[banshee] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [banshee] Updated Japanese translation.
Date: Mon, 22 Feb 2010 12:29:36 +0000 (UTC)
commit 8eddc241c70f3264edbff6565c52e27e51064b95
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Mon Feb 22 21:28:31 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  536 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 319 insertions(+), 217 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a8bab54..4efe644 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>, 2005.
 # Koike Kazuhiko <kazhik mozilla gr jp>, 2005-2007.
 # Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2010.
+# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
 #
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
@@ -13,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=banshee&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-07 23:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-22 21:16+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-07 21:48+0900\n"
-"Last-Translator: kentaro kazuhama <kazken3 gmail com>\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "Windows Media Audio"
 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:72
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:94
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:201
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:71
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60
 msgid "Banshee Media Player"
 msgstr "Banshee ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
@@ -765,15 +766,15 @@ msgstr ""
 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 msgstr "GStreamer ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:267
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:272
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "æ?ªç?¥ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:560
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:565
 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 msgstr "ReplayGainè£?æ£ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_E)"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:561
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:566
 msgid ""
 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 "playback volume"
@@ -1130,7 +1131,7 @@ msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??"
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:41
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100
 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137
@@ -1138,7 +1139,7 @@ msgstr "Search"
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101
 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136
@@ -1225,6 +1226,79 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã?? ({0})"
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
 
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
+msgid "Shuffle by A_lbum"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_L)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
+msgid "by album"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?§"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52
+msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã??å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸æ??ã??ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49
+msgid "Shuffle by A_rtist"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50
+msgid "by artist"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?§"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51
+msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¨ã?«å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?§é?¸æ??ã??ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:36
+msgid "Shuffle _Off"
+msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??(_O)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:37
+msgid "manually"
+msgstr "æ??å??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
+msgid "Do not shuffle playlist"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
+msgid "Shuffle by _Rating"
+msgstr "è©?ä¾¡ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
+msgid "by rating"
+msgstr "è©?ä¾¡ã?§"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:48
+msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
+msgstr "æ?²ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«å??ç??ã??ã??é«?ã??è©?ä¾¡ã?®æ?²ã??é?¸ã?¶"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:42
+msgid "Shuffle by S_core"
+msgstr "ã?¹ã?³ã?¢ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_C)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43
+msgid "by score"
+msgstr "è©?ä¾¡ã?§"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44
+msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
+msgstr "æ?²ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«å??ç??ã??ã??é«?ã??ã?¹ã?³ã?¢ã?®æ?²ã??é?¸ã?¶"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
+msgid "Shuffle by _Song"
+msgstr "æ?²ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_S)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
+msgid "by song"
+msgstr "æ?²ã?§"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:49
+msgid "Play songs randomly from the playlist"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«æ?²ã??å??ç??"
+
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:137
 msgid "Scanning for media"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -1274,6 +1348,82 @@ msgstr ""
 msgid "Refreshing Metadata"
 msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥"
 
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261
+#, fuzzy
+msgid "Classical"
+msgstr "å?¤ã??æ¼«ç?»"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264
+msgid "Club"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267
+#, fuzzy
+msgid "Dance"
+msgstr "ã?ã?£ã?³ã?»ã?«"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270
+#, fuzzy
+msgid "Full Bass"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?¹:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273
+msgid "Full Bass and Treble"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276
+#, fuzzy
+msgid "Full Treble"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³(_F)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279
+msgid "Laptop Speakers and Headphones"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282
+msgid "Large Hall"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285
+#, fuzzy
+msgid "Live"
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288
+#, fuzzy
+msgid "Party"
+msgstr "å??ç??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291
+msgid "Pop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294
+#, fuzzy
+msgid "Reggae"
+msgstr "å??å??ã?®å¤?æ?´"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
+msgid "Rock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
+msgid "Ska"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:303
+#, fuzzy
+msgid "Soft"
+msgstr "of"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:306
+msgid "Soft Rock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:309
+msgid "Techno"
+msgstr ""
+
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
 msgid "Home Folder"
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??"
@@ -1367,7 +1517,7 @@ msgstr "é?³æ¥½"
 
 #. Misc section
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:75
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:64
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
@@ -1488,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??Bansheeã??æ£ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©"
 "ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:321
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:304
 msgid "Problem with Player Engine"
 msgstr "å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?§ã?¨ã?©ã?¼"
 
