[gnome-keyring] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring] Updated Polish translation
Date: Sun, 21 Feb 2010 21:00:05 +0000 (UTC)
commit 8f8a74ffb0f08bbb369940ee48b70f2af0c9850c
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Sun Feb 21 21:59:51 2010 +0100

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  847 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 286 insertions(+), 561 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index cb2cbb5..e8c26d4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,7 +1,3 @@
-# Polish translation of gnome-keyring
-# Artur Flinta <aflinta gmail com>, 2006.
-# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2007, 2008, 2009
-# Copyright (C) 2001-2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aviary.pl
 # JeÅ?li masz jakiekolwiek uwagi odnoszÄ?ce siÄ? do tÅ?umaczenia lub chcesz
@@ -12,521 +8,346 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 21:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 21:07+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 21:42+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."
-msgstr "Program \"%s\" (%s) wymaga hasÅ?a dostÄ?pu dla \"<object prop='name'/>\" w domyÅ?lnej bazie kluczy."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."
-msgstr "Program \"%s\" (%s) wymaga hasÅ?a dostÄ?pu dla \"<object prop='name'/>\" w %s."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."
-msgstr "Program \"%s\" wymaga hasÅ?a dostÄ?pu dla \"<object prop='name'/>\" w domyÅ?lnej bazie kluczy."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."
-msgstr "Program \"%s\" wymaga hasÅ?a dostÄ?pu dla \"<object prop='name'/>\" w %s."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
-msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."
-msgstr "Nieznany program wymaga hasÅ?a dostÄ?pu dla \"<object prop='name'/>\" w domyÅ?lnej bazie kluczy."
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
-#, c-format
-msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."
-msgstr "Nieznany program wymaga hasÅ?a dostÄ?pu dla \"<object prop='name'/>\" w %s."
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
-msgid "Allow access"
-msgstr "Zezwolenie na dostÄ?p"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
-msgid "Allow application access to keyring?"
-msgstr "ZezwoliÄ? programowi na dostÄ?p do bazy kluczy?"
-
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "Program \"%s\" (%s) wymaga dostÄ?pu do domyÅ?lnej bazy kluczy, ale baza jest zablokowana"
-
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "Program \"%s\" (%s) wymaga dostÄ?pu do bazy kluczy \"%s\", ale baza jest zablokowana"
-
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "Program \"%s\" wymaga dostÄ?pu do domyÅ?lnej bazy kluczy, ale baza jest zablokowana"
-
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "Program \"%s\" wymaga dostÄ?pu do bazy kluczy \"%s\", ale baza jest zablokowana"
-
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
-#, c-format
-msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "Nieznany program wymaga dostÄ?pu do domyÅ?lnej bazy kluczy, ale baza jest zablokowana"
-
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
-#, c-format
-msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "Nieznany program wymaga dostÄ?pu do bazy kluczy \"%s\", ale baza jest zablokowana"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
+"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
+"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
+"passed to the daemon."
+msgstr ""
+"Ta opcja wÅ?Ä?cza skÅ?adnik PKCS#11 usÅ?ugi gnome-keyring. DziaÅ?a tylko podczas "
+"uruchamiania za pomocÄ? gnome-session (tzn. kiedy uÅ¼ytkownik zostaje "
+"zalogowany). To ustawienie moÅ¼e zostaÄ? uniewaÅ¼nione poprzez odpowiednie "
+"parametry wiersza poleceÅ? przekazane usÅ?udze."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
-msgid "Enter password for default keyring to unlock"
-msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o do domyÅ?lnej bazy kluczy, aby jÄ? odblokowaÄ?"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
+"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
+"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
+"the daemon."
+msgstr ""
+"Ta opcja uruchamia agenta SSH w usÅ?udze gnome-keyring. DziaÅ?a tylko podczas "
+"uruchamiania usÅ?ugi gnome-keyring-daemon (tzn. kiedy uÅ¼ytkownik zostaje "
+"zalogowany). To ustawienie moÅ¼e zostaÄ? uniewaÅ¼nione poprzez odpowiednie "
+"parametry wiersza poleceÅ? przekazane usÅ?udze."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o do bazy kluczy \"%s\", aby jÄ? odblokowaÄ?"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
+"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
+"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
+"arguments are passed to the daemon."
+msgstr ""
+"Ta opcja wÅ?Ä?cza skÅ?adnik usÅ?ugi haseÅ? usÅ?ugi gnome-keyring. DziaÅ?a tylko "
+"podczas uruchamiania za pomocÄ? gnome-session (tzn. kiedy uÅ¼ytkownik zostaje "
+"zalogowany). To ustawienie moÅ¼e zostaÄ? uniewaÅ¼nione poprzez odpowiednie "
+"parametry wiersza poleceÅ? przekazane usÅ?udze."
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "Odblokowanie bazy kluczy"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
+msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
+msgstr "OkreÅ?la, czy skÅ?adnik PKCS#11 usÅ?ugi gnome-keyring jest wÅ?Ä?czony."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
-msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
-msgstr "Automatyczne odblokowanie tej bazy kluczy po zalogowaniu."
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
+msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
