[gcalctool] Undelete old po files for manual

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcalctool] Undelete old po files for manual
Date: Thu, 18 Feb 2010 20:27:17 +0000 (UTC)
commit 1f8f05bb94f5db22be7dca60d525ce78dd6ba937
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Thu Feb 18 21:26:14 2010 +0100

    Undelete old po files for manual
    
    Even if a new documentation has been written, old po files may still
    contain some translated strings which can be reused in new documentation.

 help/bg/bg.po       | 4423 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/ca/ca.po       | 5134 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/cs/cs.po       | 5198 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/de/de.po       | 5397 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/el/el.po       | 5364 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/es/es.po       | 5480 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/eu/eu.po       | 3352 +++++++++++++++++++++++++++++++
 help/fr/fr.po       | 5071 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/it/it.po       | 3564 +++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/ja/ja.po       | 4028 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/ko/ko.po       | 4744 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/pt_BR/pt_BR.po | 4643 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/ru/ru.po       | 4584 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/sv/sv.po       | 4088 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/zh_CN/zh_CN.po | 4031 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/zh_HK/zh_HK.po | 3956 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/zh_TW/zh_TW.po | 3956 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 17 files changed, 77013 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/help/bg/bg.po b/help/bg/bg.po
new file mode 100644
index 0000000..80de275
--- /dev/null
+++ b/help/bg/bg.po
@@ -0,0 +1,4423 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-27 17:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: base.xml:22(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Manual V2.9"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application>, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.9"
+
+#: base.xml:25(year)
+msgid "2003"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:26(year)
+msgid "2004"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:27(year)
+msgid "2005"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:28(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:39(publishername) base.xml:71(para) base.xml:79(para)
+#: base.xml:87(para) base.xml:95(para) base.xml:104(para) base.xml:113(para)
+#: base.xml:121(para) base.xml:129(para) base.xml:137(para) base.xml:146(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° GNOME"
+
+#: base.xml:48(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr ""
+
+#: base.xml:67(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.9"
+
+#: base.xml:70(para) base.xml:78(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Ð?ÐºÐ¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Sun Java Desktop System"
+
+#: base.xml:75(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.8"
+
+#: base.xml:76(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "Ð?Ð²Ð³Ñ?Ñ?Ñ? 2004"
+
+#: base.xml:83(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° gcalctool, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.7"
+
+#: base.xml:84(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Ð¤ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ 2004"
+
+#: base.xml:86(para) base.xml:94(para) base.xml:102(para) base.xml:111(para)
+#: base.xml:120(para) base.xml:128(para) base.xml:136(para) base.xml:144(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Ð?ÐºÐ¸Ð¿ Ð½Ð° Sun Ð·Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° GNOME"
+
+#: base.xml:91(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° gcalctool, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.6"
+
+#: base.xml:92(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¾Ð¼Ð²Ñ?Ð¸ 2003"
+
+#: base.xml:99(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° gcalctool, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.5"
+
+#: base.xml:100(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Ð®Ð»Ð¸ 2003"
+
+#: base.xml:108(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° gcalctool, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.4"
+
+#: base.xml:109(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Ð®Ð½Ð¸ 2003"
+
+#: base.xml:117(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° gcalctool, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.3"
+
+#: base.xml:118(date) base.xml:126(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð» 2003"
+
+#: base.xml:125(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° gcalctool, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.2"
+
+#: base.xml:133(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° gcalctool, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.1"
+
+#: base.xml:134(date) base.xml:142(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ? 2003"
+
+#: base.xml:141(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° gcalctool, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.0"
+
+#: base.xml:151(releaseinfo)
+msgid ""
+"This manual describes version 5.5.37 of <application>Calculator</"
+"application>."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application>, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 5.5.37"
+
+#: base.xml:153(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
+
+#: base.xml:154(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° "
+"<application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application> Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ "
+"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
+"\">Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ð½Ð° GNOME</ulink>."
+
+#: base.xml:161(primary)
+msgid "gcalctool"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:164(primary) base.xml:2618(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#: base.xml:170(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: base.xml:171(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?:"
+
+#: base.xml:174(link) base.xml:2581(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½"
+
+#: base.xml:175(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ, Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. "
+"Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð²Ñ?Ð² Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸."
+
+#: base.xml:178(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½"
+
+#: base.xml:179(para)
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
+"and Scientific modes."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð² 10 "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð»ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð² "
+"Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? "
+"Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
+
+#: base.xml:182(link) base.xml:2593(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²"
+
+#: base.xml:183(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸."
+
+#: base.xml:186(link) base.xml:2624(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
+
+#: base.xml:187(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
+"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
+"you use Scientific mode."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸, "
+"ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
+
+#: base.xml:191(para)
+msgid ""
+"You can use <application>Calculator</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application> Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸:"
+
+#: base.xml:199(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+
+#: base.xml:201(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:206(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:207(para) base.xml:399(guibutton) base.xml:435(para)
+#: base.xml:590(superscript) base.xml:711(keycap) base.xml:715(keycap)
+#: base.xml:719(keycap) base.xml:1651(guibutton) base.xml:2396(superscript)
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:210(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:211(para)
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:214(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:215(para)
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:218(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:219(para) base.xml:1997(para)
+msgid "16"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:230(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ¸"
+
+#: base.xml:231(para)
+msgid ""
+"You can start <application>Calculator</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application> Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸:"
+
+#: base.xml:234(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "Ð?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
+
+#: base.xml:236(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:242(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Ð?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ´"
+
+#: base.xml:244(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: base.xml:249(para)
+msgid ""
+"When you start <application>Calculator</application></"
+"application>, the following window is displayed:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application></"
+"application> Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?:"
+
+#: base.xml:253(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application> Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: base.xml:260(phrase)
+msgid "Shows <application>Calculator</application> Basic mode window."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð² Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>."
+
+#: base.xml:266(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application></application> window "
+"contains the following elements:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application></"
+"application> Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:268(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:270(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>Calculator</application></application>."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° "
+"Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application></"
+"application>."
+
+#: base.xml:273(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "Ð Ð°Ð¹Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
+
+#: base.xml:275(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
+"numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð´Ð¾ 40 Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: base.xml:278(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "Ð Ð°Ð¹Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: base.xml:280(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial and Scientific modes."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸. Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?Ð² "
+"Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸."
+
+#: base.xml:283(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: base.xml:285(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#: base.xml:285(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> "
+"button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
+"button."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ? <placeholder-1/> Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</"
+"application> Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°, Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½."
+
+#: base.xml:289(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
+
+#: base.xml:291(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð?Ð¸."
+
+#: base.xml:298(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°"
+
+#: base.xml:302(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:303(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸:"
+
+#: base.xml:306(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸."
+
+#: base.xml:309(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application> Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, Ð²Ð¸Ð¶Ñ?Ðµ"
+
+#: base.xml:312(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° "
+"Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? 40 Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ ÐµÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 2 Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸:"
+
+#: base.xml:320(para)
+msgid "Display"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:322(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:327(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:328(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:331(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:332(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:338(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð² ÐµÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?, Ð²Ð¸Ð¶Ñ?Ðµ"
+
+#: base.xml:341(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°"
+
+#: base.xml:342(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° "
+"Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ðµ</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: base.xml:345(para)
+msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð° C."
+
+#: base.xml:350(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
+
+#: base.xml:351(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: base.xml:353(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:360(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:361(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð² Ð¿Ñ?Ñ? "
+"<application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>. Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:363(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:364(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr "Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð²"
+
+#: base.xml:366(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:376(para) base.xml:463(para) base.xml:554(para) base.xml:653(para)
+#: base.xml:768(para) base.xml:1242(para) base.xml:1286(para)
+#: base.xml:1325(para) base.xml:1364(para) base.xml:1402(para)
+#: base.xml:1516(para) base.xml:1563(para) base.xml:1836(para)
+#: base.xml:1882(para) base.xml:1966(para) base.xml:2094(para)
+#: base.xml:2169(para) base.xml:2478(para) base.xml:2573(para)
+msgid "Function"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:378(para) base.xml:465(para) base.xml:556(para) base.xml:655(para)
+#: base.xml:770(para) base.xml:1244(para) base.xml:1288(para)
+#: base.xml:1327(para) base.xml:1366(para) base.xml:1404(para)
+#: base.xml:1518(para) base.xml:1565(para) base.xml:1884(para)
+#: base.xml:1968(para) base.xml:2092(para)
+msgid "Button"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
+
+#: base.xml:380(para) base.xml:467(para) base.xml:558(para) base.xml:657(para)
+#: base.xml:706(para) base.xml:772(para) base.xml:1246(para)
+#: base.xml:1290(para) base.xml:1329(para) base.xml:1368(para)
+#: base.xml:1406(para) base.xml:1520(para) base.xml:1567(para)
+#: base.xml:1735(para) base.xml:1886(para) base.xml:1935(para)
+#: base.xml:1970(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: base.xml:382(para) base.xml:469(para) base.xml:560(para) base.xml:659(para)
+#: base.xml:774(para) base.xml:1408(para) base.xml:1522(para)
+#: base.xml:1569(para) base.xml:1888(para) base.xml:1972(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?"
+
+#: base.xml:384(para) base.xml:471(para) base.xml:562(para) base.xml:661(para)
+#: base.xml:776(para) base.xml:1210(para) base.xml:1410(para)
+#: base.xml:1524(para) base.xml:1571(para) base.xml:1890(para)
+#: base.xml:1974(para)
+msgid "Result"
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: base.xml:389(para) base.xml:2103(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸"
+
+#: base.xml:390(para) base.xml:2102(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "Ð¾Ñ? <guibutton>0</guibutton> Ð´Ð¾ <guibutton>9</guibutton> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾"
+
+#: base.xml:391(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"Ð? Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°, Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸. Ð? Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð°, "
+"<guibutton>8</guibutton> Ð¸ <guibutton>9</guibutton> Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸. Ð? "
+"Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð°, Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ <guibutton>0</guibutton> Ð¸ <guibutton>1</guibutton> Ñ?Ð° "
+"Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸. Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: base.xml:392(guibutton) base.xml:393(para) base.xml:399(guibutton)
+#: base.xml:421(para) base.xml:487(para) base.xml:1447(para)
+#: base.xml:1475(para) base.xml:1533(para)
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:396(para) base.xml:2355(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#: base.xml:397(guibutton) base.xml:399(guibutton) base.xml:2353(keycap)
+#: base.xml:2354(guibutton)
+msgid "."
+msgstr ""
+
+#: base.xml:398(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?."
+
+#: base.xml:400(para) base.xml:1216(para)
+msgid "1.2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:403(para) base.xml:2379(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: base.xml:404(guibutton) base.xml:1651(guibutton) base.xml:2378(guibutton)
+msgid "="
+msgstr ""
+
+#: base.xml:405(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°."
+
+#: base.xml:406(para) base.xml:413(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:407(para) base.xml:414(para) base.xml:480(para) base.xml:586(para)
+#: base.xml:1716(keycap) base.xml:1841(keycap)
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:410(para) base.xml:2343(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:411(guibutton) base.xml:2341(keycap) base.xml:2342(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:412(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ."
+
+#: base.xml:417(para) base.xml:2349(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:418(guibutton) base.xml:2347(keycap) base.xml:2348(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:419(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð° Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ."
+
+#: base.xml:420(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:424(para) base.xml:2337(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: base.xml:425(guibutton) base.xml:2336(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:426(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ."
+
+#: base.xml:427(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:428(para) base.xml:857(para) base.xml:1067(para)
+#: base.xml:1113(para)
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:431(para) base.xml:2361(para)
+msgid "Division"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ðµ"
+
+#: base.xml:432(guibutton) base.xml:2359(keycap) base.xml:2360(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:433(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ "
+"Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ."
+
+#: base.xml:434(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:438(para) base.xml:2133(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº"
+
+#: base.xml:439(guibutton) base.xml:1651(guibutton) base.xml:2132(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:440(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾."
+
+#: base.xml:441(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:442(para)
+msgid "-8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:450(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸"
+
+#: base.xml:451(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr "Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð²"
+
+#: base.xml:453(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸"
+
+#: base.xml:476(para) base.xml:2443(keycap) base.xml:2445(para)
+#: base.xml:2450(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:477(guibutton) base.xml:2444(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:478(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð°Ð¹-ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:479(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:483(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:484(guibutton) base.xml:2451(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:485(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:486(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:490(para) base.xml:2458(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:491(guibutton) base.xml:2457(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?"
+
+#: base.xml:492(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð½Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸. <guibutton>Ð?Ð·Ñ?</guibutton> Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ? "
+"<guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ð¸ <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
+
+#: base.xml:493(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:494(para)
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:508(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ASCII Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: base.xml:509(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ ASCII Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð», Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð¾Ñ? ASCII...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:514(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ASCII Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?."
+
+#: base.xml:515(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ <guilabel>Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»</guilabel> Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ "
+"<guibutton>Ð?Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ</guibutton>. ASCII Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð», Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° "
+"Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°, Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´. Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾, ASCII Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° "
+"Ð½Ð° B Ð² Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ðµ 66."
+
+#: base.xml:520(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:521(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:527(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼."
+
+#: base.xml:530(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application>"
+
+#: base.xml:537(phrase)
+msgid "Shows <application>Calculator</application> Advanced mode buttons."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</"
+"application>."
+
+#: base.xml:544(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:567(para) base.xml:2319(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: base.xml:568(guibutton) base.xml:2317(keycap) base.xml:2318(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:569(para)
+msgid ""
+"Uses the next number that you enter to calculate the percentage of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:570(para)
+msgid ""
+"200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:571(para) base.xml:861(para) base.xml:1117(para)
+#: base.xml:1940(keycap) base.xml:1944(keycap)
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:574(para) base.xml:2247(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Ð ÐµÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:575(replaceable) base.xml:590(replaceable)
+#: base.xml:1994(replaceable) base.xml:2001(replaceable)
+#: base.xml:2246(replaceable) base.xml:2300(replaceable)
+#: base.xml:2306(replaceable) base.xml:2396(replaceable) base.xml:2545(keycap)
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:575(guibutton) base.xml:2246(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:576(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ? 1 Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:577(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:578(para)
+msgid "0.25"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:582(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½"
+
+#: base.xml:583(guibutton) base.xml:2258(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "ÐºÑ?ÐºÐ²"
+
+#: base.xml:584(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:585(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr "9 <guibutton>ÐºÑ?ÐºÐ²</guibutton>"
+
+#: base.xml:589(para) base.xml:2397(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: base.xml:591(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:592(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:593(para)
+msgid "9"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:596(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:597(guibutton) base.xml:2180(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»"
+
+#: base.xml:598(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:599(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Ð¦ÐµÐ»</guibutton>"
+
+#: base.xml:600(para)
+msgid "-23"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:603(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:604(guibutton) base.xml:2366(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±"
+
+#: base.xml:605(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:606(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Ð?Ñ?Ð¾Ð±</guibutton>"
+
+#: base.xml:607(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:610(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:611(guibutton) base.xml:2276(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?"
+
+#: base.xml:612(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:613(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Ð?Ð±Ñ?</guibutton>"
+
+#: base.xml:614(para)
+msgid "23.45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:617(para) base.xml:2331(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð±Ð¸"
+
+#: base.xml:618(para) base.xml:2330(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> Ð¸ <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: base.xml:619(para)
+msgid ""
+"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
+"area is updated."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð² Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾. Ð?Ð¸Ð¶Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+">. Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?ÐºÐ¾Ð±Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð²Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð±Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð¸ "
+"Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð´Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ?Ðµ. Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð±Ð° Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°, "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°."
+
+#: base.xml:621(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:622(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:624(para) base.xml:902(para) base.xml:984(para)
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:625(para)
+msgid "14"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:634(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:635(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð² ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ð° Ðµ Ð¾Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° "
+"<application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>: <guilabel>R0</guilabel> Ð´Ð¾ "
+"<guilabel>R9</guilabel>."
+
+#: base.xml:641(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ "
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#: base.xml:643(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸"
+
+#: base.xml:666(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:667(guibutton) base.xml:2252(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼"
+
+#: base.xml:668(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð°Ð¼</guibutton> Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#: base.xml:669(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>Calculator</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° "
+"<application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>:"
+
+#: base.xml:671(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð·Ñ?</guibutton>."
+
+#: base.xml:672(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð°Ð¼</guibutton>."
+
+#: base.xml:673(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#: base.xml:676(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22Â·<guibutton>Ð?Ð°Ð¼</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: base.xml:677(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° 22 Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: base.xml:680(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:681(guibutton) base.xml:2240(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?"
+
+#: base.xml:682(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ "
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</guibutton> Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#: base.xml:683(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0Â·<guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: base.xml:684(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ðµ 22."
+
+#: base.xml:687(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:688(guibutton) base.xml:2288(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼"
+
+#: base.xml:689(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð°Ð¼</guibutton> Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#: base.xml:690(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Ð?Ð°Ð¼</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: base.xml:691(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? 44 Ð½Ð° 22, Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° R2 Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? 22 Ð½Ð° 44."
+
+#: base.xml:696(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:704(para) base.xml:1709(para) base.xml:1834(para)
+#: base.xml:1933(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:711(keycap) base.xml:2251(keycap) base.xml:2539(keycap)
+#: base.xml:2623(keycap)
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:712(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: base.xml:715(keycap) base.xml:2239(keycap) base.xml:2533(keycap)
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:716(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>R2</guilabel> Ð² "
+"Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:719(keycap) base.xml:2287(keycap)
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:720(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: base.xml:731(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:732(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:738(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´ "
+"Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ð¸ Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
+
+#: base.xml:742(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application> Ð·Ð° Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: base.xml:749(phrase)
+msgid "Shows <application>Calculator</application> Financial mode buttons."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>."
+
+#: base.xml:755(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+
+#: base.xml:758(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:781(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:782(guibutton) base.xml:2210(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð?Ð¾"
+
+#: base.xml:783(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
+"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¸, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? <replaceable>Ð¢Ð¡Ñ?</replaceable> Ð´Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? <replaceable>Ð?Ð¡Ñ?</replaceable>, Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ? "
+"<replaceable>Ñ?Ñ?Ñ?</replaceable> Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´."
