[gimp-help-2] Deweirdification of Russian translation, part 3

From: Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Deweirdification of Russian translation, part 3
Date: Sun, 28 Feb 2010 00:42:37 +0000 (UTC)
commit 15c135d3e51dfc5f6c5865043c60e78bc1f66b1a
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Sun Feb 28 03:40:07 2010 +0300

    Deweirdification of Russian translation, part 3

 po/ru/gimp.po          |  461 ++++++--------------
 po/ru/menus.po         | 1001 +++++++++--------------------------------
 po/ru/menus/colors.po  |  584 ++++++++++++++++--------
 po/ru/menus/edit.po    |  392 ++++++----------
 po/ru/menus/file.po    |  327 +++++---------
 po/ru/menus/filters.po | 1043 +++++++++++++-----------------------------
 po/ru/menus/help.po    |  176 +++++++-
 po/ru/menus/image.po   |  812 +++++++++++++++++++--------------
 po/ru/menus/layer.po   | 1187 +++++++++++++++++++++---------------------------
 po/ru/menus/select.po  |  529 ++++++++++++----------
 po/ru/menus/view.po    |  362 ++++++++++-----
 11 files changed, 3002 insertions(+), 3872 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru/gimp.po b/po/ru/gimp.po
index 08b540c..68ccdbe 100644
--- a/po/ru/gimp.po
+++ b/po/ru/gimp.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 21:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 05:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 02:50+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: American English <<gnome-cyr gnome org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,10 @@ msgstr ""
 msgid "Keys and Mouse Reference"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: src/key-reference.xml:9(refentrytitle) src/key-reference.xml:12(refname)
-#: src/key-reference.xml:18(title) src/key-reference.xml:23(para)
+#: src/key-reference.xml:9(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:12(refname)
+#: src/key-reference.xml:18(title)
+#: src/key-reference.xml:23(para)
 msgid "Help"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
@@ -37,8 +39,10 @@ msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
 msgid "Context Help"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: src/key-reference.xml:37(refentrytitle) src/key-reference.xml:40(refname)
-#: src/key-reference.xml:46(title) src/key-reference.xml:48(title)
+#: src/key-reference.xml:37(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:40(refname)
+#: src/key-reference.xml:46(title)
+#: src/key-reference.xml:48(title)
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
@@ -290,7 +294,8 @@ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 msgid "Click on the colors to change the colors."
 msgstr "Ð©ÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/key-reference.xml:239(refentrytitle) src/key-reference.xml:242(refname)
+#: src/key-reference.xml:239(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:242(refname)
 #: src/key-reference.xml:248(title)
 msgid "File"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
@@ -316,12 +321,8 @@ msgid "Open image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:263(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
-"keycap> + O"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
-"keycap> + O"
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + O"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + O"
 
 #: src/key-reference.xml:268(para)
 msgid "Open image as new layer"
@@ -424,12 +425,8 @@ msgid "Save image"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:344(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + S"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + S"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
 
 #: src/key-reference.xml:349(para)
 msgid "Save under a new name"
@@ -443,7 +440,8 @@ msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹"
 
-#: src/key-reference.xml:365(refentrytitle) src/key-reference.xml:368(refname)
+#: src/key-reference.xml:365(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:368(refname)
 #: src/gimp.xml:164(title)
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
@@ -460,29 +458,22 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
 msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
 msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
 
-#: src/key-reference.xml:379(para) src/key-reference.xml:840(title)
+#: src/key-reference.xml:379(para)
+#: src/key-reference.xml:840(title)
 msgid "Layers"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¸"
 
 #: src/key-reference.xml:383(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + B"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + B"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
 
 #: src/key-reference.xml:388(para)
 msgid "Brushes"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: src/key-reference.xml:392(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + P"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + P"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
 
 #: src/key-reference.xml:397(para)
 msgid "Patterns"
@@ -497,24 +488,16 @@ msgid "Gradients"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
 #: src/key-reference.xml:443(para)
-msgid ""
-"These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the "
-"corresponding dialog gets focus."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ "
-"Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?."
+msgid "These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus."
+msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¾ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ñ?Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾. Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?."
 
 #: src/key-reference.xml:449(title)
 msgid "Within a Dialog"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
 #: src/key-reference.xml:451(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + W"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + W"
+msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
+msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + F4, <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
 
 #: src/key-reference.xml:456(para)
 msgid "Close the window"
@@ -553,23 +536,15 @@ msgid "Activate current button or list"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº"
 
 #: src/key-reference.xml:488(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
-"keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function="
-"\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
-"keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function="
-"\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
+msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + PgUp <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + PgDn"
 
 #: src/key-reference.xml:495(para)
 msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
 msgstr "Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
 #: src/key-reference.xml:500(para)
-msgid ""
-"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
-"canvas."
+msgid "This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ? Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: src/key-reference.xml:506(title)
@@ -616,7 +591,8 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Close Dialog"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: src/key-reference.xml:544(refentrytitle) src/key-reference.xml:547(refname)
+#: src/key-reference.xml:544(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:547(refname)
 #: src/key-reference.xml:553(title)
 msgid "View"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´"
@@ -670,11 +646,8 @@ msgid "Close document window"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
 #: src/key-reference.xml:590(para)
-msgid ""
-"Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
-"name."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Alt-Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð¹ Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°."
+msgid "Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Alt-Ð¾Ð¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¾Ð¹ Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°."
 
 #: src/key-reference.xml:596(title)
 msgid "Zoom"
@@ -684,7 +657,8 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: src/key-reference.xml:600(para) src/key-reference.xml:990(para)
+#: src/key-reference.xml:600(para)
+#: src/key-reference.xml:990(para)
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
@@ -692,7 +666,8 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/key-reference.xml:606(para) src/key-reference.xml:996(para)
+#: src/key-reference.xml:606(para)
+#: src/key-reference.xml:996(para)
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
@@ -720,7 +695,8 @@ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 msgid "Rulers and Guides"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: src/key-reference.xml:682(term) src/key-reference.xml:1000(term)
+#: src/key-reference.xml:682(term)
+#: src/key-reference.xml:1000(term)
 msgid "mouse drag"
 msgstr "Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
@@ -737,38 +713,27 @@ msgid "Drag a sample point out of the rulers"
 msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº"
 
 #: src/key-reference.xml:694(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + R"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + R"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + R"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + R"
 
 #: src/key-reference.xml:699(para)
 msgid "Toggle rulers"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐµÐº"
 
 #: src/key-reference.xml:703(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + T"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + T"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
 
 #: src/key-reference.xml:708(para)
 msgid "Toggle guides"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: src/key-reference.xml:713(para)
-msgid ""
-"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a "
-"guideline off the image to delete it."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
-"Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgid "Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it."
+msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: src/key-reference.xml:722(refentrytitle) src/key-reference.xml:725(refname)
+#: src/key-reference.xml:722(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:725(refname)
 #: src/key-reference.xml:731(title)
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
@@ -834,36 +799,24 @@ msgid "Erase selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:776(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + C"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + C"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
 
 #: src/key-reference.xml:781(para)
 msgid "Named copy selection"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:785(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + X"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + X"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
 
 #: src/key-reference.xml:790(para)
 msgid "Named cut selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:794(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + V"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + V"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
 
 #: src/key-reference.xml:799(para)
 msgid "Named paste clipboard"
@@ -901,7 +854,8 @@ msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
 
-#: src/key-reference.xml:831(refentrytitle) src/key-reference.xml:834(refname)
+#: src/key-reference.xml:831(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:834(refname)
 msgid "Layer"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
 
@@ -918,12 +872,8 @@ msgid "Select the layer above"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:849(term)
-msgid ""
-"PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + Tab"
-msgstr ""
-"PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + Tab"
+msgid "PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"
+msgstr "PgDn, <keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Tab"
 
 #: src/key-reference.xml:855(para)
 msgid "Select the layer below"
@@ -961,7 +911,8 @@ msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
 msgid "Anchor layer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹"
 
-#: src/key-reference.xml:887(refentrytitle) src/key-reference.xml:890(refname)
+#: src/key-reference.xml:887(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:890(refname)
 msgid "Select"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
@@ -990,12 +941,8 @@ msgid "Select all"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
 
 #: src/key-reference.xml:911(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + A"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + A"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
 
 #: src/key-reference.xml:916(para)
 msgid "Select none"
@@ -1010,12 +957,8 @@ msgid "Invert selection"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/key-reference.xml:926(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + L"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + L"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
 
 #: src/key-reference.xml:931(para)
 msgid "Float selection"
@@ -1029,8 +972,10 @@ msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/key-reference.xml:945(refentrytitle) src/key-reference.xml:948(refname)
-#: src/key-reference.xml:954(title) src/gimp.xml:187(title)
+#: src/key-reference.xml:945(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:948(refname)
+#: src/key-reference.xml:954(title)
+#: src/gimp.xml:187(title)
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1047,26 +992,22 @@ msgid "Repeat last filter"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/key-reference.xml:963(term)
-msgid ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + F"
-msgstr ""
-"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
-"\">Ctrl</keycap> + F"
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
+msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
 
 #: src/key-reference.xml:968(para)
 msgid "Reshow last filter"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: src/key-reference.xml:976(refentrytitle) src/key-reference.xml:979(refname)
+#: src/key-reference.xml:976(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:979(refname)
 #: src/key-reference.xml:985(title)
 msgid "Zoom tool"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
 #: src/key-reference.xml:980(refpurpose)
 msgid "Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu"
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</guimenuitem>"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð°</guimenuitem>"
 
 #: src/key-reference.xml:988(term)
 msgid "click"
@@ -1088,150 +1029,62 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² GIMP"
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: src/introduction.xml:19(secondary) src/gimp.xml:56(title)
+#: src/introduction.xml:19(secondary)
+#: src/gimp.xml:56(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/introduction.xml:21(para)
-msgid ""
-"<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. "
-"<acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image "
-"Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety "
-"of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, "
-"and image construction."
-msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> â?? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? "
-"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼, "
-"Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? "
-"<acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+msgid "<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction."
+msgstr "<acronym>GIMP</acronym> â?? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼, Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: src/introduction.xml:29(para)
-msgid ""
-"<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
-"paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch "
-"processing system, a mass production image renderer, an image format "
-"converter, etc."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? "
-"ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
-"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² "
-"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ?.Ð´."
+msgid "<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° <acronym>GIMP</acronym> Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
 #: src/introduction.xml:35(para)
-msgid ""
-"<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be "
-"augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The "
-"advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the "
-"most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
-msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, "
-"Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? "
-"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?."
+msgid "<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
+msgstr "<acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?."
 
 #: src/introduction.xml:42(para)
-msgid ""
-"One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
-"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/"
-"<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</"
-"acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also "
-"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
-"Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> "
-"(<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
-"Software application covered by the General Public License <xref linkend="
-"\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users "
-"with the freedom to access and alter the source code that makes up computer "
-"programs."
-msgstr ""
-"Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
-"Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼. <acronym>GIMP</acronym> "
-"Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð² <acronym>GNU</acronym>/"
-"<application>Linux</application>. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¸ "
-"Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ <productname>Microsoft Windows</"
-"productname> Ð¸Ð»Ð¸ <productname>Mac OS X</productname> Ð¾Ñ? Apple "
-"(<application>Darwin </application>). <acronym>GIMP</acronym> â?? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html\";><acronym>GPL</acronym></"
-"ulink>(General Public License). <acronym>GPL</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? "
-"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾."
+msgid "One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs."
+msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼. <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð² <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application>. <acronym>GIMP</acronym> Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ <productname>Microsoft Windows</productname> Ð¸Ð»Ð¸ <productname>Mac OS X</productname> Ð¾Ñ? Apple (<application>Darwin </application>). <acronym>GIMP</acronym> â?? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html\";><acronym>GPL</acronym></ulink>(General Public License). <acronym>GPL</acronym> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»
 Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ðº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ¾Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾."
 
 #: src/introduction.xml:58(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #: src/introduction.xml:59(para)
-msgid ""
-"The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis "
-"and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, "
-"and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> "
-"releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer "
-"and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ (Peter "
-"Mattis) Ð¸ Ð¡Ð¿ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð¸Ð¼Ð±Ð°Ð»Ð»Ð¾Ð¼ (Spencer Kimball). Ð?ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾ "
-"Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ "
-"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² "
-"Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¡Ð²ÐµÐ½Ð° Ð?Ð¾Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð° (Sven Neumann) Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð° (Mitch "
-"Natterer)."
+msgid "The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ (Peter Mattis) Ð¸ Ð¡Ð¿ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð?Ð¸Ð¼Ð±Ð°Ð»Ð»Ð¾Ð¼ (Spencer Kimball). Ð?ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼. <acronym>GIMP</acronym> Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð¡Ð²ÐµÐ½Ð° Ð?Ð¾Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð° (Sven Neumann) Ð¸ Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð° (Mitch Natterer)."
 
 #: src/introduction.xml:71(title)
 msgid "The GIMP Help system"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° GIMP"
 
 #: src/introduction.xml:72(para)
-msgid ""
-"The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided "
-"you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</"
-"acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current "
-"version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="
-"\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version is also "
-"available as context sensitive help (if you installed it) while using "
-"<acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on "
-"specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key "
-"while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your "
-"<acronym>GIMP</acronym> journey."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ðº <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, "
-"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ? "
-"Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <ulink url=\"http://docs.gimp.org";
-"\">Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym></ulink> Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ HTML. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"ÐµÑ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? <application>GIMP</application>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² "
-"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? F1. Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ "
-"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? F1, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ðµ."
+msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ðº <acronym>GIMP</acronym> Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? <acronym>GIMP</acronym>. Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <ulink url=\"http://docs.gimp.org\";>Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ <acronym>GIMP</acronym></ulink> Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ HTML. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? <application>GIMP</application>, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? F1. Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð°Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? F1, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ðµ."
 
 #: src/introduction.xml:89(title)
 msgid "Features and Capabilities"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸"
 
 #: src/introduction.xml:90(para)
-msgid ""
-"The following list is a short overview of some of the features and "
-"capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid "The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/introduction.xml:96(para)
-msgid ""
-"A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
-"cloning, etc."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¸ Ñ?.Ð´."
+msgid "A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¿ Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
 #: src/introduction.xml:102(para)
-msgid ""
-"Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
-"disk space"
-msgstr ""
-"Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ "
-"Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
+msgid "Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: src/introduction.xml:108(para)
 msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing"
-msgstr ""
-"Ð¡Ñ?Ð±Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
-"Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð±Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/introduction.xml:114(para)
 msgid "Full Alpha channel support for working with transparency"
@@ -1242,12 +1095,8 @@ msgid "Layers and channels"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?."
 
 #: src/introduction.xml:122(para)
-msgid ""
-"A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
-"from external programs, such as Script-Fu"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</"
-"acronym> Ð¸Ð· Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº <quote>Script-Fu</quote>"
+msgid "A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ <acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð· Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? ÐºÐ°Ðº <quote>Script-Fu</quote>"
 
 #: src/introduction.xml:128(para)
 msgid "Advanced scripting capabilities"
@@ -1255,74 +1104,39 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?
 
 #: src/introduction.xml:131(para)
 msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)"
-msgstr ""
-"Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¹, Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: src/introduction.xml:134(para)
 msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip"
-msgstr ""
-"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ "
-"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: src/introduction.xml:139(para)
-msgid ""
-"Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, "
-"TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, "
-"PS, PDF, PCX, BMP Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ."
+msgid "Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ."
 
 #: src/introduction.xml:145(para)
-msgid ""
-"Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
-"intelligent scissors"
-msgstr ""
-"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ "
-"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Â«Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ?Â», ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ð¸ Â«Ñ?Ð¼Ð½Ð¾ÐµÂ» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgid "Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ, Ñ?Ð»Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Â«Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÐ±Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ?Â», ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ Ð¸ Â«Ñ?Ð¼Ð½Ð¾ÐµÂ» Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/introduction.xml:151(para)
-msgid ""
-"Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect "
-"filters."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
+msgid "Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÑ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²."
 
-#: src/help-missing.xml:18(phrase)
+#: src/help-missing.xml:8(title)
 msgid "Eeek! There is Missing Help"
 msgstr "Ð?Ð¹! Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
-#: src/help-missing.xml:20(para)
-msgid ""
-"Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You "
-"may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="
-"\"http://docs.gimp.org/en\";><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website."
-msgstr ""
-"Ð?Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
-"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <ulink url=\"http://docs.gimp.org/ru";
-"\"> Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym></ulink>."
+#: src/help-missing.xml:9(para)
+msgid "Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url=\"http://docs.gimp.org/en\";><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website."
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°. Ð?Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <ulink url=\"http://docs.gimp.org/ru\";> Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym></ulink>."
 
-#: src/help-missing.xml:25(para)
-msgid ""
-"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for the "
-"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, visit our project page on "
-"<ulink url=\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";>the <acronym>GIMP</"
-"acronym> Wiki</ulink>. There is also a <ulink url=\"https://lists.xcf.";
-"berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\">Mailing list</ulink> available. "
-"Generally, it's a good idea to check the <ulink url=\"http://www.gimp.org";
-"\"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
-"<acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";><acronym>GIMP</"
-"acronym> Ð?Ð¸ÐºÐ¸</ulink>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <ulink url=\"https://lists.xcf.berkeley.";
-"edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\">Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°</ulink>. Ð?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ "
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ <ulink url=\"http://www.gimp.org\";>Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° "
-"<acronym>GIMP</acronym></ulink>."
+#: src/help-missing.xml:15(para)
+msgid "Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for the <acronym>GIMP</acronym>. For more information, visit our project page on <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";>the <acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. There is also a <ulink url=\"https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\";>Mailing list</ulink> available. Generally, it's a good idea to check the <ulink url=\"http://www.gimp.org\";><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ð¼ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym>. Ð?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";><acronym>GIMP</acronym> Ð?Ð¸ÐºÐ¸</ulink>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? <ulink url=\"https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\";>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ°</ulink>. Ð?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ <ulink url=\"http://www.gimp.org\";>Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° <acronym>GIMP</acronym></ulink>."
 
 #: src/gimp.xml:23(title)
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "GNU Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgstr "GNU Image Manipulation Program"
 
 #: src/gimp.xml:24(subtitle)
 msgid "User Manual"
@@ -1362,30 +1176,19 @@ msgstr "2009"
 
 #: src/gimp.xml:34(holder)
 msgid "The GIMP Documentation Team"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ GIMP"
 
 #: src/gimp.xml:37(title)
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?"
 
 #: src/gimp.xml:38(para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
-"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
-"license is included in the section enphrased <link linkend=\"legal\">GNU "
-"Free Documentation License</link>."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ GNU Free "
-"Documentation License Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 1.2 (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹), Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Free Software "
-"Foundation; Ð±ÐµÐ· Ð?Ð½Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? "
-"Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"legal\">GNU Free "
-"Documentation License</link>."
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section enphrased <link linkend=\"legal\">GNU Free Documentation License</link>."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ GNU Free Documentation License Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 1.2 (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹), Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Free Software Foundation; Ð±ÐµÐ· Ð?Ð½Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð², Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ <link linkend=\"legal\">GNU Free Documentation License</link>."
 
