[orca] Hungarian translation updated by Attila Hammer

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca] Hungarian translation updated by Attila Hammer
Date: Sat, 20 Feb 2010 13:22:46 +0000 (UTC)
commit ee3d489860b7d7c6ca29b95d0ddd1d1131b0f544
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sat Feb 20 14:22:39 2010 +0100

    Hungarian translation updated by Attila Hammer

 po/hu.po |  382 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 215 insertions(+), 167 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index dc00daf..95b27fe 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&component=i18n\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-01-30 22:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-01 22:34+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-20 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 07:44+0100\n"
+"Last-Translator: Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
-#: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2278
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2383
+#: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2278 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2383
 msgid "Orca"
 msgstr "Orka"
 
@@ -30,7 +30,8 @@ msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
 msgstr "Orka kÃ©pernyÅ?olvasÃ³ Ã©s nagyÃtÃ³"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
+msgid ""
+"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
 msgstr ""
 "A kÃ©pernyÅ? informÃ¡ciÃ³inak felolvasÃ¡sa, Braille-kimenettÃ© alakÃtÃ¡sa vagy a "
 "kÃ©pernyÅ? nagyÃtÃ¡sa"
@@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr "Jobb kattintÃ¡st vÃ©gez azon az elemen, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s 
 #.
 #: ../src/orca/default.py:197 ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:114
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:153
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:534
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:536
 msgid "Speaks entire document."
 msgstr "Felolvassa az egÃ©sz dokumentumot."
 
@@ -1499,7 +1500,8 @@ msgstr "VÃ©grehajtja a hol vagyok mÅ±veletet."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:221
 msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "VÃ©grehajtja a hol vagyok mÅ±veletet, de rÃ©szletesebb informÃ¡ciÃ³t kapunk."
+msgstr ""
+"VÃ©grehajtja a hol vagyok mÅ±veletet, de rÃ©szletesebb informÃ¡ciÃ³t kapunk."
 
 #. Translators: This command will cause the window's
 #. title to be spoken.
@@ -1635,7 +1637,8 @@ msgstr "LebetÅ±zi az aktuÃ¡lis sort, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:379
 msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Fonetikusan lebetÅ±zi az aktuÃ¡lis sort, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
+msgstr ""
+"Fonetikusan lebetÅ±zi az aktuÃ¡lis sort, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1846,7 +1849,8 @@ msgstr "Kimondja azt a karaktert, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:602
 msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Fonetikusan lebetÅ±zi az aktuÃ¡lis karaktert, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
+msgstr ""
+"Fonetikusan lebetÅ±zi az aktuÃ¡lis karaktert, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1917,7 +1921,7 @@ msgstr "InformÃ¡ciÃ³kat ad az aktuÃ¡lis parancsfÃ¡jlrÃ³l."
 #. braille display so they can pan left and right over
 #. this line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:682 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:548
+#: ../src/orca/default.py:682 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:550
 msgid "Pans the braille display to the left."
 msgstr "A braille kÃ©pernyÅ?t balra gÃ¶rgeti."
 
@@ -1930,7 +1934,7 @@ msgstr "A braille kÃ©pernyÅ?t balra gÃ¶rgeti."
 #. braille display so they can pan left and right over
 #. this line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:697 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:563
+#: ../src/orca/default.py:697 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:565
 msgid "Pans the braille display to the right."
 msgstr "A braille kÃ©pernyÅ?t jobbra gÃ¶rgeti."
 
@@ -2278,10 +2282,10 @@ msgstr[1] "%d tabulÃ¡tor"
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:360
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:469
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5853
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5882
 #: ../src/orca/settings.py:1293 ../src/orca/speech_generator.py:473
 #: ../src/orca/speech_generator.py:779
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3304
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3375
 msgid "blank"
 msgstr "Ã¼res"
 
@@ -2724,7 +2728,7 @@ msgstr "kapcsolÃ³gomb"
 #. speak and braille to tell the user that no component
 #. has keyboard focus.
 #.
-#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:952
+#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:958
 msgid "No focus"
 msgstr "Nincs fÃ³kusz"
 
