[gnome-terminal] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal] Updated Polish translation
Date: Mon, 22 Feb 2010 16:08:42 +0000 (UTC)
commit 7da1396e880b8024731d60aca73e0fd76626552c
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Mon Feb 22 17:08:38 2010 +0100

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  810 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 457 insertions(+), 353 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 03bd646..a3a3377 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,14 +4,13 @@
 # pomÃ³c w jego rozwijaniu i pielÄ?gnowaniu, napisz do nas:
 # gnomepl aviary pl
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# Review caÅ?oÅ?ci pliku: 22.02.2009 Joanna Mazgaj
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-07 18:19+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-22 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-22 16:43+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,9 +20,9 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
-#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:304
-#: ../src/terminal-profile.c:144 ../src/terminal-window.c:1890
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:304
+#: ../src/terminal-profile.c:158 ../src/terminal-window.c:1897
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -164,22 +163,37 @@ msgid "Default"
 msgstr "DomyÅ?lny"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "DomyÅ?lny kolor pogrubionego tekstu w terminalu"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
+msgstr ""
+"DomyÅ?lny kolor pogrubionego tekstu w terminalu, wprowadzany w postaci "
+"specyfikacji koloru (zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, jak "
+"np. \"red\"). Zostaje zignorowane, jeÅ?li ustawiono wartoÅ?Ä? "
+"bold_color_same_as_fg na \"true\"."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
 msgid "Default color of terminal background"
 msgstr "DomyÅ?lny kolor tÅ?a w terminalu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
 msgstr ""
 "DomyÅ?lny kolor tÅ?a w terminalu, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru "
-"(zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru jak np. \"red\")."
+"(zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru, jak np. \"red\")."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
 msgid "Default color of text in the terminal"
 msgstr "DomyÅ?lny kolor tekstu w terminalu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
@@ -187,49 +201,57 @@ msgstr ""
 "DomyÅ?lny kolor tekstu w terminalu, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru "
 "(zapis szesnastkowy HTML lub angielska nazwa koloru jak np. \"red\")."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+msgid "Default number of columns"
+msgstr "DomyÅ?lna liczba kolumn"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+msgid "Default number of rows"
+msgstr "DomyÅ?lna liczba rzÄ?dÃ³w"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
 msgid "Effect of the Backspace key"
 msgstr "DziaÅ?anie klawisza backspace"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
 msgid "Effect of the Delete key"
 msgstr "DziaÅ?anie klawisza delete"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
 msgid "Filename of a background image."
 msgstr "Nazwa pliku obrazu tÅ?a."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
 msgid "Highlight S/Key challenges"
 msgstr "PodÅ?wietlanie wezwaÅ? S/Key"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
 msgid "How much to darken the background image"
 msgstr "StopieÅ? zaciemnienia obrazu tÅ?a"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
 msgid "Human-readable name of the profile"
 msgstr "Czytelna nazwa profilu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
 msgid "Human-readable name of the profile."
 msgstr "Czytelna nazwa profilu."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
 msgid "Icon for terminal window"
 msgstr "Ikona dla okna terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
 msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
 msgstr "Ikona uÅ¼ywana w kartach/oknach zawierajÄ?cych ten profil."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If the application in the terminal sets the title (most typically people "
 "have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
@@ -242,11 +264,18 @@ msgstr ""
 "lub go zastÄ?piÄ?. MoÅ¼liwymi wartoÅ?ciami sÄ? \"replace\" (zastÄ?p), \"before"
 "\" (wstaw przed), \"after\" (wstaw za) oraz \"ignore\" (ignoruj)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
 msgstr "OkreÅ?la, czy programy mogÄ? w terminalu uÅ¼ywaÄ? pogrubionego tekstu."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy pogrubiony tekst bÄ?dzie wyÅ?wietlany uÅ¼ywajÄ?c tego samego "
+"koloru, co zwykÅ?y tekst."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
 "the terminal bell."
@@ -254,13 +283,13 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy zachowaÄ? ciszÄ?, gdy program wysyÅ?a sekwencjÄ? sterujÄ?cÄ? dzwonka "
 "terminala."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy po naciÅ?niÄ?ciu klawisza przewinÄ?Ä? zawartoÅ?Ä? terminala na sam "
 "koniec."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
 "keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
@@ -268,7 +297,17 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy przewijaÄ? obraz tÅ?a razem z pierwszoplanowym tekstem; jeÅ¼eli "
 "nie ustawione, to przewijany bÄ?dzie sam tekst, a obraz tÅ?a bÄ?dzie nieruchomy."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+msgid ""
+"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
+"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
+"space if there is a lot of output to the terminal."
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy wiersze w buforze przewijania nigdy nie bÄ?dÄ? porzucone. "
+"Historia przewijania jest tymczasowo przechowywana na dysku, wiÄ?c moÅ¼e to "
+"spowodowaÄ? jego zapeÅ?nienie, jeÅ?li wystÄ?pi duÅ¼o tekstu w terminalu."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
 "(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
@@ -276,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy polecenie wewnÄ?trz terminala bÄ?dzie uruchomione jako powÅ?oka "
 "logowania. (argv[0] bÄ?dzie miaÅ?o myÅ?lnik na poczÄ?tku.)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
 "command inside the terminal is launched."
@@ -284,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy wpisy logowania utmp i wtmp bÄ?dÄ? uaktualniane podczas "
 "uruchamiania polecenia w terminalu."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
@@ -292,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy terminal uÅ¼yje globalnej czcionki Å?rodowiska, o ile jest to "
 "czcionka ze staÅ?ym odstÄ?pem (lub najbardziej podobnej w innym przypadku)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
 "the terminal, instead of colors provided by the user."
@@ -300,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy w terminalu bÄ?dzie zastosowany motyw koloru dla pÃ³l tekstowych, "
 "zamiast kolorÃ³w uÅ¼ytkownika."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
 "running a shell."
@@ -308,14 +347,14 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy wartoÅ?Ä? ustawienia \"custom_command\" bÄ?dzie uruchomiona "
 "zamiast powÅ?oki."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy przewijaÄ? zawartoÅ?Ä? terminala do koÅ?ca, gdy pojawiÄ? siÄ? nowe "
 "dane."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
 "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
@@ -326,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "ciÄ?g znakÃ³w w takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu "
 "moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -336,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -347,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
