[gedit] Updated German translation
- From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gedit] Updated German translation
- Date: Thu, 18 Feb 2010 22:21:50 +0000 (UTC)
commit 8ec9bfad3660dc0e7ec61d32b386968b4ddf9acd
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date: Thu Feb 18 23:21:42 2010 +0100
Updated German translation
po/de.po | 1300 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 files changed, 457 insertions(+), 843 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7187dca..fefc8fd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,16 +7,15 @@
# Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>, 2005, 2006.
# Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>, 2006, 2007, 2009.
# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2008, 2009.
-# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2009.
-# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2008, 2009, 2010.
+# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2009, 2010.
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gedit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-09 23:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-13 21:08+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +27,8 @@ msgstr ""
msgid "Edit text files"
msgstr "Textdateien bearbeiten"
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:759
msgid "Text Editor"
msgstr "Texteditor"
@@ -41,33 +41,32 @@ msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit Texteditor"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr ""
-"Die für den Editorbereich zu verwendende benutzerdefinierte Schrift. Diese "
-"wird ausschlie�lich verwendet, falls die »Voreingestellte Schrift verwenden«-"
-"Option deaktiviert ist."
+msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr "Die für den Editorbereich zu verwendende benutzerdefinierte Schrift. Diese wird ausschlie�lich verwendet, falls die »Voreingestellte Schrift verwenden«-Option deaktiviert ist."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive Plugins"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3
-msgid "Auto Detected Encodings"
-msgstr "Zeichenkodierungen automatisch erkennen"
+#| msgid "Auto indent"
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "Automatische Einrückung"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4
-msgid "Auto Save"
-msgstr "Automatisches Speichern"
+#| msgid "Auto Detected Encodings"
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "Automatisch erkannte Zeichenkodierungen "
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5
-msgid "Auto Save Interval"
-msgstr "Intervall für das automatische Speichern"
+#| msgid "Auto Save"
+msgid "Autosave"
+msgstr "Automatisches Speichern"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6
-msgid "Auto indent"
-msgstr "Automatische Einrückung"
+#| msgid "Auto Save Interval"
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "Intervall für das automatische Speichern"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7
msgid "Body Font for Printing"
@@ -118,13 +117,8 @@ msgid "Highlight Matching Bracket"
msgstr "Ã?bereinstimmende Klammern hervorheben"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
-msgstr ""
-"Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines "
-"Dokuments eingefügt. Andernfalls wird gedit alle oben angegeben Zeilen "
-"Nummern einfügen."
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
+msgstr "Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines Dokuments eingefügt. Andernfalls wird gedit alle oben angegeben Zeilennummern einfügen."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20
msgid "Insert spaces"
@@ -139,31 +133,20 @@ msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Zeilenumbruchs-Modus"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
-msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
-"writable by default."
-msgstr ""
-"Liste der von gedit im Schreibmodus unterstützen VFS-Schemata. Das »file«-"
-"Schema ist standardmä�ig schreibbar."
+msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+msgstr "Liste der von gedit im Schreibmodus unterstützen VFS-Schemata. Das »file«-Schema ist standardmä�ig schreibbar."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr ""
-"Liste der aktiven Plugins. Sie enthält den Ort (»Location«) der aktiven "
-"Plugins. Schauen Sie in die Datei ».gedit-plugin« um den Ort eines bestimmten "
-"Plugins zu erfahren."
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr "Liste der aktiven Plugins. Sie enthält den Ort (»Location«) der aktiven Plugins. Schauen Sie in die Datei ».gedit-plugin«, um den Ort eines bestimmten Plugins zu erfahren."
# CHECK - erkannte
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25
-msgid ""
-"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
-"Only recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Eine Liste der im Zeichenkodierungsmenü im �ffnen/Speichern-Dateiwähler "
-"anzuzeigenden Zeichenkodierungen. Es werden ausschlieÃ?lich erkannte "
-"Zeichenkodierungen verwendet."
+#| msgid ""
+#| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
+#| "selector. Only recognized encodings are used."
+msgid "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr "Eine Liste der im Zeichenkodierungsmenü im �ffnen/Speichern-Dateiwähler anzuzeigenden Zeichenkodierungen. Es werden ausschlie�lich erkannte Zeichenkodierungen verwendet."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
msgid "Max Number of Undo Actions"
@@ -174,22 +157,12 @@ msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" "
-"for unlimited number of actions."
-msgstr ""
-"Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und "
-"wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an "
-"Aktionen."
+msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+msgstr "Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an Aktionen."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" "
-"for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr ""
-"Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und "
-"wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an "
-"Aktionen. Seit 2.12.0 veraltet."
+msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr "Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die gedit rückgängig machen und wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an Aktionen. Seit 2.12.0 veraltet."
#. Translators: This is the Editor Font.
#. This is a Pango font
@@ -204,12 +177,12 @@ msgid "Monospace 9"
msgstr "Monospace 9"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Minuten, nach denen gedit automatisch veränderte Dateien speichert. Dies wird "
-"nur passieren, wenn die »Automatisch speichern«-Option aktiviert ist."
+#| msgid ""
+#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
+#| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "
+#| "on."
+msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr "Minuten, nach denen gedit automatisch veränderte Dateien speichert. Dies wird nur passieren, wenn die »Automatisch speichern«-Option aktiviert ist."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37
msgid "Print Header"
@@ -256,102 +229,44 @@ msgid "Smart Home End"
msgstr "Intelligentes Pos1/Ende"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51
-msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
-"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "
-"encodings are used."
-msgstr ""
-"Eine sortierte Liste der von gedit zur Auto-Erkennung der Zeichenkodierung "
-"eines Dokuments verwendete Zeichenkodierungen, wobei »CURRENT« die "
-"Zeichenkodierung der derzeitigen Standorteinstellungen ist. Es werden "
-"ausschlieÃ?lich bekannte Zeichenkodierungen verwendet."
+#| msgid ""
+#| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
+#| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+#| "recognized encodings are used."
+msgid "Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
+msgstr "Eine sortierte Liste der von gedit zur Auto-Erkennung der Zeichenkodierung eines Dokuments verwendete Zeichenkodierungen, wobei »CURRENT« die Zeichenkodierung der derzeitigen Standorteinstellungen ist. Es werden ausschlie�lich bekannte Zeichenkodierungen verwendet."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52
-msgid ""
-"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
-"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "
-"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "
-"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "
-"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the "
-"start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the "
-"text instead of the start/end of the line."
-msgstr ""
-"Gibt an, wie sich der Zeiger beim Drücken der Tasten »Pos1« und »Ende« "
-"verhalten soll. »DISABLED« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende einer "
-"Zeile. »AFTER« bewegt ihn beim ersten Drücken an den Anfang bzw. das Ende "
-"einer Zeile, und beim zweiten Drücken an den Anfang bzw. das Ende des Textes, "
-"wobei Leerzeichen ignoriert werden. »BEFORE« bewegt ihn an den Anfang bzw. das "
-"Ende des Textes und anschlieÃ?end an den Anfang bzw. das Ende der Zeile. "
-"»ALWAYS« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende des Textes anstatt an "
-"den Anfang bzw. das Ende der Zeile."
+msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."
+msgstr "Gibt an, wie sich der Zeiger beim Drücken der Tasten »Pos1« und »Ende« verhalten soll. »DISABLED« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende einer Zeile. »AFTER« bewegt ihn beim ersten Drücken an den Anfang bzw. das Ende einer Zeile, und beim zweiten Drücken an den Anfang bzw. das Ende des Textes, wobei Leerzeichen ignoriert werden. »BEFORE« bewegt ihn an den Anfang bzw. das Ende des Textes und anschlie�end an den Anfang bzw. das Ende der Zeile. »ALWAYS« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende des Textes anstatt an den Anfang bzw. das Ende der Zeile."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
-"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
-"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
-"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
-"here."
