[gvfs] Updated Japanese translation. Reviewed by Takayuki KUSANO.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 613fc234f81f492e54865f7838e1d333d33be100
Author: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>
Date:   Wed Feb 24 00:36:57 2010 +0900

    Updated Japanese translation.
    Reviewed by Takayuki KUSANO.

 po/ja.po | 1727 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 1227 insertions(+), 500 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 45bba48..69b03b4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,150 +1,139 @@
 # gvfs ja.po.
 # Copyright (C) 2008,2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gvfs package.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008,2009.
-#
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008, 2009.
+# Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gvfs trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 10:18+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-09 10:17+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gvfs master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gvfs&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-23 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 00:33+0900\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:482 ../client/gdaemonfile.c:1984
+#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2376
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
-msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ä½?ã?§ã?? (ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥ã??ã?®ã??ã?¦ã?³ã??å??ã?«ã??ã??ã?¾ã??)"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:787
-msgid "Invalid return value from get_info"
-msgstr "get_info() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:816 ../client/gdaemonfile.c:1563
-msgid "Invalid return value from query_info"
-msgstr "query_info() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:894 ../client/gvfsiconloadable.c:338
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ä½?ã?§ã?? (ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥ã??ã?®ã??ã?¦ã?³ã??å??ã?«ã??ã??ã?¾ã??)"
+
+#. Translators: %s is the name of a programming function
+#: ../client/gdaemonfile.c:868 ../client/gdaemonfile.c:902
+#: ../client/gdaemonfile.c:1017 ../client/gdaemonfile.c:1096
+#: ../client/gdaemonfile.c:1159 ../client/gdaemonfile.c:1222
+#: ../client/gdaemonfile.c:1288 ../client/gdaemonfile.c:1350
+#: ../client/gdaemonfile.c:1367 ../client/gdaemonfile.c:1851
+#: ../client/gdaemonfile.c:1880 ../client/gdaemonfile.c:2036
+#: ../client/gdaemonfile.c:2536 ../client/gdaemonfile.c:2585
+#: ../client/gdaemonfile.c:2649 ../client/gdaemonfile.c:2733
+#: ../client/gdaemonfile.c:2808 ../client/gdaemonfile.c:2996
+#: ../client/gdaemonfile.c:3076 ../client/gvfsiconloadable.c:145
+#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
+#, c-format
+msgid "Invalid return value from %s"
+msgstr "%s ã??ã??ã?®æ?»ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:985 ../client/gvfsiconloadable.c:339
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:926 ../client/gdaemonfile.c:996
-#: ../client/gdaemonfile.c:1055 ../client/gdaemonfile.c:1114
-#: ../client/gdaemonfile.c:1176 ../client/gdaemonfile.c:2252
-#: ../client/gdaemonfile.c:2330 ../client/gdaemonfile.c:2589
-#: ../client/gvfsiconloadable.c:370
-msgid "Invalid return value from open"
-msgstr "open() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:1006 ../client/gdaemonfile.c:1065
-#: ../client/gdaemonfile.c:1124 ../client/gdaemonfile.c:1186
-#: ../client/gdaemonfile.c:2220 ../client/gvfsiconloadable.c:155
+#: ../client/gdaemonfile.c:1106 ../client/gdaemonfile.c:1169
+#: ../client/gdaemonfile.c:1232 ../client/gdaemonfile.c:1298
+#: ../client/gdaemonfile.c:2615 ../client/gvfsiconloadable.c:155
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1238 ../client/gdaemonfile.c:1255
-msgid "Invalid return value from call"
-msgstr "call() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:1534
-msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
-msgstr "get_filesystem_info() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:1647
+#: ../client/gdaemonfile.c:1964
 msgid "Could not find enclosing mount"
-msgstr "ã?¨ã?³ã?¯ã?­ã?¼ã?ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1677
+#: ../client/gdaemonfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1719
-msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
-msgstr "query_filesystem_info() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:2142
-msgid "Invalid return value from monitor_dir"
-msgstr "monitor_dir() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../client/gdaemonfile.c:2191
-msgid "Invalid return value from monitor_file"
-msgstr "monitor_file() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:351
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:518
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:674
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:782
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1032
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:636
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:831 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1060
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1081 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1200
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1337 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1401
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1601 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1708
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1858 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1885
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1944 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1966
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2029 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2048
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1105 ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120 ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
-#: ../daemon/gvfschannel.c:298
-#, c-format
+#: ../client/gdaemonfile.c:2232 ../client/gdaemonvfs.c:1200
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1335 ../client/gdaemonvfs.c:1388
+#, c-format
+msgid "Error setting file metadata: %s"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã??設å®?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
+
+#: ../client/gdaemonfile.c:2233 ../client/gdaemonvfs.c:1389
+msgid "values must be string or list of strings"
+msgstr "å?¤ã?¯æ??å­?å??ã?¾ã??ã?¯æ??å­?å??ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:448
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1149
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1391
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1048
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1085 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1106
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1225 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1362
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1426 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1628
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1735 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1897
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1983
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2005 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2068
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2087 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1163
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:319
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1069
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:514 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:602
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:750 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:885
+#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:936 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1060
+#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:471 ../monitor/proxy/gproxymount.c:556
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:807 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:884
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "æ??ä½?ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã??"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:450
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:458
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1300
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1310
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:402
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1054
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1064
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:527
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1684
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:450
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1236
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
 #, c-format
 msgid "Error in stream protocol: %s"
 msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?§ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:458
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1310
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1064
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
 msgid "End of stream"
-msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®æ??å¾?"
+msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®æ?«å°¾"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1207
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:942
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ä¸?ã?®ã?·ã?¼ã?¯ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1237
-msgid "The query info operation is not supported"
-msgstr "query_info ã?®æ??ä½?ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:991
-#, c-format
-msgid "Query info not supported on stream"
-msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ä¸?ã?§ã?® query_info ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../client/gdaemonvfs.c:830
+#: ../client/gdaemonvfs.c:832
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../client/gvfsdaemondbus.c:568 ../client/gvfsdaemondbus.c:999
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1201
+msgid "Can't contact session bus"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../client/gvfsdaemondbus.c:570 ../client/gvfsdaemondbus.c:1002
 #, c-format
 msgid "Error connecting to daemon: %s"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../client/gvfsiconloadable.c:145
-msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
-msgstr "open_icon_for_read() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
 #: ../common/gsysutils.c:136
 #, c-format
 msgid "Error creating socket: %s"
@@ -155,30 +144,41 @@ msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 msgid "Error connecting to socket: %s"
 msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:454
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:521
 msgid "Invalid file info format"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??å ±ã?®æ?¸å¼?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:471
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:538
 msgid "Invalid attribute info list content"
 msgstr "å±?æ?§æ??å ±ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:208
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
 #, c-format
 msgid "Error initializing Avahi: %s"
-msgstr "Avahi ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+msgstr "Avahi ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??å??æ??å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:254
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
 #, c-format
 msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
-msgstr "Avahi ã?®ã?¬ã?½ã?«ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+msgstr "Avahi ã?®ã?¬ã?¾ã?«ã??ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1094
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#.
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
 #, c-format
 msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ã?ª \"%s\" ã?¨ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ \"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1114
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
+#.
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
 #, c-format
 msgid ""
 "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
@@ -187,7 +187,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ã?ª \"%s\" ã?¨ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯ \"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: "
 "ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?® TXT ã?¬ã?³ã?¼ã??ã??ä¸?足ã??ã?¦ã??ã?¾ã??: å¿?è¦?ã?ªã?­ã?¼ã?¯ \"%s\" ã?§ã??"
 
-#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
+#. Translators:
+#. * - the first %s refers to the service type
+#. * - the second %s refers to the service name
+#. * - the third %s refers to the domain
+#.
+#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
 #, c-format
 msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
 msgstr ""
@@ -209,81 +214,197 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %d ã?® GVfsIcon å??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã?µã??ã?¼
 msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
 msgstr "GVfsIcon å??ã?®å?¥å??ã??ã?¼ã?¿ã?®å½¢å¼?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:206
+#: ../daemon/daemon-main.c:76 ../daemon/daemon-main.c:230
 #, c-format
 msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
 msgstr "D-Bus ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
 #. translators: This is the default daemon's application name,
 #. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
-#: ../daemon/daemon-main.c:78
+#: ../daemon/daemon-main.c:91
 #, c-format
 msgid "%s Filesystem Service"
 msgstr "%s ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:97
+#: ../daemon/daemon-main.c:110 ../programs/gvfs-copy.c:90
+#: ../programs/gvfs-move.c:78
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "���: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:131
+#: ../daemon/daemon-main.c:155
 #, c-format
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 msgstr "��: %s --spawner dbus-id object_path"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:155 ../daemon/daemon-main.c:173
+#: ../daemon/daemon-main.c:179 ../daemon/daemon-main.c:197
 #, c-format
 msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
 msgstr "��: %s key=value key=value ..."
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:171
+#: ../daemon/daemon-main.c:195
 #, c-format
 msgid "No mount type specified"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:241
+#: ../daemon/daemon-main.c:265
 #, c-format
 msgid "mountpoint for %s already running"
 msgstr "%s ç?¨ã?®ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯æ?¢ã?«ä½¿ç?¨ä¸­ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:252
+#: ../daemon/daemon-main.c:276
 msgid "error starting mount daemon"
-msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
+
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:933 ../monitor/gdu/ggdumount.c:921
+msgid "Unmount Anyway"
+msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:934 ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1022
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
+msgid "Cancel"
+msgstr "�����"
+
+#: ../daemon/gvfsbackend.c:936 ../monitor/gdu/ggdumount.c:923
+msgid ""
+"Volume is busy\n"
+"One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?¯ä½¿ç?¨ä¸­ã?§ã??\n"
+"1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??使ç?¨ä¸­ã?§ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:145
+msgid "Internal Apple File Control error"
+msgstr "Apple ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã?®å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:149 ../daemon/gvfsbackendftp.c:633
+msgid "File does not exist"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:152
+msgid "The directory is not empty"
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??空ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:156
+msgid "The device did not respond"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å¿?ç­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:160
+msgid "The connection was interrupted"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?«å?²ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:164
+msgid "Invalid Apple File Control data received"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ª Apple ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¿ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:168
+#, c-format
+msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
+msgstr "Apple ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã?®å?¦ç??ã?§ã??ã?ªã??ã?¨ã?©ã?¼ (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:185
+msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã?©ã?¼: å¼?æ?°ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:189
+#, c-format
+msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
+msgstr "å?¦ç??ã?§ã??ã?ªã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã?©ã?¼ (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:206
+msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
+msgstr "libimobiledevice ���: �����"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:210
+msgid ""
+"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
+"correctly."
+msgstr ""
+"libimobiledevice ã?¨ã?©ã?¼: ã??ã??ã?¤ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??usbmuxd ã??æ­£ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213
+#, c-format
+msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
+msgstr "libimobiledevice ã?®å?¦ç??ã?§ã??ã?ªã??ã?¨ã?©ã?¼ (%d)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:275 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:529
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:558 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:315 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:861
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:896
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
+msgid "Invalid mount spec"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã?®ä»?æ§?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:281
+msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
+msgstr ""
+"AFC ã?®å ´æ??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: afc://uuid:port-number ã?®å½¢å¼?ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:296
+#, c-format
+msgid "Service %d on Apple Mobile Device"
+msgstr "Apple ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ %d"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:302
+#, c-format
+msgid "Apple Mobile Device"
+msgstr "Apple ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã?¤ã?¹"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:353
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:548 ../daemon/gvfsbackendafc.c:1256
+msgid "Backups are not yet supported."
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?¯ã?¾ã? ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:686
+msgid "Invalid seek type"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªã?·ã?¼ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1175 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1820
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4625 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1702
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:392
+msgid "Operation unsupported"
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ä½?ã?§ã??"
 
 #. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
 #. due to string freeze.
