[damned-lies] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [damned-lies] Updated Swedish translation
Date: Sun, 21 Feb 2010 15:52:16 +0000 (UTC)
commit 00d6ca5be72defe44ad31d46da350d6caf9931d1
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Feb 21 16:52:54 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  880 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 277 insertions(+), 603 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index faf4d00..a88bb88 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-28 09:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 13:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-19 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -481,89 +481,89 @@ msgid "Burmese"
 msgstr "Burmesiska"
 
 #: database-content.py:117
+msgid "Lao"
+msgstr "Lao"
+
+#: database-content.py:118
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "Vitryska (latin)"
 
-#: database-content.py:118
+#: database-content.py:119
 msgid "Catalan (Valencian)"
 msgstr "Katalanska (Valensiska)"
 
-#: database-content.py:119
+#: database-content.py:120
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
 msgstr "Uzbekiska (Kyrillisk)"
 
-#: database-content.py:120
+#: database-content.py:121
 msgid "Uzbek (Latin)"
 msgstr "Uzbekiska (Latin)"
 
-#: database-content.py:121
+#: database-content.py:122
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Kinesiska (Hong Kong)"
 
-#: database-content.py:122
+#: database-content.py:123
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesiska (Taiwan)"
 
-#: database-content.py:123
+#: database-content.py:124
 msgid "Norwegian BokmÃ¥l"
 msgstr "Norska bokmÃ¥l"
 
-#: database-content.py:124
+#: database-content.py:125
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norska nynorsk"
 
-#: database-content.py:125
+#: database-content.py:126
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "Serbiska (latin)"
 
-#: database-content.py:126
+#: database-content.py:127
 msgid "Serbian Jekavian"
 msgstr "Serbiska (jekaviska)"
 
-#: database-content.py:127
+#: database-content.py:128
 msgid "Somali"
 msgstr "Somaliska"
 
-#: database-content.py:128
+#: database-content.py:129
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: database-content.py:129
+#: database-content.py:130
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "Luxemburgiska"
 
-#: database-content.py:130
+#: database-content.py:131
 msgid "Tsonga"
 msgstr "Tsonga"
 
-#: database-content.py:131
+#: database-content.py:132
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili"
 
-#: database-content.py:132
+#: database-content.py:133
 msgid "South Ndebele"
 msgstr "Sydndebele"
 
-#: database-content.py:133
+#: database-content.py:134
 msgid "Southern Sotho"
 msgstr "Sydsotho"
 
-#: database-content.py:134
+#: database-content.py:135
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltesiska"
 
-#: database-content.py:135
+#: database-content.py:136
 msgid "Igbo"
 msgstr "Igbo"
 
-#: database-content.py:136
+#: database-content.py:137
 msgid "Frisian"
 msgstr "Frisianska"
 
-#: database-content.py:137
-msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
-
 #: database-content.py:138
 msgid "UI translations"
 msgstr "GrÃ¤nssnittsÃ¶versÃ¤ttningar"
@@ -881,11 +881,6 @@ msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "Handbok fÃ¶r Tidsadministrationsverktyg"
 
 #: database-content.py:217
-#: djamnedlies-git/languages/views.py:50
-#: djamnedlies-git/languages/views.py:66
-#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:23
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:22
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27
 #: languages/views.py:50
 #: languages/views.py:83
 #: templates/branch_detail.html:23
@@ -932,7 +927,6 @@ msgid "Swell-Foop Manual"
 msgstr "Handbok fÃ¶r Swell-Foop"
 
 #: database-content.py:227
-#| msgid "glChess Manual"
 msgid "Lights Off Manual"
 msgstr "Handbok fÃ¶r SlÃ¤ck lyset"
 
@@ -949,8 +943,6 @@ msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "SkrivbordssÃ¶karen Beagle"
 
 #: database-content.py:231
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:35
-#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:7
 #: templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
@@ -1013,8 +1005,12 @@ msgid "GNOME Web Photo"
 msgstr "GNOME-webbfoto"
 
 #: database-content.py:246
-msgid "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> to see where to send translations."
-msgstr "GNUCash Ã¤r inte en del av GNOME:s SVN-fÃ¶rrÃ¥d. Se pÃ¥ <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>GNUCash wiki</a> fÃ¶r information om var Ã¶versÃ¤ttningen ska skickas."
+#| msgid ""
+#| "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
+#| "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</"
+#| "a> to see where to send translations."
+msgid "GNUCash is not part of the GNOME Git repository. Please check <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> to see where to send translations."
+msgstr "GNUCash Ã¤r inte en del av GNOME:s Git-fÃ¶rrÃ¥d. Se <a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>GNUCash wiki</a> fÃ¶r information om var Ã¶versÃ¤ttningar ska skickas."
 
 #: database-content.py:247
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
@@ -1165,7 +1161,6 @@ msgid "GNOME 2.30 (development)"
 msgstr "GNOME 2.30 (utveckling)"
 
 #: settings.py:73
-#: djamnedlies-git/settings_sample.py:80
 msgid "This module is not part of the GNOME git repository. Please check the module's web page to see where to send translations."
 msgstr "Den hÃ¤r modulen Ã¤r inte en del av GNOME:s git-fÃ¶rrÃ¥d. Se modulens webbsida om var Ã¶versÃ¤ttningarna ska skickas."
 
@@ -1174,17 +1169,14 @@ msgid "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the mod
 msgstr "Den hÃ¤r modulen Ã¤r inte en del av GNOME:s Git-fÃ¶rrÃ¥d. Kontrollera modulens webbsida fÃ¶r information om var Ã¶versÃ¤ttningarna ska skickas."
 
 #: common/views.py:35
-#: djamnedlies-git/common/views.py:33
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Nylander <po danielnylander se>"
 
 #: common/views.py:60
-#: djamnedlies-git/common/views.py:54
 msgid "You have been logged out."
 msgstr "Du har loggats ut."
 
 #: common/views.py:68
-#: djamnedlies-git/common/views.py:62
 msgid "You have been successfully logged in."
 msgstr "Du Ã¤r nu inloggad."
 
@@ -1194,173 +1186,183 @@ msgid "You have not joined any translation team yet. You can do it from <a href=
 msgstr "Du har inte gÃ¥tt med i nÃ¥gon Ã¶versÃ¤ttningsgrupp Ã¤n. Du kan gÃ¶ra det frÃ¥n <a href=\"%(url)s\">din profil</a>."
 
 #: common/views.py:80
-#: djamnedlies-git/common/views.py:69
 msgid "We're sorry, but your account has been disabled."
 msgstr "Vi Ã¤r ledsna men ditt konto har inaktiverats."
 
 #: common/views.py:82
-#: djamnedlies-git/common/views.py:71
 msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
 msgstr "Inloggningen misslyckades. Verifiera ditt anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord."
 
 #: common/views.py:122
-#: djamnedlies-git/common/views.py:111
 msgid "Your account has been activated."
 msgstr "Ditt konto har aktiverats."
 