 "as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
@@ -358,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "znakÃ³w w takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na "
 "wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -368,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -379,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -390,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -401,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "znakÃ³w w takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na "
 "wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -412,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -423,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
 "terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
@@ -434,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? "
 "poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -444,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -455,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -466,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -477,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -487,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -497,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -507,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -517,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -527,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -537,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -547,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
 "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
@@ -557,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wpisanie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -568,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? "
 "poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -579,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? "
 "poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
 "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -590,7 +629,18 @@ msgstr ""
 "formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+msgid ""
+"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
+"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
+"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
+"shortcut for this action."
+msgstr ""
+"Klawisz skrÃ³tu zapisujÄ?cy zawartoÅ?Ä? bieÅ¼Ä?cej karty do pliku. WyraÅ¼ony jako "
+"ciÄ?g znakÃ³w w takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu "
+"moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
 "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -601,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? "
 "poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
 "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
@@ -612,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez "
 "wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
 "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
@@ -623,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na wyÅ?Ä?czyÄ? "
 "poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
 "a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
@@ -634,135 +684,139 @@ msgstr ""
 "znakÃ³w w takim samym formacie jak pliki zasobÃ³w GTK+. Klawisz skrÃ³tu moÅ¼na "
 "wyÅ?Ä?czyÄ? poprzez wprowadzenie specjalnego ciÄ?gu znakÃ³w: \"disabled\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu zamykajÄ?cy kartÄ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu zamykajÄ?cy okno"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu kopiujÄ?cy tekst"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu tworzÄ?cy nowy profil"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu uruchamiajÄ?cy pomoc"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu powiÄ?kszajÄ?cy czcionkÄ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu przywracajÄ?cy domyÅ?lny rozmiar czcionki"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu pomniejszajÄ?cy czcionkÄ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu otwierajÄ?cy nowÄ? kartÄ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu otwierajÄ?cy nowe okno"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu wklejajÄ?cy tekst"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu resetujÄ?cy i czyszczÄ?cy terminal"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu resetujÄ?cy terminal"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
+msgstr "Klawisz skrÃ³tu zapisujÄ?cy zawartoÅ?Ä? bieÅ¼Ä?cej karty do pliku"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu ustawiajÄ?cy tytuÅ? terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 1"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 10"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 11"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 12"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 2"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 3"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 4"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 5"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 6"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 7"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 8"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy kartÄ? 9"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy nastÄ?pnÄ? kartÄ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu aktywujÄ?cy poprzedniÄ? kartÄ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu przeÅ?Ä?czajÄ?cy tryb peÅ?noekranowy"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu przeÅ?Ä?czajÄ?cy widocznoÅ?Ä? paska menu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
 msgid "List of available encodings"
 msgstr "Lista dostÄ?pnych kodowaÅ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
 msgid "List of profiles"
 msgstr "Lista profili"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
 msgid ""
 "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
 "subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
@@ -770,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "Lista profili w programie gnome-terminal. Zawiera ona ciÄ?gi z nazwami "
 "podkatalogÃ³w wzglÄ?dem katalogu /apps/gnome-terminal/profiles."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -780,29 +834,36 @@ msgstr ""
 "to zmieniÄ? poprzez gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"cokolwiek\"). Ta opcja "
 "umoÅ¼liwia wyÅ?Ä?czenie standardowego klawisza skrÃ³tu paska menu."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+msgid "Number of columns in newly created terminal windows."
+msgstr "Liczba kolumn w nowo utworzonych oknach terminala."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgstr "Liczba wierszy do zachowania w buforze przewijania"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+msgid "Number of rows in newly created terminal windows."
+msgstr "Liczba rzÄ?dÃ³w w nowo utworzonych oknach terminala."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
-"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
-"determining how much memory the terminal will use."
+"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
 msgstr ""
 "Liczba zachowywanych wierszy buforu przewijania. MoÅ¼na przewijaÄ? wstecz "
 "zawartoÅ?Ä? terminala o zadeklarowanÄ? liczbÄ? wierszy; te, ktÃ³re nie mieszczÄ? "
-"siÄ? w buforze, sÄ? pomijane. Z opcjÄ? naleÅ¼y siÄ? obchodziÄ? ostroÅ¼nie; jest to "
-"gÅ?Ã³wny czynnik okreÅ?lajÄ?cy zapotrzebowanie terminala na pamiÄ?Ä?."
+"siÄ? w buforze, sÄ? pomijane. JeÅ?li scrollback_unlimited jest ustawione na "
+"wartoÅ?Ä? \"true\", ta wartoÅ?Ä? zostanie zignorowana."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
 msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "Paleta dla programÃ³w terminala"
 