+
+#: base.xml:784(para) base.xml:824(para) base.xml:873(para) base.xml:914(para)
+#: base.xml:954(para) base.xml:996(para) base.xml:1038(para)
+#: base.xml:1080(para) base.xml:1129(para)
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð·Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:787(term) base.xml:803(term) base.xml:827(term) base.xml:848(term)
+#: base.xml:876(term) base.xml:893(term) base.xml:917(term) base.xml:933(term)
+#: base.xml:957(term) base.xml:975(term) base.xml:999(term)
+#: base.xml:1016(term) base.xml:1041(term) base.xml:1058(term)
+#: base.xml:1083(term) base.xml:1104(term) base.xml:1132(term)
+#: base.xml:1149(term)
+msgid "Register 0"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 0"
+
+#: base.xml:788(para) base.xml:881(para) base.xml:922(para) base.xml:962(para)
+#: base.xml:1141(para)
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr "<replaceable>Ñ?Ñ?Ñ?</replaceable>, Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:791(term) base.xml:807(term) base.xml:831(term) base.xml:852(term)
+#: base.xml:880(term) base.xml:897(term) base.xml:921(term) base.xml:937(term)
+#: base.xml:961(term) base.xml:979(term) base.xml:1003(term)
+#: base.xml:1020(term) base.xml:1045(term) base.xml:1062(term)
+#: base.xml:1087(term) base.xml:1108(term) base.xml:1136(term)
+#: base.xml:1153(term)
+msgid "Register 1"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 1"
+
+#: base.xml:792(para) base.xml:1000(para) base.xml:1137(para)
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr "<replaceable>Ð±Ñ?Ñ?</replaceable>, Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:795(term) base.xml:811(term) base.xml:835(term) base.xml:856(term)
+#: base.xml:884(term) base.xml:901(term) base.xml:925(term) base.xml:941(term)
+#: base.xml:965(term) base.xml:983(term) base.xml:1007(term)
+#: base.xml:1024(term) base.xml:1049(term) base.xml:1066(term)
+#: base.xml:1091(term) base.xml:1112(term) base.xml:1140(term)
+#: base.xml:1157(term)
+msgid "Register 2"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 2"
+
+#: base.xml:796(para) base.xml:1004(para)
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr "<replaceable>Ñ?Ñ?Ñ?</replaceable>, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:800(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
+"the time period necessary to double your investment, put the following "
+"values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ $8000 Ð² Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ? 9%, "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾. Ð?Ð¼Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð°, Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ðµ "
+"Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ðµ 0.09 / 12 = 0.0075. Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ²Ð¸ "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´, Ð´Ð° Ñ?Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?, Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:804(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:808(para)
+msgid "16000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:812(para) base.xml:849(para) base.xml:1059(para)
+#: base.xml:1105(para)
+msgid "8000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:815(para)
+msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð£Ñ?Ð?Ð¾</guibutton>."
+
+#: base.xml:816(para)
+msgid "92.77"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:817(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð²Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° 92.77 Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°."
+
+#: base.xml:820(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:821(guibutton) base.xml:2144(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ð?Ð?Ð?"
+
+#: base.xml:822(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð² Ð·Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾ "
+"Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðº."
+
+#: base.xml:828(para) base.xml:1042(para) base.xml:1084(para)
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr "<replaceable>Ñ?Ñ?Ð¼Ð°</replaceable>, Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð·Ð° Ð°Ð²Ð¾Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:832(para) base.xml:1046(para) base.xml:1088(para)
+msgid ""
+"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
+"life"
+msgstr ""
+"<replaceable>Ð²Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ</replaceable>, Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð°Ð²Ð¾Ð°Ñ?Ð° Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° "
+"Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¼Ñ?."
+
+#: base.xml:836(para) base.xml:1050(para) base.xml:1092(para)
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr "<replaceable>Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ?</replaceable>, Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð°Ð²Ð¾Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:839(term) base.xml:860(term) base.xml:1095(term)
+#: base.xml:1116(term)
+msgid "Register 3"
+msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 3"
+
+#: base.xml:840(para) base.xml:1096(para)
+msgid ""
+"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr ""
+"<replaceable>Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´</replaceable>, Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° "
+"Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
+
+#: base.xml:844(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, put the following values into the first four "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° $8000. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸. Ð?Ñ?Ð·Ð½Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ðµ $900. Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° "
+"Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ, Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°:"
+
+#: base.xml:853(para) base.xml:1063(para) base.xml:1109(para)
+msgid "900"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:864(para)
+msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð?Ð?</guibutton>."
+
+#: base.xml:865(para)
+msgid "790.12"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:866(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ðµ $790.12."
+
+#: base.xml:869(para)
+msgid "Future Value"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:870(guibutton) base.xml:2282(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "Ð±Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:871(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?, Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð²Ð½Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, "
+"Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? <replaceable>Ð?Ð?Ð»</replaceable>, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ? "
+"<replaceable>Ñ?Ñ?Ñ?</replaceable>, Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#: base.xml:877(para) base.xml:958(para) base.xml:1133(para)
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr "<replaceable>Ð?Ð?Ð»</replaceable>, Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð²Ð½Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: base.xml:885(para) base.xml:966(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>, Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸"
+
+#: base.xml:889(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, put the following values into the first three "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð´ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ $4000 Ð² Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, Ð·Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ 20 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸. Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð° 8% Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð°, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð¸ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾. "
+"Ð?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°. Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ð»ÐµÐ´ 20 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² "
+"Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:894(para)
+msgid "4000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:898(para)
+msgid "0.08"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:905(para)
+msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð¡Ñ?</guibutton>."
+
+#: base.xml:906(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:907(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "Ð?Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° 20Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ðµ $183,047.86."
+
+#: base.xml:910(para)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:911(guibutton) base.xml:2228(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Ð?Ð?Ð»"
+
+#: base.xml:912(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°ÐµÐ¼, ÐºÑ?Ð´ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´."
+
+#: base.xml:918(para)
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr "<replaceable>Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿</replaceable>,Â·Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:926(para) base.xml:1008(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>, Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
+
+#: base.xml:930(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ð¼Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð·Ð° $120,000 Ð·Ð° 30 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ? 11.0%. "
+"Ð?Ð¼Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð°, Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ðµ 0.11 / 12 = 0.00917. "
+"Ð¡Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ðµ 30 * 12 = 360 Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°. Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ "
+"Ð²Ð½Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¸Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°, Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:934(para) base.xml:1154(para)
+msgid "120000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:938(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:942(para)
+msgid "360"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:945(para)
+msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð?Ð»</guibutton>."
+
+#: base.xml:946(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:947(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð° $1143.15."
+
+#: base.xml:950(para)
+msgid "Present Value"
+msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð°Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:951(guibutton) base.xml:2234(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Ð¢Ð¡Ñ?"
+
+#: base.xml:952(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+"payment periods in the term."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, "
+"Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? <replaceable>Ð¿Ð¿Ð»</replaceable>, Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð° "
+"Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ? <replaceable>Ñ?Ñ?Ñ?</replaceable>, Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸ Ð² "
+"Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°."
+
+#: base.xml:970(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ð¾Ð½ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð² 20 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ "
+"Ð²Ð½Ð¾Ñ?ÐºÐ¸, Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ñ? $50,000. Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° "
+"Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°. Ð?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? $50,000, Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ? 9%, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾."
+
+#: base.xml:971(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? $400,000 Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ð¾Ð½ "
+"Ð·Ð° 20 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸. Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ, ÐºÐ¾Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð² Ð´Ð½ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¸, "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:976(para)
+msgid "50000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:980(para)
+msgid "0.09"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:987(para)
+msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð¢Ð¡Ñ?</guibutton>."
+
+#: base.xml:988(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:989(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr "$1,000,000 Ð·Ð° 20 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° $456,427.28 Ð² Ð´Ð½ÐµÑ?Ð½Ð° Ð²Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#: base.xml:992(para)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:993(guibutton) base.xml:2264(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:994(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+"<replaceable>term</replaceable>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? <replaceable>Ñ?Ñ?Ñ?</replaceable> Ð´Ð¾ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"<replaceable>Ð±Ñ?Ñ?</replaceable>, Ð·Ð° Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸ Ð² "
+"<replaceable>Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°</replaceable>."
+
+#: base.xml:1012(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ $20,000 Ð² Ð±Ð¾Ð½. Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ðµ Ð·Ð° 5 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ñ?Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"$30,000. Ð?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾. Ð¡Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ðµ 5 * 12 = 60Â·months. Ð?Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¸Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:1017(para)
+msgid "30000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1021(para)
+msgid "20000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1025(para) base.xml:1426(para)
+msgid "60"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1028(para)
+msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð¸Ñ?Ð²Ð°</guibutton>."
+
+#: base.xml:1029(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1030(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ðµ 0.678%. Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ðµ 0.678% * 12 = 8.14%."
+
+#: base.xml:1034(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "Ð?Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:1035(guibutton) base.xml:2204(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "Ð?Ð?Ð?"
+
+#: base.xml:1036(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð°Ð²Ð¾Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´. Ð¡Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° "
+"Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ðµ <replaceable>Ñ?Ñ?Ð¼Ð°</replaceable> - <replaceable>Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?</replaceable>. Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? "
+"Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð°Ð²Ð¾Ð°Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ? Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸, Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, Ð¿Ñ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð°Ð²Ð¾Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾ÐµÐ±Ð·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°."
+
+#: base.xml:1054(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° $8000. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ðµ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸. Ð¡Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ðµ $900. Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:1070(para)
+msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð?Ð?</guibutton>."
+
+#: base.xml:1071(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1072(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ðµ $1183.33."
+
+#: base.xml:1075(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
+
+#: base.xml:1076(guibutton) base.xml:2294(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¾"
+
+#: base.xml:1077(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð½Ð° Ð°Ð²Ð¾Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ, "
+"Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾. Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´ "
+"Ð½Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ, Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸, Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾-ÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ. "
+"Ð?Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ðµ <replaceable>Ñ?Ñ?Ð¼Ð°</replaceable> - <replaceable>Ñ?Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?</replaceable>. Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ? Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸, Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ð°Ð²Ð¾Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°."
+
+#: base.xml:1100(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
+"registers:"
+msgstr "Ð¢Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° $8000."
+
+#: base.xml:1120(para)
+msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð¼Ð¾</guibutton>."
+
+#: base.xml:1121(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1122(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° Ðµ $1014.29."
+
+#: base.xml:1125(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:1126(guibutton) base.xml:2270(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ðº"
+
+#: base.xml:1127(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
+"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
+"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ð° Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ· Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? <replaceable>Ð±Ñ?Ñ?</"
+"replaceable>, Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ? <replaceable>Ñ?Ñ?Ñ?</replaceable>. Ð?Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ <replaceable>Ð¿Ð¿Ð»</replaceable>."
+
+#: base.xml:1145(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð²Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ $1800 Ð² Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°. "
+"Ð¡Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð° 11% Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð°, Ð²Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°. Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ²Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ðµ Ð½Ñ?Ð¶ÐµÐ½, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? $120,000, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:1150(para)
+msgid "1800"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1158(para)
+msgid "0.11"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1161(para)
+msgid "Click <guibutton>Term</guibutton>."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´</guibutton>."
+
+#: base.xml:1162(para)
+msgid "20.32"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1163(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "$120,000 Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° 20.32 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸."
+
+#: base.xml:1171(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:1172(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:1178(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ð¸ Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½:"
+
+#: base.xml:1182(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>"
+
+#: base.xml:1189(phrase)
+msgid "Shows <application>Calculator</application> Scientific mode buttons."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>"
+
+#: base.xml:1196(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:1197(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸, "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð¢Ð¾Ñ?</guibutton>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð?Ð¸ Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾. Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ðµ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ "
+"ÐºÑ?Ñ?Ð³. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð¾ 30 Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?. "
+"Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ðµ 9 Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸."
+
+#: base.xml:1198(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´ 9, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾ (9)Â·...</guilabel> "
+"Ð¸ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð?Ð¸ Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?."
+
+#: base.xml:1199(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?. Ð?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? "
+"ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð¢Ð¾Ñ?</guibutton> Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ "
+"<guilabel>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð¸</guilabel> Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ñ?Ð»Ð¸</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¾Ñ?Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð·Ð²Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ. Ð?Ð° Ð´Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸ÐµÑ?Ðµ ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð¸, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¾ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ñ?Ð»Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:1200(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° "
+"<replaceable>x</replaceable> Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guimenuitem>Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð¸</"
+"guimenuitem>, Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></"
+"literal>:"
+
+#: base.xml:1208(para) base.xml:2036(link) base.xml:2115(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:1215(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:1219(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
+
+#: base.xml:1220(para)
+msgid "1.25"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1223(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
+
+#: base.xml:1224(para)
+msgid "1.250"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1231(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+
+#: base.xml:1232(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr "Ð?Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð²"
+
+#: base.xml:1234(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+
+#: base.xml:1251(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:1252(guibutton) base.xml:2492(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾"
+
+#: base.xml:1253(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° 2."
+
+#: base.xml:1256(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:1257(guibutton) base.xml:2528(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼"
+
+#: base.xml:1258(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° 8."
+
+#: base.xml:1261(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:1262(guibutton) base.xml:2498(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?"
+
+#: base.xml:1263(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
+"<application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° 10. Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° "
+"Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°. Ð?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ "
+"ÐºÑ?Ð¼ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° "
+"Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°."
+
+#: base.xml:1266(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:1267(guibutton) base.xml:2546(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?"
+
+#: base.xml:1268(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°, Ñ?Ð¾ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° 16."
+
+#: base.xml:1275(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
+
+#: base.xml:1276(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+
+#: base.xml:1278(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
+
+#: base.xml:1295(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¶Ð¸Ð½ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
+
+#: base.xml:1296(guibutton) base.xml:2522(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¶"
+
+#: base.xml:1297(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð¸Ð½Ð¶ÐµÐ½ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð² "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð¸Ð». Ð?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: base.xml:1300(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: base.xml:1301(guibutton) base.xml:2504(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ðº"
+
+#: base.xml:1302(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>Calculator</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð¸Ð». Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ. Ð?ÐºÐ¾ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ ÐºÑ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼, "
+"<application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</application> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð¼ "
+"Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°."
+
+#: base.xml:1305(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
+
+#: base.xml:1306(guibutton) base.xml:2540(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?"
+
+#: base.xml:1307(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ ÐºÑ?Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?. Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð² "
+"Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð¸Ð» Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: base.xml:1314(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿"
+
+#: base.xml:1315(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ð¸Ð´, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+
+#: base.xml:1317(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿"
+
+#: base.xml:1334(para) base.xml:1335(guibutton) base.xml:2510(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: base.xml:1336(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿."
+
+#: base.xml:1339(para) base.xml:1340(guibutton) base.xml:2486(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð¸"
+
+#: base.xml:1341(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð¸."
+
+#: base.xml:1344(para) base.xml:1345(guibutton) base.xml:2534(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð¸"
+
+#: base.xml:1346(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð¸."
+
+#: base.xml:1353(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸"
+
+#: base.xml:1354(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+
+#: base.xml:1356(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸"
+
+#: base.xml:1373(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "Ð?Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:1374(guibutton) base.xml:2552(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Ð¥Ð¸Ð¿"
+
+#: base.xml:1375(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸."
+
+#: base.xml:1378(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "Ð?Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸"
+
+#: base.xml:1379(guibutton) base.xml:2516(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Ð?Ð½Ð²"
+
+#: base.xml:1380(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸."
+
+#: base.xml:1385(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options"
+"\"/> Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð·Ñ?</guibutton>, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: base.xml:1389(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: base.xml:1390(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+
+#: base.xml:1392(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: base.xml:1415(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? <literal>Ð?Ð¾Ñ?</literal>"
+
+#: base.xml:1416(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1417(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1418(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</guibutton>"
+
+#: base.xml:1419(para)
+msgid "0.5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1422(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? <literal>acos</literal>"
+
+#: base.xml:1423(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1424(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1425(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.5 <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel><guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</guibutton>"
+
+#: base.xml:1429(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "Ð¥Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? <literal>cosh</literal>"
+
+#: base.xml:1430(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1431(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1432(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel><guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</guibutton>"
+
+#: base.xml:1433(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1436(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð¥Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? <literal>acosh</literal>"
+
+#: base.xml:1437(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1438(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1439(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel><guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel><guibutton>Ð?Ð¾Ñ?</"
+"guibutton>"
+
+#: base.xml:1440(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1443(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ? <literal>Ð¡Ð¸Ð½</literal>"
+
+#: base.xml:1444(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð¡Ð¸Ð½</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1445(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1446(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Ð¡Ð¸Ð½</guibutton>"
+
+#: base.xml:1450(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ? <literal>asin</literal>"
+
+#: base.xml:1451(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð¡Ð¸Ð½</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1452(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1453(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel><guibutton>Ð¡Ð¸Ð½</guibutton>"
+
+#: base.xml:1454(para)
+msgid "90"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1457(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "Ð¥Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ? <literal>sinh</literal>"
+
+#: base.xml:1458(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð¡Ð¸Ð½</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1459(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1460(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel><guibutton>Ð¡Ð¸Ð½</guibutton>"
+
+#: base.xml:1461(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1464(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð¥Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ? <literal>asinh</literal>"
+
+#: base.xml:1465(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð¡Ð¸Ð½</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1466(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1467(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel><guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel><guibutton>Ð¡Ð¸Ð½</"
+"guibutton>"
+
+#: base.xml:1468(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1471(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ? <literal>tan</literal>"
+
+#: base.xml:1472(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð¢Ð°Ð½</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1473(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1474(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Ð¢Ð°Ð½</guibutton>"
+
+#: base.xml:1478(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð¢Ð°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ? <literal>atan</literal>"
+
+#: base.xml:1479(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð¢Ð°Ð½</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1480(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1481(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel><guibutton>Ð¢Ð°Ð½</guibutton>"
+
+#: base.xml:1482(para)
+msgid "45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1485(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "Ð¥Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ? <literal>tanh</literal>"
+
+#: base.xml:1486(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð¢Ð°Ð½</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1487(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1488(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0.6 <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel><guibutton>Ð¢Ð°Ð½</guibutton>"
+
+#: base.xml:1489(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1492(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð¥Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¢Ð°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ? <literal>atanh</literal>"
+
+#: base.xml:1493(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Ð¢Ð°Ð½</guibutton>, Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°, "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° <guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel> Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:1494(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð½Ð³ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1495(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"0.6 <guilabel>Ð¥Ð¸Ð¿</guilabel><guilabel>Ð?Ð½Ð²</guilabel><guibutton>Ð¢Ð°Ð½</"
+"guibutton>"
+
+#: base.xml:1496(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1503(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
+
+#: base.xml:1504(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+
+#: base.xml:1506(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
+
+#: base.xml:1529(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "Ð?Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° 10"
+
+#: base.xml:1530(guibutton) base.xml:2174(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³"
+
+#: base.xml:1531(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1532(para)
+msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ð?Ð¾Ð³</guibutton>"
+
+#: base.xml:1536(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼"
+
+#: base.xml:1537(guibutton) base.xml:2216(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ð?Ð?"
