GNOME.org
 

[contact-lookup-applet] Update Simplified Chinese translation.

commit a75db8a5f82299a278f3afeb9392bed927745ea6
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Fri Feb 19 12:52:26 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  147 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 75 insertions(+), 72 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4e3740f..f6277ff 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,18 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Simplified Chinese translation of contact-lookup-applet.
+# Copyright (C) 2004, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the contact-lookup-applet package.
 # Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: contact-lookup-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-16 02:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-16 17:52+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: contact-lookup-applet master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=contact-lookup-applet&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-01 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 12:52+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.server.in.in.h:1
@@ -27,70 +29,70 @@ msgstr "å?¨æ?¨ç??å?°å??簿中æ??索人å??"
 #. <menuitem name="help" verb="help" _label="_Help" pixtype="stock" pixname="gtk-help"/>
 #.
 #: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.xml.h:4
-msgid "_About..."
-msgstr "��(_A)..."
+msgid "_About"
+msgstr "��(_A)"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:1
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:1
 msgid "<b>\"Foo\" is online</b>"
 msgstr "<b>â??Fooâ??å?¨çº¿</b>"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:2
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:2
 msgid "<b>Electronic Mail</b>"
 msgstr "<b>���件</b>"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:3
 msgid "<b>Instant Messaging</b>"
 msgstr "<b>å?³æ?¶é??讯</b>"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:4
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:4
 msgid "<b>Video Conferencing</b>"
 msgstr "<b>���议</b>"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:5
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:5
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "å?°å??"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:6
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:6
 msgid "Address Card"
 msgstr "å?°å??å?¡"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:7
 msgid "Compose _Mail Message\t"
 msgstr "æ?°å??é?®ä»¶(_M)\t"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:8
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:8
 msgid "HOME PAGE"
 msgstr "主页"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:9
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:9
 msgid "NAME"
 msgstr "å??称"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:10
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:10
 msgid "PHONE"
 msgstr "��"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:11
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:11
 msgid "Send _Instant Message"
 msgstr "å??é??å?³æ?¶æ¶?æ?¯(_I)"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:12
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:12
 msgid "Start _Video Conference"
 msgstr "�����议(_V)"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:13
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:13
 msgid "VIDEO"
 msgstr "��"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:14
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:14
 msgid "_Edit Contact Information"
 msgstr "ç¼?è¾?è??系人信æ?¯(_E)"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:15
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:15
 msgid "_Go"
 msgstr "转�(_G)"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:53
+#: ../src/contact-dialog.c:58
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot show URL %s:</span>\n"
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:81
+#: ../src/contact-dialog.c:128
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot send email to %s:</span>\n"
@@ -112,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:100
+#: ../src/contact-dialog.c:147
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot start conference with %s:</"
@@ -124,28 +126,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:321
+#: ../src/contact-dialog.c:430 ../src/contact-dialog.c:436
 msgid " (home)\n"
 msgstr " (家庭)\n"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:327
+#: ../src/contact-dialog.c:442 ../src/contact-dialog.c:448
 msgid " (work)\n"
 msgstr " (工�)\n"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:333
+#: ../src/contact-dialog.c:454
 msgid " (mobile)\n"
 msgstr " (移�)\n"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:59
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:55
 #, c-format
 msgid "Unable to search your address book: %s"
 msgstr "æ? æ³?æ??ç´¢æ?¨ç??å?°å??ç°¿ï¼?%s"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:63
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:59
 msgid "Search your address book"
 msgstr "æ??ç´¢æ?¨ç??å?°å??ç°¿"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:111
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>\n"
@@ -156,11 +158,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:142
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:137
 msgid "An applet to search your address book."
 msgstr "æ??ç´¢æ?¨å?°å??ç°¿ç??å°?ç¨?åº?ã??"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:154
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:149
 msgid ""
 "<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>\n"
 "\n"
@@ -170,117 +172,118 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span size='larger' weight='bold'>没æ??å?¯ç?¨ç??å?°å??ç°¿</span>\n"
 "\n"
-"没æ??为è?ªå?¨è¡¥å?¨é??æ?©å?°å??ç°¿ã??è¦?é??æ?©ä½¿ç?¨å?ªä¸ªå?°å??ç°¿è¿?è¡?è¡¥å?¨ï¼?"
-"请转å?° Evolution ç??ç¼?è¾? -> é¦?é??项 -> "
-"è?ªå?¨è¡¥å?¨ã??"
+"没æ??为è?ªå?¨è¡¥å?¨é??æ?©å?°å??ç°¿ã??è¦?é??æ?©ä½¿ç?¨å?ªä¸ªå?°å??ç°¿è¿?è¡?è¡¥å?¨ï¼?请转å?° Evolution ç??ç¼?"
+"è¾? -> é¦?é??项 -> è?ªå?¨è¡¥å?¨ã??"
 