 #. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:315 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1094
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1903
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:318 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2257
+#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:428
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s ã?® / (ã?«ã?¼ã??)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:515 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1640
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1566
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:518 ../daemon/gvfsbackendftp.c:564
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1733
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "ã??ã?¹ã??å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:526 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:555
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1591 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:836 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:852
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:641
-msgid "Invalid mount spec"
-msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã?®ä»?æ§?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:636 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:686
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:715 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:921
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:572 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2262 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1323 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1392
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:617 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:661
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:711 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:740
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:392 ../daemon/gvfsbackendftp.c:964
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
 #, c-format
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:724 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:651 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1043 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:625 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1886 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1071
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:749 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:439
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:258 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3871 ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -298,20 +419,24 @@ msgstr "ä½?業ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405 ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451 ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:719 ../daemon/gvfsbackendburn.c:745
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:783 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1063
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1916 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2626
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717 ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781 ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008 ../daemon/gvfsbackendftp.c:690
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1207 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2207
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2926 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1824
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2937 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2950
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2970 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
 #, c-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1816
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??空ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:906
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1783
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1810
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å¤?ã?«ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -320,565 +445,529 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å¤?ã?«ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD/DVD �����"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:755 ../daemon/gvfsbackendburn.c:791
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:926 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2700
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753 ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924 ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990 ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3000
 msgid "File exists"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:829 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
 #: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
 #: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
 #: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
 #: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
 #: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
 #: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156 ../daemon/gvfsjobmove.c:168
-#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148
-#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176
-#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120 ../daemon/gvfsjobpull.c:173
-#: ../daemon/gvfsjobpush.c:173 ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
-#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131 ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
-#: ../daemon/gvfsjobread.c:120 ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119 ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150
-#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127 ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
+#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
+#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
+#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175 ../daemon/gvfsjobpush.c:175
+#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
+#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
+#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1173 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1257
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1595
 msgid "Operation not supported by backend"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ä½?ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:854
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:853
 msgid "No such file or directory in target path"
 msgstr "転é??å??ã?®ã??ã?¹ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1752
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1350
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1779
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å¤?ã?«ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:886 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1787
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1818
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4433
 msgid "Target file exists"
 msgstr "転é??å??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:893 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1767
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1373
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1794
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å??帰ç??ã?«ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:952 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:731
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2281 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2490
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2587 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2679
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2580 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2789
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2886 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2979
 msgid "Not supported"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1303
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1510
+msgid "Cannot create gudev client"
+msgstr "gudev ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1528
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:310 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1315
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1540
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "libhal ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:324 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1553
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "libhal ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:339 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:415
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
 msgid "No drive specified"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:355
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
 #, c-format
 msgid "Cannot find drive %s"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¯è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:368
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
 #, c-format
 msgid "Drive %s does not contain audio files"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?«ã?¯æ¥½æ?²ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Translator: %s is the device the disc is inserted into
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
 #, c-format
 msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "cdda ã?? %s ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:895
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:435 ../monitor/hal/ghalvolume.c:233
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:254
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1550
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
-msgstr[0] "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??使ç?¨ä¸­ã?§ã??: %d å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§ã??"
-msgstr[1] "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??使ç?¨ä¸­ã?§ã??: %d å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§ã??"
+msgstr[0] "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ä½¿ç?¨ä¸­ã?§ã??: %d å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:630
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:695
 #, c-format
 msgid "No such file %s on drive %s"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ %s ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:739
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:804
 #, c-format
 msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
-msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?? (%s) ã?® 'paranoia'ã?§ã?¨ã?©ã?¼"
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?? (%s) ã?® 'paranoia' ã?§ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:802
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:867
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?? (%s) ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??ã?·ã?¼ã?¯ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:914 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1606
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1894
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:993
 #, c-format
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?©ã??ã?¯ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1034
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1099
 msgid "Audio CD Filesystem Service"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ª CD ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:693
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
 msgid "Computer"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:466
-msgid "Filesystem"
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
+msgid "File System"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? "
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:590 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1598
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1046 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:684
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
-#, c-format
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:594
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
 msgid "Can't open mountable file"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:779 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1151
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? å??é?¨ã?®ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:823
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
 msgid "No media in the drive"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:880 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:971
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1071
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
 msgid "Can't unmount file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1102
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:526 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1658
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
+msgid "Can't start file"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
+msgid "Can't stop file"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??æ­¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
+msgid "Can't poll file"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??pollã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:261
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "HTTP ����: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:543
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:578
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "å¿?ç­?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:552
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:587
 msgid "Empty response"
 msgstr "å¿?ç­?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??空ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:560
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:595
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?®æ?³å®?å¤?ã?®ã?ªã??ã?©ã?¤ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1179 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1798
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
 msgid "Response invalid"
 msgstr "å¿?ç­?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1322
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1357
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "WebDAV å?±æ??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1324
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1359
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1327
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1362
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1662 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1666
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "WebDAV å?±æ??ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1694
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1734
 #, c-format
 msgid "WebDAV on %s"
 msgstr "%s ã?§ã?® WebDAV å?±æ??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1754 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1827
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
 msgid "Could not create request"
 msgstr "è¦?æ±?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1890 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2143
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2254 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1860
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2526 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3588
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1912
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294 ../daemon/gvfsbackendftp.c:649
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:830 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1180
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1358 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4277
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2038
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "対象ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1963 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2836
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1074
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3411
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1132
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ä»?ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã?§å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1994 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1110
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1929
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1168
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2055
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. "separate": a link to dns-sd://local/
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:486 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
 msgid "Local Network"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?»ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:730 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
 msgid "Can't monitor file or directory."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ç?£è¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TODO: Names, etc
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:748
 msgid "Dns-SD"
 msgstr "Dns-SD"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:749 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
 msgid "Network"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:252
-msgid "Accounts are unsupported"
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:256
-msgid "Host closed connection"
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã??æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:260
-msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
-msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?¿ã?®æ?¥ç¶?ã??é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?¤ã?¼ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã??é?ªé­?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨æ??ã??"
-"ã??ã?¾ã??)"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:264
-msgid "Data connection closed"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:271 ../daemon/gvfsbackendftp.c:275
-msgid "Operation failed"
-msgstr "æ??ä½?ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:280
-msgid "No space left on server"
-msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®å®¹é??ã??足ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:288 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3897
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1576
-msgid "Operation unsupported"
-msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ä½?ã?§ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:292 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:296
-msgid "Permission denied"
-msgstr "権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:296
-msgid "Page type unknown"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®ç¨®é¡?ã??ä¸?æ??ã?§ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:300 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2372
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:304 ../daemon/gvfsbackendftp.c:380
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:409 ../daemon/gvfsbackendftp.c:428
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:441 ../daemon/gvfsbackendftp.c:929
-msgid "Invalid reply"
-msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:548
-msgid "broken transmission"
-msgstr "é??ä¿¡ã?¨ã?©ã?¼"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:710 ../daemon/gvfsbackendftp.c:851
-msgid "Could not connect to host"
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1494
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:387
 #, c-format
 msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
 msgstr "%sï¼ %s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??æ??å®?ä¸?ã??ã??"
 
 #. translators: %s here is the hostname
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1497
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:390
 #, c-format
 msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgstr "FTPï¼ %s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??æ??å®?ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1523 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:881
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:599 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:417 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:974
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1602
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:527
 #, c-format
 msgid "ftp on %s"
 msgstr "ftp (%s)"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1606
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:531
 #, c-format
 msgid "ftp as %s on %s"
 msgstr "ftp (%sï¼ %s)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1690 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1967
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3579
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:624
+msgid "Insufficient permissions"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã??ã?·ã?§ã?³ã??足ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:670 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2321
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3057 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3398
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4268
 msgid "File is directory"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1912 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2487
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:878 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1143
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3264
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¯æ?ªã? ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1989
-msgid "filename too long"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é?·ã??ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2506
-msgid "Invalid destination filename"
-msgstr "転é??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Directory or file exists"
 msgstr "%s: %d: ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¾ã??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:493
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:513
 #, c-format
 msgid "%s: %d: No such file or directory"
 msgstr "%s: %d: ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:499
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:519
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Invalid filename"
 msgstr "%s: %d: ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:505
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:525
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Not Supported"
 msgstr "%s: %d: æ?ªã?µã??ã?¼ã??ã?§ã??"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:675
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:720 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:726
 #, c-format
 msgid "Digital Camera (%s)"
 msgstr "ã??ã?¸ã?«ã?¡ (%s)"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:823 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:183
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:949 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
+#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
 msgstr "%s 製����"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:826 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:178
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:952 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
+#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
 #, c-format
 msgid "%s Audio Player"
 msgstr "%s 製ã?®ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:835 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:961 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
+#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
 msgid "Camera"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?©"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:837 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:190
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:963 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
 msgid "Audio Player"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1343
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1569
 msgid "No device specified"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1590
 msgid "Cannot create gphoto2 context"
 msgstr "gphoto2 ã?®ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1370
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1600
 msgid "Error creating camera"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1613 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1623
 msgid "Error loading device information"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹æ??å ±ã??読ã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1405
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1635
 msgid "Error looking up device information"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹æ??å ±ã??æ¤?ç´¢ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1415
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1645
 msgid "Error getting device information"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1428
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1658
 msgid "Error setting up camera communications port"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1439
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1669
 msgid "Error initializing camera"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??æ??å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1447
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1683
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
 msgstr "gphoto2 ã?? %s ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1522
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1765
 msgid "No camera specified"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1614
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1806 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1832
+#, c-format
+msgid "Filesystem is busy"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ä½¿ç?¨ä¸­ã?§ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1902
 msgid "Error creating file object"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1629
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1917
 msgid "Error getting file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1639
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1927
 msgid "Error getting data from file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1696
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1985
 #, c-format
 msgid "Malformed icon identifier '%s'"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è­?å?¥å­?ã?®å½¢å¼?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: '%s'"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1772 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2950
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2061 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on camera %s"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?© (%s) ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??æ¤?ç´¢ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1910 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1388
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2201 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2940
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
 msgid "Not a directory"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1943
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2234
 msgid "Failed to get folder list"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2008
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2300
 msgid "Failed to get file list"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2293
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2592
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2502
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801
 msgid "Name already exists"
 msgstr "æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2513 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3141
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2812 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3441
 msgid "New name too long"
 msgstr "æ?°ã??ã??å??å??ã??é?·ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2523 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3152
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2822 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3452
 msgid "Error renaming dir"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2536 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3165
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2835 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3465
 msgid "Error renaming file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2599
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2899
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª (%s) ã?¯ç©ºã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2610
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2910
 msgid "Error deleting directory"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å??é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2636
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2936
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2689
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2989
 msgid "Can't write to directory"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2736
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3036
 msgid "Cannot allocate new file to append to"
 msgstr "追å? å??ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??確ä¿?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2751
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3051
 msgid "Cannot read file to append to"
 msgstr "追å? å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2762
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3062
 msgid "Cannot get data of file to append to"
 msgstr "追å? å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3049
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3349
 msgid "Error writing file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?§ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3097
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3397
 msgid "Not supported (not same directory)"
 msgstr "æ?ªã?µã??ã?¼ã??ã?§ã?? (å??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3109
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3409
 msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
 msgstr "æ?ªã?µã??ã?¼ã??ã?§ã?? (転é??å??ã?¨è»¢é??å??ã?®å??æ?¹ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3117
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3417
 msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
 msgstr "æ?ªã?µã??ã?¼ã??ã?§ã?? (転é??å??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§è»¢é??å??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3129
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3429
 msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
 msgstr "æ?ªã?µã??ã?¼ã??ã?§ã?? (転é??å??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§è»¢é??å??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:248
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:257
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "HTTP ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:570 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1891
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1337 ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??)"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
+#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªé??ç?¥ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -891,7 +980,7 @@ msgstr "Windows ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 #. * shows computers in your local network.
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:931
 msgid "Network Location Monitor"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?­ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¢ã??ã?¿"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã?®ç?£è¦?"
 
 #. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
 #. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
@@ -899,80 +988,90 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?­ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¢ã??ã?¿"
 #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
 #.
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:656 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:538
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1330
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:681 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1417
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%sï¼ %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:865
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:890
 msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
 msgstr ""
 "USB ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??; æ?¬ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ä¸?"