@@ -3634,7 +3638,8 @@ msgstr "A GNOME akadÃ¡lymentesÃtÃ©si tÃ¡mogatÃ¡sa engedÃ©lyezve."
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:591 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:479
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
-msgstr "Ki kell jelentkeznie Ã©s Ãºjra be kell lÃ©pnie a mÃ³dosÃtÃ¡s Ã©letbe lÃ©pÃ©sÃ©hez."
+msgstr ""
+"Ki kell jelentkeznie Ã©s Ãºjra be kell lÃ©pnie a mÃ³dosÃtÃ¡s Ã©letbe lÃ©pÃ©sÃ©hez."
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:601
 msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
@@ -4297,7 +4302,8 @@ msgstr "Az ismert futÃ³ alkalmazÃ¡sok kiÃrÃ¡sa"
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1468
 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "A hibakÃ¶vetÃ©si informÃ¡ciÃ³k mentÃ©se a debug-Ã?Ã?Ã?Ã?-HH-NN-OO:PP:MM.out fÃ¡jlba"
+msgstr ""
+"A hibakÃ¶vetÃ©si informÃ¡ciÃ³k mentÃ©se a debug-Ã?Ã?Ã?Ã?-HH-NN-OO:PP:MM.out fÃ¡jlba"
 
 #. Translators: this enables debug output for Orca and overrides
 #. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
@@ -6639,9 +6645,9 @@ msgstr "Nyomja meg a Tab Ã©s az Enter billentyÅ±ket a megszakÃtÃ¡shoz."
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:394
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:477
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:152
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:303
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:529
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:163
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:314
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:540
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:88
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÃ©s"
@@ -6772,7 +6778,7 @@ msgstr "Ã?rtesÃtsen, ha hibÃ¡k kerÃ¼ltek naplÃ³zÃ¡sra."
 #. or some other content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:221
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1939
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1962
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s, kis tÃ¼relmet."
 
@@ -6780,7 +6786,7 @@ msgstr "BetÃ¶ltÃ©s, kis tÃ¼relmet."
 #. or some other content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:229
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1952
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1975
 msgid "Finished loading."
 msgstr "A betÃ¶ltÃ©s befejezÅ?dÃ¶tt."
 
@@ -6804,7 +6810,8 @@ msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
 msgstr "Az eredmÃ©nyekhez ugrÃ¡shoz hasznÃ¡lja a Ctrl+L billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t."
 
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:191
-msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
+msgid ""
+"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
 msgstr "A csatorna nevÃ©nek a csevegÅ?Ã¼zenetek elÃ© szÃºrÃ¡sa be/ki."
 
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:197
@@ -6935,7 +6942,8 @@ msgstr "Dinamikus oszlopfejlÃ©cek tÃ¶rÃ¶lve."
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:260
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
+msgid ""
+"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
 msgstr ""
 "BeÃ¡llÃtja a dinamikus sorfejlÃ©cekkÃ©nt hasznÃ¡landÃ³ oszlopot a tÃ¡blÃ¡zat "
 "cellÃ¡inak felolvasÃ¡sakor."
@@ -6961,7 +6969,7 @@ msgstr "MunkafÃ¼zet cellakoordinÃ¡tÃ¡jÃ¡nak felolvasÃ¡sa"
 #. should speak table cell coordinates in document content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:367
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:900
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:919
 msgid "Speak _cell coordinates"
 msgstr "Cella_koordinÃ¡tÃ¡k felolvasÃ¡sa"
 
@@ -6970,7 +6978,7 @@ msgstr "Cella_koordinÃ¡tÃ¡k felolvasÃ¡sa"
 #. rows and columns a particular table cell spans in a table).
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:379
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:912
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:931
 msgid "Speak _multiple cell spans"
 msgstr "Cella _kiterjedÃ©sÃ©nek felolvasÃ¡sa"
 
@@ -6978,7 +6986,7 @@ msgstr "Cella _kiterjedÃ©sÃ©nek felolvasÃ¡sa"
 #. the header of a table cell in document content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:390
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:923
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:942
 msgid "Announce cell _header"
 msgstr "C_ellafejlÃ©c felolvasÃ¡sa"
 
@@ -6986,7 +6994,7 @@ msgstr "C_ellafejlÃ©c felolvasÃ¡sa"
 #. empty/blank cells when navigating tables in document content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:401
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:934
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:953
 msgid "Skip _blank cells"
 msgstr "Ã?res _sorok kihagyÃ¡sa"
 
@@ -6994,7 +7002,7 @@ msgstr "Ã?res _sorok kihagyÃ¡sa"
 #. for specifying how to navigate tables in document content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:412
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:945
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:964
 msgid "Table Navigation"
 msgstr "TÃ¡blÃ¡zatnavigÃ¡ciÃ³"
 
@@ -7124,15 +7132,15 @@ msgstr[1] "TÃºl sok karaktert Ãrt be (%d karaktert)"
 #. a cell in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3382
 #, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
 msgstr "%(row)d. sor, %(column)d. oszlop"
 