-msgstr ""
-"Gibt an, wie lange Zeilen im Ausdruck umgebrochen werden. Verwenden Sie "
-"»GTK_WRAP_NONE« für keinen Umbruch, »GTK_WRAP_WORD« für Umbruch an Wortgrenzen "
-"oder »GTK_WRAP_CHAR« für Umbruch bei individuellen Zeichengrenzen. Hinweis: "
-"Bei den Werten wird zwischen GroÃ?- und Kleinschreibung unterschieden. "
-"Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."
+msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr "Gibt an, wie lange Zeilen im Ausdruck umgebrochen werden. Verwenden Sie »GTK_WRAP_NONE« für keinen Umbruch, »GTK_WRAP_WORD« für Umbruch an Wortgrenzen oder »GTK_WRAP_CHAR« für Umbruch bei individuellen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Gro�- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
-"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
-"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
-"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
-"here."
-msgstr ""
-"Gibt an, ab welcher Länge Zeilen im Editor-Bereich umgebrochen werden. "
-"Verwenden Sie »GTK_WRAP_NONE« für keinen Umbruch, »GTK_WRAP_WORD«, um den "
-"Zeilenumbruch an Wortgrenzen durchzufügen oder »GTK_WRAP_CHAR« für den Umbruch "
-"an einzelnen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen GroÃ?- und "
-"Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier "
-"angegeben."
+msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr "Gibt an, ab welcher Länge Zeilen im Editor-Bereich umgebrochen werden. Verwenden Sie »GTK_WRAP_NONE« für keinen Umbruch, »GTK_WRAP_WORD«, um den Zeilenumbruch an Wortgrenzen durchzufügen oder »GTK_WRAP_CHAR« für den Umbruch an einzelnen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Gro�- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55
msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr ""
-"Gibt die Schrift an, die zum Drucken des FlieÃ?textes verwendet werden soll."
+msgstr "Gibt die Schrift an, die zum Drucken des FlieÃ?textes verwendet werden soll."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take "
-"effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr ""
-"Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll. "
-"Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option nicht Null "
-"ist."
+msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr "Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option nicht Null ist."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Seiten-Kopfzeilen verwendet werden "
-"soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Kopfzeilen drucken«-Option aktiviert "
-"ist."
+msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr "Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Seiten-Kopfzeilen verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Kopfzeilen drucken«-Option aktiviert ist."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58
-msgid ""
-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
-"in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
-"Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an, die im »Zuletzt "
-"geöffnete Dateien«-Untermenü angezeigt werden."
+msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr "Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an, die im »Zuletzt geöffnete Dateien«-Untermenü angezeigt werden."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr ""
-"Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulator-Zeichen "
-"angezeigt werden."
+msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
+msgstr "Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulator-Zeichen angezeigt werden."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60
msgid "Specifies the position of the right margin."
@@ -366,21 +281,8 @@ msgid "Style Scheme"
msgstr "Stilvorlage"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63
-msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
-"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
-"mentioned here."
-msgstr ""
-"Stil der Knöpfe in der Werkzeugleiste. Mögliche Werte sind "
-"»GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM« für den vom System vorgegebenen Stil, "
-"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS«, um nur Symbole anzuzeigen, "
-"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT«, um Symbole und Text anzuzeigen sowie "
-"»GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ«, um wichtigen Text neben Symbolen anzuzeigen. "
-"Hinweis: Bei den Werten wird zwischen GroÃ?- und Kleinschreibung "
-"unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."
+msgid "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr "Stil der Knöpfe in der Werkzeugleiste. Mögliche Werte sind »GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM« für den vom System vorgegebenen Stil, »GEDIT_TOOLBAR_ICONS«, um nur Symbole anzuzeigen, »GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT«, um Symbole und Text anzuzeigen sowie »GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ«, um wichtigen Text neben Symbolen anzuzeigen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Gro�- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64
msgid "Tab Size"
@@ -388,9 +290,7 @@ msgstr "Grö�e von Tabulatoren"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65
msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr ""
-"Die ID der GtkSourceView-Stilvorlage, die zum Einfärben des Textes verwendet "
-"wird."
+msgstr "Die ID der GtkSourceView-Stilvorlage, die zum Einfärben des Textes verwendet wird."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66
msgid "Toolbar Buttons Style"
@@ -409,22 +309,16 @@ msgid "Use Default Font"
msgstr "Vorgabe-Schrift verwenden"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. "
-"You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
-msgstr ""
-"Soll gedit veränderte Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit "
-"speichern soll? Sie können diese Zeit mit der »Intervall für automatisches "
-"Speichern«-Option einstellen."
+#| msgid ""
+#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+#| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
+#| "option."
+msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."
+msgstr "Soll gedit veränderte Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit speichern? Sie können diese Zeit mit der »Intervall für automatisches Speichern«-Option einstellen."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71
-msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set "
-"the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr ""
-"Soll gedit Sicherungskopien der Dateien, die gespeichert werden, erstellen? "
-"Sie können die Erweiterung für diese Dateien mit der »Erweiterung für "
-"Sicherungskopien«-Option einstellen."
+msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr "Soll gedit Sicherungskopien der Dateien, die gespeichert werden, erstellen? Sie können die Erweiterung für diese Dateien mit der »Erweiterung für Sicherungskopien«-Option einstellen."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
@@ -435,7 +329,8 @@ msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Soll gedit den rechten Rand im Editor-Bereich anzeigen?"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74
-msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+#| msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
msgstr "Soll gedit den Auto-Einzug verwenden?"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75
@@ -467,58 +362,41 @@ msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr "Soll gedit im Ausdruck die Syntax hervorheben?"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr ""
-"Soll gedit die vorherige Zeigerposition wiederherstellen wenn eine Datei "
-"geöffnet wird?"
+msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+msgstr "Soll gedit die vorherige Zeigerposition wiederherstellen wenn eine Datei geöffnet wird?"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83
-msgid ""
-"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr ""
-"Soll die FuÃ?leiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"
+msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "Soll die FuÃ?leiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84
-msgid ""
-"Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
-msgstr ""
-"Soll die Seitenleiste am linken Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"
+msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
+msgstr "Soll die Seitenleiste am linken Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr ""
-"Soll die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"
+msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "Soll die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Soll die Werkzeugleiste in Bearbeitungsfenstern sichtbar sein?"
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87
-msgid ""
-"Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead "
-"of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font "
-"named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
-msgstr ""
-"Soll die standardmä�ige dicktengleiche Schrift des Systems zum Bearbeiten von "
-"Text anstelle der in gedit angegeben Schrift verwendet werden? Falls diese "
-"Option deaktiviert ist, wird die unter »Editor-Schrift« angegeben Schrift "
-"anstelle der System-Schrift verwendet."
+msgid "Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+msgstr "Soll die standardmä�ige dicktengleiche Schrift des Systems zum Bearbeiten von Text anstelle der in gedit angegeben Schrift verwendet werden? Falls diese Option deaktiviert ist, wird die unter »Editor-Schrift« angegeben Schrift anstelle der System-Schrift verwendet."
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
msgid "Writable VFS schemes"
msgstr "Schreibbare VFS-Schemata"
-#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding
#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[ISO-8859-15]"
#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
-#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding
+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding
#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding
#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding
#. (covering English and most Western European languages) if you think people
@@ -550,91 +428,51 @@ msgstr "Frage"
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Sekunde vorgenommene "
-"Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
-msgstr[1] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene "
-"Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
+msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Sekunde vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene "
-"Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunde "
-"vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
-msgstr[1] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunden "
-"vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
+msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunde vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunden vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Minute vorgenommene "
-"Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
-msgstr[1] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Minuten vorgenommene "
-"Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
+msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Minute vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Minuten vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene "
-"Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgstr "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minute "
-"vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
-msgstr[1] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minuten "
-"vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
+msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minute vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minuten vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %d Stunde vorgenommene "
-"Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
-msgstr[1] ""
-"Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene "
-"Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %d Stunde vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
+msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene Ã?nderungen unwiderruflich verloren."
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
#, c-format
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Am Dokument »%s« vorgenommene �nderungen werden unwiderruflich verloren gehen."