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
 msgid ""
 "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
 "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
@@ -810,11 +871,11 @@ msgstr ""
 "WyÅ?wietlenie okna, gdy zostanie wykryte i klikniÄ?te Å¼Ä?danie wezwanie-"
 "odpowiedÅº S/Key. HasÅ?o wprowadzone w oknie zostanie wysÅ?ane do terminala."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
 msgid "Position of the scrollbar"
 msgstr "Pozycja paska przewijania"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
 msgid ""
 "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
 "restart the command."
@@ -822,24 +883,24 @@ msgstr ""
 "MoÅ¼liwymi wartoÅ?ciami sÄ? \"close\", aby zamknÄ?Ä? terminal, oraz \"restart\", "
 "aby ponownie uruchomiÄ? polecenie."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
 msgid ""
 "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
 msgstr ""
 "Profil uÅ¼ywany przy otwieraniu nowego okna lub karty. Musi znajdowaÄ? siÄ? na "
 "liÅ?cie profile_list."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
 msgid "Profile to use for new terminals"
 msgstr "Profil uÅ¼ywany przy uruchamianiu nowych terminali"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr ""
 "Uruchamia to polecenie zamiast powÅ?oki, jeÅ¼eli jest ustawiona opcja "
 "use_custom_command."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
 msgid ""
 "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
 "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
@@ -853,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "dla klawiszy backspace lub delete. Dla klawisza backspace standardowo "
 "przyjmuje siÄ? \"ascii-del\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
 "for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
@@ -867,7 +928,7 @@ msgstr ""
 "dla klawiszy backspace lub delete. Dla klawisza delete standardowo przyjmuje "
 "siÄ? \"escape-sequence\"."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
 msgid ""
 "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
 "use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
@@ -878,11 +939,11 @@ msgstr ""
 "dwukropkiem. Nazwy kolorÃ³w powinny byÄ? w formacie szesnastkowym np. \"#FF00FF"
 "\""
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
 msgid "The cursor appearance"
 msgstr "WyglÄ?d kursora"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
 msgid ""
 "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
 "vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
@@ -891,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "postaci kreski z szeryfami lub \"underline\" dla kursora w ksztaÅ?cie znaku "
 "podkreÅ?lenia."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
 "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
@@ -899,11 +960,11 @@ msgstr ""
 "DostÄ?pne wartoÅ?ci to \"system\", aby uÅ¼yÄ? globalnych ustawieÅ? migania "
 "kursora, lub \"on\" (wÅ?Ä?cz) i \"off\" (wyÅ?Ä?cz), aby je wymusiÄ?."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
 msgid "Title for terminal"
 msgstr "TytuÅ? terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
 msgid ""
 "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
 "by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
@@ -913,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "zastÄ?piony lub dodany z tytuÅ?em ustawianym przez program wewnÄ?trz terminala, "
 "w zaleÅ¼noÅ?ci od ustawieÅ? trybu title_mode."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
 "this profile."
@@ -921,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy w nowych oknach powinno byÄ? wyÅ?wietlane menu, dotyczy okien/"
 "kart z tym profilem."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
 "for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
@@ -931,15 +992,15 @@ msgstr ""
 "\"image\" dla obrazu lub \"transparent\" dla przezroczystoÅ?ci kompozytowego "
 "menedÅ¼era okien lub pseudo-przezroczystoÅ?ci."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
 msgid "What to do with dynamic title"
 msgstr "SposÃ³b postÄ?powania z tytuÅ?em dynamicznym"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
 msgstr "OkreÅ?la, co zrobiÄ? z terminalem, kiedy zakoÅ?czy siÄ? polecenie potomne"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
 "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
@@ -950,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "Znak dywiza (nie wyraÅ¼ajÄ?cego zakresu) powinien byÄ? pierwszym podanym "
 "znakiem."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
 msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"disabled\"."
@@ -958,21 +1019,33 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la poÅ?oÅ¼enie paska przewijania. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"left\" (po "
 "lewej), \"right\" (po prawej) i \"disabled\" (wyÅ?Ä?czony)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy zachowana zostanie nieograniczona liczba wierszy w buforze "
+"przewijania"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy pogrubiony tekst powinien uÅ¼ywaÄ? tego samego koloru, co zwykÅ?y "
+"tekst"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "OkreÅ?la, czy pasek menu posiada klawisze dostÄ?pu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy wÅ?Ä?czony jest standardowy skrÃ³t GTK umoÅ¼liwiajÄ?cy dostÄ?p do "
 "paska menu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
 msgid "Whether to allow bold text"
 msgstr "OkreÅ?la, czy pogrubiony tekst jest dozwolony"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
 msgid ""
 "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
 "more than one open tab."
@@ -980,15 +1053,15 @@ msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy pytaÄ? siÄ? o potwierdzenie przy zamykaniu okna terminala, ktÃ³re "
 "posiada wiÄ?cej niÅ¼ jednÄ? otwartÄ? kartÄ?."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
 msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
 msgstr "OkreÅ?la, czy pytaÄ? siÄ? o potwierdzenie przy zamykaniu okien terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "OkreÅ?la, czy kursor ma migaÄ?"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
@@ -998,49 +1071,49 @@ msgstr ""
 "kolidowaÄ? z programami uruchamianymi wewnÄ?trz terminala, wiÄ?c jest moÅ¼liwoÅ?Ä? "
 "ich wyÅ?Ä?czenia."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr "OkreÅ?la, czy uruchomiÄ? polecenie w terminalu jako powÅ?okÄ? logowania"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
 msgstr "OkreÅ?la, czy uruchomiÄ? wÅ?asne polecenie zamiast powÅ?oki"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
 msgid "Whether to scroll background image"
 msgstr "OkreÅ?la, czy naleÅ¼y przewijaÄ? obraz tÅ?a"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy przewinÄ?Ä? do koÅ?ca zawartoÅ?Ä? terminala, kiedy zostanie "
 "naciÅ?niÄ?ty klawisz"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy przewinÄ?Ä? do koÅ?ca zawartoÅ?Ä? terminala, kiedy pojawiÄ? siÄ? nowe "
 "dane"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
 msgstr "OkreÅ?la, czy wyÅ?wietlaÄ? pasek menu w nowych oknach/kartach"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
 msgid "Whether to silence terminal bell"
 msgstr "OkreÅ?la, czy wyciszyÄ? dzwonek terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
 msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
 msgstr ""
 "OkreÅ?la, czy aktualizowaÄ? wpisy logowania przy uruchamianiu polecenia "
 "terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
 msgstr "OkreÅ?la, czy uÅ¼yÄ? kolorÃ³w z motywu widgeta terminala"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
 msgid "Whether to use the system font"
 msgstr "OkreÅ?la, czy uÅ¼yÄ? czcionki systemowej"
 