 #: src/gimp.xml:50(title)
 msgid "Preface"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/gimp.xml:54(title)
 msgid "Getting Started"
@@ -1401,7 +1204,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð³Ð¸ Ñ? Ð£Ð¸Ð»Ð±ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
 
 #: src/gimp.xml:74(title)
 msgid "Getting Unstuck"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ? <acronym>GIMP</acronym>"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ? GIMP"
 
 #: src/gimp.xml:79(title)
 msgid "How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?"
@@ -1412,22 +1215,12 @@ msgid "Getting Images into GIMP"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² GIMP"
 
 #: src/gimp.xml:84(para)
-msgid ""
-"This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create "
-"new images, how to load images from files, how to scan them and how to make "
-"screenshots."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²<acronym>GIMP</acronym>. Ð? Ð½ÐµÐ¹ "
-"Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· "
-"Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
+msgid "This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots."
+msgstr "ÐÑ?Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²<acronym>GIMP</acronym>. Ð? Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ°Ðº Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #: src/gimp.xml:89(para)
-msgid ""
-"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
-"GIMP."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² "
-"GIMP."
+msgid "But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP."
+msgstr "Ð?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² GIMP."
 
 #: src/gimp.xml:98(title)
 msgid "Getting Images out of GIMP"
@@ -1447,7 +1240,7 @@ msgstr "Ð£Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹"
 
 #: src/gimp.xml:131(title)
 msgid "Color Management with GIMP"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð² <acronym>GIMP</acronym>"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð² GIMP"
 
 #: src/gimp.xml:135(title)
 msgid "Pimp my GIMP"
@@ -1468,3 +1261,11 @@ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 #: src/gimp.xml:172(title)
 msgid "Menus"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/gimp.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð² <lomovv gmail com>, 2008\n"
+"Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð´Ð¸Ð½ <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
+
diff --git a/po/ru/menus.po b/po/ru/menus.po
index 9f88821..b4e7af9 100644
--- a/po/ru/menus.po
+++ b/po/ru/menus.po
@@ -1,112 +1,76 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:34+0300\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  about-plugin-menuitems.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  colors.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  edit.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  file.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  filter-introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  filter-repeat.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  filter-reset-all.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  filter-reshow.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  help-about.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  help-context-help.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  help-gimp-online.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  help-help.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  help-introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  help-tip-of-the-day.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  image.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  layer.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  menus-filters.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  menus-help.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  menus-select.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  menus-tools.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  menus-xtns.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  tools-introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  view.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  xtns-introduction.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  xtns-plug-in-browser.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  xtns-procedure-browser.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  xtns-script-fu.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
-
-#: src/menus/windows.xml:13(phrase) src/menus/menus-windows.xml:13(phrase)
-#, fuzzy
+
+#: src/menus/windows.xml:12(title)
 msgid "The <quote>Windows</quote> Menu"
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?ÐºÐ½Ð°</quote> Menu"
 
-#: src/menus/windows.xml:17(primary)
+#: src/menus/windows.xml:15(primary)
 #: src/menus/windows-introduction.xml:13(primary)
-#: src/menus/view.xml:15(secondary) src/menus/tools.xml:14(primary)
-#: src/menus/select.xml:12(primary) src/menus/menus-windows.xml:17(primary)
-#: src/menus/menus-tools.xml:11(primary)
-#: src/menus/menus-filters.xml:13(primary)
-#: src/menus/introduction.xml:14(primary) src/menus/filters.xml:14(primary)
-#: src/menus/file.xml:18(primary) src/menus/edit.xml:17(primary)
+#: src/menus/view.xml:14(secondary)
+#: src/menus/tools.xml:14(primary)
+#: src/menus/select.xml:12(primary)
+#: src/menus/introduction.xml:14(primary)
+#: src/menus/filters.xml:15(primary)
+#: src/menus/file.xml:18(primary)
+#: src/menus/edit.xml:17(primary)
 #: src/menus/colors.xml:21(secondary)
 msgid "Menus"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/windows.xml:18(secondary)
+#: src/menus/windows.xml:16(secondary)
 #: src/menus/windows-introduction.xml:14(secondary)
-#: src/menus/menus-windows.xml:18(secondary)
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð°"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/windows-show-docks.xml:21(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
+msgstr "@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=6f795d821ab2dc388b7aed62a94a6ad5"
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:9(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</quote>"
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:12(primary)
 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
 msgid "Docks"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:13(secondary)
 msgid "List of dockable dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:17(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº <quote>Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²</quote>"
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:26(para)
-msgid ""
-"This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. "
-"Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>."
+msgid "This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:30(para)
-msgid ""
-"All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction"
-"\">Different dialogs description</link>."
+msgid "All these dialogs are described in <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction\">Different dialogs description</link>."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:37(title)
 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
 msgid "Activating the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:38(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You can access this command from the image menubar through "
-"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-"moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
 #, fuzzy
@@ -115,25 +79,28 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
 msgid "Recently closed"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
-msgid ""
-"This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
-"reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
-"not concerned."
+msgid "This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"You can access this command from the image menubar through "
-"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-"moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/windows-introduction.xml:22(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
+msgstr "@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=13c6b14871d3818165be232dda179015"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/windows-introduction.xml:31(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
+msgstr "@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; md5=368b926c465b0abf28df35f2cdaaf128"
 
 #: src/menus/windows-introduction.xml:10(title)
 #, fuzzy
@@ -146,151 +113,150 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/menus/windows-introduction.xml:19(title)
-#, fuzzy
 msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?ÐºÐ½Ð°</quote>"
 
 #: src/menus/windows-introduction.xml:25(para)
-#, fuzzy
 msgid "Without open images"
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:33(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:34(para)
 msgid "With open images"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:38(para)
-msgid ""
-"This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. With "
-"an open image, it is made up of three parts:"
+#: src/menus/windows-introduction.xml:39(para)
+msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. With an open image, it is made up of three parts:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:45(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:46(para)
 msgid "The list of Recently Closed Docks:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:46(para)
-msgid ""
-"For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
-"docks\">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend=\"gimp-dialogs-"
-"introduction\">Different dialogs description</link>."
+#: src/menus/windows-introduction.xml:47(para)
+msgid "For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction\">Different dialogs description</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:55(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:56(para)
 #, fuzzy
 msgid "The list of open image windows."
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:59(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:60(para)
 msgid "The list of open dockable dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
 
-#: src/menus/view.xml:11(phrase)
+#: src/menus/view.xml:10(title)
 msgid "The <quote>View</quote> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð¸Ð´</quote>"
 
-#: src/menus/view.xml:14(primary) src/menus/colors.xml:20(primary)
+#: src/menus/view.xml:13(primary)
+#: src/menus/colors.xml:20(primary)
 msgid "Image window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/tools.xml:11(title) src/menus/menus-tools.xml:8(phrase)
-#, fuzzy
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/tools.xml:24(None)
+#: src/menus/tools-introduction.xml:20(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
+msgstr "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
+
+#: src/menus/tools.xml:11(title)
 msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote>"
 
 #: src/menus/tools.xml:15(secondary)
 #: src/menus/tools-introduction.xml:13(primary)
-#: src/menus/menus-tools.xml:12(secondary)
 msgid "Tools"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/tools.xml:19(title) src/menus/tools-introduction.xml:10(title)
+#: src/menus/tools.xml:19(title)
+#: src/menus/tools-introduction.xml:10(title)
 #, fuzzy
 msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/tools.xml:21(title) src/menus/tools-introduction.xml:17(title)
-#, fuzzy
+#: src/menus/tools.xml:21(title)
+#: src/menus/tools-introduction.xml:17(title)
 msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/tools.xml:28(para) src/menus/tools-introduction.xml:24(para)
+#: src/menus/tools.xml:28(para)
+#: src/menus/tools-introduction.xml:24(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
-"<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
-"acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-toolbox"
-"\">Toolbox</link> section."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ð±Ñ? "
-"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>. Ð?Ñ?Ðµ "
-"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð² <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² "
-"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-toolbox\">Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
+msgid "The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-toolbox\">Toolbox</link> section."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>. Ð?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð² <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-toolbox\">Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
 
 #: src/menus/tools-introduction.xml:14(secondary)
-#: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
+#: src/menus/help.xml:16(primary)
+#: src/menus/help.xml:21(secondary)
 #: src/menus/file.xml:25(primary)
 msgid "Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select.xml:22(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
+msgstr "@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
+
 #: src/menus/select.xml:9(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/menus/select.xml:13(secondary)
 msgid "Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/menus/select.xml:17(title)
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/menus/select.xml:19(title)
-#, fuzzy
 msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>"
 
 #: src/menus/select.xml:26(para)
-msgid ""
-"This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
-"the image menubar."
+msgid "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/menus-filters.xml:10(title) src/menus/filters.xml:11(title)
-#, fuzzy
-msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+#: src/menus/layer.xml:12(title)
+msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¹</quote>"
 
-#: src/menus/menus-filters.xml:14(secondary)
-#: src/menus/filters.xml:15(secondary)
-msgid "Filters"
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/introduction.xml:104(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; md5=ce10f3d9d0cf494c456d47b1aa1b084f"
+msgstr "@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; md5=ce10f3d9d0cf494c456d47b1aa1b084f"
 
-#: src/menus/layer.xml:13(phrase)
-msgid "The <quote>Layers</quote> Menu"
-msgstr ""
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/introduction.xml:109(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
+msgstr "@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/introduction.xml:145(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
+msgstr "@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/introduction.xml:153(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
+msgstr "@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
 
 #: src/menus/introduction.xml:12(title)
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to Menus"
-msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #. TODO: add image menubar screenshot(?)
 #: src/menus/introduction.xml:20(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
-"The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
-"from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in "
-"the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs "
-"are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves."
-msgstr ""
-"Ð? <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
-"Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ? - Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸."
+msgid "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves."
+msgstr "Ð? <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ? - Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸."
 
 #: src/menus/introduction.xml:30(title)
 msgid "Context Menus"
@@ -302,77 +268,39 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/menus/introduction.xml:36(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
-"interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of "
-"functions. Some places where you can access context menus are:"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? <application "
-"moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <quote>ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?</"
-"quote>, Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ "
-"Ð¼ÐµÐ½Ñ?:"
+msgid "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <quote>ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?</quote>, Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?:"
 
 #: src/menus/introduction.xml:44(para)
-msgid ""
-"Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you "
-"are working in full-screen mode, without a menubar."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ "
-"Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgid "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: src/menus/introduction.xml:50(para)
-msgid ""
-"Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
-"Dialog displays functions for the selected layer or channel."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² "
-"Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+msgid "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
 #: src/menus/introduction.xml:57(para)
-msgid ""
-"Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
-"Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
+msgid "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #: src/menus/introduction.xml:63(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
-"<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
-"Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ð½Ðµ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð° "
-"Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°."
+msgid "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ð½Ðµ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/menus/introduction.xml:73(title) src/menus/introduction.xml:76(primary)
+#: src/menus/introduction.xml:73(title)
+#: src/menus/introduction.xml:76(primary)
 msgid "Tear-off menus"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #: src/menus/introduction.xml:79(primary)
 msgid "Tear-off line"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #: src/menus/introduction.xml:82(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"There is an interesting property associated with some of the menus in "
-"<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context "
-"menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You "
-"can tell that a menu item leads to a submenu because there is an "
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format="
-"\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, "
-"there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this "
-"dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window."
-msgstr ""
-"Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² <application moreinfo="
-"\"none\">GIMP</application>. ÐÑ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¸Ñ? "
-"Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
-"Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
-"Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon moreinfo=\"none"
-"\"><inlinemediaobject><placeholder-1/></inlinemediaobject></guiicon> Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° "
-"Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°. Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼."
+msgid "There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window."
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>. ÐÑ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon moreinfo=\"none\"><inlinemediaobject><placeholder-1/></inlinemediaobject></guiicon> Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°. Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼."
 
 #: src/menus/introduction.xml:98(title)
 #, fuzzy
@@ -381,637 +309,126 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿
 
 #: src/menus/introduction.xml:114(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
-"functions always apply to the current image, and they persist when all of "
-"the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the "
-"dotted line again or closing the window from the window manager on your "
-"computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the "
-"window)."
+msgid "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window)."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?, Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ? Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ðµ, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¥ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°."
+
+#: src/menus/introduction.xml:125(title)
+#: src/menus/introduction.xml:128(primary)
+msgid "Tab menus"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: src/menus/introduction.xml:131(para)
+msgid "The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:135(para)
+msgid "Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:142(title)
+msgid "A dockable dialog."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: src/menus/introduction.xml:148(para)
+msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:156(para)
+msgid "The Tab menu."
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
+
+#: src/menus/introduction.xml:160(para)
+msgid "See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? "
-"Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° "
-"Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?, Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ? Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ "
-"Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
-"Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ðµ, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¥ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
 #: src/menus/image.xml:11(title)
 msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help.xml:28(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
+msgstr "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
+
 #: src/menus/help.xml:10(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</quote>"
 
 #: src/menus/help.xml:13(title)
 #, fuzzy
 msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
+#: src/menus/help.xml:17(secondary)
+#: src/menus/help.xml:20(primary)
 msgid "Help"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/menus/help.xml:25(title)
-#, fuzzy
 msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</quote>"
 
 #: src/menus/help.xml:33(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
-"are working with <application>GIMP</application>."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</guisubmenu> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</guisubmenu> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
+
+#: src/menus/filters.xml:12(title)
+msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/menus/filters.xml:16(secondary)
+msgid "Filters"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file.xml:32(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
+msgstr "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=e9fd63664d75f2ae791a6f11c10d272c"
 
 #: src/menus/file.xml:15(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>File</quote> Menu"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</quote>"
 
 #: src/menus/file.xml:19(secondary)
-#, fuzzy
 msgid "File menu"
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr ""
 
 #: src/menus/file.xml:23(title)
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ð·Ð¾Ñ?"
 
 #: src/menus/file.xml:26(secondary)
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: src/menus/file.xml:29(title)
-#, fuzzy
 msgid "The File menu"
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
+msgstr ""
 
 #: src/menus/edit.xml:14(title)
 msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</quote>"
 
 #: src/menus/edit.xml:18(secondary)
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: src/menus/colors.xml:17(title)
-#, fuzzy
 msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?</quote>"
 
 #: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
-"menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
-"added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
-"functionality of a Plugin by referring to its documentation."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
-"Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <application moreinfo=\"none\">GIMP</"
-"application>, Ð¿Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ðº Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸) "
-"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
-"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#~ msgid "Script-Fu"
-#~ msgstr "Script-Fu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
-#~ "console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
-#~ "language for writing scripts, which allow you to run a series of "
-#~ "<acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Script-Fu</guimenuitem> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Script-"
-#~ "Fu. Script-Fu - Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
-#~ "Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> "
-#~ "Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activating the submenu"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menu through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Script-Fu Console"
-#~ msgstr "Script-Fu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The Script-Fu Console"
-#~ msgstr "Script-Fu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The additional button of the Procedure Browser"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Content"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgid "Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð¿Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ðº Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸) Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show "
-#~ "<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
-#~ "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">R</keycap></keycombo>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reset All Filters"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reset all"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reset All"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
-#~ "<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
-#~ "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
-#~ "keycap></keycombo>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction to filters"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Filters</quote> menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</"
-#~ "guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in "
-#~ "decides for itself where it would like its menu entry to be placed. "
-#~ "Therefore, the appearance of this menu can be completely different for "
-#~ "each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, "
-#~ "because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is "
-#~ "installed, and of course they are always in the same places in the menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> Ð²Ñ?Ðµ "
-#~ "Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
-#~ "Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?, Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð?Ð¾, Ð² "
-#~ "Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
-#~ "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ? <acronym>GIMP</acronym> Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² "
-#~ "Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: "
-#~ "a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of "
-#~ "<acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-"
-#~ "flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are "
-#~ "implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the "
-#~ "default place for a plug-in to place its menu entries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu>. "
-#~ "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ðº Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ "
-#~ "Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ <acronym>GIMP</acronym> (Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, <guimenuitem>Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenuitem> Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</guimenu>) Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾ "
-#~ "Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenu> - Ð±Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2687 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-06-07"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ude"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²<menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start tenaren"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
-
-#~ msgid "The Procedure Browser"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Procedure"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the "
-#~ "procedures in the <acronym>PDB</acronym>, the Procedure Database. These "
-#~ "procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins. You "
-#~ "can find a more detailed description of the <link linkend=\"glossary-pdb"
-#~ "\">PDB</link> in the glossary. The browser is most useful for advanced "
-#~ "users who write scripts or plug-ins."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guimenuitem> "
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>PDB</acronym>, Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ <link linkend=\"glossary-pdb"
-#~ "\">PDB</link> Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Procedure "
-#~ "<accel>B</accel>rowser</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
-#~ "window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
-#~ "information about it is displayed on the right. You can also search for a "
-#~ "specific procedure by name by entering part or all of the name of the "
-#~ "procedure in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on "
-#~ "the <guilabel>Search by Name</guilabel> button, or search for one by its "
-#~ "description by entering a search string in the <guilabel>Search:</"
-#~ "guilabel> text box and clicking on the <guilabel>Search by Blurb</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° "
-#~ "Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° <guilabel "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ "
-#~ "Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
-#~ "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel>."
-
-#~ msgid "Plug-In Browser"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Plugins"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#~ msgid "Plug-In"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog "
-#~ "window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
-#~ "loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical "
-#~ "tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
-#~ "certainly see many familiar names here. Please note that you do not run "
-#~ "the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to "
-#~ "do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
-#~ "<guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</guimenuitem> "
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-#~ "Ð²<application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, "
-#~ "Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ðº "
-#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-#~ "Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-#~ "<guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem><accel>P</"
-#~ "accel>lug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
-#~ "guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window "
-#~ "to display more information about it. Select the <guilabel>List View</"
-#~ "guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
-#~ "guilabel> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ "
-#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? <guilabel "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guilabel> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name "
-#~ "in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the "
-#~ "<guilabel>Search by Name</guilabel> button. The left part of the dialog "
-#~ "then displays the matches found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° "
-#~ "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸</guilabel>. Ð?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? "
-#~ "Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
-#~ "guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window "
-#~ "to display more information about it. You can click on the arrowheads to "
-#~ "expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</"
-#~ "guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
-#~ "guilabel> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ "
-#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-#~ "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð². Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? "
-#~ "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°</guilabel> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
-#~ "Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. "
-#~ "Use the scroll bars to view their content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction to the <quote>Xtns</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Toolbox"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid "Xtns menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#~ msgid "Xtns"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contents of the <quote>Xtns</quote> menu"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Xtns</guimenuitem> menu gets its somewhat cryptic name "
-#~ "from the term, <quote>Extensions</quote>. Accordingly, you will find "
-#~ "various commands for managing extensions (also known as <quote>plug-ins</"
-#~ "quote>) and for accessing scripts here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð Ð°Ñ?Ñ?.</guimenuitem> Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ? "
-#~ "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, "
-#~ "Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸) Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-12-07"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2650 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#~ msgid "2006-08-15"
-#~ msgstr "2006-08-15"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2635 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2707 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#~ msgid "The Toolbox Menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid "Detachable Submenus"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#~ msgid "Detachable submenus"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command in the toolbox menu through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>T</"
-#~ "accel>ip of the day</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description of the dialog window"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<quote>Tip of the day</quote>Dialog window"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2006-07-27"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>H</"
-#~ "accel>elp</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F1</keycap>."
-#~ msgstr ""
-#~ " Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap moreinfo=\"none\">F11</"
-#~ "keycap>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>GIMP online</quote> submenu of the Help menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Context Help"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Context help"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menu through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</"
-#~ "accel>ontext Help</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
-#~ "keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycombo moreinfo=\"none"
-#~ "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">O</"
-#~ "keycap></keycombo>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activating the About Command"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command in the toolbox menu through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
-#~ "accel>bout</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The File menu of the image window"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2533 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2280 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2551 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2416 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2532 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2424 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2491 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2529 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/colors.po b/po/ru/menus/colors.po
index 640d9ad..58d6788 100644
--- a/po/ru/menus/colors.po
+++ b/po/ru/menus/colors.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:00+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +26,49 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  tools.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  vinvert.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:31(None) src/menus/colors/max_rgb.xml:30(None)
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:33(None)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:25(None)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:40(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; "
+"md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
+"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/invert.png'; "
+"md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; "
+"md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:14(title)
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:18(secondary)
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:21(primary)
@@ -43,7 +86,7 @@ msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 #: src/menus/colors/hot.xml:16(primary)
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:18(primary)
 #: src/menus/colors/colorify.xml:19(primary)
-#: src/menus/colors/auto.xml:15(primary) src/menus/colors/auto.xml:54(primary)
+#: src/menus/colors/auto.xml:15(primary) src/menus/colors/auto.xml:52(primary)
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
@@ -61,14 +104,14 @@ msgid "Example for the <quote>Value invert</quote> filter"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/vinvert.xml:34(para) src/menus/colors/vinvert.xml:75(para)
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:34(para) src/menus/colors/vinvert.xml:73(para)
 #: src/menus/colors/retinex.xml:33(para) src/menus/colors/max_rgb.xml:33(para)
 #: src/menus/colors/invert.xml:64(para)
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:36(para)
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:28(para)
 #: src/menus/colors/colorify.xml:36(para)
 msgid "Original image"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/menus/colors/vinvert.xml:43(para)
 msgid "<quote>Value Invert</quote> applied"
@@ -104,30 +147,30 @@ msgstr ""
 "Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð´Ð°Ñ?Ñ? HSV 96Â°, 100%, 2%). Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ "
 "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ?."
 