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:567
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:584
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:578
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:595
 #, python-format
 msgid "%s panel"
 msgstr "%s panel"
@@ -7158,119 +7166,120 @@ msgstr "kÃ©p hivatkozÃ¡s"
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:381
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:383
 msgid "Goes to next character."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? karakterre."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:389
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:391
 msgid "Goes to previous character."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? karakterre."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:397
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:399
 msgid "Goes to next word."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? szÃ³ra."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:405
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:407
 msgid "Goes to previous word."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? szÃ³ra."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:413
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:415
 msgid "Goes to next line."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? sorra."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:421
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:423
 msgid "Goes to previous line."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? sorra."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. beginning of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:429
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:431
 msgid "Goes to the top of the file."
 msgstr "UgrÃ¡s a fÃ¡jl elejÃ©re."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. end of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:437
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:439
 msgid "Goes to the bottom of the file."
 msgstr "UgrÃ¡s a fÃ¡jl vÃ©gÃ©re."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. beginning of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:445
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:447
 msgid "Goes to the beginning of the line."
 msgstr "A sor elejÃ©re ugrÃ¡s html dokumentumban."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. end of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:453
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
 msgid "Goes to the end of the line."
 msgstr "A sor vÃ©gÃ©re ugrÃ¡s html dokumentumban."
 
 #. Translators: this is for causing a collapsed combo box
 #. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:461
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
 msgid "Causes the current combo box to be expanded."
 msgstr "Az aktuÃ¡lis lenyÃlÃ³menÃ¼t szÃ©tnyitja."
 
 #. Translators: this is for advancing the live regions
 #. politeness setting
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:469
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:471
 msgid "Advance live region politeness setting."
 msgstr "Ã?lÅ? rÃ©giÃ³k udvariassÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡nak mÃ³dosÃtÃ¡sa."
 
 #. Translators: this is for setting all live regions
 #. to 'off' politeness.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:477
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:479
 msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³ alapÃ©rtelmezett udvariassÃ¡gi szintjÃ©nek beÃ¡llÃtÃ¡sa kikapcsoltra."
+msgstr ""
+"Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³ alapÃ©rtelmezett udvariassÃ¡gi szintjÃ©nek beÃ¡llÃtÃ¡sa kikapcsoltra."
 
 #. Translators: this is a toggle to monitor live regions
 #. or not.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:485
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:487
 msgid "Monitor live regions."
 msgstr "Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k megjelenÃtÃ©se."
 
 #. Translators: this is for reviewing up to nine stored
 #. previous live messages.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:493
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:495
 msgid "Review live region announcement."
 msgstr "Ã?lÅ? rÃ©giÃ³ Ã¡ttekintÃ©se"
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:501
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:503
 msgid "Goes to the previous object."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? objektumra."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:509
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:511
 msgid "Goes to the next object."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? objektumra."
 
@@ -7281,7 +7290,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? objektumra."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:521
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:523
 msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
 msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a Gecko beÃ©pÃtett vagy az Orka mutatÃ³navigÃ¡ciÃ³ kÃ¶zÃ¶tt."
 
@@ -7293,9 +7302,10 @@ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a Gecko beÃ©pÃtett vagy az Orka mutatÃ³navigÃ¡ciÃ³ kÃ¶zÃ¶tt."
 #. mouse over object, this command will hide the mouse
 #. over and return the user to the object he/she was in.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:577
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:579
 msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr "A fÃ³kuszt az egÃ©rmutatÃ³nÃ¡l felbukkanÃ³ objektumra, vagy arrÃ³l elmozgatja."
+msgstr ""
+"A fÃ³kuszt az egÃ©rmutatÃ³nÃ¡l felbukkanÃ³ objektumra, vagy arrÃ³l elmozgatja."
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where
 #. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
@@ -7304,7 +7314,7 @@ msgstr "A fÃ³kuszt az egÃ©rmutatÃ³nÃ¡l felbukkanÃ³ objektumra, vagy arrÃ³l elmoz
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:824
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:826
 msgid "Use _Orca Caret Navigation"
 msgstr "_Orka mutatÃ³navigÃ¡ciÃ³ hasznÃ¡lata"
 
@@ -7312,17 +7322,30 @@ msgstr "_Orka mutatÃ³navigÃ¡ciÃ³ hasznÃ¡lata"
 #. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
 #. table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:837
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:839
 msgid "Use Orca _Structural Navigation"
 msgstr "_StrukturÃ¡lt Orka navigÃ¡ciÃ³ hasznÃ¡lata"
 