@@ -1050,7 +1123,7 @@ msgstr "OkreÅ?la, czy uÅ¼yÄ? czcionki systemowej"
 #. translated. This is provided for customization of the default encoding
 #. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
 #. left alone.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167
 msgid "[UTF-8,current]"
 msgstr "[UTF-8,ISO-8859-2,current]"
 
@@ -1070,52 +1143,46 @@ msgstr "_Klawisze dostÄ?pu menu (np. Alt+P otwiera menu Plik)"
 msgid "_Shortcut keys:"
 msgstr "Kla_wisze skrÃ³tÃ³w:"
 
-#: ../src/profile-editor.c:46
+#: ../src/profile-editor.c:42
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Czarne na jasnoÅ¼Ã³Å?tym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:44
 msgid "Black on white"
 msgstr "Czarne na biaÅ?ym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:50
+#: ../src/profile-editor.c:46
 msgid "Gray on black"
 msgstr "Szare na czarnym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:52
+#: ../src/profile-editor.c:48
 msgid "Green on black"
 msgstr "Zielone na czarnym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:54
+#: ../src/profile-editor.c:50
 msgid "White on black"
 msgstr "BiaÅ?e na czarnym"
 
-#: ../src/profile-editor.c:438
+#: ../src/profile-editor.c:472
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
-msgstr "BÅ?Ä?d przetwarzania polecenia: %s"
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas przetwarzania polecenia: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:458
+#: ../src/profile-editor.c:490
 #, c-format
 msgid "Editing Profile â??%sâ??"
 msgstr "Modyfikowanie profilu \"%s\""
 
-#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
-#: ../src/profile-editor.c:474
-#, c-format
-msgid "(about %s)"
-msgstr "(okoÅ?o %s)"
-
-#: ../src/profile-editor.c:613
+#: ../src/profile-editor.c:628
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: ../src/profile-editor.c:739
+#: ../src/profile-editor.c:754
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "WybÃ³r %d koloru palety"
 
-#: ../src/profile-editor.c:743
+#: ../src/profile-editor.c:758
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "%d element palety"
@@ -1132,7 +1199,7 @@ msgstr "_Profil uÅ¼ywany przy uruchamianiu nowego terminala:"
 msgid "C_reate"
 msgstr "_UtwÃ³rz"
 
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:123
+#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:125
 msgid "New Profile"
 msgstr "Nowy profil"
 
@@ -1149,8 +1216,8 @@ msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>Polecenie</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Foreground and Background</b>"
-msgstr "<b>Napisy i tÅ?o</b>"
+msgid "<b>Foreground, Background, and Bold</b>"
+msgstr "<b>Tekst, tÅ?o i pogrubienie</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Palette</b>"
@@ -1219,51 +1286,59 @@ msgstr ""
 "PodkreÅ?lenie"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "Kolor pogru_bienia:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Wbudowane _schematy:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
 msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr "W_budowane schematy:"
+msgstr "_Wbudowane schematy:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "WybÃ³r czcionki w terminalu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "WybÃ³r koloru tÅ?a terminala"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "WybÃ³r koloru tekstu w terminalu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "_Paleta kolorÃ³w:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
 msgid "Compatibility"
 msgstr "ZgodnoÅ?Ä?"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "_KsztaÅ?t kursora:"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27 ../src/extra-strings.c:71
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:28 ../src/extra-strings.c:71
 msgid "Custom"
 msgstr "UÅ¼ytkownika"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "WÅ?asne polecenie:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
+msgid "Default si_ze:"
+msgstr "DomyÅ?lny ro_zmiar:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
 msgid ""
 "Exit the terminal\n"
 "Restart the command\n"
@@ -1273,19 +1348,19 @@ msgstr ""
 "Uruchom ponownie polecenie\n"
 "Pozostaw otwarty terminal"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
 msgid "General"
 msgstr "OgÃ³lne"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:33
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
 msgid "Image _file:"
 msgstr "Plik o_brazu:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
 msgid "Initial _title:"
 msgstr "Poc_zÄ?tkowy tytuÅ?:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
 msgid ""
 "On the left side\n"
 "On the right side\n"
@@ -1295,11 +1370,11 @@ msgstr ""
 "Po prawej\n"
 "WyÅ?Ä?czony"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Edytor profili"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
 msgid ""
 "Replace initial title\n"
 "Append initial title\n"
@@ -1311,43 +1386,43 @@ msgstr ""
 "Dopisanie przed poczÄ?tkowym tytuÅ?em\n"
 "Zachowanie poczÄ?tkowego tytuÅ?u"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "Uruchomienie wÅ?a_snego polecenia zamiast powÅ?oki"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
 msgid "S_hade transparent or image background:"
 msgstr "Przyciem_nianie przezroczystoÅ?ci i obrazu tÅ?a:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Przewijanie przy _naciÅ?niÄ?ciu klawisza"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Prz_ewijanie przy pojawieniu siÄ? nowych danych"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
 msgid "Scroll_back:"
 msgstr "_Bufor przewijania:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Przewijanie"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Obraz tÅ?a"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
 msgid "Select-by-_word characters:"
 msgstr "Znaki naleÅ¼Ä?ce do _sÅ?owa przy zaznaczaniu:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:53
 msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "_DomyÅ?lne wyÅ?wietlanie paska menu w nowych terminalach"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
 msgid ""
 "Tango\n"
 "Linux console\n"
@@ -1361,90 +1436,106 @@ msgstr ""
 "Rxvt\n"
 "WÅ?asny"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:57
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "D_zwonek terminala"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
 msgid "Title and Command"
 msgstr "TytuÅ? i polecenie"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "_Po zakoÅ?czeniu polecenia:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
 msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
 msgstr "Kiedy polecenia terminala ustawiajÄ? _wÅ?asne tytuÅ?y:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
 msgid "_Allow bold text"
 msgstr "Zezwolenie na pogru_biony tekst"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Kolor tÅ?_a:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
 msgid "_Background image"
 msgstr "_Obraz tÅ?a"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "Klawisz _Delete generuje:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
 msgid "_Font:"
 msgstr "Czcionk_a:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
 msgid "_Profile name:"
 msgstr "_Nazwa profilu:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_PrzywrÃ³Ä? domyÅ?lne wartoÅ?ci opcji zgodnoÅ?ci"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_Uruchomienie w roli powÅ?oki startowej"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+msgid "_Same as text color"
+msgstr "Taki _sam jak kolor tekstu"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
 msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "_PoÅ?oÅ¼enie paska przewijania:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
 msgid "_Solid color"
 msgstr "Jednolity _kolor"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
 msgid "_Text color:"
 msgstr "Kolor t_ekstu:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "_Przezroczyste tÅ?o"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "Nie_ograniczone"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
 msgid "_Update login records when command is launched"
-msgstr "_Aktualizacja wpisÃ³w logowania przy uruchamianiu polecenia"
+msgstr "_Aktualizacja wpisÃ³w logowania podczas uruchamiania polecenia"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "_Kolory z motywu systemowego"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
 msgid "_Use the system fixed width font"
 msgstr "Czci_onka systemowa o staÅ?ej szerokoÅ?ci"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
+msgid "columns"
+msgstr "kolumn"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
 msgid "lines"
 msgstr "wierszy"
 