-#: src/menus/colors/vinvert.xml:67(phrase)
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:66(title)
 msgid "Example of using this filter twice"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/vinvert.xml:84(para)
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:82(para)
 msgid "First application of the filter"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/vinvert.xml:93(para)
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:91(para)
 msgid ""
 "Second application: the image is not exactly the same as the original one."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/vinvert.xml:103(title)
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:101(title)
 #: src/menus/colors/retinex.xml:65(title)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:54(title) src/menus/colors/hot.xml:32(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:54(title)
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:60(title)
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:54(title)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:56(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:67(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: src/menus/colors/vinvert.xml:104(para)
+#: src/menus/colors/vinvert.xml:102(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menu bar through "
@@ -158,9 +201,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/colors/use-gegl.xml:26(para)
 msgid ""
-"In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
-"Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying "
-"GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results."
+"In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link "
+"linkend=\"gimp-tool-gegl\">GEGL Operation tool</link> has been added, found "
+"in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it "
+"gives on-canvas previews of the results."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/colors/use-gegl.xml:34(para)
@@ -172,7 +216,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/colors/use-gegl.xml:41(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activating the option"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/colors/use-gegl.xml:42(para)
 #, fuzzy
@@ -201,6 +245,30 @@ msgid ""
 "toolbox chapter, <xref linkend=\"gimp-tools-color\"/>:"
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/retinex.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/retinex.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
+"md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/retinex.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/options-colors-retinex.png'; "
+"md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/retinex.xml:14(title)
 #: src/menus/colors/retinex.xml:20(primary)
 msgid "Retinex"
@@ -254,10 +322,10 @@ msgstr ""
 "\">Ð?Ð°Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/colors/retinex.xml:76(title)
-#: src/menus/colors/max_rgb.xml:65(title) src/menus/colors/hot.xml:43(title)
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:65(title) src/menus/colors/hot.xml:48(title)
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:71(title)
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:65(title)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:67(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:78(title)
 #, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
@@ -364,6 +432,22 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ MSR Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
 "Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'; "
+"md5=2e5601b29bddfb38ae308979b88d8d4a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/max_rgb.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/maxRGB.png'; "
+"md5=dc56a7f33f473c8ea3914705deebb6c5"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/max_rgb.xml:13(title)
 #: src/menus/colors/max_rgb.xml:17(secondary)
 #: src/menus/colors/max_rgb.xml:20(primary)
@@ -450,6 +534,13 @@ msgstr ""
 "Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° Ð¶Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ? Ð²Ð¾ "
 "Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map.xml:20(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map.png'; md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/map.xml:13(title)
 msgid "The <quote>Map</quote> Submenu"
 msgstr ""
@@ -463,6 +554,22 @@ msgstr ""
 msgid "The <quote>Map</quote> submenu"
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/invert.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; "
+"md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/invert.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; "
+"md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/invert.xml:12(title)
 #: src/menus/colors/invert.xml:16(secondary)
 msgid "Invert"
@@ -498,7 +605,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/colors/invert.xml:45(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/colors/invert.xml:46(para)
 #, fuzzy
@@ -524,17 +631,24 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 msgid "After the colors were inverted"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/introduction.xml:9(phrase)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/introduction.xml:14(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors.png'; md5=287a7ff33290afedacbeb003ee2a2c6a"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/introduction.xml:8(title)
 #, fuzzy
 msgid "Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/colors/introduction.xml:13(phrase)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:11(title)
 #, fuzzy
 msgid "Contents of the <quote>Colors</quote> Menu"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/colors/introduction.xml:21(para)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:18(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></"
@@ -544,6 +658,13 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info.xml:16(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/info.png'; md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/info.xml:9(title)
 msgid "The <quote>Info</quote> Submenu"
 msgstr ""
@@ -552,24 +673,37 @@ msgstr ""
 msgid "The <quote>Info</quote> submenu"
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/hot.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/hot.xml:13(title) src/menus/colors/hot.xml:17(secondary)
 #: src/menus/colors/hot.xml:20(primary)
 msgid "Hot"
 msgstr "<quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</quote> Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
 #: src/menus/colors/hot.xml:25(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed "
-"onto PAL or NTSC TV screen."
+"This command identifies and modifies pixels which might cause problem when "
+"displayed onto PAL or NTSC TV screen."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
 "guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
+#: src/menus/colors/hot.xml:32(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the command"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+
 #: src/menus/colors/hot.xml:33(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You can find this filter in the image window menu under "
+"You can access the command from the image menu bar through "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -577,47 +711,55 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:45(title)
-msgid "<quote>Hot</quote> filter options"
+#: src/menus/colors/hot.xml:40(para)
+msgid ""
+"This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer "
+"does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and "
+"grayed out."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:55(term)
+#: src/menus/colors/hot.xml:50(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Hot</quote> options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?</quote>"
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:59(term)
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:57(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:61(para)
 msgid "You have to select the TV mode: PAL or NTSC."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?: PAL Ð¸Ð»Ð¸ NTSC."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:63(term)
+#: src/menus/colors/hot.xml:67(term)
 #, fuzzy
 msgid "Action"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:65(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:69(para)
 msgid "You can select:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?:"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:71(guilabel)
+#: src/menus/colors/hot.xml:75(guilabel)
 msgid "Reduce Luminency"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:76(guilabel)
+#: src/menus/colors/hot.xml:80(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Reduce Saturation"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:80(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:84(para)
 msgid "<guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼</guilabel>: Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ? <quote>Ð³Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</quote> "
 "Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:89(term)
+#: src/menus/colors/hot.xml:93(term)
 msgid "Create a new layer"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/hot.xml:91(para)
+#: src/menus/colors/hot.xml:95(para)
 msgid ""
 "With this option, work will be performed on a new layer instead of the "
 "image. This will give you peace of mind!"
@@ -640,6 +782,54 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:42(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'; "
+"md5=fc938f231739cb27a16424bb92f4ec5a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack.png'; "
+"md5=f1dc319495cb142d487d6d1f68b96bc6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:139(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-hue.png'; "
+"md5=d8ab2af84ac2be6ab67b4f87c96fb978"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-saturation.png'; "
+"md5=d4bdffa108b292c4439e7909733ff8ac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:174(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-value.png'; "
+"md5=41e3dfe20d782bf50d41930dd8bcb5f0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/filterpack.xml:255(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-advanced.png'; "
+"md5=04b8755b09eba2828b4a8a61c8831acf"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:15(title)
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:19(secondary)
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:22(primary)
@@ -883,6 +1073,14 @@ msgid ""
 "set the form of this action curve."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components.xml:16(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components.png'; "
+"md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/components.xml:9(title)
 msgid "The <quote>Components</quote> Submenu"
 msgstr ""
@@ -894,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/colors/components.xml:46(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activating the command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/colors/components.xml:47(para)
 #, fuzzy
@@ -907,6 +1105,22 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'; "
+"md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; "
+"md5=b3de7edeea44ec4730f78ff3c33f3bc6"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:16(title)
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr ""
@@ -950,7 +1164,6 @@ msgid "<quote>Color to Alfa</quote> command options"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:77(term)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:78(term)
 msgid "Color"
 msgstr ""
 
@@ -969,6 +1182,22 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½, Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colorify.xml:42(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; "
+"md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colorify.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/colorify.png'; "
+"md5=60d13bdbe4c2aba0dd14c6c084b3fd05"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/colorify.xml:16(title)
 #: src/menus/colors/colorify.xml:20(secondary)
 #: src/menus/colors/colorify.xml:23(primary)
@@ -988,14 +1217,27 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 #: src/menus/colors/colorify.xml:49(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"It renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass. This "
-"filter works only on images in RGB mode."
+"This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored "
+"glass."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</"
 "guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð°</guisubmenu><guimenuitem>Ð?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:57(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:53(para)
+msgid ""
+"For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB "
+"channels (this is equivalent to <link linkend=\"gimp-tool-desaturate"
+"\">desaturating</link> the image based on <link linkend=\"gimp-tool-"
+"desaturate-luminosity\">Luminosity</link>). The resulted color is the "
+"product of this average value and the <quote>colorify color</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorify.xml:61(para)
+msgid "Hence, this filter works only on images in RGB mode."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorify.xml:68(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
@@ -1006,18 +1248,89 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:69(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:80(title)
 msgid "<quote>Colorify</quote> filter options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:80(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:87(para)
+msgid ""
+"A color palette is available containing especially the <link linkend="
+"\"glossary-rgb\">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="
+"\"glossary-cmyk\">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorify.xml:92(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A color palette is available and you can select your own color by clicking "
-"on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch."
+"You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</"
+"guilabel> swatch."
 msgstr ""
 "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
 "<guilabel>Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</guilabel>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto.png'; md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
+"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
+"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
+"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:143(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
+"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:161(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; "
+"md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:180(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
+"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:199(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
+"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/auto.xml:12(title)
 msgid "The <quote>Auto</quote> Submenu"
 msgstr ""
@@ -1026,11 +1339,11 @@ msgstr ""
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:21(phrase)
+#: src/menus/colors/auto.xml:20(title)
 msgid "The <quote>Colors/Auto</quote> submenu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:29(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:27(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which "
 "automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without "
@@ -1038,12 +1351,12 @@ msgid ""
 "implemented as plugins."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:37(title)
+#: src/menus/colors/auto.xml:35(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate submenu"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:40(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:38(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image window through "
@@ -1054,17 +1367,16 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:52(title)
+#: src/menus/colors/auto.xml:50(title)
 msgid "Automatic Color-Stretching"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:55(secondary)
+#: src/menus/colors/auto.xml:53(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Stretching"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#. Note to translators: you may find old translations in menus/layer.po
-#: src/menus/colors/auto.xml:59(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:56(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the "
 "columns of the histogram for the color channels of the active layer. By "
@@ -1073,14 +1385,14 @@ msgid ""
 "in the layer."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:66(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:63(para)
 msgid ""
 "Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the "
 "hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels "
 "separately, which changes the hues."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:71(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:68(para)
 msgid ""
 "The way the stretching is done varies with the different commands and the "
 "results look different. It is not easy to predict exactly what each command "
@@ -1089,7 +1401,7 @@ msgid ""
 "link> tool."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:78(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:75(para)
 msgid ""
 "Here are examples of the results of these commands, all together on one "
 "page, so you can compare them more easily. The most appropriate command "
@@ -1097,196 +1409,78 @@ msgid ""
 "works best on it."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:88(phrase)
+#: src/menus/colors/auto.xml:84(title)
 msgid "The original layer and its histograms"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:97(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:91(para)
 msgid ""
 "This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works "
 "well with these commands."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:108(phrase)
+#: src/menus/colors/auto.xml:101(title)
 msgid "The <link linkend=\"gimp-layer-equalize\">Equalize</link> command"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:117(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:110(para)
 #, fuzzy
 msgid "<quote>Equalize</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:125(phrase)
+#: src/menus/colors/auto.xml:117(title)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"gimp-layer-white-balance\">White Balance</link> command"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:135(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:127(para)
 #, fuzzy
 msgid "<quote>White Balance</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:145(phrase)
+#: src/menus/colors/auto.xml:136(title)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"plug-in-color-enhance\">Color Enhance</link> command"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:155(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:146(para)
 #, fuzzy
 msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:165(phrase)
+#: src/menus/colors/auto.xml:155(title)
 msgid "The <link linkend=\"plug-in-normalize\">Normalize</link> command"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:174(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:164(para)
 #, fuzzy
 msgid "<quote>Normalize</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:184(phrase)
+#: src/menus/colors/auto.xml:173(title)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch Contrast</link> command"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:194(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:183(para)
 #, fuzzy
 msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?</quote>"
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:204(phrase)
+#: src/menus/colors/auto.xml:192(title)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"plug-in-autostretch-hsv\">Stretch HSV</link> command"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/colors/auto.xml:214(para)
+#: src/menus/colors/auto.xml:202(para)
 #, fuzzy
 msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <quote>Ð ÐµÑ?Ð¸Ð½ÐµÐºÑ?</quote>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2687 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-10-16"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ude"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2635 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-10-21"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2009-01-07"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ert</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-11-25"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can find this filter in the image window menu under "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ilter "
-#~ "Pack</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-01-21"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convert to gray scale"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</"
-#~ "guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>esaturate</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-10-20"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-09-27"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-10-17"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contents of the <quote>Auto</quote> Submenu"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains the following "
-#~ "entries:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guisubmenu> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
-#~ "Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2529 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2533 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2596 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2631 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2525 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2539 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-10-23"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2416 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/colors/auto.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2498 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/edit.po b/po/ru/menus/edit.po
index f6913fb..3f5b1c7 100644
--- a/po/ru/menus/edit.po
+++ b/po/ru/menus/edit.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:00+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,6 +35,21 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  undo.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  units.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/units.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/units.xml:137(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
+"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Units"
@@ -76,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/edit/units.xml:35(para)
 #, fuzzy
@@ -317,7 +332,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
 #: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
 msgid "Activating the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
 #, fuzzy
@@ -401,6 +416,22 @@ msgid ""
 "linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
+"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
+"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
 #, fuzzy
 msgid "Stroke Path"
@@ -692,7 +723,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/edit/preferences.xml:24(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/edit/preferences.xml:27(para)
 #, fuzzy
@@ -812,19 +843,35 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
-msgid "Paste as..."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
+"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
+"md5=a28dec013f6be3cbeaade0356e0221d1"
 msgstr ""
 
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:12(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Paste as"
+msgstr "Ð? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
+
 #: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
 msgid ""
 "This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
 "<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
-"clipboard. Else you will be prompted a warning: "
-"<mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref=\"images/menus/"
-"edit/paste-warning.png\"/></imageobject></mediaobject> or, if there is "
-"something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty "
-"the clipboard."
+"clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
+"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
+"empty the clipboard."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/edit/paste-as.xml:27(para)
@@ -832,7 +879,16 @@ msgid "This command leads to the sub-menu:"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
-msgid "The <quote>Paste as...</quote> sub-menu"
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
+"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
@@ -908,11 +964,6 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:12(secondary)
-#, fuzzy
-msgid "Paste as"
-msgstr "Ð? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
-
 #: src/menus/edit/paste-as-new.xml:19(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
@@ -972,6 +1023,14 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
+"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
 msgid "Paste as New Brush"
 msgstr ""
@@ -1034,6 +1093,30 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
+"md5=9f66a23e78fce842311235d27e134e55"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
+"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
+"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
 #, fuzzy
@@ -1138,16 +1221,22 @@ msgid ""
 "modules found will be added."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=c448974ce3ab1612f03ee7d78c141d4c"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
 msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/introduction.xml:12(phrase)
+#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
 #, fuzzy
 msgid "Contents of the Edit Menu"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
 
-#: src/menus/edit/introduction.xml:20(para)
+#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In this section, you will find help for commands in the "
@@ -1322,11 +1411,15 @@ msgid ""
 "background color."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:10(title)
-msgid "Fade..."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/fade.xml:51(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; "
+"md5=89029ec81062cc0b4931742993a50a33"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:13(primary)
+#: src/menus/edit/fade.xml:10(title) src/menus/edit/fade.xml:13(primary)
 msgid "Fade"
 msgstr ""
 