+
+#: base.xml:1538(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1539(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ð?Ð?</guibutton>"
+
+#: base.xml:1540(para)
+msgid "2.30"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1546(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>Calculator</application>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¸ "
+"Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>."
+
+#: base.xml:1550(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:1551(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+
+#: base.xml:1553(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:1576(para) base.xml:2427(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð?Ð?Ð?"
+
+#: base.xml:1577(guibutton) base.xml:2426(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸"
+
+#: base.xml:1578(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð?Ð?Ð? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¸ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°."
+
+#: base.xml:1579(para)
+msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>Ð?Ð»Ð¸</guibutton> 00010001"
+
+#: base.xml:1580(para)
+msgid "10011001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1583(para) base.xml:2325(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð?"
+
+#: base.xml:1584(guibutton) base.xml:2324(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "Ð?"
+
+#: base.xml:1585(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¸ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°."
+
+#: base.xml:1586(para)
+msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010Â·<guibutton>Ð?</guibutton>Â·00110011"
+
+#: base.xml:1587(para)
+msgid "00110011"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1590(para) base.xml:2439(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð?Ðµ"
+
+#: base.xml:1591(guibutton) base.xml:2438(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "Ð?Ðµ"
+
+#: base.xml:1592(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð?Ð? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´, "
+"Ð²Ñ?Ð·Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
+
+#: base.xml:1593(para)
+msgid "1357ACE <guibutton>Not</guibutton>"
+msgstr "1357ACEÂ·<guibutton>Ð?Ðµ</guibutton>"
+
+#: base.xml:1594(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1597(para) base.xml:2415(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ XOR"
+
+#: base.xml:1598(guibutton) base.xml:2414(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1599(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? XOR Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¸ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°."
+
+#: base.xml:1600(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1601(para)
+msgid "110"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1604(para) base.xml:2223(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ XNOR"
+
+#: base.xml:1605(guibutton) base.xml:2222(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1606(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? XNOR Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¸ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ "
+"Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°."
+
+#: base.xml:1607(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1608(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1615(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°"
+
+#: base.xml:1616(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð° <guibutton>Ð?ÐºÑ?</"
+"guibutton>."
+
+#: base.xml:1617(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? <guibutton>Ð?ÐºÑ?</guibutton> Ð?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð² "
+"ÐµÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ - Ñ?. Ð½Ð°Ñ?. Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? <replaceable>Ð¼Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°</replaceable> "
+"* <replaceable>Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°</replaceable><superscript><replaceable>ÐµÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°</"
+"replaceable></superscript>:"
+
+#: base.xml:1621(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "Ð¼Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:1622(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+"Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´. Ð?ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ Ðµ 0, "
+"Ñ?Ð¾ Ð¼Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ðµ 1,0."
+
+#: base.xml:1625(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:1626(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr ""
+"2, 8, 10, Ð¸Ð»Ð¸ 16 Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð°, Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð°, Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°."
+
+#: base.xml:1629(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "ÐµÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:1630(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#: base.xml:1635(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter. To change the sign of the number, "
+"use the <guibutton>+/-</guibutton> button in the last action of the "
+"operation. The following example shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?ÐºÑ?</guibutton>, ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° <literal>. "
+"+</literal>, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ <replaceable>Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°</replaceable> Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ. Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¾, "
+"Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð° <guibutton>+/-</guibutton> Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð° "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ "
+"Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°:"
+
+#: base.xml:1644(para)
+msgid "Keypad Entry"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: base.xml:1646(para)
+msgid "Calculator Display"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:1651(guibutton)
+msgid "5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1651(guibutton) base.xml:2156(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?"
+
+#: base.xml:1652(para)
+msgid "-500"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1658(para)
+msgid ""
+"To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following "
+"table:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð² ÐµÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°:"
+
+#: base.xml:1666(para) base.xml:1731(para)
+msgid "Number"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
+
+#: base.xml:1668(para)
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1670(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
+
+#: base.xml:1675(para) base.xml:1677(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1676(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Ð?ÐºÑ?</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: base.xml:1680(para) base.xml:1682(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1681(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Ð?ÐºÑ?</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: base.xml:1685(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1686(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Ð?ÐºÑ?</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+
+#: base.xml:1687(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1690(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1691(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Ð?ÐºÑ?</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: base.xml:1692(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1699(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: base.xml:1700(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð¾Ð½</guibutton>, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°, Ð´Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°."
+
+#: base.xml:1701(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´. Ð?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycap>#</keycap>, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
+
+#: base.xml:1711(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:1716(keycap) base.xml:2311(keycap)
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1717(para) base.xml:1757(para)
+msgid "C3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1722(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? 10 Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°:"
+
+#: base.xml:1733(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:1740(para)
+msgid "C0"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1741(para)
+msgid "0.621"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1742(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ñ?"
+
+#: base.xml:1743(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ñ? Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 8 * <guibutton>Ð?Ð¾Ð½</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+
+#: base.xml:1744(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ñ?. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 5 / "
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ð½</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+
+#: base.xml:1747(para)
+msgid "C1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1748(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1749(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ñ? 2"
+
+#: base.xml:1752(para)
+msgid "C2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1753(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1754(para) base.xml:2155(keycap)
+msgid "e"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1758(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1759(para)
+msgid "pi"
+msgstr "Ð¿Ð¸"
+
+#: base.xml:1762(para)
+msgid "C4"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1763(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1764(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¸Ð½Ñ?"
+
+#: base.xml:1765(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 30 * <guibutton>Ð?Ð¾Ð½</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+
+#: base.xml:1766(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? 12 / <guibutton>Ð?Ð¾Ð½</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+
+#: base.xml:1769(para)
+msgid "C5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1770(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1771(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½"
+
+#: base.xml:1774(para)
+msgid "C6"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1775(para)
+msgid "1048576"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1776(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1779(para)
+msgid "C7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1780(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1781(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð² Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:1782(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ðµ Ð² Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 500 * <guibutton>Ð?Ð¾Ð½</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+
+#: base.xml:1783(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð² Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ðµ. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 18 / <guibutton>Ð?Ð¾Ð½</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+
+#: base.xml:1786(para)
+msgid "C8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1787(para)
+msgid "0.948"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1788(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ñ?Ð» Ð² Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:1789(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 10 * "
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ð½</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+
+#: base.xml:1790(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ñ?Ð»Ð¸. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 9.48 / "
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ð½</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+
+#: base.xml:1793(para)
+msgid "C9"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1794(para)
+msgid "0.061"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1795(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² ÐºÑ?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+
+#: base.xml:1796(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² ÐºÑ?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 100 * "
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ð½</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+
+#: base.xml:1797(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð² ÐºÑ?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, 6.10 / "
+"<guibutton>Ð?Ð¾Ð½</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+
+#: base.xml:1802(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸."
+
+#: base.xml:1803(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ¸:"
+
+#: base.xml:1806(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð¾Ð½</guibutton>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
+"<guilabel>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸</guilabel>."
+
+#: base.xml:1809(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° <guilabel>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸</guilabel>, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#: base.xml:1812(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?."
+
+#: base.xml:1815(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+
+#: base.xml:1818(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ</guibutton>, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð´Ð° "
+"Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° <guilabel>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸</guilabel>."
+
+#: base.xml:1823(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸"
+
+#: base.xml:1824(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function. If the function is not defined, the value zero is "
+"returned."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð¤Ð½Ðº</guibutton>. "
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?. Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°, "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð°."
+
+#: base.xml:1825(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð· ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? <keycap>F</keycap>, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?:"
+
+#: base.xml:1841(keycap) base.xml:2161(keycap) base.xml:2162(guibutton)
+#: base.xml:2503(keycap) base.xml:2592(keycap)
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1842(para)
+msgid "F3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1848(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application> Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ 10 Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸."
+
+#: base.xml:1849(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ¸:"
+
+#: base.xml:1852(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð¤Ð½Ðº</guibutton>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"<guilabel>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸</guilabel>."
+
+#: base.xml:1855(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° <guilabel>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸</guilabel>, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·ÐµÐ½ "
+"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ."
+
+#: base.xml:1858(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
+"shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For "
+"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ "
+"<literal>90K</literal>, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? 90."
+
+#: base.xml:1861(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"<literal>Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Â·90</literal>."
+
+#: base.xml:1864(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ</guibutton>, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð´Ð° "
+"Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° <guilabel>Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸</guilabel>."
+
+#: base.xml:1869(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°"
+
+#: base.xml:1870(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð² <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+
+#: base.xml:1872(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°"
+
+#: base.xml:1895(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð² Shift <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:1896(guibutton) base.xml:1940(keycap) base.xml:2371(keycap)
+#: base.xml:2372(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1897(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° 32-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð²Ð¾. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>&lt;</"
+"guibutton>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð´Ð¾ 15 Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾."
+
+#: base.xml:1898(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1Â·Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?</guilabel>"
+
+#: base.xml:1899(para)
+msgid "1110"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1902(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½ Shift <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:1903(guibutton) base.xml:1944(keycap) base.xml:2383(keycap)
+#: base.xml:2384(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1904(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° 32-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾. Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>&gt;</"
+"guibutton>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð´Ð¾ 15 Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾."
+
+#: base.xml:1905(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?</guilabel>"
+
+#: base.xml:1906(para)
+msgid "101"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1909(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° 16-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
+
+#: base.xml:1910(guibutton) base.xml:2408(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1911(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° 16-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
+
+#: base.xml:1912(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1913(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1916(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° 32-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
+
+#: base.xml:1917(guibutton) base.xml:2402(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1918(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° 32-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ "
+"Ñ?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
+
+#: base.xml:1919(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1920(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1925(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° "
+"Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¸:"
+
+#: base.xml:1941(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° "
+"Ð»Ñ?Ð²Ð¾."
+
+#: base.xml:1945(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ 4 Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾."
+
+#: base.xml:1953(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:1954(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ "
+"Ð² <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+
+#: base.xml:1956(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:1979(para) base.xml:2421(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "e Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½ <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: base.xml:1980(para) base.xml:2420(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1981(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° <literal>e</literal> Ð¿Ð¾Ð²Ð´Ð¸Ð³Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1982(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1983(para)
+msgid "7.39"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1986(para) base.xml:2433(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10 Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½ <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: base.xml:1987(para) base.xml:2432(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1988(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° 10 Ð¿Ð¾Ð²Ð´Ð¸Ð³Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° "
+"Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:1989(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1990(para)
+msgid "100"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1993(para) base.xml:2301(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½ <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: base.xml:1994(replaceable) base.xml:2299(keycap) base.xml:2300(replaceable)
+#: base.xml:2551(keycap)
+msgid "y"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1995(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð²Ð´Ð¸Ð³Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ."
+
+#: base.xml:1996(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2000(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ»"
+
+#: base.xml:2001(guibutton) base.xml:2306(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2002(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ» Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´. <replaceable>x</"
+"replaceable> Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ» Ðµ <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</"
+"replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Ð¢Ð°Ð·Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐºÑ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°."
+
+#: base.xml:2003(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2004(para)
+msgid "24"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2007(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°"
+
+#: base.xml:2008(guibutton) base.xml:2010(guibutton) base.xml:2390(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2009(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¾Ñ? 0.0 Ð´Ð¾ 1.0 Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:2011(para)
+msgid "0.14"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2014(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°"
+
+#: base.xml:2015(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "Ð¾Ñ? <guibutton>A</guibutton> Ð´Ð¾ <guibutton>F</guibutton> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾"
+
+#: base.xml:2016(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "Ð¢ÐµÐ·Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°."
+
+#: base.xml:2017(guibutton) base.xml:2018(para) base.xml:2119(keycap)
+#: base.xml:2120(guibutton) base.xml:2491(keycap) base.xml:2580(keycap)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2027(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:2028(para)
+msgid ""
+"To quit <application>Calculator</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application>, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:2033(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>Calculator</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>Calculator</application>:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application>, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>:"
+
+#: base.xml:2035(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²</link> Ð¸Ð»Ð¸ <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½</link>"
+
+#: base.xml:2037(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸</link> "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?."
+
+#: base.xml:2038(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+
+#: base.xml:2039(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°"
+
+#: base.xml:2040(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð¿"
+
+#: base.xml:2041(link) base.xml:2630(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð¸"
+
+#: base.xml:2042(link) base.xml:2605(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: base.xml:2048(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:2051(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "Ð ÐµÐ´ Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: base.xml:2052(para)
+msgid ""
+"By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
+"the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
+"the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾. Ð¢Ð¾ÐµÑ?Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´ "
+"Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Enter</guibutton>."
+
+#: base.xml:2053(para)
+msgid ""
+"In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
+"multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
+"addition operator, <literal>+</literal>."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ðµ 22, Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾, <literal>*</literal>, Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° "
+"Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾, <literal>+</literal>."
+
+#: base.xml:2055(literal)
+msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2057(para)
+msgid ""
+"If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic "
+"Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is "
+"deselected."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾</guimenuitem></menuchoice> Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°."
+
+#: base.xml:2058(para)
+msgid ""
+"If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
+"calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
+"left to right."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ñ?Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? "
+"Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð° Ðµ 42, Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ñ? Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð° "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾."
+
+#: base.xml:2062(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
+
+#: base.xml:2065(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð´Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° <literal>Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°</literal> Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:2066(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾."
+
+#: base.xml:2067(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸, Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ½ <guibutton>Ð?Ð·Ñ?</guibutton>."
+
+#: base.xml:2068(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð½ÐµÐ½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸."
+
+#: base.xml:2069(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸, Ñ? Ð¸Ð·ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð¸ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: base.xml:2063(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ, <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?</application> "
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°: <placeholder-1/"
+">"
+
+#: base.xml:2072(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ <guibutton>Ð?Ð·Ñ?</guibutton> "
+"Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° <keycap>Delete</keycap>."
+
+#: base.xml:2078(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°: Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: base.xml:2079(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, Ð¸ <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° "
+"Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>."
+
+#: base.xml:2081(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</"
+"application>: Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
+
+#: base.xml:2090(para) base.xml:2474(para) base.xml:2569(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: base.xml:2096(para) base.xml:2480(para) base.xml:2575(para)
+msgid "See"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¶Ñ?Ðµ"
+
+#: base.xml:2101(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "Ð¾Ñ? <keycap>0</keycap> Ð´Ð¾ <keycap>9</keycap> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾"
+
+#: base.xml:2107(keycap) base.xml:2108(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2109(para) base.xml:2121(para) base.xml:2127(para)
+#: base.xml:2139(para) base.xml:2151(para) base.xml:2163(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°"
+
+#: base.xml:2113(keycap) base.xml:2485(keycap)
+msgid "a"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2114(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?"
+
+#: base.xml:2125(keycap) base.xml:2126(guibutton) base.xml:2586(keycap)
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2131(keycap)
+msgid "c"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2137(keycap) base.xml:2138(guibutton) base.xml:2497(keycap)
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2143(keycap)
+msgid "d"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2145(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾-Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:2149(keycap) base.xml:2150(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2157(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:2167(keycap)
+msgid "f"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2168(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Ð¤Ð½Ðº"
+
+#: base.xml:2173(keycap)
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2175(para)
+msgid "Common logarithm"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼"
+
+#: base.xml:2179(keycap)
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2181(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2185(keycap)
+msgid "J"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2186(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?"
+
+#: base.xml:2187(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2191(keycap) base.xml:2604(keycap)
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2192(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½"
+
+#: base.xml:2193(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2197(keycap)
+msgid "L"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2198(guibutton) base.xml:2199(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Ð¢Ð°Ð½"
+
+#: base.xml:2203(keycap)
+msgid "l"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2205(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "Ð?Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:2209(keycap)
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2211(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:2215(keycap)
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2217(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼"
+
+#: base.xml:2221(keycap) base.xml:2521(keycap)
+msgid "n"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2227(keycap)
+msgid "P"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2229(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:2233(keycap)
+msgid "p"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2235(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2241(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2245(keycap)
+msgid "r"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2253(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2257(keycap)
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2259(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½"
+
+#: base.xml:2263(keycap) base.xml:2629(keycap)
+msgid "T"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2265(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð²Ð°"
+
+#: base.xml:2269(keycap)
+msgid "t"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2271(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:2275(keycap)
+msgid "u"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2277(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2281(keycap)
+msgid "v"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2283(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2289(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
+
+#: base.xml:2293(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2295(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
+
+#: base.xml:2305(keycap)
+msgid "!"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2307(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ»"
+
+#: base.xml:2312(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½"
+
+#: base.xml:2313(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2323(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2329(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> Ð¸ <keycap>)</keycap>"
+
+#: base.xml:2335(para)
+msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
+msgstr "<keycap>*</keycap> Ð¸Ð»Ð¸ <keycap>x</keycap>"
+
+#: base.xml:2365(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2367(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2373(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð² Shift <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:2377(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> Ð¸Ð»Ð¸ <keycap>Enter</keycap>"
+
+#: base.xml:2385(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½ shift <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:2389(keycap)
+msgid "?"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2391(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°"
+
+#: base.xml:2395(keycap)
+msgid "@"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2401(keycap)
+msgid "["
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2403(para)
+msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° 32-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
+
+#: base.xml:2407(keycap)
+msgid "]"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2409(para)
+msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° 16-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
+
+#: base.xml:2413(keycap)
+msgid "^"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2419(keycap)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2425(keycap)
+msgid "|"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2431(keycap)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2437(keycap)
+msgid "~"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2449(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> Ð¸Ð»Ð¸"
+
+#: base.xml:2450(keycap) base.xml:2580(keycap) base.xml:2586(keycap)
+#: base.xml:2592(keycap) base.xml:2598(keycap) base.xml:2604(keycap)
+#: base.xml:2611(keycap) base.xml:2617(keycap) base.xml:2623(keycap)
+#: base.xml:2629(keycap) base.xml:2635(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2452(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:2456(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2465(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</"
+"application>: Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: base.xml:2476(para)
+msgid "Option"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: base.xml:2485(keycap) base.xml:2491(keycap) base.xml:2497(keycap)
+#: base.xml:2503(keycap) base.xml:2509(keycap) base.xml:2515(keycap)
+#: base.xml:2521(keycap) base.xml:2527(keycap) base.xml:2533(keycap)
+#: base.xml:2539(keycap) base.xml:2545(keycap) base.xml:2551(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2487(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð¸"
+
+#: base.xml:2493(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð°."