+msgstr "Am Dokument »%s« vorgenommene �nderungen werden unwiderruflich verloren gehen."
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
#, c-format
@@ -651,20 +489,14 @@ msgstr "Das Speichern wurde vom Systemadministrator deaktiviert."
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Die Ã?nderungen in %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen."
-msgstr[1] ""
-"Die Ã?nderungen in %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen."
+msgstr[1] "Die Ã?nderungen in %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen."
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"%d Dokument enthält nicht gespeicherte �nderungen. �nderungen vor dem "
-"SchlieÃ?en speichern?"
-msgstr[1] ""
-"%d Dokumente enthalten nicht gespeicherte Ã?nderungen. Ã?nderungen vor dem "
-"SchlieÃ?en speichern?"
+msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] "%d Dokument enthält nicht gespeicherte �nderungen. �nderungen vor dem Schlie�en speichern?"
+msgstr[1] "%d Dokumente enthalten nicht gespeicherte Ã?nderungen. Ã?nderungen vor dem SchlieÃ?en speichern?"
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
@@ -676,12 +508,11 @@ msgstr "_Wählen Sie die zu speichernden Dokumente:"
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Ã?nderungen nicht speichern, gehen sie "
-"vollständig und unwiderruflich verloren."
+msgstr "Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen �nderungen nicht speichern, gehen sie vollständig und unwiderruflich verloren."
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321
-msgid "Character Codings"
+#| msgid "Character codings"
+msgid "Character Encodings"
msgstr "Zeichenkodierungen"
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385
@@ -699,7 +530,8 @@ msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Verfügbare Zeichenkodierungen"
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
-msgid "Character codings"
+#| msgid "Character codings"
+msgid "Character encodings"
msgstr "Zeichenkodierungen"
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
@@ -708,8 +540,7 @@ msgstr "Im _Menü anzuzeigende Zeichenkodierungen:"
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr ""
-"Drücken Sie diesen Knopf, um die vom Editor zu verwendende Schrift auszuwählen"
+msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die vom Editor zu verwendende Schrift auszuwählen"
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581
#, c-format
@@ -864,7 +695,8 @@ msgstr "_Hinzufügen �"
msgid "_Autosave files every"
msgstr "A_uto-Speichern von Dateien alle"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28 ../gedit/gedit-view.c:1968
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../gedit/gedit-view.c:1968
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Zeilennummern anzeigen"
@@ -885,11 +717,13 @@ msgid "_minutes"
msgstr "_Minuten speichern"
#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2
+#: ../gedit/gedit-window.c:1522
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311
+#: ../gedit/gedit-window.c:1520
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
@@ -935,12 +769,8 @@ msgid "Show the application's version"
msgstr "Die Anwendungsversion anzeigen"
#: ../gedit/gedit.c:126
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the command "
-"line"
-msgstr ""
-"Die zu verwendende Zeichenkodierung zum Ã?ffnen der per Befehlszeile "
-"übergebenen Dateien festlegen"
+msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
+msgstr "Die zu verwendende Zeichenkodierung zum �ffnen der per Befehlszeile übergebenen Dateien festlegen"
#: ../gedit/gedit.c:126
msgid "ENCODING"
@@ -952,8 +782,7 @@ msgstr "Liste aller möglichen Kodierungsoptionen anzeigen"
#: ../gedit/gedit.c:132
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr ""
-"Ein neues Hauptfenster in einer existierenden Instanz von gedit erstellen"
+msgstr "Ein neues Hauptfenster in einer existierenden Instanz von gedit erstellen"
#: ../gedit/gedit.c:135
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
@@ -980,8 +809,7 @@ msgid ""
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"Führen Sie »%s --help« aus, um die Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen "
-"zu sehen.\n"
+"Führen Sie »%s --help« aus, um die Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu sehen.\n"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
#, c-format
@@ -1008,11 +836,10 @@ msgstr "Sie haben lediglich Lesezugriff auf die Datei »%s«."
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
-"Soll versucht werden, sie durch diejenige zu ersetzen, die Sie gerade "
-"speichern?"
+msgstr "Soll versucht werden, sie durch diejenige zu ersetzen, die Sie gerade speichern?"
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:866
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:866
#, c-format
msgid "Saving file '%s'â?¦"
msgstr "Datei »%s« wird gespeichert �"
@@ -1029,91 +856,50 @@ msgstr "Das Dokument »%s« wird zurückgesetzt �"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1125
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr ""
-"Sollen die am Dokument »%s« vorgenommenen, nicht gespeicherten �nderungen "
-"rückgängig gemacht werden?"
+msgstr "Sollen die am Dokument »%s« vorgenommenen, nicht gespeicherten �nderungen rückgängig gemacht werden?"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1134
#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Innerhalb der letzten %ld Sekunde am Dokument vorgenommene �nderungen würden "
-"unwiderruflich verloren gehen."
-msgstr[1] ""
-"Innerhalb der letzten %ld Sekunden am Dokument vorgenommene �nderungen würden "
-"unwiderruflich verloren gehen."
+msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
+msgstr[0] "Innerhalb der letzten %ld Sekunde am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
+msgstr[1] "Innerhalb der letzten %ld Sekunden am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1143
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Innerhalb der letzten Minute am Dokument vorgenommene �nderungen würden "
-"unwiderruflich verloren gehen."
+msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr "Innerhalb der letzten Minute am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1149
#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Innerhalb der letzten Minute und %ld Sekunde am Dokument vorgenommene "
-"�nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
-msgstr[1] ""
-"Innerhalb der letzten Minute und %ld Sekunden am Dokument vorgenommene "
-"�nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
+msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
+msgstr[0] "Innerhalb der letzten Minute und %ld Sekunde am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
+msgstr[1] "Innerhalb der letzten Minute und %ld Sekunden am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Innerhalb der letzten %ld Minute am Dokument vorgenommene �nderungen würden "
-"unwiderruflich verloren gehen."
-msgstr[1] ""
-"Innerhalb der letzten %ld Minuten am Dokument vorgenommene �nderungen würden "
-"unwiderruflich verloren gehen."
+msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
+msgstr[0] "Innerhalb der letzten %ld Minute am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
+msgstr[1] "Innerhalb der letzten %ld Minuten am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1174
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Innerhalb der letzten Stunde am Dokument vorgenommene �nderungen würden "
-"unwiderruflich verloren gehen."
+msgstr "Innerhalb der letzten Stunde am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1180
#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Innerhalb der letzten Stunde und %d Minute am Dokument vorgenommene "
-"�nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
-msgstr[1] ""
-"Innerhalb der letzten Stunde und %d Minuten am Dokument vorgenommene "
-"�nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
+msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
+msgstr[0] "Innerhalb der letzten Stunde und %d Minute am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
+msgstr[1] "Innerhalb der letzten Stunde und %d Minuten am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1195
#, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-"Innerhalb der letzten %d Stunde am Dokument vorgenommene �nderungen würden "
-"unwiderruflich verloren gehen."
-msgstr[1] ""
-"Innerhalb der letzten %d Stunden am Dokument vorgenommene �nderungen würden "
-"unwiderruflich verloren gehen."
+msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] "Innerhalb der letzten %d Stunde am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
+msgstr[1] "Innerhalb der letzten %d Stunden am Dokument vorgenommene �nderungen würden unwiderruflich verloren gehen."
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1221
msgid "_Revert"
@@ -1121,8 +907,7 @@ msgstr "_Zurücksetzen"
#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr ""
-"gedit ist ein kleiner und handlicher Texteditor für die GNOME-Arbeitsumgebung"
+msgstr "gedit ist ein kleiner und handlicher Texteditor für die GNOME-Arbeitsumgebung"
#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108
msgid "translator-credits"
@@ -1156,33 +941,44 @@ msgstr "Ein Mal gefunden und ersetzt."