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
+msgid "rows"
+msgstr "rzÄ?dÃ³w"
+
 #: ../src/skey-challenge.glade.h:1
 msgid "S/Key Challenge Response"
 msgstr "Wezwanie-odpowiedÅº S/Key"
@@ -1455,175 +1546,179 @@ msgstr "_HasÅ?o:"
 
 #: ../src/skey-popup.c:164
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
-msgstr "KlikniÄ?ty tekst nie wyglÄ?da na poprawne wezwanie S/Key."
+msgstr "KlikniÄ?ty tekst nie wyglÄ?da na prawidÅ?owe wezwanie S/Key."
 
 #: ../src/skey-popup.c:175
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
-msgstr "KlikniÄ?ty tekst nie wyglÄ?da na poprawne wezwanie OTP."
+msgstr "KlikniÄ?ty tekst nie wyglÄ?da na prawidÅ?owe wezwanie OTP."
 
-#: ../src/terminal-accels.c:119
+#: ../src/terminal-accels.c:121
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nowa karta"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:121
+#: ../src/terminal-accels.c:123
 msgid "New Window"
 msgstr "Nowe okno"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:125
+#: ../src/terminal-accels.c:127
+msgid "Save Contents"
+msgstr "Zapisanie zawartoÅ?ci"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:129
 msgid "Close Tab"
 msgstr "ZamkniÄ?cie karty"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:127
+#: ../src/terminal-accels.c:131
 msgid "Close Window"
 msgstr "ZamkniÄ?cie okna"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:133
+#: ../src/terminal-accels.c:137
 msgid "Copy"
 msgstr "Skopiowanie"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:135
+#: ../src/terminal-accels.c:139
 msgid "Paste"
 msgstr "Wklejenie"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:141
+#: ../src/terminal-accels.c:145
 msgid "Hide and Show menubar"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie wyÅ?wietlania paska menu"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:143
+#: ../src/terminal-accels.c:147
 msgid "Full Screen"
 msgstr "PeÅ?ny ekran"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:145
+#: ../src/terminal-accels.c:149
 msgid "Zoom In"
 msgstr "PowiÄ?kszenie"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:147
+#: ../src/terminal-accels.c:151
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomniejszenie"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:149
+#: ../src/terminal-accels.c:153
 msgid "Normal Size"
 msgstr "ZwykÅ?y rozmiar"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:155 ../src/terminal-window.c:3374
+#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:3482
 msgid "Set Title"
 msgstr "Ustawienie tytuÅ?u"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:157
+#: ../src/terminal-accels.c:161
 msgid "Reset"
 msgstr "Zresetowanie"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:159
+#: ../src/terminal-accels.c:163
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Zresetowanie i wyczyszczenie"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:165
+#: ../src/terminal-accels.c:169
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?cz na poprzedniÄ? kartÄ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:167
+#: ../src/terminal-accels.c:171
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?cz na nastÄ?pnÄ? kartÄ?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:169
+#: ../src/terminal-accels.c:173
 msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "PrzesuÅ? kartÄ? w lewo"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:171
+#: ../src/terminal-accels.c:175
 msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "PrzesuÅ? kartÄ? w prawo"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:173
+#: ../src/terminal-accels.c:177
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "OdÅ?Ä?czenie karty"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:175
+#: ../src/terminal-accels.c:179
 msgid "Switch to Tab 1"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 1"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:178
+#: ../src/terminal-accels.c:182
 msgid "Switch to Tab 2"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 2"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:181
+#: ../src/terminal-accels.c:185
 msgid "Switch to Tab 3"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 3"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:184
+#: ../src/terminal-accels.c:188
 msgid "Switch to Tab 4"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 4"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:187
+#: ../src/terminal-accels.c:191
 msgid "Switch to Tab 5"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 5"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:190
+#: ../src/terminal-accels.c:194
 msgid "Switch to Tab 6"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 6"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:193
+#: ../src/terminal-accels.c:197
 msgid "Switch to Tab 7"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 7"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:196
+#: ../src/terminal-accels.c:200
 msgid "Switch to Tab 8"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 8"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:199
+#: ../src/terminal-accels.c:203
 msgid "Switch to Tab 9"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 9"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:202
+#: ../src/terminal-accels.c:206
 msgid "Switch to Tab 10"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 10"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:205
+#: ../src/terminal-accels.c:209
 msgid "Switch to Tab 11"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 11"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:208
+#: ../src/terminal-accels.c:212
 msgid "Switch to Tab 12"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie na kartÄ? 12"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:214
+#: ../src/terminal-accels.c:218
 msgid "Contents"
 msgstr "ZawartoÅ?Ä?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:219
+#: ../src/terminal-accels.c:223
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:220
+#: ../src/terminal-accels.c:224
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:221
+#: ../src/terminal-accels.c:225
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:223
+#: ../src/terminal-accels.c:227
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:224
+#: ../src/terminal-accels.c:228
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/terminal-accels.c:281 ../src/extra-strings.c:51
+#: ../src/terminal-accels.c:285 ../src/extra-strings.c:51
 msgid "Disabled"
 msgstr "WyÅ?Ä?czone"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:753
+#: ../src/terminal-accels.c:757
 #, c-format
 msgid "The shortcut key â??%sâ?? is already bound to the â??%sâ?? action"
 msgstr "Klawisz skrÃ³tu \"%s\" jest juÅ¼ przypisany do dziaÅ?ania \"%s\""
 
