[bug-buddy] Updated Japanese translation. Reviewed by Takayuki KUSANO.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit ef8f39e903d372db17d21ed3f45b6dd4a8cbdc9a
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date:   Mon Feb 22 23:12:21 2010 +0900

    Updated Japanese translation.
    Reviewed by Takayuki KUSANO.

 po/ja.po |  114 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 58 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 23ad9fb..15dd922 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,14 +5,16 @@
 # Kin Taishin <taishin imap cc>, 2002.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmailcom>, 2003-2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bug-buddy trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 19:15+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-09 19:15+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-";
+"buddy&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-22 23:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-05 22:40+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr "<b>ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã?¾
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
 msgid "<b>Your _email address:</b> "
-msgstr "<b>ã??ã?ªã??ã?® E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹(_E):</b> "
+msgstr "<b>ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹(_E):</b> "
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
 msgid ""
@@ -50,7 +52,7 @@ msgstr "ã?³ã??ã?¼(_O)"
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
 msgid "Review Crash Details"
-msgstr "ã??ã?°å ±å??ã?®è©³ç´°ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?°å ±å??ã?®è©³ç´°ã??確èª?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
 msgid "Send _other pending crash reports"
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "ã??ã?¾ã?£ã?¦ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?°å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??(_O)"
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
 msgid "_Review Crash Details"
-msgstr "ã??ã?°å ±å??ã?®è©³ç´°ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??(_R)"
+msgstr "ã??ã?°å ±å??ã?®è©³ç´°ã??確èª?ã??ã??(_R)"
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
 msgid "_Send"
@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr "ã??ã?°å ±å??ã?®å??å??"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
 msgid "Email Address"
-msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -86,10 +88,9 @@ msgid ""
 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
 msgstr ""
-"GNOME Bugzilla ã?«ã??ã?°ã??å ±å??ã??ã??ã??ã??ã?® E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯"
-"å ±å??ã??ã??ã??ã?°ã?«é?¢ã??ã?¦é??ç?ºè??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??æ?¢ã?« GNOME "
-"Bugzilla ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??æ??ã?¡ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?® E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??ã??"
+"GNOME Bugzilla ã?«ã??ã?°ã??å ±å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯å ±å??ã??"
+"ã??ã??ã?°ã?«é?¢ã??ã?¦é??ç?ºè??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??æ?¢ã?« GNOME Bugzilla ã?®ã?¢"
+"ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??æ??ã?¡ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
 msgid "File to store unsent bug reports."
@@ -100,11 +101,11 @@ msgid ""
 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
 "immediately to Bugzilla."
 msgstr ""
-"ç?´ã??ã?«ã??ã?°å ±å??ã??æ??å?ºã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??Bug-Buddy ã?¯ã??ã?®å ±å??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?"
+"ã??ã??ã?«ã??ã?°å ±å??ã??æ??å?ºã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??Bug-Buddy ã?¯ã??ã?®å ±å??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?"
 "å­?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
-msgid "GTK+ module for crash collecting support."
+msgid "GTK+ module for crash collection support."
 msgstr "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥æ??å ±ã??å??é??ã??ã?? GTK+ ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
@@ -113,12 +114,12 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?°å ±å??ã??ã??é??ã?®å®?é??ã?®å??å??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 msgid ""
-"This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
+"This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 msgstr "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã?®æ??å ±ã??å??é??ã??ã?? GTK+ ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:82
-msgid "GNOME bug-buddy"
-msgstr "GNOME bug-buddy"
+msgid "GNOME Bug Buddy"
+msgstr "GNOME Bug Buddy"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:90
 msgid "Package containing the program"
@@ -167,8 +168,8 @@ msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:461
 msgid ""
-"There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
-"this report and send it later?"
+"There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
+"report and send it later?"
 msgstr ""
 "ã??ã?°å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??é??ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?°å ±å??ã??ä¿?å­?"
 "ã??ã?¦ã??ã??å¾?ã?§é??ä¿¡ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ï¼?"
@@ -207,8 +208,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bug-buddy.c:606
 msgid ""
-"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
-"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
+"Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
+"server.  Details of the error are included below.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ã??ã?ªã??ã?®å ±å??ã?? Bugzilla ã?µã?¼ã??ã?¸é??ä¿¡ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
@@ -227,13 +228,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/bug-buddy.c:615
 #, c-format
 msgid "The email address you provided is not valid."
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?® E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "The account associated with the email address provided has been disabled."
-msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:620
 #, c-format
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bug-buddy.c:644
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
+"Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bug-buddy.c:648
 #, c-format
 msgid ""
-"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
+"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -329,8 +330,8 @@ msgid "There was an error creating the bug report\n"
 msgstr "ã??ã?°å ±å??ã??ä½?æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:866
-msgid "Sending..."
-msgstr "é??信中..."
+msgid "Sendingâ?¦"
+msgstr "é??信中â?¦"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1026
 msgid ""
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??(_S)"
 #. * page. Please also mention that the page is in English
 #: ../src/bug-buddy.c:1147
 msgid "Getting useful crash reports"
-msgstr "æ??ç??ã?ªã??ã?°å ±å??ã??å??å¾?ã??ã??"
+msgstr "æ??ç??ã?ªã??ã?°å ±å??ã??å??å¾?ã??ã?? (è?±èª?)"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1198
 #, c-format
@@ -405,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "%s ã?®ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??å ±ã?®å??é??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¯ã?©ã??"
 "ã?·ã?¥ã??ã??æ??ã?«ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ç­?ã?®ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??追å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
 "\n"
-"次ã?®å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?«ã?¯å¦¥å½?ã?ª E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??\n"
+"次ã?®å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?«ã?¯å¦¥å½?ã?ªã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??\n"
 "ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã?£ã??æ??ã?«é??ç?ºè??ã??ã??é?£çµ¡ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
@@ -441,16 +442,17 @@ msgid ""
 "The application %s has crashed.\n"
 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 "\n"
-"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
+"This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ \"%s\" ã?§ç?ºç??ã??ã??\n"
-"ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??å ±ã?®å??é??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ \"%s\" ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?®ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã?¯ç?¡äº?ã?«å??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "\n"
-"ä½?ã??ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?°å ±"
-"å??ã?? GNOME ã?® Bugzilla ã?µã?¼ã??ã?¸é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«"
-"ä¿?å­?ã??ã?¦é??ç?ºè??ã?¾ã??ã?¯é?©å??ã?ªå ±å??å??ã?«æ??å?ºã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ Bug Buddy ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ç?¡ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°å ±å??ã?? "
+"GNOME ã?® Bugzilla ã?µã?¼ã??ã?¸é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã?«ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??é?©å??ã?ªã??ã?°å ±å??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«æ??å?ºã??ã?¦ä¸?"
+"ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 #, c-format
@@ -474,13 +476,13 @@ msgid ""
 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 msgstr ""
-"Bug Buddy ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
+"Bug Buddy ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??ã??\n"
 "Bug Buddy ã??æ­£ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1961
-msgid "Collecting information from your system..."
-msgstr "ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??é?¢é?£æ??å ±ã??å??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+msgid "Collecting information from your systemâ?¦"
+msgstr "ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??é?¢é?£æ??å ±ã??å??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??â?¦"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1964
 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
@@ -491,7 +493,7 @@ msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 msgstr "å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ --pidã??--include ã?¾ã??ã?¯ --minidump ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1976
-msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
+msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 msgstr "--unlink-tempfile ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ --include ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¿?è¦?ã?§ã??\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1983
@@ -514,8 +516,8 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??å ±ã??å??é??ã??ã?¦ã??å??é¡?ã??解決ã??ã??ã??ã??ã?«é??ç?ºè??ã?¸å ±å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2022
-msgid "Collecting information from the crash..."
-msgstr "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥æ??å ±ã??å??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+msgid "Collecting information from the crashâ?¦"
+msgstr "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥æ??å ±ã??å??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??â?¦"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2039
 #, c-format
@@ -534,33 +536,33 @@ msgstr ""
 #: ../src/bug-buddy.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
-"Thank you for helping us improving our software.\n"
-"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
+"Thank you for helping us to improve our software.\n"
+"Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 "\n"
-"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
-"you for more information if necessary."
+"A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
+"for more information if necessary."
 msgstr ""
 "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å??å??ã?«æ??è¬?ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "\"%s\" \n"
 "ã?«å¯¾ã??ã??è¦?æ??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
 "\n"
-"ã??ã?®å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?«ã?¯å¦¥å½?ã?ªã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã?£ã??æ??ã?«é??ç?ºè??ã??ã??\n"
-"é?£çµ¡ã??ã?¨ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?«ã?¯å¦¥å½?ã?ªã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã?£ã??æ??ã?«é??ç?ºè??ã??ã??é?£çµ¡ã??ã?¨ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 msgid "Suggestion / Error description:"
 msgstr "æ??æ¡? / ã?¨ã?©ã?¼ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±:"
 