+#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation
+#. model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions
+#. of Firefox, we must perform a focus grab on each object being
+#. navigated in order for things to work as expected; in other
+#. versions of Firefox, we must avoid doing so in order for things
+#. to work as expected. We cannot identify with certainty which
+#. situation the user is in, so we must provide this as an option
+#. within Orca.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:856
+msgid "_Grab focus on objects when navigating"
+msgstr "Az o_bjektumok fÃ³kuszÃ¡nak megragadÃ¡sa navigÃ¡lÃ¡s kÃ¶zben"
+
 #. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
 #. it is some times beneficial to always position the cursor at the
 #. beginning of the line rather than guessing the position directly
 #. above the current cursor position.  This option allows the user
 #. to decide the behavior they want.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:852
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:871
 msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
 msgstr "_A kurzor kerÃ¼ljÃ¶n a sor elejÃ©re navigÃ¡lÃ¡s kÃ¶zben"
 
@@ -7330,7 +7353,7 @@ msgstr "_A kurzor kerÃ¼ljÃ¶n a sor elejÃ©re navigÃ¡lÃ¡s kÃ¶zben"
 #. can optionally tell Orca to automatically start reading a
 #. page from beginning to end.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:865
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:884
 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
 msgstr "A weblap automatikus felolvasÃ¡sa, amint befejezÅ?dÃ¶tt a _letÃ¶ltÃ©se"
 
@@ -7338,7 +7361,7 @@ msgstr "A weblap automatikus felolvasÃ¡sa, amint befejezÅ?dÃ¶tt a _letÃ¶ltÃ©se"
 #. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
 #. positioning of caret, etc.).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:877
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:896
 msgid "Page Navigation"
 msgstr "OldalnavigÃ¡ciÃ³"
 
@@ -7346,7 +7369,7 @@ msgstr "OldalnavigÃ¡ciÃ³"
 #. automatically speak the line that contains the match while
 #. the user is still in Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:969
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:988
 msgid "Speak results during _find"
 msgstr "_KeresÃ©s eredmÃ©nyÃ©nek felolvasÃ¡sa"
 
@@ -7355,7 +7378,7 @@ msgstr "_KeresÃ©s eredmÃ©nyÃ©nek felolvasÃ¡sa"
 #. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
 #. line which contained the last match.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:982
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1001
 msgid "Onl_y speak changed lines during find"
 msgstr "_Csak a megvÃ¡ltozott sorok felolvasÃ¡sa a keresÃ©s sorÃ¡n"
 
@@ -7363,14 +7386,14 @@ msgstr "_Csak a megvÃ¡ltozott sorok felolvasÃ¡sa a keresÃ©s sorÃ¡n"
 #. of matched characters that must be present before Orca speaks
 #. the line that contains the results from the Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:999
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1018
 msgid "Minimum length of matched text:"
 msgstr "A keresett szÃ¶veg minimÃ¡lis hossza:"
 
 #. Translators: this is the title of a panel containing options
 #. for using Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1024
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1043
 msgid "Find Options"
 msgstr "KeresÃ©si feltÃ©telek"
 
@@ -7378,19 +7401,19 @@ msgstr "KeresÃ©si feltÃ©telek"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1609
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1632
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ alatti sor kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1610
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1633
 msgid "line unselected down from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ alatti sor kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1611
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1634
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ feletti sor kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1612
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1635
 msgid "line unselected up from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ feletti sor kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve"
 
@@ -7399,14 +7422,14 @@ msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ feletti sor kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve"
 #. moving the mouse pointer caused an item to appear
 #. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1655
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1678
 msgid "New item has been added"
 msgstr "Az Ãºj elem hozzÃ¡adva."
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1945
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1968
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
 msgstr "%s betÃ¶ltÃ©se befejezÅ?dÃ¶tt."
@@ -7418,7 +7441,7 @@ msgstr "%s betÃ¶ltÃ©se befejezÅ?dÃ¶tt."
 #. heading level, where the single character is to indicate
 #. 'heading'.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2435
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2458
 #, python-format
 msgid "h%d"
 msgstr "f%d"
@@ -7429,13 +7452,13 @@ msgstr "f%d"
 #. which just appeared as a result of the user hovering the
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6012
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6053
 msgid "Mouse over object not found."
 msgstr "A felbukkanÃ³ objektum nem talÃ¡lhatÃ³."
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6498
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6539
 msgid "open"
 msgstr "megnyitÃ¡s"
 
@@ -7445,8 +7468,8 @@ msgstr "megnyitÃ¡s"
 #. the bottom of the page and continuing looking upwards.
 #. We need to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6571
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:883
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6612
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:884
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "Vissza a lap aljÃ¡ra."
 
@@ -7456,17 +7479,17 @@ msgstr "Vissza a lap aljÃ¡ra."
 #. top of the page and continuing looking downwards. We need
 #. to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6639
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:891
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6680
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:892
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "Vissza a lap tetejÃ©re."
 