-#: ../src/terminal-accels.c:911
+#: ../src/terminal-accels.c:915
 msgid "_Action"
 msgstr "_DziaÅ?anie"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:930
+#: ../src/terminal-accels.c:934
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Klawisz _skrÃ³tu"
 
@@ -1669,7 +1764,7 @@ msgstr "Profil \"%s\" nie istnieje, uÅ¼yto domyÅ?lnego profilu\n"
 #: ../src/terminal-app.c:1818
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr "Niepoprawny ciÄ?g opisujÄ?cy wymiary terminalu \"%s\"\n"
+msgstr "NieprawidÅ?owy ciÄ?g opisujÄ?cy wymiary terminala \"%s\"\n"
 
 #: ../src/terminal.c:195
 msgid "Could not open link"
@@ -1678,18 +1773,18 @@ msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? odnoÅ?nika"
 #: ../src/terminal.c:299
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "Nie moÅ¼na zanalizowaÄ? parametrÃ³w: %s\n"
+msgstr "Przetworzenie parametrÃ³w siÄ? nie powiodÅ?o: %s\n"
 
 #. Incompatible factory version, fall back, to new instance
 #: ../src/terminal.c:423
 #, c-format
 msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
-msgstr "Niekompatybilna wersja fabryki. Tworzenie nowej instancji.\n"
+msgstr "Niezgodna wersja generatora. Tworzenie nowej instancji.\n"
 
 #: ../src/terminal.c:429
 #, c-format
 msgid "Factory error: %s\n"
-msgstr "BÅ?Ä?d fabryki: %s\n"
+msgstr "BÅ?Ä?d generatora: %s\n"
 
 #. { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
 #: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
@@ -1762,7 +1857,7 @@ msgstr "rumuÅ?skie"
 #: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
 #: ../src/terminal-encoding.c:127
 msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
+msgstr "unikod"
 
 #: ../src/terminal-encoding.c:68
 msgid "Armenian"
@@ -1856,14 +1951,14 @@ msgstr ""
 "terminal. Zamiast tego moÅ¼na utworzyÄ? profil z odpowiednim ustawieniem i "
 "uÅ¼yÄ? nowej opcji \"--profile\"\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3595
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:3703
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal GNOME"
 
 #: ../src/terminal-options.c:208
 #, c-format
 msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
-msgstr "Parametr opcji \"%s\" nie jest poprawnym poleceniem: %s"
+msgstr "Parametr opcji \"%s\" nie jest prawidÅ?owym poleceniem: %s"
 
 #: ../src/terminal-options.c:343
 msgid "Two roles given for one window"
@@ -1877,7 +1972,7 @@ msgstr "OpcjÄ? \"%s\" podano dwukrotnie dla tego samego okna\n"
 #: ../src/terminal-options.c:596
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
-msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym wspÃ³Å?czynnikiem powiÄ?kszenia"
+msgstr "\"%s\" nie jest prawidÅ?owym wspÃ³Å?czynnikiem powiÄ?kszenia"
 
 #: ../src/terminal-options.c:603
 #, c-format
@@ -1904,7 +1999,7 @@ msgstr "NieprawidÅ?owy plik konfiguracyjny terminala."
 
 #: ../src/terminal-options.c:820
 msgid "Incompatible terminal config file version."
-msgstr "Niekompatybilna wersja pliku konfiguracyjnego terminala."
+msgstr "Niezgodna wersja pliku konfiguracyjnego terminala."
 