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden"
-#: ../gedit/gedit-document.c:1017 ../gedit/gedit-document.c:1030
+#: ../gedit/gedit-document.c:1046
+#: ../gedit/gedit-document.c:1061
#, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "Ungespeichertes Dokument %d"
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
-#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:111
+#: ../gedit/gedit-window.c:2271
+#: ../gedit/gedit-window.c:2276
msgid "Read Only"
msgstr "Schreibgeschützt"
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780
+#: ../gedit/gedit-window.c:3670
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:138
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:180
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:182
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:184
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:192
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:151
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:175
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:225
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:268
msgid "Western"
msgstr "Westlich"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:153
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"
@@ -1191,23 +987,29 @@ msgstr "Mitteleuropäisch"
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:171
#: ../gedit/gedit-encodings.c:278
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:229
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:242
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:246
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:266
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:235
#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:270
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
@@ -1215,7 +1017,8 @@ msgstr "Griechisch"
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:231
#: ../gedit/gedit-encodings.c:272
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
@@ -1236,7 +1039,8 @@ msgstr "Rumänisch"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:197
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:199
#: ../gedit/gedit-encodings.c:213
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch, traditionell"
@@ -1245,18 +1049,23 @@ msgstr "Chinesisch, traditionell"
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch / Russisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:204
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:238
#: ../gedit/gedit-encodings.c:253
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:211
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:240
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:244
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:259
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:216
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
#: ../gedit/gedit-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
@@ -1265,7 +1074,8 @@ msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:233
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"
@@ -1273,7 +1083,8 @@ msgstr "Hebräisch"
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:255
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:261
#: ../gedit/gedit-encodings.c:280
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"
@@ -1287,8 +1098,9 @@ msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:272
-msgid "Auto Detected"
-msgstr "Auto-Erkennung"
+#| msgid "Auto Detected"
+msgid "Automatically Detected"
+msgstr "Automatisch erkannt"
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:288
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:303
@@ -1305,7 +1117,8 @@ msgid "All Text Files"
msgstr "Alle Textdateien"
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81
-msgid "C_haracter Coding:"
+#| msgid "C_haracter Coding:"
+msgid "C_haracter Encoding:"
msgstr "_Zeichenkodierung:"
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
@@ -1344,9 +1157,7 @@ msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gefunden werden."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:265
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:272
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
-"Sie es erneut."
+msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:241
@@ -1364,9 +1175,7 @@ msgstr "Der Speicherort der Datei kann nicht eingebunden werden."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:259
msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
-msgstr ""
-"Auf den Speicherort der Datei kann nicht zugegriffen werden, weil er nicht "
-"eingebunden ist."
+msgstr "Auf den Speicherort der Datei kann nicht zugegriffen werden, weil er nicht eingebunden ist."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:263
#, c-format
@@ -1380,21 +1189,13 @@ msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:300
#, c-format
-msgid ""
-"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Der Rechner »%s« wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-"
-"Einstellungen richtig sind und versuchen Sie es erneut."
+msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."
+msgstr "Der Rechner »%s« wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-Einstellungen richtig sind und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:313
#, c-format
-msgid ""
-"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
-"Der Rechnername ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "
-"eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
+msgid "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Der Rechnername ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:321
#, c-format
@@ -1403,8 +1204,7 @@ msgstr "»%s« ist keine reguläre Datei."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:326
msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr ""
-"Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut."
+msgstr "Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:349
msgid "The file is too big."
@@ -1417,8 +1217,7 @@ msgstr "Unerwarteter Fehler: %s"
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:426
msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr ""
-"Die Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht."
+msgstr "Die Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435
#, c-format
@@ -1426,7 +1225,8 @@ msgid "Could not revert the file %s."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:460
-msgid "Ch_aracter Coding:"
+#| msgid "Ch_aracter coding:"
+msgid "Ch_aracter Encoding:"
msgstr "_Zeichenkodierung:"
#. Translators: the access key chosen for this string should be
@@ -1448,12 +1248,8 @@ msgid "D_on't Edit"
msgstr "_Nicht bearbeiten"
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:637
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
-"found within this limit."
-msgstr ""
-"Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt und die eigentliche Datei "
-"kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden werden."
+msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."
+msgstr "Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt und die eigentliche Datei kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden werden."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:641
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
@@ -1465,19 +1261,19 @@ msgid "Could not open the file %s."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:649
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+#| msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
+msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
msgstr "Die Zeichenkodierung konnte nicht festgestellt werden."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr ""
-"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen."
+msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:652
-msgid "Select a character coding from the menu and try again."
-msgstr ""
-"Wählen Sie eine Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut."
+#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
+msgstr "Wählen Sie eine Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:658
#, c-format
@@ -1485,44 +1281,37 @@ msgid "There was a problem opening the file %s."
msgstr "Beim �ffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:660
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters, if you continue editing this "
-"file you could make this document useless."
-msgstr ""
-"Die geöffnete Datei enthält einige ungültige Zeichen. Wenn Sie die "
-"Bearbeitung fortsetzen, könnten Sie das Dokument unbrauchbar machen."
+msgid "The file you opened has some invalid characters, if you continue editing this file you could make this document useless."
+msgstr "Die geöffnete Datei enthält einige ungültige Zeichen. Wenn Sie die Bearbeitung fortsetzen, könnten Sie das Dokument unbrauchbar machen."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr ""
-"Sie können auch eine andere Zeichenkodierung wählen und es erneut versuchen."
+msgstr "Sie können auch eine andere Zeichenkodierung wählen und es erneut versuchen."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:670
#, c-format
-msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
-msgstr ""
-"Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht geöffnet werden."
+#| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
+msgstr "Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht geöffnet werden."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:674
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:742
-msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
-msgstr ""
-"Wählen Sie eine andere Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es "
-"erneut."
+#| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
+msgstr "Wählen Sie eine andere Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:737
#, c-format
-msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
-msgstr ""
-"Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht gespeichert werden."
+#| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
+msgstr "Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht gespeichert werden."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:740
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using the "
-"specified character coding."
-msgstr ""
-"Das Dokument enthält ein oder mehrere Zeichen die mit der gewählten "
-"Zeichenkodierung nicht verarbeitet werden können."
+#| msgid ""
+#| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
+#| "the specified character coding."
+msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding."
+msgstr "Das Dokument enthält ein oder mehrere Zeichen, die mit der gewählten Zeichenkodierung nicht verarbeitet werden können."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
#, c-format
@@ -1530,12 +1319,8 @@ msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
msgstr "Die Datei »%s« ist in einem anderen gedit-Fenster bereits geöffnet."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:853
-msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
-"edit it anyway?"
-msgstr ""
-"gedit hat diese Datei im »Nur-Lesen«-Modus geöffnet. Möchten Sie sie trotzdem "
-"bearbeiten?"
+msgid "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "gedit hat diese Datei im »Nur-Lesen«-Modus geöffnet. Möchten Sie sie trotzdem bearbeiten?"
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
@@ -1562,9 +1347,7 @@ msgstr "Die Datei »%s« wurde von au�erhalb geändert."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Wenn Sie sie schlieÃ?en, gehen alle auÃ?erhalb gemachten Ã?nderungen verloren. "
-"Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"
+msgstr "Wenn Sie sie schlieÃ?en, gehen alle auÃ?erhalb gemachten Ã?nderungen verloren. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
#, c-format
@@ -1577,94 +1360,47 @@ msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
msgstr "Temporäre Sicherheitskopie der Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
-msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
-"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr ""
-"gedit konnte keine Sicherheitskopie der alten Datei erstellen, bevor die neue "
-"gespeichert wurde. Sie können diese Warnung ignorieren und die Datei trotzdem "
-"speichern. Sollte dabei ein Fehler auftreten so könnten Sie die alte Kopie "
-"der Datei verlieren. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"
+msgid "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+msgstr "gedit konnte keine Sicherheitskopie der alten Datei erstellen, bevor die neue gespeichert wurde. Sie können diese Warnung ignorieren und die Datei trotzdem speichern. Sollte dabei ein Fehler auftreten so könnten Sie die alte Kopie der Datei verlieren. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"
#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
#, c-format
-msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
-"the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"gedit kann Dateien in »%s«-Orten nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie "
-"den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
+msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "gedit kann Dateien in »%s«-Orten nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
-msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
-"the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"gedit kann Dateien in diesem Ort nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob "
-"Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
+msgid "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "gedit kann Dateien in diesem Ort nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
#, c-format
-msgid ""
-"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
-"»%s« ist kein gültiger Ort. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "
-"eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
+msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that "
-"you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um die Datei zu speichern. "
-"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
-"Sie es erneut."
