GNOME.org
 

[hipo] Update Simplified Chinese translation.

commit 80a5952fb10d7d6c87f47fa885642dd3f656b7d4
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Wed Feb 24 16:50:01 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   87 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 46 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 55ebccd..fea9ec6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2009 hipo's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the hipo package.
 # zhang ping <zhangping159 gmail com>, 2009.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hipo master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hipo&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-08 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-08 16:59+0800\n"
-"Last-Translator: zhangping <zhangping159 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-12 00:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 16:49+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,15 +27,15 @@ msgstr "æ·»å? æ??件(_A)..."
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:89
 msgid "Add a file to your iPod"
-msgstr "为æ?¨ç??iPodæ·»å? æ??件"
+msgstr "为æ?¨ç?? iPod æ·»å? æ??件"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:93
 msgid "A_dd Folder..."
-msgstr "æ·»å? æ??件夹 _A_dd"
+msgstr "æ·»å? æ??件夹(_D)..."
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:95
 msgid "Add a folder to your iPod"
-msgstr "为æ?¨ç??iPodæ·»å? æ??件夹"
+msgstr "å??æ?¨ç?? iPod æ·»å? æ??件夹"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:99 ../src/HipoMainWindow.cs:335
 msgid "New Playlist"
@@ -58,11 +59,11 @@ msgstr "帮�(_H)"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:277
 msgid "Select the file to add"
-msgstr "é??æ?©æ??件添å? "
+msgstr "é??æ?©è¦?æ·»å? ç??æ??件"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:308
 msgid "Select a folder to add"
-msgstr "é??æ?©ç?®å½?æ·»å? "
+msgstr "é??æ?©è¦?æ·»å? ç??ç?®å½?"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:332
 msgid "Name: "
@@ -70,13 +71,13 @@ msgstr "å??称:"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:404
 msgid "There was an error ejecting the iPod:"
-msgstr "å¼¹å?ºiPodæ?¶æ??ä¸?个é??误:"
+msgstr "å¼¹å?º iPod æ?¶æ??ä¸?个é??误ï¼?"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:436
 msgid ""
 "The \"Hipo Manual\" could not be found.  Please verify that your "
 "installation has been completed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "\"Hipo Manual\" æ? æ³?æ?¾å?°ã??请éª?è¯?æ?¨ä½?å®?è£?å·²ç»?æ??å??å®?æ??ã??"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:444
 msgid "Help not found"
@@ -84,92 +85,94 @@ msgstr "���帮�"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:466
 msgid "iPod Management Tool"
-msgstr "iPod管ç??å·¥å?·"
+msgstr "iPod 管ç??å·¥å?·"
 
 #: ../src/HipoMainWindow.cs:472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Zhang Ping <zhangping159 gmail com>\n"
+"YunQiang Su <wzssyqa gmail com>"
 
 #: ../src/ImportDialog.cs:54
 msgid "Updating iPod..."
-msgstr "æ?´æ?° iPod..."
+msgstr "正��� iPod..."
 
 #: ../src/ImportDialog.cs:95
 msgid "<b>Preparing...</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>æ­£å?¨å??å¤?...</b>"
 
 #. number of tracks to add
 #: ../src/ImportDialog.cs:106
 #, csharp-format
 msgid "Adding {0} of {0}"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»å?  {0} 中ç?? {0} 个"
 
 #. the number of tracks completed and the total of tracks
 #: ../src/ImportDialog.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "Adding {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»å?  {1} 中ç?? {0} 个"
 