@@ -1556,6 +1706,11 @@ msgstr "è©?ä¾¡ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_R)"
 msgid "Import play _counts"
 msgstr "å??ç??æ?°ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_C)"
 
+#. disabled by default
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metrics/BansheeMetrics.cs:291
+msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
+msgstr ""
+
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
 msgid "There is no available network connection"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1602,8 +1757,8 @@ msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?®å??é?¤"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:396
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:169
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:90
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:359
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:467
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:367
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:475
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:213
 msgid "New Playlist"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
@@ -1629,24 +1784,24 @@ msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
 msgstr "XMLå?±æ??å?¯è?½ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³1 (*.xspf)"
 
 #. Pages (tabs)
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:49
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
 msgid "General"
 msgstr "ä¸?è?¬"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
 msgid "Source Specific"
 msgstr "æ??å ±å??å?¥ã?®é ?ç?®"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
 msgid "Extensions"
 msgstr "æ©?è?½æ?¡å¼µ"
 
 #. General policies
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:54
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
 msgid "File Policies"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ªã?·ã?¼"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:57
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58
 msgid "Co_py files to media folders when importing"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼ã??ã??(_P)"
 
@@ -2193,7 +2348,7 @@ msgid "Please file a bug with this error: {0}"
 msgstr "ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??ã?°ã??æ??å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: {0}"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:52
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
 msgid "Edit Smart Playlist"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ç·¨é??"
 
@@ -2248,11 +2403,12 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼å ±å??ã??é??ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:6
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
 msgid "Error"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
 msgid "Details"
 msgstr "è©³ç´°æ??å ±"
@@ -2345,7 +2501,7 @@ msgid "All"
 msgstr "å?¨ã?¦"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:81
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82
 msgid "Enabled"
 msgstr "æ??å?¹"
 
@@ -2357,11 +2513,21 @@ msgstr "ç?¡å?¹"
 msgid "Search:"
 msgstr "æ¤?ç´¢:"
 
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:74
+msgid "Cannot Reorder While Sorted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:75
+msgid ""
+"To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column "
+"header until the sort arrow goes away."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this is {disc number} of {disc count}
 #. Translators: this is {track number} of {track count}
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:173
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
@@ -2424,11 +2590,11 @@ msgstr "å??ç??é??å§?ã??å¾?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 msgid "Loading..."
 msgstr "ã?ã?¼ã??ä¸..."
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:52
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
 msgid "Equalizer"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?¶"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:158
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144
 msgid "New Preset"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?ªã?»ã??ã??"
 
@@ -2531,7 +2697,6 @@ msgstr "PNGã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:8
 msgid "Open Location"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
 