 "ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:985
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1010
 msgid "Connection to the device lost"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1482
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1507
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?»ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:288
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1855 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1929
+#, c-format
+msgid "Error deleting file: %s"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:301 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:657
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
 msgstr "ssh ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çª?ç?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:309 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1822
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:400
+msgid "Permission denied"
+msgstr "権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:316
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "ã??ã?¹ã??å??ã??ä¸?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:323
 msgid "No route to host"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¸ã?®çµ?è·¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:330
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã??æ?¥ç¶?ã??æ??å?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:337
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?®é?µã??æ¤?証ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:407
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:501
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "ssh ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?« fork() ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:423
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:517
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "ssh ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?« fork() ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:535 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:787
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:619 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:879
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:865
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
 msgid "Enter passphrase for key"
 msgstr "é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:867
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:960
 msgid "Enter password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1036
 msgid "Can't send password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:936
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:936
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:946
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
@@ -988,120 +1087,122 @@ msgstr ""
 "ã??ã?® ID ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ç??ã?«å®?å?¨ã?§ã??ã??ã??\n"
 "確èª?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:966
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1073
 msgid "Login dialog cancelled"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1093
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?®èº«å??ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1479 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1502
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1631 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1654
 msgid "Protocol error"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1527
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1679
 #, c-format
 msgid "sftp for %s on %s"
 msgstr "sftp (%sï¼ %s)"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1530
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1682
 #, c-format
 msgid "sftp on %s"
 msgstr "sftp (%s)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1556
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1723
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "ssh ã?³ã??ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1976
-msgid "Failure"
-msgstr "失æ??"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2032 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2111
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2122 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2178
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2264 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2314
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2360 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2435
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2542 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2582
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2632 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2701
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2721 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2873
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2898 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2953
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3010 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3281
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3348 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3477
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3512 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3540
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3648 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3702
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3736 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3770
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3785 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3800
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3878
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1997 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2386
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2465 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2476
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2532 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2618
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2668 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2714
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2789 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2896
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3013 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3094
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3166 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3236 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3278
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3463 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3495
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3550 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3607
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3904 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3971
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4106 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4166
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4201 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4229
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4337 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4391
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4430 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4464
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4498 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4513
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4528 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4606
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "å??ä¿¡ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2084
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2245 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??)"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2330
+msgid "Failure"
+msgstr "失æ??"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2438
 #, c-format
 msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
 msgstr "OpenIconForRead ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è­?å?¥å­?ã??ä¸?æ­£ã?§ã??: '%s'"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2380
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2734
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2783
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3340
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "ä½?業ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3574 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1901
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4263 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2027
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å¤?ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:222
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:229
 #, c-format
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "%sï¼ %s ã??å?±æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:478 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:524
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:485 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:531
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ (%s)"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:604
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:611
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr "Windows å?±æ??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:753 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1209
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:772 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?·ã?¼ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1273
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1360
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1803
-#, c-format
-msgid "Error deleting file: %s"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1877
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2003
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??移å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1949
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2075
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "対象ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1973
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2099
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å??帰ç??ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2037
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2165
 msgid "Windows Shares Filesystem Service"
 msgstr "Windows å?±æ??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹"
 
@@ -1129,29 +1230,27 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1148
 msgid "Not a regular file"
-msgstr "é??常ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "é??常ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1501
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1503
 msgid "Windows Network Filesystem Service"
 msgstr "Windows ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
-#, c-format
 msgid "The trash folder may not be deleted"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??ã?©ã?«ã??ã?¯å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
-#, c-format
 msgid "Items in the trash may not be modified"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Translators: this is the display name of the backend
 #. translators: This is the name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:735 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:843
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
 msgid "Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±"
 
-#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1032
+#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1056
 msgid "Invalid backend type"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
@@ -1160,6 +1259,73 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 msgid "Error sending fd: %s"
 msgstr "fd ã??é??ä¿¡ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:181
+msgid "Unexpected end of stream"
+msgstr "äº?æ??ã??ã?¬ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®æ?«å°¾ã?§ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:197 ../daemon/gvfsftpconnection.c:210
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:412 ../daemon/gvfsftptask.c:840
+msgid "Invalid reply"
+msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:393
+msgid ""
+"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
+"this?"
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ª FTP æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ª"
+"ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:400
+msgid "Failed to create active FTP connection."
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ª FTP æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
+msgid "Filename contains invalid characters."
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«ç?¡å?¹ã?ªæ??å­?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:262
+msgid "The FTP server is busy. Try again later"
+msgstr "FTP ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?¸ã?¼ã?§ã??ã??å¾?ã?§ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:356
+msgid "Accounts are unsupported"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:360
+msgid "Host closed connection"
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã??æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:364
+msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?¿ã?®æ?¥ç¶?ã??é??å§?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?¤ã?¼ã?¦ã?©ã?¼ã?«ã??é?ªé­?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨æ??ã??"
+"ã??ã?¾ã??)"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:368
+msgid "Data connection closed"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:375 ../daemon/gvfsftptask.c:379
+msgid "Operation failed"
+msgstr "æ??ä½?ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:384
+msgid "No space left on server"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®å®¹é??ã??足ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:396
+msgid "Unsupported network protocol"
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?§ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:404
+msgid "Page type unknown"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®ç¨®é¡?ã??ä¸?æ??ã?§ã??"
+
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:408
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
 #: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
 msgid "Symlinks not supported by backend"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¯ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1168,7 +1334,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¯ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦
 msgid "Invalid dbus message"
 msgstr "D-Bus ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/main.c:45
+#: ../daemon/main.c:45 ../metadata/meta-daemon.c:694
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "å?¤ã??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ç½®ã??ã??ã??ã??"
