[gimp-help-2] Split off color tools

From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Split off color tools
Date: Sat, 27 Feb 2010 18:52:08 +0000 (UTC)
commit 7b5a9216f71fb35ec9bce74508c76b8aa58c577c
Author: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
Date:   Sat Feb 27 13:30:10 2010 +0100

    Split off color tools

 po/de/toolbox/color.po                             | 2596 +++++++++++++++++++
 po/fr/toolbox/color.po                             | 2563 +++++++++++++++++++
 po/it/toolbox/color.po                             | 2599 ++++++++++++++++++++
 po/ja/toolbox/color.po                             | 2520 +++++++++++++++++++
 po/ko/toolbox/color.po                             | 2291 +++++++++++++++++
 po/lt/toolbox/color.po                             | 2235 +++++++++++++++++
 po/nn/toolbox/color.po                             | 2541 +++++++++++++++++++
 po/pl/toolbox/color.po                             | 2509 +++++++++++++++++++
 po/ru/toolbox/color.po                             | 2572 +++++++++++++++++++
 po/sv/toolbox/color.po                             | 2143 ++++++++++++++++
 src/gimp.xml                                       |    2 +-
 src/toolbox/{tools-color.xml => color-tools.xml}   |   18 +-
 .../brightness-contrast.xml}                       |    0
 .../color-balance.xml}                             |    0
 .../{tool-colorize.xml => color/colorize.xml}      |    0
 src/toolbox/{tool-curves.xml => color/curves.xml}  |    0
 .../{tool-desaturate.xml => color/desaturate.xml}  |    0
 .../hue-saturation.xml}                            |    0
 src/toolbox/{tool-levels.xml => color/levels.xml}  |    0
 .../{tool-posterize.xml => color/posterize.xml}    |    0
 .../{tool-threshold.xml => color/threshold.xml}    |    0
 21 files changed, 24579 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/de/toolbox/color.po b/po/de/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..18e520f
--- /dev/null
+++ b/po/de/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2596 @@
+# This is a German catalog for the GIMP User Manual.
+# Copyright (C) 2002-2010 The GIMP Documentation Team
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr "OK"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Schwellwert"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr "Werkzeuge"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug <quote>Schwellwert</quote> wandelt die aktive Ebene oder "
+"Auswahl in ein SchwarzweiÃ?bild um, indem es den eingestellten Schwellwert "
+"als MaÃ? fÃ¼r die Trennung der schwarzen von den weiÃ?en Bildanteilen nutzt."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+"Anwendung findet das Werkzeug vor allem, um SchwarzweiÃ?bilder "
+"(beispielsweise eingescannte Texte) zu verbessern oder Auswahlen in "
+"AbhÃ¤ngigkeit von der Helligkeit des Bildes zu erstellen."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+"Da dieses Werkzeug SchwarzweiÃ?bilder erstellt, geht das Antialiasing des "
+"Originals verloren. Falls das ein Problem darstellt, verwenden Sie lieber "
+"das Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Werte</link>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "Werkzeugaufruf"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr "Sie haben verschiedene MÃ¶glichkeiten, das Werkzeug zu aktivieren:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen es Ã¼ber <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
+"guimenu><guisubmenu>Farben</guisubmenu><guimenuitem>Schwellwert</"
+"guimenuitem></menuchoice> aktivieren,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ã¼ber <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu> <guimenuitem>Schwellwert</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+"oder mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png\"/></guiicon> im "
+"Werkzeugfenster, sofern die Farbwerkzeuge im Werkzeugfenster eingeblendet "
+"sind. Dies kÃ¶nnen Sie im Dialog <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Werkzeuge</link> einstellen."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+msgid "Options"
+msgstr "Eigenschaften"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr "Das Dialogfenster des Werkzeuges <quote>Schwellwert</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+msgid "Presets"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen die Farbeinstellungen Ihres Bildes speichern, indem Sie auf den "
+"Schalter <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/save-color-"
+"settings.png\"/></guiicon> (<guibutton>Einstellungen zu Favoriten hinzufÃ¼gen "
+"</guibutton>) drÃ¼cken, und Sie kÃ¶nnen Sie spÃ¤ter Ã¼ber "
+"<guibutton>Einstellungen</guibutton> wieder laden."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+"Ein Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/presets-menu-icon.png\"/></guiicon> Ã¶ffnet ein MenÃ¼:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr "Einstellungen-MenÃ¼"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+"mit dem Sie <guilabel>Einstellungen&nbsp;aus&nbsp;Datei&nbsp;importieren</"
+"guilabel> oder <guilabel>Einstellungen&nbsp;in&nbsp;Datei&nbsp;exportieren</"
+"guilabel> kÃ¶nnen. Dort haben Sie auch Zugriff auf die Funktion "
+"<guilabel>Einstellungen&nbsp;verwalten</guilabel>:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr "Das Dialogfenster <quote>Einstellungen verwalten</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr "Schwellwerteinstellung"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+"Im Bereich Schwellwerteinstellung des Dialogs werden die Helligkeitswerte "
+"der aktuellen Ebene in einem <link linkend=\"glossary-histogram"
+"\">Histogramm</link> dargestellt. Den Helligkeitsbereich wÃ¤hlen Sie aus, "
+"indem Sie die beiden dreieckigen Markierungen mit der Maus anklicken und "
+"verschieben, oder durch direkte Eingabe der Schwellwerte in den "
+"entsprechenden Eingabefeldern. AusgewÃ¤hlte Histogrammbestandteile erscheinen "
+"im Bild weiÃ?, der Rest wird schwarz."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+"Die Vorschau ermÃ¶glicht es, VerÃ¤nderung im Bild sofort sichtbar zu machen, "
+"um die Einstellungen des Werkzeuges vor der AusfÃ¼hrung kontrollieren zu "
+"kÃ¶nnen."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr "Mit Schwellwert und Schnellmaske eine Auswahlmaske erstellen"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+"Manchmal hat man GlÃ¼ck und ein Element, das man aus einem Bild herausziehen "
+"mÃ¶chte, hebt sich deutlich vom Hintergrund ab. In so einem Fall kÃ¶nnen Sie "
+"dieses Element als Ganzes mit Hilfe des Schwellwert-Werkzeuges auswÃ¤hlen. "
+"(In Grokking the GIMP <xref linkend=\"bibliography-online-grokking-gimp\"/> "
+"wird eine auf Ebenenmasken basierende Methode beschrieben, aber mit der "
+"<link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">Schnellmaske</link> geht es "
+"einfacher.)"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+"Zuerst <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">zerlegen</link> Sie "
+"das Bild in seine RGB- und HSV-Komponenten. Dadurch erhalten Sie ein "
+"Graustufenbild, dessen Komponenten als einzelne Ebenen im Ebenendialog "
+"angezeigt werden. WÃ¤hlen Sie unter diesen Ebenen diejenige aus, die das "
+"gewÃ¼nschte Bildelement am besten isoliert. (Die Auswahl ist am einfachsten, "
+"wenn Sie jeweils nur eine Ebene sichtbar machen.)"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr ""
+"Links: Originalbild. Mitte: der gewÃ¤hlte Kanal. Rechts: der Ebenendialog."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+"Wenden Sie nun das Werkzeug <quote>Schwellwert</quote> auf das zerlegte Bild "
+"an. Verschieben Sie den linken, schwarzen Zeiger, um das gewÃ¼nschte Element "
+"bestmÃ¶glichst zu isolieren. Wenn die Auswahl noch nicht perfekt ist, wird "
+"sie im nÃ¤chsten Schritt mit Hilfe einer Auswahlmaske verbessert."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+"Achten Sie darauf, dass die richtige Ebene aktiviert ist, <emphasis>bevor</"
+"emphasis> Sie das Schwellwert-Werkzeug aufrufen. Danach kÃ¶nnen Sie die Ebene "
+"nicht mehr wechseln."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr "Die gewÃ¤hlte Ebene nach Anwendung des Schwellwert-Werkzeuges"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+"Die rote Blume wurde optimal ausgewÃ¤hlt, aber auch zahlreiche andere rote "
+"Objekte, die noch entfernt werden mÃ¼ssen."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, dass das Bild mit der ausgewÃ¤hlten Ebene das aktive "
+"Bild ist, und kopieren Sie es mit <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>C</"
+"keycap></keycombo> (oder mit <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
+"guimenu><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice>) in die "
+"Zwischenablage."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+"Jetzt aktivieren Sie das ursprÃ¼ngliche Bild. Klicken Sie auf den Schalter "
+"<guibutton>Schnellmaske</guibutton> links unten im Bildfenster. Das Bild "
+"wird mit einer (standardmÃ¤Ã?ig) roten halbdurchsichtigen Maske bedeckt. Da "
+"diese rote Farbe fÃ¼r unser Beispielbild, das bereits viel Rot enthÃ¤lt, nicht "
+"zu gebrauchen ist, aktivieren Sie den Kanal <quote>Schnellmaske</quote>, "
+"Ã¤ndern die Farbe mit <guibutton>Kanaleigenschaften bearbeiten</guibutton> "
+"und gehen zum Originalbild zurÃ¼ck. Mit <keycombo><keycap>Strg</"
+"keycap><keycap>V</keycap></keycombo> (oder <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
+"guimenu><guimenuitem>EinfÃ¼gen</guimenuitem></menuchoice>) fÃ¼gen Sie die "
+"zuvor kopierte Ebene aus der Zwischenablage ein."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr "Die Maske"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+"VoilÃ . Ihre Auswahlmaske ist fertig. Sie kÃ¶nnen die Auswahl mit den Ã¼blichen "
+"Methoden verbessern, und wenn sie ihre endgÃ¼ltige Form hat, deaktivieren Sie "
+"die Schnellmaske, indem Sie wieder auf den entsprechenden Schalter klicken. "
+"Sie sehen dann die um die Auswahl <quote>marschierenden Ameisen</quote>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr "Das Ergebnis"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+"Um zur endgÃ¼ltigen Form der Auswahlmaske zu gelangen, wurden hier folgende "
+"Werkzeuge verwendet: das Zoom-Werkzeug auf Pixel-Niveau, das Lasso-Werkzeug, "
+"um groÃ?e unerwÃ¼nschte Bereiche zu markieren, den Stift fÃ¼r harte Kanten, "
+"schwarze Farbe, um ausgewÃ¤hlte Bereiche zu lÃ¶schen, weiÃ?e Farbe, um Bereiche "
+"hinzuzufÃ¼gen, insbesondere den Stengel."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr "OK"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Posterisieren"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+"Durch das Posterisieren-Werkzeug kÃ¶nnen Sie die Farbanzahl einer Ebene oder "
+"Auswahl reduzieren. Das bedeutet, dass die Farben in einem gewichteten MaÃ? "
+"verringert, die Ã?hnlichkeit mit dem Ausgangsbild aber weitgehend beibehalten "
+"wird."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen das Werkzeug Ã¼ber das BildmenÃ¼ aktivieren: "
+"<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Farben</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterisieren</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>Posterisieren</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+"oder mit einen Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon> im "
+"Werkzeugfenster, falls Sie das entsprechend konfiguriert haben."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr "Eigenschaften des Werkzeuges <quote>Posterisieren</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr "Farbanzahl"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+"Mit Hilfe des Schiebereglers kann die StÃ¤rke der Farbreduktion eingestellt "
+"werden. Die Farbreduktion bezieht sich auf IntensitÃ¤tswerte der einzelnen "
+"FarbkanÃ¤le. Aus weichen FarbÃ¼bergÃ¤ngen werden so gleichfarbige, "
+"zusammenhÃ¤ngende FlÃ¤chen. Mit dem niedrigsten Wert 3 erhÃ¤lt man "
+"2<superscript>3</superscript> = 8 Farben."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr ""
+"Die Vorschau ermÃ¶glicht es, VerÃ¤nderung im Bild sofort sichtbar zu machen, "
+"um die Einstellungen des Werkzeuges vor der AusfÃ¼hrung kontrollieren zu "
+"kÃ¶nnen."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Beispiel"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r das Kommando <quote>Posterisieren</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr "Originalbild, Bild posterisiert mit Farbanzahl=4, Histogramm."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr "OK"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr "Werte"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "Farbe"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr "Farbwerte bearbeiten"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+msgid "Levels tool"
+msgstr "Werte (Werkzeug)"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr "Werte"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr "Schwarzpunkt"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr "WeiÃ?punkt"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug <quote>Werte</quote> bietet Ihnen FunktionalitÃ¤ten, um das "
+"<link linkend=\"glossary-histogram\">Histogramm</link> der aktiven Ebene "
+"oder Auswahl zu bearbeiten. Damit kÃ¶nnen Sie die Helligkeits- und "
+"Farbverteilung beeinflussen. Dies ermÃ¶glicht es Ihnen zum Beispiel, Ã¼ber- "
+"oder unterbelichtete Digitalfotos zu korrigieren oder eine "
+"Gammawertkorrektur vorzunehmen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr "Sie haben verschiedene MÃ¶glichkeiten, das Werkzeug zu aktivieren:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ã?ber das MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Farben</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Werte</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ã?ber das MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>Werte</"
+"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster, sofern "
+"die Farbwerkzeuge im Werkzeugfenster eingeblendet sind. Dies kÃ¶nnen Sie im "
+"Dialog <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Werkzeuge</link> einstellen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr "Das Dialogfenster des Werkzeuges <quote>Werte</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanal"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr "<guilabel>Wert</guilabel> bestimmt die Helligkeit,"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+"<guilabel>Rot</guilabel>, <guilabel>GrÃ¼n</guilabel> und <guilabel>Blau</"
+"guilabel> den jeweiligen Farbkanal sowie"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr "<guilabel>Alpha</guilabel> die Transparenz (sofern vorhanden)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+"<guilabel>Kanal zurÃ¼cksetzen</guilabel> macht alle Ã?nderungen am "
+"ausgewÃ¤hlten Kanal wieder rÃ¼ckgÃ¤ngig."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Diese Eigenschaft bestimmt, auf welchem Kanal das Werkzeug ausgefÃ¼hrt wird. "
+"Es stehen folgende Werte zur Auswahl: <placeholder-1/>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Quellwerte"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+"Dieser Bereich zeigt das aktuelle <link linkend=\"glossary-histogram"
+"\">Histogramm</link> des Bildes an. In diesem werden die dunklen, mittleren "
+"und hellen Bereiche der aktiven Ebene oder Auswahl auf der waagerechten "
+"Achse von 0 (dunkel) bis 255 (hell) darstellt. Die schwarze FlÃ¤che unterhalb "
+"der Kurve reprÃ¤sentiert alle Pixel fÃ¼r den ausgewÃ¤hlten Kanal. Ein farblich "
+"ausgewogenes Bild entspricht einer Gleichverteilung der drei "
+"Helligkeitsbereiche auf dem gesamten Wertebereich. Bei einem Bild mit "
+"beispielsweise Blau als dominanter Farbe wird der grÃ¼ne und rote Kanal im "
+"Histogramm nach links verschoben sein, was durch den Mangel an hellen grÃ¼nen "
+"und roten Farbanteilen verursacht wird."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr "Die Werte kÃ¶nnen auf drei Wege verÃ¤ndert werden:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+"Mit den drei Schiebereglern in Form von Dreiecken, die die dunklen "
+"(Schatten), mittleren (Gamma) und hellen (Glanzlichter) Bildbereiche "
+"reprÃ¤sentieren."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Der schwarze Schieberegler legt den <emphasis>Schwarzpunkt</emphasis> fest: "
+"alle Pixel mit diesem oder einem kleineren Wert werden schwarz (farblos, "
+"wenn ein Farbkanal ausgewÃ¤hlt wurde, bzw. transparent, wenn der Alphakanal "
+"gewÃ¤hlt wurde)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Der weiÃ?e Schieberegler legt den <emphasis>WeiÃ?punkt</emphasis> fest: alle "
+"Pixel mit diesem oder einem grÃ¶Ã?eren Wert werden weiÃ? (farbig, wenn ein "
+"Farbkanal ausgewÃ¤hlt wurde, vollstÃ¤ndig deckend, wenn der Alphakanal gewÃ¤hlt "
+"wurde)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+"Der mittlere, graue Schieberegler legt den <link linkend=\"glossary-gamma"
+"\">Gammawert</link> fest. Verschieben Sie ihn zum Beispiel nach links, wird "
+"das Bild zunehmend heller (farbiger bzw. weniger transparent). Verschieben "
+"Sie ihn nach rechts, wird das Bild dunkler (farbloser bzw. transparenter)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+"Alternativ zur Benutzung der Dreiecke kÃ¶nnen Sie die zwei Pipetten "
+"verwenden. Der Mauszeiger nimmt dann die Form einer Pipette an. Ein Klick in "
+"das Bild legt dann den WeiÃ?- (rechte Pipette <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png\"/></guiicon>) bzw. "
+"Schwarzpunkt (linke Pipette <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
+"stock-color-picker-black-18.png\"/></guiicon>) fest."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr ""
+"Die Eingabefelder neben den Pipetten lassen eine direkte Werteingabe zu."
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+"Zusammenfassung: Mit den Quellwerten werden Glanzlichter aufgehellt, "
+"Schatten verdunkelt und das VerhÃ¤ltnis von hellen und dunklen TÃ¶nen "
+"verÃ¤ndert. Wenn Sie die Dreiecke nach links verschieben, erhÃ¶hen Sie die "
+"Helligkeit (durch ErhÃ¶hung der Farbe oder der Deckkraft). Wenn Sie sie nach "
+"rechts verschieben, vermindern Sie die Helligkeit (Verminderung der "
+"gewÃ¤hlten Farbe bzw. der Deckkraft)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr "Beispiele fÃ¼r Quellwerte"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+"Das Ausgangsbild ist ein Graustufenbild mit drei Streifen: Schatten (64), "
+"mittlere Helligkeit, (127), Glanzlicht (192). Das Histogramm zeigt drei "
+"Zacken, fÃ¼r jeden Helligkeitsbereich einen:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "Originalbild"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+"Der Kanal <quote>Wert</quote> ist ausgewÃ¤hlt. Der schwarze Regler (Schatten) "
+"wurde bis zum ersten Ausschlag (Schatten) verschoben. Der Wert 64 wird zu 0 "
+"und der dunkle Streifen wird schwarz (0). Der graue Regler (Gamma) wurde "
+"automatisch in die Mitte des Farbbereichs versetzt. Die Mitten wurden "
+"dunkler (84), ebenso die Glanzlichter (171)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr "Schwarzer Regler verschoben"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+"Der weiÃ?e Regler (Glanzlichter) wurde bis zum nÃ¤chsten Ausschlag "
+"(Glanzlichter) verschoben. Der Wert 192 wird zu 255 und der helle Streifen "
+"wird weiÃ? (255). Der graue Regler (Gamma) wurde automatisch in die Mitte des "
+"Farbbereichs versetzt. Die Mitten wurden heller (169), ebenso die Schatten "
+"(85)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr "WeiÃ?er Regler verschoben"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr "Zielwerte"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+"Die Zielwerte legen den Bereich fest, in den die Ã?nderungen an den "
+"Quellwerten abgebildet werden. StandardmÃ¤Ã?ig bilden die Zielwerte den ganzen "
+"Helligkeitsbereich (0-255) ab."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+"Indem Sie die Dreiecke (Regler) nach links oder rechts schieben, kÃ¶nnen Sie "
+"den Abbildungsbereich einschrÃ¤nken. Alternativ kÃ¶nnen Sie die beiden "
+"Eingabefelder verwenden, um direkt Werte einzutragen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+"Kanal <quote>Wert</quote>: der Wertebereich wird gestaucht, die Werte werden "
+"Ã¤hnlicher, der Kontrast also verringert. Schatten werden heller, so dass "
+"neue Details sichtbar werden kÃ¶nnen. Da der Kontrast vermindert ist, werden "
+"hier gewisse Kompromisse notwendig sein. Glanzlichter werden dunkler."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+"FarbkanÃ¤le: wenn Sie beispielsweise den grÃ¼nen Kanal auswÃ¤hlen und den "
+"Zielwertebereich auf 100-140 einstellen, wird bei allen Pixeln mit einem "
+"noch so geringen GrÃ¼nanteil der Wert des grÃ¼nen Kanals auf den Bereich 100-"
+"140 verschoben."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+"Alphakanal: alle Alphakanalwerte werden auf den festgelegten Bereich "
+"verschoben."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r Zielwerte"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Das Originalbild ist ein RGB-Farbverlauf von Schwarz (0,0,0) bis WeiÃ? "
+"(255,255,255). FÃ¼r die Zielwerte gibt es kein Histogramm, daher wurde "
+"ersatzweise <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guisubmenu>Andockbare "
+"Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Histogramm</guimenuitem></menuchoice> "
+"verwendet."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr "Originalbild (ein Farbverlauf)"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+"Der Kanal <quote>Wert</quote> ist ausgewÃ¤hlt. Der schwarze Regler wurde auf "
+"63 verschoben, der weiÃ?e auf 189. Das Histogramm zeigt, wie die Pixelwerte "
+"gestaucht werden: kein Pixel hat einen Wert kleiner als 63, keins einen Wert "
+"grÃ¶Ã?er als 189. Im Bild sind die Schatten heller und die Glanzlichter "
+"dunkler, der Kontrast ist reduziert."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr "Alle KanÃ¤le"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr ""
+"Mit der SchaltflÃ¤che <guilabel>Automatisch</guilabel> kÃ¶nnen Sie "
+"<acronym>GIMP</acronym> die Belichtung des Bildes Ã¼berlassen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+"Drei Pipetten <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-"
+"picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+"Mit den im Bereich <guilabel>Alle KanÃ¤le</guilabel> dargestellten drei "
+"Pipetten haben Sie schnellen Zugriff, um Helligkeitswerte aus dem Bild "
+"aufzunehmen. Diese Pipetten unterscheiden sich nicht von den bereits fÃ¼r den "
+"Bereich <guilabel>Quellwerte</guilabel> beschriebenen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r die Benutzung der Pipetten"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+"Ein Farbverlauf von Schwarz nach WeiÃ?. Darunter das Ergebnis, wenn man mit "
+"der weiÃ?en Pipette ins Bild klickt: alle Pixel mit einem grÃ¶Ã?eren Wert als "
+"der des angeklickten Pixels werden weiÃ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr "Diese Einstellungen als Kurven bearbeiten"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Mit Hilfe dieser SchaltflÃ¤che wechseln Sie mit den aktuellen Einstellungen "
+"unmittelbar zum Farbwerkzeug <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Kurven</"
+"link>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr ""
+"Die Vorschau ermÃ¶glicht es, VerÃ¤nderung im Bild sofort sichtbar zu machen, "
+"um die Einstellungen des Werkzeuges vor der AusfÃ¼hrung kontrollieren zu "
+"kÃ¶nnen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr "Eigenschaften"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr "Eigenschaften des Werkzeuges <quote>Werte</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+"Obgleich dieses Werkzeug nicht im Werkzeugfenster enthalten ist, verfÃ¼gt es "
+"dennoch Ã¼ber Werkzeugeinstellungen. Diese Eigenschaften werden im folgenden "
+"beschrieben:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "Histogrammskala"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Diese zwei Eigenschaften haben die gleiche Funktion wie die beiden Symbole "
+"Logarithmisch <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> und Linear "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16."
+"png\"/></guiicon> im Dialogfenster."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr "AbtastgrÃ¶Ã?e"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+"Mit diesem Schieberegler kÃ¶nnen Sie den Radius einstellen, welcher benutzt "
+"wird, wenn ein Farbwert aufgenommen wird."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr "Eine praktische Ã?bung"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr "Ein sehr unterbelichtetes Bild"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr ""
+"Das Histogramm zeigt eine Dominanz der Schatten und fehlende Glanzlichter."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr "Den WeiÃ?punkt einstellen"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+"Der weiÃ?e Schieberegler wurde bis zum deutlichen Beginn der Glanzlichter "
+"verschoben. Das Bild wird heller."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+"Das Ergebnis (unten) zeigt nun Glanzlichter an, aber die Schatten dominieren "
+"immer noch."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr "Das VerhÃ¤ltnis von Schatten und Glanzlichtern einstellen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+"Der mittlere Regler wurde nach links verschoben. Das fÃ¼hrt zu einem "
+"verÃ¤nderten VerhÃ¤ltnis von Schatten (vermindert) und Glanzlichtern (erhÃ¶ht)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr ""
+"Das resultierende Histogramm (unten) bestÃ¤tigt die Verminderung der Schatten."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr "CHECK"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Farbton / SÃ¤ttigung"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug <quote>Farbton / SÃ¤ttigung</quote> kÃ¶nnen Sie benutzen, um "
+"Farbton, SÃ¤ttigung und Helligkeit in der aktuellen Ebene oder Auswahl zu "
+"regulieren."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr ""
+"Sie haben verschiedene MÃ¶glichkeiten, das Werkzeug <quote>EinfÃ¤rben</quote> "
+"zu aktivieren:"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ã¼ber die MenÃ¼s <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Farben</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Farbton/SÃ¤ttigung</guimenuitem></menuchoice> oder "
+"<menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>Farbton/SÃ¤ttigung</"
+"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster sowie"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster, "
+"sofern die Farbwerkzeuge im Werkzeugfenster eingeblendet sind. Dies kÃ¶nnen "
+"Sie im Dialog <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Werkzeuge</link> "
+"einstellen."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr "Das Dialogfenster des Werkzeuges <quote>Farbton/SÃ¤ttigung</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "Zu bearbeitende PrimÃ¤rfarbe auswÃ¤hlen"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+"Der Dialog ordnet die zu Ã¤ndernde PrimÃ¤rfarbe nach dem <link linkend="
+"\"glossary-colormodel\">HSV-Farbkreis</link> an. Die PrimÃ¤rfarbe, die in "
+"diesem Teil des Dialoges ausgewÃ¤hlt wird, lÃ¤sst sich im unteren Bereich mit "
+"Hilfe der Schieberegler verÃ¤ndern. Bei standardmÃ¤Ã?ig ausgewÃ¤hlter "
+"SchaltflÃ¤che <guilabel>Alle</guilabel> werden alle Farben im Farbkreis in "
+"die Bearbeitung durch das Werkzeug einbezogen."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+"Ã?nderungen des Farbtons werden sofort angezeigt und kÃ¶nnen, falls Sie die "
+"Eigenschaft <quote>Vorschau</quote> aktiviert haben, auch gleich im Bild "
+"bewundert werden."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr "Ã?berlagern"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+"Mit diesem Schieberegler kÃ¶nnen Sie einstellen, wie weit sich die "
+"Farbbereiche Ã¼berschneiden dÃ¼rfen. Der Effekt ist sehr subtil und wirkt auch "
+"nur bei sehr Ã¤hnlichen Farben:"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr "Beispiel fÃ¼r die Eigenschaft <quote>Ã?berlagern</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Originalbild</emphasis>: Links: ein rÃ¶tliches Gelb (255,240,0). "
+"Mitte: reines Gelb (255,255,0). Rechts: ein grÃ¼nliches Gelb (240,255,0)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ã?berlagern = 0</emphasis>: Farbton = 15. Die Farben werden zu "
+"(186,255,1), (168,255,1), (156,255,1)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ã?berlagern = 100</emphasis>: Farbton = 15. Die Farben werden zu "
+"(192,255,1), (168,255,1), (162,255,1). Da sie sich Ã¼berlagern, ist sozusagen "
+"<quote>grÃ¼nlich</quote> weniger grÃ¼n und <quote>rÃ¶tlich</quote> weniger rot."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "GewÃ¤hlte Farbe bearbeiten"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Farbton:</guilabel> Der Schieberegler erlaubt es, den Farbton von "
+"seinem Ausgangswert (0) im Bereich -180 bis 180 zu verschieben."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Helligkeit:</guilabel> Der Schieberegler erlaubt es, die "
+"Helligkeit von seinem Ausgangswert (0) im Bereich -100 bis 100 zu "
+"verschieben."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+"Ã?nderungen der Helligkeit betreffen hier einen Farbbereich, wÃ¤hrend Sie bei "
+"den Werkzeugen <quote>Werte</quote> oder <quote>Kurven</quote> auf KanÃ¤len "
+"operieren. Wenn Sie die Helligkeit von Gelb mit dem Werkzeug <quote>Farbton/"
+"SÃ¤ttigung</quote> Ã¤ndern, werden alle gelben Pixel verÃ¤ndert, wÃ¤hrend beim "
+"<quote>Werte</quote>- oder <quote>Kurven</quote>-Werkzeug die Helligkeit nur "
+"der dunklen, nur der hellen oder nur der mittleren Pixel geÃ¤ndert werden."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>SÃ¤ttigung:</guilabel> Der Schieberegler erlaubt es, die SÃ¤ttigung "
+"von seinem Ausgangswert (0) im Bereich -100 bis 100 zu verschieben."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+"Mit Hilfe der SchaltflÃ¤che <guilabel>Farbe zurÃ¼cksetzen</guilabel> lassen "
+"sich die PrimÃ¤rfarben wieder in ihren Ausgangszustand zurÃ¼cksetzen."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+"Die Vorschau ermÃ¶glicht es, VerÃ¤nderung im Bild sofort sichtbar zu machen, "
+"um die Einstellungen des Werkzeuges vor der AusfÃ¼hrung kontrollieren zu "
+"kÃ¶nnen."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr "CHECK"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "EntsÃ¤ttigen"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Farben"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr "In Graustufen umwandeln"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+"Mit diesem Kommando kÃ¶nnen Sie die aktuelle Ebene entfÃ¤rben. Dabei werden "
+"alle Farbwerte in die entsprechenden Graustufen umgewandelt. Zur Umwandlung "
+"des gesamten Bildes in ein Graustufenbild gibt es dabei zwei wesentliche "
+"Unterschiede. Zum einen wirkt dieses Kommando nur auf die aktive Ebene, das "
+"heiÃ?t die Farben in sÃ¤mtlichen anderen Ebenen bleiben unverÃ¤ndert. Zum "
+"anderen besteht die Ebene auch weiterhin aus den drei KanÃ¤len Rot, GrÃ¼n und "
+"Blau. Dies bedeutet, dass Sie die Ebene, oder einzelne Bereiche davon, "
+"jederzeit wieder einfÃ¤rben kÃ¶nnen."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass Sie dieses Kommando nur auf Bildern im <link "
+"linkend=\"glossary-rgb\">RGB-Farbmodell</link> ausfÃ¼hren kÃ¶nnen. Sollte sich "
+"das aktuelle Bild in einem anderen Farbmodell befinden, so bewirkt dieses "
+"Kommando gar nichts."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "Aufruf des Kommandos"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ã¼ber die MenÃ¼s <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Farben</"
+"guisubmenu><guimenuitem>EntsÃ¤ttigen</guimenuitem></menuchoice> oder "
+"<menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>EntsÃ¤ttigen</guimenuitem></"
+"menuchoice> im Bildfenster sowie"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster, "
+"sofern die Farbwerkzeuge im Werkzeugfenster eingeblendet sind. Dies kÃ¶nnen "
+"Sie im Dialog <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Werkzeuge</link> "
+"einstellen."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr "Das Dialogfenster des Werkzeuges <quote>EntsÃ¤ttigen</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+msgid "Three options are available:"
+msgstr "In diesem Modus stehen Ihnen verschiedene Funktion zur VerfÃ¼gung:"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr "Grauwert bestimmen nach"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+msgid "Lightness"
+msgstr "Helligkeit"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr "Der Grauwert wird berechnet durch"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr "Helligkeit = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+msgid "Luminosity"
+msgstr "Leuchtkraft"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr "Leuchtkraft = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+msgid "Average"
+msgstr "Durchschnitt"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr "Durchschnittliche Helligkeit = (R + G + B) &divide; 3"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr "Vergleich der drei Methoden"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr "<quote>Helligkeit</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr "<quote>Helligkeit</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr "<quote>Helligkeit</quote>"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr "CHECK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr "OK"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr "OK"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr "Kurven"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+"Das <quote>Kurven</quote>-Werkzeug ist das leistungsfÃ¤higste, aber auch das "
+"komplexeste Werkzeug, das <acronym>GIMP</acronym> zur Bearbeitung der "
+"Tonwerte von Bildern zur VerfÃ¼gung stellt. Es bedarf einiger Ã?bung, um damit "
+"gute Ergebnisse zu erhalten, aber wenn Sie es erst einmal beherrschen, "
+"werden Sie begeistert sein. Das Werkzeug ermÃ¶glicht es Ihnen zum Beispiel, "
+"gezielt die Schatten und Glanzlichter eines Bildes aufzuhellen oder "
+"abzudunkeln. Dabei bestimmen Sie selbst, welche Tonwerte verstÃ¤rkt oder "
+"abgeschwÃ¤cht werden sollen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr "Sie haben verschiedene MÃ¶glichkeiten, dieses Werkzeug zu aktivieren:"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ã¼ber die MenÃ¼s <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Farben</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Kurven</guimenuitem></menuchoice> oder "
+"<menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>Kurven</guimenuitem></"
+"menuchoice> im Bildfenster sowie"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster, sofern "
+"die Farbwerkzeuge im Werkzeugfenster eingeblendet sind. Dies kÃ¶nnen Sie im "
+"Dialog <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Werkzeuge</link> einstellen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr "Dialogfenster <quote>Farbkurven</quote> korrigieren"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr "Das Dialogfenster des Werkzeuges <quote>Kurven</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen mit dieser Eigenschaft festlegen, auf welchem Kanal das Werkzeug "
+"angewendet werden soll:"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+"Die Kurve reprÃ¤sentiert den Wert, d.h. Helligkeit und Kontrast der Pixel. "
+"Dies entspricht der IntensitÃ¤t des Farbtons, den Sie im Bild sehen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr "Rot; GrÃ¼n; Blau"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+"Die Kurve reprÃ¤sentiert die SÃ¤ttigung des jeweiligen Farbkanals, die "
+"<quote>Farbmenge</quote>. Hier bedeutet <emphasis>dunkel</emphasis> "
+"<quote>wenig</quote> der jeweiligen Farbe, <emphasis>hell</emphasis> steht "
+"fÃ¼r <quote>viel</quote> Farbe."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+"Die Kurve reprÃ¤sentiert die Deckkraft der Pixel. <emphasis>Dunkel</emphasis> "
+"bedeutet hier <quote>transparent</quote>, <emphasis>hell</emphasis> bedeutet "
+"<quote>deckend</quote>. Diese Eigenschaft ist nur aktiviert, wenn Ihr Bild "
+"Ã¼ber einen Alphakanal verfÃ¼gt."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr "Kanal zurÃ¼cksetzen"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+"Mit dieser SchaltflÃ¤che kÃ¶nnen Sie das Werkzeug in den Standardzustand "
+"zurÃ¼cksetzen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr "Symbole <quote>Linear</quote> und <quote>Logarithmisch</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+"Diese SchaltflÃ¤chen erlauben es Ihnen festzulegen, ob das in der "
+"ArbeitsflÃ¤che eingeblendete Histogramm linear oder logarithmisch dargestellt "
+"wird. Diese WahlmÃ¶glichkeit kann auch in den Werkzeugeigenschaften "
+"eingestellt werden."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr "Bearbeitungsbereich"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+"<emphasis>Der horizontale Farbverlauf</emphasis> reprÃ¤sentiert die "
+"Eingabewerte. Der Wertebereich ist 0 (schwarz) bis 255 (weiÃ?), von Schatten "
+"bis Glanzlichter. Wenn die Kurve verschoben wird, unterteilt sich der "
+"Farbverlauf in zwei FarbverlÃ¤ufe: der obere Teil reprÃ¤sentiert dann die "
+"Verschiebung (das Ungleichgewicht) der Tonwerte."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+"<emphasis>Der vertikale Farbverlauf</emphasis> reprÃ¤sentiert die "
+"Ausgabewerte. Der Wertebereich ist 0 (schwarz) bis 255 (weiÃ? bzw. farbig), "
+"von Schatten bis Glanzlichter."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Das Diagramm</emphasis>: Die Kurve wird auf einer weiÃ?en FlÃ¤che "
+"mit einem Raster von Hilfslinien gezeichnet und geht von links unten nach "
+"rechts oben. Die aktuelle (x,y)-Position des Mauszeigers wird links oben "
+"angezeigt. Am Anfang ist die Kurve immer eine gerade Linie, da jedem "
+"Eingabewert derselbe Ausgabewert entspricht. <acronym>GIMP</acronym> fÃ¼gt an "
+"beiden Enden der Kurve automatisch einen Ankerpunkt hinzu, einen fÃ¼r Schwarz "
+"(0) und einen fÃ¼r WeiÃ? (255)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Wenn Sie auf die Kurve klicken, wird ein neuer <emphasis>Ankerpunkt</"
+"emphasis> erstellt. Wenn Sie den Mauszeiger auf einen solchen Ankerpunkt "
+"bewegen, nimmt der Zeiger die Form einer Hand an und zeigt damit an, dass "
+"Sie nun klicken und die Kurve ziehen kÃ¶nnen. Klicken Sie auÃ?erhalb der "
+"Kurve, wird an dieser Stelle ein Ankerpunkt erzeugt und die Kurve "
+"entsprechend gebogen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+"Nicht-aktive Ankerpunkte sind schwarz, der aktive Ankerpunkt weiÃ?. Aktiviert "
+"wird ein Ankerpunkt, indem man ihn anklickt. AuÃ?erdem kÃ¶nnen Sie mit den "
+"Pfeiltasten <keycap>Links</keycap> und <keycap>Rechts</keycap> den aktiven "
+"Ankerpunkt entlang der Kurve umschalten. Mit den Tasten <keycap>Auf</keycap> "
+"und <keycap>Ab</keycap> kÃ¶nnen Sie den aktiven Ankerpunkt pixelweise "
+"verschieben. Halten Sie dabei die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrÃ¼ckt, "
+"verschieben Sie ihn in 15-Pixel-Schritten."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+"Zwei benachbarte Ankerpunkte definieren ein <emphasis>Kurvensegment</"
+"emphasis>, das einen Farbtonbereich in der Ebene reprÃ¤sentiert."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+"Um alle Anker (die beiden Randpunkte ausgenommen) zu entfernen, klicken Sie "
+"auf <guilabel>KanalÂ zurÃ¼cksetzen</guilabel>. Einen einzelnen Ankerpunkt "
+"entfernen Sie, indem Sie ihn seitlich Ã¼ber einen anderen Anker hinaus ziehen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+"Wenn Sie den Mauszeiger auf die ZeichenflÃ¤che bewegen, nimmt er die Form "
+"einer Pipette an. Klicken Sie im Bild auf ein Pixel, erscheint im Diagramm "
+"eine senkrechte Linie an der Stelle des Kanalwertes dieses Pixels. Wenn Sie "
+"beim Klicken die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrÃ¼ckt halten, erzeugen Sie "
+"fÃ¼r alle KanÃ¤le auÃ?er dieser Linie auch einen Ankerpunkt. Bei gedrÃ¼ckter "
+"<keycap>Strg</keycap>- oder <keycap>Umschalt</keycap>-Taste kÃ¶nnen Sie die "
+"senkrechte Linie verschieben, und der Ankerpunkt wird erst dann erzeugt, "
+"wenn Sie die Maustaste loslassen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+"Das Histogramm der aktiven Ebene oder Auswahl fÃ¼r den gewÃ¤hlten Kanal ist im "
+"Diagramm in grauer Farbe dargestellt. Es dient nur zur Information."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr "Kurventyp"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+msgid "Smooth"
+msgstr "Weich"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+"Die Vorgabe-Einstellung. Bei VerÃ¤nderungen zwischen Kontrollpunkten entsteht "
+"eine weiche, geschwungene Kurvenform."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr "Freihand"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+"Ein Kurventyp, der die MÃ¶glichkeit bietet, mit dem EingabegerÃ¤t direkt in "
+"das Bearbeitungsfenster zu zeichnen, wodurch eine exakte Kurvenform "
+"entsteht. Wenn Sie anschlieÃ?end auf <guilabel>Weich</guilabel> schalten, "
+"wird die Kurve geglÃ¤ttet."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"Die Vorschau ermÃ¶glicht es, VerÃ¤nderung im Bild sofort sichtbar zu machen, "
+"um die Einstellungen des Werkzeuges vor der AusfÃ¼hrung kontrollieren zu "
+"kÃ¶nnen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Diese beiden Einstellungen haben die gleiche Funktion wie die SchaltflÃ¤chen "
+"Logarithmisch <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> bzw. Linear "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16."