+msgstr "OkreÅ?la, czy agent SSH usÅ?ugi gnome-keyring jest wÅ?Ä?czony."
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" (%s) wymaga utworzenia nowej bazy kluczy o nazwie \"%s\". NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
+msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
+msgstr "OkreÅ?la, czy usÅ?uga haseÅ? gnome-keyring jest wÅ?Ä?czona."
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" (%s) wymaga utworzenia nowej domyÅ?lnej bazy kluczy. NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:77 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:73
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:119 ../daemon/login/gkd-login.c:584
+#: ../pkcs11/secret-store/gck-secret-collection.c:320
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Bez nazwy"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" wymaga utworzenia nowej bazy kluczy o nazwie \"%s\". NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
+msgid "Change Keyring Password"
+msgstr "Zmiana hasÅ?a bazy kluczy"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:87
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" wymaga utworzenia nowej domyÅ?lnej bazy kluczy. NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
+msgstr "ProszÄ? wybraÄ? nowe hasÅ?o dla bazy kluczy \"%s\""
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Nieznany program wymaga utworzenia nowej bazy kluczy o nazwie \"%s\". NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+msgid ""
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
+"new password you want to use for it."
+msgstr ""
+"Program wymaga zmiany hasÅ?a dla bazy kluczy \"%s\". NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, "
+"jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
-#, c-format
-msgid "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Nieznany program wymaga utworzenia nowej domyÅ?lnej bazy kluczy. NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:110
+msgid "The original password was incorrect"
+msgstr "Oryginalne hasÅ?o jest niepoprawne"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:77
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "HasÅ?o nowej bazy kluczy"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o dla nowej bazy kluczy"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" (%s) wymaga zmiany hasÅ?a dla bazy kluczy \"%s\". NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" (%s) wymaga zmiany hasÅ?a dla domyÅ?lnej bazy kluczy. NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" wymaga zmiany hasÅ?a dla bazy kluczy \"%s\". NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" wymaga zmiany hasÅ?a dla domyÅ?lnej bazy kluczy. NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
-#, c-format
-msgid "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Nieznany program wymaga zmiany hasÅ?a dla bazy kluczy \"%s\". NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+msgid ""
+"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
+"password you want to use for it."
+msgstr ""
+"Program wymaga utworzenia nowej bazy kluczy o nazwie \"%s\". NaleÅ¼y "
+"wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
-#, c-format
-msgid "An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "Nieznany program wymaga zmiany hasÅ?a dla domyÅ?lnej bazy kluczy. NaleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:134
+msgid "Unlock Login Keyring"
+msgstr "Odblokowanie bazy kluczy konta"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
-msgstr "ProszÄ? wybraÄ? nowe hasÅ?o dla bazy kluczy \"%s\". "
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:136
+msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
+msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o, aby odblokowaÄ? bazÄ? kluczy konta"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the default keyring."
-msgstr "ProszÄ? wybraÄ? nowe hasÅ?o dla domyÅ?lnej bazy kluczy. "
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:140
+msgid ""
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
+msgstr ""
+"HasÅ?o uÅ¼ywane do zalogowania siÄ? do komputera nie pasuje do hasÅ?a bazy "
+"kluczy konta."
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "Zmiana hasÅ?a bazy kluczy"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:142
+msgid ""
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
+msgstr ""
+"Baza kluczy konta nie zostaÅ?a automatycznie odblokowana podczas zalogowania "
+"siÄ? do tego komputera."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" (%s) wymaga zachowania hasÅ?a, ale nie utworzono domyÅ?lnej bazy kluczy. Aby jÄ? utworzyÄ?, naleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:183
+msgid "Unlock Keyring"
+msgstr "Odblokowanie bazy kluczy"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:185
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
-msgstr "Program \"%s\" wymaga zachowania hasÅ?a, ale nie utworzono domyÅ?lnej bazy kluczy. Aby jÄ? utworzyÄ?, naleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
+msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
+msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o do bazy kluczy \"%s\", aby jÄ? odblokowaÄ?"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:189
 #, c-format
-msgid "An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
-msgstr "Nieznany program wymaga zachowania hasÅ?a, ale nie utworzono domyÅ?lnej bazy kluczy. Aby jÄ? utworzyÄ?, naleÅ¼y wprowadziÄ? hasÅ?o, jakie bÄ?dzie z niÄ? uÅ¼ywane."
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
-msgid "Create Default Keyring"
-msgstr "Tworzenie domyÅ?lnej bazy kluczy"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
-msgid "Choose password for default keyring"
-msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o dla domyÅ?lnej bazy kluczy"
+msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+"Program wymaga dostÄ?pu do bazy kluczy \"%s\", ale baza jest zablokowana"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
-msgid "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
-msgstr "Ta opcja wÅ?Ä?cza komponent PKCS#11 usÅ?ugi gnome-keyring. DziaÅ?a tylko podczas uruchamiania usÅ?ugi gnome-keyring (np. kiedy uÅ¼ytkownik siÄ? loguje). To ustawienie moÅ¼e zostaÄ? uniewaÅ¼nione poprzez odpowiednie parametry wiersza poleceÅ? przekazane usÅ?udze."
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:219
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr "HasÅ?o odblokowania jest niepoprawne"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
-msgid "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
-msgstr "Ta opcja uruchamia agenta SSH w usÅ?udze gnome-keyring. DziaÅ?a tylko podczas uruchamiania usÅ?ugi gnome-keyring (np. kiedy uÅ¼ytkownik siÄ? loguje). To ustawienie moÅ¼e zostaÄ? uniewaÅ¼nione poprzez odpowiednie parametry wiersza poleceÅ? przekazane usÅ?udze."
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
+msgid "Certificate and Key Storage"
+msgstr "Przechowalnia certyfikatÃ³w i kluczy"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
-msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
-msgstr "OkreÅ?la, czy komponent PKCS#11 usÅ?ugi gnome-keyring jest wÅ?Ä?czony."
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
+msgstr "Baza kluczy dla Å?rodowiska GNOME: skÅ?adnik PKCS#11"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
-msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
-msgstr "OkreÅ?la, czy agent SSH usÅ?ugi gnome-keyring jest wÅ?Ä?czony."
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
+msgstr "Baza kluczy dla Å?rodowiska GNOME: usÅ?uga haseÅ?"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Keyring Daemon"
-msgstr "UsÅ?uga bazy kluczy dla Å?rodowiska GNOME"
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
+msgid "Secret Storage Service"
+msgstr "UsÅ?uga przechowywania haseÅ?"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "Odblokowanie bazy kluczy konta"
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
+msgstr "Baza kluczy dla Å?rodowiska GNOME: agent SSH"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
-msgid "Enter login password to unlock keyring"
-msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o konta, aby odblokowaÄ? bazÄ? kluczy"
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
+msgid "SSH Key Agent"
+msgstr "Agent kluczy SSH"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
-msgid "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer."
-msgstr "Baza kluczy konta nie zostaÅ?a automatycznie odblokowana podczas zalogowania siÄ? do tego komputera."
+#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:174
+msgid "Login"
+msgstr "Baza kluczy konta"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
-msgid "Create Login Keyring"
-msgstr "Tworzenie bazy kluczy konta"
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:596
+#, c-format
+msgid "Unlock password for: %s"
+msgstr "Odblokowanie hasÅ?a dla: %s"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
-msgid "Enter your login password"
-msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o konta"
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
+msgid "New Password Required"
+msgstr "Wymagane jest nowe hasÅ?o"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
-msgid "Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created."
-msgstr "Baza kluczy konta nie zostaÅ?a poprawnie utworzona podczas zalogowania siÄ? do tego komputera. Zostanie utworzona teraz."
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
+msgid "New password required for secure storage"
+msgstr "Wymagane jest nowe hasÅ?o do bezpiecznej przechowalni"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
 #, c-format
-msgid "Unlock password for %s keyring"
-msgstr "HasÅ?o odblokowujÄ?ce bazÄ? kluczy %s"
+msgid ""
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
+msgstr ""
+"Wymagane jest hasÅ?o, aby przygotowaÄ? \"%s\" do przechowywania certyfikatÃ³w "
+"lub kluczy"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
 msgid "Unlock private key"
 msgstr "Odblokowanie klucza prywatnego"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
 msgid "Unlock certificate"
 msgstr "Odblokowanie certyfikatu"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
 msgid "Unlock public key"
 msgstr "Odblokowanie klucza publicznego"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odblokuj"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113
-#: ../gcr/gcr-importer.c:436
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375 ../gcr/gcr-importer.c:436
 msgid "Enter password to unlock the private key"
 msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o, aby odblokowaÄ? klucz prywatny"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115
-#: ../gcr/gcr-importer.c:438
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377 ../gcr/gcr-importer.c:438
 msgid "Enter password to unlock the certificate"
 msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o, aby odblokowaÄ? certyfikat"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
 msgid "Enter password to unlock the public key"
 msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o, aby odblokowaÄ? klucz publiczny"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119
-#: ../gcr/gcr-importer.c:440
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381 ../gcr/gcr-importer.c:440
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o, aby odblokowaÄ?"
 