 
@@ -1186,46 +1352,160 @@ msgstr "GVFS ã?®ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³"
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: ../daemon/main.c:76
+#: ../daemon/main.c:76 ../metadata/meta-daemon.c:718
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:78 ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
-#: ../programs/gvfs-copy.c:101 ../programs/gvfs-info.c:364
-#: ../programs/gvfs-ls.c:386 ../programs/gvfs-mkdir.c:59
-#: ../programs/gvfs-move.c:97 ../programs/gvfs-open.c:131
-#: ../programs/gvfs-open.c:144 ../programs/gvfs-save.c:165
-#: ../programs/gvfs-tree.c:251
+#: ../daemon/main.c:78 ../metadata/meta-daemon.c:720
+#: ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
+#: ../programs/gvfs-copy.c:122 ../programs/gvfs-info.c:371
+#: ../programs/gvfs-ls.c:392 ../programs/gvfs-mkdir.c:59
+#: ../programs/gvfs-move.c:110 ../programs/gvfs-open.c:140
+#: ../programs/gvfs-open.c:153 ../programs/gvfs-save.c:165
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128 ../programs/gvfs-tree.c:251
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "詳細ã?¯ \"%s --help\" ã?®å?ºå??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../daemon/mount.c:456
+#: ../daemon/mount.c:459
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
 msgstr "fork() ã??ã??å­?ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®å¼?æ?°ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/mount.c:767
+#: ../daemon/mount.c:779
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "è?ªå??ã??ã?¦ã?³ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../daemon/mount.c:812 ../daemon/mount.c:886
+#: ../daemon/mount.c:824 ../daemon/mount.c:898
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??å ´æ??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/mount.c:817
+#: ../daemon/mount.c:829
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??å ´æ??ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/mount.c:1023
+#: ../daemon/mount.c:1036
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "ã??ã?®å ´æ??ã?¯æ?¢ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../daemon/mount.c:1031
+#: ../daemon/mount.c:1044
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "ã??ã?®å ´æ??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
+#: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
+#: ../metadata/meta-daemon.c:449
+#, c-format
+msgid "Can't find metadata file %s"
+msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
+msgid "Unable to set metadata key"
+msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®å?¤ã??設å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
+msgid "Unable to unset metadata key"
+msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®å?¤ã??解é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:428
+msgid "Unable to remove metadata keys"
+msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®å?¤ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:459
+msgid "Unable to move metadata keys"
+msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®å?¤ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:704
+msgid "GVFS Metadata Daemon"
+msgstr "GVFS ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³"
+
+#: ../metadata/meta-daemon.c:707
+msgid "Metadata daemon for GVFS"
+msgstr "GVFS ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³"
+
+#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
+msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
+msgstr "GVfs GDU ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ç?£è¦?"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
+msgid "Floppy Drive"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?©ã?¤ã??"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258
+#, c-format
+msgid "Unnamed Drive (%s)"
+msgstr "å??å??ã?®ã?ªã??ã??ã?©ã?¤ã?? (%s)"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260
+msgid "Unnamed Drive"
+msgstr "å??å??ã?®ã?ªã??ã??ã?©ã?¤ã??"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
+#, c-format
+msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?§ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??使ç?¨ä¸­ã?§ã??)"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1015
+msgid ""
+"Start drive in degraded mode?\n"
+"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
+"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§é??å§?ã??ã?¾ã??ã???\n"
+"ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§é??å§?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?«æ??é??æ??ã?®"
+"è??é??害æ?§ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??é??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å??復ã?§ã??ã??失ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1021
+msgid "Start Anyway"
+msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??é??å§?ã??ã??"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:856
+msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
+msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??æ??ä½?ã??妨ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??1ã?¤ä»¥ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:984
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
+msgstr "LUKS cleartext slave ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1006
+#, c-format
+msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
+msgstr "ã??ã?¹ `%s' ã??ã?? LUKS cleartext slave ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:325
+msgid "Floppy Disk"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1075
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã?¤ã?¹ \"%s\" ã?«ã?¯ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ %d ä¸?ã?«æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1082
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device \"%s\" contains encrypted data."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã?¤ã?¹ \"%s\" ã?«ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1089
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter a password to unlock the volume\n"
+"The device %s contains encrypted data."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã?¤ã?¹ %s ã?«ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "CD-ROM ã??ã?£ã?¹ã?¯"
@@ -1364,186 +1644,180 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯"
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "空ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:130
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:132
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:134
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:138
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
 msgid "DVD-ROM"
 msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:140
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:142
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:144
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
 msgid "DVD-R"
 msgstr "DVD-R"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:146
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
 msgid "DVD±R"
 msgstr "DVD±R"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:154
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
 msgid "DVD±RW"
 msgstr "DVD±RW"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:156
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
 msgid "HDDVD"
 msgstr "HDDVD"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:158
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
 msgid "HDDVD-r"
 msgstr "HDDVD-r"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:160
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
 msgid "HDDVD-RW"
 msgstr "HDDVD-RW"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:162
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:164
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
 msgid "Blu-ray-R"
 msgstr "Blu-ray-R"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:166
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
 msgid "Blu-ray-RE"
 msgstr "Blu-ray-RE"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
 #. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:172
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
 #, c-format
 msgid "%s/%s Drive"
 msgstr "%s/%s ã??ã?©ã?¤ã??"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
 #. depending on the properties of the drive
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:178
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
 #, c-format
 msgid "%s Drive"
 msgstr "%s ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:182
-msgid "Floppy Drive"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?©ã?¤ã??"
-
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:188
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
 msgid "Software RAID Drive"
 msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ RAID ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:190
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
 msgid "USB Drive"
 msgstr "USB ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:192
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
 msgid "ATA Drive"
 msgstr "ATA ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:194
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
 msgid "SCSI Drive"
 msgstr "SCSI ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:196
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
 msgid "FireWire Drive"
 msgstr "FireWire ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:200
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
 msgid "Tape Drive"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:202
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
 msgid "CompactFlash Drive"
 msgstr "CompactFlash ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:204
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
 msgid "MemoryStick Drive"
 msgstr "MemoryStick ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:206
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
 msgid "SmartMedia Drive"
 msgstr "SmartMedia ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:208
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
 msgid "SD/MMC Drive"
 msgstr "SD/MMC ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:210
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:212
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
 msgid "Jaz Drive"
 msgstr "Jaz ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
 msgid "Thumb Drive"
 msgstr "Thumb ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:217
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
 msgid "Mass Storage Drive"
-msgstr "ã??ã?¹ã?»ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?»ã??ã?©ã?¤ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?»ã??ã?©ã?¤ã??"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:723
-#, c-format
-msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
-msgstr ""
-"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?§ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??使ç?¨ä¸­ã?§ã??)"