+"png\"/></guiicon> im Kurvendialog."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+"Mit diesem Schieberegler kÃ¶nnen Sie den Radius einstellen, welcher benutzt "
+"wird, wenn ein Farbwert aufgenommen wird."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr "Benutzung des Werkzeuges <quote>Kurven</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr "Grundlegende Aktionen"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+"In den nachfolgenden Beispielen werden auf der Kurve Ankerpunkte und "
+"Segmente erzeugt und verschoben, um die jeweilige Kurve zu formen. Die Kurve "
+"bildet <quote>Eingabe</quote>-FarbtÃ¶ne der aktiven Ebene oder Auswahl auf "
+"<quote>Ausgabe</quote>-FarbtÃ¶ne ab."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr "Wie das Kurvenwerkzeug arbeitet"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+"Wenn man den Ankerpunkt eines Pixels nach oben verschiebt, wird das Bild "
+"heller."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr "Ankerpunkt nach oben verschieben"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr "Die Kurve waagerechter machen"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+"Wenn die Kurve in Richtung der Horizontalen verschoben wird (unten links), "
+"wird der gesamte Eingabe-Farbtonbereich in einen kleineren Ausgabebereich "
+"gezwÃ¤ngt."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+"Das Histogramm rechts zeigt die Pixel im verkleinerten Ausgabebereich. Die "
+"dunkleren und/oder helleren Pixel verschwinden, daher wird der Kontrast "
+"verringert."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr "Die Kurve waagerechter machen"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr "Das resultierende Histogramm"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr "Die Kurve senkrechter machen"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+"Den oberen Endpunkt nach links und den unteren nach rechts zu verschieben "
+"ist genauso, wie im Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Werte</link> "
+"den weiÃ?en Regler nach links und den schwarzen nach rechts zu verschieben: "
+"alle Pixel, deren Werte grÃ¶Ã?er als der WeiÃ?punkt (der flache Teil der Kurve) "
+"sind, werden weiÃ? (farbiger bzw. deckender, je nach ausgewÃ¤hltem Kanal), "
+"jedes Pixel, dessen Wert kleiner als der Schwarzpunkt (der untere "
+"abgeflachte Teil der Kurve) ist, wird schwarz (farblos bzw. transparent). "
+"Pixel, die dem nach oben verschobenen Teil der Kurve entsprechen, werden "
+"heller, Pixel, die dem nach unten verschobenen Teil der Kurve entsprechen, "
+"werden dunkler (grÃ¼ne Pfeile). Alle diese Pixel werden auf den gesamten "
+"ausgedehnten Ausgabe-Farbtonbereich verteilt."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+"Das Histogramm zeigt die Ausdehnung des Wertebereichs, der Kontrast wurde "
+"erhÃ¶ht. Da der Kanal <quote>Wert</quote> ausgewÃ¤hlt wurde, wurden durch die "
+"Ã?nderungen alle FarbkanÃ¤le betroffen und die Farbigkeit erhÃ¶ht."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr "Die Kurve senkrechter machen"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr "Das Ergebnisbild mit Histogramm"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr "Praktische Anwendungen"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Farben invertieren"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+msgid "Inverted curve"
+msgstr "Invertierte Kurve"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+"Wenn man den linken Endpunkt nach oben zieht und den rechten nach unten, "
+"werden die Farben invertiert: Schwarz wird WeiÃ? (farbig / deckend), WeiÃ? "
+"wird Schwarz (farblos / transparent). Alle Pixel nehmen die "
+"KomplementÃ¤rfarbe an. Warum? Weil der Ausgangswert jeweils 255 - "
+"Eingangswert betrÃ¤gt, was genau die KomplementÃ¤rfarbe ergibt. So wird "
+"beispielsweise aus Blau (19,197,248) die KomplementÃ¤rfarbe (255-19,255-"
+"197,255-48) = (236,58,7), ein helles Rot. "
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr "Kontrast verbessern"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "Kontrast erhÃ¶ht"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+"Der Kontrast ist in den Mitten erhÃ¶ht, weil die Kurve dort steiler wurde. "
+"Glanzlichter und Schatten wurden verbessert, aber der Kontrast ist in diesen "
+"Bereichen etwas geringer, da die Kurve dort flacher ist."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr "Mit FarbkanÃ¤len arbeiten"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+"FÃ¼r jeden Kanal wurde der WeiÃ?punkt (oben rechts) horizontal nach links "
+"verschoben, bis zu den Glanzlichtern, die dadurch erhellt werden. Dann wurde "
+"die Kurve so geformt, dass die Mitten ebenfalls aufgehellt werden, wÃ¤hrend "
+"die Schatten schwarz bleiben."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr "Das Ausgangsbild und das Ergebnis"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr "CHECK"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "EinfÃ¤rben"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug <quote>EinfÃ¤rben</quote> konvertiert die aktuelle Ebene in ein "
+"Graustufenbild, um danach die eingestellte Farbe aufzubringen. Damit kÃ¶nnen "
+"Sie den beliebten <quote>Sephia-Effekt</quote> mit beliebigen FarbtÃ¶nen auf "
+"das Bild anwenden. Dieser Vorgang Ã¤hnelt einem eingefÃ¤rbten Glass, durch "
+"welches Sie hindurchschauen. Die Einstellung der VerÃ¤nderung an Farbton, "
+"SÃ¤ttigung und Helligkeit erfolgen nach dem <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\">HSV-Farbmodell</link>."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+msgid "Activating tool"
+msgstr "Werkzeugaufruf"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr ""
+"Sie haben verschiedene MÃ¶glichkeiten, das Werkzeug <quote>EinfÃ¤rben</quote> "
+"zu aktivieren:"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ã¼ber die MenÃ¼s <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Farben</"
+"guisubmenu><guimenuitem>EinfÃ¤rben</guimenuitem></menuchoice> oder "
+"<menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>EinfÃ¤rben</guimenuitem></"
+"menuchoice> im Bildfenster sowie"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster, sofern "
+"die Farbwerkzeuge im Werkzeugfenster eingeblendet sind. Dies kÃ¶nnen Sie im "
+"Dialog <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Werkzeuge</link> einstellen."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr "Das Dialogfenster des Werkzeuges <quote>EinfÃ¤rben</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "Farbe auswÃ¤hlen"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Farbton</guilabel> : Bewegen Sie den Schieberegler nach links oder "
+"rechts, um den Wert fÃ¼r den Farbton zu verÃ¤ndern. Eine genaue Angabe der "
+"Werte von mindestens 0 oder maximal 360 kÃ¶nnen sie Ã¼ber das Eingabefeld "
+"vornehmen. StandardmÃ¤Ã?ig ist der Farbton auf einen Wert von 180 eingestellt."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>SÃ¤ttigung</guilabel> : Bewegen Sie den Schieberegler nach links "
+"oder rechts, um den Wert fÃ¼r die SÃ¤ttigung zu verÃ¤ndern. Eine genaue Angabe "
+"der Werte von mindestens 0 oder maximal 100 kÃ¶nnen Sie Ã¼ber das Eingabefeld "
+"vornehmen. StandardmÃ¤Ã?ig ist die SÃ¤ttigung auf einen Wert von 50 eingestellt."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Helligkeit</guilabel> : Bewegen Sie den Schieberegler nach links "
+"oder rechts, um den Wert fÃ¼r die Helligkeit zu verÃ¤ndern. Eine genaue Angabe "
+"der Werte von mindestens -100 (dunkel) oder maximal 100 (hell) kÃ¶nnen Sie "
+"Ã¼ber das Eingabefeld vornehmen. StandardmÃ¤Ã?ig ist die Helligkeit auf einen "
+"Wert von 0 eingestellt."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr ""
+"Die Vorschau ermÃ¶glicht es, VerÃ¤nderung im Bild sofort sichtbar zu machen, "
+"um die Einstellungen des Werkzeuges vor der AusfÃ¼hrung kontrollieren zu "
+"kÃ¶nnen."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr "CHECK"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Farbabgleich"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug <quote>Farbabgleich</quote> beeinflusst die Farbbalance der "
+"aktuellen Ebene oder Auswahl. Es ist damit hervorragend geeignet, um "
+"beispielsweise einen Farbstich aus einem Digitalfoto zu entfernen."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr ""
+"Sie haben verschiedene MÃ¶glichkeiten, das Werkzeug <quote>Farbabgleich</"
+"quote> zu aktivieren:"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ã¼ber die MenÃ¼s <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Farben</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Farbabgleich</guimenuitem></menuchoice> oder "
+"<menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>Farbabgleich</"
+"guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster sowie"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> im Werkzeugfenster, "
+"sofern die Farbwerkzeuge im Werkzeugfenster eingeblendet sind. Dies kÃ¶nnen "
+"Sie im Dialog <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Werkzeuge</link> "
+"einstellen."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "Das Dialogfenster des Werkzeuges <quote>Farbabgleich</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "Den zu bearbeitenden Bereich wÃ¤hlen"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"Durch Auswahl eines der Werte <guilabel>Schatten</guilabel>, "
+"<guilabel>Mitten</guilabel> oder <guilabel>Glanzlichter</guilabel> wird der "
+"Helligkeitsbereich festgelegt, auf den das Werkzeug angewendet wird. "
+"Beispielsweise verÃ¤ndern Sie bei ausgewÃ¤hlten <guilabel>Schatten</guilabel> "
+"nur sehr dunkle Bereiche des Bildes."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "Die Farbwerte des gewÃ¤hlten Bereichs bearbeiten"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+"Verschieben Sie mit der Maus die Schieberegler, um den gewÃ¼nschten Farbwert "
+"anzupassen. Die Farbe auf der linken Seite des Reglers ist jeweils die "
+"KomplementÃ¤rfarbe der rechten Seite. Durch Verschieben der einzelnen Regler "
+"werden die Farbwerte des Bereiches, auf den das Werkzeug wirkt, neu "
+"gewichtet. Wenn Sie alle Schieberegler nach links (<link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\">CMY</link>) bewegen, werden die Farben in der aktuellen Ebene "
+"abgedunkelt, durch Verschieben der Schieberegler nach rechts (<link linkend="
+"\"glossary-colormodel\">RGB</link>) werden die Farben aufgehellt. Das gilt "
+"allerdings nur, wenn die Eigenschaft <quote>Helligkeit erhalten</quote> "
+"nicht aktiviert ist."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr "Bereich zurÃ¼cksetzen"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr "Diese SchaltflÃ¤che setzt die Farbwerte auf ihre Standardwerte zurÃ¼ck."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr "Helligkeit erhalten"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+"Wenn dieses KontrollkÃ¤stchen aktiviert ist, wird die Helligkeit des Bildes "
+"durch das Werkzeug konstant gehalten."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"Die Vorschau ermÃ¶glicht es, VerÃ¤nderung im Bild sofort sichtbar zu machen, "
+"um die Einstellungen des Werkzeuges vor der AusfÃ¼hrung kontrollieren zu "
+"kÃ¶nnen."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr "CHECK"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr "Helligkeit / Kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Helligkeit"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug <quote>Helligkeit / Kontrast</quote> ermÃ¶glicht die VerÃ¤nderung "
+"der Helligkeit und des Kontrastes der aktuellen Ebene oder Auswahl. Das "
+"Werkzeug ist leicht zu benutzen, aber nicht sehr fortschrittlich. Die "
+"Werkzeuge <quote>Werte</quote> und <quote>Kurven</quote> erlauben den "
+"gleichen Typ von VerÃ¤nderungen, ermÃ¶glichen dabei aber helle Bildteile "
+"anders zu behandeln als dunkle. Kurz gesagt ermÃ¶glicht Ihnen das Werkzeug "
+"<quote>Helligkeit / Kontrast</quote> eine <quote>quick and dirty</quote> "
+"Einstellung der Werte, wenn aber exaktes Arbeiten und zuverlÃ¤ssige "
+"Ergebnisse gefragt sind, sei Ihnen die Verwendung eines der anderen "
+"Werkzeuge empfohlen."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+"Mit GIMP 2.4 kam eine neue Funktion fÃ¼r dieses Werkzeug hinzu: mit der Maus "
+"in ein Bild klicken und bei gedrÃ¼ckter Maustaste ziehen. Vertikal ziehen "
+"Ã¤ndert die Helligkeit, horizontal ziehen Ã¤ndert den Kontrast. Wenn Sie "
+"zufrieden sind, klicken Sie auf <guilabel>OK</guilabel> oder drÃ¼cken Sie die "
+"<keycap>Eingabe</keycap>-Taste.."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr ""
+"Sie haben verschiedene MÃ¶glichkeiten, das Werkzeug <quote>Helligkeit / "
+"Kontrast</quote> zu aktivieren:"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ã¼ber die MenÃ¼s <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Farben</"
+"guisubmenu><guimenuitem><accel>H</accel>elligkeit/Kontrast</guimenuitem></"
+"menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem><accel>H</"
+"accel>elligkeit/Kontrast</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster sowie"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> im "
+"Werkzeugfenster, sofern die Farbwerkzeuge im Werkzeugfenster eingeblendet "
+"sind. Dies kÃ¶nnen Sie im Dialog <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Werkzeuge</link> einstellen."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr "Das Dialogfenster des Werkzeuges <quote>Helligkeit / Kontrast</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "Helligkeit"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"Verschieben Sie den Schieberegler nach links, um das Bild abzudunkeln, oder "
+"nach rechts, um das Bild aufzuhellen. Das Eingabefeld dient der Werteingabe "
+"im Bereich -127 bis 127."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+"Verschieben Sie den Schieberegler nach links, um den Kontrast des Bildes zu "
+"verringern, oder nach rechts, um ihn zu erhÃ¶hen. Das Eingabefeld dient der "
+"Werteingabe im Bereich -127 bis 127."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr "Diese Einstellungen als Werte bearbeiten."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Mit Hilfe dieser SchaltflÃ¤che wechseln Sie mit den aktuellen Einstellungen "
+"unmittelbar zum Werkzeug <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Werte</link>."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"Die Vorschau ermÃ¶glicht es, VerÃ¤nderung im Bild sofort sichtbar zu machen, "
+"um die Einstellungen des Werkzeuges vor der AusfÃ¼hrung kontrollieren zu "
+"kÃ¶nnen."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Daniel Egger\n"
+"Roman Joost\n"
+"Axel Wernicke\n"
+"Ulf-D. Ehlert"
diff --git a/po/fr/toolbox/color.po b/po/fr/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..31c0a57
--- /dev/null
+++ b/po/fr/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2563 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-User-Manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 14:32+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
+"Language-Team:  <none>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Seuil"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr "Outils"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+"L'outil Seuil transforme le calque actif ou la sÃ©lection en une image en "
+"noir et blanc, oÃ¹ les pixels blancs reprÃ©sentent les pixels dont la Valeur "
+"est supÃ©rieure Ã  l'intervalle de seuil fixÃ©, et les pixels noirs "
+"reprÃ©sentent les pixels en dehors de cet intervalle. Le nom anglais de cet "
+"outil est <quote>Threshold</quote>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+"Vous pouvez l'utiliser pour amÃ©liorer le rendu d'une image noir et blanc (un "
+"texte scannÃ© par exemple) ou crÃ©er des masques de sÃ©lection."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+"Comme cet outil crÃ©e une image en noir et blanc, l'anticrÃ©nelage de l'image "
+"d'origine disparaÃ®t. Si cela pose problÃ¨me, utilisez plutÃ´t l'outil <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Niveaux</link>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "AccÃ¨s Ã  l'outil"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr "On accÃ¨de Ã  cet outil de diffÃ©rentes faÃ§ons :"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"On accÃ¨de Ã  cet outil Ã  partir de la barre de menus de l'image par "
+"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de couleurs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Seuil</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ou par <menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Seuil</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+"ou en cliquant sur l'icÃ´ne <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-threshold-22.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  outil si cet outil "
+"y a Ã©tÃ© installÃ©, ce que vous pouvez faire grÃ¢ce au <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Dialogue des outils</link>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr "Les options de l'outil Seuil"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+msgid "Presets"
+msgstr "PrÃ©-rÃ©glages"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Vous pouvez enregistrer les rÃ©glages de couleur de votre image en cliquant "
+"sur le bouton <guibutton>Ajouter Ã  vos favoris</guibutton><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+"Le bouton <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon."
+"png\"/></guiicon> ouvre le menuÂ :"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr "Menu gestion des paramÃ¨tres enregistrÃ©s"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+"qui vous permet d' <guilabel>Importer les paramÃ¨tres depuis un fichier</"
+"guilabel> ou d'<guilabel>Exporter les paramÃ¨tres vers un fichier</guilabel>, "
+"et vous donne accÃ¨s Ã  la boÃ®te de dialogue Gestion des paramÃ¨tres "
+"enregistrÃ©s."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr "Gestion des paramÃ¨tres enregistrÃ©s"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr "Intervalle de seuil"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+"Cet outil fournit un <emphasis>histogramme</emphasis> des valeurs "
+"d'intensitÃ© de la sÃ©lection ou du calque actif. Vous pouvez rÃ©gler "
+"l'intervalle de seuil en utilisant les boÃ®tes de saisie ou par un cliquer-"
+"glisser sur le graphisme. Il permet d'isoler une partie de l'image ayant une "
+"certaine intensitÃ© sur un fond ayant une autre intensitÃ©. Les pixels compris "
+"dans l'intervalle de seuil seront en blanc et les autres en noir. Le but est "
+"donc d'ajuster l'intervalle de seuil de faÃ§on Ã  obtenir l'objet Ã  isoler en "
+"blanc sur fond noir."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+msgid "Preview"
+msgstr "AperÃ§u"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+"Quand cette option est cochÃ©e, les changements apportÃ©s aux seuils "
+"apparaissent aussitÃ´t dans l'image."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr ""
+"Utiliser l'outil Seuil et le Masque rapide pour crÃ©er un masque de sÃ©lection"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+"Ce n'est pas toujours le cas, mais il arrive qu'un motif que vous voulez "
+"extraire d'une image se dÃ©tache bien sur le fond. Dans ce cas, vous pouvez "
+"utiliser l'outil Seuil pour sÃ©lectionner d'un bloc le motif. <quote>Grokking "
+"the GIMP</quote> dÃ©crivait une mÃ©thode basÃ©e sur un masque de canal, mais il "
+"est maintenant plus rapide de passer par le <link linkend=\"gimp-image-"
+"window-qmask-button\">Masque Rapide</link> . Voici les Ã©tapes Ã  suivreÂ :"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+"Commencez par dÃ©composer votre image en ses composantes RVB et TSV Ã  l'aide "
+"du filtre <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">DÃ©composer</link>. "
+"Une nouvelle image en niveaux de gris est ouverte et ces diffÃ©rentes "
+"composantes apparaissent sous forme de calques dans le Dialogue des calques. "
+"Ces calques sont accompagnÃ©s d'une miniature, trop petite pour qu'on puisse "
+"en apprÃ©cier pleinement le contenu. Vous pouvez certes augmenter la taille "
+"de ces aperÃ§us avec le menu du dialogue (petit bouton triangulaire), mais il "
+"est plus simple de jouer avec les <quote>yeux</quote> pour n'afficher que la "
+"composante voulue dans la fenÃªtre de l'image de dÃ©composition. SÃ©lectionnez "
+"le calque qui isole le mieux le motif Ã  extraire."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr "L'image d'origine, l'image dÃ©composÃ©e et son dialogue des calques"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+"Ã? partir de l'image de dÃ©composition, appelez l'outil Seuil. En dÃ©plaÃ§ant le "
+"curseur noir, ajustez le seuil de faÃ§on Ã  obtenir le meilleur isolement du "
+"motif Ã  extraire. Ce ne sera probablement pas parfait, mais nous "
+"amÃ©liorerons le rÃ©sultat avec le masque de sÃ©lection que nous allons crÃ©er."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+"Assurez-vous que c'est le bon calque qui est activÃ© quand vous appelez "
+"l'outil SeuilÂ : celui-ci ouvert, vous ne pourrez plus changer de calque."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr "Le calque sÃ©lectionnÃ© aprÃ¨s ajustement du seuil"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+"Nous avons obtenu le meilleur contour pour notre fleur. Il y a plusieurs "
+"objets rouges qui doivent Ãªtre supprimÃ©s."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"La fenÃªtre affichant le calque sÃ©lectionnÃ© Ã©tant active, faites une copie de "
+"ce calque ajustÃ© dans le presse-papier par <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+"Activez maintenant l'image d'origine. Cliquez sur le bouton situÃ© en bas Ã  "
+"gauche de la fenÃªtre pour activer le Masque RapideÂ : l'image se couvre d'un "
+"voile rouge uniforme (par dÃ©faut). Cette couleur rouge ne convient guÃ¨re Ã  "
+"notre image qui contient beaucoup de rougeÂ : passez dans le Dialogue des "
+"Canaux, activez le canal <quote>Masque rapide</quote> et changez cette "
+"couleur avec le bouton <guibutton>Ã?diter les attributs du canal</guibutton>. "
+"Revenez dans l'image d'origine. Tapez <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>V</keycap></keycombo> pour coller le calque copiÃ© "
+"prÃ©cÃ©demment."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr "Le masque"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+"VoilÃ . Votre masque de sÃ©lection est prÃªtÂ : vous pouvez peaufiner la "
+"sÃ©lection de la faÃ§on habituelle. Quand elle sera prÃªte, dÃ©sactivez le "
+"Masque rapide en cliquant Ã  nouveau sur son boutonÂ : vous verrez alors les "
+"pointillÃ©s mobiles entourant la sÃ©lection. Vous pourrez la copier puis la "
+"coller dans le document que vous voulez."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr "Le rÃ©sultat"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+"Nous avons utilisÃ© le zoom pour travailler au niveau du pixel, le lasso pour "
+"Ã©liminer les larges plages superflues, un crayon fin (pour avoir des bords "
+"nets), la peinture noire pour supprimer de la sÃ©lection et la peinture "
+"blanche pour ajouter Ã  la sÃ©lection, en particulier pour la tige."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr "PostÃ©riser"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+"Cet outil rÃ©duit le nombre de couleurs de la sÃ©lection ou du calque actif, "
+"en fonction du niveau de postÃ©risation, tout en maintenant l'aspect gÃ©nÃ©ral "
+"de l'image, d'oÃ¹ certains effets spÃ©ciaux."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"On accÃ¨de Ã  cet outil par la barre des menus de l'imageÂ : "
+"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Outils de Couleurs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>PostÃ©riser</guimenuitem></menuchoice> ou "
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>PostÃ©riser</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+"ou en cliquant sur l'icÃ´ne de l'outil <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  "
+"outils, si cet outil y a Ã©tÃ© ajoutÃ©."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr "Options de l'outil PostÃ©riser"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr "Niveaux de postÃ©risation"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+"Le niveau (de 2 Ã  256) reprÃ©sente le nombre de niveaux dans chaque canal de "
+"couleurs du systÃ¨me RVB. Le nombre de couleurs retenues dans l'image est la "
+"combinaison des couleurs de ces trois canauxÂ : un niveau de 3 donnera trois "
+"couleurs par canal, soit un total de couleurs de 2<superscript>3</"
+"superscript> = 8."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr ""
+"Quand cette option est cochÃ©e, les changements apportÃ©s apparaissent "
+"aussitÃ´t dans l'image."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr "Exemple pour l'outil <quote>PostÃ©riser</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+"Image postÃ©risÃ©e en 4 niveaux. L'histogramme montre les 4 niveaux, et 10 "
+"couleurs en comptant aussi le blanc et le noir."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr "Niveaux"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr "Ajuster les niveaux de couleurs"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+msgid "Levels tool"
+msgstr "Outil Niveaux"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr "Valeurs"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr "Point noir"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr "Point blanc"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+"L'outil Niveaux appartient, avec Histogramme et Courbes, aux outils de "
+"modification du champ tonal qui permettent de modifier les niveaux "
+"d'intensitÃ© dans chaque canal. Il est moins perfectionnÃ© que l'outil "
+"Courbes. Ces outils servent Ã  modifier une image trop claire ou trop foncÃ©e, "
+"trop contrastÃ©e ou pas assez, ou ayant une dominance de couleur. Le nom "
+"anglais de cet outil est <quote>Levels</quote>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr "Vous pouvez accÃ©der Ã  cet outil de plusieurs faÃ§ons :"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"dans le menu d'image par <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils de couleur</guisubmenu><guimenuitem>Niveaux</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"depuis la barre de menus de l'image par <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
+"guimenu><guimenuitem>Niveaux</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ou en cliquant sur l'icÃ´ne <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  outil si cet outil y "
+"a Ã©tÃ© installÃ©, ce que vous pouvez faire grÃ¢ce au <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Dialogue des outils</link>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr "Options de l'outil Niveaux"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+"<guilabel>Valeur</guilabel> agit sur la luminositÃ© des pixels de l'ensemble "
+"des canaux de l'image qui deviendra plus ou moins claire."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+"<guilabel>Rouge</guilabel>, <guilabel>Vert</guilabel>, <guilabel>Bleu</"
+"guilabel> agissent chacun sur un canal de couleur particulier : l'image "
+"devient plus ou moins colorÃ©e. Souvenez-vous que le fait d'enlever ou "
+"ajouter une couleur revient Ã  ajouter ou enlever la couleur complÃ©mentaire."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> travaille sur la transparence d'un calque ou "
+"d'une sÃ©lection : ici, un noir signifie plus de transparence et blanc plus "
+"d'opacitÃ©. Votre image doit possÃ©der un canal Alpha, sinon cette option est "
+"dÃ©sactivÃ©e."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+"<guilabel>RÃ©-initialiser le canal</guilabel> annule les modifications que "
+"vous avez apportÃ©es au canal choisi."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Vous pouvez choisir lÃ  le canal sur lequel porteront les changementsÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Niveaux d'entrÃ©e"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+"L'aire principale est la reprÃ©sentation graphique (l'histogramme) de la "
+"teneur de l'image en tons sombres, moyens et clairs placÃ©s du niveau 0 "
+"(noir) au niveau 255 (blanc). Le nombre de pixels de la couleur choisie pour "
+"un niveau est en ordonnÃ©e. La surface de la courbe reprÃ©sente la totalitÃ© "
+"des pixels de l'image pour la couleur choisie. Une image bien Ã©quilibrÃ©e est "
+"une image dont les tons se rÃ©partissent sur l'ensemble de la gamme. Une "
+"image avec une dominante bleue dans les tons clairs, par exemple, donnera un "
+"histogramme dÃ©calÃ© Ã  gauche dans les canaux Vert et Rouge, signe d'un manque "
+"de vert et de rouge dans les tons clairs."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr "Les intervalles de niveaux peuvent Ãªtre modifiÃ©s de trois faÃ§onsÂ :"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+"Les trois petits triangles sont des curseurs: un noir pour les tons sombres, "
+"un gris pour les demi-teintes (gamma) et un blanc pour les tons clairs."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Le curseur noir dÃ©termine le <emphasis>point noir</emphasis> de l'image : "
+"tous les pixels ayant cette valeur ou une valeur infÃ©rieure seront noirs "
+"(aucune couleur si un canal de couleur est sÃ©lectionnÃ© / transparents si le "
+"canal Alpha est sÃ©lectionnÃ©)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Le curseur blanc dÃ©termine le <emphasis>point blanc </emphasis> de l'image : "
+"tous les pixels ayant cette valeur ou une valeur supÃ©rieure seront blancs "
+"(complÃ¨tement colorÃ©s si un canal de couleur est sÃ©lectionnÃ© / complÃ¨tement "
+"opaques si le canal Alpha est sÃ©lectionnÃ©)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+"Le curseur gris dÃ©termine le <emphasis>point moyen</emphasis> de l'image. Le "
+"dÃ©placement vers la gauche rend l'image plus claire (plus colorÃ©e / plus "
+"opaque). Le dÃ©placement vers la droite la rend plus sombre (moins colorÃ©e / "
+"plus transparente)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+"Les pipettesÂ : vous disposez de deux pipettes, une Ã  gauche, noire pour "
+"dÃ©terminer le point noir et l'autre Ã  droite, blanche, pour dÃ©terminer le "
+"point blanc. Quand vous cliquez sur une des pipettes, le pointeur de la "
+"souris prend la forme de cette pipette. Allez cliquer sur le point le plus "
+"clair ou le plus sombre de l'image, selon la pipette choisie Â : la blanche "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> pour dÃ©terminer le point blanc, la noire "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> pour dÃ©terminer le point noir."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr ""
+"Les trois boÃ®tes de texte numÃ©riques permettent d'entrer la valeur numÃ©rique "
+"de chacune des trois zones de niveaux."
