[damned-lies] Updated Japanese translation. Reviewed by OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 4fe47cf040fa847196538098ccf6c232528cfb08
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue Feb 23 00:13:18 2010 +0900

    Updated Japanese translation.
    Reviewed by OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>.

 po/ja.po | 1053 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 432 insertions(+), 621 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3b791a5..02dd598 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2007.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
+# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-04 20:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-09 23:38+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-23 00:11+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -883,13 +884,9 @@ msgstr "GST å?±æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "GST æ??å?»è¨­å®?ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:217 djamnedlies-git/languages/views.py:50
-#: djamnedlies-git/languages/views.py:66
-#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:23
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:22
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27 languages/views.py:50
-#: languages/views.py:83 templates/branch_detail.html:23
-#: templates/release_detail.html:22 templates/release_detail.html.py:68
+#: database-content.py:217 languages/views.py:50 languages/views.py:83
+#: templates/branch_detail.html:23 templates/release_detail.html:22
+#: templates/release_detail.html.py:68
 #: templates/languages/language_release_summary.html:10
 msgid "Documentation"
 msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
@@ -951,8 +948,7 @@ msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Beagle ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
 # "Damned Lies" ã?®è¨³èª?ã?¯ â??å??å?«ç?¾" ã? ã??...
-#: database-content.py:231 djamnedlies-git/templates/base.html:35
-#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:7 templates/base.html:35
+#: database-content.py:231 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "翻訳ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
@@ -1015,7 +1011,7 @@ msgstr "GNOME ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã??"
 
 #: database-content.py:246
 msgid ""
-"GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
+"GNUCash is not part of the GNOME Git repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
 "to see where to send translations."
 msgstr ""
@@ -1040,7 +1036,7 @@ msgid ""
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯GNOMEå?ºæ??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??<a href=\"http://";
-"translationproject.org\"Translation Project</a>ã??ã??翻訳ã??é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"translationproject.org\">Translation Project</a>ã??ã??翻訳ã??é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: database-content.py:250
 msgid ""
@@ -1222,7 +1218,7 @@ msgstr "ä¾?å­?ã??ã??å¤?é?¨ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« (GNOME)"
 msgid "GNOME 2.30 (development)"
 msgstr "GNOME 2.30 (é??ç?ºç??)"
 
-#: settings.py:73 djamnedlies-git/settings_sample.py:80
+#: settings.py:73
 msgid ""
 "This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
 "module's web page to see where to send translations."
@@ -1238,18 +1234,19 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??"
 "ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: common/views.py:35 djamnedlies-git/common/views.py:33
+#: common/views.py:35
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
 "è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/";
 