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6665
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6689
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6699
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6706
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6730
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6740
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k tÃ¡mogatÃ¡sa kikapcsolva"
@@ -7474,11 +7497,11 @@ msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k tÃ¡mogatÃ¡sa kikapcsolva"
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6673
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6714
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k figyelÃ©se bekapcsolva"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6680
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6721
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k figyelÃ©se kikapcsolva"
 
@@ -7489,7 +7512,7 @@ msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k figyelÃ©se kikapcsolva"
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6715
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6756
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "A Gecko vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 
@@ -7500,7 +7523,7 @@ msgstr "A Gecko vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6727
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6768
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Az Orka vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 
@@ -7517,7 +7540,7 @@ msgstr "%(level)d. %(role)s szint "
 #. Translators: this represents a list in HTML.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:281
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2792
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2793
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
 msgid_plural "List with %d items"
@@ -7733,7 +7756,7 @@ msgstr "%d. fa szint"
 #. level of 2 represents a list item inside a list that's
 #. inside another list).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1353 ../src/orca/structural_navigation.py:2807
+#: ../src/orca/settings.py:1353 ../src/orca/structural_navigation.py:2808
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
 msgstr "%d. fa szint"
@@ -7979,7 +8002,7 @@ msgstr "AlapÃ©rtelmezett billentyÅ±: %s"
 #. This feature needs to be toggle-able so that it does not
 #. interfere with normal writing functions.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:589
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:590
 msgid "Toggles structural navigation keys."
 msgstr "Be- vagy kikapcsolja a strukturÃ¡lt navigÃ¡ciÃ³s billentyÅ±ket."
 
@@ -7993,7 +8016,7 @@ msgstr "Be- vagy kikapcsolja a strukturÃ¡lt navigÃ¡ciÃ³s billentyÅ±ket."
 #. toggles the structural navigation feature of Orca.
 #. It should be a brief informative message.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:643
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:644
 msgid "Structural navigation keys on."
 msgstr "StrukturÃ¡lt navigÃ¡ciÃ³s billentyÅ±k engedÃ©lyezve."
 
@@ -8007,7 +8030,7 @@ msgstr "StrukturÃ¡lt navigÃ¡ciÃ³s billentyÅ±k engedÃ©lyezve."
 #. toggles the structural navigation feature of Orca.
 #. It should be a brief informative message.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:655
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:656
 msgid "Structural navigation keys off."
 msgstr "StrukturÃ¡lt navigÃ¡ciÃ³s billentyÅ±k kikapcsolva."
 
@@ -8016,7 +8039,7 @@ msgstr "StrukturÃ¡lt navigÃ¡ciÃ³s billentyÅ±k kikapcsolva."
 #. table navigation command but is not in a table, Orca speaks
 #. this message.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:695
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:696
 msgid "Not in a table."
 msgstr "Itt nincs tÃ¡blÃ¡zat."
 
@@ -8026,7 +8049,7 @@ msgstr "Itt nincs tÃ¡blÃ¡zat."
 #. to move to the left of the current cell and is
 #. already in the first column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:715
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:716
 msgid "Beginning of row."
 msgstr "Ez az elsÅ? oszlop."
 
@@ -8036,7 +8059,7 @@ msgstr "Ez az elsÅ? oszlop."
 #. to move to the right of the current cell and is
 #. already in the last column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:724
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:725
 msgid "End of row."
 msgstr "Ez az utolsÃ³ oszlop."
 
@@ -8046,7 +8069,7 @@ msgstr "Ez az utolsÃ³ oszlop."
 #. to move to the cell above the current cell and is
 #. already in the first row.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:733
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:734
 msgid "Top of column."
 msgstr "Ez az elsÅ? sor."
 
@@ -8056,7 +8079,7 @@ msgstr "Ez az elsÅ? sor."
 #. to move to the cell below the current cell and is
 #. already in the last row.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:742
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:743
 msgid "Bottom of column."
 msgstr "Ez az alsÃ³ sor."
 
@@ -8066,13 +8089,13 @@ msgstr "Ez az alsÃ³ sor."
 #. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
 #. one table cell occupies more than one row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1326
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
 msgid "Non-uniform"
 msgstr "Nem egysÃ©ges"
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a table.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1333
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1334
 #, python-format
 msgid "Table with %d row"
 msgid_plural "Table with %d rows"
@@ -8081,7 +8104,7 @@ msgstr[1] "TÃ¡blÃ¡zat %d sorral"
 
 #. Translators: this represents the number of cols in a table.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1339
 #, python-format
 msgid "%d column"
 msgid_plural "%d columns"
@@ -8092,7 +8115,7 @@ msgstr[1] "%d oszloppal"
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1487
 #, python-format
 msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
 msgstr "TÃ¡blÃ¡zat %(rows)d sorral Ã©s %(columns)d oszloppal"
@@ -8101,7 +8124,7 @@ msgstr "TÃ¡blÃ¡zat %(rows)d sorral Ã©s %(columns)d oszloppal"
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1494
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1495
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d columns"
 msgstr "A cella %d oszlop szÃ©les"
@@ -8110,7 +8133,7 @@ msgstr "A cella %d oszlop szÃ©les"
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1501
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d rows"
 msgstr "A cella %d sor magas"
@@ -8118,14 +8141,14 @@ msgstr "A cella %d sor magas"
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1837
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1838
 msgid "Goes to previous anchor."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? irÃ¡nypontra."
 