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+"Les Niveaux d'entrÃ©e sont utilisÃ©s pour Ã©claircir les tons clairs, assombrir "
+"les tons sombres et rÃ©gler l'Ã©quilibre entre les tons clairs et les tons "
+"sombres. DÃ©placez les curseurs vers la gauche pour Ã©claircir (renforcer la "
+"couleur choisie /renforcer l'opacitÃ©). DÃ©placez les curseurs vers la droite "
+"pour assombrir (diminuer la couleur choisie /diminuer l'opacitÃ©)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr "Exemple pour Niveaux d'entrÃ©e"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+"Image en niveaux de gris. Trois bandes : tons sombres (64), tons moyens "
+"(127), tons clairs (192). L'histogramme montre trois pics, un pour chacun "
+"des trois tons."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "Image d'origine"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+"Le canal Valeur est sÃ©lectionnÃ©. Le curseur noir (tons sombres) a Ã©tÃ© "
+"dÃ©placÃ© jusqu'au pic 64. Cette valeur 64 devient la nouvelle valeur 0 et la "
+"bande de tons sombres devient noire (0). Le curseur Gamma (tons moyens) est "
+"automatiquement dÃ©placÃ© pour rester au milieu de l'intervalle tonal et la "
+"bande de tons moyens prend la valeur 84. La bande de tons clairs est "
+"Ã©galement assombrie Ã  171."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr "Le curseur noir a Ã©tÃ© dÃ©placÃ©"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+"Le curseur blanc (tons clairs) a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© jusqu'au pic des tons clairs. "
+"La valeur 192 devient la nouvelle valeur 255 et la bande de tons clairs "
+"devient blanche (255). Le curseur Gamma (tons moyens) est automatiquement "
+"dÃ©placÃ© pour rester au milieu de l'intervalle tonal. La bande de tons moyens "
+"est Ã©claircie Ã  169 et la bande des tons sombres Ã  84."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr "Le curseur noir a Ã©tÃ© dÃ©placÃ©"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr "Niveaux de sortie"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+"LÃ  aussi vous disposez de curseurs et de boÃ®tes de texte qui vous permettent "
+"de contraindre le champ tonal que vous avez paramÃ©trÃ© en entrÃ©e Ã  occuper un "
+"intervalle particulier."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+"Les niveaux de sortie obligent l'intervalle de ton Ã  respecter les nouvelles "
+"limites que vous avez fixÃ©es."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+"Avec Valeur : Les valeurs sont comprimÃ©es et se ressemblent plus : le "
+"contraste est donc diminuÃ©. des dÃ©tails nouveaux peuvent apparaÃ®tre dans "
+"l'image, mais le contraste est diminuÃ©. Un compromis est nÃ©cessaire."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+"Avec un canal de couleur : si, par exemple, vous avez choisi le canal vert "
+"et fixÃ© l'intervalle de sortie entre 100 et 140, tous les pixels ayant tant "
+"soit peu de vert verront leur vert prendre une valeur entre 100 et 140."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+"Avec le canal Alpha : toutes les valeurs de transparence prendront une "
+"valeur dans les limites de l'intervalle fixÃ©."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr "Exemple pour Niveaux de sortie"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Image d'origine</emphasis> : Un dÃ©gradÃ© RVB du noir "
+"(0;0;0) vers le blanc (255;255;255). Niveaux de Sortie n'a pas "
+"d'histogramme ; ici, nous avons utilisÃ© <menuchoice><guimenu>FenÃªtres</"
+"guimenu><guimenuitem>Histogramme</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr "Image d'origine"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+"Canal Valeur sÃ©lectionnÃ©. Le curseur noir a la valeur 63 et le curseur blanc "
+"la valeur 189. L'Histogramme montre la compression des pixels. Aucun pixel "
+"n'a de valeur infÃ©rieure Ã  63 et aucun pixel n'a de valeur supÃ©rieure Ã  189. "
+"Dans l'image, les tons sombres sont plus clairs et les tons clairs sont plus "
+"sombres : le contraste est diminuÃ©."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr "Tous les canaux"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr ""
+"<guilabel>Auto</guilabel>Â : rÃ©alise un rÃ©glage automatique des niveaux dans "
+"les trois canaux RVB."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+"Trois pipettes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-"
+"picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+"Ces trois boutons reprÃ©sentent respectivement une pipette blanche, grise ou "
+"noire. Quand vous cliquez sur un des boutons, le pointeur de la souris prend "
+"la forme de cette pipette. En cliquant sur l'image, la valeur du pixel "
+"cliquÃ© dÃ©finit le <emphasis>point blanc</emphasis>, <emphasis>le point noir</"
+"emphasis> ou le <emphasis>point moyen</emphasis> selon la pipette choisie. "
+"Agit sur tous les canaux, mÃªme si un canal particulier est sÃ©lectionnÃ©."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr "Exemple pour les pipettes Niveaux"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+"En haut, un dÃ©gradÃ© du noir vers le blanc. En bas, le rÃ©sultat aprÃ¨s avoir "
+"cliquÃ© avec la pipette blanche: tous les pixels dont la valeur est "
+"supÃ©rieure Ã  celle du pixel cliquÃ© sont devenus blancs."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr "Modifier ces paramÃ¨tres comme Courbes"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Pour faciliter votre tÃ¢che, ce bouton vous permet de passer aux <xref "
+"linkend=\"gimp-tool-curves\"/> avec les mÃªmes paramÃ¨tres."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr ""
+"Quand cette option est cochÃ©e, les changements apportÃ©s aux niveaux "
+"apparaissent aussitÃ´t dans l'image."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr "Dialogue Options des outils"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr "Options de l'outil <quote>Niveaux</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+"Bien que ne figurant pas dans la BoÃ®te Ã  outils, cet outil de couleur "
+"possÃ¨de nÃ©anmoins un dialogue d'options de l'outil. Ce sont ces options que "
+"nous dÃ©crivons ici."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "Ã?chelle de l'histogramme"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Ces deux options ont la mÃªme action que les boutons Logarithmique "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> et LinÃ©aire <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> dans la fenÃªtre Niveaux."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr "Moyenne du voisinage"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+"Ce curseur rÃ¨gle le <quote>rayon</quote> de la zone de prÃ©lÃ¨vement des "
+"pipettes. Cette zone d'action apparaÃ®t comme un carrÃ© plus ou moins grand "
+"quand vous maintenez le clic sur un pixel."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr "En pratique"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr "Une image trÃ¨s sous-exposÃ©e"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr ""
+"L'histogramme montre une prÃ©dominance des tons sombres et un manque de "
+"couleurs claires."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr "RÃ©glage du point blanc"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+"Le curseur blanc a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© jusqu'au dÃ©but des tons clairs bien marquÃ©s. "
+"L'image s'Ã©claircit."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+"L'histogramme rÃ©sultant (en bas) montre la prÃ©sence de tons clairs, mais les "
+"tons sombres sont toujours prÃ©dominants."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr "RÃ©glage de l'Ã©quilibre entre les tons sombres et les tons clairs"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+"Le curseur moyen a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© vers la gauche, ce qui aboutit Ã  diminuer la "
+"proportion de tons sombres au profit des tons clairs."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr ""
+"L'histogramme rÃ©sultant (en bas) confirme la rÃ©duction des tons sombres."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr "  "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Teinte-Saturation"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+"L'outil Teinte-Saturation sert Ã  modifier la teinte, la saturation et la "
+"luminositÃ© sur un intervalle de couleurs de la sÃ©lection ou du calque actif."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr "On accÃ¨de Ã  cet outil de deux faÃ§ons :"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"essentiellement par le menu d'image : <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils de Couleurs</guisubmenu><guimenuitem>Teinte-"
+"Saturation</guimenuitem></menuchoice>, ou <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
+"guimenu><guimenuitem>Teinte-Saturation</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ou en cliquant sur l'icÃ´ne <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  outil si cet "
+"outil y a Ã©tÃ© installÃ©, ce que vous pouvez faire grÃ¢ce au <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Dialogue des outils</link>."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr "Options de l'outil Teinte-Saturation"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "SÃ©lectionner la couleur primaire Ã  ajuster"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+"Vous pouvez choisir la couleur Ã  modifier entre six, les trois couleurs "
+"primaires (Rouge, Vert et Bleu) et les trois couleurs complÃ©mentaires (Cyan, "
+"Magenta et Jaune), disposÃ©es selon le cercle des couleurs. Quand la teinte "
+"est augmentÃ©e, elle se dÃ©place dans le sens anti-horaire sur le cercle "
+"chromatique. Quand elle est diminuÃ©e, elle se dÃ©place dans le sens horaire. "
+"Si vous cliquez sur <guilabel>MaÃ®tre</guilabel>, les modifications porteront "
+"sur toutes les couleurs. Le standard GIMP fixe le rouge Ã  0. Notez bien "
+"qu'il s'agit ici d'intervalles de couleurs et non pas de canaux de couleurs."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+"Les changements de teinte apparaissent dans les boÃ®tes d'Ã©chantillon de "
+"couleur et le rÃ©sultat sur l'image est visible en temps rÃ©el si l'option "
+"<quote>AperÃ§u</quote> est cochÃ©e."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr "Superposition"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+"Ce curseur vous permet de fixer l'importance du chevauchement entre les "
+"intervalles de couleur. Cet effet est trÃ¨s subtil et n'intervient que pour "
+"des couleurs trÃ¨s proches :"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr "Exemple pour l'option <quote>Superposition</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Image d'origine</emphasis>. De gauche Ã  droite : un jaune "
+"rougeÃ¢tre (255;240;0) ; un jaune pur (255;255;0) ; un jaune verdÃ¢tre "
+"(240;255;0)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Superposition = 0</emphasis>. Teinte = 15. Les couleurs deviennent "
+"(186;255;1), (168;255,1), (156,255,1)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+"<emphasis>Superposition = 100</emphasis>. Teinte = 15. les couleurs "
+"deviennent (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Du fait de la "
+"superposition, le jaune-vert est moins vert et le jaune-rouge est moins "
+"rouge."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "Ajuster la couleur sÃ©lectionnÃ©e"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Teinte</guilabel> Â : le curseur et la boÃ®te de saisie vous "
+"permettent de modifier la teinte de la couleur sÃ©lectionnÃ©e dans le cercle "
+"des couleurs (-180, 180)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>LuminositÃ©</guilabel> Â : le curseur et la boÃ®te de saisie vous "
+"permettent de modifier la luminositÃ© de la couleur sÃ©lectionnÃ©e (-100, 100)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+"La modification de LuminositÃ© porte ici sur un intervalle de couleur, alors "
+"qu'elle porte sur un intervalle de tons avec les outils Courbes et Niveaux, "
+"qui travaillent sur des canaux. Si vous modifiez le jaune avec Teinte-"
+"Saturation, c'est la luminositÃ© de tous les jaunes qui sera changÃ©e, alors "
+"qu'avec Courbes ou Niveaux, c'est la luminositÃ© des jaunes sombres, clairs "
+"ou moyens."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel> Â : le curseur et la boÃ®te de saisie vous "
+"permettent de modifier la saturation de la couleur sÃ©lectionnÃ©e (-100, 100)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+"<guilabel>RÃ©initialiser la couleur</guilabel>Â : ce bouton supprime les "
+"changement apportÃ©s Ã  la teinte, Ã  la luminositÃ© et Ã  la saturation de la "
+"couleur sÃ©lectionnÃ©e."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+"Quand cette option est cochÃ©e, les changements apportÃ©s apparaissent "
+"aussitÃ´t dans l'image."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "DÃ©saturer"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Couleurs"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr "Convertir en niveaux de gris"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+"En utilisant la commande <guimenuitem>DÃ©saturer</guimenuitem>, vous pouvez "
+"convertir toutes les couleurs du calque actif en niveaux de gris. Cette "
+"faÃ§on de faire est diffÃ©rente de celle de la commande Transformer en niveaux "
+"de gris sur deux points. Le premier est qu'elle n'agit que sur le calque "
+"actif. Le second est que les niveaux de gris obtenus sont en fait toujours "
+"des valeurs RVB avec trois composantes. Ce qui signifie que vous pouvez "
+"peindre en couleurs ce calque, en totalitÃ© ou en partie."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+"Cette commande ne marche que sur les calques des images <link linkend="
+"\"glossary-rgb\">RVB</link>. Si l'image est en niveaux de gris ou en mode "
+"indexÃ©, l'entrÃ©e de menu est inactivÃ©e et en grisÃ©."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "AccÃ¨s Ã  la commande"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ã  partir de la barre de menus de l'image par <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils de couleurs</guisubmenu><guimenuitem>DÃ©saturer</"
+"guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
+"guimenu><guimenuitem>DÃ©saturer</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"ou en cliquant sur l'icÃ´ne <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  outil si cet "
+"outil y a Ã©tÃ© installÃ©, ce que vous pouvez faire grÃ¢ce au <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Dialogue des outils</link>."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr "La fenÃªtre <quote>DÃ©saturer</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+msgid "Three options are available:"
+msgstr "TrÃ is options sont disponiblesÂ : "
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr "Choisir la nuance de gris basÃ©e sur"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+msgid "Lightness"
+msgstr "ClartÃ©"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr "le niveau de gris sera calculÃ© ainsiÂ :"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr "ClartÃ© = &frac12;&times; (max(R,V,B) + min(R,V,B))"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+msgid "Luminosity"
+msgstr "LuminositÃ©"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr "LuminositÃ© = 0.21 &times; R + 0.72 &times; V + 0.07 &times; B"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+msgid "Average"
+msgstr "Moyenne"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr "Moyenne = (R + V + B) &divide; 3"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr "Comparer les trois options"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr "<quote>ClartÃ©</quote> appliquÃ©e"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr "<quote>LuminositÃ©</quote> appliquÃ©e"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr "<quote>Moyenne</quote> appliquÃ©e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr "Courbes"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+"L'outil Courbes est le plus sophistiquÃ© des outils utilisÃ©s pour modifier la "
+"couleur, la luminositÃ©, le contraste ou la transparence du calque actif ou "
+"d'une sÃ©lection. Alors que l'outil Niveaux vous permet d'agir globalement "
+"sur les tons sombres et les tons clairs, l'outil Courbes, lui, vous permet "
+"d'agir sur n'importe quel intervalle tonal. Il travaille sur les images RVB. "
+"Il nÃ©cessite un certain entraÃ®nement pour obtenir un rÃ©sultat valable, mais "
+"une fois que vous le maÃ®triserez, vous serez enthousiasmÃ©."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr "On accÃ¨de Ã  cet outil de diffÃ©rentes faÃ§ons :"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ã? partir de la barre de menus de l'image par <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils de couleurs</guisubmenu><guimenuitem>Courbes</"
+"guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
+"guimenu><guimenuitem>Courbes</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"ou en cliquant sur l'icÃ´ne <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  outil si cet outil y "
+"a Ã©tÃ© installÃ©, ce que vous pouvez faire grÃ¢ce au <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Dialogue des outils</link>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr "Les options <quote>Ajuster les courbes de couleurs</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr "La fenÃªtre <quote>Ajuster les courbes de couleurs</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr "Vous disposez de cinq options :"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+"La courbe reprÃ©sente la Valeur, c.-Ã -d la luminositÃ© des pixels tels que "
+"vous les voyez dans l'image composite."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr "Rouge; Vert; Bleu"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+"La courbe reprÃ©sente la quantitÃ© de couleur dans chacun des trois canaux "
+"RVB. Ici, <emphasis>sombre</emphasis> signifie <emphasis>peu</emphasis> de "
+"la couleur. <emphasis>Clair</emphasis> signifie <emphasis>beaucoup</"
+"emphasis> de la couleur."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+"La courbe reprÃ©sente l'opacitÃ© des pixels. <emphasis>Sombre</emphasis> "
+"signifie <emphasis>trÃ¨s transparent</emphasis>. <emphasis>Clair</emphasis> "
+"signifie <emphasis>trÃ¨s opaque</emphasis>. Votre image doit possÃ©der un "
+"canal Alpha pour que cette option soit activÃ©e."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr "RÃ©initialiser le canal"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+"Ce bouton annule tous les changements apportÃ©s au canal choisi et revient "
+"aux paramÃ¨tres initiaux."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr "Boutons LinÃ©aire et Logarithmique"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+"Ces boutons permettent de choisir le type LinÃ©aire ou Logarithmique de "
+"l'histogramme. Vous avez ces options aussi dans la boÃ®te de dialogue Options "
+"des outils."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr "Aire d'Ã?dition"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+"<emphasis>Le dÃ©gradÃ© horizontal</emphasis> : il reprÃ©sente l'Ã©chelle tonale "
+"d'entrÃ©e. Il va lui aussi de la valeur 0 (noir) Ã  la valeur 255 (blanc), des "
+"tons sombres aux tons clairs. Quand vous modifiez la courbe, il se divise en "
+"deux parties, la partie haute reprÃ©sentant alors la <emphasis> balance "
+"tonale</emphasis>, l'Ã©quilibre entre les tons du calque ou de la sÃ©lection."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+"<emphasis>Le dÃ©gradÃ© vertical</emphasis> : il reprÃ©sente l'Ã©chelle tonale de "
+"sortie. Il va de la valeur 0 (noir) Ã  la valeur 255 (blanc), des tons "
+"sombres aux tons clairs."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Le graphique</emphasis> : la courbe est dessinÃ©e sur une grille et "
+"va du coin infÃ©rieur gauche au coin supÃ©rieur droit. La position du pointeur "
+"en forme de croix est affichÃ©e en permanence dans la partie supÃ©rieure "
+"gauche du graphique. Par dÃ©faut, cette courbe est droite parce qu'Ã  chaque "
+"ton d'entrÃ©e correspond le mÃªme ton de sortie. GIMP place automatiquement un "
+"point de contrÃ´le Ã  chaque extrÃ©mitÃ© de la courbe, pour le noir (0) et le "
+"blanc (255)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Si vous cliquez sur la courbe, un nouveau <emphasis>point de contrÃ´le</"
+"emphasis> est crÃ©Ã©. Quand le pointeur de la souris passe au-dessus, il prend "
+"la forme du pointeur-croix de dÃ©placement. Vous pouvez alors cliquer et "
+"faire glisser ce point de contrÃ´le pour dÃ©former la courbe. Si vous cliquez "
+"en dehors de la courbe, un point de contrÃ´le est Ã©galement crÃ©Ã©, et la "
+"courbe viendra l'englober automatiquement."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+"Les points de contrÃ´le inactifs sont noirs. Le point de contrÃ´le actif est "
+"blanc. Vous pouvez activer un point de contrÃ´le en cliquant dessus. Vous "
+"pouvez aussi Ã©changer l'activation des points de contrÃ´le en utilisant les "
+"touches flÃ©chÃ©es Droite et Gauche de votre clavier. Vous pouvez aussi les "
+"dÃ©placer verticalement avec les touches Haut et Bas. Ceci vous permet de "
+"rÃ©gler avec prÃ©cision la position du point de contrÃ´le. En appuyant en mÃªme "
+"temps sur la touche <keycap>Maj (Shift)</keycap>, vous pouvez le dÃ©placer "
+"par pas de 15 pixels."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+"Deux points de contrÃ´le dÃ©finissent un <emphasis>segment de courbe</"
+"emphasis> qui reprÃ©sente un intervalle tonal dans le calque. Vous pouvez "
+"cliquer-glisser ce segment (crÃ©e un nouveau point de contrÃ´le). Bien "
+"entendu, vous ne pourrez pas le dÃ©placer au-delÃ  des points de contrÃ´le "
+"d'extrÃ©mitÃ©."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+"Pour supprimer tous les points de contrÃ´le (sauf ceux des extrÃ©mitÃ©s qui "
+"sont permanents), cliquez sur le bouton <guibutton>RÃ©initialiser le canal</"
+"guibutton>. Pour supprimer un seul point, faites-le glisser sur un autre "
+"point ou sur un bord de la grille."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+"Pendant ce temps, sur le canevas, le pointeur de la souris a pris la forme "
+"d'une pipette. Si vous cliquez sur un pixel, une ligne verticale apparaÃ®t "
+"dans le graphique, positionnÃ©e sur la valeur source de ce pixel dans le "
+"canal sÃ©lectionnÃ©. Si vous Maj-cliquez, vous crÃ©ez un point de contrÃ´le dans "
+"le canal sÃ©lectionnÃ©. Si vous Ctrl-cliquez vous crÃ©ez un point de contrÃ´le "
+"dans tous les canaux, y compris le canal Alpha. Ã©ventuellement. Vous pouvez "
+"aussi Maj-glisser et Ctrl-glisser : cela dÃ©placera la ligne verticale et le "
+"point de contrÃ´le apparaÃ®tra quand vous relÃ¢cherez le bouton gauche de la "
+"souris."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+"L'histogramme du calque actif ou de la sÃ©lection pour le canal sÃ©lectionnÃ© "
+"est reprÃ©sentÃ© en grisÃ© dans le graphique. Ce n'est qu'une rÃ©fÃ©rence."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr "Type de courbe"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+msgid "Smooth"
+msgstr "LissÃ©e"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+"C'est le mode par dÃ©faut. La courbe est dÃ©finie par des points de contrÃ´le "
+"et elle se dessine automatiquement en douceur. Ce mode est plus rÃ©aliste que "
+"le suivant."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr "Main levÃ©e"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+"Avec ce mode, vous n'Ãªtes plus totalement libre pour tracer la courbe. Vous "
+"tracez en fait une ligne brisÃ©e que vous pouvez adoucir en une ligne courbe "
+"en cliquant Ã  nouveau sur le bouton <guilabel>Type de courbe</guilabel>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"Quand cette option est cochÃ©e, les changements apportÃ©s Ã  la courbe "
+"apparaissent dans l'image dÃ¨s que vous relÃ¢chez le bouton de la souris."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Ces deux options ont la mÃªme action que les boutons Logarithmique "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and LinÃ©aire <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> dans la fenÃªtre Courbes."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+"Ce curseur rÃ¨gle le <quote>rayon</quote> de la zone de prÃ©lÃ¨vement des "
+"pipettes. Cette zone d'action apparaÃ®t comme un carrÃ© plus ou moins grand "
+"quand vous maintenez le clic sur un pixel. Ici, cette pipette est utilisÃ©e "
+"pour repÃ©rer un pixel : rayon = 1 semble le meilleur rÃ©glage."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr "Utilisation de l'outil <quote>Courbes</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr "RÃ©sumÃ© et formes de base"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+"Nous crÃ©ons des points de contrÃ´le et des segments sur la courbe et nous les "
+"dÃ©plaÃ§ons pour modifier la forme de la courbe. Cette courbe transforme les "
+"tons d'<quote>entrÃ©e</quote> du calque actif ou de la sÃ©lection en tons de "
+"<quote>sortie</quote>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr "Comment travaille l'outil Courbes"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+"En dÃ©plaÃ§ant le point de contrÃ´le d'un pixel vers le haut on rend ce pixel "
+"plus clair."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr "dÃ©placer l'ancre vers le haut"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr "Rendre la courbe plus horizontale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+"En rendant la courbe plus horizontale, on force l'ensemble de l'intervalle "
+"tonal d'entrÃ©e Ã  occuper un intervalle de sortie rÃ©trÃ©ci."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+"L'histogramme montre bien la compression des pixels dans l'intervalle de "
+"sortie. Les tons trÃ¨s sombres et les tons trÃ¨s clairs ont disparu : le "
+"contraste est diminuÃ©."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr "Rendre la courbe plus horizontale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr "Histogramme rÃ©sultant"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr "Rendre la courbe plus verticale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+"DÃ©placer le point d'extrÃ©mitÃ© haute vers la gauche et le point d'extrÃ©mitÃ© "
+"basse vers la droite revient au mÃªme que dÃ©placer le curseur blanc vers la "
+"gauche et le curseur noir vers la droite dans l'outil Niveaux : tous les "
+"pixels de valeur supÃ©rieure au point blanc deviendront blancs (plus "
+"colorÃ©s / plus opaques selon le canal sÃ©lectionnÃ©) ; tous les pixels de "
+"valeur infÃ©rieure au point noir deviendront noirs (noirs / complÃ¨tement "
+"transparents selon le canal sÃ©lectionnÃ©). Les pixels correspondant Ã  des "
+"points de la courbe qui sont montÃ©s sont rendus plus clairs. Les pixels "
+"correspondant Ã  des points de la courbe qui sont descendus sont rendus plus "
+"sombres (flÃ¨ches vertes). Tous ces pixels seront Ã©tendus sur l'ensemble du "
+"champ tonal de sortie (flÃ¨ches bleues)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+"L'histogramme montre l'Ã©talement des valeurs, allant du <quote>noir</quote> "
+"pur au <quote>blanc</quote> pur : le contraste est augmentÃ©. Comme le canal "
+"Valeur est sÃ©lectionnÃ©, les modifications portent sur l'ensemble des canaux "
+"de couleurs et les couleurs sont avivÃ©es."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr "Rendre la courbe plus verticale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr "Le rÃ©sultat et son histogramme"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr "Cas pratiques"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Inverser les couleurs"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+msgid "Inverted curve"
+msgstr "Courbe inversÃ©e"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+"Le Noir est fait Blanc (Pleine couleur / Pleine opacitÃ©). Le Blanc est fait "
+"Noir (Noir / Pleine transparence). Tous les pixels adoptent la couleur "
+"complÃ©mentaire. Pourquoi Ã§a ? Parce que soustraire 255 a la valeur des "
+"canaux donne la couleur complÃ©mentaire. Par example, 19;197;248, un bleu "
+"ciel donne 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, un rouge vif."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr "Renforcer le contraste"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "Contraste renforcÃ©"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+"Le contraste est accru dans les tons moyens parce que la courbe est lÃ  plus "
+"raide. Les tons clairs sont plus vifs et les tons sombres plus sombres, mais "
+"le contraste est lÃ  un peu diminuÃ© parce que la courbe y est plus plate."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr "Travailler sur les canaux de couleur"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+"Pour chacun des canaux, nous avons dÃ©placÃ© le point blanc horizontalement "
+"vers la gauche, jusqu'aux premiers tons clairs, ce qui Ã©claircit les tons "
+"clairs. Puis nous avons lÃ©gÃ¨rement dÃ©formÃ© la courbe pour Ã©claircir les tons "
+"moyens et les tons sombres tout en conservant les noirs."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr "L'image d'origine et le rÃ©sultat obtenu."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "Colorier"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+"L'outil Colorier transforme la sÃ©lection ou le calque actif en une image en "
+"noir et blanc comme vue Ã  travers un verre colorÃ©. Vous pouvez l'utiliser "
+"pour donner un effet <quote>SÃ©pia</quote> Ã  votre image. Les notions de "
+"Teinte, Saturation, LuminositÃ© sont dÃ©taillÃ©es dans le <link linkend="
+"\"glossary-colormodel\">ModÃ¨le de couleur TSV</link>."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+msgid "Activating tool"
+msgstr "AccÃ¨s Ã  l'outil"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr "On accÃ¨de Ã  cet outil de deux faÃ§ons :"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ã  partir de la barre de menus de l'image par <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils de couleurs</guisubmenu><guimenuitem>Colorier</"
+"guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorier</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ou en cliquant sur l'icÃ´ne <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  outil si cet outil "
+"y a Ã©tÃ© installÃ©, ce que vous pouvez faire grÃ¢ce au <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Dialogue des outils</link>."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr "Options de l'outil Colorier"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "SÃ©lectionner une couleur"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Teinte</guilabel> : Le curseur et la boÃ®te de saisie vous "
+"permettent de choisir une teinte dans le cercle des teintes TSV (0 - 360)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel> : Le curseur et la boÃ®te de saisie vous "
+"permettent de choisir une saturation de 0 Ã  100%. La saturation par dÃ©faut "
+"est de 50%."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+"<guilabel>LuminositÃ©</guilabel> : Le curseur et la boÃ®te de texte vous "
+"permettent de choisir une luminositÃ© de -100 (sombre) Ã  100 (clair). La "
+"valeur par dÃ©faut est 0."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr ""
+"Quand cette option est cochÃ©e, les changements apportÃ©s apparaissent "
+"aussitÃ´t dans l'image."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Balance des couleurs"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+"Cet outil modifie l'Ã©quilibre des couleurs de la sÃ©lection ou du calque "
+"actif. Cette action est douce et convient bien Ã  la correction des "
+"dominantes de couleurs des photos numÃ©riques."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr "On accÃ¨de Ã  l'outil Balance des Couleurs de deux faÃ§ons :"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ã  partir de la barre de menus de l'image par <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils de couleurs</guisubmenu><guimenuitem>Balance des "
+"couleurs</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
+"guimenu><guimenuitem>Balance des couleurs</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ou en cliquant sur l'icÃ´ne <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  outil si cet "
+"outil y a Ã©tÃ© installÃ©, ce que vous pouvez faire grÃ¢ce au <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Dialogue des outils</link>."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "Options de l'outil Balance des couleurs"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "Choisir l'intervalle Ã  ajuster"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"Ces options restreignent l'intervalle des couleurs utilisÃ©es par les "
+"curseurs ou les boÃ®tes de saisie aux Tons sombres, aux Demi-teintes (tons "
+"moyens) ou aux Tons clairs."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "Ajuster les niveaux de couleur"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+"Pour chacun des intervalles ci-dessus dÃ©finis, vous pouvez faire varier la "
+"dominance de couleur dans chacun des niveaux de couleur Cyan-Rouge, Magenta-"
+"Vert, Jaune-Bleu, en utilisant soit les curseurs, soit les boÃ®tes de texte. "
+"La position ZÃ©ro correspond au niveau actuel de valeur des pixels dans "
+"l'image d'origine."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr "RÃ©initialiser l'intervalle"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr ""
+"Ce bouton remet en position zÃ©ro (valeurs d'origine) les niveaux de couleur "
+"de l'intervalle sÃ©lectionnÃ©."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr "PrÃ©server la luminositÃ©"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+"Cette option assure que l'intensitÃ© lumineuse de la sÃ©lection ou du calque "
+"actif est prÃ©servÃ©e. La Valeur des pixels les plus clairs n'est pas modifiÃ©e."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"Quand cette option est cochÃ©e, les modifications de l'Ã©quilibre des couleurs "
+"apparaissent dans la fenÃªtre d'image dÃ¨s que vous relÃ¢chez le bouton de la "
+"souris."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr "LuminositÃ©-Contraste"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "LuminositÃ©-Contraste"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"L'outil LuminositÃ©-Contraste permet de rÃ©gler la luminositÃ© (plus ou moins "
+"clair) et le contraste de la sÃ©lection ou du calque actif. Les outils "
+"Niveaux et Courbe sont plus performants."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+"Dans GIMP 2.4, une nouvelle faÃ§on d'opÃ©rer avec cet outil a Ã©tÃ© ajoutÃ©eÂ : en "
+"cliquant Ã  l'intÃ©rieur de l'image et en faisant glisser le pointeur tout en "
+"maintenant l'appui sur le bouton gauche de la souris. Le dÃ©placement "
+"vertical change la luminositÃ©Â ; le dÃ©placement horizontal change le "
+"contraste. Quand vous Ãªtes satisfait du rÃ©sultat, soit vous cliquez sur le "
+"bouton <quote>OK</quote>, soit vous tapez la touche <keycap>EntrÃ©e</keycap>."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr "On accÃ¨de Ã  cet outil de deux faÃ§ons :"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Essentiellement par le menu d'image : <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils de Couleurs</guisubmenu><guimenuitem>LuminositÃ©-"
+"Contraste</guimenuitem></menuchoice>, ou <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
+"guimenu><guimenuitem>LuminositÃ©-Contraste</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ou en cliquant sur l'icÃ´ne <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> dans la BoÃ®te Ã  outil si "
+"cet outil y a Ã©tÃ© installÃ©, ce que vous pouvez faire grÃ¢ce au <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Dialogue des outils</link>."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr "Options de l'outil LuminositÃ©-Contraste"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "LuminositÃ©"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"Ce curseur permet de donner une valeur nÃ©gative (pour assombrir) ou positive "
+"(pour Ã©claircir) Ã  la luminositÃ©, en diminuant ou augmentant les tons clairs."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contraste"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+"Ce curseur permet de donner une valeur nÃ©gative (pour diminuer) ou positive "
+"(pour augmenter) le contraste, en diminuant ou augmentant les tons clairs et "
+"les tons sombres."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr "Modifier ces paramÃ¨tres comme Niveaux"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Pour faciliter votre tÃ¢che, ce bouton permet de passer aux <xref linkend="
+"\"gimp-tool-levels\"/> avec les mÃªmes paramÃ¨tres."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"Quand cette option est cochÃ©e, les changements apportÃ©s Ã  la luminositÃ© et "
+"au contraste apparaissent aussitÃ´t dans l'image."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr> 2005-2010"
+
diff --git a/po/it/toolbox/color.po b/po/it/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..f9a1182
--- /dev/null
+++ b/po/it/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2599 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 23:08+0100\n"
+"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
+"Language-Team: Italian <it li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-brush-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-painting-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-select-modifiers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-select-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-transform-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  intro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  other-tools.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-bucket-fill.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-eraser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-free-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-ink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-perspective.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-rect-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-color.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-shear.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-smudge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-painting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-paint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-threshold.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Soglia"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr "Strumenti"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+"Con lo strumento Soglia Ã¨ possibile rendere visibili o invisibili pixel del "
+"livello o della selezione attivi a seconda del rispettivo valore di "
+"intensitÃ  di colore dei punti stessi."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+"Si puÃ² usare per migliorare un'immagine in bianco e nero (per esempio del "
+"testo digitalizzato) o per creare maschere di selezione."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+"Dato che questo strumento crea un'immagine in bianco e nero, l'anti-aliasing "
+"dell'immagine originale scompare. Se questo crea dei problemi, Ã¨ meglio "
+"usare in alternativa lo strumento <link linkend=\"gimp-tool-levels"
+"\">Livelli</link>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "Attivazione dello strumento"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr "Lo strumento puÃ² essere attivato in diversi modi:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ã? possibile accedere a questo strumento dal menu immagine tramite "
+"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Soglia</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"o tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Soglia</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+"oppure facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-threshold-22.png\"/></guiicon> nel pannello degli "
+"strumenti se questo strumento vi Ã¨ stato installato. Quest'ultima operazione "
+"Ã¨ effettuabile tramite il <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">pannello "
+"strumenti</link>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+msgid "Options"
+msgstr "Opzioni"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr "Opzioni dello strumento soglia"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+msgid "Presets"
+msgstr "Preimpostazioni"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Ã? possibile salvare le impostazioni di colore per la propria immagine "
+"facendo clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi le impostazioni tra i "
+"favoriti</guibutton> <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/save-"
+"color-settings.png\"/></guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+"Il pulsante <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-"
+"clone-22.png\"/></guiicon> apre un menu:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr "Menu preimpostazioni"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+"che permette di <guilabel>Importare le impostazioni da file</guilabel> o "
+"<guilabel>Esportare le impostazioni su file</guilabel>, e dare accesso alla "
+"finestra di dialogo <quote>gestione delle impostazioni salvate</quote>:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr "Il pannello <quote>Gestione delle impostazioni salvate</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr "Campo di soglia"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+"Lo strumento della soglia fornisce un grafico dell'intensitÃ  del valore del "
+"colore del livello o della selezione attivi. Il campo della soglia Ã¨ "
+"selezionabile sia attraverso una casella di inserimento dati sia tramite la "
+"pressione del tasto sinistro del mouse trascinato sul grafico. Consente di "
+"selezionare una parte dell'immagine con una data intensitÃ  da uno sfondo di "
+"un'altra intensitÃ . I punti all'interno del campo saranno bianchi e gli "
+"altri neri. Ã? necessario modificare la regolazione fino ad ottenere la "
+"selezione voluta."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+msgid "Preview"
+msgstr "Anteprima"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+"Il tasto di anteprima abilita/disabilita l'aggiornamento automatico del "
+"livello o della selezione attivi durante il cambiamento del livello di "
+"intensitÃ ."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr ""
+"Uso di <quote>Soglia</quote e <quote>maschera veloce</quote> per creare una "
+"maschera di selezione"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+"Non Ã¨ sempre detto, ma un elemento che si desidera estrarre da un'immagine "
+"spesso si staglia su uno sfondo. In questo caso Ã¨ possibile usare lo "
+"strumento soglia per selezionare per intero questo elemento. Il libro "
+"<quote>Grokking the GIMP</quote> descrive un metodo basato su una maschera "
+"di canale, ma ora, usando la <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button"
+"\">maschera veloce</link> Ã¨ piÃ¹ facile."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+"Si comincia scomponendo l'immagine nei suoi componenti RGB e HSV usando il "
+"filtro <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Scomponi</link>. Viene "
+"creata una nuova immagine in scala di grigi e le componenti sono mostrate "
+"come livelli nel pannello dei livelli. Questi livelli sono provvisti di "
+"miniature che sono perÃ² in genere troppo piccole per un'osservazione "
+"adeguata. Naturalmente Ã¨ possibile aumentare la dimensione delle anteprime "
+"agendo sul menu del pannello (tramite il piccolo pulsante a triangolo), ma "
+"giocando con gli <quote>occhi</quote> Ã¨ piÃ¹ semplice mostrare il livello "
+"desiderato nell'immagine decomposta.  Selezionare il livello che isola al "
+"meglio l'elemento."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr "L'immagine originale, l'immagine scomposta e il suo pannello Livelli."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+"Richiamare lo strumento Soglia dall'immagine scomposta. Spostando il cursore "
+"nero, regolare la soglia per isolare al meglio l'elemento che si desidera "
+"estrarre. Questo probabilmente non verrÃ  perfetto: si migliorerÃ  il "
+"risultato con la maschera di selezione che andremo a creare."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+"Assicurarsi di aver selezionato il livello giusto quando si chiama lo "
+"strumento Soglia: quando esso Ã¨ aperto, non Ã¨ possibile cambiare livello."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr "Il livello selezionato dopo la regolazione della soglia"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+"Si Ã¨ ottenuto in questo modo il migliore (si spera) profilo del nostro "
+"fiore. Ci sono perÃ² diversi oggetti rossi che Ã¨ necessario rimuovere. "
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Assicurarsi che l'immagine che mostra il livello selezionato sia attiva e "
+"copiarla negli appunti con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+"Ora, rendere attiva l'immagine originale. Fare clic sul pulsante "
+"<guibutton>maschera veloce</guibutton> situato nell'angolo in basso sinistra "
+"della finestra immagine: l'immagine viene ricoperta con una maschera "
+"traslucida (solitamente) rossa. Se il colore rosso non si presta bene con il "
+"tipo di immagine, adare nella finestra di dialogo dei canali, attivare il "
+"canale <quote>maschera veloce</quote> e cambiarne il colore con "
+"<guibutton>modifica attributi di canale</guibutton>. Tornare all'immagine "
+"originale. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
+"keycombo> per incollare il livello precedentemente copiato."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr "La maschera"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+"VoilÃ . La maschera di selezione Ã¨ pronta: ora Ã¨ possibile migliorare la "
+"selezione nel modo consueto. Quando la selezione Ã¨ pronta, disabilitare la "
+"maschera veloce facendo clic nuovamente sul suo pulsante di attivazione: si "
+"osserverÃ  i bordi della selezione lampeggianti."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr "Il risultato"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+"Abbiamo usato lo zoom per lavorare a livello di pixel, la selezione a mano "
+"libera per rimuovere le aree indesiderate, la matita per ottenere bordi "
+"netti, il pennello nero per rimuovere le aree selezionate, il pennello "
+"bianco per aggiungere aree selezionate, quest'ultimo Ã¨ utile specialmente "
+"per gli steli."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Posterizzazione"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+"Questo strumento Ã¨ stato progettato per valutare intelligentemente i colori "
+"dei punti della selezione o del livello attivo per ridurne il numero "
+"cercando di mantenere il piÃ¹ possibile l'aspetto dell'immagine originale."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"La finestra di dialogo posterizzazione Ã¨ attivabile dal menu immagine usando "
+"il seguente ordine: <menuchoice><guimenu>S<accel>t</accel>rumenti</"
+"guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olore</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</"
+"accel>osterizzazione</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+"oppure facendo clic sull'icona dello strumento <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon> nel "
+"pannello degli strumenti, se gli strumenti di colore vi sono stati aggiunti."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr "Opzioni dello strumento posterizzazione"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr "Livelli di posterizzazione"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+"Il cursore e la casella di ingresso dati con le frecce permettono di "
+"impostare il numero di colori che lo strumento userÃ  per descrivere il "
+"livello o la regione attivi. Il numero non include i colori bianco e nero."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr ""
+"Il tasto di anteprima permette di visializzare i cambiamenti mentre vengono "
+"applicati, in tempo reale."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Esempio"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr "Esempio del comando <quote>Posterizza</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+"Immagine posterizzata in 4 livelli. L'istogramma mostra i 4 livelli e 10 "
+"colori, contando anche il bianco e il nero."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr "Livelli"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "Colore"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr "Regola i colori del livello"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+msgid "Levels tool"
+msgstr "Strumento livelli"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr "Valori"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr "Punto nero"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr "Punto bianco"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+"Lo strumento livelli fornisce delle funzionalitÃ  simili a quelle dello "
+"strumento istogramma ma inoltre puÃ² anche cambiare il campo di intensitÃ  del "
+"livello o della selezione attivi."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr "Si puÃ² raggiungere questo strumento in diversi modi:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Dal menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
+"guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Livelli</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</"
+"guimenu><guisubmenu>Livelli</guisubmenu></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> nel pannello degli strumenti se "
+"questo strumento vi Ã¨ stato installato. Per fare ciÃ², osservare il <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Pannello strumenti</link>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr "Opzioni dello strumento livelli"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+msgid "Channel"
+msgstr "Canale"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+"<guilabel>Valore</guilabel> cambia il valore di tutti i canali RGB "
+"nell'immagine: l'immagine diventa piÃ¹ scura o piÃ¹ chiara."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+"<guilabel>Rosso</guilabel>, <guilabel>Verde</guilabel> e <guilabel>Blu</"
+"guilabel> lavorano su un dato canale di colore: l'immagine risulta piÃ¹ o "
+"meno corrispondentemente colorata. Bisogna notare che l'aggiunta o la "
+"rimozione di un colore provoca rispettivamente la rimozione o l'aggiunta del "
+"colore complementare."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+"<guilabel>Alfa</guilabel> lavora sui livelli o sulle selezioni semi-"
+"trasparenti: in questo caso, la tonalitÃ  scura significa maggiore "
+"trasparenza, mentre il colore bianco corrisponde a totalmente opaco. "
+"L'immagine deve avere un canale alfa altrimenti l'opzione Ã¨ disabilitata."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+"Il tasto <guilabel>Reimposta canale</guilabel> cancella i cambiamenti "
+"effettuati sul canale selezionato."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si puÃ² selezionare per specificare il canale che verrÃ  modificato dallo "
+"strumento: <placeholder-1/>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Livelli di ingresso"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+"L'area principale Ã¨ una rappresentazione grafica dei contenuti immagine nei "
+"toni scuri, medi e chiari (l'istogramma). Sull'ascissa si va dal livello 0 "
+"(nero) al livello 255 (bianco). Il numero dei pixel per un livello Ã¨ "
+"riportato sull'asse delle ordinate. La superficie curva rappresenta tutti i "
+"punti dell'immagine per il canale selezionato. Un'immagine ben bilanciata Ã¨ "
+"un'immagine con i livelli (tonalitÃ ) ben distribuiti su tutto l'intervallo. "
+"Un'immagine con una dominante di colore blu, per esempio, avrÃ  un istogramma "
+"spostato a sinistra nei canali verde e rosso, mostrando una mancanza di "
+"verde e rosso nelle zone illuminate."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr "Gli intervalli di livello possono essere modificati in tre modi:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+"Tre triangolini fungono da cursori: uno nero per i toni scuri, uno grigio "
+"per le tonalitÃ  medie (chiamate anche valori gamma) e uno bianco per i toni "
+"chiari."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Il cursore nero determina il <emphasis>punto di nero</emphasis>: tutti i "
+"pixel con questo valore o meno diventeranno neri (nessun colore con un "
+"canale di colore selezionato / trasparente con il canale alfa selezionato)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Il cursore bianco determina il <emphasis>punto di bianco</emphasis>: tutti i "
+"pixel con questo valore o piÃ¹ alto saranno resi bianchi (pienamente colorati "
+"con un canale colore selezionato / completamente opachi con il canale alfa "
+"selezionato)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+"Il cursore grigio determina il <emphasis>punto medio</emphasis>. Andando a "
+"sinistra, verso il nero, rende l'immagine piÃ¹ chiara (piÃ¹ colorata / piÃ¹ "
+"opaca). Andando a destra, verso il bianco, rende l'immagine piÃ¹ scura (meno "
+"colorata / piÃ¹ trasparente)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+"I due contagocce: quando si fa clic su di essi, il puntatore del mouse "
+"prende la forma di un contagocce. Facendo clic sull'immagine si imposta il "
+"punto di bianco o di nero a seconda del contagocce usato. Usare quello a "
+"sinistra, quello nero <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-black-18.png\"/></guiicon> per impostare il punto di nero, e "
+"quello a destra, per quello bianco \"<guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png\"/></guiicon> per impostare "
+"il punto di bianco."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr "Tre caselle di ingresso dati per inserire i valori direttamente."