+
+#: base.xml:2499(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:2505(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: base.xml:2509(keycap)
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2511(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: base.xml:2515(keycap) base.xml:2598(keycap)
+msgid "I"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2517(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸."
+
+#: base.xml:2523(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð¸Ð½Ð¶ÐµÐ½ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?."
+
+#: base.xml:2527(keycap)
+msgid "O"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2529(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð°."
+
+#: base.xml:2535(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ð¸."
+
+#: base.xml:2541(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
+
+#: base.xml:2547(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°"
+
+#: base.xml:2553(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸."
+
+#: base.xml:2560(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</"
+"application>: Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: base.xml:2571(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: base.xml:2581(guimenu) base.xml:2593(guimenu) base.xml:2605(guimenu)
+#: base.xml:2612(guimenu) base.xml:2624(guimenu) base.xml:2630(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
+
+#: base.xml:2582(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: base.xml:2587(guimenu) base.xml:2599(guimenu) base.xml:2636(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:2587(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:2588(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ð² Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?"
+
+#: base.xml:2594(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: base.xml:2599(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "Ð?Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ASCII Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: base.xml:2600(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° <guilabel>Ð?Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð°Â·Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° ASCII</guilabel>"
+
+#: base.xml:2606(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð´Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: base.xml:2611(keycap)
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2612(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: base.xml:2613(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° <guilabel>Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸</guilabel>"
+
+#: base.xml:2617(keycap)
+msgid "Q"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2618(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:2619(para)
+msgid "Quit the <application>Calculator</application> application"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?</application>"
+
+#: base.xml:2625(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: base.xml:2631(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð¸"
+
+#: base.xml:2635(keycap)
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2636(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ"
+
+#: base.xml:2637(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#: base.xml:2641(keycap)
+msgid "F1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2642(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
+
+#: base.xml:2642(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
+
+#: base.xml:2643(para)
+msgid "Display the <application>Calculator</application> online help"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° <application>Ð?Ð°Ð»ÐºÑ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°</application>."
+
+#: legal.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ "
+"Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° â??Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° GNUâ??, "
+"Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 1.1 Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¾Ñ? Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ? â??Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?â??; Ð±ÐµÐ· â??Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð»Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸â??, â??Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°â??, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ð¸ "
+"â??Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°â??. Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ <ulink "
+"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Ñ?Ñ?Ðº</ulink> Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° COPYING-DOCS, "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½ Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾."
+
+#: legal.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð° GNOME, Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð´ GFDL. Ð?ÐºÐ¾ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° "
+"Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ðµ "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ» 6 Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð°."
+
+#: legal.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸, Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸. Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ð° Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° GNOME Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð° Ð·Ð° "
+"Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° GNOME Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° "
+"Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¸."
+
+#: legal.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢ÐªÐ¢ Ð¡Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð¯ Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð? â??Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?â??, Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð? Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð¯, "
+"Ð?Ð Ð¯Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð?Ð®Ð§Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð§Ð?Ð?Ð?Ð¯ Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?, Ð§Ð? Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢ÐªÐ¢ Ð?Ð?Ð? "
+"Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð£ Ð?Ð?Ð Ð¡Ð?Ð¯ Ð¡Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¤Ð?Ð?Ð¢Ð?, Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð¢Ð?Ð? Ð£Ð?Ð?Ð¢Ð Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? "
+"Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð£Ð¨Ð?Ð?Ð?Ð©Ð?. Ð¦Ð?Ð?Ð?Ð¯Ð¢ Ð Ð?Ð¡Ð? Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð¡Ð?Ð? Ð?Ð?Ð§Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð¢Ð?, Ð¢Ð?Ð§Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð¢Ð? Ð? Ð¥Ð?Ð Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? "
+"Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð£ Ð?Ð?Ð Ð¡Ð?Ð¯ Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¨Ð? Ð¡Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?. Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¯Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢ "
+"Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð£ Ð?Ð?Ð Ð¡Ð?Ð¯ Ð¡Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¤Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð? Ð?Ð? Ð? Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð¨Ð?Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð? "
+"(Ð?Ð? Ð?ÐªÐ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð§Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¯ Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð  Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð? Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð¡ÐªÐ? Ð?Ð? Ð Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð¢Ð?) Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? "
+"Ð Ð?Ð?Ð¥Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð? Ð?Ð¡Ð¯Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¥Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¡Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?. Ð¢Ð?Ð?Ð? "
+"Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¢ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð¯Ð¢Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð¯Ð?Ð? Ð¡ÐªÐ©Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð? Ð§Ð?Ð¡Ð¢ Ð?Ð¢ Ð¢Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?Ð?. Ð?Ð? Ð? "
+"Ð Ð?Ð?Ð Ð?Ð¨Ð?Ð?Ð? Ð£Ð?Ð?Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð? Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢ Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð Ð¡Ð?Ð¯ Ð?Ð? "
+"Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð?, Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð? Ð¡Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð? Ð¢Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¢ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð¯; Ð?"
+
+#: legal.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"Ð?Ð Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð¯Ð¢Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð®Ð Ð?Ð?Ð?Ð§Ð?Ð¡Ð?Ð? Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð? Ð? "
+"Ð? Ð?Ð?Ð Ð£Ð¨Ð?Ð?Ð?Ð? (Ð?Ð?Ð?Ð®Ð§Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð§Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¢ Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢), Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð  Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð£Ð?Ð?, "
+"Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð ÐªÐ¢, Ð?ÐªÐ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð§Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¯Ð¢ Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð  Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð? Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð¡ÐªÐ? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð¢Ð?, "
+"Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð? Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð Ð?Ð?Ð£Ð¢Ð?Ð  Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð£ Ð?Ð?Ð Ð¡Ð?Ð¯, Ð?Ð?Ð? "
+"Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð? Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð§Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¯Ð¢Ð? Ð? Ð?Ð? Ð? Ð?Ð¢ Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð¡Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð¯Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?ÐªÐ?Ð? "
+"Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?Ð¡Ð?Ð§Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð?Ð?, Ð¡Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?, Ð¡Ð?Ð£Ð§Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? "
+"Ð?Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð? Ð©Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð¢ Ð?Ð?Ð?ÐªÐ?Ð¢Ð? Ð? Ð?Ð? Ð? Ð¥Ð?Ð Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð , Ð?Ð?Ð?Ð®Ð§Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð§Ð?Ð?Ð?Ð¯, "
+"Ð©Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢, Ð¡Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð? Ð?Ð? Ð Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð¢Ð?, Ð?Ð?Ð?Ð?Ð®Ð¢ÐªÐ Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð? "
+"Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢, Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¡Ð¯Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð£Ð?Ð? Ð©Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?, Ð?ÐªÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? "
+"Ð¡Ð?ÐªÐ Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¡ Ð£Ð?Ð?Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð£ Ð?Ð?Ð Ð¡Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð Ð? Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? "
+"Ð¢Ð?Ð?Ð? Ð¡Ð¢Ð Ð?Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¤Ð?Ð Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?ÐªÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð¢Ð? Ð?Ð¢ Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð©Ð?Ð¢Ð?."
+
+#: legal.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢ÐªÐ¢ Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð£ Ð?Ð?Ð Ð¡Ð?Ð? Ð¡Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð?Ð?Ð¯Ð¢ Ð?Ð?Ð? Ð£Ð¡Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¯Ð¢Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?Ð?Ð? "
+"Ð?Ð? Ð¡Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð¦Ð?Ð¯ Ð?Ð? GNU, Ð¡ Ð?Ð?Ð?ÐªÐ?Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð¯Ð¡Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?, Ð§Ð?: "
+"<placeholder-1/>"
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
new file mode 100644
index 0000000..90bbd00
--- /dev/null
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -0,0 +1,5134 @@
+# TraducciÃ³ del gcalctool de l'equip de SoftcatalÃ .
+# Copyright Â© 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Joan Duran <jodufi gmail com>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-04 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-07 13:09+0100\n"
+"Last-Translator: Joan Duran <jodufi gmail com>\n"
+"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:280(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:308(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:568(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:786(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1101(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1796(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
+
+#: C/gcalctool.xml:24(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "Manual del <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:27(para)
+msgid ""
+"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
+"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
+"arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr ""
+"El gcalctool Ã©s una calculadora per al GNOME. Inclou els modes bÃ sic, "
+"avanÃ§at, financer i cientÃfic i utilitza un paquet de precisiÃ³ mÃºltiple per "
+"a realitzar els cÃ lculs aritmÃ¨tics i proporcionar un alt grau de precisiÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:36(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:37(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:38(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/gcalctool.xml:49(publishername) C/gcalctool.xml:84(para)
+#: C/gcalctool.xml:93(para) C/gcalctool.xml:101(para)
+#: C/gcalctool.xml:110(para) C/gcalctool.xml:119(para)
+#: C/gcalctool.xml:128(para) C/gcalctool.xml:137(para)
+#: C/gcalctool.xml:146(para) C/gcalctool.xml:155(para)
+#: C/gcalctool.xml:164(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Projecte de documentaciÃ³ del GNOME"
+
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Teniu permÃs per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
+"els termes de la LlicÃ¨ncia de documentaciÃ³ lliure GNU (GFDL), versiÃ³ 1.1 o "
+"qualsevol versiÃ³ publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
+"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
+"contraportada. Podeu trobar una cÃ²pia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
+"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaÃ§</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuÃ¯t "
+"amb aquest manual."
+
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Aquest manual forma part d'una colÂ·lecciÃ³ de manuals del GNOME distribuÃ¯ts "
+"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
+"colÂ·lecciÃ³, podeu fer-ho afegint una cÃ²pia de la llicÃ¨ncia al manual, tal "
+"com es descriu a la secciÃ³ 6 de la llicÃ¨ncia."
+
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
+"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
+"apareguin en qualsevol documentaciÃ³ del GNOME, si els membres del Projecte "
+"de documentaciÃ³ del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
+"noms apareixeran en majÃºscules o amb les inicials en majÃºscules."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"EL DOCUMENT S'OFEREIX Â«TAL COM Ã?SÂ», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÃ?CITA "
+"NI IMPLÃ?CITA; AIXÃ? INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "
+"O LA VERSIÃ? MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
+"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN Ã?S CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
+"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
+"DOCUMENT O LA VERSIÃ? MODIFICADA DEL DOCUMENT Ã?S VOSTRE. EN CAS QUE EL "
+"DOCUMENT RESULTÃ?S DEFECTUÃ?S EN QUALSEVOL ASPECTE, VÃ?S (NO PAS L'ESCRIPTOR "
+"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COLÂ·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
+"MANTENIMENT, REPARACIÃ? O CORRECCIÃ?. AQUESTA RENÃ?NCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
+"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÃ?NCIA. NO S'AUTORITZA L'Ã?S DE CAP DOCUMENT "
+"O VERSIÃ? MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÃ?NCIA DE GARANTIA; I"
+
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÃ? LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
+"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÃ?NCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
+"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COLÂ·LABORADORS O DISTRIBUÃ?DORS DEL DOCUMENT O UNA "
+"VERSIÃ? MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÃ?DOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
+"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÃ? PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
+"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÃ? INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
+"ELS DANYS PER PÃ?RDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
+"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÃ?RDUA O DANY RELACIONAT "
+"AMB L'Ã?S DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
+"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
+"TERMES DE LA LLICÃ?NCIA DE DOCUMENTACIÃ? LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.9)"
+
+#: C/gcalctool.xml:80(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "MarÃ§ de 2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:82(para) C/gcalctool.xml:91(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Equip de documentaciÃ³ de Sun Java Desktop System"
+
+#: C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.8)"
+
+#: C/gcalctool.xml:89(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "Agost de 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:97(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.7)"
+
+#: C/gcalctool.xml:98(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Febrer de 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:100(para) C/gcalctool.xml:108(para)
+#: C/gcalctool.xml:117(para) C/gcalctool.xml:126(para)
+#: C/gcalctool.xml:135(para) C/gcalctool.xml:144(para)
+#: C/gcalctool.xml:153(para) C/gcalctool.xml:162(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Equip de documentaciÃ³ de GNOME de Sun"
+
+#: C/gcalctool.xml:105(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.6)"
+
+#: C/gcalctool.xml:106(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Octubre de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:114(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.5)"
+
+#: C/gcalctool.xml:115(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Juliol de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:123(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.4)"
+
+#: C/gcalctool.xml:124(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Juny de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:132(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.3)"
+
+#: C/gcalctool.xml:133(date) C/gcalctool.xml:142(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "Abril de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:141(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.2)"
+
+#: C/gcalctool.xml:150(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.1)"
+
+#: C/gcalctool.xml:151(date) C/gcalctool.xml:160(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "MarÃ§ de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:159(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Manual de la calculadora (versiÃ³ 2.0)"
+
+#: C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "Aquest manual descriu la versiÃ³ 5.5.37 de la calculadora."
+
+#: C/gcalctool.xml:172(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Comentaris"
+
+#: C/gcalctool.xml:173(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicaciÃ³ "
+"<application>gcalctool</application> o aquest manual, seguiu les indicacions "
+"a la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">pÃ gina de comentaris "
+"del GNOME</ulink>."
+
+#: C/gcalctool.xml:180(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:183(primary) C/gcalctool.xml:2712(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: C/gcalctool.xml:189(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "IntroducciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:190(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr ""
+"L'aplicaciÃ³ <application>gcalctool</application> proporciona els modes "
+"segÃ¼ents per als diferents tipus de funcionalitat matemÃ tica:"
+
+#: C/gcalctool.xml:193(link) C/gcalctool.xml:2657(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "BÃ sic"
+
+#: C/gcalctool.xml:194(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"El mode predeterminat. Proporciona les funcions estÃ ndard d'una calculadora. "
+"En el mode bÃ sic podeu realitzar les funcions estÃ ndard de sumar, restar, "
+"dividir i multiplicar. Podeu utilitzar totes les funcions bÃ siques en la "
+"resta dels modes."
+
+#: C/gcalctool.xml:197(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "AvanÃ§at"
+
+#: C/gcalctool.xml:198(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+#| "different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers "
+#| "in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in "
+#| "Financial, Scientific and Programming modes.Financial and Scientific "
+#| "modes."
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"Proporciona les funcions avanÃ§ades d'una calculadora. Podeu desar nÃºmeros en "
+"10 registres de memÃ²ria diferents i recuperar i reemplaÃ§ar els nÃºmeros en "
+"els registres de memÃ²ria. Podeu utilitzar totes les funcions avanÃ§ades en "
+"els modes financer, cientÃfic i programaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:201(link) C/gcalctool.xml:2669(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Financer"
+
+#: C/gcalctool.xml:202(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Proporciona diferents funcions financeres complexes."
+
+#: C/gcalctool.xml:205(link) C/gcalctool.xml:2724(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "CientÃfic"
+
+#: C/gcalctool.xml:206(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
+"functions. You can also store your own functions and constants, when you use "
+"Scientific mode."
+msgstr ""
+"Proporciona moltes funcions matemÃ tiques addicionals, incloent funcions "
+"trigonomÃ¨triques. Quan utilitzeu el mode cientÃfic tambÃ© podeu desar "
+"funcions i constants."
+
+#: C/gcalctool.xml:209(link) C/gcalctool.xml:2706(guimenuitem)
+msgid "Programming"
+msgstr "ProgramaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:210(para)
+msgid ""
+"Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a "
+"bit editor."
+msgstr ""
+"Proporciona funcions Ãºtils a un programador, incloent funcions de bit a bit "
+"i un editor de bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:214(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr ""
+"Podeu utilitzar el <application>gcalctool</application> en els sistemes de "
+"numeraciÃ³ segÃ¼ents:"
+
+#: C/gcalctool.xml:222(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Sistema de numeraciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:224(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: C/gcalctool.xml:229(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "Binari"
+
+#: C/gcalctool.xml:230(para) C/gcalctool.xml:425(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:461(para) C/gcalctool.xml:627(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:755(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:759(keycap) C/gcalctool.xml:2472(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gcalctool.xml:233(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: C/gcalctool.xml:234(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/gcalctool.xml:237(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:238(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: C/gcalctool.xml:241(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:242(para) C/gcalctool.xml:1752(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/gcalctool.xml:253(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Primers passos"
+
+#: C/gcalctool.xml:254(para)
+msgid ""
+"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Podeu iniciar el <application>gcalctool</application> de les maneres "
+"segÃ¼ents:"
+
+#: C/gcalctool.xml:257(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃº"
+
+#: C/gcalctool.xml:259(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Accessoris</"
+"guimenu><guimenuitem>Calculadora</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:265(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "LÃnia d'ordres"
+
+#: C/gcalctool.xml:267(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "Executeu l'ordre segÃ¼ent: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: C/gcalctool.xml:272(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"displayed:"
+msgstr ""
+"En iniciar el <application>gcalctool</application> es mostrarÃ  la finestra "
+"segÃ¼ent:"
+
+#: C/gcalctool.xml:276(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Finestra del mode bÃ sic del <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:283(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr "Mostra la finestra del <placeholder-1/> en el mode bÃ sic."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:289(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+"elements:"
+msgstr ""
+"La finestra del <application>gcalctool</application> contÃ© els elements "
+"segÃ¼ents:"
+
+#: C/gcalctool.xml:291(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barra de menÃº"
+
+#: C/gcalctool.xml:293(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"Els menÃºs de la barra de menÃº contenen totes les ordres que necessiteu per a "
+"treballar amb el <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:296(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "Ã?rea de visualitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:298(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
+"numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+"L'Ã rea de visualitzaciÃ³ mostra els nÃºmeros que introduÃ¯u i els resultats "
+"dels cÃ lculs. Si no utilitzeu precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica, nomÃ©s podeu introduir "
+"nÃºmeros de fins a quaranta dÃgits."
+
+#: C/gcalctool.xml:301(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "Ã?rea del mode"
+
+#: C/gcalctool.xml:303(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"L'Ã rea del mode mostra els botons del mode actual. Els botons del mode bÃ sic "
+"es mostren sempre. Els botons del mode avanÃ§at tambÃ© estan disponibles ens "
+"els modes financer, cientÃfic i programaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:306(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "MenÃº emergent"
+
+#: C/gcalctool.xml:308(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "Mostra el sÃmbol de menÃº emergent."
+
+#: C/gcalctool.xml:308(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"El sÃmbol <placeholder-1/> en un botÃ³ del <application>gcalctool</"
+"application> indica que es visualitzarÃ  un menÃº emergent quan feu clic en "
+"aquest botÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:312(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barra d'estat"
+
+#: C/gcalctool.xml:314(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr "La barra d'estat mostra missatges sobre l'estat dels cÃ lculs."
