[deskbar-applet] Updated British English translation

[Bruce Cowan <bcowan src gnome org>]

commit f565979080b5ec895271f3da6fa643dfe79755d1
Author: Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>
Date:   Wed Feb 24 16:05:24 2010 +0000

    Updated British English translation

 po/en_GB.po |   85 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 46 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 8a5ade4..d3b000d 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -3,19 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
 # Nigel Tao <nigel tao myrealbox com>, 2005.
 # Philip Withnall <philip tecnocode co uk>, 2009.
-#
+# Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-29 00:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:25+0000\n"
-"Last-Translator: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-24 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 16:05+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -44,9 +46,10 @@ msgstr ""
 "If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
-msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
+msgid ""
+"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
 msgstr ""
-"If enabled the window will be closed after an action has been activated"
+"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Keybinding"
@@ -61,7 +64,7 @@ msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
 msgstr "Minimum number of characters needed to start searching"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
+msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
 msgstr "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
@@ -73,12 +76,12 @@ msgid "The default height of the window in pixels"
 msgstr "The default height of the window in pixels"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
-msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
+msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
 msgstr "The default position of the window on the screen (X-coordinate)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
-msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
-msgstr "The default position of the window on the screen (Y-coordinate)"
+msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
+msgstr "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the window in pixels"
@@ -101,10 +104,10 @@ msgstr ""
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
-"Leftmost has highest priority"
+"The leftmost has the highest priority."
 msgstr ""
 "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
-"The leftmost has the highest priority"
+"The leftmost has the highest priority."
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
 msgid "The maximum number of items stored in history"
@@ -259,7 +262,7 @@ msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "_Keyboard shortcut to focus:"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "_More..."
+msgid "_Moreâ?¦"
 msgstr "_Moreâ?¦"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
@@ -293,7 +296,7 @@ msgid "<b>Search Engines</b>"
 msgstr "<b>Search Engines</b>"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:2
-msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
+msgid "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
 msgstr "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:3
@@ -321,7 +324,7 @@ msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 
 #: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:111
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:107
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:106
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:216 ../deskbar/handlers/yahoo.py:85
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -616,30 +619,30 @@ msgid "Open your web history by name"
 msgstr "Open your web history by name"
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:32
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
 #, python-format
 msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 msgstr "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:47
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:49
 msgid "Mail (Address Book)"
 msgstr "Mail (Address Book)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:48
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:50
 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
 msgstr "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:72
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:74
 msgid ""
 "Autocompletion Needs to be Enabled\n"
 "We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
 "autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
-"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
+"choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
 msgstr ""
 "Autocompletion Needs to be Enabled\n"
 "We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
 "autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
-"choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
+"choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
 
 #. FIXME:
 #. _("Location") should be _("Location of %s") % name
@@ -787,27 +790,27 @@ msgstr "Shutdown"
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reboot"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:27
 msgid "Google Code Search"
 msgstr "Google Code Search"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:29
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
 msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
 msgstr "Search public source code for function definitions and sample code"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:118
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:117
 #, python-format
 msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
 msgstr "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:126
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
 #, python-format
 msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
 msgstr "Open package <i>%(name)s</i>"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:141
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
 #, python-format
-msgid "Search <b>Google Codesearch</b> for <i>%(name)s</i>"
+msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
 msgstr "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
@@ -824,12 +827,12 @@ msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
-msgid "Chinese simplified"
-msgstr "Chinese (simplified)"
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "Chinese (Simplified)"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
-msgid "Chinese traditional"
-msgstr "Chinese (traditional)"
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "Chinese (Traditional)"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
 msgid "Croatian"
@@ -1054,7 +1057,7 @@ msgid "OpenSearch"
 msgstr "OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
-msgid "Searches any OpenSearch compliant website"
+msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
 msgstr "Searches any OpenSearch-compliant website"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
@@ -1340,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
 msgid ""
-"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
+"A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
 "message"
 msgstr ""
 "A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
@@ -1543,11 +1546,9 @@ msgstr "Deskbar Website"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Nigel Tao <nigel tao myrealbox com>,\n"
-"David Lodge <dave cirt net>"
-
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
-msgid "<b>Search:</b>"
-msgstr "<b>Search:</b>"
+"David Lodge <dave cirt net>\n"
+"Philip Withnall <philip technocode co uk>\n"
+"Bruce Cowan <bcowan fastmail co uk>"
 
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
 msgid "Display additional actions"
@@ -1592,7 +1593,7 @@ msgid "<i>Empty</i>"
 msgstr "<i>Empty</i>"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
-msgid "New accelerator..."
+msgid "New acceleratorâ?¦"
 msgstr "New acceleratorâ?¦"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
@@ -1676,6 +1677,12 @@ msgstr "Version:"
 msgid "Update Available"
 msgstr "Update Available"
 
+#~ msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
+#~ msgstr "The default position of the window on the screen (Y-coordinate)"
+
+#~ msgid "<b>Search:</b>"
+#~ msgstr "<b>Search:</b>"
+
 #~ msgid "Croation"
 #~ msgstr "Croatian"