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um die Datei zu speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Auf dem Laufwerk ist nicht genügend Speicherplatz, um die Datei zu speichern. "
-"Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut."
+msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."
+msgstr "Auf dem Laufwerk ist nicht genügend Speicherplatz, um die Datei zu speichern. Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Sie haben lediglich Lesezugriff auf das Laufwerk. Bitte überprüfen Sie, ob "
-"Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
+msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Sie haben lediglich Lesezugriff auf das Laufwerk. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr ""
-"Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen "
-"Namen."
+msgstr "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"Für das Laufwerk, auf dem Sie versuchen, zu speichern, gilt eine "
-"Einschränkung für Dateinamen. Bitte verwenden Sie einen kürzeren Dateinamen "
-"oder versuchen auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung "
-"nicht gilt."
+msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."
+msgstr "Für das Laufwerk, auf dem Sie versuchen, zu speichern, gilt eine Einschränkung für Dateinamen. Bitte verwenden Sie einen kürzeren Dateinamen oder versuchen auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
-"have this limitation."
-msgstr ""
-"Auf dem Laufwerk, auf dem Sie versuchen, zu speichern, gilt eine "
-"Einschränkung für Dateigrö�en. Bitte versuchen Sie, eine kleinere Datei zu "
-"speichern oder auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung "
-"nicht gilt."
+msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."
+msgstr "Auf dem Laufwerk, auf dem Sie versuchen, zu speichern, gilt eine Einschränkung für Dateigrö�en. Bitte versuchen Sie, eine kleinere Datei zu speichern oder auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt."
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
#, c-format
@@ -1692,7 +1428,8 @@ msgstr "Möchten Sie die Datei neu laden?"
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"
-#: ../gedit/gedit-panel.c:356 ../gedit/gedit-panel.c:528
+#: ../gedit/gedit-panel.c:356
+#: ../gedit/gedit-panel.c:528
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
@@ -1798,15 +1535,17 @@ msgstr "_Rumpf:"
msgid "_Line numbers:"
msgstr "_Zeilennummern:"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
msgid "_Number every"
msgstr "_Alle"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "Auf Vorgabeschriften _zurücksetzen"
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
msgid "lines"
msgstr "Zeilen nummerieren"
@@ -1822,56 +1561,57 @@ msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr "Aktuelle Seite (Alt+P)"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:615
+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
msgid "of"
msgstr "von"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:623
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
msgid "Page total"
msgstr "Seitenanzahl"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "Die Anzahl der Seiten dieses Dokuments"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:641
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642
msgid "Show multiple pages"
msgstr "Mehrere Seiten anzeigen"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:654
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Normale Ansichtsgrö�e"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:663
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr "Ansicht einpassen"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:672
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673
msgid "Zoom the page in"
msgstr "Ansicht vergrö�ern"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682
msgid "Zoom the page out"
msgstr "Ansicht verkleinern"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:693
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694
msgid "_Close Preview"
msgstr "Vorschau _verlassen"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:696
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697
msgid "Close print preview"
msgstr "Druckvorschau verlassen"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Seite %d von %d"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
msgid "Page Preview"
msgstr "Druckvorschau"
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "Die Druckvorschau des Dokuments"
@@ -1879,11 +1619,13 @@ msgstr "Die Druckvorschau des Dokuments"
msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
msgstr "Es ist nicht möglich, die Kodierung automatisch zu erkennen"
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "OVR"
msgstr "Ã?BS"
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:76
msgid "INS"
msgstr "EINF"
@@ -1904,79 +1646,77 @@ msgstr[1] "In %d Reitern sind Fehler aufgetreten"
#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207
#, c-format
msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr ""
-"Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden. g_mkdir_with_parents() ist "
-"gescheitert: %s"
+msgstr "Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden. g_mkdir_with_parents() ist gescheitert: %s"
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:649
+#: ../gedit/gedit-tab.c:660
#, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "»%s« in »%s« wird zurückgesetzt"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:656
+#: ../gedit/gedit-tab.c:667
#, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "»%s« wird zurückgesetzt:"
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:672
+#: ../gedit/gedit-tab.c:683
#, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "»%s« in »%s« wird geladen"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:679
+#: ../gedit/gedit-tab.c:690
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "»%s« wird geladen"
#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:762
+#: ../gedit/gedit-tab.c:773
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr "»%s« wird in »%s« gespeichert"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:769
+#: ../gedit/gedit-tab.c:780
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "»%s« wird gespeichert"
#. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1696
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1711
msgid "RO"
msgstr "NUR-LESEN"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1743
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1758
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Fehler beim �ffnen der Datei »%s«"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1748
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1763
#, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1753
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1768
#, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei »%s«"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1774
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1789
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1781
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1796
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1782
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1797
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME-Typ:"
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1783
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1798
msgid "Encoding:"
msgstr "Zeichenkodierung:"
@@ -2021,7 +1761,8 @@ msgstr "Ein neues Dokument anlegen"
msgid "_Open..."
msgstr "Ã?_ffnen â?¦"
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59
+#: ../gedit/gedit-window.c:1450
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"
@@ -2153,11 +1894,13 @@ msgstr "_Rückwärts suchen"
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Rückwärts nach dem gleichen Text suchen"
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
msgid "_Replace..."
msgstr "_Ersetzen â?¦"
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../gedit/gedit-ui.h:126
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Nach Text suchen und diesen ersetzen"
@@ -2321,7 +2064,8 @@ msgstr "Hervorhebungsmodus %s verwenden"
#. add the "Plain Text" item before all the others
#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972
+#: ../gedit/gedit-window.c:1060
+#: ../gedit/gedit-window.c:1972
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2415,8 +2159,7 @@ msgstr "_Anfangsbuchstaben in GroÃ?schreibung"
#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr ""
-"Den ersten Buchstaben aller markierten Wörter in Gro�schreibung überführen"
+msgstr "Den ersten Buchstaben aller markierten Wörter in Gro�schreibung überführen"
#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Check for latest version of gedit"
@@ -2445,68 +2188,56 @@ msgid "There is a new version of gedit"
msgstr "Es gibt eine neue Version von Gedit"
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336
-msgid ""
-"You can download the new version of gedit by pressing on the download button "
-"or ignore that version and wait for a new one"
-msgstr ""
-"Sie können die neue Version von gedit durch Betätigen des Knopfes "
-"»Herunterladen« laden oder diese Version übergehen und auf eine neue warten."
+msgid "You can download the new version of gedit by pressing on the download button or ignore that version and wait for a new one"
+msgstr "Sie können die neue Version von gedit durch Betätigen des Knopfes »Herunterladen« laden oder diese Version übergehen und auf eine neue warten."
#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1
msgid "Version to ignore until the next version is released"
msgstr "Zu ignorierende Version, bis die nächste Version veröffentlicht wird"
#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
-"characters and non-space characters in it."
-msgstr ""
-"Dieses Plugin analysiert das momentan geöffnete Dokument und ermittelt die "
-"Anzahl der darin enthaltenen Wörter, Zeilen, Zeichen sowie Nicht-Leerzeichen "
-"und zeigt das Ergebnis an."
+msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
+msgstr "Dieses Plugin analysiert das momentan geöffnete Dokument und ermittelt die Anzahl der darin enthaltenen Wörter, Zeilen, Zeichen sowie Nicht-Leerzeichen und zeigt das Ergebnis an."