+
+#: C/gcalctool.xml:321(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "UtilitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:325(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "Per a utilitzar les funcions de la calculadora"
+
+#: C/gcalctool.xml:326(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "Per a realitzar un cÃ lcul, utilitzeu un dels mÃ¨todes segÃ¼ents:"
+
+#: C/gcalctool.xml:329(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"Feu clic en el botons del <application>gcalctool</application> per a "
+"introduir nÃºmeros i funcions."
+
+#: C/gcalctool.xml:332(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"Doneu el focus a la finestra del <application>gcalctool</application> i "
+"utilitzeu el teclat o el teclat numÃ¨ric per a especificar el cÃ lcul que "
+"voleu realitzar. Per a una llista completa de les dreceres de teclat, vegeu "
+"la <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:335(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"L'aplicaciÃ³ <application>gcalctool</application> mostra automÃ ticament els "
+"nÃºmeros amb mÃ©s de 40 dÃgits, i els nÃºmeros petits, com a nÃºmeros "
+"exponencials. Per exemple, la taula segÃ¼ent mostra el valor que es mostrarÃ  "
+"quan utilitzeu la base numÃ¨rica decimal amb una precisiÃ³ de 2 posicions "
+"significatives:"
+
+#: C/gcalctool.xml:343(para)
+msgid "Display"
+msgstr "Mostra"
+
+#: C/gcalctool.xml:345(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "Significa"
+
+#: C/gcalctool.xml:350(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1,23e+37"
+
+#: C/gcalctool.xml:351(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1,23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:354(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: C/gcalctool.xml:355(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0,00001"
+
+#: C/gcalctool.xml:361(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"Per a mÃ©s informaciÃ³ sobre com introduir un nÃºmero en format exponencial, "
+"vegeu la <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:364(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "Per a mostrar un separador en nÃºmeros grans"
+
+#: C/gcalctool.xml:365(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Per a inserir un separador cada tres dÃgits a l'esquerra del separador "
+"decimal en la base decimal, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
+"guimenu><guimenuitem>Mostra els separadors de milers</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:368(para)
+msgid ""
+"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
+"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
+"used as a numeric separator."
+msgstr ""
+"Diferents paÃ¯sos i cultures tenen diferents convencions de com comunicar-se. "
+"Aquestes convencions inclouen l'idioma parlat i el carÃ cter a utilitzar com "
+"a separador numÃ¨ric."
+
+#: C/gcalctool.xml:369(para)
+msgid ""
+"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
+"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
+"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
+"one called the C locale."
+msgstr ""
+"El <application>gcalctool</application> s'ha internacionalitzat de manera "
+"que els usuaris poden adaptar-la a les seves convencions. AixÃ² es realitza "
+"establint una configuraciÃ³ regional especÃfica. No es pot determinar quines "
+"configuracions regionals existeixen, excepte per un estÃ ndard anomenat "
+"configuraciÃ³ regional Â«CÂ»."
+
+#: C/gcalctool.xml:370(para)
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr ""
+"Si utilitzeu la configuraciÃ³ regional Â«CÂ» no es mostrarÃ  el carÃ cter "
+"separador."
+
+#: C/gcalctool.xml:375(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "Per a copiar i enganxar en l'Ã rea de visualitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:376(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"Per a copiar el resultat d'un cÃ lcul, seleccioneu "
+"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Podeu enganxar el valor a una altra aplicaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:378(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Per a enganxar un valor copiat anteriorment a l'Ã rea de visualitzaciÃ³, "
+"seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:385(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "Per a realitzar cÃ lculs bÃ sics"
+
+#: C/gcalctool.xml:386(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Quan inicieu per primer cop el <application>gcalctool</application>, de "
+"manera predeterminada es mostrÃ  el mode bÃ sic. Per a mostrar explÃcitament "
+"el mode bÃ sic, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
+"guimenu><guimenuitem>BÃ sic</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:387(para)
+msgid ""
+"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+"Els registres de memÃ²ria de la calculadora no estan disponibles en el mode "
+"bÃ sic. En altres paraules, <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
+"guimenu><guimenuitem>Registres de memÃ²ria</guimenuitem></menuchoice> Ã©s "
+"inactiu."
+
+#: C/gcalctool.xml:389(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "Per a realitzar cÃ lculs senzills"
+
+#: C/gcalctool.xml:390(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Per a realitzar cÃ lculs senzills, utilitzeu els botons descrits en la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:392(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "Realitzar cÃ lculs senzills"
+
+#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para)
+#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:693(para)
+#: C/gcalctool.xml:808(para) C/gcalctool.xml:1157(para)
+#: C/gcalctool.xml:1196(para) C/gcalctool.xml:1235(para)
+#: C/gcalctool.xml:1273(para) C/gcalctool.xml:1387(para)
+#: C/gcalctool.xml:1675(para) C/gcalctool.xml:1721(para)
+#: C/gcalctool.xml:1817(para) C/gcalctool.xml:1867(para)
+#: C/gcalctool.xml:1935(para) C/gcalctool.xml:2019(para)
+#: C/gcalctool.xml:2164(para) C/gcalctool.xml:2233(para)
+#: C/gcalctool.xml:2554(para) C/gcalctool.xml:2649(para)
+msgid "Function"
+msgstr "FunciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:404(para) C/gcalctool.xml:491(para)
+#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:695(para)
+#: C/gcalctool.xml:810(para) C/gcalctool.xml:1159(para)
+#: C/gcalctool.xml:1198(para) C/gcalctool.xml:1237(para)
+#: C/gcalctool.xml:1275(para) C/gcalctool.xml:1389(para)
+#: C/gcalctool.xml:1723(para) C/gcalctool.xml:1819(para)
+#: C/gcalctool.xml:1869(para) C/gcalctool.xml:1937(para)
+#: C/gcalctool.xml:2021(para) C/gcalctool.xml:2162(para)
+msgid "Button"
+msgstr "BotÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:406(para) C/gcalctool.xml:493(para)
+#: C/gcalctool.xml:592(para) C/gcalctool.xml:697(para)
+#: C/gcalctool.xml:746(para) C/gcalctool.xml:812(para)
+#: C/gcalctool.xml:1161(para) C/gcalctool.xml:1200(para)
+#: C/gcalctool.xml:1239(para) C/gcalctool.xml:1277(para)
+#: C/gcalctool.xml:1391(para) C/gcalctool.xml:1574(para)
+#: C/gcalctool.xml:1725(para) C/gcalctool.xml:1821(para)
+#: C/gcalctool.xml:1871(para) C/gcalctool.xml:1939(para)
+#: C/gcalctool.xml:1988(para) C/gcalctool.xml:2023(para)
+msgid "Description"
+msgstr "DescripciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:408(para) C/gcalctool.xml:495(para)
+#: C/gcalctool.xml:594(para) C/gcalctool.xml:699(para)
+#: C/gcalctool.xml:814(para) C/gcalctool.xml:1279(para)
+#: C/gcalctool.xml:1393(para) C/gcalctool.xml:1727(para)
+#: C/gcalctool.xml:1873(para) C/gcalctool.xml:1941(para)
+#: C/gcalctool.xml:2025(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
+
+#: C/gcalctool.xml:410(para) C/gcalctool.xml:497(para)
+#: C/gcalctool.xml:596(para) C/gcalctool.xml:701(para)
+#: C/gcalctool.xml:816(para) C/gcalctool.xml:1125(para)
+#: C/gcalctool.xml:1281(para) C/gcalctool.xml:1395(para)
+#: C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:1875(para)
+#: C/gcalctool.xml:1943(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+msgid "Result"
+msgstr "Resultat"
+
+#: C/gcalctool.xml:415(para) C/gcalctool.xml:2173(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "NÃºmeros"
+
+#: C/gcalctool.xml:416(para) C/gcalctool.xml:2172(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton> al <guibutton>9</guibutton> inclosos"
+
+#: C/gcalctool.xml:417(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"En les bases decimal i hexadecimal, tots els nÃºmeros estan disponibles. En "
+"la base octal, el <guibutton>8</guibutton> i el <guibutton>9</guibutton> no "
+"estan disponibles. En la base binÃ ria, nomÃ©s el <guibutton>0</guibutton> i "
+"l'<guibutton>1</guibutton> estan disponibles. La base predeterminada Ã©s la "
+"decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:418(guibutton) C/gcalctool.xml:419(para)
+#: C/gcalctool.xml:425(guibutton) C/gcalctool.xml:447(para)
+#: C/gcalctool.xml:519(para) C/gcalctool.xml:1318(para)
+#: C/gcalctool.xml:1346(para) C/gcalctool.xml:1404(para)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:422(para) C/gcalctool.xml:2431(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "Separador decimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:423(guibutton) C/gcalctool.xml:425(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2429(keycap) C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+msgid "."
+msgstr ","
+
+#: C/gcalctool.xml:424(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "Inicia la part fraccional d'una entrada numÃ¨rica."
+
+#: C/gcalctool.xml:426(para) C/gcalctool.xml:1131(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1,2"
+
+#: C/gcalctool.xml:429(para) C/gcalctool.xml:2455(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "Calcula un resultat"
+
+#: C/gcalctool.xml:430(guibutton) C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: C/gcalctool.xml:431(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "Mostra el resultat del cÃ lcul actual en la base actual."
+
+#: C/gcalctool.xml:432(para) C/gcalctool.xml:439(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:433(para) C/gcalctool.xml:440(para)
+#: C/gcalctool.xml:506(para) C/gcalctool.xml:623(para)
+#: C/gcalctool.xml:1555(keycap) C/gcalctool.xml:1680(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1766(para)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gcalctool.xml:436(para) C/gcalctool.xml:2419(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "Suma"
+
+#: C/gcalctool.xml:437(guibutton) C/gcalctool.xml:2417(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: C/gcalctool.xml:438(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Suma el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ al nÃºmero segÃ¼ent que "
+"introduÃ¯u."
+
+#: C/gcalctool.xml:443(para) C/gcalctool.xml:2425(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Resta"
+
+#: C/gcalctool.xml:444(guibutton) C/gcalctool.xml:2423(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gcalctool.xml:445(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr ""
+"Resta del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ el nÃºmero segÃ¼ent que "
+"introduÃ¯u."
+
+#: C/gcalctool.xml:446(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:450(para) C/gcalctool.xml:2413(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "MultiplicaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:451(guibutton) C/gcalctool.xml:2411(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: C/gcalctool.xml:452(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ pel nÃºmero segÃ¼ent que "
+"introduÃ¯u."
+
+#: C/gcalctool.xml:453(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:454(para) C/gcalctool.xml:863(para)
+#: C/gcalctool.xml:1017(para) C/gcalctool.xml:1044(para)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/gcalctool.xml:457(para) C/gcalctool.xml:2437(para)
+msgid "Division"
+msgstr "DivisiÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:458(guibutton) C/gcalctool.xml:2435(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: C/gcalctool.xml:459(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Divideix el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ pel nÃºmero segÃ¼ent que "
+"introduÃ¯u."
+
+#: C/gcalctool.xml:460(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:464(para) C/gcalctool.xml:2197(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "Canvia el signe aritmÃ¨tic"
+
+#: C/gcalctool.xml:465(guibutton) C/gcalctool.xml:2196(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: C/gcalctool.xml:466(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr ""
+"Canvia un nÃºmero positiu a un nÃºmero negatiu, o un nÃºmero negatiu a un "
+"nÃºmero positiu."
+
+#: C/gcalctool.xml:467(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:468(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: C/gcalctool.xml:476(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "Per a suprimir carÃ cters"
+
+#: C/gcalctool.xml:477(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"Per a suprimir carÃ cters, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:479(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "Suprimir carÃ cters"
+
+#: C/gcalctool.xml:502(para) C/gcalctool.xml:2519(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2521(para) C/gcalctool.xml:2526(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "RetrocÃ©s"
+
+#: C/gcalctool.xml:503(guibutton) C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "Rtcs"
+
+#: C/gcalctool.xml:504(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "Suprimeix l'element situat mÃ©s a la dreta de l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Rtcs</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:509(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Neteja l'entrada"
+
+#: C/gcalctool.xml:510(guibutton) C/gcalctool.xml:2527(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: C/gcalctool.xml:511(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "Neteja el valor actual de l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:512(para)
+msgid ""
+"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
+"Precedence mode."
+msgstr ""
+"AixÃ² nomÃ©s tÃ© sentit si la calculadora no estÃ  en mode de precedÃ¨ncia "
+"aritmÃ¨tica."
+
+#: C/gcalctool.xml:513(para)
+msgid ""
+"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"En mode de precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica, aquesta operaciÃ³ Ã©s la mateixa que "
+"<guibutton>Net</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:514(para) C/gcalctool.xml:518(para)
+msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr "Si la calculadora no estÃ  en mode de precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica:"
+
+#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:517(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:516(para) C/gcalctool.xml:520(para)
+msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr "Si la calculadora estÃ  en mode de precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica:"
+
+#: C/gcalctool.xml:521(para) C/gcalctool.xml:528(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:524(para) C/gcalctool.xml:2534(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Neteja"
+
+#: C/gcalctool.xml:525(guibutton) C/gcalctool.xml:2533(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "Net"
+
+#: C/gcalctool.xml:526(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+"Neteja el valor actual de l'Ã rea de visualitzaciÃ³ i el deixa a zero i "
+"suprimeix qualsevol resultat de cÃ lcul previ. <guibutton>Net</guibutton> "
+"tambÃ© treu la selecciÃ³ de les opcions <guilabel>Hip</guilabel> i "
+"<guilabel>Inv</guilabel> en mode cientÃfic."
+
+#: C/gcalctool.xml:527(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Net</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:542(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "Per a visualitzar valors ASCII"
+
+#: C/gcalctool.xml:543(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Per a visualitzar el valor ASCII d'un carÃ cter, seleccioneu "
+"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix un valor ASCII</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:548(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "Es mostrarÃ  el diÃ leg d'inserir un valor ASCII."
+
+#: C/gcalctool.xml:549(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"IntroduÃ¯u el carÃ cter necessari en el camp <guilabel>CarÃ cter</guilabel> i "
+"feu clic a <guibutton>Insereix</guibutton>. A l'Ã rea de visualitzaciÃ³ "
+"apareixerÃ  el valor ASCII d'aquest carÃ cter, en la base numÃ¨rica actual. Per "
+"exemple, el valor ASCII de B en la base decimal Ã©s 66."
+
+#: C/gcalctool.xml:554(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "Per a realitzar cÃ lculs avanÃ§ats"
+
+#: C/gcalctool.xml:555(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Per a canviar al mode avanÃ§at, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
+"guimenu><guimenuitem>AvanÃ§at</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:561(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+"Quan canvieu al mode avanÃ§at, els botons segÃ¼ents es mostraran a la dreta "
+"dels botons del mode bÃ sic:"
+
+#: C/gcalctool.xml:564(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "Botons del mode avanÃ§at del <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:571(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr "Mostra <placeholder-1/> botons del mode avanÃ§at."
+
+#: C/gcalctool.xml:578(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "Realitzar cÃ lculs avanÃ§ats"
+
+#: C/gcalctool.xml:601(para) C/gcalctool.xml:2395(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Percentatge"
+
+#: C/gcalctool.xml:602(guibutton) C/gcalctool.xml:2393(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr "Divideix el valor actual per 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:604(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:605(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5,60"
+
+#: C/gcalctool.xml:608(para) C/gcalctool.xml:2323(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "RecÃproc"
+
+#: C/gcalctool.xml:609(replaceable) C/gcalctool.xml:627(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1749(replaceable) C/gcalctool.xml:1756(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2322(replaceable) C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2382(replaceable) C/gcalctool.xml:2472(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2489(keycap) C/gcalctool.xml:2621(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gcalctool.xml:609(guibutton) C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:610(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "Divideix 1 pel valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:611(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:612(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:616(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "Arrel quadrada"
+
+#: C/gcalctool.xml:617(guibutton) C/gcalctool.xml:2334(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Sqrt"
+
+#: C/gcalctool.xml:618(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula l'arrel quadrada del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:619(para) C/gcalctool.xml:1897(para)
+msgid "For arithmetic precedence mode:"
+msgstr "Pel mode de precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica:"
+
+#: C/gcalctool.xml:620(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:621(para) C/gcalctool.xml:1899(para)
+msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+msgstr "Pel mode de sense precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica:"
+
+#: C/gcalctool.xml:622(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:626(para) C/gcalctool.xml:2473(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrat"
+
+#: C/gcalctool.xml:628(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula el quadrat del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:629(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:630(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "Part entera"
+
+#: C/gcalctool.xml:634(guibutton) C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Int"
+
+#: C/gcalctool.xml:635(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula la part entera del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:636(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:637(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "Part fraccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:641(guibutton) C/gcalctool.xml:2442(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Frac"
+
+#: C/gcalctool.xml:642(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula la part fraccionada del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:643(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:644(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Valor absolut"
+
+#: C/gcalctool.xml:648(guibutton) C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: C/gcalctool.xml:649(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula el valor absolut del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:650(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:651(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:654(para) C/gcalctool.xml:2407(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "ParÃ¨ntesis"
+
+#: C/gcalctool.xml:655(para) C/gcalctool.xml:2406(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> i <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:656(para)
+msgid ""
+"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
+"area is updated."
+msgstr ""
+"Proporciona precedÃ¨ncia en cÃ lculs aritmÃ¨tics si no utilitzeu precedÃ¨ncia "
+"aritmÃ¨tica. Vegeu tambÃ© la <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Els "
+"cÃ lculs entre parÃ¨ntesis es realitzaran primer. Podeu utilitzar tants "
+"parÃ¨ntesis com necessiteu. Quan s'arribi a l'Ãºltim parÃ¨ntesis, "
+"s'actualitzarÃ  l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:658(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:659(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:661(para) C/gcalctool.xml:893(para)
+#: C/gcalctool.xml:916(para) C/gcalctool.xml:964(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: C/gcalctool.xml:662(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: C/gcalctool.xml:671(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "Per a utilitzar els registres de memÃ²ria de la calculadora"
+
+#: C/gcalctool.xml:672(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Podeu desar valors en qualsevol dels deu registres de memÃ²ria del "
+"<application>gcalctool</application> des de <guilabel>R0</guilabel> a "
+"<guilabel>R9</guilabel>. Per a mostrar els registres de memÃ²ria, seleccioneu "
+"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Registres de memÃ²ria</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:678(para)
+msgid ""
+"The memory registers can be dismissed by either choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+"guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+"Els registres de memÃ²ria es poden ocultar en seleccionar un altre cop "
+"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Registres de memÃ²ria</"
+"guimenuitem></menuchoice> o en fer clic en el botÃ³ <guibutton>Tanca</"
+"guibutton> en la finestra dels registres de memÃ²ria."