@@ -1349,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/edit/fade.xml:31(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/edit/fade.xml:32(para)
 #, fuzzy
@@ -1591,32 +1684,42 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:12(title)
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:15(primary)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/buffer.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
+msgid "Buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
 msgid "Buffers"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
 msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:20(title)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:20(title)
 msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?</quote> Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</quote>"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:29(para)
 msgid ""
 "The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
 "You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
 "to view and manage any named buffers you have created."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:37(title)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:37(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Submenu"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:40(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:40(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
@@ -1627,15 +1730,15 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:52(title)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:52(title)
 msgid "Sub-menu entries"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:55(term)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:55(term)
 msgid "Cut Named"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:57(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:57(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
@@ -1643,11 +1746,11 @@ msgid ""
 "name using a pop-up dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:67(term)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:67(term)
 msgid "Copy Named"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:69(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:69(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
@@ -1655,11 +1758,11 @@ msgid ""
 "name using a pop-up dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:79(term)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:79(term)
 msgid "Copy Visible Named"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:81(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:81(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
 "of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
@@ -1667,11 +1770,11 @@ msgid ""
 "buffer that you name using a pop-up dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:91(term)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:91(term)
 msgid "Paste Named"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:93(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:93(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
 "<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
@@ -1681,205 +1784,10 @@ msgid ""
 "linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "The Module Manager"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Autoload"
-#~ msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Buttons"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2701 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2009-01-05"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Paste as new image"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with <accel>F</"
-#~ "accel>G Color</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ <accel>Ñ?</accel>Ð²ÐµÑ?Ñ?</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2413 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2424 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2006-07-27"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>E</accel>dit</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Cl<accel>e</accel>ar</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image memubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>C</"
-#~ "accel>opy</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>E</accel>dit</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Cu<accel>t</accel></guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-10-15"
-#~ msgstr "2006-08-15"
-
-#~ msgid "Activate Dialog"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2492 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2491 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-03-13"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ude"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem><accel>M</"
-#~ "accel>odule Manager</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2336 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-10-10"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command in the Toolbox menu bar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</"
-#~ "accel>references</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2506 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>R</"
-#~ "accel>edo</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2567 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-07-20"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>K</"
-#~ "accel>eyboard Shortcutsâ?¦</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2529 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2271 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>E</accel>dit</guimenu><guimenuitem><accel>U</"
-#~ "accel>ndo</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸</guimenuitem></menuchoice>,"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>U<accel>n</"
-#~ "accel>nits</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
diff --git a/po/ru/menus/file.po b/po/ru/menus/file.po
index ce008ad..6440460 100644
--- a/po/ru/menus/file.po
+++ b/po/ru/menus/file.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:00+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,6 +104,22 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">T</"
 "keycap></keycombo>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/save-as.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
+"md5=0058938cda003bd7c13adaf366288ce5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/save-as.xml:105(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/save-as-browse.png'; "
+"md5=c01bf689df096091df750726c1349706"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/file/save-as.xml:14(title)
 #: src/menus/file/save-as.xml:19(tertiary)
 #: src/menus/file/save-as.xml:22(primary)
@@ -141,7 +157,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/file/save-as.xml:52(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activating the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/file/save-as.xml:55(para)
 #, fuzzy
@@ -320,7 +336,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/file/open-as-layer.xml:35(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/file/save-as-template.xml:41(para)
 #, fuzzy
@@ -469,6 +485,14 @@ msgid ""
 "the same action."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/print.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
+"md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/file/print.xml:13(title)
 msgid "Print"
 msgstr ""
@@ -510,6 +534,21 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/open.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/open.xml:166(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
+"md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/file/open.xml:13(title) src/menus/file/open.xml:17(secondary)
 #: src/menus/file/open.xml:19(primary)
 #: src/menus/file/open-recent.xml:13(secondary)
@@ -727,6 +766,14 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/open-location.xml:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
+"md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/file/open-location.xml:12(title)
 #: src/menus/file/open-location.xml:20(primary)
 msgid "Open Location"
@@ -787,35 +834,36 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The default base directory for relative paths depends on your operating "
 "system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on "
-"Linux, <filename> C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents"
-"\\My Images\\ </filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</"
-"filename> on Mac OS X."
+"Linux, <filename role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;"
+"\\My Documents\\My Images\\</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Documents "
+"and Settings\\\\&lt;username&gt;\\\\My Documents\\\\My Images\\\\</filename> "
+"on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/file/open-location.xml:80(term)
+#: src/menus/file/open-location.xml:81(term)
 msgid "ftp://";
 msgstr ""
 
-#: src/menus/file/open-location.xml:82(para)
+#: src/menus/file/open-location.xml:83(para)
 msgid "to open an image from a ftp server"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/file/open-location.xml:86(term)
+#: src/menus/file/open-location.xml:87(term)
 msgid "http://";
 msgstr ""
 
-#: src/menus/file/open-location.xml:88(para)
+#: src/menus/file/open-location.xml:89(para)
 msgid "to load an image from a website"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/file/open-location.xml:90(para)
+#: src/menus/file/open-location.xml:91(para)
 msgid ""
 "When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and "
 "choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it "
 "in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/file/open-location.xml:96(para)
+#: src/menus/file/open-location.xml:97(para)
 msgid ""
 "Even if this command makes it very easy to grab images from websites: "
 "<emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the "
@@ -878,6 +926,29 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
 "keycap><keycap moreinfo=\"none\">R</keycap></keycombo>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/new.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/new.xml:87(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
+"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/new.xml:162(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
+"md5=c64d638cb1072816d6f6448cd03d8a52"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/file/new.xml:14(title) src/menus/file/new.xml:18(secondary)
 #: src/menus/file/new.xml:21(primary)
 msgid "New"
@@ -898,7 +969,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/file/new.xml:35(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/file/new.xml:38(para)
 #, fuzzy
@@ -1172,6 +1243,29 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ <link linkend=\"gimp-"
 "prefs-image-window\">Ð?Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/create.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=beb99fd75de9ae8bba0c278eb445385a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/create.xml:87(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
+"md5=1662c563c6b15d82db6e8cb8657b62f4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/create.xml:171(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
+"md5=5f8d38f919cdfe093da106137dc29822"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/file/create.xml:10(title)
 msgid "Create"
 msgstr ""
@@ -1179,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/file/create.xml:14(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Acquire an image"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/menus/file/create.xml:17(primary)
 msgid "Acquire"
@@ -1207,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/file/create.xml:40(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Submenu"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/file/create.xml:43(para)
 #, fuzzy
@@ -1379,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/file/close.xml:40(title) src/menus/file/close-all.xml:17(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/file/close.xml:43(para)
 #, fuzzy
@@ -1449,195 +1543,10 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
 "keycap><keycap moreinfo=\"none\">R</keycap></keycombo>."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open an image"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New image"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Colorspace menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fill menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command in the image menu bar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>S</"
-#~ "accel>ave</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ð°Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access to this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save "
-#~ "<accel>a</accel>s</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The basic <quote>File Save</quote> dialog"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access to this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open "
-#~ "<accel>R</accel>ecent</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access to this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Op<accel>e</accel>n as layer</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access the command from either the Toolbox menubar or the Image "
-#~ "menubar through: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</"
-#~ "guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>C</"
-#~ "accel>lose</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2489 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-10-17"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2598 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2529 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2006-07-27"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#~ msgid "Toolbox"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The File menu of the Toolbox"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2532 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2272 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2465 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2464 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2280 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access to this command from the Toolbox menubar or the image "
-#~ "menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Open <accel>R</accel>ecent</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycombo moreinfo=\"none"
-#~ "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
-#~ "keycap></keycombo>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2494 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-10-23"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2424 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access to this command from the Toolbox menubar or the image "
-#~ "menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</"
-#~ "guimenu><guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2405 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2336 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/file/close-all.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2310 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/filters.po b/po/ru/menus/filters.po
index 537a861..488c6f3 100644
--- a/po/ru/menus/filters.po
+++ b/po/ru/menus/filters.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:00+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,6 +38,46 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  xtns-procedure-browser.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  xtns-script-fu.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; "
+"md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; "
+"md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; "
+"md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; "
+"md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:184(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; "
+"md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
@@ -48,6 +88,7 @@ msgid "Script-Fu"
 msgstr "Script-Fu"
 
 #: src/menus/filters/script-fu.xml:14(secondary)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:12(secondary)
 msgid "Sub-menu"
 msgstr ""
 
@@ -56,7 +97,7 @@ msgstr ""
 msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:24(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:25(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
@@ -69,12 +110,13 @@ msgstr ""
 "Fu. Script-Fu - Ñ?Ð·Ñ?Ðº Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:36(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:37(title)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:35(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activating the submenu"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:39(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:40(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menu through "
@@ -85,11 +127,11 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:51(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:52(title)
 msgid "Refresh Scripts"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:52(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:53(para)
 msgid ""
 "You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu "
 "script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus "
@@ -98,24 +140,24 @@ msgid ""
 "it again."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:59(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:60(para)
 msgid ""
 "Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts "
 "fails."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:66(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(title)
 #, fuzzy
 msgid "Script-Fu Console"
 msgstr "Script-Fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:68(para)
 msgid ""
 "The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
 "Scheme commands."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:71(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:72(para)
 msgid ""
 "The console consists of a large scrollable main window for output and a "
 "textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and "
@@ -123,12 +165,12 @@ msgid ""
 "will be displayed in the main window."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:78(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:79(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Script-Fu Console"
 msgstr "Script-Fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:86(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:87(para)
 msgid ""
 "You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
 "tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="
@@ -136,217 +178,224 @@ msgid ""
 "linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:94(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:95(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Script-Fu Console Buttons"
 msgstr "Script-Fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:96(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:97(term)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:100(term)
 #, fuzzy
 msgid "Browse"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:98(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:99(para)
 msgid ""
 "This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link "
 "linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an "
 "additional button at the bottom of the window:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:110(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:111(para)
 #, fuzzy
 msgid "The additional button of the Procedure Browser"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:115(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:116(para)
 msgid ""
-"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procudure "
+"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure "
 "browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:126(para)
-msgid "Applied Script-Fu procedure"
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:127(para)
+msgid ""
+"Applied <link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> "
+"procedure"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:129(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:134(para)
 msgid ""
 "Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> "
 "and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the "
 "procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:138(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:143(term)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:178(term)
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:140(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:145(para)
 msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:146(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:151(term)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:90(term)
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:148(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:153(para)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:92(para)
 msgid ""
 "Wenn you click on this button, the content of the main window will be "
 "removed. Note that you can't get back the removed content using the "
 "<guilabel>Save</guilabel> command."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:156(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:161(term)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:80(term)
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:158(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:163(para)
 msgid ""
 "This command lets you save the content of the main window, that is the "
 "Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-"
 "characters)."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:169(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:174(title)
 #, fuzzy
 msgid "Start Server"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:170(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:175(para)
 msgid ""
 "This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
 "(Scheme) statements you send him via a specified port."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:175(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:180(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Script-Fu Server Options"
 msgstr "Script-Fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:185(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:190(term)
 msgid "Server Port"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:187(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:192(para)
 msgid ""
 "The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
 "start more than one server, specifying different port numbers, of course."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:195(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:200(term)
 msgid "Server Logfile"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:197(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:202(para)
 msgid ""
 "Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
 "informal and error messages. If no file is specified, messages will be "
 "written to stdout."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:206(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:211(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Script-Fu Server Protocol"
 msgstr "Script-Fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:207(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para)
 msgid ""
 "The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:217(para)
 msgid ""
 "Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the "
 "server has to be preceded with the following 3 bytes:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:217(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(title)
 msgid "Header format for commands"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:221(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:256(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:226(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:261(entry)
 msgid "Byte #"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:257(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:227(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:262(entry)
 #, fuzzy
 msgid "Content"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:223(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:258(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:263(entry)
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:263(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:268(entry)
 msgid "0"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:229(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:264(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:269(entry)
 msgid "0x47"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:230(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:265(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:270(entry)
 msgid "Magic byte ('G')"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:268(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:273(entry)
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:274(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:279(entry)
 msgid "L div 256"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:275(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:280(entry)
 msgid "High byte of <code>L</code>"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:273(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:243(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:278(entry)
 msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:279(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:244(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:284(entry)
 msgid "L mod 256"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:280(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:245(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:285(entry)
 msgid "Low byte of <code>L</code>"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:247(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:252(para)
 msgid ""
 "Every response from the server (return value or error message) of length "
 "<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:252(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:257(title)
 msgid "Header format for responses"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:269(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:274(entry)
 msgid "error code"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:270(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:275(entry)
 msgid "0 on success, 1 on error"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:278(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:283(entry)
 msgid "3"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:288(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:293(para)
 msgid ""
 "If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
 "<application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</"
@@ -354,12 +403,12 @@ msgid ""
 "the Script-Fu server."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:9(phrase)
-#: src/menus/filters/reshow.xml:17(primary)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:9(title)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:16(primary)
 msgid "Re-show Last"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:11(primary)
 #: src/menus/filters/reset-all.xml:12(primary)
 #: src/menus/filters/repeat.xml:12(primary)
 #: src/menus/filters/introduction.xml:12(primary)
@@ -367,18 +416,18 @@ msgstr ""
 msgid "Filters"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:13(secondary)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:12(secondary)
 #: src/menus/filters/reset-all.xml:13(secondary)
 #: src/menus/filters/repeat.xml:13(secondary)
 #: src/menus/filters/introduction.xml:17(secondary)
 msgid "Common functions"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:13(tertiary)
 msgid "Re-show last"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:19(para)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:18(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the "
 "most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> "
@@ -388,14 +437,14 @@ msgid ""
 "the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions)."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:29(para) src/menus/filters/repeat.xml:27(para)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:28(para) src/menus/filters/repeat.xml:27(para)
 msgid ""
 "Please note that this command repeats the most recently executed "
 "<emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the "
 "<guimenu>Filters</guimenu> menu or not."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:37(para)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:36(para)
 msgid ""
 "When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview "
 "window, you may very well have to adjust the parameters several times before "
@@ -406,13 +455,13 @@ msgid ""
 "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:51(phrase)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:54(title)
 #: src/menus/filters/reset-all.xml:34(title)
 #: src/menus/filters/repeat.xml:35(title)
 msgid "Activating the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:55(para)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:57(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -423,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/filters/reshow.xml:66(para)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:68(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
@@ -507,6 +556,186 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; "
+"md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:73(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; "
+"md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:135(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; "
+"md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Python-Fu</quote> Submenu"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:11(primary)
+msgid "Python-Fu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:16(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Python-Fu</quote> submenu"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:23(para)
+msgid "By default this submenu just contains the Python-Fu console."
+msgstr ""
+
+#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:27(para)
+msgid ""
+"Python-Fu is a set of <link linkend=\"bibliography-online-python\">Python</"
+"link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing "
+"the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:50(title)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:69(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Python-Fu Console"
+msgstr "Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:51(para)
+msgid ""
+"The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</"
+"quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to "
+"make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of "
+"<emphasis>libgimp</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:57(para)
+msgid ""
+"You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:60(para)
+msgid ""
+"The console consists of a large scrollable main window for input and output, "
+"where you can type Python commands. When you type in a Python command and "
+"then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the "
+"Python interpreter. The command's output as well as its return value (and "
+"its error message, if any) will be displayed in the main window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:78(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Python-Fu Console Buttons"
+msgstr "Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:82(para)
+msgid ""
+"This command lets you save the content of the main window, that is the "
+"Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</"
+"code></quote> prompt)."
+msgstr ""
+
+#. TODO check: With or without image?
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:121(para)
+msgid ""
+"When clicked, the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</"
+"link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the "
+"bottom of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:127(para)
+msgid ""
+"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure "
+"browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console "
+"window as a Python command:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:138(para)
+msgid "Applied <acronym>PDB</acronym> procedure"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:141(para)
+msgid ""
+"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</"
+"quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, "
+"e.g."
+msgstr ""
+
+#. Don't wrap the following line (without testing)!
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:147(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "image = pdb.gimp_image_new(400, 300, RGB)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:148(para)
+msgid "Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:151(para)
+msgid ""
+"You can (and should!) use the constants you find in the decription of the "
+"procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or "
+"<quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens "
+"(<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</"
+"code>, <code>OVERLAY_MODE</code>."
+msgstr ""
+
+#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:161(para)
+msgid ""
+"Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="
+"\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> "
+"procedural database). To create a new image object like in the example "
+"above, you can also type"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:167(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"              image = gimp.Image(width, height, type)\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:170(para)
+msgid ""
+"(with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and "
+"<quote>type</quote>)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:180(para)
+msgid "Pressing this button closes the console."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/introduction.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/filters/introduction.xml:9(title)
 #, fuzzy
 msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
@@ -578,648 +807,10 @@ msgid ""
 "install yourself, please refer to the information which came with them."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Windows</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid "Menus"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Dockable Dialogs</quote> list"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<quote>Windows</quote> Menu Entries"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Without open images"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The list of open image windows."
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#~ msgid "Image window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid "Tools"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
-#~ "<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in "
-#~ "<acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="
-#~ "\"gimp-toolbox\">Toolbox</link> section."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu> "
-#~ "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ð±Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼ <application moreinfo=\"none\">GIMP</"
-#~ "application>. Ð?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð² <application moreinfo=\"none\">GIMP</"
-#~ "application> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ <link linkend=\"gimp-toolbox\">Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? "
-#~ "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#~ msgid "Selection"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction to Menus"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find "
-#~ "menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are "
-#~ "accessible from the image menu bar and the image menu you can get by "
-#~ "right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries "
-#~ "for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that "
-#~ "describe the dialogs themselves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð? <application moreinfo=\"none\">GIMP</application> Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
-#~ "Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð¦ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ? - Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-#~ "Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². Ð?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? "
-#~ "Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸."
-
-#~ msgid "Context Menus"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#~ msgid "Context menus"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
-#~ "interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety "
-#~ "of functions. Some places where you can access context menus are:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? <application "
-#~ "moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? <quote>ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?</"
-#~ "quote>, Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼. Ð?Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? "
-#~ "ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when "
-#~ "you are working in full-screen mode, without a menubar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ, Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
-#~ "Dialog displays functions for the selected layer or channel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð², Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² "
-#~ "Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ "
-#~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
-#~ "<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ?ÐµÐµ Ð½Ðµ <application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, Ð° "
-#~ "Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There is an interesting property associated with some of the menus in "
-#~ "<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image "
-#~ "context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its "
-#~ "submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there "
-#~ "is an <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" "
-#~ "format=\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of "
-#~ "these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By "
-#~ "clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes "
-#~ "a separate window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² <application moreinfo="
-#~ "\"none\">GIMP</application>. ÐÑ?Ð¾ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐºÐµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¸ Ð¸Ñ? "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
-#~ "Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon moreinfo=\"none"
-#~ "\"><inlinemediaobject><placeholder-1/></inlinemediaobject></guiicon> "
-#~ "Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°. Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ "
-#~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ "
-#~ "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
-#~ "functions always apply to the current image, and they persist when all of "
-#~ "the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on "
-#~ "the dotted line again or closing the window from the window manager on "
-#~ "your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner "
-#~ "of the window)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? "
-#~ "Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° "
-#~ "Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?, Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ? Ðº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ "
-#~ "Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ "
-#~ "Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ðµ, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¥ Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while "
-#~ "you are working with <application>GIMP</application>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</guisubmenu> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
-#~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>File</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The File menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Besides the commands described here, you may also find other entries in "
-#~ "the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have "
-#~ "been added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
-#~ "functionality of a Plugin by referring to its documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?. Ð?Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <application moreinfo=\"none\">GIMP</"
-#~ "application>, Ð¿Ð¾ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ? Ðº Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸) "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
-#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2687 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-06-07"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ude"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²<menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>"
-
-#~ msgid "The Procedure Browser"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Procedure"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the "
-#~ "procedures in the <acronym>PDB</acronym>, the Procedure Database. These "
-#~ "procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins. You "
-#~ "can find a more detailed description of the <link linkend=\"glossary-pdb"
-#~ "\">PDB</link> in the glossary. The browser is most useful for advanced "
-#~ "users who write scripts or plug-ins."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guimenuitem> "
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ð² <acronym>PDB</acronym>, Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¾ "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ð° Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¼ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ <link linkend=\"glossary-pdb"
-#~ "\">PDB</link> Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Procedure "
-#~ "<accel>B</accel>rowser</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
-#~ "window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
-#~ "information about it is displayed on the right. You can also search for a "
-#~ "specific procedure by name by entering part or all of the name of the "
-#~ "procedure in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on "
-#~ "the <guilabel>Search by Name</guilabel> button, or search for one by its "
-#~ "description by entering a search string in the <guilabel>Search:</"
-#~ "guilabel> text box and clicking on the <guilabel>Search by Blurb</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° "
-#~ "Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° <guilabel "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ "
-#~ "Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
-#~ "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel>."
-
-#~ msgid "Plug-In Browser"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Plugins"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#~ msgid "Plug-In"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog "
-#~ "window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
-#~ "loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical "
-#~ "tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
-#~ "certainly see many familiar names here. Please note that you do not run "
-#~ "the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to "
-#~ "do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
-#~ "<guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</guimenuitem> "
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-#~ "Ð²<application moreinfo=\"none\">GIMP</application>, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°, "
-#~ "Ñ?Ð°Ðº Ð¸ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ðº "
-#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
-#~ "Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
-#~ "<guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem><accel>P</"
-#~ "accel>lug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
-#~ "guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window "
-#~ "to display more information about it. Select the <guilabel>List View</"
-#~ "guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
-#~ "guilabel> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ "
-#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? <guilabel "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guilabel> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name "
-#~ "in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the "
-#~ "<guilabel>Search by Name</guilabel> button. The left part of the dialog "
-#~ "then displays the matches found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° "
-#~ "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸</guilabel>. Ð?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? "
-#~ "Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
-#~ "guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window "
-#~ "to display more information about it. You can click on the arrowheads to "
-#~ "expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</"
-#~ "guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹</"
-#~ "guilabel> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ "
-#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-#~ "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð². Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? "
-#~ "<guilabel moreinfo=\"none\">Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°</guilabel> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ "
-#~ "Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. "
-#~ "Use the scroll bars to view their content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ðµ Ð²Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction to the <quote>Xtns</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Toolbox"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid "Xtns menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#~ msgid "Xtns"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Contents of the <quote>Xtns</quote> menu"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Xtns</guimenuitem> menu gets its somewhat cryptic name "
-#~ "from the term, <quote>Extensions</quote>. Accordingly, you will find "
-#~ "various commands for managing extensions (also known as <quote>plug-ins</"
-#~ "quote>) and for accessing scripts here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÐ½Ñ? <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð Ð°Ñ?Ñ?.</guimenuitem> Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ? "
-#~ "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð° <quote>Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, "
-#~ "Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸) Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð¼Ð¸."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-12-07"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2650 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#~ msgid "2006-08-15"
-#~ msgstr "2006-08-15"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2635 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2707 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#~ msgid "The Toolbox Menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
-
-#~ msgid "Detachable Submenus"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#~ msgid "Detachable submenus"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command in the toolbox menu through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>T</"
-#~ "accel>ip of the day</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Description of the dialog window"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<quote>Tip of the day</quote>Dialog window"
-#~ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2006-07-27"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>H</"
-#~ "accel>elp</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F1</keycap>."
-#~ msgstr ""
-#~ " Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap moreinfo=\"none\">F11</"
-#~ "keycap>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>GIMP online</quote> submenu of the Help menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Context Help"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Context help"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the toolbox menu through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</"
-#~ "accel>ontext Help</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
-#~ "keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycombo moreinfo=\"none"
-#~ "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">O</"
-#~ "keycap></keycombo>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activating the About Command"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command in the toolbox menu through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</"
-#~ "accel>bout</guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² <menuchoice moreinfo="
-#~ "\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð </accel>Ð°Ñ?Ñ?.</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»ÐµÐ¹</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The File menu of the image window"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2533 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2280 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2551 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2416 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2532 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2424 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2491 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/filters/introduction.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2529 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/help.po b/po/ru/menus/help.po
index e817481..a3764c8 100644
--- a/po/ru/menus/help.po
+++ b/po/ru/menus/help.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:00+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,6 +38,14 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  xtns-procedure-browser.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  xtns-script-fu.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; "
+"md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:11(title)
 #: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:15(secondary)
 #: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:18(primary)
@@ -67,7 +75,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/help/plug-in-browser.xml:32(title)
 #: src/menus/help/help.xml:36(title) src/menus/help/context-help.xml:29(title)
 msgid "Activating the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:35(para)
 #, fuzzy
@@ -107,6 +115,14 @@ msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; "
+"md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/help/procedure-browser.xml:9(title)
 msgid "The Procedure Browser"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?"
@@ -165,11 +181,8 @@ msgid ""
 "The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
 "window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
 "information about it is displayed on the right. You can also search for a "
-"specific procedure by name by entering part or all of the name of the "
-"procedure in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the "
-"<guilabel>Search by Name</guilabel> button, or search for one by its "
-"description by entering a search string in the <guilabel>Search:</guilabel> "
-"text box and clicking on the <guilabel>Search by Blurb</guilabel> button."
+"specific procedure by querying the procedural database with a regular "
+"expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°<guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?</guilabel>. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° "
@@ -180,6 +193,101 @@ msgstr ""
 "\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº:</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?</guilabel>."
 