#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
msgid "Document Statistics"
msgstr "Statistik zum Dokument"
#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
-msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Dateiname</span>"
-
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Zeichen (keine Leerzeichen)"
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Zeichen (mit Leerzeichen)"
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
+#| msgid "Name"
+msgid "File Name"
+msgstr "Dateiname"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
msgid "Selection"
msgstr "Markierung"
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
msgid "Words"
msgstr "Wörter"
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:12
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualisieren"
@@ -2563,8 +2294,7 @@ msgstr "Befehl konnte nicht ausgeführt werden: »%s«"
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162
msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr ""
-"Um diesen Befehl auszuführen, müssen Sie sich innerhalb eines Worts befinden"
+msgstr "Um diesen Befehl auszuführen, müssen Sie sich innerhalb eines Worts befinden"
#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267
msgid "Running tool:"
@@ -2730,9 +2460,7 @@ msgstr "Unnötige Leerzeichen am Zeilenende in der Datei entfernen"
#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr ""
-"Individuellen Befehl ausführen und dessen Ausgabe in ein neues Dokument "
-"stellen"
+msgstr "Individuellen Befehl ausführen und dessen Ausgabe in ein neues Dokument stellen"
#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
msgid "Run command"
@@ -2772,28 +2500,16 @@ msgid "File Browser Virtual Root Directory"
msgstr "Virtueller Wurzelordner der Dateiverwaltung"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with nautilus etc)"
-msgstr ""
-"Falls dieser Schlüssel auf »TRUE« gesetzt ist, dann öffnet das Plugin für die "
-"Dateiverwaltung den Ordner des zuerst geöffneten Dokuments, falls die "
-"Dateiverwaltung noch nicht verwendet wurde. (Das trifft allgemein dann zu, "
-"wenn eine Datei aus der Befehlszeile oder mit Nautilus etc. geöffnet wurde)"
+msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)"
+msgstr "Falls dieser Schlüssel auf »TRUE« gesetzt ist, dann öffnet das Plugin für die Dateiverwaltung den Ordner des zuerst geöffneten Dokuments, falls die Dateiverwaltung noch nicht verwendet wurde. (Das trifft allgemein dann zu, wenn eine Datei aus der Befehlszeile oder mit Nautilus etc. geöffnet wurde)"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7
msgid "Open With Tree View"
msgstr "In der Baumansicht öffnen"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"Ã?ffnet die Baumansicht, wenn das Dateiverwaltung-Plugin anstelle der "
-"Lesezeichenansicht geöffnet wurde"
+msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"
+msgstr "�ffnet die Baumansicht, wenn das Dateiverwaltung-Plugin anstelle der Lesezeichenansicht geöffnet wurde"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9
msgid "Set Location To First Document"
@@ -2801,47 +2517,23 @@ msgstr "Das erste Dokument als Ort festlegen"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10
msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr ""
-"Legt fest, ob Verbindungen zu entfernten Orten wiederhergestellt werden."
+msgstr "Legt fest, ob Verbindungen zu entfernten Orten wiederhergestellt werden."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"Der Wurzelordner der Dateiverwaltung, der beim Laden der Dateiverwaltung "
-"verwendet wird, wenn der Schlüssel »onload/tree_view« auf »TRUE« gesetzt ist."
+msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr "Der Wurzelordner der Dateiverwaltung, der beim Laden der Dateiverwaltung verwendet wird, wenn der Schlüssel »onload/tree_view« auf »TRUE« gesetzt ist."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
-msgstr ""
-"Der virtuelle Wurzelordner der Dateiverwaltung, der beim Laden des Datei-"
-"Browsers verwendet wird, wenn der Schlüssel »onload/tree_view« auf »TRUE« "
-"gesetzt ist. Der virtuelle Wurzelordner muss immer unterhalb des "
-"tatsächlichen Wurzelordner sein."
+msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."
+msgstr "Der virtuelle Wurzelordner der Dateiverwaltung, der beim Laden des Datei-Browsers verwendet wird, wenn der Schlüssel »onload/tree_view« auf »TRUE« gesetzt ist. Der virtuelle Wurzelordner muss immer unterhalb des tatsächlichen Wurzelordner sein."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
-"of the filter_mode."
-msgstr ""
-"Das Filtermuster zum Filtern innerhalb der Dateiverwaltung. Dieses "
-"Filtermuster wird im Filtermodus benutzt."
+msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."
+msgstr "Das Filtermuster zum Filtern innerhalb der Dateiverwaltung. Dieses Filtermuster wird im Filtermodus benutzt."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
-"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "
-"files)."
-msgstr ""
-"Dieser Wert bestimmt, welche Dateien in der Dateiverwaltung gefiltert werden. "
-"Gültige Werte sind: »none« (filtert nichts), »hidden« (filtert verborgene "
-"Dateien), »binary« (filtert binäre Dateien) und »hidden_and_binary« (filtert "
-"sowohl verborgene als auch binäre Dateien)."
+msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."
+msgstr "Dieser Wert bestimmt, welche Dateien in der Dateiverwaltung gefiltert werden. Gültige Werte sind: »none« (filtert nichts), »hidden« (filtert verborgene Dateien), »binary« (filtert binäre Dateien) und »hidden_and_binary« (filtert sowohl verborgene als auch binäre Dateien)."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597
msgid "_Set root to active document"
@@ -2873,8 +2565,7 @@ msgstr "Beim Anlegen einer neuen Datei ist ein Fehler aufgetreten."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
-msgstr ""
-"Beim Umbenennen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Umbenennen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
@@ -2882,8 +2573,7 @@ msgstr "Beim Löschen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten.
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891
msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
-msgstr ""
-"Beim Ã?ffnen einer Datei in der Dateiverwaltung ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Ã?ffnen einer Datei in der Dateiverwaltung ist ein Fehler aufgetreten."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
msgid "An error occurred while setting a root directory"
@@ -2920,14 +2610,11 @@ msgstr "Die ausgewählten Dateien können nicht in den Müll verschoben werden."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass die Datei »%s« unwiderruflich gelöscht werden soll?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass die Datei »%s« unwiderruflich gelöscht werden soll?"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass die ausgewählten Dateien unwiderruflich gelöscht werden "
-"sollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass die ausgewählten Dateien unwiderruflich gelöscht werden sollen?"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
@@ -2938,37 +2625,26 @@ msgid "(Empty)"
msgstr "(Leer)"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305
-msgid ""
-"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Die umbenannte Datei wird momentan aufgrund eines Filters nicht dargestellt. "
-"Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird"
+msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
+msgstr "Die umbenannte Datei wird momentan aufgrund eines Filters nicht dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3543
+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544
msgid "file"
msgstr "Datei"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3567
-msgid ""
-"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Die neu angelegte Datei wird momentan aufgrund eines Filters nicht "
-"dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird."
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568
+msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"
+msgstr "Die neu angelegte Datei wird momentan aufgrund eines Filters nicht dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird."
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3595
+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597
msgid "directory"
msgstr "Ordner"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3615
-msgid ""
-"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
-"settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"Der neu angelegte Ordner wird momentan aufgrund eines Filters nicht "
-"dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit der Ordner angezeigt "
-"wird."
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617
+msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"
+msgstr "Der neu angelegte Ordner wird momentan aufgrund eines Filters nicht dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit der Ordner angezeigt wird."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704
msgid "Bookmarks"
@@ -2984,8 +2660,7 @@ msgstr "In den _Müll verschieben"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
msgid "Move selected file or folder to trash"
-msgstr ""
-"Verschiebt die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner in den Müll"
+msgstr "Verschiebt die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner in den Müll"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
msgid "_Delete"
@@ -2996,7 +2671,6 @@ msgid "Delete selected file or folder"
msgstr "Löscht die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801
-#| msgid "Indent selected lines"
msgid "Open selected file"
msgstr "Die gewählte Datei öffnen"
@@ -3179,8 +2853,9 @@ msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
-msgid "<b>Activation</b>"
-msgstr "<b>Aktivierung</b>"
+#| msgid "<b>Activation</b>"
+msgid "Activation"
+msgstr "Aktivierung"
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
msgid "Create new snippet"
@@ -3212,9 +2887,7 @@ msgstr "Tastenkürzel, mit dem der Schnipsel aktiviert wird"
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:686
msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
-msgstr ""
-"Einzelnes Wort, mit dem der Schnipsel nach Drücken der Tabulatortaste "
-"aktiviert wird"
+msgstr "Einzelnes Wort, mit dem der Schnipsel nach Drücken der Tabulatortaste aktiviert wird"
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
msgid "Snippets Manager"
@@ -3258,13 +2931,8 @@ msgstr "Ausgewählten Schnipsel zurücksetzen"
#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:679
-msgid ""
-"This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
-"single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."