-#: djamnedlies-git/languages/views.py:49
-#: djamnedlies-git/languages/views.py:65
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
+#: templates/login.html:15
+msgid "Log in with your username and password:"
+msgstr "Logga in med ditt anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord:"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
+#: templates/login.html:18
+msgid "Username:"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
+#: people/forms.py:20
+#: templates/login.html:21
+msgid "Password:"
+msgstr "LÃ¶senord:"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
+#: templates/base.html:77
+#: templates/login.html:29
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr "Logga in"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
+#: templates/login.html:34
+msgid "Or use your OpenID:"
+msgstr "eller anvÃ¤nd ditt OpenID:"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
+#: people/forms.py:17
+#: templates/login.html:37
+msgid "OpenID:"
+msgstr "OpenID:"
+
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
+#: templates/login.html:41
+msgid "Log in with OpenID"
+msgstr "Logga in med OpenID"
+
+#. Translators: this concerns an unknown plural form
+#: languages/models.py:54
+msgid "Unknown"
+msgstr "OkÃ¤nt"
+
 #: languages/views.py:49
 #: languages/views.py:82
 msgid "UI Translations"
 msgstr "GrÃ¤nssnittsÃ¶versÃ¤ttningar"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:14
+#: languages/views.py:80
+#: templates/release_detail.html:66
+msgid "Original strings"
+msgstr "Ursprungliga strÃ¤ngar"
+
 #: people/forms.py:14
 msgid "Choose a username:"
 msgstr "VÃ¤lj ett anvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:15
 #: people/forms.py:15
 msgid "May contain only letters, numbers, underscores or hyphens"
 msgstr "FÃ¥r endast innehÃ¥lla bokstÃ¤ver, siffror, understreck eller bindestreck"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:16
 #: people/forms.py:16
 msgid "Email:"
 msgstr "E-post:"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:17
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:37
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
-#: people/forms.py:17
-#: templates/login.html:37
-msgid "OpenID:"
-msgstr "OpenID:"
-
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:20
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:21
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
-#: people/forms.py:20
-#: templates/login.html:21
-msgid "Password:"
-msgstr "LÃ¶senord:"
-
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:21
 #: people/forms.py:21
 msgid "At least 7 characters"
 msgstr "Minst 7 tecken"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:23
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:27
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 #: people/forms.py:23
 #: templates/people/person_password_change_form.html:27
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 msgid "Confirm password:"
 msgstr "BekrÃ¤fta lÃ¶senord:"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:31
 #: people/forms.py:31
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
 msgstr "Detta anvÃ¤ndarnamn anvÃ¤nds redan. VÃ¤lj ett annat."
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:39
 #: people/forms.py:39
 msgid "You must either provide an OpenID or a password"
 msgstr "Du mÃ¥ste antingen tillhandahÃ¥lla ett OpenID eller ett lÃ¶senord"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:42
 #: people/forms.py:42
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "LÃ¶senorden stÃ¤mmer inte Ã¶verens"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:65
 #: people/forms.py:65
 msgid "Account activation"
 msgstr "Kontoaktivering"
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:66
 #: people/forms.py:66
 #, python-format
 msgid "This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate your account, please click on the link below or copy and paste it in a browser."
 msgstr "Detta Ã¤r en bekrÃ¤ftelse pÃ¥ att din registrering pÃ¥ %s har lyckats. Klicka pÃ¥ lÃ¤nken nedan eller kopiera in den i en webblÃ¤sare fÃ¶r att aktivera ditt konto."
 
-#: djamnedlies-git/people/forms.py:68
 #: people/forms.py:68
 #, python-format
 msgid "Administrators of %s"
 msgstr "AdministratÃ¶rerna fÃ¶r %s"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:36
 #: people/models.py:36
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:37
 #: people/models.py:37
 msgid "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi"
 msgstr "URL till en bildfil (.jpg, .png, ...) fÃ¶r en hackergotchi"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:38
 #: people/models.py:38
-#: teams/models.py:89
+#: teams/models.py:91
 msgid "Web page"
 msgstr "Webbsida"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:39
 #: people/models.py:39
 msgid "IRC nickname"
 msgstr "Smeknamn pÃ¥ IRC"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:40
 #: people/models.py:40
 msgid "Bugzilla account"
 msgstr "Bugzilla-konto"
 
-#: djamnedlies-git/people/models.py:41
 #: people/models.py:41
 msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
 msgstr "Detta bÃ¶r vara en e-postadress, anvÃ¤ndbar om den inte Ã¤r samma som \"email\"-fÃ¤ltet"
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:86
 #: people/views.py:87
 #, python-format
 msgid "You have successfully joined the team '%s'."
 msgstr "Du har gÃ¥tt med i gruppen \"%s\"."
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:89
+#: people/views.py:88
+msgid "A new person joined your team"
+msgstr "En ny person har gÃ¥tt med i din grupp"
+
+#: people/views.py:89
+#, python-format
+msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
+msgstr "%(name)s har precis gÃ¥tt med i din Ã¶versÃ¤ttningsgrupp pÃ¥ %(site)s"
+
 #: people/views.py:93
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "Du Ã¤r redan medlem i denna grupp."
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:112
 #: people/views.py:116
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
 msgstr "Du har tagits bort frÃ¥n gruppen \"%s\"."
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:128
 #: people/views.py:132
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Ditt lÃ¶senord har Ã¤ndrats."
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:320
 #: stats/models.py:351
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "Kan inte generera POT-fil, anvÃ¤nder en gammal."
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:341
+#: stats/models.py:353
+msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
+msgstr "Kan inte generera POT-fil, statistiken avbruten."
+
 #: stats/models.py:373
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "Kan inte kopiera ny POT-fil till publik plats."
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:380
-#: stats/utils.py:333
-msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
-msgstr "Listan DOC_LINGUAS inkluderar inte det hÃ¤r sprÃ¥ket."
-
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:659
 #: stats/models.py:692
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1372,40 +1374,37 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:906
+#: stats/models.py:714
+#, python-format
+msgid "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
+msgstr "Post fÃ¶r det hÃ¤r sprÃ¥ket finns inte i variabeln %(var)s i filen %(file)s."
+
 #: stats/models.py:968
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Administrationsverktyg"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:907
 #: stats/models.py:969
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Utvecklingsverktyg"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:908
 #: stats/models.py:970
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME-skrivbordet"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:909
 #: stats/models.py:971
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "GNOME-utvecklingsplattform"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:910
 #: stats/models.py:972
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Nya modulfÃ¶rslag"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:986
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1252
 #: stats/models.py:1051
 #: stats/models.py:1353
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1017
 #: stats/models.py:1084
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
@@ -1413,7 +1412,6 @@ msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s meddelande"
 msgstr[1] "%(count)s meddelanden"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1018
 #: stats/models.py:1085
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
@@ -1421,18 +1419,12 @@ msgstr "uppdaterad den %(date)s"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1020
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
 #: stats/models.py:1087
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:47
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:132
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "Y-m-d g.i O"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1023
 #: stats/models.py:1090
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
@@ -1440,53 +1432,52 @@ msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s bild"
 msgstr[1] "%(count)s bilder"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1024
 #: stats/models.py:1091
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT-fil (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 
-#: djamnedlies-git/stats/models.py:1027
 #: stats/models.py:1094
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT-fil (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:85
+#: stats/models.py:1178
+msgid "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
+msgstr "Denna POT-fil har inte genererats med standardmetoden intltool."
+
+#: stats/models.py:1179
+msgid "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils method."
+msgstr "Denna POT-fil har inte genererats med standardmetoden gnome-doc-utils."
+
 #: stats/utils.py:90
 msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
 msgstr "Fel vid kÃ¶rning av \"intltool-update -m\"."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:91
 #: stats/utils.py:96
 #, python-format
 msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
 msgstr "Det saknas filer i POTFILES.in: %s"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:100
 #: stats/utils.py:105
 #, python-format
 msgid "Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don't exist: %s"
 msgstr "FÃ¶ljande filer refereras till i antingen POTFILES.in eller POTFILES.skip, men de finns Ã¤nnu inte: %s"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:112
 #: stats/utils.py:130
 #, python-format
 msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
 msgstr "Modulen %s ser inte ut som en modul som anvÃ¤nder gnome-doc-utils."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:115
 #: stats/utils.py:133
 #, python-format
 msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
 msgstr "DOC_MODULE pekar inte till en verklig fil, anvÃ¤nder \"%s.xml\"."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:118
 #: stats/utils.py:136
 msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgstr "DOC_MODULE pekar inte till en verklig fil, antagligen ett makro."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:133
 #: stats/utils.py:152
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1498,250 +1489,218 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:206
 #: stats/utils.py:237
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
 msgstr "PO-filen \"%s\" finns inte eller kan inte lÃ¤sas."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:226
 #: stats/utils.py:257
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
 msgstr "PO-filen \"%s\" klarade inte msgfmt-kontrollen: uppdaterar inte."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:228
 #: stats/utils.py:259
 #, python-format
 msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
 msgstr "Kan inte fÃ¥ tag pÃ¥ statistik fÃ¶r POT-filen \"%s\"."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:231
 #: stats/utils.py:262
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "Den hÃ¤r PO-filen har fÃ¥tt den kÃ¶rbara biten instÃ¤lld."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:259
 #: stats/utils.py:290
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "PO-filen \"%s\" Ã¤r inte UTF-8-kodad."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:292
 #: stats/utils.py:316
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "Post fÃ¶r det hÃ¤r sprÃ¥ket finns inte i filen LINGUAS."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:319
 #: stats/utils.py:322
 msgid "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr "Post fÃ¶r det hÃ¤r sprÃ¥ket finns inte i ALL_LINGUAS i konfigurationsfilen."
 