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+"Il livelli di ingresso vengono usati per rendere piÃ¹ luminose le alteluci "
+"(tonalitÃ  brillanti), scurire le ombre (tonalitÃ  scure) e cambiare il "
+"bilanciamento fra toni chiari e scuri. Spostando i cursori a sinistra si "
+"incrementa la lucentezza (incrementa il colore scelto / incrementa "
+"l'opacitÃ ). Spostando i cursori a destra si riduce la lucentezza (riduce il "
+"colore scelto / riduce l'opacitÃ )."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr "Esempi per livelli di ingresso"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+"L'immagine originale Ã¨ in scala di grigi con tre strisce: ombre (64), mezzi "
+"toni (127), alteluci (192). L'istogramma mostra tre picchi, uno per ogni "
+"tonalitÃ ."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "Immagine originale"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+"Il canale valore Ã¨ selezionato. Il cursore nero (ombre) Ã¨ stato spostato su "
+"fino al picco delle ombre. Il valore 64 diventa 0 e la striscia delle ombre "
+"diventa nera (0). Il cursore della gamma (mezzi toni) viene spostato "
+"automaticamente al centro del campo tonale. I mezzi toni vengono resi piÃ¹ "
+"scuri a 84 e le alteluci a 171."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr "Il cursore nero Ã¨ stato spostato"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+"Il cursore bianco (alteluci) Ã¨ stato spostato su fino al picco delle "
+"alteluci. Il valore 192 diventa 255 e la striscia delle alteluci diventa "
+"bianca. Il cursore della gamma (mezzi toni) viene spostato automaticamente "
+"al centro del campo tonale. I mezzi tono vengono resi piÃ¹ chiari a 169 e le "
+"ombre a 84."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr "Il cursore bianco Ã¨ stato spostato"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr "Livelli di uscita"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+"La voce Livelli di uscita permette la selezione manuale di un campo di "
+"livelli di uscita ristretto. Ci sono anche campi di immissione testo con dei "
+"triangolini che possono essere usati per cambiare interattivamente i livelli "
+"di uscita."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+"I livelli di uscita forzano il campo di tonalitÃ  ad adeguarsi ai nuovi "
+"limiti che si sono imposti."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+"Lavorando con il valore: i valori sono compressi e sembrano piÃ¹ simili; "
+"perciÃ² il contrasto viene ridotto. Le ombre vengono rese piÃ¹ chiare: nuovi "
+"dettagli possono diventari visibili ma il contrasto Ã¨ diminuito; un "
+"compromesso Ã¨ necessario. Le alteluci vengono rese piÃ¹ scure."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+"Lavorando con i canali colore: se si usa il canale del verde per esempio e "
+"si imposta i livelli di uscita tra 100 e 140, tutti i pixel con del verde, "
+"anche un valore basso, avranno il canale verde spostato tra 100 e 140."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+"Lavorando con il canale alfa: tutti i valori alfa saranno spostati nel campo "
+"che si Ã¨ impostato."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr "Esempio di livello di uscita"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"L'immagine originale Ã¨ un gradiente RGB da nero (0;0;0) a bianco "
+"(255;255;255). I livelli di uscita non hanno istogramma; qui si usa "
+"<menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr "Immagine originale (un gradiente)"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+"Canale valore selezionato. Il cursore nero Ã¨ stato spostato a 63 e il bianco "
+"a 189. L'istogramma mostra la compressione dei pixel. Nessun pixel Ã¨ meno di "
+"63, e nessun pixel Ã¨ piÃ¹ di 189. Nell'immagine, le ombre sono piÃ¹ chiare e "
+"le alteluci sono piÃ¹ scure: il contrasto Ã¨ stato ridotto."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr "Tutti i canali"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr ""
+"<guilabel>Auto</guilabel>: esegue un'impostazione automatica dei livelli."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+"Tre contagocce <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-"
+"picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+"Questi tre pulsanti somigliano a tre contagocce, rispettivamente uno bianco, "
+"grigio e nero. Quando si fa clic su uno di questi pulsanti, il puntatore del "
+"mouse prende la forma del contagocce che rappresenta. Poi, facendo clic "
+"sull'immagine, il pixel selezionato determina il <emphasis>punto di bianco</"
+"emphasis>, il <emphasis>punto di nero</emphasis> o il <emphasis>punto "
+"mediano</emphasis> a seconda di quale contagocce si Ã¨ scelto. Funziona su "
+"tutti i canali, anche se viene selezionato un canale particolare."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr "Esempio per i misurini dei livelli"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+"In fondo, un gradiente da nero a bianco. Sotto, il risultato dopo aver fatto "
+"clic con contagocce bianco: tutti i pixel con un valore piÃ¹ alto di quello "
+"del pixel prelevato convertiti in bianco."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr "Modifica queste impostazioni come curve"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Per rendere il lavoro piÃ¹ semplice, questo pulsante permette di impostare le "
+"<link linkend=\"gimp-tool-curves\">curve</link> con la stessa configurazione."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr ""
+"Il tasto dell'anteprima permette di abilitare la visione in tempo reale di "
+"tutti i cambiamenti sui livelli effettuati sull'immagine."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr "Finestra opzioni dello strumento"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr "Opzioni dello strumento <quote>livelli</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+"Malgrado il fatto che questo strumento non sia presente nel pannello degli "
+"strumenti esso ha comunque una finestra opzioni nel pannello degli "
+"strumenti. Queste opzioni sono descritte di seguito:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "Scala istogramma"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Queste due opzioni effettuano la stessa azione dei tasti scala logaritmica "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> e lineare <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> presenti nella finestra "
+"di dialogo dei livelli."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr "Media di campionamento"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+"Questo cursore imposta il \"raggio\" dell'area di prelievo colore. "
+"Quest'area appare come un quadrato piÃ¹ o meno allargato quando si mantiene "
+"premuto il tasto del mouse su un pixel durante un prelievo di colore con un "
+"contagocce."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr "Pratica corrente"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr "Un'immagine molto sottoesposta"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr "L'istogramma mostra una dominanza di ombre e mancanza di alteluci."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr "Impostazione del punto di bianco"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+"Il cursore bianco Ã¨ stato spostato all'inizio delle alteluci ben marcate. "
+"L'immagine si schiarisce."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+"L'istogramma risultante (in basso) mostra ora delle alteluci, ma le ombre "
+"sono ancora predominanti."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr "Bilanciamento tra ombre e alteluci"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+"Il cursore mediano Ã¨ stato spostato a sinistra. CiÃ² comporta la riduzione "
+"dell'insieme delle ombre ed un incremento della parte delle alteluci."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr "L'istogramma risultante (in basso) conferma la riduzione delle ombre."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "TonalitÃ -saturazione"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+"Lo strumento tonalitÃ -saturazione viene usato per regolare i livelli di "
+"tonalitÃ , saturazione e luminositÃ  in un determinato campo per l'area "
+"selezionata o il livello attivo."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr ""
+"Ã? possibile raggiungere lo strumento <quote>TonalitÃ -Saturazione</quote> in "
+"due modi:"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
+"guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>TonalitÃ -Saturazione</"
+"guimenuitem></menuchoice>, o <menuchoice><guimenu>Colori</"
+"guimenu><guimenuitem>TonalitÃ -Saturazione</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> nel pannello "
+"degli strumenti, ammesso che si sia installato gli strumenti di colore nel "
+"pannello degli strumenti. Per fare ciÃ², andare a vedere la sezione <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">pannello strumenti</link>."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr "Opzioni dello strumento di tonalitÃ -saturazione"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "Selezionare il colore primario da usare"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+"Si puÃ² scegliere tra sei colori da modificare. Sono disposti secondo la "
+"ruota dei colori. Se si fa clic sul tasto <guilabel>Principale</guilabel> "
+"tutti i colori verranno affetti dalle modifiche."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+"I cambiamenti di tonaliÃ  vengono mostrati in colori slavati e il risultato Ã¨ "
+"visibile nell'immagine, sempre che l'opzione di <quote>anteprima</quote> sia "
+"abilitata."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr "Sovrapposta"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+"Questo cursore permette di impostare quanto campo di colore si sovrapporrÃ . "
+"Questo effetto Ã¨ molto sottile e lavora solo su colori molto somili:"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr "Esempio del comando <quote>Sovrapposta</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Immagine originale</emphasis>. Da sinistra a destra: un giallo "
+"rossiccio (255;240;0); un giallo puro (255;255;0); un gialloverde "
+"(240;255;0)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Sovrapposta = 0</emphasis>. TonalitÃ  = 15. I colori diventano "
+"(186;255;1), (168;255;1), (156;255;1)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+"<emphasis>Sovrapposta = 100</emphasis>. TonalitÃ  = 15. I colori diventano "
+"(192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). A causa della sovrapposizione, il "
+"verde Ã¨ meno verde e il rosso Ã¨ meno rosso."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "Modifica dei colori selezionati"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+"<guilabel>TonalitÃ </guilabel>: il cursore e la casella di immissione dati "
+"permettono di selezionare una tonalitÃ  nella ruota dei colori tra -180 e 180."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>LuminositÃ </guilabel>: il cursore e la casella di immissione dati "
+"permettono di selezionare un valore per la luminositÃ  tra -100 e 100."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+"I cambiamenti di luminositÃ  quÃ¬ riguardano un campo di colore, mentre con "
+"gli strumenti Curve e Livelli riguardavano una tonalitÃ  di colore, che "
+"lavora su tutti i canali. Se si cambia la luminositÃ  del giallo con TonalitÃ -"
+"Saturazione, tutti i pixel gialli verranno modificati, mentre con gli "
+"strumenti Curve o Livelli, solo quelli di luminositÃ  scura, chiara o media "
+"verranno modificati."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Saturazione</guilabel>: il cursore e la casella di immissione dati "
+"permettono di selezionare un valore di saturazione tra -100 e 100."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+"Il tasto <guilabel>Reimposta colore</guilabel> cancella i cambiamenti di "
+"tonalitÃ , luminositÃ  e saturazione del colore selezionato."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+"Il tasto di anteprima consente la visualizzazione dinamica dei cambiamenti "
+"in modo che il loro effetto possa essere visualizzato durante la modifica."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Desatura"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Colori"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr "Converti in scala di grigi"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+"Usando il comando <guimenuitem>Desatura</guimenuitem>, si puÃ² convertire "
+"tutti i colori dal livello attivo nelle corrispondenti sfumature di grigio. "
+"CiÃ² differisce dalla conversione dell'immagine in scala di grigi per due "
+"motivi. Il primo Ã¨ che esso opera solo sul livello attivo e il secondo Ã¨ che "
+"i colori sul livello hanno ancora valori RGB con tre componenti (NdT: tutte "
+"uguali). CiÃ² significa che si potrÃ  ancora disegnare sul livello o su parti "
+"di esso, usando il colore."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+"Questo comando lavora solo su livelli di immagini <link linkend=\"glossary-"
+"rgb\">RGB</link>. Se l'immagine Ã¨ in scala di grigi o in modalitÃ  "
+"indicizzata, non funziona."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "Attivazione del comando"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
+"guimenu><guisubmenu><accel>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Desaturazione</"
+"guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colori</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturazione</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"o facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> nel pannello degli strumenti se "
+"questo strumento vi Ã¨ stato installato. Per fare ciÃ², vedere il <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">pannello strumenti</link>."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr "Il pannello opzioni <quote>Desatura</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+msgid "Three options are available:"
+msgstr "Tre modalitÃ  sono disponibili:"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr "Scegliere le sfumature di grigio basate su"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+msgid "Lightness"
+msgstr "Lucentezza"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr "Il livello di grigio verrÃ  calcolato come"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr "Lucentezza = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+msgid "Luminosity"
+msgstr "LuminositÃ "
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr "LuminositÃ  = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+msgid "Average"
+msgstr "Media"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr "Brillantezza media = (R + G + B) &divide; 3"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr "Confronto delle tre opzioni"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr "<quote>Lucentezza</quote> applicato"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr "<quote>LuminositÃ </quote> applicato."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr "<quote>Media</quote> applicato."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr "Curve"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+"Lo strumento Curve Ã¨ lo strumento piÃ¹ sofisticato per gestire le tonalitÃ  "
+"delle immagini."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr "Ã? possibile raggiungere questo strumento in diversi modi:"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Lo strumento Livelli puÃ² essere invocato nel seguente ordine, dal menu "
+"immagine: <menuchoice><guimenu>S<accel>t</accel>rumenti</"
+"guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olore</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</"
+"accel>urve</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> nel pannello degli strumenti se "
+"questo strumento vi Ã¨ stato installato. Per fare ciÃ², vedere il <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">pannello strumenti</link>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr "Opzioni di <quote>Regola le curve di colore</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr "Il pannello <quote>Regola le curve di colore</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr "Ci sono 5 opzioni:"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+msgid "Value"
+msgstr "Valore"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+"La curva rappresenta il valore, cioÃ¨ la brillantezza dei pixel come si puÃ² "
+"osservare nell'immagine composita."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr "Rosso; Verde; Blu"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+"La curva rappresenta la quantitÃ  di colore in ogniuno dei tre canali RGB. "
+"Qui, <emphasis>scuro</emphasis> significa <emphasis>poco</emphasis> colore. "
+"<emphasis>Luminoso</emphasis> significa <emphasis>molto</emphasis> colore."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+"La curva rappresenta l'opacitÃ  dei pixel.  <emphasis>Scuro</emphasis> "
+"significa <emphasis>molto trasparente</emphasis>. <emphasis>Luminoso</"
+"emphasis> significa <emphasis>molto opaco</emphasis>. L'immagine deve avere "
+"un canale alfa perchÃ© quest'opzione sia abilitata."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr "Reimposta canale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+"Questo pulsante cancella tutti i cambiamenti fatti sul canale selezionato."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr "Pulsanti lineare e logaritmico"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+"Questi pulsanti permettono di scegliere il tipo di curva lineare o "
+"logaritmica dell'istogramma. Le stesse voci si possono trovare anche nella "
+"finestra di dialogo delle opzioni. Questo istogramma, per impostazione "
+"predefinita, non Ã¨ mostrato."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr "Area di modifica principale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+"<emphasis>Il gradiente orizzontale</emphasis>: rappresenta la scala tonale "
+"di ingresso. Anch'esso varia da 0 (nero) a 255 (bianco), da ombre a "
+"alteluci. Quando si regola la curva, esso si divide in due parti; la parte "
+"alta rappresenta il <emphasis>bilanciamento tonale</emphasis> del livello o "
+"della selezione."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+"<emphasis>Il gradiente verticale</emphasis>: rappresenta la destinazione, la "
+"scala tonale di uscita. Varia da 0 (nero) a 255 (bianco), da Ombre a "
+"Alteluci."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Il grafico</emphasis>: la curva viene disegnata su una griglia e "
+"va dall'angolo in basso a sinistra all'angolo in alto a destra. La posizione "
+"x/y del puntatore viene mostrata continuamente nell'angolo in alto a "
+"sinistra della griglia. Come impostazione predefinita, questa curva Ã¨ "
+"rettilinea, dato che ogni livello di ingresso corrisponde allo stesso tono "
+"di uscita. GIMP automaticamente piazza un'Ã ncora ad entrambe le estremitÃ  "
+"della curva, per il nero (0) e il bianco (255)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Se si fa clic sulla curva, viene creata una nuova <emphasis>Ã ncora</"
+"emphasis>. Quando il puntatore del mouse si trova sopra un'Ã ncora, prende la "
+"forma di una piccola mano. Ã? quindi possibile trascinare l'Ã ncora per "
+"piegare la curva. Se si fa clic fuori della curva, viene creata un'Ã ncora e "
+"la curva si sposta per passarvi attraverso automaticamente."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+"Le Ã ncore non attive sono nere. Le Ã ncore attive sono bianche. Ã? possibile "
+"attivare un'Ã ncora facendo clic su di essa. Ã? anche possibile scambiare "
+"l'attivazione dell'Ã ncora usando i tasti freccia sinistro e destro della "
+"tastiera. Ã? possibile spostare l'Ã ncora verticalmente con i tasti freccia sÃ¹ "
+"e giÃ¹. CiÃ² consente di regolare con precisione la posizione dell'Ã ncora. "
+"Mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> permette di lavorare con "
+"incrementi multipli di 15 pixel. "
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+"Due Ã ncore definiscono un <emphasis>segmento di curva</emphasis> che "
+"rappresenta un campo tonale nel livello. Si puÃ² fare clic e trascinare "
+"questo segmento (ciÃ² crea una nuova Ã ncora), ma naturalmente, non si puÃ² "
+"trascinarlo oltre i suoi estremi."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+"Per cancellare tutte le Ã ncore (eccetto agli estremi), fare clic sul "
+"pulsante <guilabel>reimposta canale</guilabel>. Per cancellare solo una "
+"Ã ncora basta spostarla sopra un'altra o sul bordo, sinistro o destro, della "
+"griglia."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+"Contemporaneamente, sulla superficie disegnabile, il puntatore del mouse ha "
+"la forma di un contagocce. Se se fa clic su un pixel, appare una riga "
+"verticale sul grafico, posizionata sul valore sorgente del pixel in oggetto "
+"nel canale selezionato. Se si fa Maiusc-clic, si crea un'Ã ncora nel canale "
+"selezionato. Se si fa Ctrl-clic si crea un'Ã ncora in tutti i canali, "
+"incluso, se esiste, il canale alfa. Si puÃ² anche fare Maiusc-trascinamento e "
+"Ctrl-trascinamento: ciÃ² sposterÃ  la riga verticale e l'Ã ncora verrÃ  mostrata "
+"una volta rilasciato il tasto del mouse."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+"L'istogramma del livello o della selezione attivi per il canale selezionato "
+"viene rappresentato in grigio sbiadito sul diagramma: Ã¨ lÃ¬ solo come "
+"riferimento."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr "Tipo di curva"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+msgid "Smooth"
+msgstr "Smussamento"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+"Questa modalitÃ  Ã¨ la predefinita e imposta il tipo di curva a arrotondato "
+"con tensori. Fornisce una resa piÃ¹ realistica della seguente."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr "A mano libera"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+"Con questa modalitÃ  Ã¨ possibile disegnare la curva direttamente col mouse. "
+"La curva puÃ² successivamente essere ammorbidita cambiando nuovamente il "
+"<guibutton>tipo di curva</guibutton>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"Il tasto di anteprima consente la visualizzazione dinamica dei cambiamenti "
+"sui livelli in modo che il loro effetto possa essere visualizzato durante la "
+"modifica."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Queste due opzioni effettuano la stessa azione dei tasti scala logaritmica "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> e lineare <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> presenti nella finestra "
+"di dialogo delle curve."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+"Questo cursore imposta il \"raggio\" dell'area di prelievo colore. "
+"Quest'area appare come un quadrato piÃ¹ o meno allargato quando si mantiene "
+"premuto il tasto del mouse su un pixel durante un prelievo di colore con un "
+"contagocce."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr "Uso dello strumento<quote>Curve</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr "Riassunto e forme base"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+"Si creano Ã ncore e segmenti sulla curva se si spostano per formare la curva. "
+"Questa curva fa corrispondere le tonalitÃ  d'<quote>ingresso</quote> del "
+"livello o della selezione attiva alle tonalitÃ  d'<quote>uscita</quote>. "
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr "Come lavora <quote>curve</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+"Lo spostamento dell'Ã ncora di un pixen in alto rende questo pixel piÃ¹ "
+"luminoso."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr "Spostare l'Ã ncora in alto"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr "Rendere la curva piÃ¹ orizzontale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+"Rendendo la curva piÃ¹ orizzontale si forza tutto il campo tonale in ingresso "
+"ad occupare un ristretto campo tonale in uscita."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+"L'istogramma mostra la compressione dei pixel nel campo di uscita. I pixel "
+"piÃ¹ scuri e piÃ¹ chiari sono scomparsi: il contrasto Ã¨ diminuito."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr "Rendere la curva piÃ¹ orizzontale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr "L'istogramma risultante"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr "Rendere la curva piÃ¹ verticale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+"Spostando il capo superiore a sinistra e il capo inferiore a destra Ã¨ "
+"equivalente a spostare il cursore bianco a sinistra e quello nero a destra "
+"nello strumento livelli: tutti i pixel il cui valore Ã¨ superiore a quello "
+"del punto di bianco (la parte piatta superiore della curva) vengono resi "
+"bianchi (piÃ¹ colorati / piÃ¹ opachi secondo il canale selezionato). Tutti i "
+"pixel il cui valore Ã¨ minore del punto di nero (la parte piatta inferiore "
+"della curva) vengono resi neri (neri / completamente trasparenti). I pixel "
+"corrispondenti ai punti della curva che sono stati spostati in alto sono "
+"stati resi piÃ¹ chiari. I pixel corrispondenti ai punti della curva che sono "
+"stati spostati in basso vengono resi piÃ¹ scuri (frecce verdi). Tutti questi "
+"pixel verranno estesi all'intero campo tonale risultante."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+"L'istogramma mostra l'estensione dei valori, dal nero (0) al bianco (255): "
+"il contrasto Ã¨ aumentato. Dato che Ã¨ selezionato il canale del valore, i "
+"cambiamenti riguardano tutti i canali di colore e i colori aumentano."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr "Rendere la curva piÃ¹ verticale"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr "Il risultato e il suo istogramma"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr "Uso nella pratica"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Inverti colori"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+msgid "Inverted curve"
+msgstr "Curva invertita"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+"Il nero viene reso bianco (di colore pieno / completamente opaco). Il bianco "
+"viene reso nero (nero / completamente trasparente). Tutti i pixel si "
+"convertono nei corrispettivi colori complementari. PerchÃ© succede ciÃ²? "
+"PerchÃ© sottraendo i valori dei canali da 255 si ottengono i colori "
+"complementari. Per esempio: 19;197;248 da un blu cielo si ottiene 255-19; "
+"255-197; 255-248 = 236;58;7, un rosso brillante."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr "Aumenta il contrasto"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "Contrasto aumentato"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+"Il contrasto viene incrementato nei mezzi toni dato che la curva Ã¨ piÃ¹ "
+"ripida in questo punto. Le alteluci e le ombre sono aumentate ma il "
+"contrasto Ã¨ leggermente inferiore in queste aree dato che la curva Ã¨ piÃ¹ "
+"piatta."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr "Lavoro sui canali di colore"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+"Per ogni canale, si sposta il punto di bianco orizzontalmente a sinistra, "
+"alle prime alteluci. CiÃ² rende piÃ¹ luminose le alteluci. Poi si plasma la "
+"curva per rendere piÃ¹ luminosi i mezzi toni e le ombre mantenendo il nero."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr "L'immagine originale e il risultato"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "Colorazione"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+"Lo strumento colorazione trasforma il livello attivo o la selezione in "
+"un'immagine a scala di grigi vista attraverso un vetro colorato."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+msgid "Activating tool"
+msgstr "Attivazione dello strumento"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr ""
+"Ã? possibile raggiungere lo strumento <quote>colora</quote> in due modi:"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
+"guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Colora</guimenuitem></"
+"menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colore</guimenu><guimenuitem>Colora</"
+"guimenuitem></menuchoice>,\""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"o facendo clic sull'icona dello strumento: <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> nel pannello degli "
+"strumenti, ammesso che si sia abilitati gli strumenti di colore nel pannello "
+"degli strumenti. Per sapere come fare, andare alla voce <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">pannello strumenti</link>."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr "Opzioni di <quote>colorazione</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "Seleziona colore"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+"<guilabel>TonalitÃ </guilabel>: il cursore e il riquadro inserimento numerico "
+"permette di selezionare una tonalitÃ  dal cerchio di colore HSV (0 - 360)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Saturazione</guilabel>: il cursore e il riquadro di inserimento "
+"numerico permette di selezionare un valore di saturazione da 0 a 100."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+"<guilabel>LuminositÃ </guilabel>: il cursore e la casella di testo permettono "
+"di selezionare un valore: -100 (scuro) fino a 100 (chiaro)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr ""
+"Il pulsante di anteprima aggiorna tutti i cambiamenti dinamicamente in modo "
+"che possano essere visti immediatamente."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Bilanciamento del colore"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+"Lo strumento di bilanciamento del colore modifica appunto il bilanciamento "
+"del colore della selezione o del livello attivi."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr "Si puÃ² ottenere lo strumento di bilanciamento colore in diversi modi:"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Nel menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
+"guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Bilanciamento colore</"
+"guimenuitem></menuchoice> o<menuchoice><guimenu>Colori</"
+"guimenu><guimenuitem>Bilanciamento colore</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> nel pannello "
+"degli strumenti, ammesso che si sia installato gli strumenti di colore nel "
+"pannello degli strumenti. Per fare ciÃ², andare a visitare la sezione sul "
+"<link linkend=\"gimp-tools-dialog\">pannello strumenti</link>."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "Opzioni del bilanciamento del colore"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "Seleziona campo di modifica"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"Selezionando una di queste opzioni si restringerÃ  il campo dei colori "
+"cambiati con i cursori o le caselle di inserimento per colori scuri, mezzi "
+"toni e luminosi."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "Modica il campo di colori selezionato"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+"I cursore e le caselle di immissione permettono di selezionare i pesi di "
+"colore."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr "Reimposta campo"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr ""
+"Questo tasto imposta i livelli di colore dei campi selezionati nuovamente a "
+"zero."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr "Preserva luminositÃ "
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+"Questa opzione garantisce che sia mantenuta la luminositÃ  del livello o "
+"della selezione attivi."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"L'opzione anteprima commuta l'aggiornamento dinamico dell'immagine. Se "
+"quest'opzione Ã¨ abilitata, qualsiasi modifica fatta ai livelli RGB viene "
+"immediatamente visualizzata sulla selezione o sul livello attivi."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr " "
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr "LuminositÃ -Contrasto"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "LuminositÃ -Contrasto"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"Lo strumento LuminositÃ -contrasto permette la regolazione dei livelli di "
+"luminositÃ  e contrasto del livello o della selezione attivi. Attenzione: gli "
+"strumenti Livelli o Curve, a questo scopo, sono piÃ¹ complessi ma piÃ¹ potenti."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+"In GIMP 2.4, Ã¨ stato aggiunta una nuova modalitÃ  operativa a questo "
+"strumento: facendo clic con il mouse all'interno dell'immagine, e "
+"trascinando mantenendo premuto il tasto sinistro del mouse. Spostando il "
+"mouse verticalmente si cambia la luminositÃ ; spostando orizzontalmente si "
+"cambia il contrasto. Quando si Ã¨ soddisfatti del risultato, si puÃ² premere "
+"il pulsante <guilabel>OK</guilabel> sul pannello, o premere il tasto "
+"<keycap>Invio</keycap> sulla tastiera."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr ""
+"Lo strumento di controllo del contrasto-luminositÃ  del colore puÃ² essere "
+"invocato in due modi:"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Nel menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
+"guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>LuminositÃ -contrasto</"
+"guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colori</"
+"guimenu><guimenuitem>LuminositÃ -contrasto</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> nel "
+"pannello degli strumenti, ammesso che si sia installato gli strumenti di "
+"colore nel pannello degli strumenti. Per fare ciÃ², andare a visitare la "
+"sezione sul <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">pannello strumenti</link>."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr "Opzioni dello strumento LuminositÃ -Contrasto"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "LuminositÃ "
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"Questo cursore imposta un valore negativo (per scurire) o positivo (per "
+"chiarire) della luminositÃ , decrementando o rispettivamente incrementando la "
+"luminositÃ  delle tonalitÃ ."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Contrasto"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+"Questo cursore imposta un valore negativo (per decrementare) o positivo (per "
+"incrementare) il valore del contrasto."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr "Modifica queste impostazioni come livelli"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Per rendere il lavoro piÃ¹ semplice, questo pulsante permette di impostare lo "
+"strumento <link linkend=\"gimp-tool-levels\">livelli</link> con la stessa "
+"configurazione."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"L'opzione anteprima commuta l'aggiornamento dinamico dell'immagine. Se "
+"quest'opzione Ã¨ abilitata, qualsiasi modifica fatta ai livelli di luminositÃ  "
+"o contrasto viene immediatamente visualizzata."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Marco Ciampa <ciampix libero it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010."
+
diff --git a/po/ja/toolbox/color.po b/po/ja/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..b07b144
--- /dev/null
+++ b/po/ja/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2520 @@
+# liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 21:25+0900\n"
+"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c yahoo co jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr "common"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr "ã??ã??ã??å?¤"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??å?¤ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?½é»?ã? ã??ã?®ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?®ç¯?å?²å??ã?®å?¤ã??æ??ã?¤ç?»ç´ ã?¯ç?½ã?«ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?®ç¯?å?²å¤?ã?®å?¤ã??æ??ã?¤ç?»"
+"ç´ ã??é»?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+"ç?½ã?¨é»?ã?®ç?»å?? (ä¾?ã??ã?°ã?¹ã?ã?£ã??ã?§å??ã??ã??ã??ã? æ??é?¢) ã??å¼·ã??ã??ç?¨é??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ä½?"
+"ã??ç?¨é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?½ã?¨é»?ã? ã??ã?®ç?»å??ã??ä½?ã??ã??ã??ã?? å??ç?»å??ã?®ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¹æ??ã?¯å¤±ã?ªã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å??é¡?ã?ªã??ã?°ä»£ã??ã??ã?« <link linkend=\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«</"
+"link> ã??ã?¼ã?«ã??ã??ä½¿ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã??ã??å?¤...</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guimenuitem>ã??"
+"ã??ã??å?¤...</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-threshold-22.png\"/></guiicon>ã?? ä½?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">ã??ã?¼ã?«"
+"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+msgid "Options"
+msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr ""
+"<quote>ã??ã??ã??å?¤</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°<!--ã?¨ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³-->"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+msgid "Presets"
+msgstr "ã??ã?ªã?»ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?®è?²è¨å®?ã?®å??å®¹ã?¯è¿½å? ã??ã?¿ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?ªã?»ã??ã??ä¸?è¦§"
+"ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/></"
+"guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?¤ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr "ã??ã?ªã?»ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ <guimenuitem>è¨å®?ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??</guimenuitem> ã?«ã??ã?£ã?¦ç?¾å?¨ã?®"
+"è¨å®?ã??è¨?æ?¶ã??ã??ã??ã??ã?? <guimenuitem>è¨å®?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</guimenuitem> ã?«ã??ã?£ã?¦ä»?ã?®"
+"ç?»å??ã?®å?¦ç??ã?ªã?©ã?«ä½¿ã?£ã??è¨å®?ã??å??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è¨?æ?¶ã??ã??ã??è¨å®?ã?®æ?°ã??ã?¯ "
+"<guimenuitem>ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ç·¨é??...</guimenuitem> ã?«é?²ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??"
+"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ç®¡ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr "<quote>ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr "ã??ã??ã??å?¤ã?¨ã??ã?®ç¯?å?²"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??å?¤ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¼·åº¦ã??è¦?è¦?å??ã??ã?? <xref linkend="
+"\"glossary-histogram\"/> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯å?¥å??æ¬?ã?«ç?´"
+"æ?¥è¨?å?¥ã??ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ä¸?ã?? <mousebutton>ç¬¬1ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã?®å¼·åº¦ã?¨ã??ã?®è??æ?¯ã?®å¼·åº¦ã?®é??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?®é?¨"
+"å??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ç¯?å?²å??ã?®ç?»ç´ ã?¯ç?½ã??ã?ªã??ã?? ç¯?å?²"
+"å¤?ã?¯é»?ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é»?å?°ã?«ç?½ã?®é?¸æ??é?¨å??ã??æ??ã??é??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç¯?å?²ã??èª¿æ?´ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+msgid "Preview"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?§é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?®"
+"å¼·åº¦ã?¬ã??ã?«ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr "ã??ã??ã??å?¤ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ç?¨ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?®ä½?æ??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+"å¿?ã??ã?¨ã??ã??ã?»ã?©ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã??ã??ä½?ã??é?¨å??ç??ã?«å??ã??å?ºã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®é?¨å??ã??"
+"è??æ?¯ã??ã??æµ®ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã??ã??ã??å?¤ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?°ã??"
+"ã?®é?¨å??ã?¯ä¸¸ã??ã?¨é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<footnote><para><quote>Grokking the GIMP</"
+"quote><xref linkend=\"bibliography-online-grokking-gimp\"/> ã?§ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã??è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»?å??ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-window-"
+"qmask-button\">ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</link> ã??ä½¿ã??ã?»ã??ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??</para></footnote>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+"ã?¾ã??å§?ã??ã?¯ <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??è§£</"
+"link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ç?¨ã??ã?¦ç?»å??ã??<acronym>RGB</acronym>ã?¨<acronym>HSV</acronym>ã?«"
+"å??è§£ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã?«ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã??ä½?ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®è?²è¦?ç´ ã?¯ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??å¦ç¿?ã?«ä½¿ã??ã?«ã?¯å°?ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ (å°?ã??ã?ªä¸?è§?ã?®ã??ã?¿ã?³) ã?§å¤§ã??ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??<quote>ç?¼"
+"</quote>ã?®å?°ã??ä½¿ã??æ?¹ã??ç?»å??ã?®å??è§£ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§è¦?ã??ã?«ã?¯æ¥½ã?§ã??ã??ã??ã?? æ¬²ã??ã??é?¨"
+"å??ã??ã??ã?¾ã??å¤ç«?ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr "å??ã?®ç?»å??ã?? å??è§£ã??ã??ç?»å??ã?¨ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+"å??è§£ã??ã??ç?»å??ã?«ã?¦ã??ã??ã??å?¤ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?®é»?ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??å??ã??"
+"ã??ã?¦ã?? å??ã??å?ºã??ã??ã??é?¨å??ã??é?©å??ã?«å¤ç«?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å?¤ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??"
+"ã?®ä½?æ¥ã?§å®?ç?§ã?«ã??ã??ã?®ã?¯ç?¡ç??ã?§ã??ã??ã??ã?? å¾?ã??ã??ã??çµ?æ??ã?®ä»?ä¸?ã??ã?¯ã?¤ã?¥ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??é?¸"
+"æ??ã??ã?¹ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??å?¤ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??é??ã?«ã?¯æ??ã??ã?µã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? "
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ã?? ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ç§»ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr "é?¸ã?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã??ã??å?¤ã??å??ã??ã??ã??å¾?ã?®æ§?å?"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+"æ??ã??ã??ã?¾ã??è?±ã?®è¼ªé?ã??å¾?ã??ã?? ã??ã?®å¾?ã?§é?¤å?»ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??èµ¤è?²ã?®é?¨å??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"é?¸ã?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ç¢ºå®?ã?«æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?? "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??"
+"ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??ã??å??ç?»å??ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦ä¸?é??ã?«ã??ã?? <guibutton>ã?¯"
+"ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¯å??é??æ??ã?®èµ¤ (å??"
+"æ??è¨å®?) è?²ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?»å??ã?®èµ¤ã?«ã??ã?¶ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§èµ¤ã?¯ä»?å??ã?µã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?? <quote>ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+"ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??..."
+"</guimenuitem> ã??è¾¿ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
+"stock-edit-16.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?? è?²ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦å??ã?®ç?»å??ã?«æ?»ã?£ã??ã??ã?? "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ã?§å??ã?»ã?©å??ã??å??ã?£"
+"ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+"ã?»ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?®æº?å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ?®æ®µé??ã??æ?¹è?¯ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ?´ã?£ã??ã??ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ä¸?åº¦æ?¼ã??ã?¦è§£é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¼ªé?ã?«ã?¯ç?¹æ»?ç ´ç·?ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr "çµ?æ??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+"ã?ºã?¼ã? ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã?£ã?¦å??ç?»ç´ ã??è¦?ã??ã??ã?¾ã?§æ?¡å¤§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å¤§ã??ã??ä¸?è¦?ã?ªé?¨å??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?ªã??ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã?£ã?¦å??ã??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? (æ??æ?§ã??ã??ç?¡ã??) é??ç?ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã?£ã?¦ã?? é?¸æ??ç¯?"
+"å?²ã??å??ã??ã?«ã?¯é»?è?²ã?§ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??è¶³ã??ã?«ã?¯ç?½è?²ã?§ã?? ç?¹ã?«è??ã?®é?¨å??ã??æ??ç?»ã??ã?ªã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr "common"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¿ã?ªã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??è¨?é??ã??ã?? å??ã?®ç?»å??ã?®è¦?ã??ç?®"
+"ã?®ç?¹å¾´ã??ä¿?ã?¡ã?ªã??ã??ã??ç?¥è?½ç??ã?«è?²æ?°ã??å??æ¸?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã?¿ã?ªã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³...</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã?¿ã?ªã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³...</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¿ã?ªã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¿ã?ªã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¬ã??ã?«"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä¸¡é ç?¢å?°ã?¤ã??å?¥å??æ¬?ã?«å?¥ã??ã??æ?°ã??ã?? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<acronym>RGB<acronym>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?®ã?¬ã??ã?«æ?° (2-"
+"256) ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?¨è?²æ?°ã?¯ã??ã?®ã?¬ã??ã?«ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?®æ?°ã?§æ±ºã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã?¬ã??"
+"ã?« 3 ã?ªã??ã?°è?²æ?°ã?¯ 2<superscript>3</superscript> = 8 è?²ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å?¥ã??ã?«ã??ã??ã?°ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´çµ?"
+"æ??ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??ã?? æ?°ã??ã?ªã?¬ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??å?³åº§ã?«è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+msgid "Example"
+msgstr "ä¾?"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr "<quote>ã??ã?¹ã?¿ã?ªã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¯4ã?¤ã?®ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ã?¹ã?¿ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯4ã?¤ã?®ã?¬ã??ã?«ã?¨ (ç?½ã?¨é»?ã??"
+"å?«ã??) 10è?²ã??ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr "common"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr "ã?¬ã??ã?«"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "è?²"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr "ã?¬ã??ã?«ã?®è?²è£?æ£"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+msgid "Levels tool"
+msgstr "ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr "æ??åº¦"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr "ã?¬ã?³ã??å?¤"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr "é»?ç?¹"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr "ç?½ç?¹"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+"ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??å?¤ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?«ä¼¼ã??æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??"
+"ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã??ã?¦å¼·åº¦ã?®ç¯?å?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¨é??ã?®ã?»ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+"ã??ã?? çª?å?ºã??ã??è?²èª¿ã??ç?´ã??ç?¨é??ã?«ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã?¬ã??ã?«...</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guimenuitem>ã?¬"
+"ã??ã?«...</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon>ã?? ä½?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+"ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤"
+"ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr "ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+msgid "Channel"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+"<guilabel>æ??åº¦</guilabel> ã?¯ç?»å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®<acronym>RGB</acronym>ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤"
+"ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¯æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+"<guilabel>èµ¤</guilabel>ã?? <guilabel>ç·?</guilabel>ã?? <guilabel>é??</guilabel> "
+"ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¯ã??ã?®è?²ã??å¢?æ¸?ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ã?? ã??ã??"
+"è?²ã?®è¿½å? ã?¯ã??ã?®è£?è?²ã?®å¢?å? ã?«ã?ªã??ã?? é??ã?«ã??ã?®è?²ã??å??æ¸?ã??ã??ã?°è£?è?²ã??è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"å¿?ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã?¢ã?«ã??ã?¡</guilabel> ã?¯å??é??æ??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã??"
+"ã??ã??ã?°ã??ã??é??æ??åº¦ã??å¢?ã??ã?? å®?å?¨ã?ªç?½ã?¯ä¸?é??æ??ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?? ç?¡ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?¡å?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã?»ã??ã??</guilabel> ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??ã??ã??"
+"å¤?æ?´ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?§é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr "å?¥å??ã?¬ã??ã?«"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+"ä¸å¿?é?¨ã??å? ã??ã??ã?®ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²èª¿ã??ã?°ã?©ã??ã?«ã??ã??ã??ã?® (ã??ã?¹"
+"ã??ã?°ã?©ã? ) ã?§ã?? æ??ã??è?²èª¿ (å½±) ã??ã??ä¸é??ç??ã?ªè?²èª¿ã??æ??ã??ã??è?²èª¿ (ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??) ã?¾ã?§ã??"
+"ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ¨ªåº§æ¨?ã?¯å·¦ã??ã?¬ã??ã?« 0 (é»?) ã?§å?³ã??ã?¬ã??ã?« 255 (ç?½) ã?§ã??ã?? ç¸¦åº§"
+"æ¨?ã?¯ã?¬ã??ã?«æ¯?ã?®ç?»ç´ æ?°ã?§ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?®ç?»å??å?¨ä½?ã?®ç?»ç´ æ?°ã??æ£?ã?°"
+"ã?©ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??å??è¡¡ã?®ã?¨ã??ã??ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?« (è?²èª¿) å?¨å??ã?«ã??ã??ã?£"
+"ã?¦å??å¸?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°é??ã?¿ã??ã?¡ã?ªç?»å??ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?§ã?¯ç·?ã?¨èµ¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
+"å·¦å¯?ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?®ã?¬ã??ã?«ã?«ã?¯èµ¤ã?¨ç·?ã??æ¬ ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr "ã?¬ã??ã?«ç¯?å?²ã?«å¤?æ?´ã??å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯3é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ä¸?ã??å??ã??3ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢: é»?ä¸?è§?ã?¯æ??ã??è?²èª¿ (å½±)ã?? ç?°ä¸?è§?ã?¯ä¸é??ç??ã?ªè?²èª¿ (ã?¬"
+"ã?³ã??)ã?? ç?½ä¸?è§?ã?¯æ??ã??ã??è?²èª¿ (ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??)ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"é»?ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ <emphasis>é»?ç?¹</emphasis> ã??è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã??ã?«å?¤ä»¥ä¸?ã?®ç?»ç´ "
+"ã?¯ã??ã?¹ã?¦é»?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¡è?²ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??"
+"ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯é??é??ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã??ã??)"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"ç?½ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ <emphasis>ç?½ç?¹</emphasis> ã??è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã??ã?«å?¤ä»¥ä¸?ã?®ç?»ç´ "
+"ã?¯ã??ã?¹ã?¦ç?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ç?ºè?²ã??æ??å¤§ã?«ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?¯ä¸?é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+"ç?°è?²ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ <emphasis>ä¸è?²ç?¹ (ã?¬ã?³ã??)</emphasis> ã??è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? å·¦å?´ (é»?"
+"å?´) ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?¯ã??ã??æ??ã??ã?? (ã??ã?£ã?¨è?²ã??å¼·ã?? / ã??ã?£ã?¨ä¸?é??æ??ã?«) ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã?? å?³å?´ (ç?½å?´) ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?¯ã??ã??æ??ã?? (ã??ã?£ã?¨è?²ã??å¼±ã?? / ã??ã?£ã?¨é??æ??ã?«) "
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+"2ã?¤ã?®ç?¹ç?¼å?¨: ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ç?®è?¬å·®ã??ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??ã?¦ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®ä½?ç½®ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦é»?ç?¹ã??ã??ã??ã?¯ç?½ç?¹ã??æ±ºå®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ä¾?ã??ã?°ç?½ç?¹ã??æ±ºã??ã??ã?®ã?¯å?³å?´ã?®ç?½ã??ç?¹ç?¼å?¨ "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç?½ç?¹ç?¼å?¨ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ä½¿ã?£ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr "3ã?¤ã?®æ?°å?¤æ¬?ã?«ç?´æ?¥æ?°å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+"<quote>å?¥å??ã?¬ã??ã?«</quote>ã?¯æ??æ??èª¿ã?®å??è¡¡ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?¤ã?©ã?¤ã?? (æ??ã??ã??è?²"
+"èª¿) ã?®é?¨å??ã?®è?²ã??ã??ã??è??ã??ã??ã?? å½± (æ??ã??è?²èª¿) ã?®é?¨å??ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å·¦ã?«ç§»å??ã??ã??ã?°è¼?åº¦ã??å¢?ã??ã?¾ã?? (é?¸ã?°ã??ã??[ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®]è?²ã??å¼·ã??"