-msgstr ""
-"Dies ist kein gültiger Tabulator-Auslöser. Auslöser können entweder "
-"Buchstaben enthalten oder einzelne, nicht alphanumerische Zeichen wie {, [, "
-"etc. sein."
+msgid "This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."
+msgstr "Dies ist kein gültiger Tabulator-Auslöser. Auslöser können entweder Buchstaben enthalten oder einzelne, nicht alphanumerische Zeichen wie {, [, etc. sein."
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:776
#, python-format
@@ -3316,8 +2984,7 @@ msgstr "Export erfolgreich abgeschlossen"
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:862
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:929
msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr ""
-"Sollen die ausgewählten <b>Systemschnipsel</b> ebenfalls exportiert werden?"
+msgstr "Sollen die ausgewählten <b>Systemschnipsel</b> ebenfalls exportiert werden?"
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:877
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:947
@@ -3331,9 +2998,7 @@ msgstr "Schnipsel exportieren"
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1059
msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
-"Geben Sie ein neues Tastenkürzel ein oder drücken Sie die Löschen-Taste zum "
-"Löschen"
+msgstr "Geben Sie ein neues Tastenkürzel ein oder drücken Sie die Löschen-Taste zum Löschen"
#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1061
msgid "Type a new shortcut"
@@ -3388,12 +3053,8 @@ msgstr "Datei »%s« ist kein gültiges Schnipselarchiv"
#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594
#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr ""
-"Die Ausführung des Python-Befehls (%s) überschreitet die Maximaldauer. Die "
-"Ausführung wurde abgebrochen."
+msgid "Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted."
+msgstr "Die Ausführung des Python-Befehls (%s) überschreitet die Maximaldauer. Die Ausführung wurde abgebrochen."
#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602
#, python-format
@@ -3406,10 +3067,10 @@ msgstr "_Sortieren â?¦"
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
msgid "Sort the current document or selection"
-msgstr ""
-"Das momentan geöffnete Dokument oder den momentan markierten Text sortieren"
+msgstr "Das momentan geöffnete Dokument oder den momentan markierten Text sortieren"
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 ../plugins/sort/sort.ui.h:3
+#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"
@@ -3441,26 +3102,29 @@ msgstr "_Reihenfolge umkehren"
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortieren"
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:453
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
+#. * for the current misspelled word
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(keine Vorschläge)"
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
msgid "_More..."
msgstr "_Weitere â?¦"
#. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:498
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
msgid "_Ignore All"
msgstr "Alle _ignorieren"
#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:513
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:552
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Rechtschreibvorschläge �"
@@ -3472,11 +3136,12 @@ msgstr "Rechtschreibprüfung"
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:559
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(Rechtschreibung korrigieren)"
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:702
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"
@@ -3523,8 +3188,7 @@ msgstr "_Rechtschreibung prüfen ..."
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
-msgstr ""
-"Das momentan geöffnete Dokument auf eine fehlerhafte Rechtschreibung prüfen"
+msgstr "Das momentan geöffnete Dokument auf eine fehlerhafte Rechtschreibung prüfen"
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94
msgid "Set _Language..."
@@ -3540,8 +3204,7 @@ msgstr "_Automatische Rechtschreibprüfung"
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
msgid "Automatically spell-check the current document"
-msgstr ""
-"Das momentan geöffnete Dokument automatisch auf Rechtschreibfehler prüfen"
+msgstr "Das momentan geöffnete Dokument automatisch auf Rechtschreibfehler prüfen"
#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:743
msgid "The document is empty."
@@ -3562,61 +3225,63 @@ msgid "*"
msgstr "*"
#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
-msgid "<b>Language</b>"
-msgstr "<b>Sprache</b>"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
-msgid "<b>word</b>"
-msgstr "<b>Wort</b>"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "Wort _hinzufügen"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
msgid "Cha_nge"
msgstr "Ã?_ndern"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
msgid "Change A_ll"
msgstr "Alle än_dern"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
msgid "Change _to:"
msgstr "Ã?ndern _in:"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
msgid "Check _Word"
msgstr "_Wort prüfen"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
msgid "Check spelling"
msgstr "Rechtschreibprüfung"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
msgid "Ignore _All"
msgstr "_Alle ignorieren"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+#| msgid "Languages"
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Falsch geschriebenes Wort:"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
msgid "User dictionary:"
msgstr "Wörterbuch des Benutzers:"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorieren"
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:15
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Vorschläge:"
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:15
+#| msgid "Words"
+msgid "word"
+msgstr "Wort"
+
#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Eine Rechtschreibprüfung im momentan geöffneten Dokument durchführen."
@@ -3807,7 +3472,7 @@ msgstr "MIME-Typ des Quelltexts"
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
msgid "Color of selected links"
-msgstr "Farbe aktivierter Verweise"
+msgstr "Farbe ausgewählter Verweise"
#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48
@@ -4380,7 +4045,7 @@ msgstr "Skriptcode bei Doppelklick auf das Element"
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
msgid "OnFocus event"
-msgstr "Skriptcode wenn Element Fokus hat"
+msgstr "Skriptcode, wenn Element Fokus hat"
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
msgid "OnKeyDown event"
@@ -5097,19 +4762,15 @@ msgstr "Schrift geneigt"
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73
msgid "Typeface type"
-msgstr "Schrift diktengleich"
+msgstr "Schrift dicktengleich"
#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74
msgid "Unbreakable text"
msgstr "Umbrechen verhindern"
#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings "
-"without having to type them."
-msgstr ""
-"Dieses Plugin bietet die Möglichkeit, häufig verwendete Floskeln und "
-"Zeichenketten in ein Dokument einzufügen, ohne sie eingeben zu müssen."
+msgid "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them."
+msgstr "Dieses Plugin bietet die Möglichkeit, häufig verwendete Floskeln und Zeichenketten in ein Dokument einzufügen, ohne sie eingeben zu müssen."
#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tag list"
@@ -5189,8 +4850,7 @@ msgstr "_Datum und Uhrzeit einfügen �"
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
-msgstr ""
-"Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen"
+msgstr "Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen"
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613
msgid "Available formats"
@@ -5206,11 +4866,9 @@ msgstr "Datum/Uhrzeit einfügen"
#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr ""
-"Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen."
+msgstr "Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen."
#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr "<span size=\"small\">01.11.2002 17:52:00</span>"
@@ -5232,6 +4890,10 @@ msgstr "E_infügen"
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Benutzerdefiniertes Format verwenden"
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "01/11/2002 17:52:00"
+msgstr "01.11.2002 17:52:00"
+
#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Beim Einfügen von Datum/Uhrzeit�</span>"
@@ -5244,182 +4906,146 @@ msgstr "Das Datums-/Uhrzeit-Plugin konfigurieren"
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "Nach dem Format _fragen"
+#~ msgid "Character Codings"
+#~ msgstr "Zeichenkodierungen"
+#~ msgid "Ch_aracter Coding:"
+#~ msgstr "_Zeichenkodierung:"
+#~ msgid "0"
+#~ msgstr "0"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Dateiname</span>"
+#~ msgid "<b>Language</b>"
+#~ msgstr "<b>Sprache</b>"
+#~ msgid "<b>word</b>"
+#~ msgstr "<b>Wort</b>"
#~ msgid "Backup Copy Extension"
#~ msgstr "Dateinamenserweiterung für Sicherungskopien"
-
#~ msgid ""
#~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take "
#~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
#~ msgstr ""
#~ "Erweiterung oder Suffix für Dateinamen von Sicherungskopien. Wird nur "
#~ "verwendet, wenn die »Sicherungskopien erstellen«-Option aktiviert ist."