-#: common/views.py:60 djamnedlies-git/common/views.py:54
+#: common/views.py:60
 msgid "You have been logged out."
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: common/views.py:68 djamnedlies-git/common/views.py:62
+#: common/views.py:68
 msgid "You have been successfully logged in."
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?«æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
@@ -1262,76 +1259,105 @@ msgstr ""
 "ã??ã?ªã??ã?¯ã?¾ã? ã?©ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?«ã??å??å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??<a href=\"%(url)s\">ã??ã?ªã??ã?®"
 "ã??ã?­ã??ã?£ã?¼ã?«</a>ã??ã??å??å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: common/views.py:80 djamnedlies-git/common/views.py:69
+#: common/views.py:80
 msgid "We're sorry, but your account has been disabled."
 msgstr "ç?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: common/views.py:82 djamnedlies-git/common/views.py:71
+#: common/views.py:82
 msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: common/views.py:122 djamnedlies-git/common/views.py:111
+#: common/views.py:122
 msgid "Your account has been activated."
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/languages/views.py:49 djamnedlies-git/languages/views.py:65
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
+#: templates/login.html:15
+msgid "Log in with your username and password:"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³:"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
+#: templates/login.html:18
+msgid "Username:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ï¼?"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
+#: people/forms.py:20 templates/login.html:21
+msgid "Password:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
+#: templates/base.html:77 templates/login.html:29
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr "����"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
+#: templates/login.html:34
+msgid "Or use your OpenID:"
+msgstr "ã?¾ã??ã?¯ OpenID ã?§:"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
+#: people/forms.py:17 templates/login.html:37
+msgid "OpenID:"
+msgstr "OpenID:"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
+#: templates/login.html:41
+msgid "Log in with OpenID"
+msgstr "OpenID �����"
+
+#. Translators: this concerns an unknown plural form
+#: languages/models.py:54
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸?æ??"
+
 #: languages/views.py:49 languages/views.py:82
 msgid "UI Translations"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ç¿»è¨³"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:14 people/forms.py:14
+#: languages/views.py:80 templates/release_detail.html:66
+msgid "Original strings"
+msgstr ""
+
+#: people/forms.py:14
 msgid "Choose a username:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:15 people/forms.py:15
+#: people/forms.py:15
 msgid "May contain only letters, numbers, underscores or hyphens"
 msgstr "è?±å­?ã??æ?°å­?ã??ã?¢ã?³ã??ã?¼ã?¹ã?³ã?¢ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¤ã??ã?³ã?®ã?¿ã??使ã??ã?¾ã??"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:16 people/forms.py:16
+#: people/forms.py:16
 msgid "Email:"
 msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:17 djamnedlies-git/templates/login.html:37
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
-#: people/forms.py:17 templates/login.html:37
-msgid "OpenID:"
-msgstr "OpenID:"
-
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:20 djamnedlies-git/templates/login.html:21
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
-#: people/forms.py:20 templates/login.html:21
-msgid "Password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
-
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:21 people/forms.py:21
+#: people/forms.py:21
 msgid "At least 7 characters"
 msgstr "å°?ã?ªã??ã?¨ã??7æ??å­?"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:23
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:27
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 #: people/forms.py:23 templates/people/person_password_change_form.html:27
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 msgid "Confirm password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?:"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:31 people/forms.py:31
+#: people/forms.py:31
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
 msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã?¯æ?¢ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?®ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:39 people/forms.py:39
+#: people/forms.py:39
 msgid "You must either provide an OpenID or a password"
 msgstr "OpenID ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:42 people/forms.py:42
+#: people/forms.py:42
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:65 people/forms.py:65
+#: people/forms.py:65
 msgid "Account activation"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®æ??å?¹å??"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:66 people/forms.py:66
+#: people/forms.py:66
 #, python-format
 msgid ""
 "This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
@@ -1339,66 +1365,75 @@ msgid ""
 "browser."
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:68 people/forms.py:68
+#: people/forms.py:68
 #, python-format
 msgid "Administrators of %s"
 msgstr "%s ã?®ç®¡ç??è??"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:36 people/models.py:36
+#: people/models.py:36
 msgid "Image"
 msgstr "ç?»å??"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:37 people/models.py:37
+#: people/models.py:37
 msgid "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?¼ã?´ã??ã??ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?« (.jpg .png ã?ªã?©) ã?® URL"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:38 people/models.py:38 teams/models.py:89
+#: people/models.py:38 teams/models.py:91
 msgid "Web page"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:39 people/models.py:39
+#: people/models.py:39
 msgid "IRC nickname"
 msgstr "IRC ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:40 people/models.py:40
+#: people/models.py:40
 msgid "Bugzilla account"
 msgstr "Bugzilla ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:41 people/models.py:41
+#: people/models.py:41
 msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:86 people/views.py:87
+#: people/views.py:87
 #, python-format
 msgid "You have successfully joined the team '%s'."
 msgstr "'%s' ã??ã?¼ã? ã?¸ã?®å? å?¥ã?«æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:89 people/views.py:93
+#: people/views.py:88
+msgid "A new person joined your team"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¼ã? ã?«å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: people/views.py:89
+#, python-format
+msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
+msgstr "%(name)s ã?? %(site)s ä¸?ã?®ã??ã?ªã??ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?«å??å? ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: people/views.py:93
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "æ?¢ã?«ã??ã?®ã??ã?¼ã? ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:112 people/views.py:116
+#: people/views.py:116
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
 msgstr "'%s' ã??ã?¼ã? ã??ã??è?±é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:128 people/views.py:132
+#: people/views.py:132
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:320 stats/models.py:351
+#: stats/models.py:351
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?®ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:341 stats/models.py:373
+#: stats/models.py:353
+msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
+msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??çµ±è¨?å?¦ç??ã??中æ?­ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: stats/models.py:373
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "æ?°ã??ã?? POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªå ´æ??ã?«ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:380 stats/utils.py:333
-msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
-msgstr "DOC_LINGUAS ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:659 stats/models.py:692
+#: stats/models.py:692
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1409,84 +1444,95 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:906 stats/models.py:968
+#: stats/models.py:714
+#, python-format
+msgid ""
+"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
+msgstr "ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?« %(file)s 中ã?®å¤?æ?° %(var)s ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: stats/models.py:968
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã??ã?¼ã?«"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:907 stats/models.py:969
+#: stats/models.py:969
 msgid "Development Tools"
 msgstr "é??ç?ºã??ã?¼ã?«"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:908 stats/models.py:970
+#: stats/models.py:970
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:909 stats/models.py:971
+#: stats/models.py:971
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "GNOME é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? "
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:910 stats/models.py:972
+#: stats/models.py:972
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??è£?"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:986 djamnedlies-git/stats/models.py:1252
 #: stats/models.py:1051 stats/models.py:1353
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1017 stats/models.py:1084
+#: stats/models.py:1084
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s å??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1018 stats/models.py:1085
+#: stats/models.py:1085
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "%(date)s ã?«æ?´æ?°"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1020
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
 #: stats/models.py:1087 templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:132
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "Y-m-d g:i a O"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1023 stats/models.py:1090
+#: stats/models.py:1090
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s å??ã?®ç?»å??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1024 stats/models.py:1091
+#: stats/models.py:1091
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« (%(messages)s, %(figures)s) - %(updated)s"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1027 stats/models.py:1094
+#: stats/models.py:1094
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« (%(messages)s) - %(updated)s"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:85 stats/utils.py:90
+#: stats/models.py:1178
+msgid ""
+"This POT file has not been generated through the standard intltool method."
+msgstr ""
+
+#: stats/models.py:1179
+msgid ""
+"This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
+"method."
+msgstr ""
+
+#: stats/utils.py:90
 msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
