[gnome-panel] Updated German translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit a284c7c9ca76041f03785ae241b44a72cdfcec13
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Sat Feb 27 20:51:09 2010 +0100

    Updated German translation

 po/de.po |   51 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7def0a0..678d623 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -13,22 +13,22 @@
 # Philipp Kerling <k philipp gmail com>, 2008.
 # Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2009.
 # Moritz Baumann <flamingmo online de>, 2009.
-# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009.
 # Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2009, 2010.
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "panel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-13 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 12:30+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 00:47+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 
@@ -1075,11 +1075,11 @@ msgstr "Fabrik für die Fensternavigationsapplets"
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
 msgid "Hide application windows and show the desktop"
-msgstr "Geöffnete Anwendungsfenster verbergen und den Desktop anzeigen"
+msgstr "Geöffnete Anwendungsfenster verbergen und die Arbeitsfläche anzeigen"
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
 msgid "Show Desktop"
-msgstr "Desktop anzeigen"
+msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
 msgid "Switch between open windows using a menu"
@@ -1128,25 +1128,26 @@ msgstr "Klicken Sie hier, um die verborgenen Fenster wieder hervorzuholen."
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr ""
-"Klicken Sie hier, um alle Fenster zu verbergen und den Desktop anzuzeigen."
+"Klicken Sie hier, um alle Fenster zu verbergen und die Arbeitsfläche "
+"anzuzeigen."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
 msgid "Show Desktop Button"
-msgstr "Desktop-Knopf anzeigen"
+msgstr "Arbeitsflächen-Knopf anzeigen"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr ""
-"Beim Anklicken dieses Knopfes werden alle Fenster verborgen und der Desktop "
-"angezeigt."
+"Beim Anklicken dieses Knopfes werden alle Fenster verborgen und die "
+"Arbeitsfläche angezeigt."
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
 "running a window manager."
 msgstr ""
-"Ihr Fenstermanager unterstützt den »Desktop anzeigen«-Knopf nicht oder Sie "
-"verwenden momentan keinen Fenstermanager."
+"Ihr Fenstermanager unterstützt den »Arbeitsfläche anzeigen«-Knopf nicht oder "
+"Sie verwenden momentan keinen Fenstermanager."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:611
 msgid ""
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr "Datei ist keine gültige *.desktop-Datei"
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nicht erkannte Version der Desktop-Datei »%s«"
+msgstr "Nicht erkannte Version der Arbeitsflächen-Datei »%s«"
 
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -1415,7 +1416,7 @@ msgstr "Nicht erkannte Startoption: %d"
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Dokumentadressen können nicht auf einen Desktopeintrag des Typs »Link« "
+"Dokumentadressen können nicht auf einen Arbeitsflächeneintrag des Typs »Link« "
 "angewendet werden"
 
 #: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394
@@ -1573,12 +1574,13 @@ msgstr "Ã?bergebenes Objekt konnte nicht verarbeitet werden"
 #: ../gnome-panel/launcher.c:423
 #, c-format
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
-msgstr "Keine URI für Panel-Starter-Desktop-Datei angegeben\n"
+msgstr "Keine Adresse für Panel-Starter-Arbeitsflächen-Datei angegeben\n"
 
 #: ../gnome-panel/launcher.c:462
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
-msgstr "Desktop-Datei %s konnte nicht für Panel-Starter %s geöffnet werden%s\n"
+msgstr ""
+"Arbeitsflächen-Datei %s konnte nicht für Panel-Starter %s geöffnet werden%s\n"
 
 #: ../gnome-panel/launcher.c:801
 msgid "_Launch"
@@ -1605,7 +1607,7 @@ msgstr "Als Starter zum _Panel hinzufügen"
 
 #: ../gnome-panel/menu.c:921
 msgid "Add this launcher to _desktop"
-msgstr "Als Starter zum _Desktop hinzufügen"
+msgstr "Als Starter zur _Arbeitsfläche hinzufügen"
 
 #: ../gnome-panel/menu.c:933
 msgid "_Entire menu"
@@ -2222,7 +2224,7 @@ msgid ""
 "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
 "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
 msgstr ""
-"Dieser Schlüssel ist veraltet, weil er nicht zur Implementation einer "
+"Dieser Schlüssel ist veraltet, weil er nicht zur Implementierung einer "
 "sauberen Sperrung verwendet werden kann. Stattdessen sollte der Schlüssel »/"
 "desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen« verwendet werden."
 
@@ -2296,11 +2298,11 @@ msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"
 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1058
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgstr "Arbeitsfläche"
 
 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1059
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Den Desktop als Ordner öffnen"
+msgstr "Die Arbeitsfläche in einem Ordner öffnen"
 
 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1450
 msgid "Places"
@@ -3098,7 +3100,8 @@ msgid ""
 "image."
 msgstr ""
 "Gibt die für das Hintergrundbild zu verwendende Datei an. Falls das Bild "
-"einen Alphakanal enthält, wird es mit dem Desktop-Hintergrundbild gemischt."
+"einen Alphakanal enthält, wird es mit dem Hintergrundbild der Arbeitsfläche "
+"gemischt."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
 msgid ""
@@ -3139,8 +3142,8 @@ msgid ""
 "onto the desktop background image."
 msgstr ""
 "Gibt die Deckkraft der Hintergrundfarbe an. Falls die Farbe nicht komplett "
-"deckend ist (ein Wert von weniger als 65535), wird das Bild mit dem Desktop-"
-"Hintergrundbild gemischt."
+"deckend ist (ein Wert von weniger als 65535), wird das Bild mit dem "
+"Hintergrundbild der Arbeitsfläche gemischt."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
 msgid "Stretch image to panel"