-
#~ msgid "Could not obtain backup filename"
#~ msgstr "Dateiname für Sicherheitskopie konnte nicht geholt werden."
-
#~ msgid "<b>Current Line</b>"
#~ msgstr "<b>Aktuelle Zeile</b>"
-
#~ msgid "<b>Font</b>"
#~ msgstr "<b>Schrift</b>"
-
#~ msgid "<b>Line Numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Zeilennummern</b>"
-
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Farbschema</span>"
-
#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Schriftarten</b>"
-
#~ msgid "<b>Page header</b>"
#~ msgstr "<b>Seitenkopf</b>"
-
#~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
#~ msgstr "<b>Syntaxhervorhebung</b>"
-
#~ msgid "_Indent"
#~ msgstr "Ein_zug erhöhen"
-
#~ msgid "U_nindent"
#~ msgstr "Einzu_g vermindern"
-
#~ msgid "Unindent selected lines"
#~ msgstr "Den Einzug der markierten Zeilen vermindern"
-
#~ msgid "Indent Lines"
#~ msgstr "Zeileneinzug"
-
#~ msgid "Indents or un-indents selected lines."
#~ msgstr "Den Einzug markierter Zeilen erhöhen oder vermindern."
-
#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Ort öffnen"
-
-#~ msgid "Ch_aracter coding:"
-#~ msgstr "_Zeichenkodierung:"
-
#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
#~ msgstr "Geben Sie den _Ort (URI) der zu öffnenden Datei ein:"
-
#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: fehlerhafter Dateiname oder URI.\n"
-
#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "_Ort öffnen �"
-
#~ msgid "Open a file from a specified location"
#~ msgstr "Eine Datei an einem bestimmten Ort öffnen"
-
#~ msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
#~ msgstr "Bearbeiten des Werkzeugs <i>%s</i>:"
-
#~ msgid "A Brand New Tool"
#~ msgstr "Ein brandneues Werkzeug"
-
#~ msgid "Co_mmand(s):"
#~ msgstr "_Befehl(e):"
-
#~ msgid "Edit tool <i>make</i>:"
#~ msgstr "Bearbeiten des Werkzeugs <i>make</i>:"
-
#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "_Beschreibung:"
-
#~ msgid "Insert User Na_me"
#~ msgstr "_Benutzername einfügen"
-
#~ msgid "Insert the user name at the cursor position"
#~ msgstr "Den Benutzernamen an der Zeigerposition einfügen"
-
#~ msgid "Inserts the user name at the cursor position."
#~ msgstr "Den Benutzernamen an der Zeigerposition einfügen"
-
#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Benutzername"
-
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"
-
#~ msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"
#~ msgstr ""
#~ "Der folgende Python-Code, als Schnipsel ausgeführt, liefert keinen "
#~ "Rückgabewert zurück"
-
#~ msgid "language|Unknown (%s)"
#~ msgstr "Unbekannt (%s)"
-
#~ msgid "language|Default"
#~ msgstr "Vorgabe"
-
#~ msgid "File too big"
#~ msgstr "Die Datei ist zu groÃ?."
-
#~ msgid "Not a regular file"
#~ msgstr "Die Datei ist keine normale Datei."
-
#~ msgid "The file contains corrupted data."
#~ msgstr "Diese Datei enthält defekte Daten."
-
#~ msgid "The file contains data in an invalid format."
#~ msgstr "Diese Datei enthält Daten in einem ungültigen Format."
-
#~ msgid ""
#~ "There are too many open files. Please close some applications and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Es sind zu viele Dateien geöffnet. Bitte schlie�en Sie einige Anwendungen "
#~ "und versuchen Sie es erneut."
-
#~ msgid ""
#~ "Not enough available memory to open the file. Please close some running "
#~ "applications and try again."
#~ msgstr ""
-#~ "Es ist nicht genügend freier Speicher verfügbar, um diese Datei zu öffnen. "
-#~ "Bitte schlieÃ?en Sie einige offene Anwendungen und versuchen Sie es erneut."
-
+#~ "Es ist nicht genügend freier Speicher verfügbar, um diese Datei zu "
+#~ "öffnen. Bitte schlie�en Sie einige offene Anwendungen und versuchen Sie "
+#~ "es erneut."
#~ msgid ""
-#~ "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "
-#~ "try again."
+#~ "Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct "
+#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Der Rechnername war leer. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-"
#~ "Einstellungen richtig sind, und versuchen Sie es erneut."
-
#~ msgid ""
#~ "Attempt to log in failed. Please check that you typed the location "
#~ "correctly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Der Anmeldeversuch ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den "
#~ "Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
-
#~ msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
#~ msgstr "Die zu öffnende Datei ist keine reguläre Datei."
-
#~ msgid "Attempt to log in failed."
#~ msgstr "Anmeldeversuch ist fehlgeschlagen."
-
#~ msgid ""
#~ "%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "»%s« ist ein Ordner. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "
#~ "eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
-
#~ msgid ""
#~ "Not enough available memory to save the file. Please close some running "
#~ "applications and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht genügend freier Speicher verfügbar, um diese Datei zu "
-#~ "speichern. Bitte schlieÃ?en Sie einige offene Anwendungen und versuchen Sie "
-#~ "es erneut."
-
+#~ "speichern. Bitte schlieÃ?en Sie einige offene Anwendungen und versuchen "
+#~ "Sie es erneut."
#~ msgid ""
#~ "%s is not a regular file. Please check that you typed the location "
#~ "correctly and try again."
#~ msgstr ""
-#~ "»%s« ist keine reguläre Datei. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "
-#~ "eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
-
+#~ "»%s« ist keine reguläre Datei. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort "
+#~ "richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."
#~ msgid ""
#~ "Nothing\n"
#~ "Current document\n"
@@ -5428,31 +5054,22 @@ msgstr "Nach dem Format _fragen"
#~ "Nichts\n"
#~ "Momentanes Dokument\n"
#~ "Alle Dokumente"
-
#~ msgid "The entered location is not valid."
#~ msgstr "Der angegebene Ort ist ungültig."
-
#~ msgid "gtk-revert-to-saved"
#~ msgstr "gtk-revert-to-saved"
-
#~ msgid "on"
#~ msgstr "auf"
-
#~ msgid "Invalid uri"
#~ msgstr "Ungültige Ressource (URI)"
-
#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien"
-
#~ msgid "Monospace Regular 9"
#~ msgstr "Monospace Regular 9"
-
#~ msgid "Sans Regular 11"
#~ msgstr "Sans Regular 11"
-
#~ msgid "Sans Regular 8"
#~ msgstr "Sans Regular 8"
-
#~ msgid ""
#~ "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
#~ "This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango."
@@ -5460,7 +5077,6 @@ msgstr "Nach dem Format _fragen"
#~ "Gibt die Schrift an, die zum Drucken des FlieÃ?textes verwendet werden "
#~ "soll. Dies ist eine gnome-print-Schrift und wird durch "
#~ "print_font_body_pango ersetzt."
-
#~ msgid ""
#~ "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
#~ "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
@@ -5470,19 +5086,17 @@ msgstr "Nach dem Format _fragen"
#~ "soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option "
#~ "nicht Null ist. Dies ist eine gnome-print-Schrift und wird durch "
#~ "print_font_numbers_pango ersetzt."
-
#~ msgid ""
#~ "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-#~ "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is "
-#~ "a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
+#~ "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This "
+#~ "is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Seiten-Kopfzeilen verwendet "
-#~ "werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Kopfzeilen drucken«-Option "
-#~ "aktiviert ist. Dies ist eine gnome-print-Schrift und wird durch "
+#~ "werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Kopfzeilen drucken«-"
+#~ "Option aktiviert ist. Dies ist eine gnome-print-Schrift und wird durch "
#~ "print_font_header_pango ersetzt."
-
#~ msgid "Page Setup"
#~ msgstr "Seiteneinstellungen"
-
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