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:65(term)
+msgid "by name"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:67(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have code names that contain the part of "
+"name you entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:74(term)
+msgid "by description"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:76(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you "
+"entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:83(term)
+msgid "by help"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:85(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have additional information text that "
+"contain the word you entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:92(term)
+msgid "by author"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:94(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which created by the author which has the part of "
+"name you entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:101(term)
+msgid "by copyright"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:103(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the "
+"part of name you entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:110(term)
+msgid "by date"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:112(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have date of year that match the year you "
+"entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:117(para)
+msgid ""
+"This query is processed with text but not date value, so you cannot find "
+"some procedure entries even if their date contains the year you entered. For "
+"example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures "
+"with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:128(term)
+msgid "by type"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal "
+"GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</"
+"quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; "
+"md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
+"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
 msgid "Plug-In Browser"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
@@ -235,7 +343,7 @@ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:60(para)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:61(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
@@ -249,13 +357,12 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°</guilabel> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? "
 "Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:67(para)
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:94(para)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:68(para)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:92(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
-"the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the "
-"<guilabel>Search by Name</guilabel> button. The left part of the dialog then "
+"the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then "
 "displays the matches found."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° "
@@ -263,12 +370,12 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð¸Ñ?Ðº Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸</guilabel>. Ð?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ? "
 "Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:75(phrase)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:74(title)
 #, fuzzy
 msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/> Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°"
 
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:86(para)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:84(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
@@ -284,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð? Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð°</guilabel> Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ? "
 "Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
-#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:101(para)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:98(para)
 msgid ""
 "Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
 "the scroll bars to view their content."
@@ -320,6 +427,14 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; "
+"md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/help/gimp-online.xml:12(title)
 msgid "GIMP online"
 msgstr ""
@@ -332,12 +447,12 @@ msgstr ""
 msgid "GIMP Online"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/help/gimp-online.xml:24(phrase)
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:23(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: src/menus/help/gimp-online.xml:34(para)
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which "
 "lists several helpful web sites that have to do with various aspects of "
@@ -386,6 +501,13 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">O</"
 "keycap></keycombo>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/about.xml:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=ed285abca36d71789fb3ca48202915ab"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/help/about.xml:12(title)
 msgid "About"
 msgstr ""
@@ -404,7 +526,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/help/about.xml:27(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activating the <quote>About</quote> Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/help/about.xml:30(para)
 #, fuzzy
@@ -417,17 +539,25 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/help/about.xml:45(phrase)
+#: src/menus/help/about.xml:44(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/help/about.xml:53(para)
+#: src/menus/help/about.xml:51(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP "
 "program, concerning programming, graphics and translation of the interface."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/help/about.xml:58(para)
+#: src/menus/help/about.xml:56(para)
 msgid "The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence."
 msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/help/about.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
+
diff --git a/po/ru/menus/image.po b/po/ru/menus/image.po
index 167bcd2..3dca2cc 100644
--- a/po/ru/menus/image.po
+++ b/po/ru/menus/image.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:00+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,12 +37,35 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  transform-rotate.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  zealous-crop.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; "
+"md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:12(title)
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:20(primary)
 msgid "Zealous Crop"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary)
+#: src/menus/image/transform.xml:14(primary)
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:14(primary)
 #: src/menus/image/print-size.xml:22(primary)
 #: src/menus/image/mode.xml:17(primary)
@@ -94,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:47(para)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:248(title)
 msgid "Original image"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:55(para)
 msgid "<quote>Autocrop</quote> applied"
@@ -117,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/image/align-layers.xml:67(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/image/zealous-crop.xml:75(para)
 #, fuzzy
@@ -130,27 +153,36 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (<accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹)</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/transform.xml:11(phrase)
-#: src/menus/image/transform.xml:14(primary)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/transform.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/transform.png'; "
+"md5=79fb9e2dc305a00f795d004549ebb9eb"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform.xml:11(title)
+#: src/menus/image/transform.xml:15(secondary)
+#: src/menus/image/transform.xml:18(primary)
 msgid "Transform"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:18(phrase)
+#: src/menus/image/transform.xml:22(title)
 msgid "The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/transform.xml:29(para)
+#: src/menus/image/transform.xml:32(para)
 msgid ""
 "The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the "
 "image by flipping it, rotating it or cropping it."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/transform.xml:35(phrase) src/menus/image/mode.xml:38(title)
+#: src/menus/image/transform.xml:38(title) src/menus/image/mode.xml:38(title)
 #: src/menus/image/guides.xml:37(title)
 msgid "Activating the Submenu"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:39(para)
+#: src/menus/image/transform.xml:41(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
@@ -161,12 +193,12 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/transform.xml:51(phrase)
+#: src/menus/image/transform.xml:53(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:55(para)
+#: src/menus/image/transform.xml:54(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:"
@@ -174,16 +206,16 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guisubmenu> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
 "Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?:"
 
-#: src/menus/image/transform.xml:62(link)
+#: src/menus/image/transform.xml:61(link)
 #: src/menus/image/transform-flip.xml:11(title)
 msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/transform.xml:68(link)
-msgid "Rotate 90Â° CW; Rotate 90Â° CCW; Rotate 180Â°"
+#: src/menus/image/transform.xml:67(link)
+msgid "Rotate 90Â° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180Â°"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/transform.xml:74(link)
+#: src/menus/image/transform.xml:73(link)
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:11(title)
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:18(primary)
 msgid "Guillotine"
@@ -210,7 +242,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/image/transform-flip.xml:34(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Commands"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/image/transform-rotate.xml:34(para)
 msgid "You can access these three commands from the image menubar through"
@@ -259,7 +291,7 @@ msgid ""
 "image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, "
 "similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) "
 "and creates new images out of the pieces. For further information on guides, "
-"see the glossary entry for <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link>."
+"see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/image/transform-guillotine.xml:34(para)
@@ -313,6 +345,14 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/scale.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
+"md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/scale.xml:11(title) src/menus/image/scale.xml:14(primary)
 msgid "Scale Image"
 msgstr ""
@@ -372,11 +412,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 msgid "The <quote>Scale Image</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/image/scale.xml:75(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:77(term)
 msgid "Image Size"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:77(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:79(para)
 msgid ""
 "You should keep in mind that an image can be located in one of four places: "
 "in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it "
@@ -386,7 +426,7 @@ msgid ""
 "file)."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:85(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:87(para)
 msgid ""
 "However printing size also depends upon the resolution of the image, which "
 "essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. "
@@ -398,7 +438,7 @@ msgid ""
 "for Dot</link> option."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:97(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:99(para)
 msgid ""
 "If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> "
 "calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new "
@@ -411,7 +451,7 @@ msgid ""
 "up well."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:109(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:111(para)
 msgid ""
 "You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You "
 "have to consider that most internet users have relatively small screens "
@@ -419,16 +459,16 @@ msgid ""
 "resolution of 1024x768 or even less."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:115(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:117(para)
 msgid "Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:120(term) src/menus/image/print-size.xml:92(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:122(term) src/menus/image/print-size.xml:85(term)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:68(term)
 msgid "Width; Height"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:122(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:124(para)
 msgid ""
 "When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog "
 "displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the "
@@ -439,7 +479,7 @@ msgid ""
 "you can set them independently, but this will distort the image."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:134(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:136(para)
 msgid ""
 "However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
 "different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, "
@@ -450,23 +490,23 @@ msgid ""
 "between physical units and image dimensions in pixels."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:148(term)
-#: src/menus/image/print-size.xml:111(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:150(term)
+#: src/menus/image/print-size.xml:104(term)
 msgid "X resolution; Y resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:150(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:152(para)
 msgid ""
 "You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X "
 "resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can "
 "also change the units of measurement by using the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:163(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:165(term)
 msgid "Quality"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:165(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:167(para)
 msgid ""
 "To change the image size, either some pixels have to be removed or new "
 "pixels must be added. The process you use determines the quality of the "
@@ -475,41 +515,65 @@ msgid ""
 "scaled image:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:174(term)
+#: src/menus/image/scale.xml:176(term)
 msgid "Interpolation"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:178(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:180(para)
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply "
 "enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, "
 "but very fast."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:185(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:187(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still "
 "provides fairly good results."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:190(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:192(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but "
 "also the slowest method."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:196(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:198(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives "
 "less blur in important resizings."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/scale.xml:209(para)
+#: src/menus/image/scale.xml:211(para)
 msgid ""
 "See also the <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>, which lets "
 "you scale a layer, a selection or a path."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/properties.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
+"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/properties.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; "
+"md5=7a626f4ca6f96fccc12b3097fe22c574"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/properties.xml:180(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; "
+"md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/properties.xml:10(title)
 #: src/menus/image/properties.xml:13(primary)
 #, fuzzy
@@ -571,6 +635,7 @@ msgstr ""
 "Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?, Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ñ?Ñ?, <quote>Ñ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹</quote> Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: src/menus/image/properties.xml:68(term)
+#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
 msgid "Print size"
 msgstr ""
 
@@ -699,31 +764,28 @@ msgstr ""
 msgid "This tab allows you to view and edit a comment for the image."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:11(phrase)
-#: src/menus/image/print-size.xml:27(primary)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/print-size.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
+"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:11(title)
+#: src/menus/image/print-size.xml:26(primary)
 msgid "Print Size"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/image/print-size.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
 msgid "Printing"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/image/print-size.xml:15(secondary)
-msgid "Printing size and resolution"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
-msgid "Resolution when printing"
-msgstr ""
-
-#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
 #, fuzzy
-msgid "Image size"
-msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#: src/menus/image/print-size.xml:24(tertiary)
-msgid "Printing size"
-msgstr ""
+msgid "Size and resolution"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: src/menus/image/print-size.xml:29(para)
 msgid ""
@@ -735,12 +797,12 @@ msgid ""
 "image-scale\">Scale Image</link> command.)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:39(phrase)
+#: src/menus/image/print-size.xml:39(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activating the Dialog"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:43(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:42(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this dialog from the image menubar through "
@@ -751,15 +813,15 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:55(phrase)
+#: src/menus/image/print-size.xml:54(title)
 msgid "Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:61(phrase)
+#: src/menus/image/print-size.xml:56(title)
 msgid "The <quote>Print Size</quote> dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:71(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:64(para)
 msgid ""
 "The output resolution determines the number of pixels used per unit length "
 "for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer "
@@ -767,7 +829,7 @@ msgid ""
 "to print a pixel."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:77(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:70(para)
 msgid ""
 "When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the "
 "resolution of the original image. If you increase the output resolution, the "
@@ -776,20 +838,20 @@ msgid ""
 "resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:84(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:77(para)
 msgid ""
 "Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed "
 "page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling "
 "it, since no pixels (and no image information) are removed."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:94(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:87(para)
 msgid ""
 "You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can "
 "also choose the units for these values from the dropdown list."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:99(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:92(para)
 msgid ""
 "As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution "
 "values automatically change accordingly. If the two resolution values remain "
@@ -799,13 +861,13 @@ msgid ""
 "link."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:113(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:106(para)
 msgid ""
 "You can set the resolution used to calculate the printed width and height "
 "from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/print-size.xml:118(para)
+#: src/menus/image/print-size.xml:111(para)
 msgid ""
 "Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to "
 "keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two "
@@ -814,6 +876,13 @@ msgid ""
 "independently of each other."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/mode.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=d658bfd619ff1c1c774ceba79e7b5017"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/mode.xml:10(title)
 msgid "Mode"
 msgstr ""
@@ -894,6 +963,38 @@ msgid ""
 "\">ColorÂ management</link>)"
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
+"md5=b759280b40e6f8efb61dde9e609bb460"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; "
+"md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; "
+"md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; "
+"md5=402ceee61292585717828684f4378415"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/merge-layers.xml:11(title)
 #: src/menus/image/merge-layers.xml:19(primary)
 msgid "Merge Visible Layers"
@@ -948,33 +1049,35 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(title)
+#. dialog title differs from command name (GIMP-2.6.7)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:60(title)
 #, fuzzy
-msgid "Description of the <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog"
+msgid "Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:63(title)
-msgid "The <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog"
-msgstr ""
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:64(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Merge Layers</quote> Dialog"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:74(term)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:75(term)
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:76(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:77(para)
 msgid ""
 "Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> "
 "icon in the Layers dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:82(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:83(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough "
 "to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
 "<acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:91(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:92(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as "
 "the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger "
@@ -982,7 +1085,7 @@ msgid ""
 "image are clipped by this option."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:100(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:101(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same "
 "size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
@@ -990,32 +1093,38 @@ msgid ""
 "position of the bottom layer."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:112(term)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:113(term)
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:114(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:115(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
 "stack."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:119(title)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:120(title)
 msgid "<quote>Merge visible layers</quote> example"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:126(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:127(para)
 msgid "Three layers; two are visible"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:135(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:136(para)
 msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> unchecked"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/merge-layers.xml:146(para)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:147(para)
 msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> checked"
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/introduction.xml:20(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=508ee5021e43eeb7e94b8b88dce204fa"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/introduction.xml:10(title)
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -1039,6 +1148,14 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</guisubmenu> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/guides.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/guides.png'; "
+"md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/guides.xml:11(title) src/menus/image/guides.xml:14(primary)
 #: src/menus/image/guides.xml:18(secondary)
 #: src/menus/image/guides-remove.xml:16(primary)
@@ -1111,6 +1228,14 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/guides-new.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
+"md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/guides-new.xml:13(title)
 msgid "New Guide"
 msgstr ""
@@ -1217,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/image/configure-grid.xml:30(title)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:40(title)
 msgid "Activating the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/image/guides-new-selection.xml:29(para)
 #, fuzzy
@@ -1231,6 +1356,14 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
+"md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/guides-new-percent.xml:15(title)
 msgid "New Guide (by Percent)"
 msgstr ""
@@ -1364,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/image/crop.xml:41(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:27(para)
 #, fuzzy
@@ -1555,6 +1688,46 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
+"md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:146(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
+"md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:160(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; "
+"md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:174(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
+"md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:188(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
+"md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/convert-indexed.xml:11(title)
 msgid "Indexed mode"
 msgstr ""
@@ -1758,6 +1931,14 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; "
+"md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/configure-grid.xml:11(title)
 msgid "Configure Grid"
 msgstr ""
@@ -1895,6 +2076,62 @@ msgid ""
 "origin, (0,0)."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
+"md5=5f4f3f0d42e573d4229d7c6bca813102"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:160(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; "
+"md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:252(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; "
+"md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:271(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; "
+"md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; "
+"md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:309(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; "
+"md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:324(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; "
+"md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:13(title)
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:66(title)
 msgid "Canvas Size"
@@ -1939,12 +2176,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:55(title)
 #, fuzzy
-msgid "Description of the <quote>Canvas size</quote> dialog"
+msgid "Description of the <quote>Canvas Size</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:57(title)
-msgid "The <quote>Canvas size</quote> dialog"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Canvas Size</quote> dialog"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:70(para)
 msgid ""
@@ -1980,22 +2218,37 @@ msgstr ""
 msgid "XÂ ; Y"
 msgstr ""
 