 msgstr "'intltool-update -m' ã??ã?§ã??ã?¯ã??å®?è¡?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 # ã??ã?¡ã?¤ã?« 'missing' ã?¯ intltool-update ã??ç??æ??ã??ã??ã?? (intltool-update (8))
 # ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ POTFILES.in (ã?¾ã??ã?¯ .skip) ã?«è¨?è¿°ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??
 # å?ºå??ã??ã??ã??ã??
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:91 stats/utils.py:96
+#: stats/utils.py:96
 #, python-format
 msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
 msgstr "POTFILES.in ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:100 stats/utils.py:105
+#: stats/utils.py:105
 #, python-format
 msgid ""
 "Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
@@ -1495,21 +1541,21 @@ msgstr ""
 "次ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ POTFILES.in ã?¨ POTFILES.skip ã?®ä¸¡æ?¹ã?§å??ç?§ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å­?å?¨"
 "ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:112 stats/utils.py:130
+#: stats/utils.py:130
 #, python-format
 msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
 msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« %s ã?¯ gnome-doc-utils ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:115 stats/utils.py:133
+#: stats/utils.py:133
 #, python-format
 msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
 msgstr "DOC_MODULE ã??å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è§£æ±ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??'%s.xml' ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:118 stats/utils.py:136
+#: stats/utils.py:136
 msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgstr "DOC_MODULE ã?¯å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?­ã?§ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:133 stats/utils.py:152
+#: stats/utils.py:152
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
@@ -1520,191 +1566,204 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:206 stats/utils.py:237
+#: stats/utils.py:237
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
-msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯å­?å?¨ã?ªã??ã??ã??読ã?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??読ã?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:226 stats/utils.py:257
+#: stats/utils.py:257
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
 msgstr ""
 "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ msgfmt ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:228 stats/utils.py:259
+#: stats/utils.py:259
 #, python-format
 msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®çµ±è¨?æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:231 stats/utils.py:262
+#: stats/utils.py:262
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "ã??ã?® PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯å®?è¡?å?¯è?½å±?æ?§ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:259 stats/utils.py:290
+#: stats/utils.py:290
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ UTF-8 ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:292 stats/utils.py:316
+#: stats/utils.py:316
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "LINGUAS ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:319 stats/utils.py:322
+#: stats/utils.py:322
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr "configure ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?® ALL_LINGUAS ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:322
+#: stats/utils.py:324
 msgid ""
-"Don't know where to look if this language is actually used, ask the module "
+"Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
+msgstr ""
+"LINGUAS å¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??ã?«"
+"å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: stats/utils.py:331
+msgid ""
+"Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
 "maintainer."
 msgstr ""
-"ã??ã?®è¨?èª?ã??å®?é??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢"
-"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ä¿?å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¹ã?«ã??ã??ã?­ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"DOC_LINGUASå¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??"
+"ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: stats/utils.py:333
+msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
+msgstr "DOC_LINGUAS ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: teams/models.py:89
+#, fuzzy
+msgid "Presentation"
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:112 teams/models.py:216
+#: teams/models.py:92
+msgid "Mailing list"
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??"
+
+#: teams/models.py:93
+msgid "URL to subscribe"
+msgstr "購読ã??ã??ã??ã??ã?®URL"
+
+#: teams/models.py:200 vertimus/models.py:535 vertimus/models.py:585
+#, python-format
+msgid "This is an automated message sent from %s."
+msgstr "%s ã??ã??è?ªå??ç??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??"
+
+#: teams/models.py:218
 #, python-format
 msgid "No team for locale %s"
 msgstr "ã?­ã?±ã?¼ã?« %s ã?«ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:129 teams/models.py:236
+#: teams/models.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "翻訳è??"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:130 teams/models.py:237
+#: teams/models.py:239
 msgid "Reviewer"
 msgstr "æ?»èª­è??"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:131 teams/models.py:238
+#: teams/models.py:240
 msgid "Committer"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:132
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:31 teams/models.py:239
-#: templates/teams/team_base.html:36
+#: teams/models.py:241 templates/teams/team_base.html:36
 msgid "Coordinator"
 msgstr "å??ã??ã?¾ã?¨ã??"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:44 teams/views.py:55
+#: teams/views.py:55
 msgid "Committers"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:47 teams/views.py:58
+#: teams/views.py:58
 msgid "No committers"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:49 teams/views.py:60
+#: teams/views.py:60
 msgid "Reviewers"
 msgstr "æ?»èª­è??"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:52 teams/views.py:63
+#: teams/views.py:63
 msgid "No reviewers"
 msgstr "æ?»èª­è??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:54 teams/views.py:65
+#: teams/views.py:65
 msgid "Translators"
 msgstr "翻訳è??"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:57 teams/views.py:68
+#: teams/views.py:68
 msgid "No translators"
 msgstr "翻訳è??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/404.html:4 djamnedlies-git/templates/404.html:9
 #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:9
 msgid "Error: page not found"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼: ã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/404.html:11 templates/404.html:11
+#: templates/404.html:11
 msgid "The page you requested has not been found on this server."
 msgstr "ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¼ã?«è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/500.html:4 templates/500.html:4
+#: templates/500.html:4
 msgid "Error: server error (500)"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼: ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¨ã?©ã?¼ (500)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/500.html:9 templates/500.html:9
+#: templates/500.html:9
 msgid "Server Error"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: djamnedlies-git/templates/500.html:11 templates/500.html:11
+#: templates/500.html:11
 msgid "We're sorry but a server error has occurred."
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:26
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:42 templates/base.html:26
-#: templates/base.html.py:42
+#: templates/base.html:26 templates/base.html.py:42
 msgid "Home"
 msgstr "ã??ã?¼ã? "
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:27 templates/base.html:27
+#: templates/base.html:27
 msgid "News"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¹"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:28 templates/base.html:28
+#: templates/base.html:28
 msgid "Projects"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:29 templates/base.html:29
+#: templates/base.html:29
 msgid "Art"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:30 templates/base.html:30
+#: templates/base.html:30
 msgid "Support"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:31 templates/base.html:31
+#: templates/base.html:31
 msgid "Development"
 msgstr "é??ç?º"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:32 templates/base.html:32
+#: templates/base.html:32
 msgid "Community"
 msgstr "ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:42 templates/base.html:42
+#: templates/base.html:42
 msgid "Back to Damned Lies home page"
 msgstr "Damned Lies ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã?¸æ?»ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:48
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:13 templates/base.html:48
-#: templates/index.html:13
+#: templates/base.html:48 templates/index.html:13
 msgid "Teams"
 msgstr "ã??ã?¼ã? "
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:53
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:20
-#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:25 templates/base.html:53
-#: templates/index.html:27 templates/release_compare.html:25
+#: templates/base.html:53 templates/index.html:27
+#: templates/release_compare.html:25
 msgid "Languages"
 msgstr "��"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:58 templates/base.html:58
+#: templates/base.html:58
 msgid "Release sets"
 msgstr "ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:63
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:36 templates/base.html:63
-#: templates/index.html:43
+#: templates/base.html:63 templates/index.html:43
 msgid "Modules"
 msgstr "�����"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:74 templates/base.html:74
+#: templates/base.html:74
 msgid "Log out"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:77
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:29
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:12
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
-#: templates/base.html:77 templates/login.html:29
-#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
-msgid "Log in"
-msgstr "����"
+#: templates/base.html:94
+msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
+msgstr "Copyright &copy; 2006-2009"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:94 templates/base.html:94
+#: templates/base.html:94
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOMEã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:96 templates/base.html:96
+#: templates/base.html:96
 msgid ""
 "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
 "lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
@@ -1713,39 +1772,31 @@ msgstr ""
 "<a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies'>damned-lies</a>�������"
 "ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:98 templates/base.html:98
+#: templates/base.html:98
 msgid "Hosted by"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?£ã?³ã?°: "
 