 #. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
-msgstr "Program wymaga dostÄ?pu do klucza prywatnego \"%s\", ale jest zablokowany"
+msgstr ""
+"Program wymaga dostÄ?pu do klucza prywatnego \"%s\", ale jest zablokowany"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
 msgstr "Program wymaga dostÄ?pu do certyfikatu \"%s\", ale jest zablokowany"
 
 #. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
-msgstr "Program wymaga dostÄ?pu do klucza publicznego \"%s\", ale jest zablokowany"
+msgstr ""
+"Program wymaga dostÄ?pu do klucza publicznego \"%s\", ale jest zablokowany"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
 #, c-format
 msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
 msgstr "Program wymaga dostÄ?pu do \"%s\", ale jest zablokowany"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
-msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
-msgstr "Automatyczne odblokowanie tego klucza prywatnego po zalogowaniu."
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
-msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
-msgstr "Automatyczne odblokowanie tego certyfikatu po zalogowaniu."
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
-msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
-msgstr "Automatyczne odblokowanie tego klucza publicznego po zalogowaniu."
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
-msgid "Automatically unlock this when I log in"
-msgstr "Automatyczne odblokowanie po zalogowaniu"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
 msgid "Unlock certificate/key storage"
 msgstr "Odblokowanie przechowalni certyfikatÃ³w/kluczy"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
 msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
-msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o, aby odblokowaÄ? przechowalniÄ? certyfikatÃ³w/kluczy"
+msgstr ""
+"ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o, aby odblokowaÄ? przechowalniÄ? certyfikatÃ³w/kluczy"
 
 #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
-msgstr "Program wymaga dostÄ?pu do przechowalni certyfikatÃ³w/kluczy \"%s\", ale jest zablokowana"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
-msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
-msgstr "Automatyczne odblokowanie bezpiecznej przechowalni po zalogowaniu."
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
-msgid "New Password Required"
-msgstr "Wymagane nowe hasÅ?o"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
-msgid "New password required for secure storage"
-msgstr "Wymagane nowe hasÅ?o do bezpiecznej przechowalni"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
 #, c-format
-msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required"
-msgstr "Wymagane jest hasÅ?o, aby przygotowaÄ? \"%s\" do przechowywania certyfikatÃ³w lub kluczy"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
 msgid ""
-"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
-"\n"
-"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
-"\n"
-"Try again."
+"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
+"locked"
 msgstr ""
-"<b><big>Nie udaÅ?o siÄ? przechwyciÄ? myszy.</big></b>\n"
-"\n"
-"NiepoÅ¼Ä?dany klient moÅ¼e podsÅ?uchiwaÄ? sesjÄ?, uÅ¼ytkownik wÅ?aÅ?nie kliknÄ?Å? w menu lub inny program zdecydowaÅ? o przejÄ?ciu skupienia.\n"
-"\n"
-"ProszÄ? sprÃ³bowaÄ? ponownie."
+"Program wymaga dostÄ?pu do przechowalni certyfikatÃ³w/kluczy \"%s\", ale jest "
+"zablokowana"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
-msgid ""
-"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
-"\n"
-"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
-"\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"<b><big>Nie udaÅ?o siÄ? przechwyciÄ? klawiatury.</big></b>\n"
-"\n"
-"NiepoÅ¼Ä?dany klient moÅ¼e podsÅ?uchiwaÄ? sesjÄ?, uÅ¼ytkownik wÅ?aÅ?nie kliknÄ?Å? w menu lub inny program zdecydowaÅ? o przejÄ?ciu skupienia.\n"
-"\n"
-"ProszÄ? sprÃ³bowaÄ? ponownie."
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "PrzechowywaÄ? hasÅ?a bez szyfrowania?"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
-msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
-msgstr "Puste hasÅ?o oznacza niechronione przechowywanie haseÅ?. BÄ?dÄ? one dostÄ?pne dla kaÅ¼dego, kto bÄ?dzie miaÅ? dostÄ?p do plikÃ³w tego konta."
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
+msgid ""
+"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
+"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
+"files."
+msgstr ""
+"Puste hasÅ?o oznacza niechronione przechowywanie haseÅ?. BÄ?dÄ? one dostÄ?pne dla "
+"kaÅ¼dego, kto bÄ?dzie miaÅ? dostÄ?p do plikÃ³w tego konta."
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
 msgid "Use Unsafe Storage"
 msgstr "UÅ¼ycie niechronionej przechowalni"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
-msgid "_Location:"
-msgstr "_PoÅ?oÅ¼enie:"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
-msgid "_Old password:"
-msgstr "P_oprzednie hasÅ?o:"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
-msgid "_Password:"
-msgstr "_HasÅ?o:"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
-msgid "_Confirm password:"
-msgstr "Pot_wierdÅº hasÅ?o:"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
-msgid "New password strength"
-msgstr "SiÅ?a nowego hasÅ?a"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "HasÅ?a nie sÄ? zgodne."
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "HasÅ?o nie moÅ¼e byÄ? puste"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
-msgid "_Deny"
-msgstr "O_dmÃ³w"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
-msgid "C_reate"
-msgstr "_UtwÃ³rz"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
-msgid "C_hange"
-msgstr "_ZmieÅ?"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr "Automatyczne odblokowanie tej bazy kluczy po zalogowaniu"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
-msgid "Allow _Once"
-msgstr "_Zezwolenie jednokrotne"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
-msgid "_Always Allow"
-msgstr "Zezwolenie st_aÅ?e"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
+msgid "New password strength"
+msgstr "SiÅ?a nowego hasÅ?a"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:238
-#, c-format
-msgid "Removable Disk: %s"
-msgstr "Dysk wymienny: %s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
+msgid "_Application:"
+msgstr "_Program:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:240
-msgid "Removable Disk"
-msgstr "Dysk wymienny"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
+msgid "_Confirm:"
+msgstr "Pot_wierdzenie:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:331
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:343
-msgid "Home"
-msgstr "Katalog domowy"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
+msgid "_Details:"
+msgstr "_SzczegÃ³Å?y:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:886
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:910
-msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
-msgstr "Dysk lub napÄ?d, na ktÃ³rym znajduje siÄ? ten plik jest niedostÄ?pny"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nazwa:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:918
-#, c-format
-msgid "Couldn't create directory: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu: %s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
+msgid "_Old Password:"
+msgstr "P_oprzednie hasÅ?o:"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:952
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete the file: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? pliku: %s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
+msgid "_Password:"
+msgstr "_HasÅ?o:"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:41
 msgid "Domain Component"
-msgstr "Komponent domeny"
+msgstr "SkÅ?adnik domeny"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:43
 msgid "User ID"
-msgstr "ID uÅ¼ytkownika"
+msgstr "Identyfikator uÅ¼ytkownika"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:46
 msgid "Email"
@@ -560,8 +381,7 @@ msgstr "Nazwa powszechna"
 msgid "Surname"
 msgstr "Nazwisko"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:69
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numer seryjny"
@@ -642,6 +462,18 @@ msgstr "DSA"
 msgid "SHA1 with DSA"
 msgstr "SHA1 z DSA"
 