+"ã?ªã??ã?¾ã?? / ä¸?é??æ??åº¦ã??å¢?ã??ã?¾ã??)ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?³ã?«ç§»å??ã??ã??ã?°è¼?åº¦ã??æ¸?ã??ã?¾ã?? (é?¸ã?°"
+"ã??ã??è?²ã??å¼±ã??ã?ªã??ã?¾ã?? / é??æ??åº¦ã??å¢?ã??ã?¾ã??)ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr "å?¥å??ã?¬ã??ã?«ã?®ä¾?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+"å??ç?»å??ã?¯å½±(64)ã?? ä¸é??èª¿(127)ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??(192) ã?®3æ®µé??ã?«å¡?ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼"
+"ã?«ç?»å??ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯3ã?¤ã?®è?²èª¿ã?«ã??ã??ã??ã??å¯¾å¿?ã??ã??3ã?¤ã?®å³°ã??ç¤ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "å??ç?»å??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+"æ??åº¦ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã?? é»?ã?¹ã?©ã?¤ã?? (å½±) ã??å½±ã?®æ®µã??ç¤ºã??å³°ã?¾ã?§ç§»å??ã??ã??ã?? å?¤ "
+"64 ã?¯ 0 ã?«ã?ªã??ã?? å½±æ®µã?¯é»? (0) ã?«ã?ªã?£ã??ã?? ã?¬ã?³ã??ã?¹ã?©ã?¤ã?? (ä¸é??ç??è?²èª¿) ã?¯è?ªå??ç??"
+"ã?«è?²èª¿ç¯?å?²ã?®ä¸å¤®ã?«ç§»å??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸é??èª¿ã?®æ®µã?¯ã??ã??æ??ã?? 84 ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??"
+"æ®µã?? 171 ã?«ã?ªã?£ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr "é»?ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç§»å??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+"ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã?? (ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??) ã?¯ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??æ®µã?®å³°ã?¾ã?§ç§»å??ã??ã??ã?? å?¤ 192 ã?¯ 255 ã?«ã?ª"
+"ã??ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??æ®µã?¯ç?½ã?«ã?ªã??ã?? ã?¬ã?³ã??ã?¹ã?©ã?¤ã?? (ä¸é??ç??è?²èª¿) ã?¯è?ªå??ç??ã?«è?²èª¿ç¯?å?²"
+"ã?®ä¸å¤®ã?«ç§»å??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸é??èª¿ã?®æ®µã?¯ã??ã??æ??ã??ã?? 169 ã?«ã?ªã??ã?? å½±æ®µã?? 84 ã?«ã?ªã?£"
+"ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr "ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç§»å??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr "å?ºå??ã?¬ã??ã?«"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+"<quote>å?ºå??ã?¬ã??ã?«</quote>ã?¯å?ºå??ã?¬ã??ã?«ã??æ??å?¶ã??ã??å¹?ã??æ??å??èª¿æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§"
+"ã??ã?? ç?¢å?°é é?¨ã??ã?¤ã??ã??æ?°å?¤å?¥å??æ¬?ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??å?¹ã??ã??ã?ªã??ã??å?ºå??ã?¬ã??ã?«ã??"
+"å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr "å?ºå??ã?¬ã??ã?«ã?§èª¿æ?´ã??ã??æ?°ã??ã?ªé??åº¦ã?«å??ã??ã??ã?¦è?²èª¿ç¯?å?²ã??å¤?æ?´ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+"æ??åº¦ã??èª¿æ?´: æ??åº¦ã??å?§ç¸®ã??å??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã??å¤±ã?ªã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹"
+"ã??ã??æ¸?ã??ã?¾ã??ã?? å½±ã?®é?¨å??ã?¯ã??ã??æ??ã??ã??ã?ªã??ã?? æ?°ã??ã?ªè©³ç´°ã??æ??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??æ??æ??"
+"ã?®å¯¾ç?§ã?¯å¼±ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å¦¥å??ã??å¿?è¦?ã?ªã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?®é?¨å??ã?¯ã??ã??æ??"
+"ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+"è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??èª¿æ?´: ä¾?ã??ã?°ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??å?ºå??ã?¬ã??ã?«ã?? 100 ã??ã?? 140 ã?®é??ã?«"
+"å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ç·?ç³»çµ±ã?®ç?»ç´ ã?¯ã??ã?¨ã??å??ã??ã?«ç·?ã??å?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?®å?¤ã?¯ 100 ã??ã?? 140 ã?®é??ã?®å?¤ã?«ç§»è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??èª¿æ?´: è¨å®?ã??ã??ç¯?å?²å??ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??ç§»è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr "å?ºå??ã?¬ã??ã?«ã?®ä¾?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"å??ã?®ç?»å??ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?®é»? (0,0,0) ã??ã??ç?½ (255,255,255) ã?¸"
+"ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <quote>å?ºå??ã?¬ã??ã?«</quote>ã?«ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯ç?¡ã??ã?®ã?§ã?? ç?»"
+"å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</"
+"guimenu><guisubmenu>ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¹"
+"ã??ã?°ã?©ã? </guimenuitem></menuchoice> ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr "å??ç?»å?? (ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³)"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+"æ??åº¦ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ã?? é»?ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?? 63 ã?«ã?? ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?? 189 ã?«ç§»å??ã??ã??ã?? ã??"
+"ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯ç?»ç´ ã?®å?§ç¸®ã??ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã?? 63 æ?ªæº?ã?®ç?»ç´ ã?¯ã?ªã??ã?? 189 ã??è¶?ã??ç?»ç´ ã??ã?ª"
+"ã??ã?? ç?»å??ã?§ã?¯å½±ã??è??ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ç¿³ã?£ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??æ¸?ã?£ã??ã?®ã? ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr "å?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr "<guilabel>è?ªå??èª¿æ?´</guilabel>: ã?¬ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??è?ªå??ç??ã?«è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+"3ã?¤ã?®ç?¹ç?¼å?¨: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG"
+"\" fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç?½ç?¹ç?¼å?¨ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç?°ç?¹ç?¼å?¨ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon>  "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??é»?ç?¹ç?¼å?¨ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?½ã?? ç?°ã?? é»?ã?®ç?¹ç?¼å?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?®ç¨®é¡?ã?«å??ã??ç?¹ç?¼å?¨ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ¬¡ã?«ç?»å??"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? é?¸ã??ã? ç?¹ç?¼å?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ <emphasis>ç?½ç?¹</emphasis>ã?? "
+"<emphasis>é»?ç?¹</emphasis>ã?? <emphasis>ä¸è?²ç?¹</emphasis> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¸ã?? ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£"
+"ã?³ã??ã?«ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr "ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã?®ç?¹ç?¼å?¨ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+"æ?¬æ?¥ã?¯é»?ã??ã??ç?½ã?¸ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? ä¸?æ®µã?¯ç?½ã?®ç?¹ç?¼å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??çµ?æ??ã?? ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?»ç´ ã??ã??ã??é«?ã??å?¤ã?®ç?»ç´ ã?¯ã??ã?¹ã?¦ç?½ã?«å¤?ã??ã?£ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr "ã??ã?®è¨å®?ã??ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã?§èª¿æ?´"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ä½?æ¥ã??æ¥½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?? ç?¾å?¨ã?®è¨å®?å??å®¹ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?§ <link "
+"linkend=\"gimp-tool-curves\">ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??</link> ã??ã?¼ã?«ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr ""
+" <guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¬ã??ã?«æ??ä½?ã?®å¤?æ?´çµ?æ??ã??å??ç??ã?«å??æ? "
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? æ?°ã??ã?ªã?¬ã??ã?«è¨å®?ã??å?³åº§ã?«è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr "<quote>ã?¬ã??ã?«</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+"[å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯]ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ç?¡ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®ç¨®é¡?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??å¯¾æ?°ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç·?å½¢ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?¨å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr "è?²ã?®å¹³å??ã??å??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯è?²ã??æ?¡å??ã??ã??é ?å??ã?®<quote>å??å¾?</quote>ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é ?å??ã?¯"
+"ç?»ç´ ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??å¤§ã??ã??ã?®æ£æ?¹å½¢ã?¨ã??ã?¦ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr "å®?è·µç·¨"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr "é??å??ã?¨é?²å?ºä¸?è¶³ã?ªç?»å??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?§ã?¯å½±é?¨å??ã?®é??å?°ã?¨ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã?®ä¸?è¶³ã??ã??ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr "ç?½ç?¹ã?®è¨å®?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+"ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??é¡?è??ã?ªã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?®å§?ã?¾ã??ã?¾ã?§ç§»å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? ç?»å??ã??æ??ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+"çµ?æ??ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã?  (ä¸?æ®µ) ã?«ã?¯ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦å½±é?¨å??ã??å?ªä½?ã?«"
+"ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr "å½±ã?¨ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?®å??è¡¡ã??ã?¨ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+"ä¸é??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å·¦å?´ã?«ç§»å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? å½±é?¨å??ã?®æ¯?ç??ã?¯å??æ¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã?®æ¯?"
+"ç??ã??å¢?å? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr "çµ?æ??ã??ç¤ºã??ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã?  (ä¸?æ®µ) ã?«ã?¯å½±é?¨å??ã?®æ¸?å°?ã??èª?ã??ã??ã??ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr "common"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "è?²ç?¸-å½©åº¦"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+"<quote>è?²ç?¸-å½©åº¦</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯è?²ç?¸ã?¨å½©åº¦ã?¨è¼?åº¦ã?®ã?¬ã??ã?«ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??"
+"ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ã??ã??ã?¦èª¿æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr "<quote>è?²ç?¸-å½©åº¦</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>è?²ç?¸-å½©åº¦...</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</"
+"guimenu><guimenuitem>è?²ç?¸-å½©åº¦...</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> ã?? ä½?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">"
+"ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr "<quote>è?²ç?¸-å½©åº¦</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "èª¿æ?´ã??ã??å?ºæº?è?²ã??é?¸æ??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+"å¤?æ?´ã??ã??ã??è?²ã??ä¸?å??è?² (èµ¤ã?»ç·?ã?»é??) ã?¨ã??ã?®è£?è?² (ã?·ã?¢ã?³ã?»ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?»ã?¤ã?¨ã?ã?¼) ã?®"
+"è¨? 6 è?²ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯è?²ç?¸ç?°ã?®é ?ã?«ä¸¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è?²ç?¸ã?®å?¤ã??å¢?ã??ã?¨ã??ã?®"
+"å?³ã?§ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã?? é??ã?«æ¸?ã??ã??ã?¨æ??è¨?å??ã??ã?§ã??ã?? <guilabel>ã??ã?¹ã?¿ã?¼</"
+"guilabel> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã?¯å¤?æ?´å¾?ã?®è?²ã??å?ºæº?ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã??ã?§"
+"ç¤ºã??ã??ã??è?²ã?¯è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??è?²ã?®ç¯?å?²ã??å??ç?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+"è?²ç?¸ã?¯6ã?¤ã?®è?²ã?¹ã?¤ã??ã??ä¸?ã?§ã??ã?®å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?? <guibutton>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
+"</guibutton> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã??ã?®çµ?æ??ã??å¸¸æ??è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§è?²ã?®å??ç¯?å?²ã??é??ã?ªã??ã??ã??ç¨?åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¹æ??ã?¯æ¥µã??ã?¦å¸?è??ã?§"
+"ã??ã??ã?? ã??ã?ªã??è¿?ã??è?²å??å£«ã?§ã?ªã??ã??ã?°æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr "<quote>ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã??ã??</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¾?"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+"<emphasis>å??ç?»å??</emphasis>ã?? å·¦ã??ã??é ?ã?«ã?? èµ¤ã?¿ã??ã??ã?£ã??é»?è?² (255,240,0)ã?? ç??"
+"é»?è?² (255,255,0)ã?? ç·?ã??ã??ã?£ã??é»?è?² (240,255,0)ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+"<emphasis>ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã??ã?? = 0</emphasis>ã?? è?²ç?¸ = 15ã?? å??è?²ã?¯ (186,255,1)ã?? "
+"(168,255,1)ã?? (156,255,1) ã?«å¤?å??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+"<emphasis>ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã??ã?? = 100</emphasis>ã?? è?²ç?¸ = 15ã?? å??è?²ã?¯ (192,255,1)ã?? "
+"(168,255,1)ã?? (162,255,1) ã?«å¤?å??ã?? ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã??ã??ã?®å½±é?¿ã?§ã?? ç·?ã??ã??ã?£ã??æ?¹ã?¯ç·?"
+"ã??è??ã??ã?ªã??ã?? èµ¤ã?¿ã??ã??ã?£ã??æ?¹ã?¯èµ¤ã??è??ã??ã?ªã?£ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??è?²ã??èª¿æ?´"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+"<guilabel>è?²ç?¸</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?§è?²ç?¸ç?° (-180, 180) ã??ã??è?²ç?¸ã??é?¸"
+"ã?¹ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>è¼?åº¦</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?§è¼?åº¦ã?®å?¤ã?? (-100, 100) ã??ã??é?¸ã?¹"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?§ã?®è¼?åº¦ã?®å¤?æ?´ã?¯è?²ã?®ç¯?å?²ã??è??æ?®ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«"
+"ã??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ä½?ç?¨ã??ã??è?²èª¿ã??è??æ?®ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼"
+"ã?«ã??æ??ã??è¼?åº¦ã??ä¸é??èª¿ã?®è¼?åº¦ã??æ??ã??ã??è¼?åº¦ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«é??å®?ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?? "
+"ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??<quote>è?²ç?¸-å½©åº¦</quote>ã??ã?¼ã?«ã?§é»?è?²ã?®è¼?åº¦ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ã??"
+"ã?¹ã?¦ã?®é»?è?²ã?®ç?»ç´ ã??å¤?æ?´ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>å½©åº¦</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?§å½©åº¦ã?? (-100, 100) ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+"<guilabel>è?²ã?®ã?ªã?»ã??ã??</guilabel> ã??ã?¿ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??è?²ã?§ã?®è?²ç?¸ã?? è¼?åº¦ã?? å½©åº¦ã?®"
+"å¤?æ?´ã??ç ´æ£?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guibutton> ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??å¸¸"
+"æ??è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr "common"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "è?±è?²"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "è?²"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr "ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«å¤?æ??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+"<quote>è?±è?²</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²èª¿ã??æ¸¬ã?£ã?¦ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»"
+"ç´ ã?®è?²ã??ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯2ã?¤ã?®æ??"
+"å?³ã?§ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬1ã?«ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?®ã?¿ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç¬¬2ã?«ã?? "
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??<acronym>RGB</acronym>ã?®3ã?¤ã?®æ??å??ã??ä½¿ã?£ã?¦è?²ã??è¡¨ç?¾ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¤ã?¾ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?«ã??ã?¨ã??ã??è?²å½©ã?§æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> ã?¢ã?¼ã??ã?®ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã?§ã?®ã?¿å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã?? ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«è?²ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??è?²ã?®å ´å??ã?¯ä½?ã??èµ·ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>è?±è?²...</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu<guimenuitem>è?±è?²...</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-convert-grayscale-16.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> ä½?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr "<quote>è?±è?²</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+msgid "Three options are available:"
+msgstr "3ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr "ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®å?ºæº?ã?¨ã?ªã??é??èª¿ã??æ¬¡ã?®3ã?¤ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+msgid "Lightness"
+msgstr "æ??åº¦"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr "ã??ã?®å?ºæº?ã?¯æ¬¡ã?®è¨?ç®?å¼?ã?§æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+msgid "Luminosity"
+msgstr "å??åº¦"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+msgid "Average"
+msgstr "å¹³å??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr "3ã?¤ã?®å?ºæº?ã?®æ¯?è¼?"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr "<quote>æ??åº¦</quote>ã??æ?¡ç?¨"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr "<quote>å??åº¦</quote>ã??æ?¡ç?¨"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr "<quote>å¹³å??</quote>ã??æ?¡ç?¨"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr "common"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr "ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã??æ??åº¦ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?? "
+"é??æ??åº¦ã?®å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã??æ??ã??æ´?ç·´ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã?¯å½±ã??ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??"
+"ã?¾ã?§ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã??ã?ªè?²èª¿ç¯?å?²ã??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??[ã?¨ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??]ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??...</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??...</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon>  "
+"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-curves-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> ä½?ã??ã??ã?®è?²"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr "ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã?®èª¿æ?´</quote>ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr "<quote>ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã?®èª¿æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr "5é??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+msgid "Value"
+msgstr "æ??åº¦"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+"è?²ã?«ã?¼ã??ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?®ã?¯æ??åº¦ã?? ã??ã?ªã??ã?¡ç?»å??ã??å??æ??ç??ã?«è¦?ã??å ´å??ã?®æ??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr "èµ¤; ç·?; é??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+"è?²ã?«ã?¼ã??ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?®ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?®é??ã?§"
+"ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?? <emphasis>æ??ã??</emphasis> ã?¨ã?¯è?²ã?®é??ã?? <emphasis>å°?ã?ªã??</"
+"emphasis> ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã?? å??å¯¾ã?« <emphasis>æ??ã??ã??</emphasis> ã?¨ã?¯è?²ã?®é??ã?? "
+"<emphasis>å¤?ã??</emphasis> ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+"è?²ã?«ã?¼ã??ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?®ã?¯ç?»ç´ ã?®ä¸?é??æ??åº¦ã?§ã??ã?? <emphasis>æ??ã??</emphasis> ã?¨ã?¯ "
+"<emphasis>æ¥µã??ã?¦é??æ??</emphasis> ã?ªã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã?? å??å¯¾ã?« <emphasis>æ??ã??ã??"
+"</emphasis> ã?¨ã?¯ <emphasis>é??å¸¸ã?«ä¸?é??æ??</emphasis> ã?ªã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã?»ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??è¡?ã?ªã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ç ´æ£?ã??ã?? å¤?æ?´å??ã?®ç?¶æ??ã?«"
+"æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?é?¨ã?® <guibutton>ã?ªã?»ã??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??"
+"ä»?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯æ?»ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr "ç·?å½¢ã??ã?¿ã?³ã?¨å¯¾æ?°ã??ã?¿ã?³"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®å½¢å¼?ã?«ç·?å½¢ã??å¯¾æ?°ã?®ã??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®"
+"ã?§ã??ã?? å??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?°è?²ã?®ã??"
+"ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr "ç·¨é??æ?¬æ? å?º"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+"<emphasis>æ°´å¹³å?¾é??</emphasis>: ã??ã??ã?¯å?¥å??å?´ã?®è?²èª¿ã?®å°ºåº¦ã??è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡"
+"ã??ã?? 0 (é»?) ã??ã?? 255 (ç?½) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§ã?? å½±ã??ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã?? <!--"
+"ã??ã?®æ?²ç·?ã??èª¿ç¯?ã??ã??é??ã?«ã?? ã??ã??ã?¯2ã?¤ã?«å??å?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸?é?¨ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸"
+"æ??ç¯?å?²ã?® <emphasis>è?²èª¿ã?®å??è¡¡</emphasis> ã??è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? [XXX:å?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??]-->"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+"<emphasis>å??ç?´å?¾é??</emphasis>: ã??ã?®æ?¹å??ã?¯å?ºå??å?´ã?®è?²èª¿ã?®å°ºåº¦ã??è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? 0 "
+"(é»?) ã??ã?? 255 (ç?½) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?¯å½±ã??ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+"<emphasis>æ?²ç·?å?³è¡¨</emphasis>: è?²ã?«ã?¼ã??ã?¯æ ¼å?ç?®ç??ã?®ã?¤ã??ã??ç?´äº¤åº§æ¨?ä¸?ã??å·¦ä¸?é??ã??"
+"ã??å?³ä¸?é??ã?¾ã?§ã?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è¡¨ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®åº§æ¨? (x,y) "
+"ã??è¡¨ã?®å·¦ä¸?ä»?è¿?ã?«é??æ??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯å?¥å??ã?¬ã??ã?«ã??å?ºå??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²"
+"èª¿ã?¨å??è?´ã??ã??<!--å?¨å??å°?ã?¨ã?ªã??-->ã??ã??è?²ã?«ã?¼ã??ã?¯ç?´ç·?ã?§ã??ã?? è?²ã?«ã?¼ã??ã?®ä¸¡ç«¯ã??ã?ªã??"
+"ã?¡é»? (0) ã?¨ç?½ (255) ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+"è?²ã?«ã?¼ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã?« <emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼</emphasis> ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?? å°?ã??ã?ªæ??ã?®å§¿ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°è?²ã?«ã?¼ã??ã??æ?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?«ã?¼ã??ã??ã??å¤?ã??ã??ä½?ç½®ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??è¨ã??ã??ã??ã?? è?²ã?«ã?¼ã??ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
+"ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+"ä¸?æ´»æ?§ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯é»?ã??ã?? æ´»æ?§ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ç?½ã?§ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ´»æ?§å??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¯ <keycap>å·¦</keycap> <keycap>å?³</keycap> ç?¢å?°ã?ã?¼ã??ç?¨ã??ã?¦"
+"ã??ã?®æ´»æ?§å??ã??ã??å?°ç?¹ã??é ?æ¬¡å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>ä¸?</keycap> <keycap>ä¸?</"
+"keycap> ç?¢å?°ã?ã?¼ã??ä½¿ã??ã?¨æ´»æ?§ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??å??ç?´ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
+"ã?®ä½?ç½®ã??ç´°ã??ã??èª¿æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ 15 "
+"ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¤ã?®ç§»å??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+"2ã?¤ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?§ <emphasis>è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å??ç¯?</emphasis> ã??å®?ç¾©ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²"
+"èª¿ç¯?å?²ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ç¯?ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?«æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??å??ç¯?ã?¯ã??ã?®å??ä¸¡ç«¯ã??è¶?ã??ã?¦ç§»å??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+"ä¸¡ç«¯ä»¥å¤?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ <guibutton>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã?»ã??ã??</"
+"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¤å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã?? é?£ã?®ã?¢"
+"ã?³ã?«ã?¼ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã??æ ¼å?å?³è¡¨ã?®å·¦å?³ã?®æ? å¤?ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+"ä¸?æ?¹ã?§ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?ã?§ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ç?¹ç?¼å?¨ã?®å§¿ã?«å¤?å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã??ã??"
+"ã?®ç?»ç´ ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã?? æ?²ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«å??ç?´ç·?ã??ä¸?æ?¬ç?¾ã??ã?¦ã?? é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£"
+"ã?³ã??ã?«ã?§ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«ä½?ç½®ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ?²ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«æ?°ã??ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?« "
+"(ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°å?«ã??) ã?®æ?²ç·?å?³è¡¨ä¸?ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? "
+"ç?»å??ä¸?ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??å??ç?´ç·?ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼"
+"ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??å ´å??"
+"ã?¯ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??ç?´ç·?ã?¨ã?®äº¤ç?¹ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??æ?°ã??ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯æ?²ç·?å?³è¡¨ä¸?"
+"ã?§ã?¯ç?°è?²ã?®ã?°ã?©ã??ã?§è¡¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+msgid "Smooth"
+msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã??ã??æ?¢å®?å?¤ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ§?å¼?ã?¯è?²ã?«ã?¼ã??ã?«å¼µå??ã?®å?¹ã??ã??æ»?ã??ã??ã??ã??ä¿?ã?¤ã??ã??ä»?å??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? çµ?æ??ç??ã?«ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®æ§?å¼?ã??ã??ã??ç?¾å®?ç??ã?ªæ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr "è?ªç?±æ?²ç·?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+"ã??ã?®æ§?å¼?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ç·?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??å??ã?³ <guilabel>ã?«ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?</guilabel> ã?®ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ»?ã??ã??ã?ªæ?²ç·?ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´çµ?æ??ã??å??ç??ã?«"
+"å??æ? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? æ?°ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?®è¨å®?ã??å?³åº§ã?«è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??å¯¾æ?°ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??ç·?å½¢ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?¨å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯è?²ã??æ?¡å??ã??ã??é ?å??ã?®<quote>å??å¾?</quote>ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é ?å??ã?¯"
+"ç?»ç´ ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??å¤§ã??ã??ã?®æ£æ?¹å½¢ã?¨ã??ã?¦ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?¹ã?§"
+"ç?¹ç?¼å?¨ã??ç?»ç´ ã?®ä½?ç½®ã??å¾?ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? å??å¾? = 1 ã??æ??è?¯ã? ã?¨è¨?ã??ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr "ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã?®æ´»ç?¨"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr "ä»¥ä¸?ã?®ã?¾ã?¨ã??ã?¨å?ºæ?¬ç??è?²æ?²ç·?å½¢ç?¶"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+"è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å½¢ã??å¤?ã??ã??ã?«ã?¯è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å??ç¯?ä¸?ã?«ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç½®ã??ã??ã??ã??ç§»å??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"å¦ã?³ã?¾ã??ã??ã?? è?²ã?«ã?¼ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®<quote>å?¥å??å?´</quote>ã?®è?²èª¿ã??"
+"<quote>å?ºå??å?´</quote>ã?®è?²èª¿ã?«å°?å½±ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr "ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ä¸?ã?«ç§»å??ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?¯æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä»?è¿?ã?®ç¯?å?²ã?®ç?»ç´ ã?®å?ºå??ã??ä¸?"
+"ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr "ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ä¸?ã?«ç§»å??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr "æ°´å¹³ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã??ã??è?²ã?«ã?¼ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+"è?²ã?«ã?¼ã??ã??æ°´å¹³ã?«è¿?ã?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ (ä¸?å?³å·¦å?´)ã?? å?¥å??å?´ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²èª¿ã?¯å?ºå??å?´ã?®ç?"
+"ã??ã??ã??ã??è?²èª¿ç¯?å?²ã?«æ?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ ¼å¥½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+"å?³å?´ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?§ã?¯å?ºå??ç¯?å?²ã?«ç?»ç´ ã??å?§ç¸®ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã??æ??ã??"
+"æ?¹ã?®ç?»ç´ ã?¨æ??ã??æ??ã??ã??æ?¹ã?®ç?»ç´ ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?¯æ¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr "æ°´å¹³ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã??ã??è?²ã?«ã?¼ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr "çµ?æ??ã?®ç?»å??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr "å??ç?´ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã??ã??è?²ã?«ã?¼ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+"å??çµ?ç?¹ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ç«¯ã??å·¦å¯?ã??ã?«ã?? ä¸?ç«¯ã??å?³å¯?ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?? <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«</link> ã??ã?¼ã?«ã?§ç?½ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å·¦å¯?ã??ã?«ã?? é»?"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?³å¯?ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã?? ç?½ç?¹ã??ã??ã??å¤§ã??ã?ª (=è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å¹³å?¦é?¨"
+"ã?®) å?¤ã?®ç?»ç´ ã?¯ã??ã?¹ã?¦ç?½ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (é?¸ã??ã? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?? ã??ã??è?²ã??å¼·"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ä¸?é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??) é»?ç?¹ã??ã??ã??å°?ã??ã?ª (=è?²ã?«ã?¼ã??ã?®ä¸?å?´ã?®å¹³å?¦"
+"é?¨ã?®) å?¤ã?®ç?»ç´ ã?¯ã??ã?¹ã?¦é»?ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (å??æ§?ã?«ã?? ç??ã?£é»?ã?«ã?? ã??ã??ã??ã?¯å®?å?¨é??é??ã?«"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??) è?²ã?«ã?¼ã??ã?®æ??ã?¡ä¸?ã??ã??ã??ã??é?¨å??ã?®å??ç?¹ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ç?»ç´ ã?¯è?²ã??è??ã??ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã?? å??å¯¾ã?«è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å¼?ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??é?¨å??ã?®å??ç?¹ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ç?»ç´ ã?¯æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã?? (ç·?"
+"ã?®ç?¢å?°)ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?¯å?ºå??å?´ã?®è?²èª¿ç¯?å?²ã??ã?£ã?±ã??ã?«æ?¡ã??ã?£ã?¦å??å¸?ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?§ã?¯å?¤ã??å?¨å??ã?«æ?¡æ?£ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?¯å¢?ã??ã?¾"
+"ã??ã?? æ??åº¦ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å½±"
+"é?¿ã??ã?? è?²ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr "å??ç?´ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã??ã??è?²ã?«ã?¼ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr "çµ?æ??ã?¨ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? "
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr "å®?è·µç·¨"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr "è?²ã?®é??è»¢"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+msgid "Inverted curve"
+msgstr "é??è»¢ã??ã??ã??è?²ã?«ã?¼ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+"å·¦ã?®çµ?ç«¯ã??æ??ä¸?é?¨ã?¾ã?§ã?? å?³ã?®çµ?ç«¯ã??æ??ä¸?é?¨ã?¾ã?§ç§»å??ã??ã??ã?¨ã?? è?²ã?¯é??è»¢ã??ã?¾ã??ã?? é»?ã?¯"
+"ç?½ã?« (æ??å¼·è?²ã?« / å®?å?¨ä¸?é??æ??ã?«) ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?½ã?¯é»?ã?« (ç??ã?£é»?ã?« / å®?å?¨é??é??ã?«) ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?¯è£?è?²ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ï¼? ç??ç?±ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤"
+"ã?¨ 255 ã?®å·®ã??è£?è?²ã?®å?¤ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ä¾?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?«ã?¼ã?¯ "
+"(19,197,248) ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®å·®ã??ã??å¾?ã?? (255-19,255-197,255-48) = "
+"(236,58,7) ã?¯æ??ã??ã??èµ¤ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?®å¢?ã??æ?¹"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??å¢?ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+"ä¸è?²å??ã?§ã?¯è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å?¾æ??ã??ã??ã??é?ºã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??å¢?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¤"
+"ã?©ã?¤ã??ã??å½±ã??å¢?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã? ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã??ã?®ã?§ã?³ã?³"
+"ã??ã?©ã?¹ã??ã??ã??ã??æ¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr "è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??ä½?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?®ã?¯ã??ã?¾ã??ã?®ä½?ç½®ã?¾ã?§ç?½ç?¹ (å?³ä¸?ã?®"
+"çµ?ç«¯ã?¢ã?³ã?«ã?¼) ã??æ°´å¹³ã?«å·¦æ?¹å??ã?¸ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã??æ??ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«è?²ã?«ã?¼ã??ã?®èª¿æ?´ã?«å??ã??æ??ã??ã??ã?? é»?ç?¹ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ä¸è?²ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr "å??ç?»å??ã?¨çµ?æ??ã?®ç?»å??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr "localized"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "ç??è?²"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+"ç??è?²ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è?²ã?¬ã?©ã?¹ã?«é??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??"
+"ã?¨ã??ã?¦æ??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ç?»å??ã??<quote>ã?»ã??ã?¢èª¿</quote>ã?«ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? "
+"è?²ç?¸ã?? å½©åº¦ã?? è¼?åº¦ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> ã??ã??è¦§ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+msgid "Activating tool"
+msgstr "å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr "<quote>ç??è?²</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯2é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ç??è?²...</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guimenuitem>ç??è?²...</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> ã?? ä½?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">ã??ã?¼ã?«"
+"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr "<quote>ç??è?²</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "è?²ã?®é?¸æ??"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+"<guilabel>è?²ç?¸</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?§<acronym>HSV</acronym>è?²ç?¸ç?° (0 "
+"- 360) ã??ã??è?²ç?¸ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>å½©åº¦</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?§ (0 - 100) ã?®å?¤ã?§å½©åº¦ã??é?¸ã?¹ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+"<guilabel>è¼?åº¦</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?§ -100 (æ??) ã??ã?? 100 (æ??) ã?®ç¯?å?²"
+"ã??ã??è¼?åº¦ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??å?³æ??"
+"ã?«è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr "localized"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+"ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã?®ã??ã?©ã?³ã?¹ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ã??"
+"ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ç??ã?®ä¸»è?²ã??è¨?æ£ã??ã??ã?®ã?«é?©ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr ""
+"<quote>ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹...</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</"
+"guimenu><guimenuitem>ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹...</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> ã?? ä½?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">"
+"ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "<quote>ã?«ã?©ã?¼ã??ã?©ã?³ã?¹</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "èª¿æ?´ã??ã??ç¯?å?²ã?®é?¸æ??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã??ã?§ã?? æ¬¡ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§èª¿æ?´ã??å??ã??ã??è?²ã?®ç¯?å?²ã?«å?¶"
+"é??ã??è¨ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?·ã?£ã??ã?¦</guimenuitem> ã?¯æ??ã??æ??ã??ç?»ç´  (ã??ã?¯ã?»ã?«) "
+"ã?«ã?? <guimenuitem>ä¸é??èª¿</guimenuitem> ã?¯ä¸é??ç??ã?ªæ??ã??ã??ã?®ç?»ç´ ã?«ã?? "
+"<guimenuitem>ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??</guimenuitem> ã?¯æ??ã??æ??ã??ã??ç?»ç´ ã?«ã?? ã??ã??ã??ã??ä½?ç?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "è?²ã?¬ã??ã?«ã?®èª¿æ?´"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?®ä¸?å??è?²ã?¨ã??ã?®è£?è?²<acronym>CMY</"
+"acronym>ã?®é??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? 0 ã?®ä½?ç½®ã??å??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã??ã??ã?¤ç?¾å?¨ã?®è?²ã?¬ã??ã?«å?¤ã?«ç?¸å½?ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®è?²ã??èµ¤ã?¨ã?·ã?¢ã?³ã?? ç·?ã?¨ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?? é??ã?¨ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®é??ã?®ã?¬ã??"
+"ã?«ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr "ç¯?å?²ã?®ã?ªã?»ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¬ã??ã?«ã?®å¤?æ?´ã?? 0 ã?®ä½?ç½® (å??ã?®å?¤) ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr "è¼?åº¦ã??ä¿?æ??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ??ã??ã??ã??ç¶æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ ã?®è¼?åº¦ã?¯å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§ã?? å??ç??ã?ªç?»å??æ?´æ?°ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°ã?? <acronym>RGB</acronym>å?¤ã?«ã?©ã??ã?ªå¤?æ?´ã??ã??ã?£ã?¦ã??å?³åº§ã?«æ´»æ?§"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr "localized"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr "æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??ã??ã??ã?¨ã?³"
+"ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??å¢?æ¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ä½¿ã??æ??ã??å??é?¢ã?? æ¯?è¼?ç??ã?«å??ç´?"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ä¼¼ã??èª¿æ?´æ©?è?½ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯æ??ã??ã??è?²ã?«å¯¾ã??ã?¦æ??ã??è?²ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??å?¦ç??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? æ¦?ã??ã?¦è¨?"
+"ã??ã?°<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¤ã??ä»?äº?ç??ã?ªèª¿æ?´ã??ç?æ??é??ã?§"
+"æ¸?ã?¾ã??ã?®ã?«ã?¯å?ªã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¤§å??ã?ªç?»å??ã??ã?§ã??ã??ã? ã??ç¾?ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ä»?ã?®"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ä½¿ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> 2.4 ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«æ?°ã??ã??æ??ä½?æ?¹æ³?ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??æ??ä½?ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?´"
+"æ?¹å??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ç§»å??ã??ã??ã?°æ??ã??ã??ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?§ã??ã?? "
+"æº?è¶³ã?®ã??ã??çµ?æ??ã??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr ""
+"<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯2é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??..."
+"</guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>è?²</"
+"guimenu><guimenuitem>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??...</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> ã?? ä½?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??è¦§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr "<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "æ??ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯æ??ã??ã??ã??è² ã?®å?¤ (æ??) ã??æ£ã?®å?¤ (æ??) ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? æ??ã??ã??ã?®åº¦"
+"å??ã??ã??å? æ¸?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??è² ã?®å?¤ (æ¸?) ã??æ£ã?®å?¤ (å¢?) ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr "ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¬ã??ã?«ã?§èª¿æ?´"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ä½?æ¥ã??æ¥½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?? ç?¾å?¨ã?®è¨å®?å??å®¹ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?§ <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«</link> ã??ã?¼ã?«ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å?¥ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯æ??ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã??"
+"ã?©ã?¹ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å??ç??ã?«å??æ? ã??ã??ã?? æ?°ã??ã?ªã?¬ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??å?³æ??ã?«è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "å³¶æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+
diff --git a/po/ko/toolbox/color.po b/po/ko/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..a99600e
--- /dev/null
+++ b/po/ko/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2291 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP DOCS\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-17 18:14+0900\n"
+"Last-Translator: Jihui Choi <jihui choi gmail com>\n"
+"Language-Team: Korean <jihui choi gmail com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr "@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr "@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr "ì??ê³?ê°?"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr "ë??êµ¬"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "ë??êµ¬ ì? í??í??ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr "ë?¤ì??ê³¼ ê°?ì?? ë°©ë²?ë?¤ì?? ì?´ì?©í?´ í?¼í?© ë??êµ¬ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ì?´ë¯¸ì§? ë©?ë?´ë°?ì??ì?? <menuchoice><guimenu>ë??êµ¬</guimenu><guisubmenu>ì? í?? ë??êµ¬</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ì?¬ê°? ì? í??</guimenuitem></menuchoice> ì?? ì? í??í??ê±°ë??,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr "ì?µì??"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+#, fuzzy
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr "ë??êµ¬ ì?µì?? ì´?ê¸°í??(_E)"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+#, fuzzy
+msgid "Presets"
+msgstr "í??ë¦¬ì??(_P)"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"í?¹ì?? ë??êµ¬ ì??ì??ì??ì?? ë??êµ¬ ì??ì?´ì½? <guiicon><placeholder-1/> ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤. </"
+"guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+"í?¹ì?? ë??êµ¬ ì??ì??ì??ì?? ë??êµ¬ ì??ì?´ì½? <guiicon><placeholder-1/> ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤. </"
+"guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+#, fuzzy
+msgid "Preset Menu"
+msgstr "ë©?ì?¸ ë©?ë?´"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+#, fuzzy
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr "FileZilla ì?¤ì ? ì°½ ì?´ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+#, fuzzy
+msgid "Threshold range"
+msgstr "ë²?ì?? ì? í??(_R):"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr "ë¯¸ë¦¬ ë³´ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+#, fuzzy
+msgid "The mask"
+msgstr "ë§?ì?¤í?¬ 1"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+#, fuzzy
+msgid "The result"
+msgstr "ê²°ê³¼ë¬¼ì?? ì??ë?¼ë?´ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Posterize"
+msgstr "í?¬ì?¤í?°í??"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+"í?¹ì?? ë??êµ¬ ì??ì??ì??ì?? ë??êµ¬ ì??ì?´ì½? <guiicon><placeholder-1/> ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤. </"
+"guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+#, fuzzy
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr "ë??êµ¬ ì?µì?? ì´?ê¸°í??(_E)"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+#, fuzzy
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr "í?¬ì?¤í?°í?? ë?¨ê³?(_L):"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example"
+msgstr "ì??ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr "<quote>í??ë¦¿í?? ê²½ê³?ê°? ì??ë?? ì? í?? ì±?ì?°ê¸°</quote> ì??ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Levels"
+msgstr "ë ?ë²¨"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "ì??ì??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr "ëª¨ë?  ì??ì?? ì¡°ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Levels tool"
+msgstr "ë ?ë²¨ ë??êµ¬: ì??ì?? ë ?ë²¨ì?? ì¡°ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Values"
+msgstr "ê°?ì?? ì??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
+"compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB "
+"values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where "
+"gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
+"to-voltage function for a CRT is non-linear."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Black point"
+msgstr "ê²?ì ?ì?? ì ? ë³´ì??(_B)"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+#, fuzzy
+msgid "White point"
+msgstr "í?°ì?? ì ? ê³ ë¥´ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr "ë?¤ì?? ë°©ë²?ë?¤ì?? í?µí?´ ì? í?? ë??êµ¬ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. :"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ì?´ë¯¸ì§? ë©?ë?´ë°?ì??ì?? <menuchoice><guimenu>ë??êµ¬</guimenu><guisubmenu>ì? í?? ë??êµ¬</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ì?¬ê°? ì? í??</guimenuitem></menuchoice> ì?? ì? í??í??ê±°ë??,"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ì?´ë¯¸ì§? ë©?ë?´ë°?ì??ì?? <menuchoice><guimenu>ë??êµ¬</guimenu><guisubmenu>ì? í?? ë??êµ¬</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ì?¬ê°? ì? í??</guimenuitem></menuchoice> ì?? ì? í??í??ê±°ë??,"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"í?¹ì?? ë??êµ¬ ì??ì??ì??ì?? ë??êµ¬ ì??ì?´ì½? <guiicon><placeholder-1/> ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤. </"
+"guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+#, fuzzy
+msgid "Level tool options"
+msgstr "ë??êµ¬ ì?µì?? ì´?ê¸°í??(_E)"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+#, fuzzy
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+"ì±?ë??ì?? í?¹ì ?ì??ì?? ì¡°ì ?í?´ì?¼ í? ë?? ì?¬ì?©ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´ \"ì ?ëª©í??ì??\" ì??ì? ê¸°ë¥¼ í?  ê²½"
+"ì?°ì??, ì ?ì?? ì±?ë??ì??ì?? ì??ì??ì?? í??ë?? ê²?ì?´ ë³´í?¸ì ?ì?¸ í?´ê²°ì±?ì?´ë?¤. ê·¸ë¦¬ê³  ì±?ë??ì?´ í??í??"