-#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:4
 #: templates/branch_detail.html:4
 msgid "This branch is currently string-frozen."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨ string-freeze ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:13
 #: templates/branch_detail.html:13
 msgid "Translation"
 msgstr "翻訳"
 
 # "Damned Lies" ã?®è¨³èª?ã?¯ "å??å?«ç?¾" ã? ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??訳ã??ã?®ã??é?©å½?ã??ã?©ã??ã??.
 # ã?¨ã??ã??ã??ã??ä¸?ç?ªç?¡é?£ souna訳èª?ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??
-#: djamnedlies-git/templates/error.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:9
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:4
 #: templates/error.html:4 templates/index.html:4 templates/index.html.py:9
 #: templates/login.html:4 templates/registration/register.html:4
 #: templates/registration/register_success.html:4
 msgid "Damned Lies about GNOME"
 msgstr "GNOME 翻訳ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
 
-#: djamnedlies-git/templates/error.html:9 templates/error.html:9
+#: templates/error.html:9
 msgid "Error:"
 msgstr "���:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:14 templates/index.html:14
+#: templates/index.html:14
 msgid ""
 "List of all GNOME Translation Teams, with full information such as primary "
 "contact (coordinator), web pages and mailing list information."
@@ -1753,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¹ã?¦ã?® GNOME 翻訳ã??ã?¼ã? ã?®ä¸?覧ã?§ã??ã??ä¸?次ã?®é?£çµ¡å?? (å??ã??ã?¾ã?¨ã??å½¹) ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼"
 "ã?¸ã??ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?ªã?©ã?®å®?å?¨ã?ªæ??å ±ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:15 templates/index.html:15
+#: templates/index.html:15
 msgid ""
 "If there is no team for your language, you can easily <a href='http://live.";
 "gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
@@ -1761,14 +1812,23 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®è¨?èª?ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ç°¡å??ã?« <a href='http://live.gnome.org/";
 "TranslationProject/StartingATeam/'>ã??ã?¼ã? ã??å§?ã??ã??ã??ã?¾ã??</a>ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:22 templates/index.html:29
+#: templates/index.html:19
+#, python-format
+msgid ""
+"Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help us "
+"to translate GNOME!"
+msgstr ""
+"<a href='%(team_url)s'>%(language_name)sã??ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã?¸</a>ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??"
+"GNOMEã?®ç¿»è¨³ã?«å??ã??貸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??!"
+
+#: templates/index.html:29
 #, python-format
 msgid ""
 "List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</"
 "a> for."
 msgstr "<a href='%(teams_url)s'>翻訳ã??ã?¼ã? </a> ã?®ã??ã??è¨?èª?ã??ã?¹ã?¦ã?®ä¸?覧ã?§ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:23 templates/index.html:30
+#: templates/index.html:30
 msgid ""
 "Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
 "here you can see all the languages GNOME is being translated to."
@@ -1776,23 +1836,23 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?¼ã? ã?¯ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®è¨?èª?ã??管ç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (é??常ã?¯å??ç´?ã?ªæ´¾ç??ã?§ã??)ã??ã??ã??"
 "ã?¦ã??ã??ã??ã?§ã?¯ç¿»è¨³ã??ã??ã?¦ã??ã?? GNOME ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨?èª?ã?«ã?¤ã??ã?¦è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:27 templates/index.html:34
+#: templates/index.html:34
 msgid "Release Sets"
 msgstr "ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:28 templates/index.html:35
+#: templates/index.html:35
 msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
 msgstr "çµ±è¨?ã??ã?¨ã?? GNOME ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã?¨ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®ä¸?覧ã?§ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:30
+#: templates/index.html:37
 msgid ""
-"Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth Toe&quot; "
-"or &quot;GNOME 2.14&quot;."
+"Examples of release sets are &quot;GNOME Infrastructure&quot; or &quot;GNOME "
+"2.26&quot;."
 msgstr ""
-"ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã?¯ä¾?ã??ã?° \"GNOME ã?ªã??ã?£ã?¹\", \"Fifth Toe\", \"GNOME 2.14\" ã?ªã?©"
-"ã?§ã??ã??"
+"ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã?¯ä¾?ã??ã?° \"GNOME ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£\", \"GNOME 2.26\" ã?ªã?©ã?§"
+"ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:31 templates/index.html:38
+#: templates/index.html:38
 msgid ""
 "Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
 "&quot;Desktop Applications&quot; and &quot;Developer Platform&quot;."
@@ -1800,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "å?¬å¼?ã?® GNOME ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?« &quot;ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 "&quot; ã?¨&quot;é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? &quot; ã?«å??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:33 templates/index.html:40
+#: templates/index.html:40
 msgid ""
 "Look here if you want to compare language support in any of these release "
 "sets."
@@ -1808,11 +1868,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?®ä»»æ??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è¨?èª?ã?µã??ã?¼ã??ã?®æ¯?è¼?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã??ã??å??"
 "ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:37 templates/index.html:44
+#: templates/index.html:44
 msgid "List of all modules with statistics in here."
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®çµ±è¨?ã?®ä¸?覧ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:39 templates/index.html:46
+#: templates/index.html:46
 msgid ""
 "Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
 "development included."
@@ -1820,26 +1880,24 @@ msgstr ""
 "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯å?¥ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¾ã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®é??ç?ºã??ã?©"
 "ã?³ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:40
+#: templates/index.html:47
 msgid ""
-"They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on "
-"them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
+"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
+"information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?¯é??常 CVS ã??ã??å??å¾?ã??ã?¦ã??Bugzilla ã?®è©³ç´°ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ä¿?å®?ã??ã?¦ã??ã??人"
-"ã?ªã?©ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®é?¢é?£æ??å ±ã??ä¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¯é??常 Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??å??å¾?ã??ã?¦ã??Bugzilla ã?®è©³ç´°ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ä¿?å®?"
+"ã??ã?¦ã??ã??人ã?ªã?©ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®é?¢é?£æ??å ±ã??ä¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:46 templates/index.html:53
+#: templates/index.html:53
 msgid "Translated by:"
 msgstr "翻訳è??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:10
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:11
 #: templates/login.html:10 templates/registration/register.html:11
 #, python-format
 msgid "You are already logged in as %(username)s."
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¢ã?«%(username)sã?¨ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:13 templates/login.html:13
+#: templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "If you do not own an account on this site, you can <a href='%(link)"
@@ -1848,86 +1906,52 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¾ã? æ??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??<a "
 "href='%(link)s'>ç?»é?²</a>ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:15
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
-#: templates/login.html:15
-msgid "Log in with your username and password:"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³:"
-
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:18
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
-#: templates/login.html:18
-msgid "Username:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ï¼?"
-
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:22 templates/login.html:22
+#: templates/login.html:22
 msgid "Have you forgotten your password?"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã???"
 
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:34
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
-#: templates/login.html:34
-msgid "Or use your OpenID:"
-msgstr "ã?¾ã??ã?¯ OpenID ã?§:"
-
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:40
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
-#: templates/login.html:41
-msgid "Log in with OpenID"
-msgstr "OpenID �����"
-
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:6
 #: templates/module_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Module Statistics: %(name)s"
 msgstr "������統�: %(name)s"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:55
 #: templates/module_detail.html:55
 msgid "Maintainers"
-msgstr "ã?¡ã?³ã??ã??ã?¼"
+msgstr "ã?¡ã?³ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:63
 #: templates/module_detail.html:63
 msgid "Bug reporting"
 msgstr "ã??ã?°å ±å??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:66
 #: templates/module_detail.html:66
 msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
 msgstr "å ±å??æ¸?ã?¿ã?® i18n ã?? l10n ã?®ã??ã?°ã??表示"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:68
-msgid "Report bugs to Bugzilla"
-msgstr "Bugzilla ã?«ã??ã?°å ±å??"
+#: templates/module_detail.html:68
+msgid "Report a bug"
+msgstr "ã??ã?°ã??å ±å??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:77
 #: templates/module_detail.html:77
 msgid "Branches:"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:97
 #: templates/module_detail.html:97
 msgid "Browse Repository"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®é?²è¦§"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:4
 #: templates/module_images.html:4
 #, python-format
 msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
 msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®æ??æ?¸ã?®ç?»å??ã?®ç?¶æ³?: %(name)s"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:12
 #: templates/module_images.html:12
 msgid "Figures translation status"
 msgstr "ç?»å??ã?®ç¿»è¨³ç?¶æ³?"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:17
 #: templates/module_images.html:17
 msgid "Original"
 msgstr "ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:32
 #: templates/module_images.html:30
 msgid ""
 "Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any "
@@ -1936,70 +1960,52 @@ msgstr ""
 "翻訳ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ä½¿ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (ç?»å??ã?«ç¿»è¨³ã??ã?¹ã??æ??å­?å??ã??"
 "å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã??)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:36
 #: templates/module_images.html:34
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "æ??æ?§"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:41
 #: templates/module_images.html:39
 msgid "No existing file (&quot;Technical&quot; fuzzy)"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:44
 #: templates/module_images.html:42
 msgid "Not translated"
 msgstr "�翻訳"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:9 templates/module_list.html:4
-#: templates/module_list.html.py:9
+#: templates/module_list.html:4 templates/module_list.html.py:9
 msgid "GNOME Modules"
 msgstr "GNOME ������"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:11 templates/module_list.html:11
+#: templates/module_list.html:11
 msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
 msgstr "æ??å ±ã??表示ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:5
-#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:20
 #: templates/release_compare.html:5 templates/release_compare.html.py:20
 msgid "Releases Comparison"
 msgstr "�������"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:10
 #: templates/release_detail.html:10
 #, python-format
 msgid "%(name)s Release"
 msgstr "%(name)s ����"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:13
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:33
+#: templates/release_detail.html:13
 msgid ""
-"The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. Please "
+"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
 "check each module's web page to see where to send translations."
 msgstr ""
-"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME SVN ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?¢"
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?¢"
 "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:19
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
 #: templates/release_detail.html:19 templates/stats_show.html:30
 msgid "Language"
 msgstr "��"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:20
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
 #: templates/release_detail.html:20 templates/release_detail.html.py:67
 #: templates/languages/language_release_summary.html:9
 msgid "User Interface"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:21
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:23
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:34
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27
 #: templates/release_detail.html:21 templates/release_detail.html.py:23
 #: templates/stats_show.html:34
 #: templates/languages/language_release_summary.html:9
@@ -2007,58 +2013,44 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 msgid "Graph"
 msgstr "ã?°ã?©ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:9 templates/release_list.html:4
-#: templates/release_list.html.py:9
+#: templates/release_list.html:4 templates/release_list.html.py:9
 msgid "GNOME Releases"
 msgstr "GNOME ����"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:11
 #: templates/release_list.html:11
 msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
 msgstr "ã??ã??ã?ªã??詳細ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:13
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
+#: templates/release_list.html:25
+msgid "Older Releases"
+msgstr "å?¤ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹"
+
 #: templates/stats_show.html:13 templates/vertimus/vertimus_detail.html:61
 msgid "Download POT file"
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:17
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
 #: templates/stats_show.html:17 templates/vertimus/vertimus_detail.html:81
 msgid "Notices"
 msgstr "é??ç?¥"
 