-#: djamnedlies-git/stats/utils.py:322
-msgid "Don't know where to look if this language is actually used, ask the module maintainer."
-msgstr "Vet inte var jag ska kontrollera om det hÃ¤r sprÃ¥ket faktiskt anvÃ¤nds, frÃ¥ga modulansvarig. "
+#: stats/utils.py:324
+msgid "Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
+msgstr "Vet inte var jag ska leta efter variabeln LINGUAS, frÃ¥ga modulansvarig. "
+
+#: stats/utils.py:331
+msgid "Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module maintainer."
+msgstr "Vet inte var jag ska leta efter variabeln DOC_LINGUAS, frÃ¥ga modulansvarig. "
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:112
-#: teams/models.py:216
+#: stats/utils.py:333
+msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
+msgstr "Listan DOC_LINGUAS inkluderar inte det hÃ¤r sprÃ¥ket."
+
+#: teams/models.py:89
+#| msgid "Documentation"
+msgid "Presentation"
+msgstr "Presentation"
+
+#: teams/models.py:92
+msgid "Mailing list"
+msgstr "SÃ¤ndlista"
+
+#: teams/models.py:93
+msgid "URL to subscribe"
+msgstr "URL fÃ¶r prenumeration"
+
+#: teams/models.py:200
+#: vertimus/models.py:535
+#: vertimus/models.py:585
+#, python-format
+msgid "This is an automated message sent from %s."
+msgstr "Detta Ã¤r ett automatiskt skickat meddelande frÃ¥n %s."
+
+#: teams/models.py:218
 #, python-format
 msgid "No team for locale %s"
 msgstr "Ingen grupp fÃ¶r lokalen %s"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:129
-#: teams/models.py:236
+#: teams/models.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttare"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:130
-#: teams/models.py:237
+#: teams/models.py:239
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Granskare"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:131
-#: teams/models.py:238
+#: teams/models.py:240
 msgid "Committer"
 msgstr "InsÃ¤ndare"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:132
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:31
-#: teams/models.py:239
+#: teams/models.py:241
 #: templates/teams/team_base.html:36
 msgid "Coordinator"
 msgstr "Koordinator"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:44
 #: teams/views.py:55
 msgid "Committers"
 msgstr "InsÃ¤ndare"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:47
 #: teams/views.py:58
 msgid "No committers"
 msgstr "Inga insÃ¤ndare"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:49
 #: teams/views.py:60
 msgid "Reviewers"
 msgstr "Granskare"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:52
 #: teams/views.py:63
 msgid "No reviewers"
 msgstr "Inga granskare"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:54
 #: teams/views.py:65
 msgid "Translators"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttare"
 
-#: djamnedlies-git/teams/views.py:57
 #: teams/views.py:68
 msgid "No translators"
 msgstr "Inga Ã¶versÃ¤ttare"
 
-#: djamnedlies-git/templates/404.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/404.html:9
 #: templates/404.html:4
 #: templates/404.html.py:9
 msgid "Error: page not found"
 msgstr "Fel: sidan hittades inte"
 
-#: djamnedlies-git/templates/404.html:11
 #: templates/404.html:11
 msgid "The page you requested has not been found on this server."
 msgstr "Sidan som du begÃ¤rde hittades inte pÃ¥ denna server."
 
-#: djamnedlies-git/templates/500.html:4
 #: templates/500.html:4
 msgid "Error: server error (500)"
 msgstr "Fel: serverfel (500)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/500.html:9
 #: templates/500.html:9
 msgid "Server Error"
 msgstr "Serverfel"
 
-#: djamnedlies-git/templates/500.html:11
 #: templates/500.html:11
 msgid "We're sorry but a server error has occurred."
 msgstr "Vi Ã¤r ledsna men ett serverfel har intrÃ¤ffat."
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:26
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:42
 #: templates/base.html:26
 #: templates/base.html.py:42
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:27
 #: templates/base.html:27
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:28
 #: templates/base.html:28
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekt"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:29
 #: templates/base.html:29
 msgid "Art"
 msgstr "Grafik"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:30
 #: templates/base.html:30
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:31
 #: templates/base.html:31
 msgid "Development"
 msgstr "Utveckling"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:32
 #: templates/base.html:32
 msgid "Community"
 msgstr "Gemenskap"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:42
 #: templates/base.html:42
 msgid "Back to Damned Lies home page"
 msgstr "Tillbaka till FÃ¶rbannade lÃ¶gner"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:48
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:13
 #: templates/base.html:48
 #: templates/index.html:13
 msgid "Teams"
 msgstr "Grupper"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:53
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:20
-#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:25
 #: templates/base.html:53
 #: templates/index.html:27
 #: templates/release_compare.html:25
 msgid "Languages"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:58
 #: templates/base.html:58
 msgid "Release sets"
 msgstr "UtgÃ¥vesamlingar"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:63
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:36
 #: templates/base.html:63
 #: templates/index.html:43
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduler"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:74
 #: templates/base.html:74
 msgid "Log out"
 msgstr "Logga ut"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:77
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:29
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:12
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
-#: templates/base.html:77
-#: templates/login.html:29
-#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
-msgid "Log in"
-msgstr "Logga in"
+#: templates/base.html:94
+msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
+msgstr "Copyright &copy; 2006-2009"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:94
 #: templates/base.html:94
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME-projektet"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:96
 #: templates/base.html:96
 msgid "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr "UnderhÃ¥lls i modulen <a href=\"http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/\";>damned-lies</a> pÃ¥ <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 
-#: djamnedlies-git/templates/base.html:98
 #: templates/base.html:98
 msgid "Hosted by"
 msgstr "Driftas av"
 
-#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:4
 #: templates/branch_detail.html:4
 msgid "This branch is currently string-frozen."
 msgstr "Den hÃ¤r grenen Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande strÃ¤ngfrusen."
 
-#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:13
 #: templates/branch_detail.html:13
 msgid "Translation"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttning"
 
-#: djamnedlies-git/templates/error.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:9
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:4
 #: templates/error.html:4
 #: templates/index.html:4
 #: templates/index.html.py:9
@@ -1751,239 +1710,175 @@ msgstr "Ã?versÃ¤ttning"
 msgid "Damned Lies about GNOME"
 msgstr "FÃ¶rbannade lÃ¶gner om GNOME"
 