@@ -2540,10 +2705,13 @@ msgid "Browse..."
 msgstr "å??ç?§..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:5
 msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
 msgstr "é??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41
+msgid "Seek to Position"
+msgstr "æ??å®?ã?®å ´æ??ã?¸ã?·ã?¼ã?¯"
+
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
 msgid "_Media"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢(_M)"
@@ -2756,60 +2924,11 @@ msgstr "1æ?²ã?ªã??ã?¼ã??(_E)"
 msgid "Repeat the current playing song"
 msgstr "ç?¾å?¨å??ç??ä¸ã?®æ?²ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:75
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:76
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
 msgid "Shuffle"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã?«"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:81
-msgid "Shuffle _Off"
-msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??(_O)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:82
-msgid "Do not shuffle playlist"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:86
-msgid "Shuffle by _Song"
-msgstr "æ?²ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_S)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:87
-msgid "Play songs randomly from the playlist"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«æ?²ã??å??ç??"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:91
-msgid "Shuffle by A_rtist"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_R)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:92
-msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
-msgstr ""
-"ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¨ã?«å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?§é?¸æ??ã??ã??"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:96
-msgid "Shuffle by A_lbum"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_L)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:97
-msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã??å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸æ??ã??ã??"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:101
-msgid "Shuffle by _Rating"
-msgstr "è©?ä¾¡ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_R)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:102
-msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
-msgstr "æ?²ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«å??ç??ã??ã??é«?ã??è©?ä¾¡ã?®æ?²ã??é?¸ã?¶"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:106
-msgid "Shuffle by S_core"
-msgstr "ã?¹ã?³ã?¢ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_C)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:107
-msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
-msgstr "æ?²ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«å??ç??ã??ã??é«?ã??ã?¹ã?³ã?¢ã?®æ?²ã??é?¸ã?¶"
-
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:73
 msgid "_New Playlist"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??(_N)"
@@ -2869,7 +2988,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã??ç·¨é??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:113
 msgid "New _Smart Playlist"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ä»?æ?¥ã?ªã?¹ã??(_S)"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??(_S)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:122
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:74
@@ -2960,47 +3079,64 @@ msgid "Remove selected track(s) from library"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??å??é?¤"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:103
+msgid "_Open Containing Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:104
+msgid "Open the folder that contains the selected item"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:107
 msgid "_Delete From Drive"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??å??é?¤(_D)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:104
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??åª?ä½?ã??ã??æ°¸ä¹?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:169
 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:108
 #, csharp-format
 msgid "_Search"
 msgstr "æ¤?ç´¢(_S)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
 msgid "Search for items matching certain criteria"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?«ã??ã?£ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118
 msgid "By Matching _Album"
 msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? (_A)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
 msgid "Search all songs of this album"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã?®å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122
 msgid "By Matching A_rtist"
 msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
 msgid "Search all songs of this artist"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?®å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:244
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:252
 #, csharp-format
 msgid "_Delete From \"{0}\""
 msgstr " \"{0}\" ã??ã??å??é?¤(_D)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:461
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:437
+#, fuzzy
+msgid "The folder could not be found."
+msgstr "è¨å®?ã?µã?¼ã??ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:438
+msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:504
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
 msgid_plural ""
@@ -3008,16 +3144,16 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ°¸ä¹?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 msgstr[1] "æ?¬å½?ã?«{0}ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ°¸ä¹?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:465
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:508
 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??æ?²ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨æ°¸ä¹?ã?«å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:468
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:511
 #, csharp-format
 msgid "Remove selection from {0}?"
 msgstr "{0} ã??ã??é?¸æ??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:471
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:514
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
 msgid_plural ""
@@ -3041,7 +3177,7 @@ msgid ""
 "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
 "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
 msgstr ""
-"ã??ã?®å?¤ã?¯ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã?½ã?¼ã??ã??ã??èª²ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã??'Various "
+"ã??ã?®å?¤ã?¯ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã??'Various "
 "Artists'ã?¨å?¥å??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? ã?¯'V'ã?§å§?ã?¾ã??ä»?ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
@@ -3411,24 +3547,24 @@ msgstr[1] "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¿ã?¹ã?¯ã??å®?è¡?ä¸"
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:478
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:496
 #, csharp-format
 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
 msgstr "{0}from{1} {2} {0}å?¬é??æ?¥{1} {3}"
 
 #. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:491
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:509
 msgid "Unknown Stream"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¹ã??ã?ªã?¼ã? "
 
 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:494
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:512
 #, csharp-format
 msgid "{0}on{1} {2}"
 msgstr "{0}on{1} {2}"
 
 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:497
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:515
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1}"
 msgstr "{0} {1}"
@@ -3436,14 +3572,14 @@ msgstr "{0} {1}"
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:533
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:551
 #, csharp-format
 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
 msgstr "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
 
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:537
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:555
 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:512
 #, csharp-format
 msgid "{0}from{1} {2}"
@@ -3451,7 +3587,7 @@ msgstr "{0}from{1} {2}"
 
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
 #. e.g. 'by Parkway Drive'
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:541
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:559
 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:516
 #, csharp-format
 msgid "{0}by{1} {2}"
@@ -3546,7 +3682,27 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??(_F):"
 msgid "Select Folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:96
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:72
+msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
+msgstr "<big><b>ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</b></big>"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:78
+msgid ""
+"Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
+"library now, or choose to do so later."
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ç©ºã?§ã??ã??æ?°ã??ã??é?³æ¥½ã??ã??ã??ã?ªã??ä»?ã?¾ã??ã?¯å¾?ã?§é?¸æ??ã??ã?¦"
+"è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:88
+msgid "Import _from:"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_F):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:97
+msgid "Do not show this dialog again"
+msgstr "ä»?å¾?ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:125
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
 msgid "_Import"
@@ -3594,6 +3750,13 @@ msgstr "æ?»ã??"
 msgid "Reset location to default ({0})"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å ´æ??ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?? ({0})"
 
+#. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only
+#. user of this code atm...
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
+msgid "Source:"
+msgstr "ã?½ã?¼ã?¹:"
+
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
 msgid "Could not show preferences"
 msgstr "è¨å®?ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -3602,10 +3765,23 @@ msgstr "è¨å®?ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "The preferences service could not be found."
 msgstr "è¨å®?ã?µã?¼ã??ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:83
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80
 msgid "New Smart Playlist"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
 