+#: ../egg/egg-spawn.c:273
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+"Nieoczekiwany bÅ?Ä?d w select() podczas odczytywania danych z procesu "
+"potomnego (%s)"
+
+#: ../egg/egg-spawn.c:320
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Nieoczekiwany bÅ?Ä?d w waitpid() (%s)"
+
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
 msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
 msgstr "<i>Nie jest czÄ?Å?ciÄ? certyfikatu</i>"
@@ -668,7 +500,8 @@ msgstr "<b>Wydany dla</b>"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
-msgstr "<b>Ten certyfikat zostaÅ? zweryfikowany dla nastÄ?pujÄ?cych uÅ¼ytkownikÃ³w:</b>"
+msgstr ""
+"<b>Ten certyfikat zostaÅ? sprawdzony dla nastÄ?pujÄ?cych uÅ¼ytkownikÃ³w:</b>"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
 msgid "<b>Validity</b>"
@@ -800,8 +633,7 @@ msgstr "Parametry klucza"
 msgid "Key Size"
 msgstr "Rozmiar klucza"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382
-#: ../gcr/gcr-parser.c:202
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
 msgid "Public Key"
 msgstr "Klucz publiczny"
 
@@ -812,7 +644,8 @@ msgstr "Odciski palcÃ³w"
 
 #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
 msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
-msgstr "<span size='large' weight='bold'>Importowanie certyfikatÃ³w i kluczy</span>"
+msgstr ""
+"<span size='large' weight='bold'>Importowanie certyfikatÃ³w i kluczy</span>"
 
 #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
 msgid "Import Into:"
@@ -822,11 +655,25 @@ msgstr "Zaimportowanie do:"
 msgid "Password:"
 msgstr "HasÅ?o:"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:163
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1573
-#: ../gp11/gp11-misc.c:98
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
+msgid "Lock this keyring after"
+msgstr "Zablokowanie tej bazy kluczy po"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
+msgid "Lock this keyring if idle for"
+msgstr "Zablokowanie tej bazy kluczy w razie bezczynnoÅ?ci przez"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
+msgid "Lock this keyring when I log out"
+msgstr "Zablokowanie tej bazy kluczy po wylogowaniu"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
+msgid "minutes"
+msgstr "minut"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "Operacja zostaÅ?a anulowana"
+msgstr "DziaÅ?anie zostaÅ?o anulowane"
 
 #: ../gcr/gcr-importer.c:255
 #, c-format
@@ -839,18 +686,20 @@ msgstr "Importowanie certyfikatÃ³w/kluczy"
 
 #: ../gcr/gcr-importer.c:411
 msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
-msgstr "ProszÄ? wybraÄ? poÅ?oÅ¼enie do przechowywania zaimportowanych certyfikatÃ³w/kluczy."
+msgstr ""
+"ProszÄ? wybraÄ? poÅ?oÅ¼enie do przechowywania zaimportowanych certyfikatÃ³w/"
+"kluczy."
 