+"í??ë?? ì??ì??ì?? í??ì?©ì?´ë?? ì ?í??ì?? í??ë?? ë§?ì?¤í?¬ì²?ë?¼ ì?¬ì?©í?  ì??ë?? ì??ë?¤. ì?´ë?¬í?? ì±?ë??ì?? "
+"ì??ì?±ì?? ë°?í??ë?? í??í?°ë¥¼ ì?¬ì?©í??ë©´ êµ?ì?¥í?? ë?¤ì??í??ê³  ë??í?¹í?? í?¨ê³¼ë¥¼ ë?¼ ì?? ì??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+#, fuzzy
+msgid "Input Levels"
+msgstr "ì??ë ¥ ë ?ë²¨"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+#, fuzzy
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr "GFileIcon ì??ë ¥ ë?°ì?´í?°ì?? í??ì??ì?´ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "ì??ë³¸ ì?´ë¯¸ì§?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+#, fuzzy
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr "ì?´ ê¸?ì?? ì?®ê²¨ì¡?ì?µë??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+#, fuzzy
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr "ì?´ ê¸?ì?? ì?®ê²¨ì¡?ì?µë??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+#, fuzzy
+msgid "Output Levels"
+msgstr "ì¶?ë ¥ ë ?ë²¨"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr "ì??í?? ì±?ë??ì?? ì??ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ì?°í?? ë??êµ¬ë¥¼ ì? í??í??ë ¤ë©´ ì?´ë¯¸ì§? ë©?ë?´ì??ì?? <menuchoice><guimenu>ë??êµ¬(<accel>T</"
+"accel>)</guimenu><guisubmenu>ê·¸ë¦¬ê¸° ë??êµ¬(<accel>P</accel>)</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ì?°í??(<accel>N</accel>)</guimenuitem></menuchoice> ì?? "
+"ì? í??í?©ë??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr "ì??ë?? ì?´ë¯¸ì§?ë¡? ë³µê·?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+#, fuzzy
+msgid "All Channels"
+msgstr "ëª¨ë?  ì±?ë??"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+#, fuzzy
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr "ì»¤ë¸?ë¡? ì?¤ì ? í?¸ì§?í??ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr "ë??êµ¬ ì?µì?? ë??í??ì??ì?? ì?´ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr "<quote>ë¬¼ì²´ ì? í??</quote> ë??êµ¬ ì? í?? ì?¬í?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+#, fuzzy
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "í??ì?¤í? ê·¸ë?¨ ë°°ì?¨"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+#, fuzzy
+msgid "Sample Average"
+msgstr "í??ë³¸ í??ê· "
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+#, fuzzy
+msgid "Setting the white point"
+msgstr "í?°ì?? ì ? ê³ ë¥´ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "ì??ì??-ì±?ë??"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"ì?´ë¯¸ì§? ë©?ë?´ë°?ì??ì?? <menuchoice><guimenu>ë??êµ¬</guimenu><guisubmenu>ì? í?? ë??êµ¬</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ì?¬ê°? ì? í??</guimenuitem></menuchoice> ì?? ì? í??í??ê±°ë??,"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"í?¹ì?? ë??êµ¬ ì??ì??ì??ì?? ë??êµ¬ ì??ì?´ì½? <guiicon><placeholder-1/> ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤. </"
+"guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+#, fuzzy
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr "ì??ì??-ì±?ë?? ë??êµ¬: ì??ì??, ì±?ë??, ë°?ê¸°ë¥¼ ì¡°ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+#, fuzzy
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "ë³?ê²½í?  ì??ì??ì?? ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+#, fuzzy
+msgid "Overlap"
+msgstr "ë?§ì??ì?°ê¸°(_O):"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr "<quote>í??ë¦¿í?? ê²½ê³?ê°? ì??ë?? ì? í?? ì±?ì?°ê¸°</quote> ì??ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+#, fuzzy
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "ì? í??í?? ì??ì?? ë³?ê²½"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Desaturate"
+msgstr "ë¬´ì±?í??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "ì??ì??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr "ì? í??ì?? ë¶?ì?¼ë¡? ë³?í??í??ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "ì?¬ì?©ì?? ëª?ë ¹ì?´ ì??ë ¥(&R)..."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ì?´ë¯¸ì§? ë©?ë?´ë°?ì??ì?? <menuchoice><guimenu>ë??êµ¬</guimenu><guisubmenu>ì? í?? ë??êµ¬</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ì?¬ê°? ì? í??</guimenuitem></menuchoice> ì?? ì? í??í??ê±°ë??,"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"í?¹ì?? ë??êµ¬ ì??ì??ì??ì?? ë??êµ¬ ì??ì?´ì½? <guiicon><placeholder-1/> ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤. </"
+"guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr "<quote>í??ì?¼ ì?´ê¸°</quote> ë??í??ì??ì??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+#, fuzzy
+msgid "Three options are available:"
+msgstr "ì?¤ì ? ê°?ë?¥í?? í?ëª©ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+#, fuzzy
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr "ê¸°ë³¸ì?¼ë¡? ì?¬ì?©ë?  í??ì?? ê³?ì¡°ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤.:"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+#, fuzzy
+msgid "Lightness"
+msgstr "ë°?ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr "%s ëª?ë ¹ì?? rootë¡? ì?¤í??í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+#, fuzzy
+msgid "Luminosity"
+msgstr "ê´?ë??"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+#, fuzzy
+msgid "Average"
+msgstr "í??ê· "
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr "ë¯¸ë¦¬ë³´ê¸° ë°?ê¸° ì¡°ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+#, fuzzy
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr "GTK+ ì?µì??ì?? ë³´ì?¬ì¤?ë??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr "ë??ì??ì?? <quote>ì?¼ë¶?ë¶?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr "ê´?ë?? ì??ê³?ê°? ì¡°ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr "í??ê· ê°? ì?¬ì?©"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Curves"
+msgstr "ì»¤ë¸?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr "ë?¤ì?? ë°©ë²?ë?¤ì?? í?µí?´ ì? í?? ë??êµ¬ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. :"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"í?¹ì?? ë??êµ¬ ì??ì??ì??ì?? ë??êµ¬ ì??ì?´ì½? <guiicon><placeholder-1/> ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤. </"
+"guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+#, fuzzy
+msgid "There are five options:"
+msgstr "MoirÃ© Effect"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+#, fuzzy
+msgid "Value"
+msgstr "ëª?ì??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+#, fuzzy
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr "ë¹¨ê°?/ë?¹ì?? êµ¬ì?± ì??ì??ì?? ê°?ë??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+#, fuzzy
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha(ì??í??)"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+#, fuzzy
+msgid "Reset Channel"
+msgstr "ê°?ì?¸ ì±?ë?? í?´ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+#, fuzzy
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr "ì?¤í?? ë?¨ì¶?ì?? ì?¤í?¬ë¡¤ ì??ì?? ì?¬ì?´ì?? ê°?ê²©"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+#, fuzzy
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr "ì??ì? í??ë??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+#, fuzzy
+msgid "Curve type"
+msgstr "ì»¤ë¸? í??ì??"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+#, fuzzy
+msgid "Smooth"
+msgstr "ë¶?ë??ë?½ê²?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+#, fuzzy
+msgid "Free Hand"
+msgstr "ì??ì?  ì? í??ë??êµ¬"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+#, fuzzy
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr "ì»¤ë¸? ë??êµ¬: ì»¤ë¸?ë¥¼ ì?´ì?©í?´ ì??ì??ì?? ì¡°ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+#, fuzzy
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr "ì»¤ë¸? ë??êµ¬: ì»¤ë¸?ë¥¼ ì?´ì?©í?´ ì??ì??ì?? ì¡°ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+#, fuzzy
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr "ë? ì??ë?? ì? í?? ê³ ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+#, fuzzy
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr "ì??í?¤ë°±ê³¼ - í??ì?¤í? ê·¸ë?¨"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+#, fuzzy
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr "ë ?ì?´ì?´ ë§?ì?¤í?¬ ë°? í?¨ê³¼ ì ?ê±°"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+#, fuzzy
+msgid "Invert colors"
+msgstr "ì??ì?? ë°?ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+#, fuzzy
+msgid "Inverted curve"
+msgstr "í??ì?´ì§? ì?¬ì? "
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+#, fuzzy
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr "ë??ë¹? ì¦?ê°?(Stretch Contrast)"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+#, fuzzy
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "ë??ë¹? ì¦?ê°?(Stretch Contrast)"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+#, fuzzy
+msgid "Working on color channels"
+msgstr "ì??ì??ì?? ëª?ë??ì°¨"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+#, fuzzy
+msgid "The original image and the result"
+msgstr "ì??ë?? ì?´ë¯¸ì§?ë¡? ë³µê·?"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Colorize"
+msgstr "ì»¬ë?¬í??(Colorize)"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating tool"
+msgstr "ë??êµ¬ ì? í??í??ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr "ë?¤ì?? ë°©ë²?ë?¤ì?? í?µí?´ ì? í?? ë??êµ¬ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. :"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ì?´ë¯¸ì§? ë©?ë?´ë°?ì??ì?? <menuchoice><guimenu>ë??êµ¬</guimenu><guisubmenu>ì? í?? ë??êµ¬</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ì?¬ê°? ì? í??</guimenuitem></menuchoice> ì?? ì? í??í??ê±°ë??,"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"í?¹ì?? ë??êµ¬ ì??ì??ì??ì?? ë??êµ¬ ì??ì?´ì½? <guiicon><placeholder-1/> ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤. </"
+"guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+#, fuzzy
+msgid "Colorize options"
+msgstr "ë??êµ¬ ì?µì??"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+#, fuzzy
+msgid "Select Color"
+msgstr "ì??ì?? ì? í??"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color Balance"
+msgstr "ì??ì?? ê· í??"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"ì?´ë¯¸ì§? ë©?ë?´ë°?ì??ì?? <menuchoice><guimenu>ë??êµ¬</guimenu><guisubmenu>ì? í?? ë??êµ¬</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ì?¬ê°? ì? í??</guimenuitem></menuchoice> ì?? ì? í??í??ê±°ë??,"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"í?¹ì?? ë??êµ¬ ì??ì??ì??ì?? ë??êµ¬ ì??ì?´ì½? <guiicon><placeholder-1/> ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤. </"
+"guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+#, fuzzy
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "ì??ì?? ê· í?? ì¡°ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+#, fuzzy
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "ë³?ê²½í?  ë²?ì??ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+#, fuzzy
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "ì??ì?? ë ?ë²¨ ì¡°ì ?"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+#, fuzzy
+msgid "Reset Range"
+msgstr "ë²?ì?? ì? í??(_R):"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr "í??ë?? ì? ì§?(_L)"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr "ëª?ë??/ë??ë¹? ë??êµ¬: ëª?ë??ì?? ë??ë¹?ë¥¼ ì¡°ì ?í?©ë??ë?¤"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "ëª?ë??-ë??ë¹?"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr "ë¬¼ì²´ ì? í?? ë??êµ¬ë?? ë?¤ì?? ë?? ê°?ì§? ë°©ë²?ì?? í?µí?´ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤.:"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+#, fuzzy
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr "ë??êµ¬ ì?µì?? ë??í??ì??ì?? ì?´ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+#, fuzzy
+msgid "Brightness"
+msgstr "ë°?ê¸°(_B)"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+#, fuzzy
+msgid "Contrast"
+msgstr "í??ë??"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+#, fuzzy
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr "ë ?ë²¨ë¡? ì?´ ì?¤ì ? í?¸ì§?í??ê¸°"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+#, fuzzy
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Mr.Dust <like a dust gmail com>, 2008"
+
diff --git a/po/lt/toolbox/color.po b/po/lt/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..fd930f0
--- /dev/null
+++ b/po/lt/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2235 @@
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-brush-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-painting-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-select-modifiers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-select-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-transform-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  intro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  other-tools.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-bucket-fill.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-eraser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-free-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-ink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-perspective.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-rect-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-color.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-shear.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-smudge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-painting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-paint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-threshold.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Slenkstis"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "Ä®rankio aktyvavimas"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+#, fuzzy
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Å Ä¯ Ä¯rankÄ¯ galite aktyvuoti keliais bÅ«dais:\n"
+"#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Å Ä¯ Ä¯rankÄ¯ galima aktyvuoti keliais bÅ«dais:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Apkirpimo Ä¯rankÄ¯ galima aktyvuoti paveikslÄ?lio meniu: "
+"<menuchoice><guimenu>Ä®rankiai</guimenu><guisubmenu>Transformavimo Ä¯rankiai</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Apkirpimas</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+"SpustelÄ?dami Ä¯rankinÄ?je Ä¯rankio piktogramÄ?: <placeholder-1/>, jeigu esate "
+"Ä¯diegÄ? spalvÅ³ Ä¯rankius Ä¯rankinÄ?je (tai galite padaryti <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Ä¯rankiÅ³ dialoge</link>)."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+msgid "Options"
+msgstr "Parinktys"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+#, fuzzy
+msgid "Presets"
+msgstr "SlÄ?gis"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+msgid "Preview"
+msgstr "PerÅ¾iÅ«ra"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "Spalva"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Levels tool"
+msgstr "Apsukimo Ä¯rankis"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr "Å Ä¯ Ä¯rankÄ¯ galima aktyvuoki keliais bÅ«dais:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"IÅ¡ paveikslÄ?lio meniu: <menuchoice><guimenu>Ä®rankiai</"
+"guimenu><guisubmenu>PieÅ¡imo Ä¯rankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"IÅ¡ paveikslÄ?lio meniu: <menuchoice><guimenu>Ä®rankiai</"
+"guimenu><guisubmenu>PieÅ¡imo Ä¯rankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Spustelint Ä¯rankinÄ?je Ä¯rankio piktogramÄ?: <placeholder-1/>, jeigu esate jÄ? "
+"Ä¯diegÄ? Ä¯rankinÄ?je. TÄ? galite padaryti <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Ä®rankiÅ³ dialoge</link>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+#, fuzzy
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr "GradientÅ³ formÅ³ pavyzdÅ¾iai"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "Pradinis paveikslÄ?lis"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Apkirpimo Ä¯rankÄ¯ galima aktyvuoti paveikslÄ?lio meniu: "
+"<menuchoice><guimenu>Ä®rankiai</guimenu><guisubmenu>Transformavimo Ä¯rankiai</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Apkirpimas</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr "Pradinis paveikslÄ?lis"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr "Ä®rankio <quote>PerÄ?jimas</quote> parinktys"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr "MÄ?ginio vidurkis"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr "Atspalvio â?? sodrumo Ä¯rankÄ¯ galite aktyvuoti dviem bÅ«dais:"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"PaveikslÄ?lio meniu: <menuchoice><guimenu>Ä®rankiai</"
+"guimenu><guisubmenu>SpalvÅ³ Ä¯rankiai</guisubmenu><guimenuitem>Å viesumas â?? "
+"kontrastas</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Spustelint Ä¯rankinÄ?je Ä¯rankio piktogramÄ?: <placeholder-1/>, jeigu esate jÄ? "
+"Ä¯diegÄ? Ä¯rankinÄ?je. TÄ? galite padaryti <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Ä®rankiÅ³ dialoge</link>."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Paskirstyti"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Spalva"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "Ä®rankio aktyvavimas"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"PaveikslÄ?lio meniu: <menuchoice><guimenu>Ä®rankiai</"
+"guimenu><guisubmenu>SpalvÅ³ Ä¯rankiai</guisubmenu><guimenuitem>Å viesumas â?? "
+"kontrastas</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"SpustelÄ?jÄ? Ä¯rankinÄ?je esanÄ?iÄ? Ä¯rankio piktogramÄ?: <placeholder-1/> , jeigu "
+"Ä¯rankinÄ?je esate Ä¯diegÄ? spalvÅ³ Ä¯rankius. TÄ? galite padaryti <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Ä®rankiÅ³ dialoge</link>."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr "Klonavimo lygiavimas <quote>Registruotas</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+msgid "Three options are available:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+#, fuzzy
+msgid "Lightness"
+msgstr "Å viesumas"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+#, fuzzy
+msgid "Luminosity"
+msgstr "IÅ¡saugoti Å¡viesumÄ?"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+#, fuzzy
+msgid "Average"
+msgstr "MÄ?ginio vidurkis"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+#, fuzzy
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr "Bendros Å¾ymÄ?jimo parinktys."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr "<quote>VirpÄ?jimo</quote> pavyzdys"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr "<quote>VirpÄ?jimo</quote> pavyzdys"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr "<quote>VirpÄ?jimo</quote> pavyzdys"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr "Å Ä¯ Ä¯rankÄ¯ galima aktyvuoki keliais bÅ«dais:"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Spustelint Ä¯rankinÄ?je Ä¯rankio piktogramÄ?: <placeholder-1/>, jeigu esate jÄ? "
+"Ä¯diegÄ? Ä¯rankinÄ?je. TÄ? galite padaryti <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Ä®rankiÅ³ dialoge</link>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+#, fuzzy
+msgid "Smooth"
+msgstr "PjÅ«klinÄ? banga"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+msgid "Inverted curve"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+#, fuzzy
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "Kontrastas"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "Spalvinti"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+"Spalvinimo Ä¯rankis paverÄ?ia atvaizduoja aktyvÅ³ sluoksnÄ¯ arba paÅ¾ymÄ?jimÄ? kaip "
+"pilkumo tonÅ³ paveikslÄ?lÄ¯, matomÄ? pro spalvotÄ? stiklÄ?. Galite jÄ¯ naudoti "
+"norÄ?dami savo paveikslÄ?liui sukurti <quote>Sepijos</quote> efektÄ?. Sekcijoje "
+"<xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> galite rasti atspalvio, sodrumo ir "
+"Å¡viesumo apraÅ¡ymÄ?."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating tool"
+msgstr "Ä®rankio aktyvavimas"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr "Atspalvio â?? sodrumo Ä¯rankÄ¯ galite aktyvuoti dviem bÅ«dais:"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"PaveikslÄ?lio meniu: <menuchoice><guimenu>Ä®rankiai</"
+"guimenu><guisubmenu>SpalvÅ³ Ä¯rankiai</guisubmenu><guimenuitem>Å viesumas â?? "
+"kontrastas</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"SpustelÄ?dami Ä¯rankinÄ?je Ä¯rankio piktogramÄ?: <placeholder-1/>, jeigu esate "
+"Ä¯diegÄ? spalvÅ³ Ä¯rankius Ä¯rankinÄ?je (tai galite padaryti <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Ä¯rankiÅ³ dialoge</link>)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr "Spalvinimo parinktys"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "Pasirinkti spalvÄ?"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr "Mygtukas PerÅ¾iÅ«ra Ä¯galina iÅ¡ karto matyti visus atliekamus pakeitimus."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "SpalvÅ³ balanso Ä¯rankis"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+"SpalvÅ³ balanso Ä¯rankis keiÄ?ia aktyvaus paÅ¾ymÄ?jimo arba sluoksnio spalvÅ³ "
+"balansÄ?. Pakeitimai nÄ?ra dideli. Å is Ä¯rankis tinka norint pakoreguoti "
+"vyraujanÄ?ias spalvas skaitmeninÄ?se nuotraukose."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr "SpalvÅ³ balanso Ä¯rankÄ¯ galite aktyvuoti keliais bÅ«dais:"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"PaveikslÄ?lio meniu: <menuchoice><guimenu>Ä®ra<accel>n</accel>kiai</"
+"guimenu><guisubmenu><accel>S</accel>palvÅ³ Ä¯rankiai</"
+"guisubmenu><guimenuitem>SpalvÅ³ <accel>b</accel>alansas</guimenuitem></"
+"menuchoice> arba <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>SpalvÅ³ "
+"balansas</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"SpustelÄ?jÄ? Ä¯rankinÄ?je esanÄ?iÄ? Ä¯rankio piktogramÄ?: <placeholder-1/> , jeigu "
+"Ä¯rankinÄ?je esate Ä¯diegÄ? spalvÅ³ Ä¯rankius. TÄ? galite padaryti <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Ä®rankiÅ³ dialoge</link>."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "SpalvÅ³ balanso parinktys"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "Pasirinkite koreguotinÄ? sritÄ¯"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"Pasirinkus vienÄ? iÅ¡ Å¡iÅ³ parinkÄ?iÅ³ bus apribotas spalvÅ³, kurios bus pakeistos "
+"naudojant Å¡eÅ¡Ä?liÅ³ (tamsiausi pikseliÅ³), pustoniÅ³ (vidutiniai pikseliai) ir "
+"Å¡viesiÅ³ (Å¡viesiausi pikseliai), spalvÅ³ slankiklius arba Ä¯vesties laukelius, "
+"rÄ?Å¾is."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "Koreguoti spalvÅ³ lygius"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+"Slankikliai ir rÄ?Å¾is nuo trijÅ³ RGB spalvÅ³ iki jÅ³ papildomÅ³ spalvÅ³ (CMY). "
+"Nulio padÄ?tis atitinka dabartinÄ¯ originalaus paveikslÄ?lio pikseliÅ³ lygio "
+"reikÅ¡mÄ?. PikseliÅ³ spalvÄ? galite pakeisti Ä¯ raudonÄ? arba Å¾alsvai mÄ?lynÄ?, "
+"Å¾aliÄ? arba purpurinÄ?, mÄ?lynÄ? arba geltonÄ?."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr "Atstatyti rÄ?Å¾Ä¯"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr "Å is mygtukas nustato pasirinkto rÄ?Å¾io spalvÅ³ lygius atgal Ä¯ nulÄ¯."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr "IÅ¡saugoti Å¡viesumÄ?"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+"Å i parinktis uÅ¾tikrina, kad iÅ¡saugomas aktyvaus sluoksnio arba paÅ¾ymÄ?tos "
+"srities Å¡viesumas."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"Ä®jungus perÅ¾iÅ«rÄ?, Ä¯jungiamas / iÅ¡jungiamas dinaminis paveikslÄ?lio "
+"atnaujinimas. Jeigu Å¡i parinktis Ä¯jungta, bet kokie RGB lygiÅ³ pakeitimai bus "
+"iÅ¡ karto matomi aktyviame sluoksnyje arba paÅ¾ymÄ?toje srityje."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr "Å viesumo â?? kontrasto Ä¯rankis"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"Å viesumo â?? kontrasto Ä¯rankis leidÅ¾ia koreguoti aktyvaus sluoksnio arba "
+"paÅ¾ymÄ?jimo Å¡viesumo ir kontrasto lygius. Å Ä¯ Ä¯rankÄ¯ paprasta naudoti, taÄ?iau "
+"jis yra gan paprastas. LygiÅ³ ir kreiviÅ³ Ä¯rankis leidÅ¾ia atlikti tuos paÄ?ius "
+"koregavimus, taÄ?iau taip pat suteikia galimybÄ? elgtis su Å¡viesiomis "
+"spalvomis kitaip negu su tamsiomis. Bendrai kalbant, Å viesumo â?? kontrasto "
+"Ä¯rankis puikiai tinka, kai pakanka greito, bet nebÅ«tinai labai tikslaus "
+"pakoregavimo, taÄ?iau jeigu paveikslÄ?lis yra svarbus ir norite, kad jis "
+"atrodytÅ³ kiek Ä¯manoma geriau, tada naudosite kaÅ¾kurÄ¯ kitÄ? Ä¯rankÄ¯."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+"Programoje GIMP 2.4 buvo pridÄ?tas naujas Å¡io Ä¯rankio valdymo bÅ«das: "
+"spustelÄ?ti pelÄ? paveikslÄ?lyje ir vilti laikant nuspaustÄ? kairÄ¯jÄ¯ pelÄ?s "
+"mygtukÄ?. Judinant pelÄ? vertikaliai keiÄ?iamas Å¡viesumas, judinant "
+"horizontaliai â?? kontrastas. Kai esate patenkinti rezultatu, galite dialoge "
+"spustelÄ?ti mygtukÄ? â??Geraiâ?? arba spustelÄ?ti klaviÅ¡Ä? Return."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr "Å viesumo â?? kontrasto Ä¯rankÄ¯ galite pasiekti dviem bÅ«dais:"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"PaveikslÄ?lio meniu: <menuchoice><guimenu>Ä®rankiai</"
+"guimenu><guisubmenu>SpalvÅ³ Ä¯rankiai</guisubmenu><guimenuitem>Å viesumas â?? "
+"kontrastas</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"SpustelÄ?jÄ? Ä¯rankinÄ?je esanÄ?iÄ? Ä¯rankio piktogramÄ?: <placeholder-1/> , jeigu "
+"Ä¯rankinÄ?je esate Ä¯diegÄ? spalvÅ³ Ä¯rankius. TÄ? galite padaryti <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Ä®rankiÅ³ dialoge</link>."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr "Å viesumo â?? kontrasto parinkÄ?iÅ³ dialogas"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "Å viesumas"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"Å is slankiklis nustato neigiamÄ? (patamsinti) arba teigiamÄ? (paÅ¡viesinti) "
+"Å¡viesumo reikÅ¡mÄ? Å¡viesiÅ³ tonÅ³ maÅ¾inimui arba padidinimui."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrastas"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+"Å is slankiklis nustato neigiamÄ? (sumaÅ¾inti) arba teigiamÄ? (padidinti) "
+"kontrasto reikÅ¡mÄ?."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"PaÅ¾ymÄ?jus Å¾ymimÄ?jÄ¯ langelÄ¯ PerÅ¾iÅ«ra visi Å¡viesumo ir kontrasto pakeitimai "
+"rodomi dinamiÅ¡kai, naujus lygiÅ³ parametrus galima perÅ¾iÅ«rÄ?ti iÅ¡ karto."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/nn/toolbox/color.po b/po/nn/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..d0118e6
--- /dev/null
+++ b/po/nn/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2541 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-20 13:01+0100\n"
+"Last-Translator: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern stuestoel no>\n"
+"Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Terskel"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr "VerktÃ¸ya"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet omformar det aktive laget eller det aktive utvalet til eit "
+"svart/kvit-bilete ved at alle pikslane innfÃ¸re det valde terskelomrÃ¥det blir "
+"kvite og alle utanfor omrÃ¥det blir svarte."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+"VerktÃ¸yet blir helst brukt til Ã¥ forbetra bilete i rein svart/kvit, for "
+"eksempel skanna tekst, eller for Ã¥ lage utvalsmasker."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+"Sidan dette verktÃ¸yet lager eit verkeleg svart/kvit-bilete, vil alle former "
+"for kantutjamning forsvinna. Dersom dette er eit problem, bruk heller <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">nivÃ¥verktÃ¸yet</link>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "Aktivering"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr "Du kan hente fram dette verktÃ¸yet anten frÃ¥"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</"
+"guimenu><guisubmenu>FargeverktÃ¸ya</guisubmenu><guimenuitem>Terskel</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Terskel</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+"eller ved Ã¥ klikke pÃ¥ symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-threshold-22.png\"/></guiicon> i verktÃ¸ykassa dersom "
+"verktÃ¸yet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\" />."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+msgid "Options"
+msgstr "Innstillingar"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr "Innstillingane for verktÃ¸yet Â«terskelÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+msgid "Presets"
+msgstr "FÃ¸rehandsinnstillingar"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Du kan lagre fargeinnstillingane i biletet ved Ã¥ klikke pÃ¥ knappen "
+"<guibutton>Legg instillingane i favorittar</guibutton> "
+"(<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/"
+"></guiicon>)  og hente dei tilbake ved Ã¥ velje i <guibutton>FÃ¸rehandsvalde</"
+"guibutton>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+"Trykk pÃ¥ symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-"
+"menu-icon.png\"/></guiicon> for Ã¥ opna denne menyen:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr "Menyen for fÃ¸rehandsval"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+"som lar deg <guilabel>Importere innstillingar frÃ¥ fil</guilabel> eller "
+"<guilabel>Eksportere innstillingar til fil</guilabel> og gir deg tilgang til "
+"dialogvindauget for Ã¥ handtere lagringane:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr "Dialogvindauget for Ã¥ handtere lagra innstillingar"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr "TerskelomrÃ¥det"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+"Dialogen inneheld eit <link linkend=\"glossary-histogram\">histogram</link> "
+"som viser fordelinga av intensitetsverdiane i det aktive laget eller det "
+"aktive utvalet. Du kan setje terskelomrÃ¥det anten ved Ã¥ bruke "
+"innskrivingsboksane, ved Ã¥ flytte pÃ¥ dei smÃ¥ trekantane eller ved Ã¥ dra "
+"musepeikaren over diagrammet medan du held nede museknappen. PÃ¥ denne mÃ¥ten "
+"kan du velje ut deler av biletet. Pikslar som fell innfÃ¸re terskelomrÃ¥det "
+"blir sett til kvit, dei andre til svart. Ved Ã¥ prÃ¸ve deg fram, kan du gjere "
+"utvalde deler av biletet kvitt med svart bakgrunn."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+msgid "Preview"
+msgstr "FÃ¸rehandsvising"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+"FÃ¸rehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
+"parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet fÃ¸r du trykker pÃ¥ "
+"knappen <guilabel>OK</guilabel> ."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr "Ã? lage ei utvalsmaske ved hjelp av terskel og snarmaske"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+"I dei tilfella der eit element i biletet skil seg tydeleg ut frÃ¥ bakgrunnen, "
+"kan det ofte vere praktisk Ã¥ bruke terskelverktÃ¸yet for Ã¥ velje ut dette "
+"elementet. I <xref linkend=\"bibliography-online-grokking-gimp\"/> blir det "
+"vist ein metode basert pÃ¥ kanalmaske, men metoden som er forklart nedanfor, "
+"basert pÃ¥ <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">snarmaska</link> "
+"er enklare."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+"Det fÃ¸rste du gjer er Ã¥ <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
+"\">separere</link> biletet i dei einskilde RGB- eller HSV-komponentane. Du "
+"vil dÃ¥ fÃ¥ fram eit grÃ¥skalabilete der dei ulike komponentane blir viste som "
+"lag i lagdialogen. Plukk ut det laget som best isolerer objektet. Dersom det "
+"er vanskeleg Ã¥ sjÃ¥ dette pÃ¥ miniatyrane i lagdialogen, kan du leike litt med "
+"Â«augesymbolaÂ» i lagmaska og studere kvart lag for seg i biletvindauget."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr "Originalbiletet, det separerte biletet og lagdialogen"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+"Hent fram terskelverktÃ¸yet frÃ¥ det separerte biletet. Flytt rundt pÃ¥ "
+"markÃ¸rane (dei smÃ¥ trekantane) og finn det omrÃ¥det som best isolerer "
+"objektet du vil trekke ut av biletet. Resultatet blir kanskje ikkje perfekt, "
+"men vi skal forbetra det seinare ved hjelp av ei utvalsmaske."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+"Ver sikker pÃ¥ at du har aktivert det rette laget nÃ¥r du kaller opp "
+"terskelverktÃ¸yet. Du kan ikkje bytte biletlag etter at verktÃ¸yet er opna."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr "Det valde laget etter bruk av terskelverktÃ¸yet"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+"Vi fekk eit ganske bra bilete av blomsten vÃ¥r, i tilleg ogsÃ¥ ein del omrÃ¥de "
+"som vi ikkje vil ha med i maska. (Raude omrÃ¥de pÃ¥ originalbiletet)."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Forsikra deg om at det rette biletvindauget og det rette laget er aktivt og "
+"kopier laget til utklippstavla med snartastane <keycap>Ctrl</keycap> + "
+"<keycap>C</keycap>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+"Aktiver originalbiletet. Klikk pÃ¥ knappen <guibutton>snarmaske</guibutton> i "
+"nedre, venstre hjÃ¸rne av biletvindauget. Biletet blir dekka av ei raud, "
+"gjennomsiktig maske. Sidan biletet vÃ¥rt inneheld mykje raudt, passar denne "
+"maskefargen heller dÃ¥rleg. GÃ¥ til kanaldialogen og aktiver kanalen for "
+"Â«snarmaskaÂ». Dobbeltklikk pÃ¥ miniatyren, eller hÃ¸greklikk og vel "
+"<guibutton>Rediger kanaleigenskapane</guibutton> frÃ¥ menyen som dukkar opp. "
+"I dialogvindauget som kjem fram, klikkar du pÃ¥ fargeruta og vel hÃ¸veleg "
+"farge. GÃ¥ tilbake til originalbiletet og trykk <keycap>Ctrl</keycap> + "
+"<keycap>V</keycap> for Ã¥ lime det tidlegare kopierte laget inn i biletet."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr "Maska"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+"VoilÃ . Utvalsmaska er klar til bruk, eller du kan forbetra ho litegrann med "
+"vanlege metodar om du ikkje er heilt nÃ¸gd. NÃ¥r alt er klart, koplar du frÃ¥ "
+"snarmaska ved Ã¥ trykke pÃ¥ snarmaskeknappen. Det nye utvalet blir vist av dei "
+"flittige Â«marsjerande mauraÂ»."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr "Resultatet"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+"Vi forstÃ¸rra biletet for Ã¥ kunne arbeide pÃ¥ pikselnivÃ¥ og brukte lassoen for "
+"Ã¥ fjerna stÃ¸rre uÃ¸nska omrÃ¥de. Vidare brukte vi blyanten (for Ã¥ fÃ¥ harde "
+"overgangar) og teikna med svart pÃ¥ omrÃ¥de som skulle fjernast og kvitt pÃ¥ "
+"omrÃ¥de som skulle leggast til. Dette var sÃ¦rleg aktuelt pÃ¥ stilken."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Posterisering"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt til Ã¥ redusere talet pÃ¥ fargar i eit lag eller "
+"utval og likevel bevare karakteristikken i originalbiletet."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Du kan hente fram dette verktÃ¸yet anten ved Ã¥ klikke pÃ¥ menyvalet "
+"<menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</guimenu><guisubmenu>FargeverktÃ¸y</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posteriser</guimenuitem></menuchoice>,menyvalet "
+"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guisubmenu>Posteriser</guisubmenu></"
+"menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+"eller ved Ã¥ klikke pÃ¥ verktÃ¸ysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon> i verktÃ¸ykassa "
+"dersom fargeverktÃ¸ya er lagt inn."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr "Innstillingane for verktÃ¸yet Â«posteriseringÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr "Talet pÃ¥ fargenivÃ¥"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+"Ved hjelp av glidebrytaren, eller innskrivingsboksane, kan du bestemme talet "
+"pÃ¥ fargenivÃ¥ (2 - 256) som skal brukast i kvar av RGB-kanalane for Ã¥ "
+"beskrive det aktive laget. Sluttresultatet blir ein kombinasjon av desse "
+"nivÃ¥a. Set du nivÃ¥et til 3, vil dette gi 2<superscript>3</superscript> = 8 "
+"fargar i det ferdige biletet."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr "Dersom denne er avkryssa, kan du sjÃ¥ endringane direkte pÃ¥ biletet."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Eksempel"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av Â«posteriseringÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+"Dette biletet bruker fire fargenivÃ¥. Histogrammet viser desse fire nivÃ¥a og "
+"10 fargar inkludert svart og kvit."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr "NivÃ¥"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr "Endre alle fargane"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+msgid "Levels tool"
+msgstr "NivÃ¥verktÃ¸ya"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr "Verdiar"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr "Svartpunkt"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr "Kvitpunkt"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+"NivÃ¥verktÃ¸yet liknar noksÃ¥ mykje pÃ¥ <link linkend=\"glossary-histogram"
+"\">histogramverktÃ¸yet</link>, men kan i tillegg gjere endringar i "
+"intensiteten til eit lag eller eit utval. Kan vere nyttig t.d. nÃ¥r du skal "
+"korrigera over- eller undereksponerte digitalbilete."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr "Du kan hente fram dette verktÃ¸yet anten"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</"
+"guimenu><guisubmenu>FargeverktÃ¸y</guisubmenu><guimenuitem>NivÃ¥</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>NivÃ¥</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"eller ved Ã¥ klikke pÃ¥ symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> i verktÃ¸ykassa dersom "
+"verktÃ¸yet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\" />."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr "Innstillingane for Â«nivÃ¥verktÃ¸yetÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanal"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+"<guilabel>Verdi</guilabel> blir brukt for Ã¥ endre lysverdien i alle RGB-"
+"kanalane. Biletet blir mÃ¸rkare eller lysare."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+"<guilabel>Raud</guilabel>, <guilabel>GrÃ¸n</guilabel> og <guilabel>BlÃ¥</"
+"guilabel> arbeider pÃ¥ farrgekanalane. Biletet fÃ¥r meir eller mindre av den "
+"valde fargen. Hugs at Ã¥ legge til eller Ã¥ fjerne ein farge, betyr Ã¥ fjerne "
+"eller legge til komplimentÃ¦rfargen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+"<guilabel>Alfa</guilabel> arbeider pÃ¥ gjennomsiktige lag eller utval. MÃ¸rk "
+"farge betyr meir gjennomsikt, medan kvit farge betyr fullstendig dekkevne "
+"(ugjennomsiktig). Valet er bare tilgjengeleg dersom biletet har alfakanal."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+"Knappen <guilabel>Tilbakestill kanal</guilabel> tilbakestiller endringane "
+"som er gjort pÃ¥ den aktive kanalen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr "Du kan velje kva kanal som skal endrast med verktÃ¸yet <placeholder-1/>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr "NivÃ¥ inn"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+"Hovudarealet er ei grafisk framsyning i form av eit <link linkend=\"glossary-"
+"histogram\">histogram</link> av mengda av mÃ¸rke toner, mellomtoner og lyse "
+"toner i biletet. Dei er plasserte pÃ¥ x-aksen i ein skala frÃ¥ 0 (svart) til "
+"255 (kvit). Talet pÃ¥ pikslar pÃ¥ kvart nivÃ¥ er sett inn pÃ¥ y-aksen. "
+"Kurveoverflata representerer alle pikslane i biletet. Eit godt balansert "
+"bilete har pikslane godt fordelte over heile skalaen. Eit bilete dominert av "
+"t.d. blÃ¥tt, vil lage eit histogram med overtyngde til venstre i kanalane "
+"raud og grÃ¸n. Du vil ogsÃ¥ sjÃ¥ at raudt og grÃ¸nt manglar i hÃ¸glysomrÃ¥da."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr "Du kan endra nivÃ¥omrÃ¥da pÃ¥ tre mÃ¥tar:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+"Med dei tre trekantane. Den svarte for dei mÃ¸rke fargetonene, den grÃ¥ for "
+"mellomtonene og den kvite for dei lyse fargetonene."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Den svarte glidebrytaren bestemmer <emphasis>svartpunktet</emphasis>. Alle "
+"pikslane som har ein verdi lik eller lÃ¥gare enn den sett med brytaren, blir "
+"svarte. Arbeider du pÃ¥ ein av fargekanalane blir desse punkta utan farge. "
+"Skjer endringane pÃ¥ alfakanalen, vil desse pikslane bli fullstendig "
+"gjennomsiktige."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Den kvite glidebrytaren bestemmer <emphasis>kvitpunktet</emphasis>. Alle "
+"pikslane som har ein verdi lik eller hÃ¸gare enn den sett med brytaren, blir "
+"kvite. Arbeider du pÃ¥ ein av fargekanalane blir desse punkta sett til full "
+"farge. Skjer endringane pÃ¥ alfakanalen, vil desse pikslane bli fullstendig "
+"ugjennomsiktige."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+"Den grÃ¥ brytaren er <emphasis>midtpunktet</emphasis>. Flytter du denne mot "
+"venstre, mot svart, blir biletet lysare (meir farge eller mindre "
+"gjennomsiktig). Flytter du brytaren mot hÃ¸gre, mot kvit, vil biletet bli "
+"mÃ¸rkare (mindre farga eller meir gjennomsiktig)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+"Med dei to fargehentarane: NÃ¥r du klikka pÃ¥ dei vil musepeikaren bli ein "
+"fargehentar som du kan klikke med pÃ¥ biletet for Ã¥ hente svart- eller "
+"kvitpunktet avhengig av kva fargehentar som er aktiv. Bruk den mÃ¸rke til "
+"venstre (<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-"
+"black-18.png\"/></guiicon>) for Ã¥ setje svartpunktet og den kvite til hÃ¸gre "
+"(<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-"
+"18.png\"/></guiicon>) for Ã¥ bestemma kvitpunktet."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr "Med dei tre innskrivingsboksane. Du skriv her verdien direkte."