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1842
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1843
 msgid "Goes to next anchor."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? irÃ¡nypontra."
 
@@ -8134,21 +8157,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? irÃ¡nypontra."
 #. that one can jump to. This stirng is what orca will say
 #. if there are no more anchors found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1899
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1900
 msgid "No more anchors."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb irÃ¡nypont."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1916
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1917
 msgid "Goes to previous blockquote."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? idÃ©zetblokkra."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1921
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1922
 msgid "Goes to next blockquote."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? idÃ©zetblokkra."
 
@@ -8156,21 +8179,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? idÃ©zetblokkra."
 #. moving from blockquote to blockquote. This string is what
 #. Orca will say if there are no more blockquotes found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1981
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1982
 msgid "No more blockquotes."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb idÃ©zetblokk."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1998
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1999
 msgid "Goes to previous button."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? gombra."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2003
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2004
 msgid "Goes to next button."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? gombra."
 
@@ -8179,21 +8202,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? gombra."
 #. string is what Orca will say if there are no more buttons
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2060
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2061
 msgid "No more buttons."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb gomb."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2077
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2078
 msgid "Goes to previous check box."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? jelÃ¶lÅ?nÃ©gyzetre."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2082
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2083
 msgid "Goes to next check box."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? jelÃ¶lÅ?nÃ©gyzetre."
 
@@ -8202,7 +8225,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? jelÃ¶lÅ?nÃ©gyzetre."
 #. string is what Orca will say if there are no more check
 #. boxes found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2139
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2140
 msgid "No more check boxes."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb jelÃ¶lÅ?nÃ©gyzet."
 
@@ -8210,7 +8233,7 @@ msgstr "Nincs tÃ¶bb jelÃ¶lÅ?nÃ©gyzet."
 #. structural manner, where a 'large object' is a logical
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2157
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2158
 msgid "Goes to previous large object."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? nagy objektumra."
 
@@ -8218,7 +8241,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? nagy objektumra."
 #. structural manner, where a 'large object' is a logical
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2163
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2164
 msgid "Goes to next large object."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? nagy objektumra."
 
@@ -8228,21 +8251,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? nagy objektumra."
 #. a list, a table, etc. This string is what Orca will say
 #. if there are no more large objects found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2232
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2233
 msgid "No more large objects."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb nagy objektum."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2249
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2250
 msgid "Goes to previous combo box."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? kombinÃ¡lt listamezÅ?re."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2254
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2255
 msgid "Goes to next combo box."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? kombinÃ¡lt listamezÅ?re."
 
@@ -8251,7 +8274,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? kombinÃ¡lt listamezÅ?re."
 #. string is what Orca will say if there are no more combo
 #. boxes found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2311
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2312
 msgid "No more combo boxes."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb kombinÃ¡lt listamezÅ?."
 
@@ -8259,14 +8282,14 @@ msgstr "Nincs tÃ¶bb kombinÃ¡lt listamezÅ?."
 #. Translators: this is for navigating among text entries in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2328
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2329
 msgid "Goes to previous entry."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? szerkesztÅ?mezÅ?re."
 
 #. Translators: this is for navigating among text entries
 #. in a form.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2333
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2334
 msgid "Goes to next entry."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? szerkesztÅ?mezÅ?re."
 
@@ -8275,21 +8298,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? szerkesztÅ?mezÅ?re."
 #. string is what Orca will say if there are no more entries
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2399
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2400
 msgid "No more entries."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb szerkesztÅ?mezÅ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among fields in a form within
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2416
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2417
 msgid "Goes to previous form field."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? Å±rlapmezÅ?re."
 
 #. Translators: this is for navigating among fields in a form within
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2423
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2424
 msgid "Goes to next form field."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? Å±rlapmezÅ?re."
 
@@ -8297,21 +8320,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? Å±rlapmezÅ?re."
 #. by moving from form field to form field. This string is
 #. what Orca will say if there are no more form fields found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2493
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2494
 msgid "No more form fields."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb Å±rlapmezÅ?."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2510
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2511
 msgid "Goes to previous heading."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? cÃmsorra."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g., <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2515
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2516
 msgid "Goes to next heading."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? cÃmsorra."
 