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:165 templates/stats_show.html:30
-#: vertimus/models.py:189
+#: templates/stats_show.html:30 vertimus/models.py:189
 msgid "Translated"
 msgstr "翻訳�"
 
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:50
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
 #: templates/stats_show.html:50 templates/vertimus/vertimus_detail.html:75
 msgid "Display document figures"
 msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ç?»å??ã??表示"
 
 # "Damned Lies" ã?®è¨³èª?ã?¯ â??å??å?«ç?¾" ã? ã??...
-#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:4
 #: templates/admin/base_site.html:4
 msgid "Damned Lies site admin"
 msgstr "翻訳ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?µã?¤ã??管ç??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/feeds/actions_description.html:6
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
 #: templates/feeds/actions_description.html:6
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:159
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:160
 msgid "No comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ç?¡ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:20
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:63
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:64
 #: templates/languages/language_all_modules.html:4
 #: templates/languages/language_all_modules.html:20
 #: templates/languages/language_release_summary.html:47
@@ -2066,250 +2058,203 @@ msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ç?¡ã??"
 msgid "All modules"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:23
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:25
 #: templates/languages/language_all_modules.html:23
 #: templates/languages/language_release.html:25
 msgid "Hide completed modules"
 msgstr "翻訳ã??å®?äº?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??é? ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:27
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:29
 #: templates/languages/language_all_modules.html:27
 #: templates/languages/language_release.html:29
 msgid "Show completed modules"
 msgstr "翻訳ã??å®?äº?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??表示ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:9
 #: templates/languages/language_list.html:4
 #: templates/languages/language_list.html:9
 msgid "GNOME Languages"
 msgstr "GNOME ��"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:11
 #: templates/languages/language_list.html:11
 #, python-format
 msgid "GNOME is being translated to following %(numb)s language.\n"
 msgid_plural "GNOME is being translated to following %(numb)s languages.\n"
 msgstr[0] "GNOME ã?¯æ¬¡ã?® %(numb)s ã?®è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:42
+#: templates/languages/language_release.html:33
+msgid ""
+"The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please "
+"check each module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
 #: templates/languages/language_release.html:43
 msgid "Download all po files"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?® PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Module"
 msgstr "�����"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Branch"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Statistics"
 msgstr "統�"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
 msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
 #: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Date"
 msgstr "��"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:32
 #: templates/languages/language_release_stats.html:32
 msgid "%(categname)s (%(percentage)s% translated)"
 msgstr "%(categname)s (%(percentage)s% 翻訳��)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:99
 #: templates/languages/language_release_stats.html:103
 msgid "Error summary"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?®ã?µã??ã?ªã?¼"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:5
+#: templates/languages/language_release_summary.html:9
+msgid "Release"
+msgstr "����"
+
 #: templates/people/person_base.html:5
 msgid "GNOME Contributor"
 msgstr "GNOME ã?¸ã?®è²¢ç?®è??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:12
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:7
 #: templates/people/person_base.html:12
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:7
 msgid "Change your details"
 msgstr "詳細ã??å¤?æ?´"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:13
 #: templates/people/person_base.html:13
 msgid "Change your password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:14
 #: templates/people/person_base.html:14
 msgid "Join a team"
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã?«å??å? "
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:22
 #: templates/people/person_detail.html:22
 msgid "Site Language:"
 msgstr "ã?µã?¤ã??ã?®è¨?èª?:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:33
 #: templates/people/person_detail.html:33
 msgid "Choose"
 msgstr "é?¸æ??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:39
 #: templates/people/person_detail.html:39
 msgid "Maintains:"
 msgstr "ä¿?å®?:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:50
 #: templates/people/person_detail.html:50
 msgid "Working on"
 msgstr "�業中"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "State"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:13
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:13
-#: templates/teams/team_edit.html:12
+#: templates/teams/team_edit.html:27
 msgid "Save"
 msgstr "ä¿?å­?"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:8
 #: templates/people/person_list.html:4 templates/people/person_list.html:8
 msgid "GNOME Contributors"
 msgstr "GNOME ã?«è²¢ç?®ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã??人ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:10
 #: templates/people/person_list.html:10
 msgid "GNOME is being developed by following people:"
 msgstr "GNOME ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯æ¬¡ã?®äººã??ã?§ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:27
 #: templates/people/person_overview.html:27
 msgid "Instant messaging:"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:34
 #: templates/people/person_overview.html:34
 msgid "Bugzilla account:"
 msgstr "Bugzilla ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:38
-msgid "SVN account:"
-msgstr "SVN ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??:"
-
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:6
 #: templates/people/person_password_change_form.html:6
 msgid "Password change"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??å¤?æ?´"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:8
 #: templates/people/person_password_change_form.html:8
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:15
 #: templates/people/person_password_change_form.html:15
 msgid "Old password:"
 msgstr "å?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:21
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 #: templates/people/person_password_change_form.html:21
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 msgid "New password:"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:30
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 #: templates/people/person_password_change_form.html:30
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid "Change my password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:8
 #: templates/people/person_team_join_form.html:8
 msgid "Join a new team"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã? ã?«å??å? "
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:11
 #: templates/people/person_team_join_form.html:11
 msgid "I would like to join the following team as 'translator':"
 msgstr "以ä¸?ã?®ã??ã?¼ã? ã?«ã??翻訳è??ã??ã?¨ã??ã?¦å??å? ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:13
 #: templates/people/person_team_join_form.html:13
 msgid "Join"
 msgstr "å??å? "
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:5
 #: templates/people/person_team_membership.html:5
 msgid "Member of teams"
 msgstr "å??å? 中ã?®ã??ã?¼ã? "
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:9
 #: templates/people/person_team_membership.html:9
 #, python-format
 msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
 msgstr "%(team_name)s ã??ã?¼ã? ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ (%(role_name)s)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:12
 #: templates/people/person_team_membership.html:12
 msgid "Leave"
 msgstr "å¤?ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:13
 #: templates/people/person_team_membership.html:13
 msgid "Are you sure you want to leave the team?"
 msgstr "æ?¬å½?ã?«ã??ã?¼ã? ã??ã??é?¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:8
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:4
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Password reset complete"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?ªã?»ã??ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:10
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:10
 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«é?²ã??ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:9
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
 #: templates/registration/password_reset_form.html:4
 #: templates/registration/password_reset_form.html:9
 msgid "Password reset"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?ªã?»ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 msgid "Enter new password"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
 msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
@@ -2317,26 +2262,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??2å??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??正確ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 msgid "Password reset unsuccessful"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?ªã?»ã??ã??ã?«å¤±æ??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 msgid ""
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 "used.  Please request a new password reset."
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:9
 #: templates/registration/password_reset_done.html:4
 #: templates/registration/password_reset_done.html:9
 msgid "Password reset successful"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?ªã?»ã??ã??ã?«æ??å??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:11
 #: templates/registration/password_reset_done.html:11
 msgid ""
 "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
@@ -2345,7 +2285,6 @@ msgstr ""
 "å?¥å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã??æ??é ?ã??æ?¸ã??ã?¦é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??"
 "ã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??å±?ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:11
 #: templates/registration/password_reset_form.html:11
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
@@ -2354,22 +2293,18 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??? ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??以ä¸?ã?«å?¥å??ã??ã??ã?°ã??æ?°ã??ã??ã??"
 "ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã??æ??é ?ã??æ?¸ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "Reset my password"
 msgstr "è?ªå??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ªã?»ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:9
 #: templates/registration/register.html:9
 msgid "Account Registration"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ç?»é?²"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:13
 #: templates/registration/register.html:13
 msgid ""
 "You can register here for an account on this site. This is only useful if "
@@ -2378,7 +2313,6 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?§ç?»é?²ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ç¿»è¨³ã?«è²¢ç?®ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??"