 #: ../src/ImportDialog.cs:115
 #, csharp-format
 msgid "<b>Finishing...</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>æ­£å?¨å®?æ??...</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:1
 msgid "<b><u>Show columns:</u></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><u>æ?¾ç¤ºå??ï¼?</u></b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:2
 msgid "<b>Capacity:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>容é??ï¼?</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:3
 msgid "<b>Firmware Version:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>å?ºä»¶ç??æ?¬ï¼?</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:4
 msgid "<b>Generation:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>代�</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:5
 msgid "<b>Model:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>å??å?·ï¼?</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:6
 msgid "<b>Mount Point:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>æ??è½½ç?¹ï¼?</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:7
 msgid "<b>Serial Number:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>串��</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:8
 msgid "<b>Space Used:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>已�空��</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:9
 msgid "<b>_Album:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>��(_A)�</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:10
 msgid "<b>_Artist:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>�人(_A)�</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:11
 msgid "<b>_Artwork:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ä½?å??(_A)ï¼?</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:12
 msgid "<b>_Genre:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>æµ?æ´¾(_G)ï¼?</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:13
 msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>��(_T)�</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:14
 msgid "<b>_Track Number:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>�轨�(_T)�</b>"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:15
 msgid "Album"
@@ -185,7 +188,7 @@ msgstr "æµ?æ´¾"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:18 ../hipo.desktop.in.h:2
 msgid "Hipo iPod Management Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Hipo iPod 管ç??å·¥å?·"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:19
 msgid "No device found."
@@ -201,11 +204,11 @@ msgstr "��"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:22
 msgid "_Search:"
-msgstr "æ??ç´¢(_S):"
+msgstr "æ??ç´¢(_S)ï¼?"
 
 #: ../src/hipo.glade.h:23
 msgid "gtk-close"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-close"
 
 #: ../src/errordialog.glade.h:1
 msgid "Details"
@@ -217,13 +220,13 @@ msgstr "æ ?ç­¾"
 
 #: ../hipo.desktop.in.h:1
 msgid "Add, Remove, Extract data from your iPod"
-msgstr "ä»?æ?¨ç??iPod中添å? , 移é?¤, æ??å??æ?°æ?®"
+msgstr "ä»?æ?¨ç?? iPod 中添å? ï¼?移é?¤å??æ??å??æ?°æ?®"
 
 #. space used in the device, example: used 15G of 60G
 #: ../src/CapacityBar.cs:70
 #, csharp-format
 msgid "Using {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "使ç?¨äº? {1} 中ç?? {0}"
 
 #: ../src/CapacityBar.cs:79
 msgid "No iPod Found"
@@ -263,21 +266,21 @@ msgstr "移�"
 
 #: ../src/TracksContainer.cs:108
 msgid "Remove the track from your iPod"
-msgstr "ä»?æ?¨ç??iPod移é?¤ä¸?个轨é??"
+msgstr "ä»?æ?¨ç?? iPod 移é?¤ä¸?个æ?²ç?®"
 
 #: ../src/TracksContainer.cs:114 ../src/TracksContainer.cs:115
 msgid "Track Properties"
-msgstr "轨é??å±?æ?§"
+msgstr "����"
 
 #. artist name and track title properties
 #: ../src/TracksContainer.cs:487
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1} Properties"
-msgstr ""
+msgstr "{0} {1} å±?æ?§"
 
 #: ../src/TracksContainer.cs:492
 msgid "Multiple tracks properties"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
 
 #: ../src/TracksContainer.cs:531
 msgid "Select an image"
@@ -296,11 +299,13 @@ msgid ""
 "List of columns displayed in the tracks view. Possible values are Title, "
 "Artist, Album, Genre."
 msgstr ""
+"å?¨æ?²ç?®è§?å?¾ä¸­æ?¾ç¤ºç??å??ç??å??表ã??å?¯è?½ç??å?¼æ?¯ Title (æ ?é¢?)ã??Artist (è?ºäºº)ã??Album (ä¸?"
+"è¾?)ã??Genre(æµ?æ´¾)ã??"
 
 #: ../data/hipo.schemas.in.h:3
 msgid "This is a string containing the last path used in the filechooser"
-msgstr ""
+msgstr "è¿?æ?¯ä¸?个å??å?«æ??件é??æ?©å?¨ä¸­æ??å??使ç?¨ç??è·¯å¾?ç??å­?符串"
 
 #: ../data/hipo.schemas.in.h:4
 msgid "Tracks view columns"
-msgstr ""
+msgstr "æ?²ç?®è§?å?¾å??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]