-
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:301 ../monitor/hal/ghalvolume.c:171
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:306 ../monitor/hal/ghalvolume.c:176
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:311 ../monitor/hal/ghalvolume.c:181
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:433 ../monitor/hal/ghalvolume.c:252
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "楽æ?²ã?¨ã??ã?¼ã?¿ã?®æ··å??ã??ã?£ã?¹ã?¯"
 
 #. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../monitor/hal/ghalmount.c:446 ../monitor/hal/ghalvolume.c:263
+#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "%s ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:240
+#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "%s ã?®æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿"
 
+#: ../programs/gvfs-cat.c:37
+msgid "locations"
+msgstr "å ´æ??"
+
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
 #: ../programs/gvfs-cat.c:57
@@ -1570,11 +1844,11 @@ msgstr "%s: %s: 読ã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 #: ../programs/gvfs-cat.c:110
 #, c-format
 msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
-msgstr "%s: %s:ã?¯ã?­ã?¼ã?ºã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+msgstr "%s: %s:é??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-cat.c:136
 msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
-msgstr "LOCATIONs... - è¤?æ?°ã?® URI ã??é?£çµ?ã??ã?¦æ¨?æº?å?ºå??ã?«å?ºå??ã??ã??"
+msgstr "LOCATION... - è¤?æ?°ã?® URI ã??é?£çµ?ã??ã?¦æ¨?æº?å?ºå??ã?«å?ºå??ã??ã??"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
@@ -1599,37 +1873,490 @@ msgstr ""
 "注æ??: -n ã?? -T ã?ªã?©ã?®æ?¸å¼?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??\n"
 "      ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?® cat ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?§æ¸¡ã??ã? ã??ã?§ã??ã??"
 
+#: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:120
+#: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:57 ../programs/gvfs-move.c:108
+#: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-save.c:163
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126 ../programs/gvfs-tree.c:249
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??解æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:142
+#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:151
 #, c-format
 msgid "%s: missing locations"
-msgstr "%s: URI ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "%s: å ´æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
+msgid "no target directory"
+msgstr "対象ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
+msgid "show progress"
+msgstr "å?¦ç??ç?¶æ³?ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
+msgid "prompt before overwrite"
+msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã??å??ã?«ç¢ºèª?ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:47
+msgid "preserve all attributes"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?®å±?æ?§ã??ä¿?æ??ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
+#, fuzzy
+msgid "backup existing destination files"
+msgstr "æ?¢å­?ã?®å¯¾è±¡ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:49
+msgid "never follow symbolic links"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?ªã??"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
+#, c-format
+msgid "progress"
+msgstr "å?¦ç??ç?¶æ³?"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:114
+msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
+msgstr "ã?³ã??ã?¼å??... ã?³ã??ã?¼å?? - ã?³ã??ã?¼å??ã??ã??ã?³ã??ã?¼å??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:131 ../programs/gvfs-move.c:119
+msgid "Missing operand\n"
+msgstr "ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:139 ../programs/gvfs-move.c:127
+msgid "Too many arguments\n"
+msgstr "å¼?æ?°ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:148 ../programs/gvfs-move.c:136
+#, c-format
+msgid "Target %s is not a directory\n"
+msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã?? %s ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:192
+#, c-format
+msgid "overwrite %s?"
+msgstr "%s ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
+
+#: ../programs/gvfs-copy.c:206
+#, c-format
+msgid "Error copying file %s: %s\n"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:37
+#, fuzzy
+msgid "List writable attributes"
+msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿å±?æ?§ã??ä¸?覧ã?«ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:38
+msgid "Get filesystem info"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å ±ã??å??å¾?"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
+msgid "The attributes to get"
+msgstr "å??å¾?ã??ã??å±?æ?§"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
+msgid "Don't follow symlinks"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?ªã??"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:50
+msgid "invalid type"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªç¨®é¡?ã?§ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:53
+msgid "unknown"
+msgstr "ä¸?æ??"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:56
+msgid "regular"
+msgstr "é??常ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:59
+msgid "directory"
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:62
+msgid "symlink"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:65
+msgid "special"
+msgstr "ç?¹æ®?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:68
+msgid "shortcut"
+msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:71
+msgid "mountable"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??å?¯è?½"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:109
+#, c-format
+msgid "attributes:\n"
+msgstr "å±?æ?§:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:155
+#, c-format
+msgid "display name: %s\n"
+msgstr "å??å??ã??表示: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:159
+#, c-format
+msgid "edit name: %s\n"
+msgstr "å??å??ã??ç·¨é??: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:165
+#, c-format
+msgid "name: %s\n"
+msgstr "å??å??: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:172
+#, c-format
+msgid "type: %s\n"
+msgstr "種�: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:178
+#, c-format
+msgid "size: "
+msgstr "���:"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:183
+#, c-format
+msgid "hidden\n"
+msgstr "é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:266
+#, fuzzy
+msgid "Copy with file"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?³ã??ã?¼"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:270
+#, fuzzy
+msgid "Keep with file when moved"
+msgstr "移å??æ??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?æ??"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:307
+#, c-format
+msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
+msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿å±?æ?§ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:312
+#, c-format
+msgid "Settable attributes:\n"
+msgstr "設������:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:335
+#, c-format
+msgid "Writable attribute namespaces:\n"
+msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿å±?æ?§ã?®å??å??空é??:\n"
+
+#: ../programs/gvfs-info.c:362
+msgid "- show info for <location>"
+msgstr "- <å ´æ??> ã?®æ??å ±ã??表示"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:41
+msgid "Use a long listing format"
+msgstr "é?·ã??å?ºå??å½¢å¼?ã??使ç?¨ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:42
+msgid "Show completions"
+msgstr "競å??ã??ã??ã??ã?®ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
+#: ../programs/gvfs-rename.c:68
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "���: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-ls.c:383
+msgid "- list files at <location>"
+msgstr "- <å ´æ??> ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?覧表示"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
+msgid "create parent directories"
+msgstr "親ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½?æ??"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:50
+msgid "- create directories"
+msgstr "- 親ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
+
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:78 ../programs/gvfs-mkdir.c:86
+#, c-format
+msgid "Error creating directory: %s\n"
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
+msgid "Don't send single MOVED events."