 #: ../src/terminal-options.c:947
 msgid ""
@@ -1948,11 +2043,10 @@ msgstr "Okno w trybie peÅ?noekranowym"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid ""
-"Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "
-"\"X\" man page for more information"
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
 msgstr ""
-"Ustawia geometriÄ? okna z podanej specyfikacji geometrii X; wiÄ?cej informacji "
-"na stronie podrÄ?cznika systemowego \"X\""
+"Ustawienie rozmiaru okna, na przykÅ?ad: 80x24 lub 80x24+200+200 (RZÄ?DYxKOLUMNY"
+"+X+Y)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1038
 msgid "GEOMETRY"
@@ -1999,8 +2093,8 @@ msgid "DIRNAME"
 msgstr "KATALOG"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1104
-msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "Ustawia wspÃ³Å?czynnik powiÄ?kszenia terminalx (1.0 = zwykÅ?y rozmiar)"
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "Ustawia wspÃ³Å?czynnik powiÄ?kszenia terminala (1.0 = zwykÅ?y rozmiar)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "ZOOM"
@@ -2012,7 +2106,7 @@ msgstr "Emulator terminala GNOME"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1359
 msgid "Show GNOME Terminal options"
-msgstr "WyÅ?wietl opcje Terminala GNOME"
+msgstr "WyÅ?wietla opcje Terminala GNOME"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1369
 msgid ""
@@ -2048,19 +2142,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-options.c:1388
 msgid "Show per-terminal options"
-msgstr "WyÅ?wietl opcje dla terminala"
+msgstr "WyÅ?wietla opcje dla danego terminala"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:150
+#: ../src/terminal-profile.c:164
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez nazwy"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1288
+#: ../src/terminal-screen.c:1307
 msgid "There was a problem with the command for this terminal"
 msgstr "WystÄ?piÅ? problem z poleceniem dla tego terminala"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1604
+#: ../src/terminal-screen.c:1745
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
-msgstr "Przy tworzeniu procesu potomnego dla tego terminala wystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d"
+msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas tworzeniu procesu potomnego dla tego terminala"
 
 #: ../src/terminal-tab-label.c:151
 msgid "Close tab"
@@ -2070,16 +2164,16 @@ msgstr "Zamyka kartÄ?"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?cza na tÄ? kartÄ?"
 
-#: ../src/terminal-util.c:181
+#: ../src/terminal-util.c:183
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas wyÅ?wietlania pomocy"
 
-#: ../src/terminal-util.c:254
+#: ../src/terminal-util.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not open the address â??%sâ??"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? adresu \"%s\""
 
-#: ../src/terminal-util.c:362
+#: ../src/terminal-util.c:363
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2091,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "przez FundacjÄ? Wolnego Oprogramowania - wedÅ?ug wersji drugiej tej Licencji "
 "lub ktÃ³rejÅ? z pÃ³Åºniejszych wersji."
 
-#: ../src/terminal-util.c:366
+#: ../src/terminal-util.c:367
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2103,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania "
 "bliÅ¼szych informacji naleÅ¼y zapoznaÄ? siÄ? z PowszechnÄ? LicencjÄ? PublicznÄ? GNU."
 
-#: ../src/terminal-util.c:370
+#: ../src/terminal-util.c:371
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2118,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:432
+#: ../src/terminal-window.c:434
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2127,192 +2221,196 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:438
+#: ../src/terminal-window.c:440
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1703
+#: ../src/terminal-window.c:1707
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1704 ../src/terminal-window.c:1715
-#: ../src/terminal-window.c:1837
+#: ../src/terminal-window.c:1708 ../src/terminal-window.c:1719
+#: ../src/terminal-window.c:1844
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "_OtwÃ³rz terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1705 ../src/terminal-window.c:1718
-#: ../src/terminal-window.c:1840
+#: ../src/terminal-window.c:1709 ../src/terminal-window.c:1722
+#: ../src/terminal-window.c:1847
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "OtwÃ³rz _kartÄ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1706
+#: ../src/terminal-window.c:1710
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1707
+#: ../src/terminal-window.c:1711
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1708
+#: ../src/terminal-window.c:1712
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1709
+#: ../src/terminal-window.c:1713
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Karty"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1710
+#: ../src/terminal-window.c:1714
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1721
+#: ../src/terminal-window.c:1725
 msgid "New _Profileâ?¦"
-msgstr "_Nowy profil..."
+msgstr "_Nowy profilâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1724 ../src/terminal-window.c:1846
+#: ../src/terminal-window.c:1728
+msgid "_Save Contents"
+msgstr "Zapi_sz zawartoÅ?Ä?"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1731 ../src/terminal-window.c:1853
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "Zamknij k_artÄ?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1727
+#: ../src/terminal-window.c:1734
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Za_mknij okno"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1738 ../src/terminal-window.c:1834
+#: ../src/terminal-window.c:1745 ../src/terminal-window.c:1841
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Wklej _nazwy plikÃ³w"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1751
 msgid "P_rofilesâ?¦"
-msgstr "_Profile..."
+msgstr "_Profileâ?¦"
 