+
+#: C/gcalctool.xml:681(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"La <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> descriu les funcions de memÃ²ria "
+"que podeu utilitzar."
+
+#: C/gcalctool.xml:683(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "Funcions de memÃ²ria"
+
+#: C/gcalctool.xml:706(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Desa valors en un registre de memÃ²ria"
+
+#: C/gcalctool.xml:707(guibutton) C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Desa"
+
+#: C/gcalctool.xml:708(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"Desa el contingut actual de l'Ã rea de visualitzaciÃ³ en el registre de "
+"memÃ²ria especificat. Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton> i seleccioneu un "
+"registre de memÃ²ria del menÃº emergent."
+
+#: C/gcalctool.xml:709(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"Per a netejar un registre de memÃ²ria en una sessiÃ³ del "
+"<application>gcalctool</application>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:711(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Feu clic a <guibutton>Net</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:712(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "Seleccioneu el registre de memÃ²ria del menÃº emergent."
+
+#: C/gcalctool.xml:716(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Desa</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:717(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"El valor 22 es desarÃ  en el registre de memÃ²ria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "Recupera un valor del registre de memÃ²ria"
+
+#: C/gcalctool.xml:721(guibutton) C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Rcpa"
+
+#: C/gcalctool.xml:722(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"Recupera el contingut del registre de memÃ²ria especificat. Feu clic a "
+"<guibutton>Rcpa</guibutton> i seleccioneu el registre de memÃ²ria del menÃº "
+"emergent."
+
+#: C/gcalctool.xml:723(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>Rcpa</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:724(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "El valor en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ Ã©s de 22."
+
+#: C/gcalctool.xml:727(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "Intercanvia el valor del registre de memÃ²ria amb el valor mostrat"
+
+#: C/gcalctool.xml:728(guibutton) C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Inter"
+
+#: C/gcalctool.xml:729(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"Intercanvia el contingut del registre de memÃ²ria especificat amb el valor "
+"actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³. Feu clic a <guibutton>Inter</guibutton> i "
+"seleccioneu un registre de memÃ²ria del menÃº emergent."
+
+#: C/gcalctool.xml:730(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Inter</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:731(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr ""
+"El valor en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ canvia de 44 a 22, el valor en R2 canvia "
+"de 22 a 44."
+
+#: C/gcalctool.xml:736(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Si utilitzeu dreceres de teclat, podeu utilitzar el teclat per a especificar "
+"el registre de memÃ²ria, com es mostra en els exemples segÃ¼ents:"
+
+#: C/gcalctool.xml:744(para) C/gcalctool.xml:1548(para)
+#: C/gcalctool.xml:1673(para) C/gcalctool.xml:1986(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "Entrada de teclat"
+
+#: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: C/gcalctool.xml:752(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Desa el contingut actual de l'Ã rea de visualitzaciÃ³ al registre de memÃ²ria "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:755(keycap) C/gcalctool.xml:2315(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: C/gcalctool.xml:756(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"Recupera el contingut actual del registre de memÃ²ria <guilabel>R2</guilabel> "
+"a l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:759(keycap) C/gcalctool.xml:2363(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: C/gcalctool.xml:760(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Intercanvia el contingut actual de l'Ã rea de visualitzaciÃ³ amb el contingut "
+"del registre de memÃ²ria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:771(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "Per a realitzar cÃ lculs financers"
+
+#: C/gcalctool.xml:772(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Per a canviar al mode financer, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
+"guimenu><guimenuitem>Financer</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:778(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Quan canvieu al mode financer, els botons segÃ¼ents es mostraran sobre els "
+"botons del mode bÃ sic i del mode avanÃ§at:"
+
+#: C/gcalctool.xml:782(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "Botons del mode financer del <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:789(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr "Mostra <placeholder-1/> botons del mode financer."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:795(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Per a realitzar cÃ lculs financers, utilitzeu els botons descrits en la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:798(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "Realitzar cÃ lculs financers"
+
+#: C/gcalctool.xml:821(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Terme compost"
+
+#: C/gcalctool.xml:822(guibutton) C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#: C/gcalctool.xml:823(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate "
+"per compounding period."
+msgstr ""
+"Calcula el nÃºmero de perÃodes compostos necessaris per a incrementar una "
+"inversiÃ³ des d'un valor actual a un valor futur, a una tipus d'interÃ¨s fix "
+"per perÃode compost."
+
+#: C/gcalctool.xml:825(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+"calculate the time period necessary to double your investment, click "
+"<guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Heu dipositat 8.000 â?¬ en un compte que se li aplica un interÃ¨s periÃ²dic "
+"anual del 9%, en perÃodes mensuals. Amb l'interÃ¨s periÃ²dic anual, determineu "
+"que l'interÃ¨s periÃ²dic mensual Ã©s de 0,09 / 12 = 0,0075. Per a calcular el "
+"perÃode de temps necessari per a doblar la inversiÃ³, feu clic a "
+"<guibutton>Ctrm</guibutton> i introduÃ¯u els valors segÃ¼ents a les entrades "
+"de text:"
+
+#: C/gcalctool.xml:828(term) C/gcalctool.xml:888(term)
+#: C/gcalctool.xml:932(term) C/gcalctool.xml:959(term)
+#: C/gcalctool.xml:972(para) C/gcalctool.xml:1072(term)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Tipus d'interÃ¨s periÃ²dic"
+
+#: C/gcalctool.xml:829(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0,0075"
+
+#: C/gcalctool.xml:832(term) C/gcalctool.xml:875(para)
+#: C/gcalctool.xml:981(term) C/gcalctool.xml:1068(term)
+msgid "Future Value"
+msgstr "Valor futur"
+
+#: C/gcalctool.xml:833(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: C/gcalctool.xml:836(term) C/gcalctool.xml:945(para)
+#: C/gcalctool.xml:985(term)
+msgid "Present Value"
+msgstr "Valor actual"
+
+#: C/gcalctool.xml:837(para) C/gcalctool.xml:855(para)
+#: C/gcalctool.xml:1009(para) C/gcalctool.xml:1036(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: C/gcalctool.xml:840(para) C/gcalctool.xml:870(para)
+#: C/gcalctool.xml:896(para) C/gcalctool.xml:915(para)
+#: C/gcalctool.xml:940(para) C/gcalctool.xml:967(para)
+#: C/gcalctool.xml:993(para) C/gcalctool.xml:1020(para)
+#: C/gcalctool.xml:1051(para) C/gcalctool.xml:1076(para)
+msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
+msgstr "Feu clic a <guibutton>Calcula</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:841(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92,77"
+
+#: C/gcalctool.xml:842(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "La inversiÃ³ dobla el seu valor en 92,77 mesos."
+
+#: C/gcalctool.xml:845(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "DepreciaciÃ³ doble decreixent"
+
+#: C/gcalctool.xml:846(guibutton) C/gcalctool.xml:2208(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
+#: C/gcalctool.xml:847(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Calcula la provisiÃ³ per a depreciaciÃ³ d'un actiu per a un perÃode de temps "
+"especificat, amb el mÃ¨tode de depreciaciÃ³ doble decreixent."
+
+#: C/gcalctool.xml:850(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Acabeu de comprar una mÃ quina per a la oficina per 8.000 â?¬. La vida Ãºtil de "
+"la mÃ quina Ã©s de sis anys. El valor de salvament desprÃ©s de sis anys Ã©s de "
+"900 â?¬. Per a calcular la despesa de depreciaciÃ³ per al quart any, utilitzant "
+"el mÃ¨tode de depreciaciÃ³ doble decreixent, feu clic a <guibutton>Ddb</"
+"guibutton> i introduÃ¯u els valors segÃ¼ents a les entrades de text:"
+
+#: C/gcalctool.xml:854(term) C/gcalctool.xml:907(term)
+#: C/gcalctool.xml:1008(term) C/gcalctool.xml:1035(term)
+msgid "Cost"
+msgstr "Cost"
+
+#: C/gcalctool.xml:858(term) C/gcalctool.xml:1012(term)
+#: C/gcalctool.xml:1039(term)
+msgid "Salvage"
+msgstr "Salvament"
+
+#: C/gcalctool.xml:859(para) C/gcalctool.xml:1013(para)
+#: C/gcalctool.xml:1040(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: C/gcalctool.xml:862(term) C/gcalctool.xml:1016(term)
+#: C/gcalctool.xml:1043(term)
+msgid "Life"
+msgstr "Vida"
+
+#: C/gcalctool.xml:866(term) C/gcalctool.xml:1047(term)
+msgid "Period"
+msgstr "PerÃode"
+
+#: C/gcalctool.xml:867(para) C/gcalctool.xml:1048(para)
+#: C/gcalctool.xml:1993(keycap) C/gcalctool.xml:1997(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/gcalctool.xml:871(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790,12"
+
+#: C/gcalctool.xml:872(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "La despesa de depreciaciÃ³ per al quart any Ã©s de 790,12 â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:876(guibutton) C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#: C/gcalctool.xml:877(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Calcula el valor futur d'una inversiÃ³ basat en una sÃ¨rie de pagaments iguals "
+"a un tipus d'interÃ¨s periÃ²dic, sobre el nÃºmero de perÃodes de pagament en el "
+"termini."
+
+#: C/gcalctool.xml:880(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Teniu previst dipositar 4.000 â?¬ en un compte d'un banc en l'Ãºltim dia de "
+"cada any, per als 20 anys segÃ¼ents. El compte paga un interÃ¨s del 8%, en "
+"perÃodes anuals. L'interÃ¨s es paga en l'Ãºltima dia de cada any. Per a "
+"calcular el valor del compte al cap de 20 anys, premeu <guibutton>Fv</"
+"guibutton> i introduÃ¯u els valors segÃ¼ents a les entrades de text:"
+
+#: C/gcalctool.xml:884(term) C/gcalctool.xml:920(para)
+#: C/gcalctool.xml:955(term) C/gcalctool.xml:1064(term)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Pagament periÃ²dic"
+
+#: C/gcalctool.xml:885(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: C/gcalctool.xml:889(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0,08"
+
+#: C/gcalctool.xml:892(term) C/gcalctool.xml:963(term)
+msgid "Number Of Periods"
+msgstr "NÃºmero de perÃodes"
+
+#: C/gcalctool.xml:897(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047,86"
+
+#: C/gcalctool.xml:898(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "Al final dels 20 anys, el valor del compte Ã©s de 18.3047,86 â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:901(para)
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "Percentatge brut de benefici"
+
+#: C/gcalctool.xml:902(guibutton)
+msgid "Gpm"
+msgstr "Gpm"
+
+#: C/gcalctool.xml:903(para)
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el "
+"percentatge brut de benefici desitjat."
+
+#: C/gcalctool.xml:904(para)
+msgid ""
+"You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. "
+"You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every "
+"five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you "
+"would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and "
+"put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Veneu samarretes per Internet. Cada samarreta us costa 12 â?¬ en material i "
+"mÃ  d'obra. Voleu vendre les samarretes amb un percentatge brut de benefici "
+"del 0,40 - per cada cinc euros que guanyeu, voleu que dos siguin beneficis. "
+"Per a calcular el preu en quÃ¨ haureu de vendre les samarretes, premeu "
+"<guibutton>Gpm</guibutton> i introduÃ¯u els valors segÃ¼ents a les entrades de "
+"text:"
+
+#: C/gcalctool.xml:908(para)
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: C/gcalctool.xml:911(term)
+msgid "Margin"
+msgstr "Marge"
+
+#: C/gcalctool.xml:912(para)
+msgid "0.40"
+msgstr "0,40"
+
+#: C/gcalctool.xml:917(para)
+msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
+msgstr "Haureu de vendre les samarretes per 20 â?¬"
+
+#: C/gcalctool.xml:921(guibutton) C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
+
+#: C/gcalctool.xml:922(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+"Calcula la quantitat del pagament periÃ²dic d'un prÃ©stec, on els pagaments es "
+"fan al final de cada perÃode de pagament."
+
+#: C/gcalctool.xml:925(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press "
+"<guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Esteu pensant en una hipoteca de 120.000 â?¬ a 30 anys amb un interÃ¨s periÃ²dic "
+"anual del 11%. Donat l'interÃ¨s periÃ²dic anual, determineu que l'interÃ¨s "
+"periÃ²dic mensual Ã©s de 0,11 / 12 = 0,00917. El termini Ã©s de 30 * 12 = 360 "
+"mesos. Per a calcular el pagament mensual per a aquesta hipoteca, premeu "
+"<guibutton>Pmt</guibutton> i introduÃ¯u els valors segÃ¼ents a les entrades de "
+"text:"
+
+#: C/gcalctool.xml:928(term)
+msgid "Principal"
+msgstr "Principal"
+
+#: C/gcalctool.xml:929(para) C/gcalctool.xml:1069(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: C/gcalctool.xml:933(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0,00917"
+
+#: C/gcalctool.xml:936(term) C/gcalctool.xml:989(term)
+#: C/gcalctool.xml:1057(guibutton) C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "Term"
+
+#: C/gcalctool.xml:937(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143,15"
+
+#: C/gcalctool.xml:942(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "El pagament mensual Ã©s de 1.143,15 â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:946(guibutton) C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#: C/gcalctool.xml:947(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Calcula el valor actual d'una inversiÃ³ basat en una sÃ¨rie de pagaments "
+"iguals, descomptat a un tipus d'interÃ¨s periÃ²dic, sobre el nÃºmero de "
+"perÃodes de pagament en el termini."
+
+#: C/gcalctool.xml:950(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"Acabeu de guanyar un miliÃ³ d'euros. El premi s'entrega en 20 pagaments "
+"anuals de 50.000 â?¬ cada un. Els pagaments anuals es reben al final de cada "
+"any. Si accepteu els pagaments anuals de 50.000 â?¬, podrÃeu invertir els "
+"diners a un interÃ¨s anual del 9%."
+
+#: C/gcalctool.xml:951(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put "
+"the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Tot i aixÃ², teniu l'opciÃ³ de rebre un sol pagament de 400.000 â?¬ enlloc de "
+"les anualitats d'un miliÃ³ d'euros anuals. Per a calcular quina opciÃ³ val mÃ©s "
+"la pena en euros actuals, premeu <guibutton>Pv</guibutton> i introduÃ¯u els "
+"valors segÃ¼ents a les entrades de text:"
+
+#: C/gcalctool.xml:956(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: C/gcalctool.xml:960(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0,09"
+
+#: C/gcalctool.xml:968(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427,28"
+
+#: C/gcalctool.xml:969(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+"El pagament de 1.000.000 â?¬ durant 20 anys val 456.427,28 â?¬ en euros actuals."
+
+#: C/gcalctool.xml:973(guibutton) C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Rate"
+
+#: C/gcalctool.xml:974(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a "
+"present value to a future value, over a number of compounding periods."
+msgstr ""
+"Calcula l'interÃ¨s periÃ²dic necessari per a incrementar una inversiÃ³ del "
+"valor actual a un valor futur, en el nÃºmero de perÃodes compostos."
+
+#: C/gcalctool.xml:977(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Heu invertit 20.000 â?¬ en un bo. El bo venÃ§ en cinc anys i tÃ© un valor de "
+"venciment de 30.000 â?¬. El perÃode d'interÃ¨s Ã©s mensual. El termini Ã©s de 5 * "
+"12 = 60 mesos. Per a calcular el tipus d'interÃ¨s periÃ²dic per a aquesta "
+"inversiÃ³, premeu <guibutton>Rate</guibutton> i introduÃ¯u els valors segÃ¼ents "
+"a les entrades de text:"
+
+#: C/gcalctool.xml:982(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: C/gcalctool.xml:986(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: C/gcalctool.xml:990(para) C/gcalctool.xml:1297(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: C/gcalctool.xml:994(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ",00678"
+
+#: C/gcalctool.xml:995(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr ""
+"El tipus d'interÃ¨s mensual Ã©s de 0,678%. El tipus d'interÃ¨s anual Ã©s de "
+"0,678% * 12 = 8,14%."
+
+#: C/gcalctool.xml:999(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "DepreciaciÃ³ constant"
+
+#: C/gcalctool.xml:1000(guibutton) C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1001(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcula la depreciaciÃ³ constant d'un actiu per a un perÃode. El cost "
+"depreciable Ã©s <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvament</"
+"replaceable>. El mÃ¨tode de depreciaciÃ³ constant divideix el cost depreciable "
+"uniformement sobre la vida Ãºtil d'un actiu. La vida Ãºtil Ã©s el nÃºmero de "
+"perÃodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia."
+
+#: C/gcalctool.xml:1004(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"Acabeu de comprar una mÃ quina per a la oficina per 8.000 â?¬. La vida Ãºtil de "
+"la mÃ quina Ã©s de sis anys. El valor de salvament desprÃ©s de sis anys Ã©s de "
+"900 â?¬. Per a calcular la despesa de depreciaciÃ³ anual, utilitzant el mÃ¨tode "
+"de depreciaciÃ³ constant, premeu <guibutton>Sln</guibutton> i introduÃ¯u els "
+"valors segÃ¼ents als tres primers registres de memÃ²ria:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1021(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183,33"
+
+#: C/gcalctool.xml:1022(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "La despesa de depreciaciÃ³ anual Ã©s de 1.183,33 â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:1025(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "DepreciaciÃ³ per suma dels dÃgits dels anys"
+
+#: C/gcalctool.xml:1026(guibutton) C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#: C/gcalctool.xml:1027(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcula la provisiÃ³ per a depreciaciÃ³ d'un actiu per a un perÃode de temps "
+"especificat, utilitzant el mÃ¨tode de depreciaciÃ³ per suma dels dÃgits dels "
+"anys. Aquest mÃ¨tode de depreciaciÃ³ accelera el tipus de depreciaciÃ³, de "
+"manera que els moments de mÃ©s despeses de depreciaciÃ³ sÃ³n els primers "
+"perÃodes i menys en els Ãºltims. El cost depreciable Ã©s <replaceable>cost</"
+"replaceable> - <replaceable>salvament</replaceable>. La vida Ãºtil Ã©s el "
+"nÃºmero de perÃodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es "
+"deprecia."