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96
+#, fuzzy
+msgid "Playlist _Name:"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??å??(_N):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119
+msgid "Open in editor"
+msgstr "ç·¨é??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120
+msgid "Create and save"
+msgstr "ä½?æ??ã?¨ä¿?å?"
+
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
 msgid "Browser on Left"
 msgstr "ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å·¦ã?«"
@@ -3630,50 +3806,6 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??è¡¨ç¤º"
 msgid "Show or hide the artist/album browser"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??/ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??è¡¨ç¤º/é? ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:1
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>è©³ç´°</b>"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:2
-msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
-msgstr "<big><b>ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</b></big>"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:3
-msgid "Create and save"
-msgstr "ä½?æ??ã?¨ä¿?å?"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:4
-msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr "ä»?å¾?ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:7
-msgid "Import _from:"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_F):"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:9
-msgid "Open in editor"
-msgstr "ç·¨é??"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:10
-msgid "Playlist _Name: "
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??å??(_N):"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:11
-msgid "Predefined Smart Playlists"
-msgstr "äº?å??ã?«å®?ç¾©æ¸?ã?¿ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:12
-msgid "Seek to Position"
-msgstr "æ??å®?ã?®å ´æ??ã?¸ã?·ã?¼ã?¯"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:13
-msgid ""
-"Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
-"library now, or choose to do so later."
-msgstr ""
-"ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ç©ºã?§ã??ã??æ?°ã??ã??é?³æ¥½ã??ã??ã??ã?ªã??ä»?ã?¾ã??ã?¯å¾?ã?§é?¸æ??ã??ã?¦"
-"è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
 msgid ""
 "Insert\n"
@@ -3686,15 +3818,15 @@ msgstr ""
 msgid "Seek"
 msgstr "ã?·ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
 msgid "Idle"
 msgstr "å¾?æ©?ä¸"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:150
 msgid "Contacting..."
 msgstr "æ?¥ç¶?ä¸ã?§ã??..."
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:160
 msgid "Buffering"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¡ã?ªã?³ã?°"
 
@@ -3767,7 +3899,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤?æ??ã?¨ã?©ã?¼"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:133
 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
-msgstr "å§?ã??ã?¦å·®ã??è¾¼ã??ã? ã?¨ã??ã?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??æ??ã??ã??"
+msgstr "å??ã??ã?¦å·®ã??è¾¼ã??ã? ã?¨ã??ã?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«å??æ??ã??ã??"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:134
 msgid ""
@@ -3840,8 +3972,8 @@ msgid "Sync entire library"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨å??æ??"
 
 #. Translators: {0} is the name of a playlist
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:122
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:152
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154
 #, csharp-format
 msgid "Sync from â??{0}â??"
 msgstr "\"{0}\" ã??ã??å??æ??"
@@ -4627,10 +4759,6 @@ msgstr "è¿½å? è??:"
 msgid "Collections:"
 msgstr "ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
-msgid "Source:"
-msgstr "ã?½ã?¼ã?¹:"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246
 msgid "Contributor:"
 msgstr "å¯?è´?è??:"
@@ -5057,7 +5185,7 @@ msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??è¿½å? "
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:81
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:65
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:59
 msgid "Edit Station"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç·¨é??"
 
@@ -5246,44 +5374,44 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®Last.fmã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã??"
 msgid "Recommend this track to someone"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??èª°ã??ã?«è?¦ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:242
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:241
 #, csharp-format
 msgid "http://last.fm/music/{0}";
 msgstr "http://last.fm/music/{0}";
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:250
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:249
 #, csharp-format
 msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}";
 msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}";
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:258
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:257
 #, csharp-format
 msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}";
 msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}";
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:266
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:265
 #, csharp-format
 msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos";
 msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos";
 
 #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:274
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:273
 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48
 #, csharp-format
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}";
 msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/{0}";
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:308
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:307
 #, csharp-format
 msgid "Fans of {0}"
 msgstr "{0}ã?®ã??ã?¡ã?³"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:329
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:328
 #, csharp-format
 msgid "Similar to {0}"
 msgstr "{0}ã?«ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ä¼¼ã?¦ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:402
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:401
 msgid "_Add Station"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¿½å? (_A)"
 