-#: djamnedlies-git/templates/error.html:9
 #: templates/error.html:9
 msgid "Error:"
 msgstr "Fel:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:14
 #: templates/index.html:14
 msgid "List of all GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact (coordinator), web pages and mailing list information."
 msgstr "Lista Ã¶ver alla GNOME-Ã¶versÃ¤ttningsgrupper inklusive fullstÃ¤ndig information som primÃ¤r kontakt (koordinator), information om webbsidor och sÃ¤ndlistor."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:15
 #: templates/index.html:15
 msgid "If there is no team for your language, you can easily <a href='http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
 msgstr "Om det inte finns nÃ¥gon grupp fÃ¶r ditt sprÃ¥k kan du enkelt <a href='http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>starta din egna grupp</a>."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:22
+#: templates/index.html:19
+#, python-format
+msgid "Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help us to translate GNOME!"
+msgstr "GÃ¥ till <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s-gruppens sida</a> och hjÃ¤lp oss att Ã¶versÃ¤tta GNOME!"
+
 #: templates/index.html:29
 #, python-format
 msgid "List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a> for."
 msgstr "Lista Ã¶ver alla sprÃ¥k som det finns <a href='%(teams_url)s'>Ã¶versÃ¤ttningsgrupper</a> fÃ¶r."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:23
 #: templates/index.html:30
 msgid "Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and here you can see all the languages GNOME is being translated to."
 msgstr "NÃ¥gra grupper hanterar fler Ã¤n ett sprÃ¥k (vanligtvis bara enklare varianter) och hÃ¤r kan du se alla de sprÃ¥k som GNOME blir Ã¶versatt till."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:27
 #: templates/index.html:34
 msgid "Release Sets"
 msgstr "UtgÃ¥vesamlingar"
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:28
 #: templates/index.html:35
 msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
 msgstr "Lista Ã¶ver alla GNOME-utgÃ¥vesamlingar och utgÃ¥vor som vi samlar statistik om."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:30
-msgid "Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth Toe&quot; or &quot;GNOME 2.14&quot;."
-msgstr "Exempel pÃ¥ utgÃ¥vesamlingar Ã¤r &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth Toe&quot; eller &quot;Gnome 2.14&quot;."
+#: templates/index.html:37
+msgid "Examples of release sets are &quot;GNOME Infrastructure&quot; or &quot;GNOME 2.26&quot;."
+msgstr "Exempel pÃ¥ utgÃ¥vesamlingar Ã¤r &quot;GNOME-infrastruktur&quot; eller &quot;GNOME 2.26&quot;."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:31
 #: templates/index.html:38
 msgid "Official GNOME release sets are further divided into categories such as &quot;Desktop Applications&quot; and &quot;Developer Platform&quot;."
 msgstr "Officiella GNOME-utgÃ¥vesamlingar delas sedan upp i kategorier som &quot;Skrivbordsprogram&quot; och &quot;Utvecklingsplattform&quot;."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:33
 #: templates/index.html:40
 msgid "Look here if you want to compare language support in any of these release sets."
 msgstr "Se hÃ¤r om du vill jÃ¤mfÃ¶ra sprÃ¥kstÃ¶det i nÃ¥gon av dessa utgÃ¥vesamlingar."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:37
 #: templates/index.html:44
 msgid "List of all modules with statistics in here."
 msgstr "Lista Ã¶ver alla moduler som har statistik hÃ¤r."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:39
 #: templates/index.html:46
 msgid "Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of development included."
 msgstr "Moduler Ã¤r separata bibliotek eller program, med en eller flera utvecklingsgrenar inkluderade."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:40
-msgid "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
-msgstr "De hÃ¤mtas oftast frÃ¥n CVS, och vi hÃ¥ller alla relevant information om dem (Bugzilla-detaljer, webbsida, underhÃ¥llare,...)."
+#: templates/index.html:47
+msgid "They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
+msgstr "De hÃ¤mtas oftast frÃ¥n Git-fÃ¶rrÃ¥det och vi har all relevant information om dem (Bugzilla-detaljer, webbsida, information om ansvariga,...)."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:46
 #: templates/index.html:53
 msgid "Translated by:"
 msgstr "Ã?versatt av:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:10
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:11
 #: templates/login.html:10
 #: templates/registration/register.html:11
 #, python-format
 msgid "You are already logged in as %(username)s."
 msgstr "Du Ã¤r redan inloggad som %(username)s."
 
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:13
 #: templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid "If you do not own an account on this site, you can <a href='%(link)s'>register</a> for a new account."
 msgstr "Om du inte har ett konto fÃ¶r denna plats sÃ¥ kan du <a href='%(link)s'>registrera</a> ett nytt konto."
 
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:15
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
-#: templates/login.html:15
-msgid "Log in with your username and password:"
-msgstr "Logga in med ditt anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord:"
-
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:18
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
-#: templates/login.html:18
-msgid "Username:"
-msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
-
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:22
 #: templates/login.html:22
 msgid "Have you forgotten your password?"
 msgstr "Har du glÃ¶mt ditt lÃ¶senord?"
 
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:34
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
-#: templates/login.html:34
-msgid "Or use your OpenID:"
-msgstr "eller anvÃ¤nd ditt OpenID:"
-
-#: djamnedlies-git/templates/login.html:40
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
-#: templates/login.html:41
-msgid "Log in with OpenID"
-msgstr "Logga in med OpenID"
-
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:6
 #: templates/module_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Module Statistics: %(name)s"
 msgstr "Modulstatistik: %(name)s"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:55
 #: templates/module_detail.html:55
 msgid "Maintainers"
 msgstr "Ansvariga"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:63
 #: templates/module_detail.html:63
 msgid "Bug reporting"
 msgstr "Felrapportering"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:66
 #: templates/module_detail.html:66
 msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
 msgstr "Visa befintliga felrapporter (i18n och l10n)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:68
-msgid "Report bugs to Bugzilla"
-msgstr "Rapportera fel via Bugzilla"
+#: templates/module_detail.html:68
+msgid "Report a bug"
+msgstr "Rapportera ett fel"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:77
 #: templates/module_detail.html:77
 msgid "Branches:"
 msgstr "Grenar:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:97
 #: templates/module_detail.html:97
 msgid "Browse Repository"
 msgstr "BlÃ¤ddra i fÃ¶rrÃ¥d"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:4
 #: templates/module_images.html:4
 #, python-format
 msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
 msgstr "Bildstatus fÃ¶r moduldokumentation: %(name)s"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:12
 #: templates/module_images.html:12
 msgid "Figures translation status"
 msgstr "Status fÃ¶r lokalanpassade bilder"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:17
 #: templates/module_images.html:17
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:32
 #: templates/module_images.html:30
 msgid "Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any string to translate)"
 msgstr "Ã?versatt, men anvÃ¤nder originalet (kanske figuren inte innehÃ¥ller nÃ¥gon strÃ¤ng att Ã¶versÃ¤tta)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:36
 #: templates/module_images.html:34
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Luddiga"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:41
 #: templates/module_images.html:39
 msgid "No existing file (&quot;Technical&quot; fuzzy)"
 msgstr "Ingen befintlig fil (&quot;Technical&quot; luddig)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:44
 #: templates/module_images.html:42
 msgid "Not translated"
 msgstr "Inte Ã¶versatt"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:9
 #: templates/module_list.html:4
 #: templates/module_list.html.py:9
 msgid "GNOME Modules"
 msgstr "GNOME-moduler"
 
-#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:11
 #: templates/module_list.html:11
 msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
 msgstr "VÃ¤lj en modul nedan fÃ¶r att se nÃ¥gra fÃ¶rbannade lÃ¶gner om den:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:5
-#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:20
 #: templates/release_compare.html:5
 #: templates/release_compare.html.py:20
 msgid "Releases Comparison"
 msgstr "JÃ¤mfÃ¶relse av utgÃ¥vor"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:10
 #: templates/release_detail.html:10
 #, python-format
 msgid "%(name)s Release"
 msgstr "UtgÃ¥van %(name)s"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:13
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:33
-msgid "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. Please check each module's web page to see where to send translations."
-msgstr "Modulerna i den hÃ¤r utgÃ¥van Ã¤r inte en del av GNOME:s SVN-fÃ¶rrÃ¥d. Kontrollera webbsidan fÃ¶r varje modul fÃ¶r att se var Ã¶versÃ¤ttningarna ska skickas."
+#: templates/release_detail.html:13
+msgid "The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please check each module's web page to see where to send translations."
+msgstr "Modulerna i den hÃ¤r utgÃ¥van Ã¤r inte en del av GNOME:s Git-fÃ¶rrÃ¥d. Kontrollera webbsidan fÃ¶r varje modul fÃ¶r att se var Ã¶versÃ¤ttningarna ska skickas."
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:19
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
 #: templates/release_detail.html:19
 #: templates/stats_show.html:30
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:20
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
 #: templates/release_detail.html:20
 #: templates/release_detail.html.py:67
 #: templates/languages/language_release_summary.html:9
 msgid "User Interface"
 msgstr "AnvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:21
-#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:23
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:34
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27
 #: templates/release_detail.html:21
 #: templates/release_detail.html.py:23
 #: templates/stats_show.html:34
@@ -1992,62 +1887,48 @@ msgstr "AnvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt"
 msgid "Graph"
 msgstr "Diagram"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:9
 #: templates/release_list.html:4
 #: templates/release_list.html.py:9
 msgid "GNOME Releases"
 msgstr "GNOME-utgÃ¥vor"
 