+
+#: C/gcalctool.xml:1031(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Acabeu de comprar una mÃ quina per a la oficina per 8.000 â?¬. La vida Ãºtil de "
+"la mÃ quina Ã©s de sis anys. El valor de salvament desprÃ©s de sis anys Ã©s de "
+"900 â?¬. Per a calcular la despesa de depreciaciÃ³ per al quart any, utilitzant "
+"el mÃ¨tode de depreciaciÃ³ per suma dels dÃgits dels anys, premeu "
+"<guibutton>Syd</guibutton> i introduÃ¯u els valors a les entrades de text:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1052(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014,29"
+
+#: C/gcalctool.xml:1053(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "La despesa de depreciaciÃ³ per al quart any Ã©s de 1.014,29 â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:1056(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "PerÃode de pagament"
+
+#: C/gcalctool.xml:1058(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic "
+"interest rate."
+msgstr ""
+"Calcula el nÃºmero de perÃodes compostos necessaris durant el perÃode d'un "
+"any ordinari, per a acumular un valor futur, a una tipus d'interÃ¨s periÃ²dic."
+
+#: C/gcalctool.xml:1060(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values "
+"into the text entries:"
+msgstr ""
+"Teniu previst dipositar 1.800 â?¬ en un compte d'un banc en l'Ãºltim dia de "
+"cada any. El compte paga un interÃ¨s del 11%, en perÃodes anuals. L'interÃ¨s "
+"es paga en l'Ãºltim dia de cada any. Per a calcular el temps de perÃode "
+"necessari per a acumular 120.000 â?¬, premeu <guibutton>Term</guibutton> i "
+"introduÃ¯u els valors segÃ¼ents a les entrades de text:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1065(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: C/gcalctool.xml:1073(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0,11"
+
+#: C/gcalctool.xml:1077(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20,32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1078(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "S'acumularan 120.000 â?¬ en el compte en 20,32 anys."
+
+#: C/gcalctool.xml:1086(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "Per a realitzar cÃ lculs cientÃfics"
+
+#: C/gcalctool.xml:1087(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Per a canviar al mode cientÃfic, seleccioneu "
+"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>CientÃfic</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1093(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Quan canvieu al mode cientÃfic, els botons segÃ¼ents es mostraran sobre els "
+"botons del mode bÃ sic i del mode avanÃ§at:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1097(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "Botons del mode cientÃfic del <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1104(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr "Mostra <placeholder-1/> botons del mode cientÃfic."
+
+#: C/gcalctool.xml:1111(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "Per a establir la precisiÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:1112(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"Per a establir la precisiÃ³ de l'Ã rea de visualitzaciÃ³ i dels registres de "
+"memÃ²ria, feu clic a <guibutton>Prc</guibutton> i seleccioneu en el menÃº "
+"emergent el nivell de precisiÃ³ que necessiteu. Un cercle negre en el menÃº "
+"emergent indica l'actual nivell de precisiÃ³. Es poden mostrar fins a 99 "
+"posicions significatives. La precisiÃ³ predeterminada Ã©s de 9 posicions "
+"significatives."
+
+#: C/gcalctool.xml:1113(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+"Per establir el nivell de precisiÃ³ per sobre de 9, seleccioneu "
+"<guilabel>Altre (9) ...</guilabel> i trieu el nivell de precisiÃ³ que "
+"necessitareu en l'emergent <guilabel>Estableix la precisiÃ³</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1114(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"Per defecte, no es mostren els zeros finals. Per a mostrar els zeros finals, "
+"feu clic a <guibutton>Prc</guibutton> i seleccioneu <guilabel>Mostra els "
+"zeros finals</guilabel> en el menÃº emergent, o seleccioneu "
+"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els zeros "
+"finals</guimenuitem></menuchoice>. Una marca de comprovaciÃ³ en el menÃº "
+"emergent de <guibutton>Prc</guibutton> o en el menÃº <guimenu>Visualitza</"
+"guimenu> indica que s'ha seleccionat l'opciÃ³ <guilabel>Mostra els zeros "
+"finals</guilabel>. Per a amagar els zeros finals, seleccioneu un altre cop "
+"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els zeros "
+"finals</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1115(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"Els exemples en la taula segÃ¼ent mostren com els parÃ metres de la precisiÃ³ "
+"afecten a <replaceable>x</replaceable> en l'Ã rea de visualitzaciÃ³, quan "
+"utilitzeu una base decimal, amb l'opciÃ³ <guimenuitem>Mostra els zeros "
+"finals</guimenuitem> seleccionada, per al cÃ lcul <literal>1 / 8 = "
+"<replaceable>x</replaceable></literal>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1123(para) C/gcalctool.xml:2068(link)
+#: C/gcalctool.xml:2179(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "PrecisiÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:1130(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 posiciÃ³ significativa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1134(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 posicions significatives"
+
+#: C/gcalctool.xml:1135(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:1138(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 posicions significatives"
+
+#: C/gcalctool.xml:1139(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1,250"
+
+#: C/gcalctool.xml:1146(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "Per a establir el tipus de visualitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:1147(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"Per a establir el tipus de visualitzaciÃ³, seleccioneu un dels botons "
+"descrits en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1149(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "Establir el tipus de visualitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:1166(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "Tipus de visualitzaciÃ³ en format d'enginyer"
+
+#: C/gcalctool.xml:1167(guibutton) C/gcalctool.xml:2598(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Eng"
+
+#: C/gcalctool.xml:1168(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"Estableix el tipus de visualitzaciÃ³ en format d'enginyer. Els resultats es "
+"mostraran en notaciÃ³ cientÃfica. L'exponent sempre serÃ  un mÃºltiple de tres."
+
+#: C/gcalctool.xml:1171(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "Tipus de visualitzaciÃ³ en format estable"
+
+#: C/gcalctool.xml:1172(guibutton) C/gcalctool.xml:2580(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Fix"
+
+#: C/gcalctool.xml:1173(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr ""
+"Estableix el tipus de visualitzaciÃ³ en format estable. Els resultats no es "
+"mostraran en notaciÃ³ cientÃfica. El format estable Ã©s el tipus de "
+"visualitzaciÃ³ predeterminat. Si canvieu de mode cientÃfic al mode bÃ sic o al "
+"mode financer, el <application>gcalctool</application> establirÃ  "
+"automÃ ticament el tipus de visualitzaciÃ³ en format estable."
+
+#: C/gcalctool.xml:1176(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "Tipus de visualitzaciÃ³ en format cientÃfic"
+
+#: C/gcalctool.xml:1177(guibutton) C/gcalctool.xml:2616(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Sci"
+
+#: C/gcalctool.xml:1178(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"Estableix el tipus de visualitzaciÃ³ en format cientÃfic. Els resultats es "
+"mostraran en notaciÃ³ cientÃfica, amb un nÃºmero fix de dÃgits numÃ¨rics."
+
+#: C/gcalctool.xml:1185(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "Per a establir el tipus trigonomÃ¨tric"
+
+#: C/gcalctool.xml:1186(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"Per a establir el tipus trigonomÃ¨tric, seleccioneu un dels botons descrits "
+"en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1188(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "Establir el tipus trigonomÃ¨tric"
+
+#: C/gcalctool.xml:1205(para) C/gcalctool.xml:1206(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2586(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graus"
+
+#: C/gcalctool.xml:1207(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"Estableix el tipus trigonomÃ¨tric a graus. Els graus Ã©s el tipus "
+"trigonomÃ¨tric predeterminat."
+
+#: C/gcalctool.xml:1210(para) C/gcalctool.xml:1211(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2562(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "Graus centesimals"
+
+#: C/gcalctool.xml:1212(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Estableix el tipus trigonomÃ¨tric a graus centesimals."
+
+#: C/gcalctool.xml:1215(para) C/gcalctool.xml:1216(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2610(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "Radians"
+
+#: C/gcalctool.xml:1217(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "Estableix el tipus trigonomÃ¨tric a radians."
+
+#: C/gcalctool.xml:1224(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "Per a establir les opcions trigonomÃ¨triques"
+
+#: C/gcalctool.xml:1225(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"Per a establir les opcions trigonomÃ¨triques, utilitzeu les opcions descrites "
+"en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1227(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "Establir les opcions trigonomÃ¨triques"
+
+#: C/gcalctool.xml:1244(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "Indicador d'opciÃ³ hiperbÃ²lica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1245(guibutton) C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hip"
+
+#: C/gcalctool.xml:1246(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Selecciona l'opciÃ³ hiperbÃ²lica a utilitzar amb les funcions trigonomÃ¨triques."
+
+#: C/gcalctool.xml:1249(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "Indicador d'opciÃ³ inversa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1250(guibutton) C/gcalctool.xml:2592(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Inv"
+
+#: C/gcalctool.xml:1251(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Selecciona l'opciÃ³ inversa a utilitzar amb les funcions trigonomÃ¨triques."
+
+#: C/gcalctool.xml:1256(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"Per defecte, les opcions descrites en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> no estan seleccionades. Feu clic a <guibutton>Net</guibutton> "
+"per a no seleccionar aquestes opcions."
+
+#: C/gcalctool.xml:1260(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "Per a calcular els valors trigonomÃ¨trics"
+
+#: C/gcalctool.xml:1261(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Per a calcular els valors trigonomÃ¨trics, utilitzeu els botons descrits en "
+"la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1263(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "Calcular els valors trigonomÃ¨trics"
+
+#: C/gcalctool.xml:1286(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "Cosinus <literal>cos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1288(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula el cosinus del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1289(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1290(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0,5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1293(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "Arccosinus <literal>acos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula l'arccosinus del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1296(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1300(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "Cosinus hiperbÃ²lic <literal>cosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1301(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el cosinus hiperbÃ²lic del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1303(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hip</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1304(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1,081072372"
+
+#: C/gcalctool.xml:1307(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "Arccosinus hiperbÃ²lic <literal>acosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1308(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1309(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Calcula l'arccosinus hiperbÃ²lic del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1310(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1,6 <guilabel>Hip</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1311(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1,046967915"
+
+#: C/gcalctool.xml:1314(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "Sinus <literal>sin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1315(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1316(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula el sinus del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1317(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1321(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "Arcsinus <literal>asin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1322(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1323(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula l'arcsinus del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1324(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1325(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: C/gcalctool.xml:1328(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "Sinus hiperbÃ²lic <literal>sinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1330(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el sinus hiperbÃ²lic del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1331(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hip</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1332(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0,410752326"
+
+#: C/gcalctool.xml:1335(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "Arcsinus hiperbÃ²lic <literal>asinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1337(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula l'arcsinus hiperbÃ²lic del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1338(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1,6 <guilabel>Hip</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1339(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1,248983328"
+
+#: C/gcalctool.xml:1342(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "Tangent <literal>tan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula la tangent del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1345(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1349(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "Arctangent <literal>atan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1350(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula l'arctangent del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1352(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1353(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: C/gcalctool.xml:1356(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "Tangent hiperbÃ²lica <literal>tanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1357(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1358(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula la tangent hiperbÃ²lica del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1359(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0,6 <guilabel>Hip</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1360(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0,537049567"
+
+#: C/gcalctool.xml:1363(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "Arctangent hiperbÃ²lica <literal>atanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1364(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opciÃ³ <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³ <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1365(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Calcula l'arctangent hiperbÃ²lica del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1366(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"0,6 <guilabel>Hip</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1367(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0,693147181"
+
+#: C/gcalctool.xml:1374(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "Per a calcular logaritmes"
+
+#: C/gcalctool.xml:1375(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Per a calcular logaritmes, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1377(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "Calcular logaritmes"
+
+#: C/gcalctool.xml:1400(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "Logaritme decimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcula el logaritme decimal (base 10) del valor actual en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1403(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Logaritme natural"
+
+#: C/gcalctool.xml:1408(guibutton) C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el logaritme natural del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1410(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1411(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2,30"
+
+#: C/gcalctool.xml:1414(para)
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr "Logaritme binari"
+
+#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1416(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Calcula el logaritme binari (base 2) del valor actual en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1417(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1418(para)
+msgid "3.32"
+msgstr "3,32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1424(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"Aquesta versiÃ³ del <application>gcalctool</application> encara no calcula "
+"l'antilogaritme decimal ni l'antilogaritme natural."
+
+#: C/gcalctool.xml:1428(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "Per a introduir nÃºmeros exponencials"
+
+#: C/gcalctool.xml:1429(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Per a introduir nÃºmeros exponencials, utilitzeu el botÃ³ <guibutton>Exp</"
+"guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1430(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+"El botÃ³ <guibutton>Exp</guibutton> us permet introduir nÃºmeros enters en "
+"notaciÃ³ cientÃfica, aquesta Ã©s <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1434(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "mantissa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1435(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+"Valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ diferent de zero. Si el valor actual "
+"en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ Ã©s zero, la mantissa Ã©s de 1,0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1438(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "base"
+
+#: C/gcalctool.xml:1439(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr ""
+"2, 8, 10 o 16 per a la base numÃ¨rica binaria, octal, decimal i hexadecimal "
+"respectivament."
+
+#: C/gcalctool.xml:1442(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "exponent"
+
+#: C/gcalctool.xml:1443(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "NÃºmero segÃ¼ent que introduÃ¯u."
+
+#: C/gcalctool.xml:1448(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Quan feu clic a <guibutton>Exp</guibutton>, la calculadora mostrarÃ  "
+"<literal>. +</literal> per a representar la <replaceable>base</replaceable> "
+"a la potÃ¨ncia del nÃºmero segÃ¼ent que introduÃ¯u."
+
+#: C/gcalctool.xml:1450(para)
+msgid ""
+"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you "
+"are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use "
+"<guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, "
+"otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the "
+"exponent."
+msgstr ""
+"Per a canviar el signe del nÃºmero, utilitzeu el botÃ³ <guibutton>+/-</"
+"guibutton> abans del botÃ³ <guibutton>Exp</guibutton>. La manera de canviar "
+"el signe de l'exponent (la potÃ¨ncia a la que s'eleva el nÃºmero) depÃ¨n de si "
+"esteu en mode de precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica o no. En mode de precedÃ¨ncia "
+"aritmÃ¨tica utilitzeu <guibutton>-</guibutton> desprÃ©s del botÃ³ "
+"<guibutton>Exp</guibutton>, de l'altra manera utilitzeu el botÃ³ <guibutton>"
+"+/-</guibutton> desprÃ©s d'introduir l'exponent."
+
+#: C/gcalctool.xml:1456(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
+"mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+"Per a introduir un nÃºmero decimal en el format exponencial, en mode de "
+"precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica, utilitzeu les guies que proporciona la taula segÃ¼ent:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1464(para) C/gcalctool.xml:1504(para)
+#: C/gcalctool.xml:1570(para)
+msgid "Number"
+msgstr "NÃºmero"
+
+#: C/gcalctool.xml:1466(para) C/gcalctool.xml:1506(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "IntroduÃ¯t"
+
+#: C/gcalctool.xml:1468(para) C/gcalctool.xml:1508(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "NÃºmero mostrat"
+
+#: C/gcalctool.xml:1473(para) C/gcalctool.xml:1475(para)
+#: C/gcalctool.xml:1513(para) C/gcalctool.xml:1515(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1478(para) C/gcalctool.xml:1480(para)
+#: C/gcalctool.xml:1518(para) C/gcalctool.xml:1520(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1483(para) C/gcalctool.xml:1523(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1484(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1485(para) C/gcalctool.xml:1525(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1488(para) C/gcalctool.xml:1528(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1490(para) C/gcalctool.xml:1530(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1496(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
+"precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+"Per a introduir un nÃºmero decimal en el format exponencial, sense mode de "
+"precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica, utilitzeu les guies que proporciona la taula segÃ¼ent:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1514(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1519(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1524(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1538(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "Per a utilitzar valors constants"
+
+#: C/gcalctool.xml:1539(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"Feu clic a <guibutton>Con</guibutton> per a visualitzar la llista de "
+"constants definides. Tots les constants estan especificades en base numÃ¨rica "
+"decimal, encara que la base numÃ¨rica actual no sigui decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Seleccioneu una constant del menÃº per a introduir el seu valor en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³. Podeu especificar la constant amb la drecera de teclat "
+"<keycap>#</keycap>, com es mostra en l'exemple segÃ¼ent:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1550(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Constant"
+
+#: C/gcalctool.xml:1555(keycap) C/gcalctool.xml:2387(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gcalctool.xml:1556(para) C/gcalctool.xml:1596(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1561(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"L'aplicaciÃ³ <application>gcalctool</application> proporciona deu constants "
+"predeterminades, tal com es descriu en la taula segÃ¼ent:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1572(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: C/gcalctool.xml:1579(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1580(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0,621"
+
+#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³ de quilÃ²metres a milles"
+
+#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat "
+"per a convertir de quilÃ²metres per hora a milles per hora. Per exemple, 8 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+
+#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"Divideix el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat per "
+"a convertir de milles per hora a quilÃ²metres per hora. Per exemple, 5 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1586(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1587(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1,414213562"
+
+#: C/gcalctool.xml:1588(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "Arrel quadrada de 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1591(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1592(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2,718281828"
+
+#: C/gcalctool.xml:1593(para) C/gcalctool.xml:2225(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1597(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3,141592653"
+
+#: C/gcalctool.xml:1598(para)
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: C/gcalctool.xml:1601(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: C/gcalctool.xml:1602(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0,3937007"
+
+#: C/gcalctool.xml:1603(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³ de centÃmetres a polzades"
+
+#: C/gcalctool.xml:1604(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat "
+"per a convertir de centÃmetres a polzades. Per exemple, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+
+#: C/gcalctool.xml:1605(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"Divideix el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat per "
+"a convertir de polzades a centÃmetres. Per exemple, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+
+#: C/gcalctool.xml:1608(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1609(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57,295779513"
+
+#: C/gcalctool.xml:1610(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "Graus en un radiÃ "
+
+#: C/gcalctool.xml:1613(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: C/gcalctool.xml:1614(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: C/gcalctool.xml:1615(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: C/gcalctool.xml:1618(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1619(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0,0353"
+
+#: C/gcalctool.xml:1620(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³ de grams a unces"
+
+#: C/gcalctool.xml:1621(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat "
+"per a convertir de grams a unces. Per exemple, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+
+#: C/gcalctool.xml:1622(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"Divideix el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat per "
+"a convertir d'unces a grams. Per exemple, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+
+#: C/gcalctool.xml:1625(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: C/gcalctool.xml:1626(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0,948"
+
+#: C/gcalctool.xml:1627(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³ de kilojoules a unitats britÃ niques de temperatura"
+
+#: C/gcalctool.xml:1628(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat "
+"per a convertir de kilojoules a unitats britÃ niques de temperatura. Per "
+"exemple, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</"
+"keycap> 9,48."
