-
-#. Radio buttons in the prefs dialog
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:2
-msgid "Apply _global display correction"
-msgstr "_Globale Anzeigekorrektur anwenden"
+msgstr "Rot:"
 
 #. Technical color word for softproof rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:3
 msgid "CMYK:"
 msgstr "CMYK:"
 
 #. Section heading for device profile settings
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:7
-msgid "Color Profile:"
-msgstr "Farbprofil:"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:5
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Farbprofil"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:6
 msgid "Color management"
 msgstr "Farbverwaltung"
 
 #. The profile colorspace, e.g. RGB
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:10
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:8
 msgid "Colorspace:"
 msgstr "Farbraum:"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:11
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:9
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
+#. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:11
+msgid "Create _profile for device"
+msgstr "Profil fÃ¼r GerÃ¤t _erstellen"
+
 #. When the profile was created
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:13
 msgid "Created:"
@@ -1003,146 +1053,151 @@ msgstr "Erstellt:"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Vorgaben"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:16
-msgid "Delete profile"
-msgstr "Profil lÃ¶schen"
+#. Section heading for device settings
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:17
+msgid "Device"
+msgstr "GerÃ¤t"
 
 #. The manufacturer of the profile
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:18
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:19
 msgid "Device manufacturer:"
 msgstr "GerÃ¤tehersteller:"
 
 #. The manufacturer of the profile
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:21
 msgid "Device model:"
 msgstr "GerÃ¤temodell:"
 
-#. Section heading for device settings
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:22
-msgid "Device:"
-msgstr "GerÃ¤t:"
-
 #. Tab title, currently connected or saved devices
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:23
 msgid "Devices"
 msgstr "GerÃ¤te"
 
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:24
+msgid "Display"
+msgstr "Anzeige"
+
 #. What mode to use for display rendering intent
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:26
 msgid "Display:"
 msgstr "Anzeige:"
 
-#. Radio buttons in the prefs dialog
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:28
-msgid "Do global correction and set profile for color managed applications"
-msgstr ""
-"Globale Korrektur durchfÃ¼hren und Profil fÃ¼r Anwendungen mit Farbverwaltung "
-"setzen"
-
-#. Radio buttons in the prefs dialog
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:30
-msgid "Do not enable display correction"
-msgstr "Anzeigekorrektur deaktivieren"
-
 #. The basename (the last section of the filename) of the profile
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:32
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:28
 msgid "File name:"
 msgstr "Dateiname:"
 
 #. The file size in bytes of the profile
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:34
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:30
 msgid "File size:"
 msgstr "DateigrÃ¶Ã?e:"
 
 #. Settings that users don't normally have to touch
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:36
-msgid "Fine tuning:"
-msgstr "Feinabstimmung:"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:32
+msgid "Fine tuning"
+msgstr "Feinabstimmung"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:37
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:33
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gamma:"
 
 #. The licence of the profile, normally non-free
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:39
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:35
 msgid "License:"
 msgstr "Lizenz:"
 
 #. The manufacturer of the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:41
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:37
 msgid "Manufacturer:"
 msgstr "Hersteller:"
 
 #. The model of the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:43
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:39
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
 #. Section heading for CIE and TRC graphs
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Profile type:"
-msgid "Profile Graphs:"
-msgstr "Profiltyp:"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:41
+msgid "Profile Graphs"
+msgstr "Profilgraphen:"
 
 #. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:47
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:43
 msgid "Profile type:"
 msgstr "Profiltyp:"
 
 #. Tab title, currently installed profiles
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:49
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:45
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. What mode to use for display rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:51
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:47
 msgid "RGB:"
 msgstr "RGB:"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:52
-msgid "Rendering intent:"
-msgstr "Darstellungstyp:"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:48
+msgid "Rendering intent"
+msgstr "Darstellungsziel"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:49
+msgid "Save these profiles for all users"
+msgstr "Diese Profile fÃ¼r alle Benutzer speichern"
 
 #. The serial number of the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:54
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:51
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Seriennummer:"
 
 #. Technical color word for softproof rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:56
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:53
 msgid "Softproof:"
 msgstr "Softproof:"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Colorspace:"
-msgid "Working spaces:"
-msgstr "Farbraum:"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:54
+msgid "Working space"
+msgstr "Arbeitsraum"
 
-#. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:59
-msgid "_Create profile for device"
-msgstr "Profil fÃ¼r GerÃ¤t _erstellen"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:55
+msgid "_Apply display correction"
+msgstr "Anzeigekorrektur _anwenden"
 
 #. This is a button to delete the saved device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:61
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:57
 msgid "_Delete device"
 msgstr "GerÃ¤t _lÃ¶schen"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:62
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:58
+msgid "_Delete profile"
+msgstr "Profil _lÃ¶schen"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:59
 msgid "_Import profile"
 msgstr "Profile _importieren"
 
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:60
+msgid "_Make Default"
+msgstr "Zur Vorgabe _machen"
+
 #. This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:64
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:62
 msgid "_Reset to defaults"
 msgstr "Auf _Vorgabe zurÃ¼cksetzen"
 
-#. Radio buttons in the prefs dialog
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:66
-msgid "_Set profile only for color managed applications"
-msgstr "_Profil nur fÃ¼r Anwendungen mit Farbverwaltung setzen"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:63
+msgid "_Set profile for color managed applications"
+msgstr "_Profil fÃ¼r Anwendungen mit Farbverwaltung setzen"
+
+#~ msgid "Color Profile:"
+#~ msgstr "Farbprofil:"
+
+#~ msgid "Do global correction and set profile for color managed applications"
+#~ msgstr ""
+#~ "Globale Korrektur durchfÃ¼hren und Profil fÃ¼r Anwendungen mit "
+#~ "Farbverwaltung setzen"
+
+#~ msgid "Do not enable display correction"
+#~ msgstr "Anzeigekorrektur deaktivieren"
 
 #~ msgid "Setup hardware"
 #~ msgstr "GerÃ¤t einrichten"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]