 "ã?®ã?ªã??å½¹ã?«ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:14
 #: templates/registration/register.html:14
 msgid ""
 "After registration and connection, you will be able to join an existing team "
@@ -2387,27 +2321,22 @@ msgstr ""
 "ç?»é?²ã??ã??å¾?ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¨ã??è?ªå??ã?®ã??ã?­ã??ã?£ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã??æ?¢å­?ã?®ã??ã?¼ã? ã?«å??å? ã??"
 "ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:28
 #: templates/registration/register.html:28
 msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
 msgstr "OpenID <strong>ã?¾ã??ã?¯</strong> ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§èª?証:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:34
 #: templates/registration/register.html:34
 msgid "Register with OpenID"
 msgstr "OpenID ���"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:46
 #: templates/registration/register.html:46
 msgid "Register with password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ç?»é?²"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:8
 #: templates/registration/register_success.html:8
 msgid "Registration Success"
 msgstr "ç?»é?²ã?«æ??å??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:10
 #: templates/registration/register_success.html:10
 msgid ""
 "The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
@@ -2416,270 +2345,290 @@ msgstr ""
 "ç?»é?²ã?«æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??è¨?ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«"
 "ã??å??ä¿¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:6
 #: templates/teams/team_base.html:7
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:9
 #: templates/teams/team_base.html:14
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
 msgstr "%(lang)s 翻訳ã??ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã?¸:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:13
 #: templates/teams/team_base.html:18
 msgid "Bugzilla:"
 msgstr "Bugzilla:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:15
 #: templates/teams/team_base.html:20
 msgid "Report Bug in Translation"
 msgstr "翻訳ã?®ã??ã?°ã??å ±å??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:16
 #: templates/teams/team_base.html:21
 msgid "Show Existing Bugs"
 msgstr "å ±å??æ¸?ã?¿ã?®ã??ã?°ã??表示"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:20
 #: templates/teams/team_base.html:25
 msgid "Mailing List:"
 msgstr "ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:22
 #: templates/teams/team_base.html:27
 msgid "Send e-mail to the list"
 msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:24
 #: templates/teams/team_base.html:29
 msgid "Subscribe"
 msgstr "購読"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:5
+#: templates/teams/team_detail.html:7
 #, python-format
-msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project"
-msgstr "GNOME翻訳ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®%(lang)sã??ã?¼ã? ã?®æ??æ?°ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
+msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
+msgstr "GNOME翻訳ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® %(lang)s ã??ã?¼ã? ã?®æ??æ?°ã?®æ´»å??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:14
-#: templates/teams/team_detail.html:39
+#: templates/teams/team_detail.html:40 templates/teams/team_edit.html:16
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team"
 msgstr "%(lang)s 翻訳ã??ã?¼ã? "
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
-#: templates/languages/language_release_summary.html:9
-msgid "Release"
-msgstr "����"
+#: templates/teams/team_detail.html:48
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There is currently no established team for this language. See <a href="
+"\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>the GTP Wiki</a> "
+"to get more information about the process of building a new translation team."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®è¨?èª?ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ç°¡å??ã?« <a href='http://live.gnome.org/";
+"TranslationProject/StartingATeam/'>ã??ã?¼ã? ã??å§?ã??ã??ã??ã?¾ã??</a>ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:69
-#: templates/teams/team_detail.html:64
+#: templates/teams/team_detail.html:58
+msgid "Plural forms:"
+msgstr "��形:"
+
+#: templates/teams/team_detail.html:60
+msgid "Archives"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??"
+
+#: templates/teams/team_detail.html:66
 msgid "Team membership"
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:80
-#: templates/teams/team_detail.html:75
+#: templates/teams/team_detail.html:77
 msgid "Apply modifications"
 msgstr "å¤?æ?´ã??é?©ç?¨"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:9
+#: templates/teams/team_edit.html:23
+msgid "This team is using the Vertimus translation workflow"
+msgstr ""
+
+#: templates/teams/team_edit.html:25
+msgid ""
+"This content may use <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Markdown'>Markdown</a> syntax"
+msgstr ""
+
 #: templates/teams/team_list.html:4 templates/teams/team_list.html.py:9
 msgid "GNOME Translation Teams"
 msgstr "GNOME 翻訳ã??ã?¼ã? "
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:12
 #: templates/teams/team_list.html:12
 msgid "Select a team below to see more information about it:"
 msgstr "ã??ã??ã?ªã??詳細ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:25
 #: templates/teams/team_list.html:25
 #, python-format
 msgid "Coordinated by <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(name)s</a> ã?«ã??ã?£ã?¦å??ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:34
 #: templates/teams/team_list.html:34
 msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
 msgstr "GNOME ã?«ã?¯ç?¾å?¨ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?¯å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã?? :("
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Module Translation: %(name)s"
 msgstr "������翻訳: %(name)s"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:27
 msgid "Used in release(s):"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:45
 msgid "State:"
 msgstr "ç?¶æ??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
 msgid "Download PO file"
-msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?¼ã??"
+msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
 msgid "Translated:"
 msgstr "翻訳:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:95
 msgid "On-going activities in same module:"
 msgstr "å??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§é?²è¡?中ã?®æ´»å??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
-msgid "Action History"
-msgstr "æ´»å??履歴"
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:106
+msgid "Actions"
+msgstr "�����"
+
+#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
+#. which should be localized in Django itself
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108 vertimus/models.py:831
+#, python-format
+msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??æ¸?ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ (%(human_level)sã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??)"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
+msgid "(Return to current)"
+msgstr "(ç?¾å?¨ã?¸æ?»ã??)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:148
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:115
+msgid "(Previous action history)"
+msgstr "(以å??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®å±¥æ­´)"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:149
 msgid "diff with:"
 msgstr "å·®å??:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:171
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:168
+msgid "No current actions."
+msgstr "ç?¾å?¨ã??ä½?ã?®ä½?業中ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:172
 msgid "New Action"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:117
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:181
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:182
 msgid "Submit"
 msgstr "é??ä¿¡"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:186
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:187
 #, python-format
 msgid ""
 "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?«æ??å??ã??ã??%(team_name)s ã??ã?¼ã? ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 msgid "Diff between po files"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 msgid "&lt;- Back to actions"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:43 vertimus/feeds.py:43
+#: vertimus/feeds.py:43
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions for the %(lang)s language"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:52 vertimus/feeds.py:52
+#: vertimus/feeds.py:52
 #, python-format
 msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:88 vertimus/feeds.py:89
+#: vertimus/feeds.py:89
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions of the %(lang)s team"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:97 vertimus/feeds.py:98
+#: vertimus/feeds.py:98
 #, python-format
 msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
 msgstr "GNOME翻訳ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®%sã??ã?¼ã? ã?®æ??æ?°ã?®æ´»å??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:38 vertimus/forms.py:38
+#: vertimus/forms.py:38
 msgid "Action"
 msgstr "�����"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:42 vertimus/forms.py:42
+#: vertimus/forms.py:42
 msgid "Comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:47 vertimus/forms.py:47
+#: vertimus/forms.py:47
 msgid "File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:48 vertimus/forms.py:48
+#: vertimus/forms.py:48
 msgid "Upload a .po, .gz, .bz2 or .png file"
-msgstr ""
+msgstr ".po .gz .bz2 ã??ã??ã??ã?¯ .png ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:59 vertimus/forms.py:59
+#: vertimus/forms.py:59
 msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2 or .png are admitted."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¡å¼µå­?ã?? .po .gz .bz2 ã??ã??ã??ã?¯ .png ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¿ã??許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:64 vertimus/forms.py:64
+#: vertimus/forms.py:64
 msgid ""
 ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again."
 msgstr ""
+".po ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? 'msgfmt -vc' ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??修正ã??ã?¦å??度æ??æ?¦ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:74 vertimus/forms.py:77
-msgid "A comment or a file is needed for this action."
+#: vertimus/forms.py:71
+msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
 msgstr ""
+"ä¸?æ­£ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?´å??ã?«ä»?ã?®èª°ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??æ??稿ã??ã??ã?®ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: vertimus/forms.py:77
+msgid "A comment or a file is needed for this action."
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ·»ä»?å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:77 vertimus/forms.py:80
+#: vertimus/forms.py:80
 msgid "A file is needed for this action."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:80 vertimus/forms.py:83
+#: vertimus/forms.py:83
 msgid "Please, don't send a file with a 'Reserve' action."
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:139 vertimus/models.py:163
+#: vertimus/models.py:163
 msgid "Inactive"
 msgstr "ç?¾å?¨æ?ªç??æ??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:152 vertimus/models.py:176
+#: vertimus/models.py:176
 msgid "Translating"
 msgstr "翻訳中"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:182 vertimus/models.py:206
+#: vertimus/models.py:206
 msgid "Proofreading"
 msgstr "æ ¡æ­£ä¸­"
 