 # bo S_kopiuj
-#: ../src/terminal-window.c:1747
+#: ../src/terminal-window.c:1754
 msgid "_Keyboard Shortcutsâ?¦"
-msgstr "_SkrÃ³ty klawiszowe..."
+msgstr "_SkrÃ³ty klawiszoweâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1750
+#: ../src/terminal-window.c:1757
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "P_referencje profilu"
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1766
+#: ../src/terminal-window.c:1773
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Z_mieÅ? profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1767
+#: ../src/terminal-window.c:1774
 msgid "_Set Titleâ?¦"
-msgstr "_Ustaw tytuÅ?..."
+msgstr "_Ustaw tytuÅ?â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1770
+#: ../src/terminal-window.c:1777
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "Ustaw _kodowanie znakÃ³w"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1771
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Zresetuj"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1774
+#: ../src/terminal-window.c:1781
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Zresetuj i _wyczyÅ?Ä?"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1779
+#: ../src/terminal-window.c:1786
 msgid "_Add or Removeâ?¦"
-msgstr "_Dodaj lub usuÅ?..."
+msgstr "_Dodaj lub usuÅ?â?¦"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1784
+#: ../src/terminal-window.c:1791
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Poprzednia karta"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1787
+#: ../src/terminal-window.c:1794
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_NastÄ?pna karta"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1790
+#: ../src/terminal-window.c:1797
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "PrzesuÅ? kartÄ? w _lewo"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1793
+#: ../src/terminal-window.c:1800
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Pr_zesuÅ? kartÄ? w prawo"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1796
+#: ../src/terminal-window.c:1803
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "O_dÅ?Ä?cz kartÄ?"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1801
+#: ../src/terminal-window.c:1808
 msgid "_Contents"
-msgstr "_ZawartoÅ?Ä?"
+msgstr "_Spis treÅ?ci"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1804
+#: ../src/terminal-window.c:1811
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1809
+#: ../src/terminal-window.c:1816
 msgid "_Send Mail Toâ?¦"
-msgstr "_WyÅ?lij wiadomoÅ?Ä? e-mail do..."
+msgstr "_WyÅ?lij wiadomoÅ?Ä? e-mail doâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1812
+#: ../src/terminal-window.c:1819
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "Skopiuj _adres e-mail"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1822
 msgid "C_all Toâ?¦"
-msgstr "_ZadzwoÅ?..."
+msgstr "_ZadzwoÅ?â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1818
+#: ../src/terminal-window.c:1825
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "Skopiuj _adres dzwonienia"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1821
+#: ../src/terminal-window.c:1828
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_OtwÃ³rz odnoÅ?nik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1824
+#: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Skopiuj _adres odnoÅ?nika"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1827
+#: ../src/terminal-window.c:1834
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "P_rofile"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1843 ../src/terminal-window.c:3023
+#: ../src/terminal-window.c:1850 ../src/terminal-window.c:3045
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Zamknij okno"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1849
+#: ../src/terminal-window.c:1856
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_OpuÅ?Ä? peÅ?ny ekran"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1852
+#: ../src/terminal-window.c:1859
 msgid "_Input Methods"
-msgstr "_Metody wejÅ?ciowe"
+msgstr "_Metody wprowadzania"
 
 # checkbox w wysuwanym menu Widok
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1858
+#: ../src/terminal-window.c:1865
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "_Pasek menu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1862
+#: ../src/terminal-window.c:1869
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "P_eÅ?ny ekran"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3010
+#: ../src/terminal-window.c:3032
 msgid "Close this window?"
 msgstr "ZamknÄ?Ä? to okno?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3010
+#: ../src/terminal-window.c:3032
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "ZamknÄ?Ä? ten terminal?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3014
+#: ../src/terminal-window.c:3036
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2320,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "W niektÃ³rych terminalach w tym oknie ciÄ?gle uruchomione sÄ? procesy. "
 "ZamkniÄ?cie okna spowoduje ich zakoÅ?czenie."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3018
+#: ../src/terminal-window.c:3040
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2328,27 +2426,33 @@ msgstr ""
 "W tym terminalu uruchomiony jest proces. ZamkniÄ?cie terminala spowoduje jego "
 "zakoÅ?czenie."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3023
+#: ../src/terminal-window.c:3045
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Zamknij terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3391
+#: ../src/terminal-window.c:3117
+msgid "Could not save contents"
+msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? zawartoÅ?ci"
+
+#: ../src/terminal-window.c:3139
+msgid "Save as..."
+msgstr "Zapisanie jako..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:3499
 msgid "_Title:"
 msgstr "_TytuÅ?:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3578
+#: ../src/terminal-window.c:3686
 msgid "Contributors:"
 msgstr "WspÃ³Å?twÃ³rcy:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3597
+#: ../src/terminal-window.c:3705
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Emulator terminala dla Å?rodowiska GNOME"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3604
+#: ../src/terminal-window.c:3712
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008, 2009\n"
-"Tomasz Dominikowski <tdominikowski aviary pl>, 2009"
+msgstr "Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008, 2009, 2010"
 
 #.
 #. * Copyright Â© 2009 Christian Persch
@@ -2408,17 +2512,17 @@ msgstr "PodkreÅ?lenie"
 #. Translators: When command exits: ...
 #: ../src/extra-strings.c:40
 msgid "Exit the terminal"
-msgstr "ZakoÅ?cz dziaÅ?anie terminala"
+msgstr "ZakoÅ?czenie dziaÅ?ania terminala"
 
 #. Translators: When command exits: ...
 #: ../src/extra-strings.c:42
 msgid "Restart the command"
-msgstr "Uruchom terminal ponownie"
+msgstr "Uruchomienie terminala ponownie"
 
 #. Translators: When command exits: ...
 #: ../src/extra-strings.c:44
 msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Zachowaj otwarty terminal"
+msgstr "Zachowanie otwartego terminala"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 #: ../src/extra-strings.c:47
@@ -2433,23 +2537,23 @@ msgstr "Po prawej"
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:54
 msgid "Replace initial title"
-msgstr "ZamieÅ? poczÄ?tkowy tytuÅ?"
+msgstr "Zamiana poczÄ?tkowego tytuÅ?u"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:56
 msgid "Append initial title"
-msgstr "Dodaj za poczÄ?tkowym tytuÅ?em"
+msgstr "Dodanie za poczÄ?tkowym tytuÅ?em"
 
 # bo nie "na poczÄ?tku poczÄ?tkowego"
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:58
 msgid "Prepend initial title"
-msgstr "Dodaj przed poczÄ?tkowym tytuÅ?em"
+msgstr "Dodanie przed poczÄ?tkowym tytuÅ?em"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:60
 msgid "Keep initial title"
-msgstr "Zachowaj poczÄ?tkowy tytuÅ?"
+msgstr "Zachowanie poczÄ?tkowego tytuÅ?u"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 #: ../src/extra-strings.c:63
@@ -2459,7 +2563,7 @@ msgstr "Tango"
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 #: ../src/extra-strings.c:65
 msgid "Linux console"
-msgstr "Konsola Linux"
+msgstr "Konsola systemu Linux"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 #: ../src/extra-strings.c:67
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]