@@ -8319,7 +8342,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? cÃmsorra."
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2525
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2526
 #, python-format
 msgid "Goes to previous heading at level %d."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? %d szintÅ± cÃmsorra."
@@ -8327,7 +8350,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? %d szintÅ± cÃmsorra."
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2532
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2533
 #, python-format
 msgid "Goes to next heading at level %d."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? %d szintÅ± cÃmsorra."
@@ -8337,7 +8360,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? %d szintÅ± cÃmsorra."
 #. This string is what Orca will say if there are no more
 #. headings found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2604
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2605
 msgid "No more headings."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb cÃmsor."
 
@@ -8346,7 +8369,7 @@ msgstr "Nincs tÃ¶bb cÃmsor."
 #. (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is
 #. what Orca will say if there are no more headings found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2611
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2612
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb %d szintÅ± cÃmsor."
@@ -8358,7 +8381,7 @@ msgstr "Nincs tÃ¶bb %d szintÅ± cÃmsor."
 #. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2630
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2631
 msgid "Goes to previous landmark."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? jelÃ¶lÅ?re."
 
@@ -8369,7 +8392,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? jelÃ¶lÅ?re."
 #. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2637
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2638
 msgid "Goes to next landmark."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? jelÃ¶lÅ?re."
 
@@ -8380,21 +8403,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? jelÃ¶lÅ?re."
 #. of webpage like banners, main context, search etc.  This
 #. is an indication that one was not found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2711
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2712
 msgid "No landmark found."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb jelÃ¶lÅ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2728
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2729
 msgid "Goes to previous list."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? listÃ¡ra."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2733
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2734
 msgid "Goes to next list."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? listÃ¡ra."
 
@@ -8402,21 +8425,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? listÃ¡ra."
 #. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This
 #. string is what Orca will say if there are no more lists found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2816
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2817
 msgid "No more lists."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb lista."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2833
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2834
 msgid "Goes to previous list item."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? listaelemre."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2838
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2839
 msgid "Goes to next list item."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? listaelemre."
 
@@ -8425,26 +8448,26 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? listaelemre."
 #. numbered list item.  This string is what Orca will say
 #. if there are no more list items found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2901
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2902
 msgid "No more list items."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb listaelem."
 
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2917
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2918
 msgid "Goes to previous live region."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? Ã©lÅ? rÃ©giÃ³ra."
 
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2921
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2922
 msgid "Goes to next live region."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? Ã©lÅ? rÃ©giÃ³ra."
 
 #. Translators: this is for navigating to the last live region
 #. to make an announcement.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2926
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2927
 msgid "Goes to last live region."
 msgstr "UgrÃ¡s az utolsÃ³ Ã©lÅ? rÃ©giÃ³ra."
 
@@ -8452,19 +8475,19 @@ msgstr "UgrÃ¡s az utolsÃ³ Ã©lÅ? rÃ©giÃ³ra."
 #. manner, where a 'live region' is a location in a web page
 #. that are updated without having to refresh the entire page.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2975
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2976
 msgid "No more live regions."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb Ã©lÅ? rÃ©giÃ³."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2991
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2992
 msgid "Goes to previous paragraph."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? bekezdÃ©sre."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2995
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2996
 msgid "Goes to next paragraph."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? bekezdÃ©sre."
 
@@ -8472,21 +8495,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? bekezdÃ©sre."
 #. moving from paragraph to paragraph. This string is what
 #. Orca will say if there are no more large objects found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3055
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3056
 msgid "No more paragraphs."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb bekezdÃ©s."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3072
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3073
 msgid "Goes to previous radio button."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? vÃ¡lasztÃ³gombra."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3077
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3078
 msgid "Goes to next radio button."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? vÃ¡lasztÃ³gombra."
 
@@ -8495,19 +8518,42 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? vÃ¡lasztÃ³gombra."
 #. This string is what Orca will say if there are no more
 #. radio buttons found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3134
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3135
 msgid "No more radio buttons."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb vÃ¡lasztÃ³gomb."
 
+#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
+#. <hr> tag, in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3152
+msgid "Goes to previous separator."
+msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? elvÃ¡lasztÃ³ra."
+
+#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
+#. <hr> tag, in a document.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3157
+msgid "Goes to next separator."
+msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? elvÃ¡lasztÃ³ra."
+
+#. Translators: this is for navigating document content by
+#. moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string
+#. is what Orca will say if there are no more separators
+#. found.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3205
+msgid "No more separators."
+msgstr "Nincs tÃ¶bb elvÃ¡lasztÃ³."
+
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3150
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3221
 msgid "Goes to previous table."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? tÃ¡blÃ¡zatra."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3154
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3225
 msgid "Goes to next table."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? tÃ¡blÃ¡zatra."
 