 #. Translators: This is a status, not a verb
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:197 vertimus/models.py:221
+#: vertimus/models.py:221
 msgid "Proofread"
 msgstr "æ ¡æ­£æ¸?ã?¿"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:212 vertimus/models.py:236
+#: vertimus/models.py:236
 msgid "To Review"
 msgstr "�読��"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:224 vertimus/models.py:248
+#: vertimus/models.py:248
 msgid "To Commit"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??å¾?ã?¡"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:239 vertimus/models.py:263
+#: vertimus/models.py:263
 msgid "Committing"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??中"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:253 vertimus/models.py:277
+#: vertimus/models.py:277
 msgid "Committed"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??æ¸?ã?¿"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:341 vertimus/models.py:322
+#: vertimus/models.py:322
 msgid "File in repository"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªä¸­ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:348
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:130 djamnedlies-git/vertimus/views.py:136
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:146 vertimus/models.py:334
-#: vertimus/views.py:160 vertimus/views.py:166 vertimus/views.py:176
+#: vertimus/models.py:334 vertimus/views.py:160 vertimus/views.py:166
+#: vertimus/views.py:176
 #, python-format
 msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "%(name)s ã?? %(date)s ã?«ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:460 vertimus/models.py:520
+#: vertimus/models.py:520
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2690,24 +2639,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:473
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:523 vertimus/models.py:533
-#: vertimus/models.py:583
+#: vertimus/models.py:533 vertimus/models.py:583
 msgid "Without comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ç?¡ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:475
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:525 teams/models.py:198
-#: vertimus/models.py:535 vertimus/models.py:585
-#, python-format
-msgid "This is an automated message sent from %s."
-msgstr "%s ã??ã??è?ªå??ç??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??"
-
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:482 vertimus/models.py:542
+#: vertimus/models.py:542
 msgid "Write a comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ã??æ?¸ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:511 vertimus/models.py:571
+#: vertimus/models.py:571
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2718,246 +2658,117 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:533 vertimus/models.py:593
+#: vertimus/models.py:593
 msgid "Reserve for translation"
 msgstr "翻訳ã??äº?ç´?"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:545 vertimus/models.py:605
+#: vertimus/models.py:605
 msgid "Upload the new translation"
 msgstr "æ?°ã??ã??翻訳ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:560 vertimus/models.py:620
+#: vertimus/models.py:620
 msgid "Reserve for proofreading"
 msgstr "æ ¡æ­£ã??äº?ç´?"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:572 vertimus/models.py:632
+#: vertimus/models.py:632
 msgid "Upload the proofread translation"
 msgstr "æ ¡æ­£ã??ã??翻訳ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??"
 
 #. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:588 vertimus/models.py:648
+#: vertimus/models.py:648
 msgid "Ready for submission"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??å¾?ã?¡"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:604 vertimus/models.py:664
+#: vertimus/models.py:664
 msgid "Submit to repository"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¸é??ã??"
 
 #. Commit failed, state unchanged
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:618 vertimus/models.py:678
+#: vertimus/models.py:678
 #, python-format
 msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼: '%s'"
 
 #. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:628 vertimus/models.py:688
+#: vertimus/models.py:688
 msgid "Reserve to submit"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??ã?®äº?ç´?"
 