+msgstr ""
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:54
+msgid "Mount as mountable"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??å?¯è?½ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:55
+msgid "Mount volume with device file"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:56
+msgid "Unmount"
+msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:57
+msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¹ã?­ã?¼ã? ã?§å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¦ã?³ã??ã??解é?¤ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:58
+msgid "List"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:59
+msgid "Show extra information for List and Monitor"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?¨ç?£è¦?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®ä»?ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:60
+msgid "Monitor events"
+msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã??ç?£è¦?ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:163 ../programs/gvfs-mount.c:184
+#, c-format
+msgid "Error mounting location: %s\n"
+msgstr "å ´æ??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:241
+#, c-format
+msgid "Error unmounting mount: %s\n"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã??解é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:262
+#, c-format
+msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
+msgstr "é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??æ?¢ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:682
+#, c-format
+msgid "Error mounting %s: %s\n"
+msgstr "%s ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:696
+#, c-format
+msgid "Mounted %s at %s\n"
+msgstr "%s ã?? %s ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:747
+#, c-format
+msgid "No volume for device file %s\n"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?«ã?¯ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: ../programs/gvfs-mount.c:938
+msgid "- mount <location>"
+msgstr "- <å ´æ??> ã??ã??ã?¦ã?³ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:102
+msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
+msgstr "ã?³ã??ã?¼å??... ã?³ã??ã?¼å?? - ã?³ã??ã?¼å??ã??ã??ã?³ã??ã?¼å??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??移å??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-move.c:188
+#, c-format
+msgid "Error moving file %s: %s\n"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??移å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-open.c:37
+msgid "files"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
-#: ../programs/gvfs-open.c:56
+#: ../programs/gvfs-open.c:65
 #, c-format
 msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
-msgstr "%s: %s: URI ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+msgstr "%s: %s: å ´æ??ã??é??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
-#: ../programs/gvfs-open.c:83
+#: ../programs/gvfs-open.c:92
 #, c-format
 msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: %s: ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-open.c:113
+#: ../programs/gvfs-open.c:122
 msgid "FILES... - open FILES with registered application."
-msgstr "FILES... - ç?»é?²ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?§è¤?æ?°ã?® FILE ã??é??ã??"
+msgstr "FILES... - ç?»é?²ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§è¤?æ?°ã?® FILE ã??é??ã??"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: ../programs/gvfs-open.c:117
+#: ../programs/gvfs-open.c:126
 msgid ""
 "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
 "of the file."
 msgstr ""
-"æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?±ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§\n"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
+"ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?±ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ç?»é?²ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:49
+msgid "- rename file"
+msgstr "- ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-rename.c:74
+#, c-format
+msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
+msgstr "å??å??ã?®å¤?æ?´ã?«æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??URI: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
+msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
+msgstr "å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¡è¦?ã??ã??å??ã??å??ã??ã??ã?ªã??"
+
+#: ../programs/gvfs-rm.c:52
+msgid "- delete files"
+msgstr "- ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:43
+msgid "Create backup"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ä½?æ??"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:44
+msgid "Only create if not existing"
+msgstr "å­?å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿ä½?æ??ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:45
+msgid "Append to end of file"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?«å°¾ã?«è¿½å? "
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:46
+msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??é??ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?¿ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¶é??ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:47
+msgid "Print new etag at end"
+msgstr "æ?°ã??ã?? etag ã??æ?«å°¾ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:48
+msgid "The etag of the file being overwritten"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® etag ã?¯ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:76
+#, c-format
+msgid "Error opening file: %s\n"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:109
+msgid "Error reading stdin"
+msgstr "æ¨?æº?å?¥å??ã??ã??ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:122
+#, c-format
+msgid "Error closing: %s\n"
+msgstr "é??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:134
+#, c-format
+msgid "Etag not available\n"
+msgstr "Etag ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: ../programs/gvfs-save.c:156
+msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
+msgstr "ã?³ã??ã?¼å?? - æ¨?æº?å?¥å??ã??ã??読ã?¿å??ã?£ã?¦ã?³ã??ã?¼å??ã?«ä¿?å­?ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
+msgid ""
+"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
+"stringv]"
+msgstr ""
+"å±?æ?§ã?¿ã?¤ã?? [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
+"stringv]"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
+msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
+msgstr "<å ´æ??> <å±?æ?§> <å?¤> - å±?æ?§ã??設å®?"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
+#, c-format
+msgid "Location not specified\n"
+msgstr "å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
+#, c-format
+msgid "Attribute not specified\n"
+msgstr "å±?æ?§ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:189
+#, c-format
+msgid "Invalid attribute type %s\n"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªå±?æ?§ã?¿ã?¤ã?? %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:199
+#, c-format
+msgid "Error setting attribute: %s\n"
+msgstr "å±?æ?§ã??設å®?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:51
+msgid "- move files to trash"
+msgstr "- ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?´ã??ç®±ã?«ç§»å??ã??ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-trash.c:67
+#, c-format
+msgid "Error trashing file: %s\n"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:37
+#, fuzzy
+msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ã??ã??ã?«ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../programs/gvfs-tree.c:242
+msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
+msgstr "- ã??ã?ªã?¼ç?¶ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä¸­èº«ã??ä¸?覧ã?«ã??ã??"
+
+#~ msgid "- output files at <location>"
+#~ msgstr "- <å ´æ??> ã?«ã??ã??å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#~ msgid "Invalid return value from get_info"
+#~ msgstr "get_info() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Invalid return value from query_info"
+#~ msgstr "query_info() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Invalid return value from call"
+#~ msgstr "call() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
+#~ msgstr "get_filesystem_info() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
+#~ msgstr "query_filesystem_info() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Invalid return value from monitor_dir"
+#~ msgstr "monitor_dir() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Invalid return value from monitor_file"
+#~ msgstr "monitor_file() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "The query info operation is not supported"
+#~ msgstr "query_info ã?®æ??ä½?ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Query info not supported on stream"
+#~ msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ä¸?ã?§ã?® query_info ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
+#~ msgstr "open_icon_for_read() ã?®è¿?ã??å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "broken transmission"
+#~ msgstr "é??ä¿¡ã?¨ã?©ã?¼"
+
+#~ msgid "Could not connect to host"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "filename too long"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é?·ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Invalid destination filename"
+#~ msgstr "転é??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"