@@ -8515,57 +8561,57 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? tÃ¡blÃ¡zatra."
 #. from table to table.  This string is what Orca will say if there
 #. are no more tables found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3213
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3284
 msgid "No more tables."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb tÃ¡blÃ¡zat."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3229
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3300
 msgid "Goes left one cell."
 msgstr "UgrÃ¡s egy cellÃ¡t balra."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3233
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3304
 msgid "Goes right one cell."
 msgstr "UgrÃ¡s egy cellÃ¡t jobbra."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3237
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3308
 msgid "Goes up one cell."
 msgstr "UgrÃ¡s egy cellÃ¡t felfelÃ©."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3241
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3312
 msgid "Goes down one cell."
 msgstr "UgrÃ¡s egy cellÃ¡t lefelÃ©."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3245
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3316
 msgid "Goes to the first cell in a table."
 msgstr "UgrÃ¡s a tÃ¡blÃ¡zat elsÅ? cellÃ¡jÃ¡ra."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3249
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3320
 msgid "Goes to the last cell in a table."
 msgstr "UgrÃ¡s a tÃ¡blÃ¡zat utolsÃ³ cellÃ¡jÃ¡ra."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3333
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3404
 msgid "Goes to previous unvisited link."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? nem lÃ¡togatott hivatkozÃ¡sra."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3338
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3409
 msgid "Goes to next unvisited link."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? nem lÃ¡togatott hivatkozÃ¡sra."
 
@@ -8574,21 +8620,21 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? nem lÃ¡togatott hivatkozÃ¡sra."
 #. is what Orca will say if there are no more unvisited links
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3401
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3472
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb nem lÃ¡togatott hivatkozÃ¡s."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3418
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3489
 msgid "Goes to previous visited link."
 msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? lÃ¡togatott hivatkozÃ¡sra."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3423
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3494
 msgid "Goes to next visited link."
 msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? lÃ¡togatott hivatkozÃ¡sra."
 
@@ -8597,7 +8643,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? lÃ¡togatott hivatkozÃ¡sra."
 #. what Orca will say if there are no more visited links
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3479
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3550
 msgid "No more visited links."
 msgstr "Nincs tÃ¶bb lÃ¡togatott hivatkozÃ¡s."
 
@@ -9614,7 +9660,8 @@ msgstr "Egy elem kijelÃ¶lÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lja a fel- Ã©s le nyÃl billentyÅ±ket."
 #. this string informs the user how to collapse the node.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:347 ../src/orca/tutorialgenerator.py:497
 msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "A fanÃ©zet Ã¶sszecsukÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lja a Shift+bal nyÃl billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t."
+msgstr ""
+"A fanÃ©zet Ã¶sszecsukÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lja a Shift+bal nyÃl billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t."
 
 #. Translators: this represents the state of a node in a tree.
 #. 'expanded' means the children are showing.
@@ -9637,7 +9684,8 @@ msgstr "GÃ©pelje be a kÃ©rt informÃ¡ciÃ³t, vagy mÃ³dosÃtsa a meglÃ©vÅ?t."
 #. user how to navigate these.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:413
 msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "A lapfÃ¼lek kÃ¶zÃ¶tti vÃ¡ltÃ¡shoz hasznÃ¡lja a balra- Ã©s jobbra nyÃl billentyÅ±ket."
+msgstr ""
+"A lapfÃ¼lek kÃ¶zÃ¶tti vÃ¡ltÃ¡shoz hasznÃ¡lja a balra- Ã©s jobbra nyÃl billentyÅ±ket."
 
 #. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:438
@@ -9647,7 +9695,8 @@ msgstr "AktivÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz nyomja meg a szÃ³kÃ¶z billentyÅ±t."
 #. Translators: this is the tutorial string for when landing
 #. on a spin button.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:466
-msgid "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
+msgid ""
+"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
 msgstr ""
 "Az Ã©rtÃ©k megadÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lja a felfelÃ© Ã©s lefelÃ© nyÃlbillentyÅ±ket, vagy "
 "gÃ©pelje be az Ã©rtÃ©ket."
@@ -9682,4 +9731,3 @@ msgstr ""
 "Az Ã©rtÃ©k csÃ¶kkentÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lja a balra nyÃl, nÃ¶velÃ©sÃ©hez a jobbra nyÃl "
 "billentyÅ±t. A legkisebb Ã©rtÃ©kre ugrÃ¡shoz hasznÃ¡lja a Home, a legnagyobb "
 "Ã©rtÃ©kre ugrÃ¡shoz pedig az End billentyÅ±t."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]