 #. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:641 vertimus/models.py:701
+#: vertimus/models.py:701
 msgid "Inform of submission"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??é??ç?¥"
 
 #. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:656 vertimus/models.py:716
+#: vertimus/models.py:716
 msgid "Review required"
 msgstr "�読��"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:695
-msgid "Backup the actions"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
+#: vertimus/models.py:731
+msgid "Archive the actions"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:734 vertimus/models.py:770
+#: vertimus/models.py:770
 msgid "Undo the last state change"
 msgstr "æ??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?®å¤?æ?´ã??å??ã??æ¶?ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:129 djamnedlies-git/vertimus/views.py:161
 #: vertimus/views.py:159 vertimus/views.py:191
 #, python-format
 msgid "Error: The file %s contains invalid characters."
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼: ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?«ç?¡å?¹ã?ªæ??å­?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:152 vertimus/views.py:182
+#: vertimus/views.py:182
 #, python-format
 msgid "Latest committed file for %(lang)s"
 msgstr "%(lang)s ã?«ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:155 vertimus/views.py:185
+#: vertimus/views.py:185
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "æ??æ?°ã?® POT ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#. Translators: this concerns an unknown plural form
-#: languages/models.py:54
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
-#: languages/views.py:80 templates/release_detail.html:66
-msgid "Original strings"
-msgstr ""
-
-#: people/views.py:88
-msgid "A new person joined your team"
-msgstr ""
-
-#: people/views.py:89
-#, python-format
-msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
-msgstr ""
-
-#: stats/models.py:353
-msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
-msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??çµ±è¨?å?¦ç??ã??中æ?­ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: stats/models.py:714
-#, python-format
-msgid ""
-"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
-msgstr "ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?« %(file)s 中ã?®å¤?æ?° %(var)s ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: stats/models.py:1178
-msgid ""
-"This POT file has not been generated through the standard intltool method."
-msgstr ""
-
-#: stats/models.py:1179
-msgid ""
-"This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
-"method."
-msgstr ""
-
-#: stats/utils.py:324
-msgid ""
-"Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
-msgstr ""
-"LINGUAS å¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??ã?«"
-"å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: stats/utils.py:331
-msgid ""
-"Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
-"maintainer."
-msgstr ""
-"DOC_LINGUASå¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??"
-"ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: teams/models.py:90
-msgid "Mailing list"
-msgstr "ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??"
-
-#: teams/models.py:91
-msgid "URL to subscribe"
-msgstr "購読ã??ã??ã??ã??ã?®URL"
-
-#: templates/base.html:94
-msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
-msgstr "Copyright &copy; 2006-2009"
-
-#: templates/index.html:19
-#, python-format
-msgid ""
-"Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help us "
-"to translate GNOME!"
-msgstr ""
-"<a href='%(team_url)s'>%(language_name)sã??ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã?¸</a>ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??"
-"GNOMEã?®ç¿»è¨³ã?«å??ã??貸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??!"
-
-#: templates/index.html:37
-msgid ""
-"Examples of release sets are &quot;GNOME Infrastructure&quot; or &quot;GNOME "
-"2.26&quot;."
-msgstr ""
-"ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã?¯ä¾?ã??ã?° \"GNOME ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£\", \"GNOME 2.26\" ã?ªã?©ã?§"
-"ã??ã??"
-
-#: templates/index.html:47
-msgid ""
-"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
-"information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?¯é??常 Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??å??å¾?ã??ã?¦ã??Bugzilla ã?®è©³ç´°ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ä¿?å®?"
-"ã??ã?¦ã??ã??人ã?ªã?©ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®é?¢é?£æ??å ±ã??ä¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: templates/module_detail.html:68
-msgid "Report a bug"
-msgstr "ã??ã?°ã??å ±å??"
-
-#: templates/release_detail.html:13
-msgid ""
-"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
-"check each module's web page to see where to send translations."
-msgstr ""
-"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?¢"
-"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: templates/release_list.html:25
-msgid "Older Releases"
-msgstr "å?¤ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹"
-
-#: templates/languages/language_release.html:33
-msgid ""
-"The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please "
-"check each module's web page to see where to send translations."
-msgstr ""
-"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?¢"
-"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: templates/teams/team_detail.html:6
-#, python-format
-msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
-msgstr "GNOME翻訳ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® %(lang)s ã??ã?¼ã? ã?®æ??æ?°ã?®æ´»å??"
-
-#: templates/teams/team_detail.html:46
-#, fuzzy
-msgid ""
-"There is currently no established team for this language. See <a href="
-"\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>the GTP Wiki</a> "
-"to get more information about the process of building a new translation team."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®è¨?èª?ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ç°¡å??ã?« <a href='http://live.gnome.org/";
-"TranslationProject/StartingATeam/'>ã??ã?¼ã? ã??å§?ã??ã??ã??ã?¾ã??</a>ã??"
-
-#: templates/teams/team_detail.html:56
-msgid "Plural forms:"
-msgstr "��形:"
+#~ msgid ""
+#~ "Don't know where to look if this language is actually used, ask the "
+#~ "module maintainer."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®è¨?èª?ã??å®?é??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢"
+#~ "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ä¿?å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¹ã?«ã??ã??ã?­ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:58
-msgid "Archives"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??"
+#~ msgid ""
+#~ "Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth "
+#~ "Toe&quot; or &quot;GNOME 2.14&quot;."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã?¯ä¾?ã??ã?° \"GNOME ã?ªã??ã?£ã?¹\", \"Fifth Toe\", \"GNOME 2.14\" "
+#~ "ã?ªã?©ã?§ã??ã??"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:105
-msgid "Actions"
-msgstr "�����"
+#~ msgid ""
+#~ "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on "
+#~ "them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã??ã?¯é??常 CVS ã??ã??å??å¾?ã??ã?¦ã??Bugzilla ã?®è©³ç´°ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ä¿?å®?ã??ã?¦ã??ã??"
+#~ "人ã?ªã?©ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®é?¢é?£æ??å ±ã??ä¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
-#. which should be localized in Django itself
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:107 vertimus/models.py:831
-#, python-format
-msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??æ¸?ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ (%(human_level)sã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??)"
+#~ msgid "Report bugs to Bugzilla"
+#~ msgstr "Bugzilla ã?«ã??ã?°å ±å??"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:109
-msgid "(Return to current)"
-msgstr "(ç?¾å?¨ã?¸æ?»ã??)"
+#~ msgid ""
+#~ "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. "
+#~ "Please check each module's web page to see where to send translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME SVN ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?¢"
+#~ "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:114
-msgid "(Previous action history)"
-msgstr "(以å??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®å±¥æ­´)"
+#~ msgid "SVN account:"
+#~ msgstr "SVN ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:167
-msgid "No current actions."
-msgstr "ç?¾å?¨ã??ä½?ã?®ä½?業中ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#~ msgid ""
+#~ "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project"
+#~ msgstr "GNOME翻訳ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®%(lang)sã??ã?¼ã? ã?®æ??æ?°ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
-#: vertimus/forms.py:71
-msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
-msgstr ""
-"ä¸?æ­£ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?´å??ã?«ä»?ã?®èª°ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??æ??稿ã??ã??ã?®ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#~ msgid "Action History"
+#~ msgstr "æ´»å??履歴"
 
-#: vertimus/models.py:731
-msgid "Archive the actions"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??ã??"
+#~ msgid "Backup the actions"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
 
 #~ msgid "The Gimp Manual"
 #~ msgstr "GIMP ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"