-#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:11
 #: templates/release_list.html:11
 msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
 msgstr "VÃ¤lj en utgÃ¥va eller en utgÃ¥vesamling nedan fÃ¶r att se mer detaljer om den:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:13
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
+#: templates/release_list.html:25
+msgid "Older Releases"
+msgstr "Ã?ldre utgÃ¥vor"
+
 #: templates/stats_show.html:13
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:61
 msgid "Download POT file"
 msgstr "HÃ¤mta POT-fil"
 
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:17
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
 #: templates/stats_show.html:17
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:81
 msgid "Notices"
 msgstr "Anteckningar"
 
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:165
 #: templates/stats_show.html:30
 #: vertimus/models.py:189
 msgid "Translated"
 msgstr "Ã?versatt"
 
-#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:50
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
 #: templates/stats_show.html:50
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:75
 msgid "Display document figures"
 msgstr "Visa dokumentationsbilder"
 
-#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:4
 #: templates/admin/base_site.html:4
 msgid "Damned Lies site admin"
 msgstr "Admin fÃ¶r FÃ¶rbannade lÃ¶gner"
 
-#: djamnedlies-git/templates/feeds/actions_description.html:6
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
 #: templates/feeds/actions_description.html:6
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:159
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:160
 msgid "No comment"
 msgstr "Ingen kommentar"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:20
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:63
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:64
 #: templates/languages/language_all_modules.html:4
 #: templates/languages/language_all_modules.html:20
 #: templates/languages/language_release_summary.html:47
@@ -2055,28 +1936,21 @@ msgstr "Ingen kommentar"
 msgid "All modules"
 msgstr "Alla moduler"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:23
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:25
 #: templates/languages/language_all_modules.html:23
 #: templates/languages/language_release.html:25
 msgid "Hide completed modules"
 msgstr "DÃ¶lj fÃ¤rdiga moduler"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:27
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:29
 #: templates/languages/language_all_modules.html:27
 #: templates/languages/language_release.html:29
 msgid "Show completed modules"
 msgstr "Visa fÃ¤rdiga moduler"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:9
 #: templates/languages/language_list.html:4
 #: templates/languages/language_list.html:9
 msgid "GNOME Languages"
 msgstr "GNOME-sprÃ¥k"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:11
 #: templates/languages/language_list.html:11
 #, python-format
 msgid "GNOME is being translated to following %(numb)s language.\n"
@@ -2084,582 +1958,508 @@ msgid_plural "GNOME is being translated to following %(numb)s languages.\n"
 msgstr[0] "GNOME Ã¶versÃ¤tts till fÃ¶ljande %(numb)s sprÃ¥k.\n"
 msgstr[1] "GNOME Ã¶versÃ¤tts till fÃ¶ljande %(numb)s sprÃ¥k.\n"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:42
+#: templates/languages/language_release.html:33
+msgid "The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please check each module's web page to see where to send translations."
+msgstr "Modulerna i den hÃ¤r utgÃ¥van Ã¤r inte en del av GNOME:s git-fÃ¶rrÃ¥d. Kontrollera webbsidan fÃ¶r varje modul fÃ¶r att se var Ã¶versÃ¤ttningarna ska skickas."
+
 #: templates/languages/language_release.html:43
 msgid "Download all po files"
 msgstr "HÃ¤mta alla po-filer"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Branch"
 msgstr "Gren"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
 #: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:32
 #: templates/languages/language_release_stats.html:32
 msgid "%(categname)s (%(percentage)s% translated)"
 msgstr "%(categname)s (%(percentage)s% Ã¶versatt)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:99
 #: templates/languages/language_release_stats.html:103
 msgid "Error summary"
 msgstr "Sammandrag av fel"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:5
+#: templates/languages/language_release_summary.html:9
+msgid "Release"
+msgstr "UtgÃ¥va"
+
 #: templates/people/person_base.html:5
 msgid "GNOME Contributor"
 msgstr "GNOME-bidragsgivare"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:12
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:7
 #: templates/people/person_base.html:12
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:7
 msgid "Change your details"
 msgstr "Ã?ndra dina uppgifter"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:13
 #: templates/people/person_base.html:13
 msgid "Change your password"
 msgstr "Ã?ndra ditt lÃ¶senord"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:14
 #: templates/people/person_base.html:14
 msgid "Join a team"
 msgstr "GÃ¥ med i en grupp"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:22
 #: templates/people/person_detail.html:22
 msgid "Site Language:"
 msgstr "SprÃ¥k fÃ¶r webbplats:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:33
 #: templates/people/person_detail.html:33
 msgid "Choose"
 msgstr "VÃ¤lj"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:39
 #: templates/people/person_detail.html:39
 msgid "Maintains:"
 msgstr "UnderhÃ¥ller:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:50
 #: templates/people/person_detail.html:50
 msgid "Working on"
 msgstr "Arbetar pÃ¥"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "State"
 msgstr "TillstÃ¥nd"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:13
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:13
-#: templates/teams/team_edit.html:12
+#: templates/teams/team_edit.html:27
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:8
 #: templates/people/person_list.html:4
 #: templates/people/person_list.html:8
 msgid "GNOME Contributors"
 msgstr "GNOME-bidragsgivare"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:10
 #: templates/people/person_list.html:10
 msgid "GNOME is being developed by following people:"
 msgstr "GNOME utvecklas av fÃ¶ljande personer:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:27
 #: templates/people/person_overview.html:27
 msgid "Instant messaging:"
 msgstr "Snabbmeddelande:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:34
 #: templates/people/person_overview.html:34
 msgid "Bugzilla account:"
 msgstr "Bugzilla-konto:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:38
-msgid "SVN account:"
-msgstr "SVN-konto:"
-
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:6
 #: templates/people/person_password_change_form.html:6
 msgid "Password change"
 msgstr "LÃ¶senordsbyte"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:8
 #: templates/people/person_password_change_form.html:8
 msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr "Ange ditt gamla lÃ¶senord, fÃ¶r sÃ¤kerhets skull, och ange sedan ditt nya lÃ¶senord tvÃ¥ gÃ¥nger sÃ¥ att vi kan verifiera att du matade in det korrekt."
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:15
 #: templates/people/person_password_change_form.html:15
 msgid "Old password:"
 msgstr "Gammalt lÃ¶senord:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:21
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 #: templates/people/person_password_change_form.html:21
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 msgid "New password:"
 msgstr "Nytt lÃ¶senord:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:30
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 #: templates/people/person_password_change_form.html:30
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid "Change my password"
 msgstr "Ã?ndra mitt lÃ¶senord"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:8
 #: templates/people/person_team_join_form.html:8
 msgid "Join a new team"
 msgstr "GÃ¥ med i en ny grupp"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:11
 #: templates/people/person_team_join_form.html:11
 msgid "I would like to join the following team as 'translator':"
 msgstr "Jag vill gÃ¥ med i fÃ¶ljande grupp som \"Ã¶versÃ¤ttare\":"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:13
 #: templates/people/person_team_join_form.html:13
 msgid "Join"
 msgstr "GÃ¥ med"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:5
 #: templates/people/person_team_membership.html:5
 msgid "Member of teams"
 msgstr "Medlem av grupperna"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:9
 #: templates/people/person_team_membership.html:9
 #, python-format
 msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
 msgstr "Medlem av gruppen %(team_name)s (%(role_name)s)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:12
 #: templates/people/person_team_membership.html:12
 msgid "Leave"
 msgstr "LÃ¤mna"
 