-#: ../src/bugzilla.c:468
+#: ../src/bugzilla.c:413
 #, c-format
 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 msgstr "HTTP ã?®å¿?ç­?ã?§ã??ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã?? %d ã??è¿?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/bugzilla.c:484
+#: ../src/bugzilla.c:429
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to parse XML-RPC Response\n"
+"Unable to parse XML-RPC response\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -568,17 +570,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/bugzilla.c:516
+#: ../src/bugzilla.c:461
 #, c-format
 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?°ã?¯ GNOME ã?® Bugzilla ã?§ã?¯æ?±ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bugzilla.c:522
+#: ../src/bugzilla.c:467
 #, c-format
 msgid "Product or component not specified."
 msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¾ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bugzilla.c:617
+#: ../src/bugzilla.c:562
 #, c-format
 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 msgstr "XML-RPC ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -588,8 +590,8 @@ msgid "gdb has already exited"
 msgstr "GDB ã?¯æ?¢ã?«çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:91
-msgid "Error on read... aborting"
-msgstr "読ã?¿è¾¼ã?¿ã?§ã?¨ã?©ã?¼...å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
+msgid "Error on read; aborting."
+msgstr "読ã?¿è¾¼ã?¿æ??ã?¨ã?©ã?¼ã??å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 #, c-format