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:115(para)
+msgid "by click-and-dragging the image,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:120(para)
+msgid ""
+"by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> "
+"text boxes,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:126(para)
+msgid ""
+"by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel "
+"(unit)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:132(para)
+msgid ""
+"And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, "
+"<keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), "
+"or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value "
+"by 10 pixels (units)."
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:106(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the "
 "coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left "
 "corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the "
 "image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates "
-"can't exceed the canvas borders): <itemizedlist><listitem><para> by click-"
-"and-dragging the image, </para></listitem><listitem><para> by entering "
-"values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes, "
-"</para></listitem><listitem><para> by clicking on the small arrow-heads. "
-"This increments the value by one pixel (unit). </para></"
-"listitem><listitem><para> And when the focus is on a text box, you can use "
-"the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to "
-"change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</"
-"keycap> to change the value by 10 pixels (units). </para></listitem></"
-"itemizedlist>"
+"can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:147(para)
@@ -2137,6 +2390,22 @@ msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link> is easier to use."
 msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Ð¨Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</link>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/autocrop.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; "
+"md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/autocrop.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; "
+"md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/autocrop.xml:10(title)
 #, fuzzy
 msgid "Autocrop Image"
@@ -2178,20 +2447,81 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Autocrop</quote> example"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:61(para)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:62(para)
 msgid ""
 "This image is made of three layers. One with a red square, another with a "
 "green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer "
 "is active."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:73(para)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:75(para)
 msgid ""
 "<quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from "
 "it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. "
 "Only a small part of the red square has been kept."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:47(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:134(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:162(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:209(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:241(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:275(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; "
+"md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
+"md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:143(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; "
+"md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:172(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; "
+"md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:219(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; "
+"md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:250(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; "
+"md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:284(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; "
+"md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
 msgid "Align Visible Layers"
 msgstr ""
@@ -2251,30 +2581,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/image/align-layers.xml:84(title)
 #, fuzzy
-msgid "Description of the <quote>Layer Align</quote> dialog"
+msgid "Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:86(title)
-msgid "The <quote>Layer Align</quote> dialog"
-msgstr ""
+#: src/menus/image/align-layers.xml:88(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:96(term)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:98(term)
 msgid "Horizontal Style; Vertical Style"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:98(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:100(para)
 msgid ""
 "These options control how the layers should be moved in relationship to each "
 "other. You can choose:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:104(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:106(para)
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the "
 "vertical position, respectively."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:111(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:113(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the "
 "canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</"
@@ -2286,35 +2617,35 @@ msgid ""
 "the bottom layer."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:125(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:127(title)
 msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:135(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:163(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:210(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:242(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:276(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:137(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:165(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:212(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:244(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:278(para)
 msgid "Original image with the layer stack"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:144(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:146(para)
 msgid ""
 "The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
 "with the left edge of the canvas."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:153(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:155(title)
 msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:173(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:175(para)
 msgid ""
 "The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
 "the left edge of the bottom layer."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:183(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:185(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</"
 "guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to "
@@ -2329,11 +2660,11 @@ msgid ""
 "corresponding edge of the bottom layer."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:201(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:203(title)
 msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:220(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:222(para)
 msgid ""
 "Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the "
 "(invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top "
@@ -2342,261 +2673,42 @@ msgid ""
 "yellow layer is between the other two."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:233(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:235(title)
 msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:251(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:253(para)
 msgid ""
 "The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) "
 "level as the base."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:260(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:262(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</"
 "guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
 "the filling occurs in the opposite direction."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:267(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:269(title)
 msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:285(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:287(para)
 msgid ""
 "Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:292(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:294(para)
 msgid ""
 "There must be at least three visible layers in the image to use the "
 "<quote>Fill</quote> options."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2708 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-12-02"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menu bar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>Z</"
-#~ "accel>ealous Crop</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (<accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹)</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-12-25"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Image "
-#~ "Pr<accel>o</accel>perties</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Merge "
-#~ "Visible <accel>L</accel>ayers</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ð»</accel>Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Image</quote> Menu of the Image Window"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/> Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Image menu"
-#~ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this submenu from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>G</"
-#~ "accel>uides</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-11-25"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
-#~ "accel>uides</guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>emove all guides</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the "
-#~ "image. For more information about guides, see the glossary entry on <link "
-#~ "linkend=\"glossary-guides\">Guides</link>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenuitem> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· <link linkend=\"glossary-guides"
-#~ "\">Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?</link> Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
-#~ "accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New <accel>G</accel>uide</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid "2006-08-10"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
-#~ "accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from <accel>S</"
-#~ "accel>election</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</"
-#~ "accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by <accel>P</accel>ercent)"
-#~ "</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>F</"
-#~ "accel>latten Image</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (<accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹)</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-11-16"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Configure "
-#~ "G<accel>r</accel>id</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2498 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-11-07"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2580 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-11-14"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2310 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2336 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2462 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2492 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-11-24"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2281 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2416 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2412 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2272 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2512 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2463 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2596 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2406 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2551 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/image/align-layers.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2446 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/layer.po b/po/ru/menus/layer.po
index 6fcc6cf..4692d11 100644
--- a/po/ru/menus/layer.po
+++ b/po/ru/menus/layer.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:00+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,6 +63,14 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  transform.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  transparency.po (gimp-help menus trunk)  #-#-#-#-#\n"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/transparency.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/transparency.png'; "
+"md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/transparency.xml:11(title)
 msgid ""
 "The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
@@ -137,7 +145,7 @@ msgid ""
 "The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:31(para)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:32(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which "
@@ -146,13 +154,13 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</guisubmenu> Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
 "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:37(title)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:38(title)
 #: src/menus/layer/transform.xml:35(title) src/menus/layer/stack.xml:40(title)
 #: src/menus/layer/mask.xml:36(title)
 msgid "Activating the Submenu"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:40(para)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:41(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menu bar through "
@@ -163,12 +171,12 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°<accel>Ñ?</accel>Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:52(title)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:53(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/layer/transparency.xml:53(para)
+#: src/menus/layer/transparency.xml:54(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following "
@@ -177,6 +185,14 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ? <guisubmenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu>  "
 "Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?:"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/transform.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/transform.png'; "
+"md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/transform.xml:10(title)
 msgid "The <quote>Transform</quote> Submenu"
 msgstr ""
@@ -315,7 +331,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:29(title)
 #: src/menus/layer/crop.xml:33(title) src/menus/layer/autocrop.xml:44(title)
 msgid "Activating the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/layer/top.xml:37(para)
 #, fuzzy
@@ -341,6 +357,30 @@ msgstr ""
 msgid "Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog."
 msgstr "Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'; "
+"md5=683a41c67551450c1129951da3535c7e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; "
+"md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; "
+"md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:10(title)
 msgid "Threshold Alpha"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°..."
@@ -359,7 +399,7 @@ msgid "Transparency managing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:15(tertiary)
-#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:65(term)
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:63(term)
 msgid "Threshold"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³"
 
@@ -404,37 +444,52 @@ msgstr ""
 msgid "Description of the Dialog Window"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:52(phrase)
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:51(title)
 msgid "The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:67(para)
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:65(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can set the transparency value to be used as a threshold by using the "
 "slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All "
-"transparency values below this threshold will become opaque and all "
-"transparency values above it will become completely transparent. The "
-"transition is abrupt."
+"transparency values above this threshold will become opaque and all "
+"transparency values below or equal to this threshold will become completely "
+"transparent. The transition is abrupt."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ "
 "Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ð?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð° "
 "Ð²Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸."
 
-#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:75(title)
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:74(para)
+msgid ""
+"This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) "
+"opaque."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:80(title)
 #, fuzzy
 msgid "Threshold Alpha example"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°..."
 
-#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:81(caption)
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:86(caption)
 msgid "A transparency gradient 0-255."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:90(caption)
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:95(caption)
 #, fuzzy
-msgid "Threshold Alpha set to 92."
+msgid "Threshold set to 50, 127, 210."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°..."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:32(None)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:20(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
+"md5=282345dbc0406b4174defc95afdf6f2f"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/text-discard.xml:10(title)
 msgid "Discard Text Information"
 msgstr ""
@@ -485,65 +540,88 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (<accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹)</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:9(title)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:10(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Text Commands of the Layer Menu"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:11(para)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:12(para)
 msgid "These commands are displayed only if a text layer is present."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:15(title)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:16(title)
 msgid "Text commands in the Layer menu"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:24(title)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:26(title)
 #, fuzzy
 msgid "The Text Commands"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:29(listitem:xreflabel)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:31(listitem:xreflabel)
 msgid "Path from Text"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:32(listitem:xreflabel)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:34(listitem:xreflabel)
 #, fuzzy
 msgid "Text along Path"
 msgstr "Ð? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:37(primary)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:39(primary)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:48(listitem:xreflabel)
 #, fuzzy
 msgid "Text to Selection"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:39(para)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:41(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands "
 "are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is "
 "formed of areas of different transparency):"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:48(title)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:50(title)
 #, fuzzy
 msgid "Text to Selection:"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:57(title)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:57(listitem:xreflabel)
 #, fuzzy
-msgid "Add text to Selection:"
+msgid "Add to Selection"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°"
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:66(title)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:59(title)
 #, fuzzy
-msgid "Subtract text from Selection:"
+msgid "Add to Selection:"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°"
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:66(listitem:xreflabel)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:14(title)
+msgid "Subtract from Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:68(title)
+#, fuzzy
+msgid "Subtract from Selection:"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
 
-#: src/menus/layer/text-commands.xml:75(title)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:75(listitem:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "Intersect with Selection"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:77(title)
 #, fuzzy
-msgid "Intersect text with Selection:"
+msgid "Intersect with Selection:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/stack.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/stack.png'; md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/stack.xml:12(title)
 msgid "<quote>Stack</quote> Submenu"
 msgstr ""
@@ -607,7 +685,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:21(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activating the command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/layer/stack-reverse.xml:24(para)
 #, fuzzy
@@ -621,6 +699,13 @@ msgstr ""
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/scale.xml:51(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/scale.xml:12(title)
 msgid "Scale Layer"
 msgstr ""
@@ -671,7 +756,7 @@ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 msgid "The <quote>Scale Layer</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/layer/scale.xml:57(term) src/menus/layer/resize.xml:60(term)
+#: src/menus/layer/scale.xml:57(term) src/menus/layer/resize.xml:61(term)
 msgid "Layer Size"
 msgstr ""
 
@@ -687,8 +772,8 @@ msgid ""
 "layer, the image loses some of its quality when pixels are removed."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/scale.xml:73(term) src/menus/layer/resize.xml:64(term)
-#: src/menus/layer/new.xml:77(term)
+#: src/menus/layer/scale.xml:73(term) src/menus/layer/resize.xml:65(term)
+#: src/menus/layer/new.xml:76(term)
 msgid "Width; Height"
 msgstr ""
 
@@ -772,11 +857,34 @@ msgstr ""
 msgid "Sinc (Lanczos3)"
 msgstr ""
 
+#: src/menus/layer/scale.xml:163(para)
+msgid "Sinus cardinalis"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/scale.xml:160(para)
 msgid ""
 "The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the "
-"Sinc<footnote><para>Sinus cardinalis</para></footnote> mathematical function "
-"to perform a high quality interpolation."
+"Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality "
+"interpolation."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:55(None)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:53(None)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:54(None)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; "
+"md5=faf13166cb97090a02a5b8380f587c34"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; "
+"md5=cf2201108ccb0e10dec2a93bdfef9dba"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:10(title)
@@ -823,17 +931,55 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">O</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/layer/rotate-90.xml:10(title)
-msgid "Rotate 90 degrees CW"
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:50(title)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:48(title)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:49(title)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:45(title)
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:44(title)
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:45(title)
+#: src/menus/layer/crop.xml:48(title) src/menus/layer/autocrop.xml:59(title)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:61(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:50(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:65(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:58(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:60(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?"
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:52(title)
+#, fuzzy
+msgid "Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:58(para)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:56(para)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:57(para)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:53(para)
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:52(para)
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:53(para)
+msgid "Before applying the command"
 msgstr ""
 
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:68(para)
+msgid "The layer after it has been rotated 30Â° clockwise"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; "
+"md5=1f73ba678d793dc7399202e0b7d66c1e"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:10(title)
 #: src/menus/layer/rotate-90.xml:18(primary)
-msgid "Rotate 90Â° CW"
+msgid "Rotate 90Â° clockwise"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/layer/rotate-90.xml:21(para)
 msgid ""
-"The <guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem> command rotates the "
+"The <guimenuitem>Rotate 90Â° clockwise</guimenuitem> command rotates the "
 "active layer by 90Â° around the center of the layer, with no loss of pixel "
 "data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the "
 "layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in "
@@ -847,25 +993,40 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90Â° clockwise</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/rotate-270.xml:11(title)
-msgid "Rotate 90 degrees CCW"
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:50(title)
+#, fuzzy
+msgid "Applying <quote>Rotate 90Â° clockwise</quote>"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:66(para)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:67(para)
+msgid "The layer after it has been rotated"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:64(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; "
+"md5=a1f14eadcccc4b904031c293d80fec97"
 msgstr ""
 
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:11(title)
 #: src/menus/layer/rotate-270.xml:19(primary)
-msgid "Rotate 90Â° CCW"
+msgid "Rotate 90Â° counter-clockwise"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/layer/rotate-270.xml:22(para)
 msgid ""
-"The <guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem> command rotates the "
-"active layer by 90Â° counter-clockwise around the center of the layer, with "
-"no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the "
+"The <guimenuitem>Rotate 90Â° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates "
+"the active layer by 90Â° counter-clockwise around the center of the layer, "
+"with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the "
 "rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This "
 "is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is "
 "cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond "
@@ -878,27 +1039,38 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90Â° counter-clockwise</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/rotate-180.xml:10(title)
-msgid "Rotate 180 degrees"
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:51(title)
+#, fuzzy
+msgid "Applying <quote>Rotate 90Â° counter-clockwise</quote>"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; "
+"md5=43dbfb06cae403e0c85367ab2322a30d"
 msgstr ""
 
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:10(title)
 #: src/menus/layer/rotate-180.xml:18(primary)
-msgid "Rotation 180Â°"
+msgid "Rotate 180Â°"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/layer/rotate-180.xml:21(para)
 msgid ""
-"The <guimenuitem>Rotate 180 degrees</guimenuitem> command rotates the active "
-"layer by 180Â° around the center of the layer, with no loss of pixel data. "
-"The shape of the layer is not altered. Since the layers have \" a "
-"rectangular shape, a 180Â° rotation only invert them and they can't \" extend "
-"beyond the image limits."
+"The <guimenuitem>Rotate 180Â°</guimenuitem> command rotates the active layer "
+"by 180Â° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The "
+"shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular "
+"shape, a 180Â° rotation only invert them and they can't extend beyond the "
+"image limits."
 msgstr ""
 
 #: src/menus/layer/rotate-180.xml:33(para)
@@ -906,12 +1078,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180 degrees</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180Â°</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:47(title)
+#, fuzzy
+msgid "Applying <quote>Rotate 180Â°</quote>"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:63(para)
+msgid "The layer after it has been rotated. It is turned upside down."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/resize.xml:55(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; "
+"md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/resize.xml:10(title) src/menus/layer/resize.xml:18(primary)
 msgid "Layer Boundary Size"
 msgstr ""
@@ -950,7 +1139,7 @@ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 msgid "The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:66(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:67(para)
 msgid ""
 "When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer "
 "are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes "
@@ -959,18 +1148,18 @@ msgid ""
 "dimensions independently of each other."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:74(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:75(para)
 msgid ""
 "The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the "
 "drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the "
 "current size."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:82(term)
+#: src/menus/layer/resize.xml:83(term)
 msgid "X Offset; Y Offset"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:84(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:85(para)
 msgid ""
 "By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the "
 "image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer "
@@ -1135,8 +1324,16 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap "
 "moreinfo=\"none\">Home</keycap> "
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset.png'; "
+"md5=2388953c4564df83062249e02a6edeca"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/offset.xml:10(title) src/menus/layer/offset.xml:18(primary)
-#: src/menus/layer/offset.xml:64(term)
+#: src/menus/layer/offset.xml:66(term)
 msgid "Offset"
 msgstr ""
 