 #: ../src/e-contact-entry.c:153
 #, c-format
 msgid "Cannot get contact: %s"
 msgstr "æ? æ³?è?·å¾?è??系人ï¼?%s"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:185
+#: ../src/e-contact-entry.c:186
 #, c-format
 msgid "Could not find contact: %s"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°è??系人ï¼?%s"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:367
+#: ../src/e-contact-entry.c:414
 msgid "Cannot create searchable view."
 msgstr "æ? æ³?å??建å?¯æ??ç´¢ç??è§?å?¾ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:820
+#: ../src/e-contact-entry.c:886
 msgid "Success"
 msgstr "æ??å??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:822
+#: ../src/e-contact-entry.c:888
 msgid "An argument was invalid."
 msgstr "å??æ?°æ? æ??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:824
+#: ../src/e-contact-entry.c:890
 msgid "The address book is busy."
 msgstr "å?°å??ç°¿å¿?ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:826
+#: ../src/e-contact-entry.c:892
 msgid "The address book is offline."
 msgstr "å?°å??簿离线ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:828
+#: ../src/e-contact-entry.c:894
 msgid "The address book does not exist."
 msgstr "å?°å??ç°¿ä¸?å­?å?¨ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:830
+#: ../src/e-contact-entry.c:896
 msgid "The \"Me\" contact does not exist."
 msgstr "â??æ??â??è??系人ä¸?å­?å?¨ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:832
+#: ../src/e-contact-entry.c:898
 msgid "The address book is not loaded."
 msgstr "å?°å??ç°¿æ?ªè£?å?¥ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:834
+#: ../src/e-contact-entry.c:900
 msgid "The address book is already loaded."
 msgstr "å?°å??ç°¿å·²ç»?è£?å?¥ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:836
+#: ../src/e-contact-entry.c:902
 msgid "Permission was denied when accessing the address book."
 msgstr "访é?®å?°å??ç°¿æ??é??被ç¦?æ­¢ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:838
+#: ../src/e-contact-entry.c:904
 msgid "The contact was not found."
 msgstr "æ?ªæ?¾å?°è??系人ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:840
+#: ../src/e-contact-entry.c:906
 msgid "This contact ID already exists."
 msgstr "æ­¤è??系人 ID å·²å­?å?¨ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:842
+#: ../src/e-contact-entry.c:908
 msgid "The protocol is not supported."
 msgstr "å??è®®ä¸?æ?¯æ??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:844
+#: ../src/e-contact-entry.c:910
 msgid "The operation was cancelled."
 msgstr "æ??ä½?å·²å??æ¶?ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:846
+#: ../src/e-contact-entry.c:912
 msgid "The operation could not be cancelled."
 msgstr "æ??ä½?æ? æ³?å??æ¶?ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:848
+#: ../src/e-contact-entry.c:914
 msgid "The address book authentication failed."
 msgstr "å?°å??簿身份éª?è¯?失败ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:850
+#: ../src/e-contact-entry.c:916
 msgid ""
 "Authentication is required to access the address book and was not given."
 msgstr "访é?®å?°å??ç°¿æ??é??ç??身份éª?è¯?ä¿¡æ?¯æ?ªç»?å?ºã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:852
+#: ../src/e-contact-entry.c:918
 msgid "A secure connection is not available."
 msgstr "å®?å?¨è¿?æ?¥ä¸?å?¯ç?¨ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:854
+#: ../src/e-contact-entry.c:920
 msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
 msgstr "访é?®å?°å??ç°¿æ?¶å??ç?? CORBA é??误ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:856
+#: ../src/e-contact-entry.c:922
 msgid "The address book source does not exist."
 msgstr "å?°å??ç°¿æº?ä¸?å­?å?¨ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:858 ../src/e-contact-entry.c:861
+#: ../src/e-contact-entry.c:924 ../src/e-contact-entry.c:927
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "å??ç??äº?æ?ªç?¥é??误ã??"
 
-#: ../src/glade-utils.c:49
+#: ../src/glade-utils.c:46
 #, c-format
-msgid "Couldn't find necessary glade file '%s'"
-msgstr "æ?¾ä¸?å?°å¿?é??ç?? glade æ??件â??%sâ??"
+msgid "UI file error: %s"
+msgstr "ç??é?¢æ??件é??误ï¼?%s"
 
-#: ../src/glade-utils.c:59
+#: ../src/glade-utils.c:57
 #, c-format
-msgid "Glade file '%s' is missing widget '%s'."
-msgstr "Glade æ??件â??%sâ??缺å°?é?¨ä»¶â??%sâ??ã??"
+msgid "UI file '%s' is missing widget '%s'."
+msgstr "ç??é?¢æ??件â??%sâ??缺å°?é?¨ä»¶â??%sâ??ã??"
 
-#: ../src/glade-utils.c:139
+#: ../src/glade-utils.c:127
 #, c-format
-msgid "Glade file is missing widget '%s'"
-msgstr "Glade æ??件缺å°?é?¨ä»¶â??%sâ??"
+msgid "UI file is missing widget '%s'"
+msgstr "ç??é?¢æ??件缺å°?é?¨ä»¶â??%sâ??"
 
+#~ msgid "Couldn't find necessary glade file '%s'"
+#~ msgstr "æ?¾ä¸?å?°å¿?é??ç?? glade æ??件â??%sâ??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]