 # Baza/przechowalnia do odblokowania, nie klucz, patrz http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=570529
 #. TRANSLATORS: The key is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:449
 msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
-msgstr "Aby zaimportowaÄ? klucz prywatny musi zostaÄ? odblokowana"
+msgstr "Aby zaimportowaÄ? klucz prywatny, musi zostaÄ? odblokowana"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:452
 msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
-msgstr "Aby zaimportowaÄ? certyfikat musi zostaÄ? odblokowana"
+msgstr "Aby zaimportowaÄ? certyfikat, musi zostaÄ? odblokowana"
 
 #. TRANSLATORS: The data is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:455
@@ -861,19 +710,19 @@ msgstr "Aby zaimportowaÄ? dane, musi zostaÄ? odblokowana"
 #: ../gcr/gcr-importer.c:460
 #, c-format
 msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
-msgstr "Aby zaimportowaÄ? klucz prywatny \"%s\" musi zostaÄ? odblokowana"
+msgstr "Aby zaimportowaÄ? klucz prywatny \"%s\", musi zostaÄ? odblokowana"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:463
 #, c-format
 msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
-msgstr "Aby zaimportowaÄ? certyfikat \"%s\" musi zostaÄ? odblokowana"
+msgstr "Aby zaimportowaÄ? certyfikat \"%s\", musi zostaÄ? odblokowana"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:466
 #, c-format
 msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
-msgstr "Aby zaimportowaÄ? \"%s\" musi zostaÄ? odblokowana"
+msgstr "Aby zaimportowaÄ? \"%s\", musi zostaÄ? odblokowana"
 
 #: ../gcr/gcr-parser.c:196
 msgid "Private Key"
@@ -889,7 +738,7 @@ msgstr "Nierozpoznane lub nieobsÅ?ugiwane dane."
 
 #: ../gcr/gcr-parser.c:1579
 msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
-msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ? niepoprawnych lub uszkodzonych danych."
+msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ? nieprawidÅ?owych lub uszkodzonych danych."
 