@@ -1174,20 +1371,20 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
 "keycap><keycap moreinfo=\"none\">R</keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:52(title)
+#: src/menus/layer/offset.xml:54(title)
 #, fuzzy
 msgid "Using the <quote>Offset</quote> Command"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:54(title)
+#: src/menus/layer/offset.xml:56(title)
 msgid "The <quote>Offset</quote> dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:68(term)
+#: src/menus/layer/offset.xml:70(term)
 msgid "X; Y"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:70(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:72(para)
 msgid ""
 "With these two values, you specify how far the contents of the layer should "
 "be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter "
@@ -1197,41 +1394,41 @@ msgid ""
 "sometimes useful."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:82(term)
+#: src/menus/layer/offset.xml:84(term)
 msgid "Offset by x/2, y/2"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:84(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:86(para)
 msgid ""
 "With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and "
 "<guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly "
 "half the width and half the height of the image."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:96(term)
+#: src/menus/layer/offset.xml:98(term)
 msgid "Edge Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:98(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:100(para)
 msgid ""
 "You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the "
 "contents of the layer are shifted:"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:104(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:106(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer "
 "is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, "
 "so none of the content is lost."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:111(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:114(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled "
 "with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:117(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:121(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. "
 "If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available "
@@ -1292,6 +1489,13 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap "
 "moreinfo=\"none\">Home</keycap> "
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/new.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=949ff5a2ed7e6571781af93f45dc4ca2"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/new.xml:11(title) src/menus/layer/new.xml:19(primary)
 msgid "New Layer"
 msgstr ""
@@ -1328,7 +1532,7 @@ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 msgid "The <quote>New Layer</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/layer/new.xml:55(para)
+#: src/menus/layer/new.xml:54(para)
 msgid ""
 "Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of "
 "the image for that you create this new layer and next to the title a "
@@ -1336,11 +1540,11 @@ msgid ""
 "image when there is more than one image open."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/new.xml:63(term)
+#: src/menus/layer/new.xml:62(term)
 msgid "Layer Name"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/new.xml:65(para)
+#: src/menus/layer/new.xml:64(para)
 msgid ""
 "The name of the new layer. It does not have any functional significance; it "
 "is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The "
@@ -1350,7 +1554,7 @@ msgid ""
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/new.xml:79(para)
+#: src/menus/layer/new.xml:78(para)
 msgid ""
 "The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are "
 "initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the "
@@ -1358,11 +1562,11 @@ msgid ""
 "right."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/new.xml:88(term)
+#: src/menus/layer/new.xml:87(term)
 msgid "Layer Fill Type"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/new.xml:90(para)
+#: src/menus/layer/new.xml:89(para)
 msgid ""
 "There are four options for the solid color that fills the layer: the current "
 "<guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background "
@@ -1445,6 +1649,13 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (<accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹)</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/mask.png'; md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/mask.xml:10(title)
 msgid "The <quote>Mask</quote> Submenu"
 msgstr ""
@@ -1593,6 +1804,14 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; "
+"md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:12(title)
 msgid "Subtract Layer Mask from Selection"
 msgstr ""
@@ -1641,6 +1860,14 @@ msgid ""
 "layer is subtracted from the initial selection."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; "
+"md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:12(title)
 msgid "Mask to Selection"
 msgstr ""
@@ -1698,6 +1925,14 @@ msgid ""
 "layer replaces the initial selection."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; "
+"md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:12(title)
 msgid "Intersect Layer Mask with Selection"
 msgstr ""
@@ -1747,6 +1982,14 @@ msgid ""
 "active layer is the common part between the initial selection and the mask."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; "
+"md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:12(title)
 msgid "Add Layer Mask to Selection"
 msgstr ""
@@ -1797,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 msgid "Illustration of Add Layer Mask to Selection"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:63(para)
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:64(para)
 msgid ""
 "On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
 "Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
@@ -1982,6 +2225,14 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
+"md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/mask-add.xml:11(title)
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr ""
@@ -2216,6 +2467,20 @@ msgid ""
 "icon at the bottom of the Layers dialog."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/introduction.xml:22(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/layer.png'; md5=bfc42e9c9d0e8e0fa820df804bc4fd21"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/introduction.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'; "
+"md5=c1358d652d50f15b57e386ff378af949"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/introduction.xml:11(title)
 #, fuzzy
 msgid "Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu"
@@ -2250,6 +2515,22 @@ msgstr ""
 msgid "The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:49(None)
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=c05f0b0f89d804ae1a53065da5a62904"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; "
+"md5=5dcc039b3763ec026426e90559b0f5ba"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/flip-vertical.xml:11(title)
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr ""
@@ -2280,6 +2561,26 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:46(title)
+#, fuzzy
+msgid "Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:62(para)
+msgid ""
+"The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been "
+"reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; "
+"md5=d2975d5ff3e99fad2de8467f6527adbe"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:11(title)
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr ""
@@ -2310,31 +2611,25 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:45(title)
-#: src/menus/layer/crop.xml:48(title) src/menus/layer/autocrop.xml:59(title)
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:61(title)
-#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:50(title)
-#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:65(title)
-#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:58(title)
-#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:60(title)
-msgid "Example"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?"
-
 #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:47(title)
 #, fuzzy
 msgid "Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:53(para)
-msgid "Before applying the command"
-msgstr ""
-
 #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:63(para)
 msgid ""
 "The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been "
 "reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; "
+"md5=af407d854b5185703e53da2a0250fabe"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/duplicate.xml:13(title)
 msgid "Duplicate layer"
 msgstr ""
@@ -2376,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/layer/alpha-add.xml:34(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/layer/duplicate.xml:43(para)
 #, fuzzy
@@ -2390,6 +2685,22 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (<accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹)</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:54(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its "
+"context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
+"bottom of this dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/delete.xml:48(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
+"md5=75d3af3a7d407a9194c50bc85e1a99aa"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/delete.xml:13(title)
 msgid "Delete Layer"
 msgstr ""
@@ -2412,13 +2723,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on "
-"the Layer Dialog."
+"menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (<accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹)</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#: src/menus/layer/delete.xml:39(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its "
+"context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
+"bottom of this dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/crop.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/crop.xml:12(title)
 #, fuzzy
 msgid "Crop to Selection"
@@ -2525,6 +2850,22 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycap "
 "moreinfo=\"none\">Home</keycap> "
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; "
+"md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; "
+"md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/autocrop.xml:13(title)
 msgid "Autocrop Layer"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (Ñ?Ð»Ð¾Ð¹)"
@@ -2585,11 +2926,11 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (<accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹)</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:67(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:68(para)
 msgid "Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:77(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:79(para)
 msgid ""
 "After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been "
 "cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the "
@@ -2597,6 +2938,14 @@ msgid ""
 "colors of the underlying layer."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/anchor.xml:87(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; "
+"md5=d6fc3d211df4207d449366502013d0fa"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/anchor.xml:15(title)
 msgid "Anchor layer"
 msgstr ""
@@ -2637,14 +2986,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></"
-"menuchoice>, and from the local pop-up menu you get by right-clicking the "
-"Layer Dialog,"
+"menuchoice>,"
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð²Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ð´Ñ? (<accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹)</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/anchor.xml:60(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:59(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
@@ -2654,31 +3002,31 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">E</"
 "keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/layer/anchor.xml:70(title)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:69(title)
 #, fuzzy
 msgid "Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: src/menus/layer/anchor.xml:71(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:70(para)
 #, fuzzy
 msgid "There are more ways to anchor a floating selection:"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: src/menus/layer/anchor.xml:74(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:73(para)
 msgid ""
 "You can anchor the floating selection to the current layer the selection is "
 "originating by clicking anywhere on the image except on the floating "
 "selection."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/anchor.xml:81(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:80(para)
 msgid ""
 "You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking "
-"on the anchor button of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers "
-"dialog</link>."
+"on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend=\"gimp-layer-"
+"dialog\">Layers dialog</link>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/layer/anchor.xml:88(para)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:98(para)
 msgid ""
 "If you create a <link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link> while "
 "there is a floating selection, the floating selection is anchored to this "
@@ -2717,8 +3065,22 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:14(title)
-msgid "Subtract from Selection"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:57(None)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:70(None)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:63(None)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/BBR.png'; md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; "
+"md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:19(tertiary)
@@ -2760,6 +3122,14 @@ msgid ""
 "existing rectangular selection."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; "
+"md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:14(title)
 msgid "Alpha to Selection"
 msgstr ""
@@ -2821,6 +3191,14 @@ msgid ""
 "rectangular selection."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; "
+"md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:14(title)
 msgid "Intersect Alpha channel with Selection"
 msgstr ""
@@ -2873,6 +3251,14 @@ msgid ""
 "existing rectangular selection."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; "
+"md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:14(title)
 msgid "Add Alpha channel to Selection"
 msgstr ""
@@ -2917,12 +3303,12 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:63(phrase)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:62(title)
 #, fuzzy
 msgid "Applying <quote>Add to Selection</quote>"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
 
-#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:75(para)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:73(para)
 msgid ""
 "Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing "
 "selection."
@@ -2962,13 +3348,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can access to this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"from the local pop-up submenu you get by right-clicking the Layer Dialog."
+"guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-"moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-"moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:51(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of "
+"its context pop-up menu."
+msgstr ""
 
 #: src/menus/layer/alpha-add.xml:14(title)
 msgid "Add Alpha Channel"
@@ -2996,545 +3387,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"from the local pop-up submenu you get by right-clicking the Layer Dialog."
+"guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-"moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-"moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2709 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select "
-#~ "<accel>T</accel>op Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>T</accel>hreshold Alpha</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-05-11"
-#~ msgstr "2006-09-11"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text to Path"
-#~ msgstr "Ð? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add Alpha to Selection"
-#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtract Alpha from Selection"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Intersect Alpha with Selection"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
-
-#~ msgid "2006-09-11"
-#~ msgstr "2006-09-11"
-
-#~ msgid "Layer Color-Stretching Commands"
-#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾-Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Colors managing"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Color-stretching commands"
-#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾-Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the "
-#~ "columns of the histogram for the color channels of the active layer. By "
-#~ "pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make "
-#~ "bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the "
-#~ "contrast in the layer."
-#~ msgstr ""
-#~ "<acronym>GIMP</acronym> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ðº "
-#~ "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð² Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ "
-#~ "Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð° Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾, Ð¾Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ, Ð¸ "
-#~ "Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of the commands stretch the three color channels equally, so that "
-#~ "the hues are not changed. Other commands stretch each of the color "
-#~ "channels separately, which changes the hues."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾, Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
-#~ "Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, "
-#~ "Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The way the stretching is done varies with the different commands and the "
-#~ "results look different. It is not easy to predict exactly what each "
-#~ "command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the "
-#~ "same results, and even more, with the <link linkend=\"gimp-tool-levels"
-#~ "\">Levels</link> tool."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?. Ð?Ðµ "
-#~ "Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°. Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link "
-#~ "linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here are examples of the results of these commands, all together on one "
-#~ "page, so you can compare them more easily. The most appropriate command "
-#~ "depends upon your image, so you should try each of them to see which "
-#~ "command works best on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´. Ð?Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? "
-#~ "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "The original layer and its histograms"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works "
-#~ "well with these commands."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð£ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? "
-#~ "Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´."
-
-#~ msgid "Equalize"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
-
-#~ msgid "White Balance"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾"
-
-#~ msgid "Color Enhance"
-#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "Normalize"
-#~ msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Stretch Contrast"
-#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Stretch HSV"
-#~ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? HSV"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activate the Submenu"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-12-05"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activate the command"
-#~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-05-19"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transform layer"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
-#~ "accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>rbitrary "
-#~ "Rotation</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
-#~ "accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees <accel>C</"
-#~ "accel>W</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
-#~ "accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CC<accel>W</"
-#~ "accel></guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
-#~ "accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate <accel>1</accel>80 "
-#~ "degrees</guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>aise Layer</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Layer "
-#~ "to <accel>T</accel>op</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select "
-#~ "<accel>P</accel>revious Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
-#~ "accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ffset</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select "
-#~ "<accel>N</accel>ext Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-05-12"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
-#~ "accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ubtract from "
-#~ "Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-05-13"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
-#~ "accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>M</accel>ask to Selection</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
-#~ "accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntersect with "
-#~ "Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
-#~ "accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>dd to Selection</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
-#~ "accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mas<accel>k</accel></"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
-#~ "accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer <accel>M</accel>ask</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-09-30"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</"
-#~ "accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Add La<accel>y</accel>er Mask</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>L</accel>ower Layer</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Layer "
-#~ "to <accel>B</accel>ottom</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Layer menu"
-#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</"
-#~ "accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Flip <accel>V</accel>ertically</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-12-04"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-09-26"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-12-02"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select "
-#~ "<accel>B</accel>ottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ð´</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-#~ "\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ <accel>Ñ?</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ubtract from Selection</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntersect with Selection</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>A<accel>d</accel>d to Selection</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</"
-#~ "guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</"
-#~ "guisubmenu><guimenuitem>Add alpha C<accel>h</accel>annel</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>, and from the local pop-up submenu you get by right-clicking "
-#~ "the Layer Dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð¡</accel>Ð»Ð¾Ð¹</guimenu><guisubmenu "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð¾<accel>Ð·</accel>Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guisubmenu><guimenuitem "
-#~ "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2424 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2413 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2631 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2419 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2489 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2336 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2567 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2272 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2596 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2382 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2525 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:47(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of "
+"its context pop-up menu."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2412 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2472 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/select.po b/po/ru/menus/select.po
index d779334..8119d7c 100644
--- a/po/ru/menus/select.po
+++ b/po/ru/menus/select.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 22:40+0400\n"
-"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 03:00+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,16 +79,16 @@ msgstr ""
 #: src/menus/select/to-path.xml:27(title)
 #: src/menus/select/shrink.xml:28(title)
 #: src/menus/select/sharpen.xml:33(title)
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:29(title)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:55(title)
 #: src/menus/select/none.xml:24(title) src/menus/select/grow.xml:26(title)
 #: src/menus/select/from-path.xml:28(title)
 #: src/menus/select/feather.xml:27(title)
-#: src/menus/select/distort.xml:21(title)
+#: src/menus/select/distort.xml:46(title)
 #: src/menus/select/dialog.xml:36(title)
 #: src/menus/select/by_color.xml:26(title)
 #: src/menus/select/border.xml:56(title)
 msgid "Activating the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/select/to-path.xml:30(para)
 #, fuzzy
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/select/all.xml:23(title)
 #, fuzzy
 msgid "Activate the Command"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: src/menus/select/to-channel.xml:35(para)
 #, fuzzy
@@ -169,6 +169,14 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/shrink.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/shrink.png'; "
+"md5=3c969b5f17b72a2152aec3daa2aa9849"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/select/shrink.xml:11(title)
 msgid "Shrink"
 msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
@@ -285,6 +293,30 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð°Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; "
+"md5=56acd5964f40a327fc7fd64b72e3f765"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; "
+"md5=cb9dc0a09f05df33662ca84441c35550"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/rounded-rectangle.png'; "
+"md5=22de71a4cbcd3bfa5605cb1e6df82ce3"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:10(title)
 #: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:14(secondary)
 msgid "Rounded Rectangle"
@@ -295,7 +327,22 @@ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 msgid "Rounded rectangle"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:20(para)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:21(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example of using Rounded rectangle on a selection"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:28(para)
+#: src/menus/select/distort.xml:24(para) src/menus/select/border.xml:29(para)
+msgid "An image with a selection"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid "After <quote>Rounded rectangle</quote>"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:46(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing "
@@ -310,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ð²Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ) Ð¸ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶Ñ? (Ð²Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ðµ). Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:32(para)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:58(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menu bar through "
@@ -321,20 +368,20 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:44(title)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:70(title)
 #, fuzzy
 msgid "Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:49(title)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:74(title)
 msgid "The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:59(term)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:84(term)
 msgid "Radius (%)"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? (%)"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:61(para)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:86(para)
 msgid ""
 "You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider "
 "or a text field. This value is a percentage of the height or the width, "
@@ -343,11 +390,11 @@ msgstr ""
 "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð° Ð² "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ."
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:69(term)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:94(term)
 msgid "Concave"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹"
 
-#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:71(para)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:96(para)
 msgid ""
 "If you check this box, the corners will be concave (curving toward the "
 "inside), rather than convex (curving toward the outside)."
@@ -395,6 +442,14 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Q</"
 "keycap></keycombo>"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/none.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-none-16.png'; "
+"md5=da7b65d25bc31acc0b16d21862b0063a"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/select/none.xml:10(title)
 msgid "None"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹"
@@ -420,15 +475,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
-"menuchoice>. In addition, you can use the <link linkend=\"gimp-selection-"
-"dialog\">Selection Editor</link> to access it."
+"menuchoice>."
 msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-"\">Ð?Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð² <link linkend="
-"\"gimp-selection-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+"\">Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/none.xml:39(para)
+#: src/menus/select/none.xml:36(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -438,6 +491,15 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</"
 "keycap><keycap moreinfo=\"none\">A</keycap></keycombo>."
 
+#: src/menus/select/none.xml:46(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
+"Editor</link>, you can access it through the <link linkend=\"tab-menus\">Tab "
+"menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
+"the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
+msgstr ""
+
 #: src/menus/select/invert.xml:13(title)
 msgid "Invert"
 msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
@@ -499,15 +561,25 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð² <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ "
 "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
 
-#: src/menus/select/grow.xml:11(title)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/grow.xml:46(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/grow.xml:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; "
+"md5=277cddb04171b7424a733298df39002f"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/grow.xml:11(title) src/menus/select/grow.xml:15(secondary)
 msgid "Grow"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/select/grow.xml:15(secondary)
-#, fuzzy
-msgid "Grow selection"
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
-
 #: src/menus/select/grow.xml:18(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -582,6 +654,14 @@ msgstr ""
 "\"script-fu-selection-rounded-rectangle\">Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ðº</link> Ñ? "
 "Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð² 0%."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/from-path.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
+"md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/select/from-path.xml:13(title)
 msgid "From Path"
 msgstr "Ð?Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -617,9 +697,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> "
-"button <inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/stock-selection-16.png\"/></imageobject></"
-"inlinemediaobject> in the Path dialog to access the command."
+"button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command."
 msgstr ""
 "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton moreinfo="
 "\"none\">Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</guibutton> <inlinemediaobject><placeholder-1/></"
@@ -810,6 +888,14 @@ msgid ""
 "newly created layer."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/feather.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/feather.png'; "
+"md5=9fac3e27df8c83993ba67a3fcf5580a8"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/select/feather.xml:11(title)
 msgid "Feather"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°"
@@ -867,6 +953,30 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? - Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
 "Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/distort.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; "
+"md5=52e0489cf9e3d51997f128539d5a91b9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/distort.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; "
+"md5=28e8deef49e5c9ac2b3a3d0cc76cfb4d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/distort.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/distort.png'; "
+"md5=7c5fe5e9c8a362080eb8a9d7325c5ed5"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/select/distort.xml:8(title)
 #: src/menus/select/distort.xml:11(secondary)
 #, fuzzy
@@ -878,12 +988,22 @@ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?"
 msgid "Distort Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/select/distort.xml:16(para)
+#: src/menus/select/distort.xml:17(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example of using Distort on a selection"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/menus/select/distort.xml:35(para)
+#, fuzzy
+msgid "After <quote>Distort</quote>"
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
+
+#: src/menus/select/distort.xml:41(para)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour."
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/select/distort.xml:24(para)
+#: src/menus/select/distort.xml:49(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menu bar through "
@@ -894,58 +1014,100 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð¡Ð¶Ð°Ñ?Ñ?...</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/select/distort.xml:36(title)
+#: src/menus/select/distort.xml:61(title)
 #, fuzzy
 msgid "Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/select/distort.xml:40(title)
+#: src/menus/select/distort.xml:65(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Distort</quote> dialog"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/select/distort.xml:50(para)
+#: src/menus/select/distort.xml:75(para)
 msgid ""
 "This command has several options which allow to increase or reduce the "
 "deformation. It is not possible to foresee the result and you have to "
 "experiment."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/distort.xml:57(term)
+#: src/menus/select/distort.xml:82(term)
 msgid "Threshold"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/distort.xml:59(para)
+#: src/menus/select/distort.xml:84(para)
 msgid ""
 "A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes "
 "the selection bigger."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/distort.xml:66(term)
+#: src/menus/select/distort.xml:88(para)
+msgid ""
+"If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse "
+"selection), this option controls if the new outline is more inside the "
+"original selection or more outside the original selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:97(term)
 msgid "Spread"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/distort.xml:68(para)
+#: src/menus/select/distort.xml:99(para)
 msgid "A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/distort.xml:74(term)
+#: src/menus/select/distort.xml:105(term)
 msgid "Granularity"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/distort.xml:76(para)
+#: src/menus/select/distort.xml:107(para)
 msgid "A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/distort.xml:82(term)
+#: src/menus/select/distort.xml:113(term)
 msgid "Smooth"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/distort.xml:84(para)
+#: src/menus/select/distort.xml:115(para)
+msgid "A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:118(para)
 msgid ""
-"A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation. You can "
-"<guilabel>Smooth horizontally</guilabel> and/or <guilabel>Vertically</"
-"guilabel>."
+"Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth "
+"vertically</guilabel> increases the deformation."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/dialog.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/editor.png'; "
+"md5=ca6b8fec70e715b28e590d7769c65713"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/dialog.xml:158(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/click-editor.png'; "
+"md5=ce8eb5a7efbddf752acdf8e6d261198d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/dialog.xml:187(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/selection-to-path-adv.png'; "
+"md5=412814edc0e141fe8b13d0e7c09cc6bd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/dialog.xml:240(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; "
+"md5=9f10efc05741935cd9181ddaccada2c1"
 msgstr ""
 
 #: src/menus/select/dialog.xml:13(title)
@@ -1171,17 +1333,27 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° "
 "Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð»Ð¾Ð¼."
 
+#: src/menus/select/dialog.xml:233(para)
+msgid ""
+"<quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a "
+"curve by using a series of control points, such as a BÃ©zier curve. "
+"<placeholder-1/> See Wikipedia for more information."
+msgstr ""
+"<quote>Ð¡Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½</quote> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ. "
+"<placeholder-1/> Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Wikipedia Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
+
 #: src/menus/select/dialog.xml:231(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted "
-"spline<footnote><para><quote>Spline</quote> is a mathematical term for a "
-"function which defines a curve by using a series of control points, such as "
-"a BÃ©zier curve. <mediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/menus/250px-Bezier.png\"/></imageobject></mediaobject> See "
-"Wikipedia for more information. </para></footnote> is unacceptable. If any "
-"pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries "
-"again."
+"spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than "
+"this from the fitted curve, the algorithm tries again."
 msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>: Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼<footnote><placeholder-1/></footnote>, "
+"Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð¾ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·."
 