-#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:13
 #: templates/people/person_team_membership.html:13
 msgid "Are you sure you want to leave the team?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill lÃ¤mna gruppen?"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:8
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:4
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Password reset complete"
 msgstr "NollstÃ¤llning av lÃ¶senord har genomfÃ¶rts"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:10
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:10
 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
 msgstr "Ditt lÃ¶senord har stÃ¤llts in. Du kan nu gÃ¥ vidare och logga in."
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:9
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
 #: templates/registration/password_reset_form.html:4
 #: templates/registration/password_reset_form.html:9
 msgid "Password reset"
 msgstr "NollstÃ¤ll lÃ¶senord"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 msgid "Enter new password"
 msgstr "Ange nytt lÃ¶senord"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
 msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr "Ange ditt nya lÃ¶senord tvÃ¥ gÃ¥nger sÃ¥ att vi kan verifiera att du matade in det korrekt."
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 msgid "Password reset unsuccessful"
 msgstr "LÃ¶senordet har inte nollstÃ¤llts"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
 msgstr "LÃ¤nken fÃ¶r nollstÃ¤llning av lÃ¶senord av ogiltig. MÃ¶jligen har den redan anvÃ¤nts. BegÃ¤r en ny nollstÃ¤llning av lÃ¶senordet."
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:9
 #: templates/registration/password_reset_done.html:4
 #: templates/registration/password_reset_done.html:9
 msgid "Password reset successful"
 msgstr "LÃ¶senordet har nollstÃ¤llts"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:11
 #: templates/registration/password_reset_done.html:11
 msgid "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
 msgstr "Vi har nu skickat instruktioner till dig fÃ¶r hur man stÃ¤ller in ett nytt lÃ¶senord. Du bÃ¶r fÃ¥ detta meddelande inom kort."
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:11
 #: templates/registration/password_reset_form.html:11
 msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one."
 msgstr "GlÃ¶mt ditt lÃ¶senord? Ange din e-postadress nedan sÃ¥ kommer vi att skicka instruktioner fÃ¶r hur man anger ett nytt lÃ¶senord."
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "E-postadress:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "Reset my password"
 msgstr "NollstÃ¤ll mitt lÃ¶senord"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:9
 #: templates/registration/register.html:9
 msgid "Account Registration"
 msgstr "Kontoregistrering"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:13
 #: templates/registration/register.html:13
 msgid "You can register here for an account on this site. This is only useful if you plan to contribute to GNOME translations."
 msgstr "Du kan registrera ett konto fÃ¶r denna plats. Detta Ã¤r endast anvÃ¤ndbart om du tÃ¤nker bidra med Ã¶versÃ¤ttningar till GNOME."
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:14
 #: templates/registration/register.html:14
 msgid "After registration and connection, you will be able to join an existing team from your profile page."
 msgstr "Du kommer efter registrering och anslutning att kunna gÃ¥ med i en befintlig grupp frÃ¥n din profilsida."
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:28
 #: templates/registration/register.html:28
 msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
 msgstr "Autentisera via OpenID <strong>eller</strong> lÃ¶senord:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:34
 #: templates/registration/register.html:34
 msgid "Register with OpenID"
 msgstr "Registrera med OpenID"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:46
 #: templates/registration/register.html:46
 msgid "Register with password"
 msgstr "Registrera med lÃ¶senord"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:8
 #: templates/registration/register_success.html:8
 msgid "Registration Success"
 msgstr "Registrering lyckades"
 
-#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:10
 #: templates/registration/register_success.html:10
 msgid "The registration succeeded. You will now receive an email containing a link to activate your account."
 msgstr "Registreringen lyckades. Du kommer nu att fÃ¥ ett e-postmeddelande som innehÃ¥ller en lÃ¤nk fÃ¶r att aktivera ditt konto."
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:6
 #: templates/teams/team_base.html:7
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:9
 #: templates/teams/team_base.html:14
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
 msgstr "Sida fÃ¶r %(lang)s Ã¶versÃ¤ttningsgruppen:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:13
 #: templates/teams/team_base.html:18
 msgid "Bugzilla:"
 msgstr "Bugzilla:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:15
 #: templates/teams/team_base.html:20
 msgid "Report Bug in Translation"
 msgstr "Rapportera fel i Ã¶versÃ¤ttning"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:16
 #: templates/teams/team_base.html:21
 msgid "Show Existing Bugs"
 msgstr "Visa befintliga felrapporter"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:20
 #: templates/teams/team_base.html:25
 msgid "Mailing List:"
 msgstr "SÃ¤ndlista:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:22
 #: templates/teams/team_base.html:27
 msgid "Send e-mail to the list"
 msgstr "Skicka e-post till listan"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:24
 #: templates/teams/team_base.html:29
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prenumerera"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:5
+#: templates/teams/team_detail.html:7
 #, python-format
-msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project"
-msgstr "Senaste Ã¥tgÃ¤rder gjorda av gruppen %(lang)s fÃ¶r GNOME-Ã¶versÃ¤ttningsprojektet"
+msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
+msgstr "Senaste Ã¥tgÃ¤rder gjorda av gruppen %(lang)s i GNOME-Ã¶versÃ¤ttningsprojektet"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:14
-#: templates/teams/team_detail.html:39
+#: templates/teams/team_detail.html:40
+#: templates/teams/team_edit.html:16
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team"
 msgstr "%(lang)s Ã¶versÃ¤ttningsgruppen"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
-#: templates/languages/language_release_summary.html:9
-msgid "Release"
-msgstr "UtgÃ¥va"
+#: templates/teams/team_detail.html:48
+msgid "There is currently no established team for this language. See <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>the GTP Wiki</a> to get more information about the process of building a new translation team."
+msgstr "Det finns fÃ¶r nÃ¤rvarande inte nÃ¥gon etablerad grupp fÃ¶r detta sprÃ¥k. Se <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>GTP:s wikisida</a> fÃ¶r att fÃ¥ mer information om processen fÃ¶r att bygga upp en ny Ã¶versÃ¤ttningsgrupp."
+
+#: templates/teams/team_detail.html:58
+msgid "Plural forms:"
+msgstr "Pluralformer:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:69
-#: templates/teams/team_detail.html:64
+#: templates/teams/team_detail.html:60
+msgid "Archives"
+msgstr "Arkiv"
+
+#: templates/teams/team_detail.html:66
 msgid "Team membership"
 msgstr "Gruppmedlemskap"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:80
-#: templates/teams/team_detail.html:75
+#: templates/teams/team_detail.html:77
 msgid "Apply modifications"
 msgstr "VerkstÃ¤ll Ã¤ndringar"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:4
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:9
+#: templates/teams/team_edit.html:23
+msgid "This team is using the Vertimus translation workflow"
+msgstr "Denna grupp anvÃ¤nder Vertimus-Ã¶versÃ¤ttningar"
+
+#: templates/teams/team_edit.html:25
+msgid "This content may use <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a> syntax"
+msgstr "Detta innehÃ¥ll kan anvÃ¤nda <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a>-syntax"
+
 #: templates/teams/team_list.html:4
 #: templates/teams/team_list.html.py:9
 msgid "GNOME Translation Teams"
 msgstr "GNOME-Ã¶versÃ¤ttningsgrupper"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:12
 #: templates/teams/team_list.html:12
 msgid "Select a team below to see more information about it:"
 msgstr "VÃ¤lj en grupp nedan fÃ¶r att se mer information om den."
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:25
 #: templates/teams/team_list.html:25
 #, python-format
 msgid "Coordinated by <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "Koordineras av <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:34
 #: templates/teams/team_list.html:34
 msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
 msgstr "Det finns fÃ¶r nÃ¤rvarande inga Ã¶versÃ¤ttningsgrupper i GNOME. :("
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Module Translation: %(name)s"
 msgstr "ModulÃ¶versÃ¤ttning: %(name)s"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:27
 msgid "Used in release(s):"
 msgstr "AnvÃ¤nds i utgÃ¥vor:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:45
 msgid "State:"
 msgstr "TillstÃ¥nd:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
 msgid "Download PO file"
 msgstr "HÃ¤mta PO-fil"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
 msgid "Translated:"
 msgstr "Ã?versatt:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:95
 msgid "On-going activities in same module:"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥ende aktiviteter i samma modul:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
-msgid "Action History"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rdshistorik"
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:106
+msgid "Actions"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rder"
+
+#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
+#. which should be localized in Django itself
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108
+#: vertimus/models.py:831
+#, python-format
+msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
+msgstr "Arkiverade Ã¥tgÃ¤rder (%(human_level)s arkiverade serier)"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
+msgid "(Return to current)"
+msgstr "(Ã?tergÃ¥ till aktuell)"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:148
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:115
+msgid "(Previous action history)"
+msgstr "(Ã?tgÃ¤rdshistorik)"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:149
 msgid "diff with:"
 msgstr "diff med:"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:171
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:168
+msgid "No current actions."
+msgstr "Inga aktuella Ã¥tgÃ¤rder."
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:172
 msgid "New Action"
 msgstr "Ny Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:117
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:181
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:182
 msgid "Submit"
 msgstr "Skicka"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:186
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:187
 #, python-format
 msgid "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "Du mÃ¥ste vara autentiserad och vara medlem av gruppen %(team_name)s."
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 msgid "Diff between po files"
 msgstr "Diff mellan po-filer"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 msgid "&lt;- Back to actions"
 msgstr "&lt;- Tillbaka till Ã¥tgÃ¤rder"
 