@@ -5355,10 +5483,14 @@ msgstr "Last.fmã?«ã?µã?¤ã?³ã?¢ã??ã??ã??ã??"
 msgid "Check if Banshee has been authorized"
 msgstr "Bansheeã??è¨±å?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:73
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:67
 msgid "New Station"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:89
+msgid "Station _Type:"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¿ã?¤ã??(_T):"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:57
 msgid "Last.fm Station"
 msgstr "Last.fmã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
@@ -5512,35 +5644,22 @@ msgstr "{0}% ã?®é¡?ä¼¼æ?§"
 msgid "Unknown Similarity"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªé¡?ä¼¼æ?§"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Resources/lastfm.glade.h:1
-msgid "Station _Type:"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¿ã?¤ã??(_T):"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
 msgid "_Mini Mode"
 msgstr "ã??ã??ã?¢ã?¼ã??(_M)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:127
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:100
+msgid "Full Mode"
+msgstr "ã??ã?«ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:123
 msgid "Switch back to full mode"
 msgstr "ã??ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?«æ?»ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:128
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124
 msgid "Change repeat playback mode"
 msgstr "ã?ªã??ã?¼ã??å??ç??ã?¢ã?¼ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:1
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68
-msgid "Banshee"
-msgstr "Banshee"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:2
-msgid "Current source:"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?®å??ç??å??:"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:3
-msgid "Full Mode"
-msgstr "ã??ã?«ã?¢ã?¼ã??"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/MediaPanelContents.cs:62
 msgid "Music Library"
 msgstr "é?³æ¥½ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
@@ -5589,6 +5708,10 @@ msgstr ""
 "{0}by{1} {2}\n"
 "{0}from{1} {3}"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68
+msgid "Banshee"
+msgstr "Banshee"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
 #, csharp-format
 msgid "Unable to import track: {0}"
@@ -5677,35 +5800,11 @@ msgstr "Rhythmbox ã??ã?¥ã?¼ã?¸ã??ã?¯ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 msgid "Import _playlists"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_P)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:48
-msgid "manually"
-msgstr "æ??å??"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:49
-msgid "by song"
-msgstr "æ?²ã?§"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:50
-msgid "by album"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?§"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:51
-msgid "by artist"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?§"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:52
-msgid "by rating"
-msgstr "è©?ä¾¡ã?§"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:53
-msgid "by score"
-msgstr "è©?ä¾¡ã?§"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:60
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:54
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Fill"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:74
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:76
 msgid "f_rom"
 msgstr "f_rom"
 
@@ -5741,11 +5840,11 @@ msgstr "çµ?äº?æ??ã?«å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??"
 msgid "Remove From Play Queue"
 msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:782
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:791
 msgid "Number of _played songs to show"
 msgstr "æ¼?å¥?ã??ã??æ?²ã?®è¡¨ç¤ºæ?°(_P)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:788
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:797
 msgid "Number of _upcoming songs to show"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??æ¼?å¥?ã??ã??æ?²ã?®è¡¨ç¤ºæ?°(_U)"
 
@@ -5974,7 +6073,7 @@ msgstr "click"
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
 
-#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:606
+#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:611
 #, csharp-format
 msgid "Hide <i>{0}</i>"
 msgstr "<i>{0}</i>ã??é? ã??"
@@ -6251,6 +6350,15 @@ msgstr "Last.fmã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid "Unknown Podcast"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 
+#~ msgid "<b>Details</b>"
+#~ msgstr "<b>è©³ç´°</b>"
+
+#~ msgid "Predefined Smart Playlists"
+#~ msgstr "äº?å??ã?«å®?ç¾©æ¸?ã?¿ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
+
+#~ msgid "Current source:"
+#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®å??ç??å??:"
+
 #~ msgid "_Search:"
 #~ msgstr "æ¤?ç´¢(_S):"
 
@@ -7184,9 +7292,6 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ "  <big>â?¢</big> æ¥½æ?²ã??DRMæ??è¡?ã?§è??ä½?æ¨©ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
 #~ "  <big>â?¢</big> å??ç??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ä¸?ã?«ã??ã??ã?¾ã??\n"
 
-#~ msgid "Play"
-#~ msgstr "å??ç??"
-
 #~ msgid "Delete songs from drive"
 #~ msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??æ?²ã??å??é?¤"
 
@@ -7559,9 +7664,6 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgid "Homepage"
 #~ msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
 
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "ã?ã?£ã?³ã?»ã?«"
-
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "ã?ªã?³ã?¯"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]