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+"Inn-nivÃ¥a blir brukte for Ã¥ gjere lyse fargetoner lysare, gjere skyggane "
+"mÃ¸rkare og for Ã¥ endre balansen mellom mÃ¸rke og lyse fargar. Flytt brytaren "
+"mot venstre for Ã¥ gjere biletet lysare, (auke fargemengda / auke dekkevna) "
+"og mot hÃ¸gre for Ã¥ gjere biletet mÃ¸rkare (minske fargemengda / minske "
+"dekkevna)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr "Eksempel pÃ¥ inn-nivÃ¥"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+"Originalbiletet er i grÃ¥skala med tre striper: skygge (64), mellomtoner "
+"(127) og hÃ¸glys (192). Histogrammet viser tre toppar, ein for kvar av desse "
+"fargetonene."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "Originalbiletet"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+"Verdikanalen er aktiv. Den svarte brytaren er flytt opp til skyggesÃ¸yla. "
+"Verdiane opp til 64 blir sette til 0 og skyggestripa blir svart (0). "
+"Mellomtonebrytaren er automatisk flytt til midten av toneomrÃ¥det. "
+"Mellomtonene er blitt mÃ¸rkare (84). Det er ogsÃ¥ dei lyse tonene (171)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr "Den svarte glidebrytaren er flytta pÃ¥"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+"Den kvite brytaren er flytt til hÃ¸glyssÃ¸yla. Verdiane hÃ¸gare enn 192 er "
+"forandra til 255. Den lyse stripa er blitt kvit. Mellomtonebrytaren blir "
+"automatisk flytt til midten av toneomrÃ¥det (169). Skyggane har fÃ¥tt "
+"grenseverdien 84."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr "Den kvite glidebrytaren er flytta pÃ¥"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr "NivÃ¥ ut"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+"Med utnivÃ¥a kan du avgrense utnivÃ¥et manuelt. Du kan ogsÃ¥ skrive inn nivÃ¥a i "
+"innskrivingsboksane."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+"NivÃ¥ ut tvingar toneomrÃ¥det til Ã¥ passe innfÃ¸re dei nye grensene du har sett."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+"NÃ¥r du arbeider pÃ¥ lysverdikanalen, blir verdiane komprimerte og meir like "
+"kvarandre. Kontrasten blir mindre og skyggane lysare. Dette kan fÃ¸re til at "
+"nye detaljar blir synlege i biletet. Samstundes blir dei lysaste partia "
+"mÃ¸rkare. Som oftast mÃ¥ ein gjere eit val ut frÃ¥ kva som er viktigast i "
+"biletet, detaljar eller kontrast."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+"NÃ¥r du arbeider pÃ¥ fargekanalane, vil alle fargane i den valde kanalen bli "
+"avgrensa til Ã¥ vere mellom dei utverdiane du har sett. Set du grÃ¸nnivÃ¥et til "
+"Ã¥ vere mellom 100 og 140, vil alle pikslane med aldri sÃ¥ lite grÃ¸nt fÃ¥ ein "
+"verdi mellom 100 og 140."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+"NÃ¥r du arbeider pÃ¥ alfakanalen, vil alle alfaverdiane bli sett til ein stad "
+"innfÃ¸re det nivÃ¥et du har vald."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av nivÃ¥ ut"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Originalbiletet er ein RGB-fargeovergang frÃ¥ svart (0,0,0) til kvit "
+"(255,255,255). (Sidan det ikkje finst noe histogram for nivÃ¥ ut, har vi "
+"brukt <menuchoice><guimenu>Dialogar</guimenu><guimenuitem>Histogram</"
+"guimenuitem></menuchoice>)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr "Originalbiletet (ein fargeovergang)"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+"Verdikanalen er vald. Den svarte brytaren er flytt til 63 og den kvite til "
+"189. Histogrammet viser at pikslane er komprimerte. Ingen piksel har lÃ¥gare "
+"verdi enn 63 og ingen har hÃ¸gare verdi enn 189. PÃ¥ biletet er skyggane er "
+"blitt lysare og dei lyse omrÃ¥da mÃ¸rkare. Kontrasten er redusert."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr "Alle kanalar"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr "<guilabel>Auto</guilabel>: Sett nivÃ¥a automatisk."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+"Fargehentarane <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-"
+"picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+"Kvar av desse symbola representerer ein kvit, ein grÃ¥ og ein kvit "
+"fargehentar. NÃ¥r du klikkar pÃ¥ eit av desse symbola, vil musepeikaren bli "
+"endra til den aktuelle pipetta. NÃ¥r du klikkar pÃ¥ biletet, vil den pikselen "
+"du klikka pÃ¥ vere <emphasis>kvitpunktet</emphasis>, <emphasis>grÃ¥punktet</"
+"emphasis> eller <emphasis>svartpunktet</emphasis> i hÃ¸ve til kva som er "
+"vald. Fargehentarane arbeider pÃ¥ alle kanalane sjÃ¸lv om ein bestemt kanal er "
+"utvald."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av pipettene"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+"FÃ¸rst originalbiletet med ein fargeovergang frÃ¥ svart til kvit. Deretter "
+"resultatet av Ã¥ klikke med pipetta for val av kvitpunkt. Alle pikslane med "
+"verdi hÃ¸gare enn den pikselen det blei klikka pÃ¥ er nÃ¥ kvite."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr "Rediger desse innstillingane som kurver"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"For Ã¥ lette arbeidet, kan du trykke pÃ¥ denne knappen for Ã¥ gÃ¥ til <xref "
+"linkend=\"gimp-tool-curves\"/> med dei same innstillingane."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr "Dersom denne er avkryssa, kan du sjÃ¥ endringane direkte pÃ¥ biletet."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr "Dialogvindauget for verktÃ¸yinnstillingane"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr "Innstillingane for verktÃ¸yet Â«NivÃ¥Â»"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+"SjÃ¸lv om dette verktÃ¸yet ikkje er tatt med i verktÃ¸ykassa, har det likevel "
+"ein innstillingsdialog her. Dette er"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "Histogramskala"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Desse to vala gjer det same som  knappan <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> "
+"(logaritmisk) og <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"histogram-linear-16.png\"/></guiicon> (lineÃ¦r) i nivÃ¥dialogen."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr "Gjennomsnitt"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+"Denne glidebrytaren bestemmer Â«radiusÂ» for det omrÃ¥det som fargen skal "
+"hentast frÃ¥. Dette omrÃ¥det er eit stÃ¸rre eller mindre kvadrat som pipetta "
+"hentar gjennomsnittsfargen frÃ¥."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr "Ei praktisk Ã¸ving"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr "Dette biletet er svÃ¦rt undereksponert"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr "Histogrammet viser at biletet inneheld mykje skygge og lite hÃ¸glys."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr "Set kvitpunktet"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+"Den kvite brytaren er flytt til byrjinga pÃ¥ det godt markerte hÃ¸glysomrÃ¥det. "
+"Biletet blir lysare."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+"Histogrammet viser dei nye hÃ¸glysverdiane. Skyggane er framleis dominerande."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr "Ã? finne balansen mellom skyggar og hÃ¸glys."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+"Den midtre brytaren er flytt mot venstre. Skyggane er nÃ¥ reduserte medan "
+"hÃ¸glysomrÃ¥det er stÃ¸rre."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr "Histogrammet bekreftar reduksjonen av skyggane."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "KulÃ¸r og metning"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+"VerktÃ¸yet for kulÃ¸r og metning blir brukt for Ã¥ justera nivÃ¥a for kulÃ¸r, "
+"metning og lysstyrke i det aktive utvalet eller det aktive laget."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr "Du kan hente fram dette verktÃ¸yet anten"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</"
+"guimenu><guisubmenu>FargeverktÃ¸ya</guisubmenu><guimenuitem>KulÃ¸r og metning</"
+"guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Fargar</"
+"guimenu><guimenuitem>KulÃ¸r og metning</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ved Ã¥ klikke pÃ¥ symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> i verktÃ¸ykassa dersom "
+"verktÃ¸yet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\" />."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr "Dialogvindauget for Â«kulÃ¸r og metningÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "Vel primÃ¦rfarge som skal endrast"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+"Du kan velje Ã¥ gjere endringane pÃ¥ seks ulike fargar, dei tre primÃ¦rfargane "
+"raud (R), grÃ¸n (G) og blÃ¥ (B), og dei tre komplimentÃ¦rfargane cyan (C), "
+"magenta (M)og gul (Y). Fargane er sett opp etter fargesirkelen. Aukande "
+"kulÃ¸r flytter seg med klokka pÃ¥ fargesirkelen. Klikkar du pÃ¥ knappen "
+"<guilabel>Alle</guilabel>, vil alle fargane bli pÃ¥verka av endringane. Legg "
+"merke til at desse fargane er fargane i fargemodellane, ikkje i "
+"fargekanalane."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+"Fargane blir viste i fargeboksane, og pÃ¥ biletet dersom du har aktivert "
+"fÃ¸rehandsvisinga."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr "Overlapping"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+"Denne glidebrytaren blir brukt for Ã¥ bestemme kor mykje fargane skal "
+"overlappe kvarandre. Effekten er svÃ¦rt subtil og verkar bare pÃ¥ nÃ¦rliggande "
+"fargar:"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av Â«overlappingÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Originalbiletet</emphasis>. FrÃ¥ venstre mot hÃ¸gre: raudgul "
+"(255,240,0), rein gul (255,255,0) og grÃ¸ngul (240,255,0)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Overlapping = 0</emphasis>. KulÃ¸r = 15. Fargane blir (186,255,1), "
+"(168,255,1) og (156,255,1)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+"<emphasis>Overlapping = 100</emphasis>. KulÃ¸r = 15. Fargane blir "
+"(192,255,1), (168,255,1) og (162,255,1). PÃ¥ grunn av overlappinga er den "
+"grÃ¸ngule fargen mindre grÃ¸n og den raudgule fargen mindre raud."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "Endre vald farge"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+"<guilabel>KulÃ¸r</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller skriveboksen, "
+"kan du bestemma kulÃ¸ren i omrÃ¥det frÃ¥ -180 til +180, dvs. heile "
+"fargesirkelen."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Lysverdi</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller "
+"skriveboksen, kan du bestemma lysverdien i eit omrÃ¥de frÃ¥ -100 til +100."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+"Sidan dette verktÃ¸yet arbeider pÃ¥ fargeomrÃ¥det, vil endringane i lysverdien "
+"pÃ¥verka fargeomrÃ¥det. Endrar du lysverdien for gul, vil alle gule pikslar "
+"bli forandra. Dette til skilnad frÃ¥ kurve- og nivÃ¥verktÃ¸ya, som arbeider pÃ¥ "
+"fargekanalane, noe som resulterer i at her vil bare dei mÃ¸rke, mellomtone "
+"eller lyse pikslane blil forandra."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Metning</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller "
+"skriveboksen, kan du bestemma fargemetninga i eit omrÃ¥det frÃ¥ -100 til +100."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+"Knappen <guilabel>Tilbakestill</guilabel> blir brukt dersom du angrar "
+"endringane og Ã¸nskjer Ã¥ stille fargen/fargane tilbake til utgangspunktet."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr "Dersom denne er aktivert, kan du sjÃ¥ endringane direkte i biletet."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Mindre metning"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Fargar"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr "Konverter grÃ¥skala"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+"Kommandoen <guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem> blir brukt for Ã¥ "
+"omforma alle fargane i det aktive laget til tilsvarande grader av grÃ¥tt. "
+"Denne metoden skil seg ut frÃ¥ det Ã¥ konvertere til grÃ¥skala pÃ¥ to mÃ¥tar. For "
+"det fÃ¸rste verkar han bare pÃ¥ det aktive laget. For det andre er grÃ¥tonane i "
+"laget framleis RGB-verdiar. Du kan sÃ¥leis fargelegge laget eller deler av "
+"det, pÃ¥ eit seinare tidspunkt."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+"Denne kommandoen verkar bare pÃ¥ lag i <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB-"
+"format</link>. Dersom biletet er i grÃ¥skala eller indeksert modus, kan "
+"kommandoen ikkje gjere noe."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "Aktivering"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</"
+"guimenu><guisubmenu>FargeverktÃ¸ya</guisubmenu><guimenuitem>Mindre metning</"
+"guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Fargar</"
+"guimenu><guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"ved Ã¥ klikke pÃ¥ symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> i verktÃ¸ykassa dersom verktÃ¸yet "
+"er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\" />."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr "Dialogvindauget for Â«Mindre metningÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+msgid "Three options are available:"
+msgstr "Dei tre knappane er:"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr "GrÃ¥tonen blir bestemt ut frÃ¥"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+msgid "Lightness"
+msgstr "Lysverdi"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr "Formelen for utrekninga er"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr "Lysverdi = &frac12; Ã? (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+msgid "Luminosity"
+msgstr "FargeglÃ¸d"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr "Lysstyrke = (0,21 Ã? R) + (0.72 Ã? G) + (0.07 Ã? B)"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+msgid "Average"
+msgstr "Gjennomsnitt"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr "Gjennomsnitleg lysstyrke =  (R + G + B) : 3"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr "Ei samanlikning mellom dei tre vala"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr "Â«LysverdiÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr "Â«FargeglÃ¸dÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr "Â«GjennomsnittÂ»"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr "Kurver"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+"KurveverktÃ¸yet er det mest sofistikerte verktÃ¸yet <acronym>GIMP</acronym> "
+"har for Ã¥ justera fargesettinga i eit bilete. Bruk litt tid og prÃ¸v deg "
+"fram, og du vil snart oppdaga at du raskt og effektivt kan bestemma kor "
+"djupe skyggane skal vere, kor lys himmelen skal vere og mykje, mykje anna. "
+"VerktÃ¸yet er vel verdt eit lite studium."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr "Du kan hente fram dette verktÃ¸yet anten"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</"
+"guimenu><guisubmenu>FargeverktÃ¸y</guisubmenu><guimenuitem>Kurver</"
+"guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Fargar</"
+"guimenu><guimenuitem>Kurver</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"eller ved Ã¥ klikke pÃ¥ symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> i verktÃ¸ykassa dersom "
+"verktÃ¸yet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\" />."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr "Ã? justere fargekurvene"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr "Dialogvindauget for kurveverktÃ¸yet"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr "Du kan velje mellom fire kanalar:"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+msgid "Value"
+msgstr "Verdi"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+"Kurva styrer lysverdien for pikslane, altsÃ¥ kor lyse fargane skal vere."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr "Raud, GrÃ¸n, BlÃ¥"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+"Kurva styrer mengda av farge i den valde fargekanalen. Her betyr "
+"<emphasis>mÃ¸rk</emphasis> at det skal vere <emphasis>mindre</emphasis> "
+"farge, og dÃ¥ naturlegvis at <emphasis>lys</emphasis> fÃ¸rer til "
+"<emphasis>meir</emphasis> farge."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+"Kurva styrer gjennomsikt for pikslane. Her betyr <emphasis>mÃ¸rk</emphasis> "
+"at det skal vere <emphasis>meir</emphasis> gjennomsikt, og dÃ¥ mÃ¥ naturlegvis "
+"<emphasis>lys</emphasis> bety <emphasis>mindre</emphasis> gjennomsikt."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr "Tilbakestill kanal"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+"Denne knappen fjernar alle endringane du har gjort og stiller verdiane "
+"tilbake til slik dei var i utgangspunktet."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr "Knappar for lineÃ¦r eller logaritmisk vising"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+"Her kan du velje mellom lineÃ¦r eller logaritmisk vising av histogrammet. "
+"Dette kan ogsÃ¥ gjerast frÃ¥ dialogvindauget for verktÃ¸yinnstillingane. Dette "
+"histogrammet er normal grÃ¥ ut og blir ikkje vist."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr "RedigeringsomrÃ¥det"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+"<emphasis>Den vassrette fargeovergangen</emphasis>: Denne representerer "
+"inngangsverdien. Verdien gÃ¥r frÃ¥ 0 (svart) til 255 (kvit). NÃ¥r du flytter pÃ¥ "
+"kurva blir denne skalaen delt i to. Den Ã¸vre delen viser den "
+"<emphasis>tonale balansen</emphasis> for laget eller utvalet."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+"<emphasis>Den loddrette fargeovergangen</emphasis>: Denne representerer "
+"utgangsverdien. Verdien gÃ¥r frÃ¥ 0 (svart) til 255 (kvit)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Diagrammet</emphasis>: Kurva blir teikna pÃ¥ eit rutenett, og gÃ¥r "
+"frÃ¥ nedre, venstre hjÃ¸rne og opp til Ã¸vre, hÃ¸gre hjÃ¸rnet. Koordinata for "
+"peikaren blir vist i ei rute oppe til venstre. NÃ¥r du opnar verktÃ¸yet er "
+"denne kurva ei rett linje fordi kvart inn-nivÃ¥ samsvarar med tilsvarande ut-"
+"nivÃ¥. I kvar ende av kurva er det eit anker, eitt for svart (0) og eitt for "
+"kvitt (255)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Dersom du klikkar pÃ¥ ei kurve blir det oppretta eit <emphasis>anker</"
+"emphasis> der du klikka. NÃ¥r musepeikaren er over eit anker, fÃ¥r han form av "
+"ei lita hand. Du kan forandre kurva ved Ã¥ klikke og dra ankera. Klikkar du "
+"utanfor kurva blir kurva flytt slik at det nye ankeret blir inkludert i "
+"kurva."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+"Det aktive ankeret er kvitt, dei andre er svarte. Du aktiverer eit anker ved "
+"Ã¥ klikke pÃ¥ det, eller ved Ã¥ bruke tastane hÃ¸grepil og venstrepil pÃ¥ "
+"tastaturet. Tastane pil opp og pil ned vil flytte det aktive akeret opp "
+"eller ned. Dette kan brukast for Ã¥ finstille posisjonen for ankeret. Held du "
+"samstundes nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, vil ankeret flytte seg 15 "
+"pikslar om gongen i staden for ein."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+"Den kurvebiten som er mellom to anker blir kalla eit <emphasis>kurvesegment</"
+"emphasis>. Dette segmentet viser toneomrÃ¥det for laget. SjÃ¸lvsagt kan du "
+"klikke inn nye anker i dette segmentet og forandre forma etter behov. Det er "
+"likevel ikkje rÃ¥d Ã¥ flytte eit anker forbi endeankera for kurva."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+"Du kan fjerne eit anker ved Ã¥ flytte det over eit anna anker, eller ut over "
+"kanten av diagrammet. Eit trykk pÃ¥ knappen <guilabel>Tilbakestill kanal</"
+"guilabel> vil fjerne alle ankera unntatt dei i endepunkta."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+"FÃ¸rer du musepeikaren over biletet vil peikaren fÃ¥ form av ei pipette. "
+"Klikkar du pÃ¥ biletet med pipetta, vil det kome fram ei loddrett linje pÃ¥ "
+"diagrammet. Denne linja viser verdien den pikselen du klikka pÃ¥ har i den "
+"valde kanalen. Held du nede <keycap>Shift</keycap>-tasten samstundes med at "
+"du klikkar, vil det bli oppretta eit anker der kurva har den aktuelle "
+"verdien. Dersom du Ctrl-klikkar, vil det bli laga eit anker i alle kanalane, "
+"ogsÃ¥ alfakanalen dersom han finst."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+"Histogrammet for det aktive laget eller utvalet er sett inn bare som "
+"referanse, og er grÃ¥ ut."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr "Kurvetype"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+msgid "Smooth"
+msgstr "Utglatting"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+"Dette er normalmodus og teiknar ei jamn kurve. Resultatet blir ofte meir "
+"realistisk enn det neste valet."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr "Frihand"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+"Med denne kan du teikne ei taggete linje som du kan gjere mjukare ved Ã¥ "
+"klikke pÃ¥ knappen <guibutton>Kurvetype</guibutton> igjen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr "Dersom denne er avkryssa, kan du sjÃ¥ endringane direkte pÃ¥ biletet."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Desse to vala gjer det same som  knappan <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> "
+"(logaritmisk) og <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"histogram-linear-16.png\"/></guiicon> (lineÃ¦r) i kurvedialogen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr "Flett gjennomsnitt"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr "Ã? bruke kurveverktÃ¸yet"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr "Samandrag og grunnleggande former"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+"I dei etterfÃ¸lgjande eksempla blir ankerpunkta og segmenta flytt for Ã¥ forme "
+"kurva. Kurva avbilder Â«inngangsÂ»-fargetonen for det aktive laget eller "
+"utvalet pÃ¥ Â«utgangsÂ»-fargetonen."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr "Korleis kurveverktÃ¸yet verkar"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+"Flytter du ankeret for ein piksel oppover, vil den tilsvarande pikselen bli "
+"lysare."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr "Ã? flytte ankeret oppover"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr "Ã? gjere kurva meir vassrett"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr "Meir vassrett kurve"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+"Histogrammet viser ei komprimering av pikslar i utomrÃ¥det. Dei mÃ¸rkaste og "
+"lysaste pikslane forsvinn og kontrasten blir lÃ¥gare."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr "Gjer kurva meir vassrett"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr "Det resulterande histogrammet"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr "Ã? gjere kurva meir loddrett"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+"Ã? flytte det Ã¸vre endepunktet mot venstre og det nedre endepunktet mot hÃ¸gre "
+"har same verknaden som nÃ¥r du flytter den kvite glidebrytaren mot venstre og "
+"den svarte glidebrytaren mot hÃ¸gre i nivÃ¥verktÃ¸yet. Alle pikslane som har "
+"ein hÃ¸gare verdi enn kvitpunktet (den vassrette delen av kurva) blir kvite "
+"medan alle pikslane som har ein lÃ¥gare verdi enn svartpunktet blir svarte. "
+"Pikslar som tilsvarer punkt pÃ¥ kurva som er flytte oppover blir lysare, og "
+"tilsvarande mÃ¸rkare for kurvepunkt som er flytt nedover (grÃ¸ne piler). Alle "
+"desse pikslane vil bli utvida for Ã¥ dekke heile toneomrÃ¥det ut frÃ¥ filteret. "
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+"Histogrammet viser utvidinga av verdiane, frÃ¥ svart (0) til kvitt (255). "
+"Kontrasten er auka. Sidan kanalen for lysverdi er vald, vil endringane "
+"gjelde alle kanalane. Fargane blir sterkare."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr "Gjer kurva meir loddrett"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr "Resultatet og histogrammet"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr "Praktiske eksempel"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Inverter fargar"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+msgid "Inverted curve"
+msgstr "Inverterte kurver"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+"Alle pikslane har fÃ¥tt komplimentÃ¦rfargen fordi Ã¥ trekke kanalverdien frÃ¥ "
+"255 gir komplementÃ¦rfargen. Eksempel: HimmelblÃ¥ (19, 197, 248) blir klar "
+"raud fordi  255 - 19 = 236, 255 - 197 = 58, 255 - 248 = 7, altsÃ¥ fargen 236, "
+"58, 7 som hovudsakleg er raud."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr "Ã? forbetra kontrasten"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "Kontrasten er forbetra"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+"Kontrasten i mellomtonene er auka ved Ã¥ gjere kurva her brattare. SjÃ¸lv om "
+"hÃ¸glysa og skyggane ogsÃ¥ har auka, er kontrasten i desse omrÃ¥da mindre fordi "
+"kurva er flatare."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr "Ã? arbeide pÃ¥ fargekanalar"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+"For kvar av kanalane er kvitpunktet flytt vassrett mot venstre mot det "
+"fÃ¸rste hÃ¸glyset. Dette gjer hÃ¸glyset lysare. Deretter blei kurva forma for Ã¥ "
+"gjere mellomtonene og skyggane lysare men likevel slik at svart er framleis "
+"svart."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr "Originalbiletet og resultatet"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "Innfarging"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+"InnfagingsverktÃ¸yet omformar det aktive laget eller det aktive utvalet slik "
+"at det kan minne om eit svart/kvitt-bilete sett gjennom farga glas. Biletet "
+"blir fÃ¸rst omforma til grÃ¥toner som deretter blir gjort om til sjatteringar "
+"i Ã¸nskt farge. Du kan for eksempel bruke dette til Ã¥ lage ein Â«sefiaeffektÂ» i "
+"biletet. Innstillingane fÃ¸lgjer <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV-"
+"fargemodellen</link>"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+msgid "Activating tool"
+msgstr "Aktivering"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr "Du kan hente fram dette verktÃ¸yet anten"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</"
+"guimenu><guisubmenu>FargeverktÃ¸ya</guisubmenu><guimenuitem>Innfarging</"
+"guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Fargar</"
+"guimenu><guimenuitem>Innfarging</guimenuitem></menuchoice>,"
+"<menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Kurver</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"eller ved Ã¥ klikke pÃ¥ symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> i verktÃ¸ykassa dersom "
+"verktÃ¸yet er installert der. (Installeringa er forklart i <xref linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\" />)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr "Dialogvindauget for innfargingsverktÃ¸yet"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "Vel farge"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+"<guilabel>KulÃ¸r</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller skriveboksen, "
+"kan du velje kulÃ¸ren frÃ¥ HSV-fargesirkelen (0 - 360). Normalinnstillinga er "
+"sett til 180."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Metning</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller "
+"skriveboksen, kan du velje metning pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0 til 100. "
+"Normalinnstillinga er sett til 50."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Lysverdi</guilabel>: Ved hjelp av glidebrytaren, eller "
+"skriveboksen, kan du velje lysverdi pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0 til 100. "
+"Normalinnstillinga er sett til 0."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr "Dersom denne er aktivert, kan du sjÃ¥ endringane direkte i biletet."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Fargebalanse"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+"VerktÃ¸yet for fargebalanse blir brukt for Ã¥ modifisera fargebalansen i eit "
+"lag eller eit utval og er sÃ¦rleg nyttig for Ã¥ korrigera fargestikk i "
+"digitalfoto."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr "Du kan hente fram dette verktÃ¸yet anten"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"frÃ¥ biletmenyen via <men<menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</"
+"guimenu><guisubmenu>FargeverktÃ¸ya</guisubmenu><guimenuitem>Fargebalanse</"
+"guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Fargar</"
+"guimenu><guimenuitem>Fargebalanse</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"eller ved Ã¥ klikke pÃ¥ symbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> i verktÃ¸ykassa dersom "
+"du har installert fargeverktÃ¸ya der. (Installeringa er forklart i <xref "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\" />)."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "Dialogvindauget for fargebalanseverktÃ¸yet"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "Vel omrÃ¥de som skal justerast"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"Du bestemmer her om forandringane du gjer skal gjelde for skyggepartia "
+"(mÃ¸rke pikslar), midttoneomrÃ¥da (middels lyse pikslar) eller i partia med "
+"hÃ¸glys (lyse pikslar)."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "Juster fargenivÃ¥a for vald omrÃ¥det"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+"Ved hjelp av glidebrytarane, eller innskrivingsboksane, kan du endre fargane "
+"frÃ¥ RGB-fargar til dei respektive komplimentÃ¦rfargane (CMY). Null tilsvarar "
+"dei gjeldande fargane i biletet. Fargane pÃ¥ den venstre sida av brytarane er "
+"etter fargemodellen <link linkend=\"glossary-colormodel\">CMY</link>, medan "
+"dei pÃ¥ hÃ¸gresida er etter fargemodellen <link linkend=\"glossary-colormodel"
+"\">RGB</link>."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr "Tilbakestill fargane"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr ""
+"Trykk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ setje fargenivÃ¥a i det valde omrÃ¥det tilbake "
+"til null (originalverdien)."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr "Bevar fargeglÃ¸d"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+"Dersom denne er avmerka, vil lysverdien til dei lysaste pikslane i laget "
+"eller utvalet ikkje bli forandra."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"Dersom denne er avmerka, vil alle endringar i RGB-nivÃ¥a ogsÃ¥ bli vist "
+"direkte pÃ¥ det aktive laget eller utvalet."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr "VerktÃ¸yet Â«Lysstyrke - kontrastÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Lysstyrke-Kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ justera lysstyrken og kontrasten i det "
+"aktive laget eller utvalet. VerktÃ¸yet er lett Ã¥ bruka, men ikkje sÃ¦rleg "
+"avansert, og hÃ¸ver best i dei tilfelle du Ã¸nskjer ei rask justering av "
+"lysstyrke og kontrast. Treng du meir nÃ¸yaktige innstillingar av lysstyrke og "
+"kontrast, vil verktÃ¸ya Â«nivÃ¥Â» og Â«kurverÂ» vere meir effektive."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+"FrÃ¥ og med GIMP 2.4 er det innfÃ¸rt ei forenkling. Held du museknappen nede "
+"medan peikaren er innfÃ¸re biletet, kan du dra markÃ¸ren vertikalt for Ã¥ endra "
+"lysstyrken og horisontalt for Ã¥ endra kontrasten. NÃ¥r du er nÃ¸gd med "
+"resultatet, kan du anten trykka pÃ¥ <guilabel>OK</guilabel>-knappen eller "
+"bruke <keycap>Enter</keycap>-tasten pÃ¥ tastaturet."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr "Du kan fÃ¥ fram dette verktÃ¸yet pÃ¥ to mÃ¥tar :"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fargar</"
+"guimenu><guimenuitem>Lysstyrke-Kontrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ved Ã¥ klikke pÃ¥ verktÃ¸ysymbolet <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> i verktÃ¸ykassa "
+"dersom du har installert fargeverktÃ¸ya der. SjÃ¥ meir om dette under <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">VerktÃ¸ydialogar</link>."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr "Dialogvindauget for Â«Lysstyrke - kontrastÂ»"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "Lysstyrke"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"Med denne glidebrytaren kan du bestemma kor lyst eller mÃ¸rkt biletet skal "
+"vere."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+"Med denne glidebrytaren kan du bestemma kor stor eller liten kontrast det "
+"skal vere i biletet."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr "Rediger desse innstillingane som nivÃ¥"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"For Ã¥ gjere arbeidet lettare for deg, kan du trykke denne knappen for Ã¥ gÃ¥ "
+"til <xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/> med dei same innstillingane."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr "Dersom denne er avkryssa, kan du sjÃ¥ endringane direkte pÃ¥ biletet."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l"
+
diff --git a/po/pl/toolbox/color.po b/po/pl/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..3fa58c4
--- /dev/null
+++ b/po/pl/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2509 @@
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-brush-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-painting-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-select-modifiers.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-select-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  about-common-transform-options.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  intro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  other-tools.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-brush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-bucket-fill.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-convolve.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-eraser.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-free-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-ink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-perspective.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-rect-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-color.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-shear.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-smudge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-painting.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-paint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-selection.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tools-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-threshold.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Threshold"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-bucket-fill.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PrÃ³g\n"
+"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PrÃ³g\n"
+"#-#-#-#-#  tool-threshold.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Progowanie"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr "NarzÄ?dzia"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie jest uÅ¼ywane do przeksztaÅ?cania aktywnej warstwy lub zaznaczenia "
+"na czarno-biaÅ?y obraz, na ktÃ³rym biaÅ?y kolor zawiera wszystkie piksele "
+"wartoÅ?Ä? ktÃ³rych mieÅ?ci siÄ? w skali progu, czarny zaÅ? - wszystkie pozostaÅ?e "
+"piksele."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie moÅ¼e byÄ? stosowane do poprawy jakoÅ?ci czarno-biaÅ?ego obrazu (np."