-#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
 msgstr "Observera: bÃ¥da filerna Ã¤r sammanfogade med senaste POT-fil."
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:43
 #: vertimus/feeds.py:43
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions for the %(lang)s language"
 msgstr "%(site)s - Vertimus-Ã¥tgÃ¤rder fÃ¶r sprÃ¥ket %(lang)s"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:52
 #: vertimus/feeds.py:52
 #, python-format
 msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
 msgstr "Senaste Ã¥tgÃ¤rder fÃ¶r GNOME-Ã¶versÃ¤ttningsprojektet fÃ¶r sprÃ¥ket %s"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:88
 #: vertimus/feeds.py:89
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions of the %(lang)s team"
 msgstr "%(site)s - Vertimus-Ã¥tgÃ¤rder fÃ¶r gruppen %(lang)s"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:97
 #: vertimus/feeds.py:98
 #, python-format
 msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
 msgstr "Senaste Ã¥tgÃ¤rder gjorda av gruppen %s fÃ¶r GNOME-Ã¶versÃ¤ttningsprojektet"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:38
 #: vertimus/forms.py:38
 msgid "Action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:42
 #: vertimus/forms.py:42
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentera"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:47
 #: vertimus/forms.py:47
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:48
 #: vertimus/forms.py:48
 msgid "Upload a .po, .gz, .bz2 or .png file"
 msgstr "Skicka upp en fil av typen .po, .gz, .bz2 eller .png"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:59
 #: vertimus/forms.py:59
 msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2 or .png are admitted."
 msgstr "Endast filer med filÃ¤ndelsen .po, .gz, .bz2 eller .png tillÃ¥ts."
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:64
 #: vertimus/forms.py:64
 msgid ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again."
 msgstr ".po-filen klarade inte \"msgfmt -vc\". Korrigera filen och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:74
+#: vertimus/forms.py:71
+msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
+msgstr "Ogiltig Ã¥tgÃ¤rd. Antagligen sÃ¥ postade nÃ¥gon en annan Ã¥tgÃ¤rd precis fÃ¶re dig."
+
 #: vertimus/forms.py:77
 msgid "A comment or a file is needed for this action."
 msgstr "En kommentar eller en fil behÃ¶vs fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:77
 #: vertimus/forms.py:80
 msgid "A file is needed for this action."
 msgstr "En fil behÃ¶vs fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:80
 #: vertimus/forms.py:83
 msgid "Please, don't send a file with a 'Reserve' action."
 msgstr "Skicka inte en fil med en \"Reservera\"-Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:139
 #: vertimus/models.py:163
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:152
 #: vertimus/models.py:176
 msgid "Translating"
 msgstr "Ã?versÃ¤tter"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:182
 #: vertimus/models.py:206
 msgid "Proofreading"
 msgstr "KorrekturlÃ¤sning"
 
 #. Translators: This is a status, not a verb
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:197
 #: vertimus/models.py:221
 msgid "Proofread"
 msgstr "KorrekturlÃ¤s"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:212
 #: vertimus/models.py:236
 msgid "To Review"
 msgstr "FÃ¶r granskning"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:224
 #: vertimus/models.py:248
 msgid "To Commit"
 msgstr "FÃ¶r insÃ¤ndning"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:239
 #: vertimus/models.py:263
 msgid "Committing"
 msgstr "InsÃ¤ndning"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:253
 #: vertimus/models.py:277
 msgid "Committed"
 msgstr "InsÃ¤nd"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:341
 #: vertimus/models.py:322
 msgid "File in repository"
 msgstr "Arkivera i fÃ¶rrÃ¥d"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:348
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:130
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:136
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:146
 #: vertimus/models.py:334
 #: vertimus/views.py:160
 #: vertimus/views.py:166
@@ -2668,7 +2468,6 @@ msgstr "Arkivera i fÃ¶rrÃ¥d"
 msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "Uppskickad fil av %(name)s den %(date)s"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:460
 #: vertimus/models.py:520
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2684,28 +2483,15 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:473
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:523
 #: vertimus/models.py:533
 #: vertimus/models.py:583
 msgid "Without comment"
 msgstr "Utan kommentar"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:475
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:525
-#: teams/models.py:198
-#: vertimus/models.py:535
-#: vertimus/models.py:585
-#, python-format
-msgid "This is an automated message sent from %s."
-msgstr "Detta Ã¤r ett automatiskt skickat meddelande frÃ¥n %s."
-
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:482
 #: vertimus/models.py:542
 msgid "Write a comment"
 msgstr "Skriv en kommentar"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:511
 #: vertimus/models.py:571
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2721,225 +2507,113 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:533
 #: vertimus/models.py:593
 msgid "Reserve for translation"
 msgstr "Reservera fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:545
 #: vertimus/models.py:605
 msgid "Upload the new translation"
 msgstr "Skicka upp ny Ã¶versÃ¤ttning"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:560
 #: vertimus/models.py:620
 msgid "Reserve for proofreading"
 msgstr "Reservera fÃ¶r korrekturlÃ¤sning"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:572
 #: vertimus/models.py:632
 msgid "Upload the proofread translation"
 msgstr "Skicka upp granskad Ã¶versÃ¤ttning"
 
 #. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:588
 #: vertimus/models.py:648
 msgid "Ready for submission"
 msgstr "FÃ¤rdig fÃ¶r insÃ¤ndning"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:604
 #: vertimus/models.py:664
 msgid "Submit to repository"
 msgstr "Skicka in till fÃ¶rrÃ¥det"
 
 #. Commit failed, state unchanged
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:618
 #: vertimus/models.py:678
 #, python-format
 msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
 msgstr "VerkstÃ¤llningen misslyckades. Felet var: \"%s\""
 
 #. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:628
 #: vertimus/models.py:688
 msgid "Reserve to submit"
 msgstr "Reservera fÃ¶r insÃ¤ndning"
 
 #. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:641
 #: vertimus/models.py:701
 msgid "Inform of submission"
 msgstr "Informera om insÃ¤ndning"
 
 #. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:656
 #: vertimus/models.py:716
 msgid "Review required"
 msgstr "Granskning krÃ¤vs"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:695
-msgid "Backup the actions"
-msgstr "SÃ¤kerhetskopiera Ã¥tgÃ¤rderna"
+#: vertimus/models.py:731
+msgid "Archive the actions"
+msgstr "Arkivera Ã¥tgÃ¤rderna"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:734
 #: vertimus/models.py:770
 msgid "Undo the last state change"
 msgstr "Ã?ngra senaste tillstÃ¥ndsÃ¤ndring"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:129
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:161
 #: vertimus/views.py:159
 #: vertimus/views.py:191
 #, python-format
 msgid "Error: The file %s contains invalid characters."
 msgstr "Fel: Filen %s innehÃ¥ller ogiltiga tecken."
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:152
 #: vertimus/views.py:182
 #, python-format
 msgid "Latest committed file for %(lang)s"
 msgstr "Senaste insÃ¤nda fil fÃ¶r %(lang)s"
 