 #: ../gcr/gcr-parser.c:1582
 msgid "The data is locked"
@@ -901,7 +750,7 @@ msgstr "Brak wolnej pamiÄ?ci"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:103
 msgid "The specified slot ID is not valid"
-msgstr "Podane ID slotu jest bÅ?Ä?dne"
+msgstr "Podany identyfikator gniazda jest nieprawidÅ?owy"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:105
 msgid "Internal error"
@@ -909,7 +758,7 @@ msgstr "BÅ?Ä?d wewnÄ?trzny"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:107
 msgid "The operation failed"
-msgstr "Operacja nie powiodÅ?a siÄ?"
+msgstr "DziaÅ?anie siÄ? nie powiodÅ?o"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:109
 msgid "Invalid arguments"
@@ -933,7 +782,7 @@ msgstr "Pole jest poufne i nie moÅ¼e zostaÄ? ujawnione"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:119
 msgid "The field is invalid or does not exist"
-msgstr "Pole jest bÅ?Ä?dne lub nie istnieje"
+msgstr "Pole jest nieprawidÅ?owe lub nie istnieje"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:121
 msgid "Invalid value for field"
@@ -961,27 +810,27 @@ msgstr "UrzÄ?dzenie zostaÅ?o usuniÄ?te lub odÅ?Ä?czone"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:133
 msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
-msgstr "Szyfrowane dane sÄ? bÅ?Ä?dne lub nie zostaÅ?y rozpoznane"
+msgstr "Szyfrowane dane sÄ? nieprawidÅ?owe lub nie zostaÅ?y rozpoznane"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:135
 msgid "The encrypted data is too long"
-msgstr "Szyfrowane dane sÄ? zbyt dÅ?ugie"
+msgstr "Szyfrowane dane sÄ? zbyt obszerne"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:137
 msgid "This operation is not supported"
-msgstr "Operacja nie jest obsÅ?ugiwana"
+msgstr "DziaÅ?anie nie jest obsÅ?ugiwane"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:139
 msgid "The key is missing or invalid"
-msgstr "Brak klucza lub bÅ?Ä?dny klucz"
+msgstr "Brak klucza lub nieprawidÅ?owy klucz"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:141
 msgid "The key is the wrong size"
-msgstr "Klucz ma nieprawidÅ?owy rozmiar"
+msgstr "Klucz ma bÅ?Ä?dny rozmiar"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:143
 msgid "The key is of the wrong type"
-msgstr "Klucz jest nieprawidÅ?owego typu"
+msgstr "Klucz jest bÅ?Ä?dnego typu"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:145
 msgid "No key is needed"
@@ -1001,7 +850,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na wÅ?Ä?czyÄ? klucza do podsumowania"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:153
 msgid "This operation cannot be done with this key"
-msgstr "Ta operacja nie moÅ¼e zostaÄ? przeprowadzona z tym kluczem"
+msgstr "Te dziaÅ?anie nie moÅ¼e zostaÄ? przeprowadzone z tym kluczem"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:155
 msgid "The key cannot be wrapped"
@@ -1013,7 +862,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na wyeksportowaÄ? klucza"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:159
 msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
-msgstr "Mechanizm szyfrowania jest bÅ?Ä?dny lub nie zostaÅ? rozpoznany"
+msgstr "Mechanizm szyfrowania jest nieprawidÅ?owy lub nie zostaÅ? rozpoznany"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:161
 msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
@@ -1021,19 +870,19 @@ msgstr "Mechanizm szyfrowania zawiera nieprawidÅ?owy parametr"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:163
 msgid "The object is missing or invalid"
-msgstr "Brak obiektu lub bÅ?Ä?dny obiekt"
+msgstr "Brak obiektu lub nieprawidÅ?owy obiekt"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:165
 msgid "Another operation is already taking place"
-msgstr "Inna operacja juÅ¼ siÄ? odbywa"
+msgstr "Inne dziaÅ?anie juÅ¼ siÄ? odbywa"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:167
 msgid "No operation is taking place"
-msgstr "Brak bieÅ¼Ä?cych operacji"
+msgstr "Brak bieÅ¼Ä?cych dziaÅ?aÅ?"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:169
 msgid "The password or PIN is incorrect"
-msgstr "HasÅ?o lub PIN jest bÅ?Ä?dny"
+msgstr "HasÅ?o lub PIN jest niepoprawny"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:171
 msgid "The password or PIN is invalid"
@@ -1057,7 +906,7 @@ msgstr "Sesja zostaÅ?a zamkniÄ?ta"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:181
 msgid "Too many sessions are active"
-msgstr "Zbyt wiele aktywnych sesji"
+msgstr "Za duÅ¼o aktywnych sesji"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:183
 msgid "The session is invalid"
@@ -1101,7 +950,7 @@ msgstr "UrzÄ?dzenie jest nieobecne lub odÅ?Ä?czone"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:203
 msgid "The device is invalid or unrecognizable"
-msgstr "UrzÄ?dzenie jest niepoprawne lub nierozpoznawalne"
+msgstr "UrzÄ?dzenie jest nieprawidÅ?owe lub nierozpoznawalne"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:205
 msgid "The device is write protected"
@@ -1109,15 +958,15 @@ msgstr "UrzÄ?dzenie ma wÅ?Ä?czonÄ? blokadÄ? zapisu"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:207
 msgid "Cannot import because the key is invalid"
-msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ?, klucz jest bÅ?Ä?dny"
+msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ?, klucz jest nieprawidÅ?owy"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:209
 msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
-msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ?, klucz ma nieprawidÅ?owy rozmiar"
+msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ?, klucz ma bÅ?Ä?dny rozmiar"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:211
 msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
-msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ?, klucz jest nieprawidÅ?owego typu"
+msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ?, klucz jest bÅ?Ä?dnego typu"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:213
 msgid "You are already logged in"
@@ -1133,7 +982,7 @@ msgstr "HasÅ?o lub PIN uÅ¼ytkownika jest nieustawiony"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:219
 msgid "The user is of an invalid type"
-msgstr "BÅ?Ä?dny typ uÅ¼ytkownika"
+msgstr "NieprawidÅ?owy typ uÅ¼ytkownika"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:221
 msgid "Another user is already logged in"
@@ -1145,23 +994,23 @@ msgstr "Zalogowanych jest zbyt wielu uÅ¼ytkownikÃ³w rÃ³Å¼nych typÃ³w"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:225
 msgid "Cannot import an invalid key"
-msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ? bÅ?Ä?dnego klucza"
+msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ? nieprawidÅ?owego klucza"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:227
 msgid "Cannot import a key of the wrong size"
-msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ? klucza o nieprawidÅ?owym rozmiarze"
+msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ? klucza o bÅ?Ä?dnym rozmiarze"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:229
 msgid "Cannot export because the key is invalid"
-msgstr "Nie moÅ¼na wyeksportowaÄ?, klucz jest bÅ?Ä?dny"
+msgstr "Nie moÅ¼na wyeksportowaÄ?, klucz jest nieprawidÅ?owy"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:231
 msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
-msgstr "Nie moÅ¼na wyeksportowaÄ?, klucz ma nieprawidÅ?owy rozmiar"
+msgstr "Nie moÅ¼na wyeksportowaÄ?, klucz ma bÅ?Ä?dny rozmiar"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:233
 msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
-msgstr "Nie moÅ¼na wyeksportowaÄ?, nieprawidÅ?owy typ klucza"
+msgstr "Nie moÅ¼na wyeksportowaÄ?, bÅ?Ä?dny typ klucza"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:235
 msgid "Unable to initialize the random number generator"
@@ -1181,7 +1030,7 @@ msgstr "Brak miejsca do zapisania wyniku"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:243
 msgid "The saved state is invalid"
-msgstr "Zapisany stan jest niepoprawny"
+msgstr "Zapisany stan jest nieprawidÅ?owy"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:245
 msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
@@ -1215,134 +1064,10 @@ msgstr "Å»Ä?danie podpisania zostaÅ?o odrzucone przez uÅ¼ytkownika"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany bÅ?Ä?d"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
-msgid "Access Denied"
-msgstr "DostÄ?p zabroniony"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
-msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
-msgstr "Program gnome-keyring-daemon nie jest uruchomiony."
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
-msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
-msgstr "BÅ?Ä?d podczas komunikacji z gnome-keyring-daemon"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
-msgid "A keyring with that name already exists"
-msgstr "Baza kluczy o takiej nazwie juÅ¼ istnieje"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
-msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
-msgstr "BÅ?Ä?d programisty: program wysyÅ?a bÅ?Ä?dne dane."
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
-msgid "No matching results"
-msgstr "Brak pasujÄ?cych wynikÃ³w"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
-msgid "A keyring with that name does not exist."
-msgstr "Baza kluczy o takiej nazwie nie istnieje."
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
-msgid "The keyring has already been unlocked."
-msgstr "Baza kluczy jest juÅ¼ odblokowana."
-
-#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
+#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:740
 msgid "Unnamed Certificate"
 msgstr "Certyfikat bez nazwy"
 