+"skanowanego tekstu) lub do utworzenia masek zaznaczenia."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie tworzy czarno-biaÅ?y obraz, dlatego teÅ¼ wygÅ?adzanie docelowego "
+"obrazu przepada. JeÅ?li to problem, moÅ¼na skorzystaÄ? z <link linkend=\"gimp-"
+"tool-levels\">Poziomy</link>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Aktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+#, fuzzy
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na kilka sposobÃ³w:\n"
+"#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na dwa sposoby:\n"
+"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na kilka sposobÃ³w:\n"
+"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na kilka sposobÃ³w:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? poprzez menu obrazu: "
+"<menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia "
+"przeksztaÅ?cania</guisubmenu><guimenuitem>Kadruj</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+"klikajÄ?c ikonÄ? <placeholder-1/> na pasku narzÄ?dzi (jeÅ?li narzÄ?dzia tam nie "
+"ma, przejdÅº na Okno narzÄ?dzia i dodaj narzÄ?dzie na pasek)."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-align.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-blend.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-bucket-fill.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje\n"
+"#-#-#-#-#  tool-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-crop.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-dodge-burn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-free-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-heal.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-ink.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-measure.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-move.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-perspective.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-rotate.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-scale.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje\n"
+"#-#-#-#-#  tool-shear.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-smudge.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-text.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-threshold.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-zoom.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr "Opcje <quote>Progowania</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+#, fuzzy
+msgid "Presets"
+msgstr "Nacisk"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr "Skala progowania"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+"Progowanie dostarcza histogram wartoÅ?ci intensywnoÅ?ci warstwy Ð°ktywnej lub "
+"zaznaczenia. Przy pomocy pÃ³l lub klikniÄ?ciem LPM i przesuniÄ?ciem kursora, "
+"moÅ¼na okreÅ?liÄ? skalÄ? progowania. Pozwala ona zaznaczyÄ? czÄ?Å?Ä? obrazu z jednÄ? "
+"intensywnoÅ?ciÄ? tÅ?a z drugÄ? intensywnoÅ?ciÄ?. Piksele mieszczÄ?ce siÄ? w skali "
+"stanÄ? siÄ? biaÅ?ymi, pozostaÅ?e zaÅ? - czarnymi. Regulacja skali pozwoli na "
+"otrzymanie potrzebnego zaznaczenia w biaÅ?ym na czarnym tle."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PodglÄ?d\n"
+"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PodglÄ?d\n"
+"#-#-#-#-#  tool-colorize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PodglÄ?d\n"
+"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PodglÄ?d\n"
+"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PodglÄ?d\n"
+"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PodglÄ?d\n"
+"#-#-#-#-#  tool-posterize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PodglÄ?d\n"
+"#-#-#-#-#  tool-threshold.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PodglÄ?d\n"
+"#-#-#-#-#  tool-transform.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"PodlÄ?d"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+"Okno podglÄ?du pozwala widzieÄ? efekt pracy w miarÄ? zmiany stopnia "
+"intensywnoÅ?ci."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr ""
+"Zastosowanie progowania i szybkiej maski do utworzenia maski zaznaczenia"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+"CzÄ?sto siÄ? zdarza, Å¼e element ktÃ³ry chcemy zaznaczyÄ? mocno odrÃ³Å¼nia siÄ? od "
+"tÅ?a. W tym wypadku moÅ¼na zastosowaÄ? Progowanie, aby zaznaczyÄ? ten element. "
+"RozdziaÅ? o rozumieniu programu GIMP Ð¾pisuje metodÄ? przy pomocy maski kanaÅ?u, "
+"ale teraz Å?atwiej jest wykorzystaÄ? SzybkÄ? maskÄ?."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+"NaleÅ¼y zaczÄ?Ä? od rozÅ?oÅ¼enia obrazu na jego komponenty RGB i HSV przy pomocy "
+"filtra RozÅ?oÅ¼enie. Tworzony jest nowy obraz, Ð° jego komponenty bÄ?dÄ? "
+"pokazywane jako warstwy w oknie Warstw. Wszystkie warstwy posiadajÄ? "
+"miniaturÄ?, jest ona jednak zbyt maÅ?a do pracy. MoÅ¼na zwiÄ?kszyÄ? rozmiar "
+"podglÄ?du (niewielki trÃ³jkÄ?tny przycisk), ale operowaÄ? symbolem <quote>oka</"
+"quote> jest Å?atwiej, aby wskazaÄ? potrzebnÄ? warstwÄ? rozÅ?oÅ¼onego obrazu. "
+"NaleÅ¼y wybraÄ? warstwÄ?, ktÃ³ra w najlepszy sposÃ³b izoluje elementy."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr "Obraz wyjÅ?ciowy, obraz rozÅ?oÅ¼ony i jego okno Warstw"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+"NaleÅ¼y aktywowaÄ? Progowanie z rozÅ?oÅ¼onego obrazu. PrzeciÄ?gajÄ?c czarny kursor "
+"naleÅ¼y ustawiÄ? prÃ³g tak, aby lepiej izolowaÄ? elementy, ktÃ³re majÄ? byÄ? "
+"zaznaczone. Najprawdopodobniej efekt nie bÄ?dzie zbyt dokÅ?adny: moÅ¼na go "
+"poprawiÄ? pÃ³Åºniej przy pomocy maski zaznaczenia."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+"NaleÅ¼y siÄ? upewniÄ?, Å¼e zostaÅ?a wybrana wÅ?aÅ?ciwa warstwa przed aktywacjÄ? "
+"narzÄ?dzia. Po aktywacji nie da siÄ? zmieniÄ? warstwy."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr "Zaznaczona warstwa po dopasowaniu progu"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+"Uzyskano lepsze zaznaczenia kwiatu. ZostaÅ?o jednak kilka czerwonych "
+"Ð¾biektÃ³w, ktÃ³re naleÅ¼y usunÄ?Ä?."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"NaleÅ¼y siÄ? upewniÄ?, Å¼e obraz pokazujÄ?cy aktywnÄ? warstwÄ? jest aktywny, a "
+"nastÄ?pnie skopiowaÄ? go przy pomocy kombinacji <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+"Kolejnym krokiem jest aktywacja obrazu wyjÅ?ciowego. KlikniÄ?cie przycisku "
+"<guibutton>Szybka maska</guibutton> z lewej dolnej strony okna obrazu "
+"spowoduje pokrycie obrazu czerwonÄ? (domyÅ?lnie) pÃ³Å?przezroczystÄ? maskÄ?. "
+"Czerwona maska nie pasuje do wybranego obrazu, gdyÅ¼ jest na nim duÅ¼o "
+"czerwonego. Dlatego teÅ¼ naleÅ¼y przejÅ?Ä? do okna KanaÅ?Ã³w, wÅ?Ä?czyÄ? kanaÅ? "
+"<quote>Szybkiej maski</quote> i zmieniÄ? jego kolor przy pomocy przycisku "
+"<guibutton>Edycja ustawieÅ? kanaÅ?u</guibutton>. NastÄ?pnie naleÅ¼y przejÅ?Ä? na "
+"obraz poczÄ?tkowy i kliknÄ?Ä? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
+"keycap></keycombo>, aby wstawiÄ? skopiowanÄ? warstwÄ?."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr "Ð?Ð°skÐ°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+"Maska zaznaczenia jest gotowa: moÅ¼na udoskonaliÄ? zaznaczenie zwykÅ?ym "
+"sposobem. Ð?iedy zaznaczenie bÄ?dzie gotowe, naleÅ¼y wyÅ?Ä?czyÄ? szybkÄ? maskÄ? "
+"drugim klikniÄ?ciem przycisku. PojawiÄ? siÄ? migajÄ?ce punkty wokÃ³Å? zaznaczenia."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr "Efekt"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+"Do pracy nad obrazem uÅ¼yto: PowiÄ?kszenia do pracy na warstwie pikseli, "
+"Zaznaczania odrÄ?cznego dla usuwania duÅ¼ych niepotrzebnych obszarÃ³w, OÅ?Ã³wka "
+"dla twardych krawÄ?dzi, czarnej farby dla usuniÄ?cia zaznaczonych obszarÃ³w i "
+"biaÅ?ej farby dla dodania zaznaczonych obszarÃ³w, szczegÃ³lnie dla Å?odygi."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Redukcja kolorÃ³w"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie porÃ³wnuje kolory pikseli aktywnej warstwy lub zaznaczenia i "
+"zmniejsza liczbÄ? kolorÃ³w, zachowujÄ?c podobieÅ?stwo do oryginalnego obrazu."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr "NarzÄ?dzie moÅ¼e byÄ? aktywowane na dwa sposoby:"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+"poprzez menu obrazu <menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</"
+"guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia kolorÃ³w</guisubmenu><guimenuitem>Redukcja "
+"kolorÃ³w</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr "Opcje <quote>Redukcji kolorÃ³w</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr "Poziomy redukcji kolorÃ³w"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+"Opcja pozwala wybraÄ? liczbÄ? poziomÃ³w (od 2 do 256) dla kaÅ¼dego kanaÅ?u RGB, "
+"uÅ¼ywanego przez narzÄ?dzie do opisu warstwy aktywnej. CaÅ?kowita liczba "
+"kolorÃ³w to kombinacja wszystkich tych warstw. Trzy poziomy dajÄ? "
+"2<superscript>3</superscript> = 8 kolorÃ³w."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr "Zaznaczenie pola umoÅ¼liwia Å?ledzenie zachodzÄ?cych zmian na bieÅ¼Ä?co."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+msgid "Example"
+msgstr "PrzykÅ?ady"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr "Poziomy"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "Kolor"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Levels tool"
+msgstr "Poziomy"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie posiada podobne ustawienia jak Histogram, ale pozwala takÅ¼e na "
+"zmianÄ? skali intensywnoÅ?ci aktywnej warstwy lub zaznaczenia."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr "NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na dwa sposoby:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"poprzez menu obrazu <menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</"
+"guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia rysownicze</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Klonowanie</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"poprzez menu obrazu <menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</"
+"guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia rysownicze</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Klonowanie</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"klikajÄ?c ikonÄ? <placeholder-1/> na pasku narzÄ?dzi (jeÅ?li narzÄ?dzia tam nie "
+"ma, przejdÅº na Okno narzÄ?dzia i dodaj narzÄ?dzie na pasek)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr "Opcje <quote>PoziomÃ³w</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+#, fuzzy
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?anaÅ?\n"
+"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Modyfikacja poziomÃ³w kolorÃ³w"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"MoÅ¼na wybraÄ? okreÅ?lony kanaÅ? do zmiany narzÄ?dziem: wartoÅ?Ä? jasnoÅ?ci zmieni "
+"jasnoÅ?Ä? wszystkich pikseli obrazu. KanaÅ?y koloru pozwalajÄ? na zmianÄ? "
+"nasycenia. Ð?anaÅ? alfa zmienia przezroczystoÅ?Ä?. <guilabel>Resetuj kanaÅ?</"
+"guilabel> usuwa wszystkie zmiany na wybranym kanale. You can select the "
+"specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Poziomy wejÅ?ciowe"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+"NajwaÅ¼niejsze jest tu graficzne przedstawienie ciemnych, Å?rednich i jasnych "
+"tonÃ³w (histogram). Skala waha siÄ? od 0 (czarny) do 255 (biaÅ?y). Piksele o "
+"danym poziomie sÄ? przedstawione na osi rzÄ?dnej. Ð?rzywa przedstawia wszystkie "
+"piksele obrazu na okreÅ?lonym kanale. Obraz balansowany to ten zawierajÄ?cy "
+"odcienie caÅ?ej skali. Obraz z dominujÄ?cym niebieskim kolorem utworzy "
+"histogram, zakrÄ?cajÄ?cy na lewo na zielonym i czerwonym kanale, podkreÅ?lonym "
+"brakiem czerwonych i zielonych wierzchoÅ?kÃ³w."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr "SkalÄ? poziomÃ³w moÅ¼na zmieniÄ? na trzy sposoby:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+"Ð¢rzy trÃ³jkÄ?ty wystÄ?pujÄ? w roli suwaka: czarny dla ciemnych odcieni, szary "
+"dla Å?rednich (inna jego nazwa to wartoÅ?Ä? gamma), biaÅ?y dla jasnych odcieni."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+"<guilabel>Dwie pipety</guilabel>: okreÅ?lajÄ? dwa piksele na szarej skali. "
+"<quote>Czarny punkt</quote> Ð¾kreÅ?la najciemniejszy kolor. <quote>BiaÅ?y "
+"punkt</quote> Ð¾kreÅ?la najjaÅ?niejszy kolor. Å»eby zobaczyÄ? kolory, moÅ¼na uÅ¼yÄ? "
+"okna informacyjnego."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr "Ð¢rzy pola dla wprowadzenia wartoÅ?ci rÄ?cznie"
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+#, fuzzy
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr "Poziomy wejÅ?ciowe"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr "Poziomy wyjÅ?ciowe"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+"Pozwala rÄ?cznie wprowadziÄ? Ð¾graniczonÄ? skalÄ? poziomÃ³w wyjÅ?ciowych. SÄ? teÅ¼ "
+"strzaÅ?ki zmieniajÄ?ce poziomy w realnej skali czasu."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? poprzez menu obrazu: "
+"<menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia "
+"przeksztaÅ?cania</guisubmenu><guimenuitem>Kadruj</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr "Wszystkie kanaÅ?y"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr "<guilabel>Ð?utomatycznie</guilabel>: automatycznie ustala poziomy."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢rzy pipety</guilabel>: okreÅ?lajÄ? trzy punkty na szarej skali. "
+"KaÅ¼dy poziom poniÅ¼ej <quote>czarnego punktu</quote> staje siÄ? czarnym. KaÅ¼dy "
+"poziom powyÅ¼ej <quote>biaÅ?ego punktu</quote> staje siÄ? biaÅ?ym. <quote>Szary "
+"punkt</quote> pomiÄ?dzy dwoma wskazanymi okreÅ?la Å?redni poziom szarego. "
+"Wszystkie pozostaÅ?e poziomy szarego sÄ? obliczane z tych trzech."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr "Okno podglÄ?du pozwala na bieÅ¼Ä?co Å?ledziÄ? rezultat zmiany poziomÃ³w."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Opcje narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?kno opcji narzÄ?dzia"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr "Opcje <quote>Miarki</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-curves.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"ChociaÅ¼ narzÄ?dzia tego nie ma na pasku narzÄ?dzi, jego opcje sÄ? wyÅ?wietlane "
+"pod paskiem. SÄ? to:\n"
+"#-#-#-#-#  tool-levels.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"ChociaÅ¼ narzÄ?dzie nie jest prezentowane na pasku narzÄ?dzi, jego opcje sÄ? "
+"wyÅ?wietlone pod paskiem. Ich opis znajduje siÄ? poniÅ¼ej."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "Skala histogramu"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr "PrÃ³bkuj Å?redniÄ? kolorÃ³w"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+"Suwak okreÅ?la promieÅ? obszaru wyboru koloru. Obszar ten pokazany jest jako "
+"powiÄ?kszony kwadrat podczas klikania na piksel."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "OdcieÅ? i nasycenie"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie zmienia poziom odcienia, nasycenia i jasnoÅ?ci kolorÃ³w aktywnej "
+"warstwy lub zaznaczenia."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr "NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na kilka sposobÃ³w:"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"poprzez menu obrazu <menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</"
+"guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia kolorÃ³w</guisubmenu><guimenuitem>OdcieÅ? i "
+"nasycenie</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"klikajÄ?c ikonÄ? narzÄ?dzia <placeholder-1/> na pasku narzÄ?dzi (jeÅ?li narzÄ?dzia "
+"tam nie ma naleÅ¼y wejÅ?Ä? na Okno narzÄ?dzi i dodaÄ? narzÄ?dzie do paska).\n"
+"#-#-#-#-#  tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"klikajÄ?c ikonÄ? <placeholder-1/> na pasku narzÄ?dzi (jeÅ?li narzÄ?dzia tam nie "
+"ma, naleÅ¼y przejÅ?Ä? na Okno narzÄ?dzi, a nastÄ?pnie dodaÄ? narzÄ?dzie do paska)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr "Opcje narzÄ?dzia <quote>OdcieÅ? i nasycenie</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "Modyfikacja wybranego koloru podstawowego"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+"Do modyfikacji moÅ¼na wybraÄ? od 1 do 6 kolorÃ³w. SÄ? one rozÅ?oÅ¼one na planie "
+"okrÄ?gu. KlikniÄ?cie przycisku <guilabel>Å?Ä?cznie</guilabel> spowoduje "
+"dopasowanie wszystkich kolorÃ³w."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "Dopasowanie zaznaczonego koloru"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+"<guilabel>OdcieÅ?</guilabel>: pozwala na wybÃ³r odcienia w skali od -180 do "
+"180."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>JasnoÅ?Ä?</guilabel>: opcja pozwala na wybÃ³r wartoÅ?ci od -100 do 100."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Nasycenie</guilabel>: pozwala na wybÃ³r wartoÅ?ci nasycenia w skali "
+"od -100 do 100."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+"Przycisk <guilabel>Resetuj kolor</guilabel> przywraca pierwotne odcieÅ?, "
+"jasnoÅ?Ä? i nasycenie wybranego koloru."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+"Zaznaczenie pola PodglÄ?d umoÅ¼liwi Å?ledzenie na bieÅ¼Ä?co zachodzÄ?cych zmian."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Rozmieszczenie"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolor"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Aktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"poprzez menu obrazu: <menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</"
+"guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia kolorÃ³w</guisubmenu><guimenuitem>Ð?rzywe</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"klikajÄ?c ikonÄ? <placeholder-1/> na pasku narzÄ?dzi (jeÅ?li narzÄ?dzia tam nie "
+"ma, naleÅ¼y wejÅ?Ä? na Okna dialogowe narzÄ?dzia i dodaÄ? narzÄ?dzie do paska)."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr "Ð?kno informacyjne narzÄ?dzia <quote>Krzywe</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+#, fuzzy
+msgid "Three options are available:"
+msgstr "Funkcje dostÄ?pne w tym trybie:"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+#, fuzzy
+msgid "Lightness"
+msgstr "JasnoÅ?Ä?"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr "Obszar, ktÃ³ry zostanie zaznaczony"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+#, fuzzy
+msgid "Luminosity"
+msgstr "Zachowanie luminacji"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+#, fuzzy
+msgid "Average"
+msgstr "PrÃ³bkuj Å?redniÄ? kolorÃ³w"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+#, fuzzy
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr "Opcje<quote>Barwienia</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr "PrzykÅ?ady <quote>Drgania</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr "PrzykÅ?ady <quote>Drgania</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr "PrzykÅ?ady <quote>Drgania</quote>"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr "Krzywe"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr "NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na kilka sposobÃ³w :"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"poprzez menu obrazu: <menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</"
+"guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia kolorÃ³w</guisubmenu><guimenuitem>Ð?rzywe</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"klikajÄ?c ikonÄ? <placeholder-1/> na pasku narzÄ?dzi (jeÅ?li narzÄ?dzia tam nie "
+"ma, naleÅ¼y wejÅ?Ä? na Okna dialogowe narzÄ?dzia i dodaÄ? narzÄ?dzie do paska)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr "Modyfikacja krzywych kolorÃ³w"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr "Ð?kno informacyjne narzÄ?dzia <quote>Krzywe</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr ""
+"MoÅ¼na wybraÄ? jeden z piÄ?ciu dostÄ?pnych kanaÅ?Ã³w: wartoÅ?Ä?, czerwony, zielony, "
+"niebieski dla nasycenia i alfa (jeÅ?li dla obrazu aktywny jest kanaÅ? alfa)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr "Resetuj kanaÅ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+"Przycisk ten usuwa wszystkie ustawienia dla wybranego kanaÅ?u, przywracajÄ?c "
+"domyÅ?lne ustawienia."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr "Przyciski \"Liniowa\" i \"Logarytmiczna\""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+"Przyciski pozwalajÄ? na wybranie liniowej lub logarytmicznej skali "
+"histogramu. Opcje te moÅ¼na wybraÄ? rÃ³wnieÅ¼ w oknie opcji narzÄ?dzia."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr "Strefa wyboru"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr "Typ krzywej"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+#, fuzzy
+msgid "Smooth"
+msgstr "WygÅ?adzenie"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+"<guilabel>WygÅ?adzona</guilabel>: ogranicza krzywÄ? do wygÅ?adzonej "
+"naciÄ?gniÄ?tej linii. Pozwala osiÄ?gnÄ?Ä? bardziej naturalny rezultat, niÅ¼ typ "
+"odrÄ?czny."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+"<guilabel>OdrÄ?czna</guilabel>: krzywa moÅ¼e byÄ? rysowana odrÄ?cznie przy "
+"pomocy myszki. Kiedy jej elementy sÄ? rozrzucone po caÅ?ym obrazie, efekt moÅ¼e "
+"byÄ? ciekawy, choÄ? trudny do odtworzenia."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr "Zaznaczenie pola pozwala na bieÅ¼Ä?co Å?ledziÄ? efekt zmiany poziomu."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+"Suwak okreÅ?la promieÅ? obszaru wyboru koloru. Obszar ten jest pokazany jako "
+"powiÄ?kszony kwadrat po klikniÄ?ciu na piksel."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+#, fuzzy
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr "Efekt"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+msgid "Inverted curve"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+#, fuzzy
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "Barwienie"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie pokazuje aktywnÄ? warstwÄ? lub zaznaczenie w jednym tonie, "
+"stwarzajÄ?c wraÅ¼enie patrzenia przez kolorowe szkÅ?a. Opcje Barwienia (OdcieÅ?, "
+"Nasycenie, JasnoÅ?Ä?) zostaÅ?y opisane na ."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating tool"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  tool-flip.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Aktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-path.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia\n"
+"#-#-#-#-#  tool-pencil.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Ð?ktywacja narzÄ?dzia"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr "NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na kilka sposobÃ³w:"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"poprzez menu obrazu: <menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</"
+"guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia kolorÃ³w</guisubmenu><guimenuitem>Ð?rzywe</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"klikajÄ?c ikonÄ? narzÄ?dzia <placeholder-1/> na pasku narzÄ?dzi (jeÅ?li narzÄ?dzia "
+"tam nie ma, naleÅ¼y przejÅ?Ä? na Okno narzÄ?dzia, a nastÄ?pnie dodaÄ? narzÄ?dzie do "
+"paska)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr "Opcje<quote>Barwienia</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr "Zaznaczenie pola wyboru PodglÄ?d pozwala na bieÅ¼Ä?co Å?ledziÄ? zmiany."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Balans kolorÃ³w"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr "NarzÄ?dzie zmienia balans kolorÃ³w aktywnej warstwy lub zaznaczenia."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr "NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na kilka sposobÃ³w:"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"poprzez menu obrazu: <menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</"
+"guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia kolorÃ³w</guisubmenu><guimenuitem>Ð?rzywe</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"klikajÄ?c ikonÄ? narzÄ?dzia <placeholder-1/> na pasku narzÄ?dzi (jeÅ?li narzÄ?dzia "
+"tam nie ma, naleÅ¼y przejÅ?Ä? na NarzÄ?dzia, a nastÄ?pnie dodaÄ? narzÄ?dzia kolorÃ³w "
+"do paska)."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "Opcje <quote>Balansu kolorÃ³w</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "WybÃ³r modyfikowanego zakresu"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"WybÃ³r jednej z opcji ograniczy gamÄ? kolorÃ³w poprzez cienie, pÃ³Å?tony i "
+"Å?wiatÅ?a."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "Modyfikacja poziomÃ³w kolorÃ³w"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr "Opcja ta pozwala na wprowadzenie wagi kolorÃ³w."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr "Resetuj zakres"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr "Opcja zeruje skalÄ? kolorÃ³w."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr "Zachowanie luminacji"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+"Opcja ta utrzymuje luminacjÄ? aktywnej warstwy lub zaznaczenia na danym "
+"poziomie."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"Okno podglÄ?du pozwala Å?ledziÄ? rezultat w miarÄ? zmian RGB. Po zaznaczeniu "
+"pola wyboru efekt staje siÄ? widoczny na warstwie aktywnej lub zaznaczeniu."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr "JasnoÅ?Ä? i kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"NarzÄ?dzie pozwala na zmianÄ? jasnoÅ?ci i kontrastu aktywnej warstwy lub "
+"zaznaczenia. NarzÄ?dzia <quote>Poziomy</quote> i <quote>Krzywe</quote> "
+"umoÅ¼liwiajÄ? dokonywanie podobnych zmian, jednak pozwalajÄ? one w rÃ³Å¼ny sposÃ³b "
+"traktowaÄ? jasne i ciemne kolory, co korzystnie wpÅ?ywa na jakoÅ?Ä? uzyskiwanych "
+"efektÃ³w. ReasumujÄ?c, narzÄ?dzie <quote>JasnoÅ?Ä? i kontrast</quote> dobrze "
+"sprawdza siÄ?, gdy chcemy uzyskaÄ? efekt w krÃ³tkim czasie, chociaÅ¼ niezbyt "
+"profesjonalnie. Å»eby uzyskaÄ? lepszy efekt koÅ?cowy warto skorzystaÄ? z innych "
+"narzÄ?dzi."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+"W programie GIMP-2.4 wprowadzono moÅ¼liwoÅ?Ä? zmiany jasnoÅ?ci i kontrastu "
+"poprzez przytrzymanie LPM i przesuwanie kursora wewnÄ?trz obrazu. Wertykalne "
+"ruchy myszkÄ? zmieniajÄ? jasnoÅ?Ä?, horyzontalne zaÅ? - kontrast. Wybrany "
+"kontrast i jasnoÅ?Ä? zatwierdzamy klikajÄ?c <guibutton>OK</guibutton> w oknie "
+"lub <keycap>Enter</keycap>."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr "NarzÄ?dzie moÅ¼na aktywowaÄ? na kilka sposobÃ³w:"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"poprzez menu obrazu <menuchoice><guimenu>NarzÄ?dzia</"
+"guimenu><guisubmenu>NarzÄ?dzia kolorÃ³w</guisubmenu><guimenuitem>JasnoÅ?Ä? i "
+"kontrast</guimenuitem></menuchoice> lub <menuchoice><guimenu>Kolory</"
+"guimenu><guimenuitem>JasnoÅ?Ä? i kontrast</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"klikajÄ?c ikonÄ? narzÄ?dzia <placeholder-1/> na pasku narzÄ?dzi (jeÅ?li narzÄ?dzia "
+"tam nie ma, naleÅ¼y przejÅ?Ä? na NarzÄ?dzia, a nastÄ?pnie dodaÄ? narzÄ?dzia kolorÃ³w "
+"do paska)."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr "Opcje <quote>JasnoÅ?ci i kontrastu</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "JasnoÅ?Ä?"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"Suwak pozwala na zwiÄ?kszenie (wartoÅ?ci dodatnie) bÄ?dÅº zmniejszenie (wartoÅ?ci "
+"ujemne) jasnoÅ?ci."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+"Suwak pozwala na zwiÄ?kszenie (wartoÅ?ci dodatnie) lub zmniejszenie (wartoÅ?ci "
+"ujemne) kontrastu."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"Zaznaczenie pola wyboru pozwala na bieÅ¼Ä?co Å?ledziÄ? efekty modyfikacji "
+"jasnoÅ?ci i kontrastu."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
diff --git a/po/ru/toolbox/color.po b/po/ru/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..62022d9
--- /dev/null
+++ b/po/ru/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2572 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp-help trunk\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 10:52+0300\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð³Ð´Ðµ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð² "
+"Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°, Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ â?? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+"Ð?Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³...</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-threshold-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½. Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+msgid "Options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+msgid "Presets"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ "
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?</guibutton>: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/"
+"></guiicon>"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+"Ð©ÐµÐ»Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-"
+"menu-icon.png\"/></guiicon> Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+"Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ <guilabel>Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ "
+"<guilabel>ÐÐºÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»</guilabel>, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ "
+"Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ â?? "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ðµ."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+msgid "Preview"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+"Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ?, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°. Ð? ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ \"Grokking the GIMP\" "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ?</"
+"link>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? RGB Ð¸ HSV Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð° <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Ð Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</"
+"link>. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð° ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? "
+"ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð»Ð¾Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð£ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð»Ð° "
+"Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° (Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ? "
+"Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°), Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? <quote>Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼Ð¸</quote>, Ð²Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð²"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. Ð?Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼: Ð¾Ð½ "
+"Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?: "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐºÐ°. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð², "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾, "
+"Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"<guibutton>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°</guibutton> Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð»Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ (Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?) Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð¹. "
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð½Ñ?Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸</"
+"quote> Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð² "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°</guibutton>. Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð»Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°: Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð¾, Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?. Ð?Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð² Ð²Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð³ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: Ð?Ñ?Ð¿Ð° â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ? â?? Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¶Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð², Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° â?? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ° â?? Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð»Ñ?."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ð·Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+"Ð£ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ (Ð¾Ñ? 2 Ð´Ð¾ 256) Ð´Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° RGB, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð?Ð±Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð². Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð´Ñ?Ñ? 2<superscript>3</superscript> = 8 Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+msgid "Levels tool"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr "Ð§ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¶Ñ?Ñ? Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ. ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð²."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ "
+"Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+msgid "Channel"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>, <guilabel>Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹</guilabel> Ð¸ "
+"<guilabel>Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹</guilabel> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼: "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°</guilabel> Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸: Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ - Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel> Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼: <placeholder-1/>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? - Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² "
+"(Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°). Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹). Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ. Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾, "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð³Ð¾Ñ?Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼, "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸: Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹), Ð¾Ð´Ð¸Ð½ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð°), Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² (Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</emphasis>: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</emphasis>: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÑ?Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</emphasis>. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ (Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼). Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ (Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼, Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð²Ðµ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐºÐ°Ð»Ðµ. "
+"<quote>Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. <quote>Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°</quote> Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ (Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²), "
+"Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ (Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²), Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð². "
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¾Ð² Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?), Ð° Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ â?? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? (Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?)."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÑ?Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ?: Ñ?ÐµÐ½Ð¸ (64), Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° (127), Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ (192). "
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº (Ñ?ÐµÐ½Ð¸) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹. "
+"Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 64 Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? 0 Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ (0). Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº "
+"Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°) Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°. "
+"Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ Ð´Ð¾ 84, Ð¸ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ 171."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº (Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸) Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ðº Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ 192 Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"255 Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ (255). Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð°) "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°. Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð´Ð¾ 169, Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ 84."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ð½Ð° "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°; ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¢ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ: Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ "
+"Ð´ÐµÑ?Ð°Ð»Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼. Ð?Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸: ÐµÑ?Ð»Ð¸, Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð´Ð»Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¾Ñ? 100 Ð´Ð¾ 140, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸. Ð?Ð°Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ? 100 Ð´Ð¾ 140."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼: Ð²Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? RGB Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (0;0;0) Ðº "
+"Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼Ñ? (255;255;255). Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð½ÐµÑ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?)"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 63, Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð´Ð¾ 189. "
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº. Ð?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ "
+"63 Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?ÐµÐ¼ 189. Ð? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ Ð° Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ: ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr "Ð?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr "<guilabel>Ð?Ð²Ñ?Ð¾</guilabel>: Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸</guilabel>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ?, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? <quote>Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote>, "
+"<quote>Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote> Ð¸Ð»Ð¸ <quote>Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?</quote>, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ð¸Ð¶Ðµ - Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ?: Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</link>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+"Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?Ñ?. ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð± Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ Ð´Ð²Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Â«Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Â» "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> Ð¸ Â«Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ð¹ Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð±Â» <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° (Ð½Ð¸Ð¶Ðµ) Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° (Ð½Ð¸Ð¶Ðµ) Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ¹."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð½-Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½-Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½-Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¢Ð¾Ð½-Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² (ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹, "
+"Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¹) Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? (Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹, Ñ?Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹, Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹). Ð?Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð³Ñ?. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð¾Ð½ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð² "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸, Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ â?? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐµ. Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ "
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ñ?</guilabel> Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? GIMP Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ Ð½Ñ?Ð»Ñ?. Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°Ð¼, Ð° Ð½Ðµ Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ñ?, Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? â?? Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸, "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°:"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ</emphasis>. Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾: ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¾-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"(255;240;0); Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ (255;255;0); Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð¾-Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¹ (240;255;0)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ= 0</emphasis>. Ð¢Ð¾Ð½ = 15. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: (186;255;1), "
+"(168;255,1), (156,255,1)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ = 100</emphasis>. Ð¢Ð¾Ð½ = 15. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: "
+"(192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Ð?Ð·-Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ â?? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢Ð¾Ð½</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ (-180, 180)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?) Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (-100, 100)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð½Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</"
+"link> Ð¸ <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼, "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ Ð¸ Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ñ?, Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>:  Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸  Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (-100, 100)."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° <guilabel>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?</guilabel> Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð½Ðµ, "
+"Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? <guimenuitem>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ...</guimenuitem>, Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾. Ð?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ñ?Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ð¾-Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?, Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹, Ð° Ð²Ð¾-"
+"Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?. Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ RGB Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð². ÐÑ?Ð¾ "
+"Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ <link linkend="
+"\"glossary-rgb\">RGB</link>. Ð¡ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ?."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ...</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?Ð¼. <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link>)."
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° <quote>Ð?Ð±ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+msgid "Three options are available:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð°:"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+msgid "Lightness"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?Ð»Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+msgid "Luminosity"
+msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+msgid "Average"
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? = (R + G + B) &divide; 3"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr "<quote>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr "<quote>Ð¡Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr "<quote>Ð¡Ñ?ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ</quote>"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸, "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð? Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð¡Ð»Ð¾Ð¸</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð¸, "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?. Ð?Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ RGB "
+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <placeholder-1/> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² "
+"(ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð½ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ <quote>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²:"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+msgid "Value"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹; Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ñ?Ð¹; Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr "Ð¡Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð¸ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. ÐÑ?Ð¸ "
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°. "
+"Ð?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸; Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? <emphasis>Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?</emphasis> Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ?</emphasis>: Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ. Ð?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? 0 (Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹) Ð´Ð¾ 255 (Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¹), Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¾ "
+"Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ°."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðº</emphasis>: ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸ Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð³Ð»Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¹. Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ. <acronym>GIMP</acronym> "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾(0) Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾(255)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ <emphasis>Ñ?Ð·ÐµÐ»</emphasis>. Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð¼, ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ðµ. Ð?Ð° Ñ?Ð·ÐµÐ» "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð²Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ "
+"Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¸ Ð¾Ð½ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ, Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ - Ð±ÐµÐ»Ñ?Ðµ. Ð£Ð·ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð½Ð° "
+"Ð½ÐµÐ³Ð¾. Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?-"
+"Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðº. Ð£Ð·ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·. "
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð½Ð¸Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"<keycap>Shift</keycap> Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° 15 Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð° Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ñ? <emphasis>Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹</emphasis>, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð»Ð¾Ñ?. Ð¡ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð¾Ð²."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ñ? (ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?), Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? "
+"<guilabel>Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»</guilabel>. Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ?Ð·ÐµÐ», "
+"Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð¾ Ð¶Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap>-Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð² Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ. Ð?Ñ?Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap>-Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐµÑ?Ñ?Ñ?. Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ <keycap>Shift</keycap>-Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸ <keycap>Ctrl</keycap>-"
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° "
+"ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼Ñ?Ñ?ÐºÐ¸."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° "
+"Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼. ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸. Ð?Ñ?Ð¸ <keycap>Shift</keycap>-Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
+"Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð·ÐµÐ» Ð²Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¾Ð² Ð³Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+#, fuzzy
+msgid "Smooth"
+msgstr "Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¹</guilabel>: Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ "
+"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð³ÐºÐ¸Ð¹</guilabel>: Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ? "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°. ÐÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÐ°Ðº "
+"Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?. Ð?Ð´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð¼ 1."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?ÐµÐµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð¼ Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÐ¼ Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹. ÐÑ?Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð° <quote>Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote> Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸ <quote>Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ</quote>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? <quote>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð² "
+"Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð² Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ. Ð¡Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?: ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ð»Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+#, fuzzy
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ðµ "
+"<quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote>. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
+"Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°). Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°). Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, "
+"Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐµ. Ð¢Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð° "
+"ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¹, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ (Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸). Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ? "
+"Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ (0) Ð´Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ (255): "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+#, fuzzy
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+msgid "Inverted curve"
+msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð¼ (Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼, Ð² Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°). Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¼). Ð?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ? "
+"255-Ñ?Ð¸. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ? (19;197;248) Ð´Ð°Ñ?Ñ? (255-19; 255-197; 255-248) "
+"= (236;58;7) - Ñ?Ñ?ÐºÐ¾-ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+#, fuzzy
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ðµ."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+"Ð? ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð²Ð¾Ð¼Ñ? "
+"Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÑ?. ÐÑ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð±Ð»ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ð¸, Ð½Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² "
+"Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ð¸. Ð¡Ð¼. <xref linkend="
+"\"glossary-colormodel\"/> Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ "
+"Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+msgid "Activating tool"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</guimenuitem></"
+"menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guimenu><guimenuitem>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², "
+"ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¢Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð¢Ð¾Ð½</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½ Ð² "
+"Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ð³Ðµ HSV (0, 360)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (0, 100)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</guilabel>: Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ (-100, 100)."
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² "
+"Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð². Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?. Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±Ð¾Ñ? Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ð¸, Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð¸ Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð² RGB Ð² Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (CMY). "
+"Ð?Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?. "
+"Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ Ðº ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼Ñ?, Ð·ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ?, Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ñ?Ð»Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð»Ñ? (Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ðµ "
+"Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?)."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ¹ RGB. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð¶ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð»Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð?Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½.  Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? "
+"<quote>Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</quote> Ð¸ <quote>Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ðµ</quote> Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¶Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¼Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾-Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ñ?. "
+"Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼, Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°; Ð´Ð»Ñ? "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð°ÐºÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+"Ð? GIMP 2.4 Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼: Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ "
+"â?? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?. Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>OK</"
+"guibutton> Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? <keycap>Ð?Ð²Ð¾Ð´</keycap>."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr "Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?</"
+"guimenu><guisubmenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</guisubmenu><guimenuitem>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð¸Ð»Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð¦Ð²ÐµÑ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>,"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ (ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ? â?? Ð²Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?)."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <quote>Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?-Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?</quote>"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"(Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð·Ñ?Ð½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? (Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+"(Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?) ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Ð£Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¸</link>, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ "
+"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ "
+"Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¹ Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ð² <lomovv gmail com>, 2007, 2008\n"
+"Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð´Ð¸Ð½ <alexandre prokoudine gmail com>, 2008, 2009, 2010"
+
diff --git a/po/sv/toolbox/color.po b/po/sv/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 0000000..786a36f
--- /dev/null
+++ b/po/sv/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,2143 @@
+# , fuzzy
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp doc 2.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-17 02:54+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
+"Language-Team: Swedish <sv li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:118(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:107(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:132(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:121(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr "@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:16(primary)
+msgid "Tools"
+msgstr "Verktyg"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:49(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:40(title)
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "Aktivera verktyget"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:52(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:86(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:69(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:75(title)
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativ"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:97(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:80(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:86(term)
+msgid "Presets"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:99(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:82(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:106(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:114(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:97(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:103(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:122(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:128(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:111(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:117(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:76(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:501(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:288(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:156(term)
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr "Masken"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"VoilÃ . Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr "Resultatet"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:58(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:93(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can find this tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-posterize-22.png\"/></guiicon> icon in ToolBox, if Color Tools have "
+"been added to it."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:54(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:64(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:78(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:88(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Exempel"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:90(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:91(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:270(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:287(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:305(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:369(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:387(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:437(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:521(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:568(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:576(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:601(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:627(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr "@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr "NivÃ¥er"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color"
+msgstr "FÃ¤rg"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr "Justera nivÃ¥fÃ¤rger"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Levels tool"
+msgstr "NivÃ¥verktyg"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr "VÃ¤rden"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also "
+"change the intensity range of the active layer or selection in every "
+"channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change "
+"contrast or to correct a predominant color cast."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:51(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:53(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:63(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:72(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:88(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:139(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanal"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:146(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:162(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:170(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:180(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:182(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:194(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:199(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:204(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:210(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:216(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:225(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:243(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:250(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:260(title)
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:273(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "Ursprunglig bild"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:277(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:290(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:390(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:295(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:308(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:316(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:318(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:324(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:330(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:338(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:354(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:356(para)
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:372(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr "Ursprunglig bild"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:377(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:398(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr "Alla kanaler"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:400(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:405(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:420(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:433(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:440(para)
+msgid ""
+"At the bottom, a gradient from black to white. Down, the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:490(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:492(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:503(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:513(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:298(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:517(title)
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:526(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in Tool box, nevertheless it has a Tool "
+"Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:531(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:305(term)
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:533(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:549(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:323(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:551(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:562(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:564(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:587(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:612(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr "@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr "@@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/measure-vert.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+msgid "Desaturate"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Colors"
+msgstr "FÃ¤rg"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "Aktivera verktyget"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+msgid "Three options are available:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+msgid "Lightness"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+msgid "Luminosity"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+msgid "Average"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:356(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:379(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:387(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:422(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:431(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:450(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:470(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr "@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:489(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:501(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr "Kurvor"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr "Justera fÃ¤rgkurvor"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+msgid "Value"
+msgstr "VÃ¤rde"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image must have an Alpha "
+"channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move it onto another "
+"point or to the grid border, left or right."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:240(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you Shift-click, "
+"you create an anchor in the selected channel. If you Ctrl-click, you create "
+"an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can "
+"also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the "
+"anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:251(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:261(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr "Kurvtyp"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:265(term)
+msgid "Smooth"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:267(para)
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:275(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:277(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:290(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:337(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:340(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:349(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:359(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:365(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:376(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:371(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:382(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:390(para)
+#, fuzzy
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr "Resultatet"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:397(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:418(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:412(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:425(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:434(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:442(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:445(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Invertera fÃ¤rger"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:453(para)
+#, fuzzy
+msgid "Inverted curve"
+msgstr "Invertera fÃ¤rger"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:466(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:473(para)
+#, fuzzy
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:476(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:484(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr "Arbeta pÃ¥ fÃ¤rgkanaler"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:492(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:504(para)
+#, fuzzy
+msgid "The original image and the result"
+msgstr "Den ursprungliga bilden och resultatet."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:74(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:24(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:33(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating tool"
+msgstr "Aktivera verktyget"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:34(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:71(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:122(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "VÃ¤lj fÃ¤rg"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:138(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:149(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "FÃ¤rgbalans"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:80(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+msgid "Brightness-Contrast tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:29(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:41(para)
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:128(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:137(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:146(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2009"
+
diff --git a/src/gimp.xml b/src/gimp.xml
index 9106ea5..de3dcfd 100644
--- a/src/gimp.xml
+++ b/src/gimp.xml
@@ -156,7 +156,7 @@
       <xi:include href="toolbox/selection-tools.xml"/>
       <xi:include href="toolbox/tools-paint.xml"/>
       <xi:include href="toolbox/transform-tools.xml"/>
-      <xi:include href="toolbox/tools-color.xml"/>
+      <xi:include href="toolbox/color-tools.xml"/>
       <xi:include href="toolbox/other-tools.xml"/>
       <xi:include href="toolbox/toolbox-color-area.xml"/>
     </chapter>
diff --git a/src/toolbox/tools-color.xml b/src/toolbox/color-tools.xml
similarity index 53%
rename from src/toolbox/tools-color.xml
rename to src/toolbox/color-tools.xml
index 9592e4b..c969d42 100644
--- a/src/toolbox/tools-color.xml
+++ b/src/toolbox/color-tools.xml
@@ -9,13 +9,13 @@
 -->
 <sect1 xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"; id="gimp-tools-color">
   <title>Color Tools</title>
-  <xi:include href="tool-color-balance.xml"/>
-  <xi:include href="tool-hue-saturation.xml"/>
-  <xi:include href="tool-colorize.xml"/>
-  <xi:include href="tool-brightness-contrast.xml"/>
-  <xi:include href="tool-threshold.xml"/>
-  <xi:include href="tool-levels.xml"/>
-  <xi:include href="tool-curves.xml"/>
-  <xi:include href="tool-posterize.xml"/>
-  <xi:include href="tool-desaturate.xml"/>
+  <xi:include href="color/color-balance.xml"/>
+  <xi:include href="color/hue-saturation.xml"/>
+  <xi:include href="color/colorize.xml"/>
+  <xi:include href="color/brightness-contrast.xml"/>
+  <xi:include href="color/threshold.xml"/>
+  <xi:include href="color/levels.xml"/>
+  <xi:include href="color/curves.xml"/>
+  <xi:include href="color/posterize.xml"/>
+  <xi:include href="color/desaturate.xml"/>
 </sect1>
diff --git a/src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml b/src/toolbox/color/brightness-contrast.xml
similarity index 100%
rename from src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml
rename to src/toolbox/color/brightness-contrast.xml
diff --git a/src/toolbox/tool-color-balance.xml b/src/toolbox/color/color-balance.xml
similarity index 100%
rename from src/toolbox/tool-color-balance.xml
rename to src/toolbox/color/color-balance.xml
diff --git a/src/toolbox/tool-colorize.xml b/src/toolbox/color/colorize.xml
similarity index 100%
rename from src/toolbox/tool-colorize.xml
rename to src/toolbox/color/colorize.xml
diff --git a/src/toolbox/tool-curves.xml b/src/toolbox/color/curves.xml
similarity index 100%
rename from src/toolbox/tool-curves.xml
rename to src/toolbox/color/curves.xml
diff --git a/src/toolbox/tool-desaturate.xml b/src/toolbox/color/desaturate.xml
similarity index 100%
rename from src/toolbox/tool-desaturate.xml
rename to src/toolbox/color/desaturate.xml
diff --git a/src/toolbox/tool-hue-saturation.xml b/src/toolbox/color/hue-saturation.xml
similarity index 100%
rename from src/toolbox/tool-hue-saturation.xml
rename to src/toolbox/color/hue-saturation.xml
diff --git a/src/toolbox/tool-levels.xml b/src/toolbox/color/levels.xml
similarity index 100%
rename from src/toolbox/tool-levels.xml
rename to src/toolbox/color/levels.xml
diff --git a/src/toolbox/tool-posterize.xml b/src/toolbox/color/posterize.xml
similarity index 100%
rename from src/toolbox/tool-posterize.xml
rename to src/toolbox/color/posterize.xml
diff --git a/src/toolbox/tool-threshold.xml b/src/toolbox/color/threshold.xml
similarity index 100%
rename from src/toolbox/tool-threshold.xml
rename to src/toolbox/color/threshold.xml
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]