-#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:155
 #: vertimus/views.py:185
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "Senaste POT-fil"
 
-#. Translators: this concerns an unknown plural form
-#: languages/models.py:54
-msgid "Unknown"
-msgstr "OkÃ¤nt"
-
-#: languages/views.py:80
-#: templates/release_detail.html:66
-msgid "Original strings"
-msgstr "Ursprungliga strÃ¤ngar"
-
-#: people/views.py:88
-msgid "A new person joined your team"
-msgstr "En ny person har gÃ¥tt med i din grupp"
-
-#: people/views.py:89
-#, python-format
-msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
-msgstr "%(name)s har precis gÃ¥tt med i din Ã¶versÃ¤ttningsgrupp pÃ¥ %(site)s"
-
-#: stats/models.py:353
-msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
-msgstr "Kan inte generera POT-fil, statistiken avbruten."
-
-#: stats/models.py:714
-#, python-format
-msgid "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
-msgstr "Post fÃ¶r det hÃ¤r sprÃ¥ket finns inte i variabeln %(var)s i filen %(file)s."
-
-#: stats/models.py:1178
-msgid "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
-msgstr "Denna POT-fil har inte genererats med standardmetoden intltool."
-
-#: stats/models.py:1179
-msgid "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils method."
-msgstr "Denna POT-fil har inte genererats med standardmetoden gnome-doc-utils."
-
-#: stats/utils.py:324
-msgid "Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
-msgstr "Vet inte var jag ska leta efter variabeln LINGUAS, frÃ¥ga modulansvarig. "
-
-#: stats/utils.py:331
-msgid "Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module maintainer."
-msgstr "Vet inte var jag ska leta efter variabeln DOC_LINGUAS, frÃ¥ga modulansvarig. "
-
-#: teams/models.py:90
-msgid "Mailing list"
-msgstr "SÃ¤ndlista"
-
-#: teams/models.py:91
-msgid "URL to subscribe"
-msgstr "URL fÃ¶r prenumeration"
-
-#: templates/base.html:94
-msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
-msgstr "Copyright &copy; 2006-2009"
-
-#: templates/index.html:19
-#, python-format
-msgid "Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help us to translate GNOME!"
-msgstr "GÃ¥ till <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s-gruppens sida</a> och hjÃ¤lp oss att Ã¶versÃ¤tta GNOME!"
-
-#: templates/index.html:37
-msgid "Examples of release sets are &quot;GNOME Infrastructure&quot; or &quot;GNOME 2.26&quot;."
-msgstr "Exempel pÃ¥ utgÃ¥vesamlingar Ã¤r &quot;GNOME-infrastruktur&quot; eller &quot;GNOME 2.26&quot;."
-
-#: templates/index.html:47
-msgid "They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
-msgstr "De hÃ¤mtas oftast frÃ¥n Git-fÃ¶rrÃ¥det och vi har all relevant information om dem (Bugzilla-detaljer, webbsida, information om ansvariga,...)."
-
-#: templates/module_detail.html:68
-msgid "Report a bug"
-msgstr "Rapportera ett fel"
-
-#: templates/release_detail.html:13
-msgid "The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please check each module's web page to see where to send translations."
-msgstr "Modulerna i den hÃ¤r utgÃ¥van Ã¤r inte en del av GNOME:s Git-fÃ¶rrÃ¥d. Kontrollera webbsidan fÃ¶r varje modul fÃ¶r att se var Ã¶versÃ¤ttningarna ska skickas."
-
-#: templates/release_list.html:25
-msgid "Older Releases"
-msgstr "Ã?ldre utgÃ¥vor"
-
-#: templates/languages/language_release.html:33
-msgid "The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please check each module's web page to see where to send translations."
-msgstr "Modulerna i den hÃ¤r utgÃ¥van Ã¤r inte en del av GNOME:s git-fÃ¶rrÃ¥d. Kontrollera webbsidan fÃ¶r varje modul fÃ¶r att se var Ã¶versÃ¤ttningarna ska skickas."
-
-#: templates/teams/team_detail.html:6
-#, python-format
-msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
-msgstr "Senaste Ã¥tgÃ¤rder gjorda av gruppen %(lang)s i GNOME-Ã¶versÃ¤ttningsprojektet"
-
-#: templates/teams/team_detail.html:46
-msgid "There is currently no established team for this language. See <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>the GTP Wiki</a> to get more information about the process of building a new translation team."
-msgstr "Det finns fÃ¶r nÃ¤rvarande inte nÃ¥gon etablerad grupp fÃ¶r detta sprÃ¥k. Se <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>GTP:s wikisida</a> fÃ¶r att fÃ¥ mer information om processen fÃ¶r att bygga upp en ny Ã¶versÃ¤ttningsgrupp."
-
-#: templates/teams/team_detail.html:56
-msgid "Plural forms:"
-msgstr "Pluralformer:"
-
-#: templates/teams/team_detail.html:58
-msgid "Archives"
-msgstr "Arkiv"
-
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:105
-msgid "Actions"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rder"
-
-#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
-#. which should be localized in Django itself
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:107
-#: vertimus/models.py:831
-#, python-format
-msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
-msgstr "Arkiverade Ã¥tgÃ¤rder (%(human_level)s arkiverade serier)"
-
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:109
-msgid "(Return to current)"
-msgstr "(Ã?tergÃ¥ till aktuell)"
-
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:114
-msgid "(Previous action history)"
-msgstr "(Ã?tgÃ¤rdshistorik)"
-
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:167
-msgid "No current actions."
-msgstr "Inga aktuella Ã¥tgÃ¤rder."
-
-#: vertimus/forms.py:71
-msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
-msgstr "Ogiltig Ã¥tgÃ¤rd. Antagligen sÃ¥ postade nÃ¥gon en annan Ã¥tgÃ¤rd precis fÃ¶re dig."
-
-#: vertimus/models.py:731
-msgid "Archive the actions"
-msgstr "Arkivera Ã¥tgÃ¤rderna"
-
+#~ msgid ""
+#~ "Don't know where to look if this language is actually used, ask the "
+#~ "module maintainer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vet inte var jag ska kontrollera om det hÃ¤r sprÃ¥ket faktiskt anvÃ¤nds, "
+#~ "frÃ¥ga modulansvarig. "
+#~ msgid ""
+#~ "Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth "
+#~ "Toe&quot; or &quot;GNOME 2.14&quot;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Exempel pÃ¥ utgÃ¥vesamlingar Ã¤r &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth "
+#~ "Toe&quot; eller &quot;Gnome 2.14&quot;."
+#~ msgid ""
+#~ "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on "
+#~ "them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
+#~ msgstr ""
+#~ "De hÃ¤mtas oftast frÃ¥n CVS, och vi hÃ¥ller alla relevant information om dem "
+#~ "(Bugzilla-detaljer, webbsida, underhÃ¥llare,...)."
+#~ msgid "Report bugs to Bugzilla"
+#~ msgstr "Rapportera fel via Bugzilla"
+#~ msgid ""
+#~ "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. "
+#~ "Please check each module's web page to see where to send translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Modulerna i den hÃ¤r utgÃ¥van Ã¤r inte en del av GNOME:s SVN-fÃ¶rrÃ¥d. "
+#~ "Kontrollera webbsidan fÃ¶r varje modul fÃ¶r att se var Ã¶versÃ¤ttningarna ska "
+#~ "skickas."
+#~ msgid "SVN account:"
+#~ msgstr "SVN-konto:"
+#~ msgid ""
+#~ "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project"
+#~ msgstr ""
+#~ "Senaste Ã¥tgÃ¤rder gjorda av gruppen %(lang)s fÃ¶r GNOME-"
+#~ "Ã¶versÃ¤ttningsprojektet"
+#~ msgid "Action History"
+#~ msgstr "Ã?tgÃ¤rdshistorik"
+#~ msgid "Backup the actions"
+#~ msgstr "SÃ¤kerhetskopiera Ã¥tgÃ¤rderna"
 #~ msgid "The Gimp Manual"
 #~ msgstr "Handbok fÃ¶r Gimp"
 #~ msgid "Git account:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]