-#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
+#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
 msgid "Couldn't parse public SSH key"
 msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ? klucza publicznego SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
-#~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
-#~ "by seahorse and other PKCS#11 aware applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lista Å?cieÅ¼ek do moduÅ?Ã³w PKCS#11, ktÃ³re majÄ? byÄ? wczytane. DomyÅ?lnie "
-#~ "Å¼aden moduÅ? nie jest na liÅ?cie, poniewaÅ¼ jest to funkcja eksperymentalna. "
-#~ "UÅ¼ywana jest ona przez program seahorse i inne programy, ktÃ³re korzystajÄ? "
-#~ "z moduÅ?Ã³w PKCS#11."
-#~ msgid "PKCS#11 Modules"
-#~ msgstr "ModuÅ?y PKCS#11"
-#~ msgid "Import private key"
-#~ msgstr "Importowanie klucza prywatnego"
-#~ msgid "Import certificate"
-#~ msgstr "Importowanie certyfikatu"
-#~ msgid "Import public key"
-#~ msgstr "Importowanie klucza publicznego"
-#~ msgid "Import"
-#~ msgstr "Zaimportuj"
-#~ msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
-#~ msgstr ""
-#~ "System wymaga zaimportowania klucza prywatnego \"%s\", ale jest on "
-#~ "zablokowany"
-#~ msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
-#~ msgstr ""
-#~ "System wymaga zaimportowania certyfikatu \"%s\", ale jest on zablokowany"
-#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
-#~ msgstr ""
-#~ "System wymaga zaimportowania klucza publicznego \"%s\", ale jest on "
-#~ "zablokowany"
-#~ msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
-#~ msgstr ""
-#~ "System wymaga zaimportowania obiektu \"%s\", ale jest on zablokowany"
-#~ msgid "Create Storage for Key Information"
-#~ msgstr "Tworzenie przechowalni dla informacji o kluczach"
-#~ msgid "Choose password to protect storage"
-#~ msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o do ochrony przechowalni"
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to store information about your keys and certificates. "
-#~ "In order to protect this information, choose a password with which it "
-#~ "will be locked."
-#~ msgstr ""
-#~ "System wymaga przechowania informacji o kluczach i certyfikatach. Aby "
-#~ "chroniÄ? te informacje naleÅ¼y wybraÄ? hasÅ?o, ktÃ³re zablokuje przechowalniÄ?."
-#~ msgid "Unlock Storage for Key Information"
-#~ msgstr "Odblokowanie przechowalni dla informacji o kluczach"
-#~ msgid "Enter password to unlock storage"
-#~ msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o, aby odblokowaÄ? przechowalniÄ?"
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to access information about your keys and certificates, "
-#~ "but it is locked."
-#~ msgstr ""
-#~ "System wymaga dostÄ?pu do informacji o kluczach i certyfikatach, ale jest "
-#~ "zablokowany."
-#~ msgid "Trust Association"
-#~ msgstr "PowiÄ?zanie dotyczÄ?ce zaufania"
-#~ msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? obiektu \"%s\", jest powiÄ?zany z innymi obiektami."
-#~ msgid "Lock private key"
-#~ msgstr "Zablokowanie klucza prywatnego"
-#~ msgid "Lock"
-#~ msgstr "Zablokuj"
-#~ msgid "Enter password to protect the private key"
-#~ msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o ochrony klucza prywatnego"
-#~ msgid "Enter password to protect storage"
-#~ msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o ochrony przechowalni"
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter "
-#~ "a password to lock it with."
-#~ msgstr ""
-#~ "Å»Ä?danie przechowania klucza prywatnego \"%s\" na dysku. ProszÄ? wprowadziÄ? "
-#~ "hasÅ?o do zablokowania."
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to "
-#~ "lock it with."
-#~ msgstr ""
-#~ "Å»Ä?danie przechowania \"%s\" na dysku. ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o do "
-#~ "zablokowania."
-#~ msgid "Unrecognized or unsupported file."
-#~ msgstr "Plik nie zostaÅ? rozpoznany lub nie jest obsÅ?ugiwany."
-#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ? niepoprawnego lub uszkodzonego pliku."
-#~ msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na byÅ?o odczytaÄ? prywatnego klucza SSH: %s"
-#~ msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?dny klucz prywatny SSH na: %s"
-#~ msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na zaszyfrowaÄ? klucza SSH, aby go przechowaÄ?."
-#~ msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na zakodowaÄ? klucza SSH, aby go przechowaÄ?."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]