 #: src/menus/select/dialog.xml:250(para)
 msgid ""
@@ -1374,6 +1546,46 @@ msgstr ""
 "\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">O</"
 "keycap></keycombo>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; "
+"md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; "
+"md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border.png'; "
+"md5=13f48bae5786545b3f04e09eb9b87cf2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; "
+"md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:131(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; "
+"md5=1eb066378a3e3bd312536e3b96d65c71"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/select/border.xml:12(title)
 #: src/menus/select/border.xml:19(primary)
 msgid "Border"
@@ -1388,10 +1600,6 @@ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
 msgid "Example of creating a border from a selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/select/border.xml:29(para)
-msgid "An image with a selection"
-msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
-
 #: src/menus/select/border.xml:40(para)
 msgid "After <quote>Select Border</quote>"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ <quote>Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?</quote>"
@@ -1434,11 +1642,11 @@ msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 msgid "The <quote>Border</quote> dialog window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/select/border.xml:83(term)
+#: src/menus/select/border.xml:82(term)
 msgid "Border selection by"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/select/border.xml:85(para)
+#: src/menus/select/border.xml:84(para)
 msgid ""
 "Enter the width of the border selection in the box. The default units are "
 "pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu."
@@ -1446,12 +1654,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ "
 "Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ°."
 
-#: src/menus/select/border.xml:93(term)
+#: src/menus/select/border.xml:92(term)
 #, fuzzy
 msgid "Feather border"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²ÐºÐ°"
 
-#: src/menus/select/border.xml:95(para)
+#: src/menus/select/border.xml:94(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. "
@@ -1465,30 +1673,38 @@ msgstr ""
 "<quote>Feather Edges</quote> Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐµÑ?Ñ? Ñ? "
 "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?."
 
-#: src/menus/select/border.xml:105(term)
+#: src/menus/select/border.xml:104(term)
 #, fuzzy
 msgid "Lock selection to image edges"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
 
-#: src/menus/select/border.xml:107(para)
+#: src/menus/select/border.xml:106(para)
 msgid ""
 "With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection "
 "remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new "
 "selection will be created around it."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/border.xml:113(title)
+#: src/menus/select/border.xml:112(title)
 msgid "Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/border.xml:123(para)
+#: src/menus/select/border.xml:122(para)
 msgid "Select border without (middle) and with (right) locked selection."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/select/border.xml:135(para)
+#: src/menus/select/border.xml:134(para)
 msgid "Same selections filled with red."
 msgstr ""
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/all.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-all-16.png'; "
+"md5=fbe2f6f26695cff7ad779153858c5ea6"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/select/all.xml:11(title) src/menus/select/all.xml:15(secondary)
 msgid "Select All"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?"
@@ -1517,175 +1733,26 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
-"keycap></keycombo>. You can also access it with the <link linkend=\"gimp-"
-"selection-dialog\">Selection Editor</link>."
+"keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° <keycombo moreinfo=\"none"
-"\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">A</"
-"keycap></keycombo>. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· <link linkend=\"gimp-"
-"selection-dialog\">Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2704 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#~ msgid "2006-08-15"
-#~ msgstr "2006-08-15"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
-#~ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu "
-#~ "of the image menubar."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <guimenu moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu> ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection "
-#~ "into a <quote>floating selection</quote>. You can find more information "
-#~ "about <link linkend=\"glossary-floatingselection\">floating selections</"
-#~ "link> in the Glossary."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° <guimenuitem moreinfo=\"none\">Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem> Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ? "
-#~ "Ð¾Ð±Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ <quote>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</quote>. Ð?Ð° "
-#~ "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ <link linkend=\"glossary-floatingselection"
-#~ "\">Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸</link> Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð³Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot perform any operations on other layers if the image has a "
-#~ "floating selection, so after you make the changes you want to the "
-#~ "floating selection, you have to <emphasis>anchor</emphasis> it. That is, "
-#~ "you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the "
-#~ "original layer (the one which was active previously). To anchor the "
-#~ "floating selection, use the <link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor "
-#~ "Layer</link> command. You can also anchor it to an existing layer by "
-#~ "clicking anywhere on the image outside of the floating selection, which "
-#~ "then merges it with the background layer. You can also anchor it to a new "
-#~ "layer by using the <link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link> "
-#~ "command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð´ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ? "
-#~ "Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ "
-#~ "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ <emphasis>Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ?</emphasis>, Ñ?.Ðµ. Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? "
-#~ "ÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð¾Ð±Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ? (Ð½Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?), Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
-#~ "Ð·Ð°ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <link linkend=\"gimp-"
-#~ "layer-anchor\">Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</link>. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ðº "
-#~ "Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð½Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ "
-#~ "Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <link linkend=\"gimp-"
-#~ "new-layer-dialog\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹</link>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</"
-#~ "guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>election Editor</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines "
-#~ "a curve by using a series of control points, such as a BÃ©zier curve. "
-#~ "<placeholder-1/> See Wikipedia for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "<quote>Ð¡Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½</quote> Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? "
-#~ "Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð?ÐµÐ·Ñ?Ðµ. "
-#~ "<placeholder-1/> Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðº Wikipedia Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted "
-#~ "spline <placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away "
-#~ "than this from the fitted curve, the algorithm tries again."
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸</emphasis>: Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ "
-#~ "ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼<footnote><placeholder-1/></"
-#~ "footnote>, Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, "
-#~ "Ñ?Ð¾ Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2424 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#~ msgid "2006-08-14"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2492 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2007-08-08"
-#~ msgstr "2006-08-10"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ude"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
-
-#~ msgid "The <link linkend=\"gimp-selection-all\">Select All</link> button."
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <link linkend=\"gimp-selection-all\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?</link>."
-
-#~ msgid "The <link linkend=\"gimp-selection-none\">Select None</link> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <link linkend=\"gimp-selection-none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ³Ð¾</link>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2308 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2336 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "2008-01-02"
-#~ msgstr "2006-08-14"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</"
-#~ "guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nvert</guimenuitem></menuchoice>. In "
-#~ "addition, you can use the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
-#~ "\">Selection Editor</link> to access it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-#~ "\"none\">Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð² "
-#~ "<link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</link>."
+"\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><keycap moreinfo=\"none\">O</"
+"keycap></keycombo>."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This command is found at <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>Toggle <accel>Q</accel>uickMask</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice moreinfo=\"none"
-#~ "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?<accel>Ñ?</accel>Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ</"
-#~ "guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-#~ "Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/menus/select/all.xml:41(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
+"Editor</link>, you can access it through the <link linkend=\"tab-menus\">Tab "
+"menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
+"the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2446 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/select/all.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2010"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2529 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "$Revision: 2422 $"
-#~ msgstr "$Revision: 1.21 $"
diff --git a/po/ru/menus/view.po b/po/ru/menus/view.po
index 82e2101..224ba46 100644
--- a/po/ru/menus/view.po
+++ b/po/ru/menus/view.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-help menus trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 18:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-28 02:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 04:38+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -9,6 +9,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/zoom.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=1ecdf82f91bdcb32026bf022d5b5ddbc"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/view/zoom.xml:11(title) src/menus/view/zoom.xml:14(primary)
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±"
@@ -184,12 +191,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? "
 "ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:142(term)
-#: src/menus/view/zoom.xml:144(anchor:xreflabel)
+#: src/menus/view/zoom.xml:146(term)
+#: src/menus/view/zoom.xml:148(anchor:xreflabel)
 msgid "Fit Image to Window"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:145(para)
+#: src/menus/view/zoom.xml:149(para)
 msgid ""
 "This command zooms the image as large as possible without requiring any "
 "padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in "
@@ -200,11 +207,11 @@ msgstr ""
 "Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼. Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°, "
 "Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:154(term)
+#: src/menus/view/zoom.xml:158(term)
 msgid "A:B (X%)"
 msgstr "A:B (X%)"
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:157(para)
+#: src/menus/view/zoom.xml:161(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of "
@@ -215,11 +222,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?. Ð£ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Ð° "
 "100% ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°:<keycap moreinfo=\"none\">1</keycap>."
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:166(term)
+#: src/menus/view/zoom.xml:170(term)
 msgid "Other"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹"
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:169(para)
+#: src/menus/view/zoom.xml:173(para)
 msgid ""
 "This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level "
 "you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)."
@@ -227,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ "
 "Ð¾Ñ? 1:256 (0.39%) Ð´Ð¾ 256:1 (25600%)."
 
-#: src/menus/view/zoom.xml:178(para)
+#: src/menus/view/zoom.xml:182(para)
 msgid ""
 "When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="
 "\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see what is "
@@ -274,9 +281,9 @@ msgstr ""
 #: src/menus/view/show-guides.xml:32(title)
 #: src/menus/view/show-grid.xml:41(title) src/menus/view/new.xml:38(title)
 #: src/menus/view/navigwindow.xml:27(title)
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:47(title)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:46(title)
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:69(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:28(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:30(title)
 msgid "Activating the Command"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
@@ -906,6 +913,14 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\">Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
 "\">Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? <accel>Ñ?</accel>ÐµÑ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/padding-color.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; "
+"md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/view/padding-color.xml:10(title)
 msgid "Padding Color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°"
@@ -928,8 +943,8 @@ msgid "Padding color"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: src/menus/view/padding-color.xml:24(primary)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:13(primary)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:87(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:15(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:92(primary)
 msgid "Color"
 msgstr ""
 
@@ -1066,6 +1081,14 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ð´</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; "
+"md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/view/navigwindow.xml:10(title)
 msgid "Navigation Window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
@@ -1111,15 +1134,19 @@ msgstr ""
 #: src/menus/view/navigwindow.xml:39(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You can also access it more rapidly by clicking on the "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/using/"
-"stock-navigation-16.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> icon "
+"You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon "
 "in the lower right corner of the image window."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? <guiicon moreinfo=\"none"
 "\"><inlinemediaobject><placeholder-1/></inlinemediaobject></guiicon> Ð² "
 "Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/introduction.xml:20(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=5b12a6532c0d292630a47445656d577b"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/view/introduction.xml:10(title)
 #, fuzzy
 msgid "Introduction to the <quote>View</quote> Menu"
@@ -1129,11 +1156,11 @@ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <placeholder-1/>"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:18(phrase)
+#: src/menus/view/introduction.xml:17(title)
 msgid "Contents of the View menu"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¸Ð´"
 
-#: src/menus/view/introduction.xml:26(para)
+#: src/menus/view/introduction.xml:24(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains "
@@ -1144,19 +1171,19 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ "
 "Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°."
 
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:11(phrase)
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:15(secondary)
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:18(primary)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:11(title)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:17(primary)
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:14(primary)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:13(primary)
 #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:13(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:20(para)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:19(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables "
@@ -1176,13 +1203,13 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance"
 "\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸</link>."
 
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:31(para)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:30(para)
 msgid ""
 "Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present "
 "docks."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:37(para)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:36(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode "
@@ -1197,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?</emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
 "Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°."
 
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:50(para)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:49(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1208,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð?Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½</guimenuitem></menuchoice>,"
 
-#: src/menus/view/fullscreen.xml:59(para)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:58(para)
 #, fuzzy
 msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>."
 msgstr ""
@@ -1297,16 +1324,112 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\"><accel>Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:11(title)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
+"md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:109(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; "
+"md5=3a03f732788cef3fb567abc5902d9412"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:187(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; "
+"md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:196(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; "
+"md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:218(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; "
+"md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:227(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; "
+"md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:236(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; "
+"md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:247(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; "
+"md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:271(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; "
+"md5=c2f74a123809770b4598b8db2236e4cf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:306(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; "
+"md5=d626ca130c329eb68b27f94842659065"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:358(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; "
+"md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:405(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-proof.png'; "
+"md5=070af45f937176a0ebcdbe60127fbb2c"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:12(title)
 msgid "Display Filters"
 msgstr "ÐÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:16(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Color display"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:16(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:18(para)
 msgid ""
 "This command shows a dialog window when executed. This window can be used to "
 "manage the display filters and their options. Display filters are not to be "
@@ -1318,7 +1441,7 @@ msgid ""
 "deficient vision."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:29(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:31(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can access this command from the image menubar through "
@@ -1329,17 +1452,17 @@ msgstr ""
 "\"><guimenu moreinfo=\"none\"><accel>Ð?</accel>Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem "
 "moreinfo=\"none\">Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:39(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:41(title)
 #, fuzzy
 msgid "Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:41(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:43(title)
 #, fuzzy
 msgid "The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:50(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:53(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the "
@@ -1364,32 +1487,32 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð²Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ <guilabel moreinfo=\"none\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ "
 "Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:65(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:68(para)
 msgid ""
 "<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
-"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
+"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:71(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:75(para)
 msgid ""
 "<phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-filter-color-"
 "management\"/>; <xref linkend=\"gimp-color-proof\"/>)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:77(para)
-msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
+#: src/menus/view/display-filters.xml:82(para)
+msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:85(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:90(title)
 msgid "Color Deficient Vision"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:88(secondary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:93(secondary)
 #, fuzzy
 msgid "Deficient vision"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:90(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:95(para)
 msgid ""
 "The images you create, we hope, will be seen by many people on many "
 "different systems. The image which looks so wonderful on your screen may "
@@ -1403,41 +1526,46 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
 "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð°."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:98(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:103(title)
 #, fuzzy
 msgid "Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <placeholder-1/>"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:109(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:309(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:349(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:115(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:327(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:369(title)
 #, fuzzy
 msgid "Options"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:112(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:118(term)
 msgid "Color Deficiency Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ñ?Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:114(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:120(para)
 msgid "In this drop-down menu you can select from among:"
 msgstr "Ð? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:119(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:127(para)
 msgid ""
-"Protanopia<footnote><para> Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: "
-"first (color in the <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</"
-"link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</"
-"foreignphrase>: eye, vision. </para></footnote> (insensitivity to red)"
+"Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link "
+"linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</"
+"foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:132(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:125(term)
+#, fuzzy
+msgid "Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? (Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?)"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:138(para)
 msgid ""
 "Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known "
-"daltonism (red-green color blindness)."
+"daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in "
+"the population."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:136(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:143(para)
 msgid ""
 "Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem "
 "cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and "
@@ -1449,11 +1577,11 @@ msgstr ""
 "Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?. Ð? Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ, Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
 "Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:146(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:153(term)
 msgid "Deuteranopia (insensivity to green)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? (Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:148(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:155(para)
 msgid ""
 "With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia "
 "is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green "
@@ -1463,11 +1591,11 @@ msgstr ""
 "Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? "
 "Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³ Ñ?Ð¾Ð½Ð°."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:157(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:164(term)
 msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? (Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ?)"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:159(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:166(para)
 msgid ""
 "With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, "
 "although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of "
@@ -1477,62 +1605,64 @@ msgstr ""
 "Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸ "
 "Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðº Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°Ð¼."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:174(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:181(title)
 msgid "Examples"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:176(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:183(title)
 #, fuzzy
-msgid "Example of protanopia with some text"
+msgid "Example of protanopia"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð¼"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:184(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:190(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:192(para)
+#. As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0)
+#.               text on a black (0,0,0) background. You have to change the text
+#.               color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:204(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a "
-"black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism "
-"occurs fairly frequently in the population."
+"A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) "
+"background."
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ðº Ð²Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð±ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "(255,0,) Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ. Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¼ "
 "Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:201(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:212(title)
 msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:209(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:221(para)
 #, fuzzy
-msgid "normal vision;"
+msgid "Normal vision"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:217(para)
-msgid "Protanopia;"
+#: src/menus/view/display-filters.xml:230(para)
+msgid "Protanopia"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:225(para)
-msgid "deuteranopia; In deuteranopia, yellow is shifted toward red."
+#: src/menus/view/display-filters.xml:239(para)
+msgid "Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:235(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:250(para)
 msgid ""
-"tritanopia; In tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
+"Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:246(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:248(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:261(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:263(primary)
 msgid "Gamma"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:252(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:267(title)
 msgid "The <quote>Gamma</quote> dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:260(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:276(para)
 msgid ""
 "The correspondence between electrical intensity and color brightness is not "
 "exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, "
@@ -1550,23 +1680,23 @@ msgstr ""
 "<quote>Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
 "Ð²Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:271(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:287(para)
 msgid ""
 "In case you want not only to change the gamma of the current display, but "
 "the change the gamma within the image itself, you can find a description in "
 "<xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:280(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:282(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:296(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:298(primary)
 msgid "Contrast"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:286(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:302(title)
 msgid "The <quote>Contrast</quote> dialog"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:294(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:311(para)
 msgid ""
 "Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> "
 "is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in "
@@ -1583,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸ Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸) Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?: Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ? Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? "
 "Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ðµ."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:304(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:321(para)
 msgid ""
 "If you are interested in this subject, you can browse the Web for "
 "<quote>contrast sensitivity</quote>."
@@ -1591,12 +1721,12 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <quote>Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?</quote>."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:312(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:330(term)
 #, fuzzy
 msgid "Contrast Cycles"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:314(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:332(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you "
@@ -1615,49 +1745,49 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?: ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ðµ "
 "255, Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:331(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:349(title)
 #, fuzzy
 msgid "Color Management"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:333(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:351(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Color management"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:336(title)
-#: src/menus/view/display-filters.xml:381(title)
-msgid "The <quote>Color Proof</quote> dialog"
-msgstr ""
+#: src/menus/view/display-filters.xml:354(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Color Management</quote> dialog"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:343(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:362(para)
 msgid ""
 "This filter allows to enable the GIMP color management for each image "
 "window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref "
 "linkend=\"gimp-concepts-color-management\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:350(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:370(para)
 msgid ""
 "All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the "
 "GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref "
 "linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:359(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:379(title)
 msgid "Color Proof"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:361(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:381(primary)
 #, fuzzy
 msgid "Color proof"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:364(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:384(primary)
 msgid "Soft proof"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:366(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:386(para)
 msgid ""
 "The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of "
 "colors available. Even if there are many colors in common between the "
@@ -1671,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?. <emphasis>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²</emphasis> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:374(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:394(para)
 msgid ""
 "Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get "
 "the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> "
@@ -1683,15 +1813,19 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°</quote>. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? "
 "Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:389(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:401(title)
+msgid "The <quote>Color Proof</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:411(title)
 msgid "The <quote>Color Proof</quote> options"
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:392(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:414(term)
 msgid "Profile"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:394(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:416(para)
 msgid ""
 "This option allows to select a color profile that is used to simulate the "
 "color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the "
@@ -1699,11 +1833,11 @@ msgid ""
 "selecting the last entry of the list."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:404(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:426(term)
 msgid "Intent"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:406(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:428(para)
 msgid ""
 "With this option you can select the rendering intent, which is the method "
 "used to determine how colors that can't be reproduced by a device "
@@ -1712,19 +1846,20 @@ msgid ""
 "rendering-intent\"/>."
 msgstr ""
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:416(term)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:438(term)
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: src/menus/view/display-filters.xml:418(para)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:440(para)
 msgid ""
 "Black point compensation allows a better representaion of dark colors of "
 "your image when printing."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The <quote>Color Management</quote> dialog"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/view/display-filters.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "$Revision: 2707 $"
@@ -1738,9 +1873,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "ude"
 #~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#~ msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? (Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Do not be afraid of this odd name. It is made up from three Greek roots: "
 #~ "<quote>op</quote> for eye, vision; <quote>an</quote> for negation; "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]