+
+#: C/gcalctool.xml:1629(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"Divideix el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat per "
+"a convertir de unitats britÃ niques de temperatura a kilojoules. Per exemple, "
+"9,48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> "
+"10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1632(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: C/gcalctool.xml:1633(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0,061"
+
+#: C/gcalctool.xml:1634(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³ de centÃmetres cÃºbics a polzades cÃºbiques"
+
+#: C/gcalctool.xml:1635(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat "
+"per a convertir de centÃmetres cÃºbics a polzades cÃºbiques. Per exemple, 100 "
+"* <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"Divideix el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per aquesta constat per "
+"a convertir de polzades cÃºbiques a centÃmetres cÃºbics. Per exemple, 6,10 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:1641(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr ""
+"Podeu sobreescriure les constants predeterminades per a emmagatzemar les "
+"vostres constants."
+
+#: C/gcalctool.xml:1642(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Per a emmagatzemar una constant nova o editar una constant existent, "
+"realitzeu els passos segÃ¼ents:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1645(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Feu clic a <guibutton>Con</guibutton> i seleccioneu <guilabel>Edita les "
+"constants</guilabel> en el menÃº emergent."
+
+#: C/gcalctool.xml:1648(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"En el diÃ leg <guilabel>Edita les constants</guilabel> seleccioneu la "
+"constant que voleu sobreescriure o editar."
+
+#: C/gcalctool.xml:1651(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "Feu clic en el camp Â«ValorÂ» i introduÃ¯u el valor nou."
+
+#: C/gcalctool.xml:1654(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr "Feu clic en el camp Â«DescripciÃ³Â» i introduÃ¯u la descripciÃ³ nova."
+
+#: C/gcalctool.xml:1657(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar els canvis i tancar el "
+"diÃ leg <guilabel>Edita les constants</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1662(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "Per a utilitzar les funcions"
+
+#: C/gcalctool.xml:1663(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function. If the function is not defined, the value zero is "
+"returned."
+msgstr ""
+"Per a mostrar les funcions disponibles, feu clic a <guibutton>Fun</"
+"guibutton>. Un menÃº emergent mostrarÃ  la llista de funcions definides. "
+"Seleccioneu una funciÃ³ del menÃº per a executar-la. Si la funciÃ³ no estÃ  "
+"definida, es retornarÃ  zero."
+
+#: C/gcalctool.xml:1664(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Podeu especificar la funciÃ³ amb la drecera de teclat <keycap>F</keycap>, com "
+"es mostra en l'exemple segÃ¼ent:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1680(keycap) C/gcalctool.xml:2231(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2238(guibutton)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: C/gcalctool.xml:1681(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1687(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"L'aplicaciÃ³ <application>gcalctool</application> no proporciona cap funciÃ³ "
+"predeterminada. Podeu emmagatzemar fins a deu funcions."
+
+#: C/gcalctool.xml:1688(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Per a emmagatzemar una funciÃ³ nova o editar una funciÃ³ existent, realitzeu "
+"els passos segÃ¼ents:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1691(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Feu clic a <guibutton>Fun</guibutton> i seleccioneu <guilabel>Edita les "
+"funcions</guilabel> en el menÃº emergent."
+
+#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"Seleccioneu una entrada en blanc o la funciÃ³ que voleu sobreescriure en el "
+"diÃ leg <guilabel>Edita les funcions</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1697(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
+"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+"Feu clic en el camp Â«ValorÂ» i introduÃ¯u el valor nou. Utilitzeu les dreceres "
+"de teclat per a invocar un botÃ³ del <application>gcalctool</application>. "
+"Per exemple, introduÃ¯u <literal>90K</literal> per a calcular el sinus de 90."
+
+#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+msgstr ""
+"Feu clic en el camp Â«DescripciÃ³Â» i introduÃ¯u la descripciÃ³ nova. Per exemple, "
+"<literal>Sinus 90</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1703(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar els canvis i tancar el "
+"diÃ leg <guilabel>Edita les funcions</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1708(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Per a realitzar diversos cÃ lculs cientÃfics"
+
+#: C/gcalctool.xml:1709(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Per a realitzar diversos cÃ lculs cientÃfics, utilitzeu els botons descrits "
+"en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1711(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Realitzar diversos cÃ lculs cientÃfics"
+
+#: C/gcalctool.xml:1734(para) C/gcalctool.xml:2497(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "e elevat a <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1735(para) C/gcalctool.xml:2496(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1736(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el valor de <literal>e</literal> elevat a la potÃ¨ncia del valor "
+"actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1737(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1738(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7,39"
+
+#: C/gcalctool.xml:1741(para) C/gcalctool.xml:2509(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10 elevat a <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1742(para) C/gcalctool.xml:2508(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1743(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcula el valor de 10 elevat a la potÃ¨ncia del valor actual en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1744(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: C/gcalctool.xml:1748(para) C/gcalctool.xml:2377(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x elevat a <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1749(replaceable) C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: C/gcalctool.xml:1750(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr ""
+"Eleva el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ per la potÃ¨ncia del valor "
+"segÃ¼ent que introduÃ¯u."
+
+#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1755(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "Factorial de <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1756(guibutton) C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: C/gcalctool.xml:1757(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"Calcula el factorial del valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³. El "
+"factorial de <replaceable>x</replaceable> Ã©s <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. "
+"Aquesta funciÃ³ nomÃ©s s'aplica a enters positius."
+
+#: C/gcalctool.xml:1758(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1759(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: C/gcalctool.xml:1762(para) C/gcalctool.xml:2281(para)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "MÃ²dul de la divisiÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:1763(guibutton) C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#: C/gcalctool.xml:1764(para)
+msgid ""
+"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
+"number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+"Divideix el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ pel nÃºmero enter segÃ¼ent "
+"que introduÃ¯u, mostrant el residu."
+
+#: C/gcalctool.xml:1765(para)
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1769(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "Generador de nombres aleatoris"
+
+#: C/gcalctool.xml:1770(guibutton) C/gcalctool.xml:1772(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Rand"
+
+#: C/gcalctool.xml:1771(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+"Genera un nombre aleatori en el rang de 0,0 a 1,0 i mostra el nombre "
+"aleatori en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1773(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0,14"
+
+#: C/gcalctool.xml:1781(title)
+msgid "To Perform Programming Calculations"
+msgstr "Per a realitzar cÃ lculs de programaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:1782(para)
+msgid ""
+"To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Per a canviar al mode de programaciÃ³, seleccioneu "
+"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>ProgramaciÃ³</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1788(para)
+msgid ""
+"When you change to Programming mode, the following widget is displayed above "
+"the Base and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Quan canvieu al mode de programaciÃ³, els botons segÃ¼ents es mostraran sobre "
+"els botons del mode bÃ sic i del mode avanÃ§at:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1792(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+msgstr ""
+"Botons del mode de programaciÃ³ del <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
+msgstr "Mostra <placeholder-1/> botons del mode de programaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:1806(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "Per a establir la base numÃ¨rica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1807(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"Per a establir la base numÃ¨rica, seleccioneu un dels botons descrits en la "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1809(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "Establir la base numÃ¨rica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1826(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "Base binÃ ria"
+
+#: C/gcalctool.xml:1827(guibutton) C/gcalctool.xml:2568(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1828(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "Estableix la base numÃ¨rica a binÃ ria, aquesta Ã©s base 2."
+
+#: C/gcalctool.xml:1831(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "Base octal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1832(guibutton) C/gcalctool.xml:2604(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "Estableix la base numÃ¨rica a octal, aquesta Ã©s base 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1836(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "Base decimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1837(guibutton) C/gcalctool.xml:2574(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Programming mode to another mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+"Estableix la base numÃ¨rica a decimal, aquesta Ã©s base 10. La base numÃ¨rica "
+"predeterminada Ã©s la decimal. Si canvieu del mode de programaciÃ³ a un altre "
+"mode, el <application>gcalctool</application> establirÃ  automÃ ticament la "
+"base numÃ¨rica a decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:1841(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Base hexadecimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1842(guibutton) C/gcalctool.xml:2622(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "Estableix la base numÃ¨rica a hexadecimal, aquesta Ã©s base 16."
+
+#: C/gcalctool.xml:1850(title)
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr "Per a realitzar manipulacions de bits en enters"
+
+#: C/gcalctool.xml:1851(para)
+msgid ""
+"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
+"that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's in the Bit "
+"Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be "
+"toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+"Si l'Ã rea de visualitzaciÃ³ de la calculadora mostra un valor enter, llavors "
+"cada un dels bits del valor enter es mostraran com una colÂ·lecciÃ³ de 0 i 1 a "
+"l'editor de bits. En fer clic en qualsevol d'aquests bits individuals, es "
+"commutarÃ  el seu valor, fent que el valor enter mostrat s'hi ajusti."
+
+#: C/gcalctool.xml:1854(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "Per a realitzar cÃ lculs a nivell de bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1855(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Per a realitzar cÃ lculs a nivell de bits, utilitzeu els botons descrits en "
+"la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "Realitzar cÃ lculs a nivell de bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1880(para) C/gcalctool.xml:2503(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "OR lÃ²gica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1881(guibutton)
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1882(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Realitza una operaciÃ³ OR lÃ²gica entre el valor actual en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³ i el nÃºmero segÃ¼ent que introduÃ¯u, tractant ambdÃ³s nÃºmeros com "
+"a enters llargs sense signe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1883(para)
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1887(para) C/gcalctool.xml:2401(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "AND lÃ²gica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1888(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1889(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Realitza una operaciÃ³ AND lÃ²gica entre el valor actual en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³ i el nÃºmero segÃ¼ent que introduÃ¯u, tractant ambdÃ³s nÃºmeros com "
+"a enters llargs sense signe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1890(para)
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+msgid "100010"
+msgstr "100010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1894(para) C/gcalctool.xml:2515(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "NOT lÃ²gica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1895(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1896(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr ""
+"Realitza una operaciÃ³ NOT lÃ²gica en el valor actual en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³, tractant el nÃºmero com a enter llarg sense signe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+
+#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1901(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: C/gcalctool.xml:1904(para) C/gcalctool.xml:2491(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "XOR lÃ²gica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1905(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Realitza una operaciÃ³ XOR lÃ²gica entre el valor actual en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³ i el nÃºmero segÃ¼ent que introduÃ¯u, tractant ambdÃ³s nÃºmeros com "
+"a enters llargs sense signe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1908(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1911(para) C/gcalctool.xml:2299(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "XNOR lÃ²gica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1912(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr "XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Realitza una operaciÃ³ XNOR lÃ²gica entre el valor actual en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³ i el nÃºmero segÃ¼ent que introduÃ¯u, tractant ambdÃ³s nÃºmeros com "
+"a enters llargs sense signe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1915(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr "11111111111111111111111111111001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1922(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Per a manipular nÃºmeros binaris"
+
+#: C/gcalctool.xml:1923(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"Per a manipular nÃºmeros binaris, utilitzeu els botons descrits en la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1925(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "Manipular nÃºmeros binaris"
+
+#: C/gcalctool.xml:1948(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DesplaÃ§ament a l'esquerra <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1949(guibutton) C/gcalctool.xml:1993(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2447(keycap) C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+"DesplaÃ§a l'actual valor binari de 32 bits sense signe en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³, el nÃºmero especificat de posicions a l'esquerra. Feu clic a "
+"<guibutton>&lt;</guibutton> i seleccioneu el nÃºmero de posicions a desplaÃ§ar "
+"en el menÃº emergent. El nÃºmero es pot desplaÃ§ar fins a 15 posicions a "
+"l'esquerra."
+
+#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 posiciÃ³</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1952(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1955(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DesplaÃ§ament a la dreta <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1956(guibutton) C/gcalctool.xml:1997(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2459(keycap) C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+"DesplaÃ§a l'actual valor binari de 32 bits sense signe en l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³, el nÃºmero especificat de posicions a la dreta. Feu clic a "
+"<guibutton>&gt;</guibutton> i seleccioneu el nÃºmero de posicions a desplaÃ§ar "
+"en el menÃº emergent. El nÃºmero es pot desplaÃ§ar fins a 15 posicions a la "
+"dreta."
+
+#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 posiciÃ³</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1959(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1962(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "Aconsegueix un enter de 16 bits sense signe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1963(guibutton) C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr "&amp;16"
+
+#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr ""
+"Trunca el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ i retorna un enter de 16 "
+"bits sense signe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1966(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr "FFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1969(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "Aconsegueix un enter de 32 bits sense signe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1970(guibutton) C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr "&amp;32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr ""
+"Trunca el valor actual en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ i retorna un enter de 32 "
+"bits sense signe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1973(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Si utilitzeu dreceres de teclat, podeu utilitzar el teclat per a especificar "
+"el nÃºmero de posicions a desplaÃ§ar, com es mostra en els exemples segÃ¼ents:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1994(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+"DesplaÃ§a el valor de l'actual binari en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ 4 posicions "
+"a l'esquerra."
+
+#: C/gcalctool.xml:1998(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+"DesplaÃ§a el valor de l'actual binari en l'Ã rea de visualitzaciÃ³ 4 posicions "
+"a la dreta."
+
+#: C/gcalctool.xml:2006(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "Per a realitzar diversos cÃ lculs de programciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2007(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+msgstr ""
+"Per a realitzar diversos cÃ lculs de programaciÃ³, utilitzeu els botons "
+"descrits en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2009(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "Realitzar diversos cÃ lculs de programciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2032(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "NÃºmeros hexadecimals"
+
+#: C/gcalctool.xml:2033(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton> a la <guibutton>F</guibutton> inclosos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2034(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "Aquests nÃºmeros nomÃ©s estan disponibles en la base hexadecimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2035(guibutton) C/gcalctool.xml:2036(para)
+#: C/gcalctool.xml:2190(guibutton)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: C/gcalctool.xml:2045(title)
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr "Per a desfer i refer"
+
+#: C/gcalctool.xml:2046(para)
+msgid ""
+"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
+"past actions."
+msgstr ""
+"Per a desfer l'acciÃ³ anterior, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</"
+"guimenu><guimenuitem>DesfÃ©s</guimenuitem></menuchoice>. Podeu desfer fins a "
+"15 accions passades."
+
+#: C/gcalctool.xml:2051(para)
+msgid ""
+"If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
+msgstr ""
+"Si voleu refer una acciÃ³ que acabeu de desfer, seleccioneu "
+"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>RefÃ©s</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Podeu refer fins a 15 accions desfetes."
+
+#: C/gcalctool.xml:2059(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "Per a sortir"
+
+#: C/gcalctool.xml:2060(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Per a sortir del <application>gcalctool</application>, seleccioneu "
+"<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2065(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"Quan sortiu del <application>gcalctool</application>, els valors actuals "
+"dels parÃ metres segÃ¼ents s'emmagatzemaran i s'aplicaran automÃ ticament la "
+"vegada segÃ¼ent que inicieu el <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2067(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">BÃ sic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">AvanÃ§at</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financer</link> o <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode"
+"\">CientÃfic</link>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2069(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+"L'estat de visualitzaciÃ³ de la <link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">finestra "
+"de registres de memÃ²ria</link>, a mÃ©s dels continguts de cada registre de "
+"memÃ²ria"
+
+#: C/gcalctool.xml:2070(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Base numÃ¨rica"
+
+#: C/gcalctool.xml:2071(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Tipus de visualitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2072(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Tipus trigonomÃ¨tric"
+
+#: C/gcalctool.xml:2073(link) C/gcalctool.xml:2730(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Mostrar els zeros finals"
+
+#: C/gcalctool.xml:2074(link) C/gcalctool.xml:2687(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Mostrar el separador de milers"
+
+#: C/gcalctool.xml:2080(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "InformaciÃ³ tÃ¨cnica"
+
+#: C/gcalctool.xml:2083(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "Ordre de les operacions"
+
+#: C/gcalctool.xml:2084(para)
+msgid ""
+"By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
+"the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
+"the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
+msgstr ""
+"Per defecte, els cÃ lculs es realitzen utilitzant la precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica. "
+"AixÃ² significa que la precedÃ¨ncia dels operadors es tÃ© en consideraciÃ³ i el "
+"resultat nomÃ©s es calcula quan feu clic a <guibutton>Retorn</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2085(para)
+msgid ""
+"In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
+"multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
+"addition operator, <literal>+</literal>."
+msgstr ""
+"En l'exemple segÃ¼ent, el resultat del cÃ lcul Ã©s de 22 perquÃ¨ l'operador "
+"multiplicaciÃ³, <literal>*</literal>, tÃ© precedÃ¨ncia sobre l'operador suma, "
+"<literal>+</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2087(literal)
+msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
+
+#: C/gcalctool.xml:2089(para)
+msgid ""
+"If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
+"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
+"Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Si no voleu aplicar la precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica en els cÃ lculs, seleccioneu "
+"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>PrecedÃ¨ncia d'esquerra "
+"a dreta</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+msgid ""
+"If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
+"calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
+"left to right."
+msgstr ""
+"Si no apliqueu la precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica, llavors el resultat del cÃ lcul en "
+"l'exemple Ã©s de 42 perquÃ¨ el cÃ lcul es realitza d'esquerra a dreta."
+
+#: C/gcalctool.xml:2094(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "Condicions d'error"
+
+#: C/gcalctool.xml:2097(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "Mostra la paraula <literal>Error</literal> en l'Ã rea de visualitzaciÃ³."
+
+#: C/gcalctool.xml:2098(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "Mostra un missatge d'error en la barra d'estat."
+
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"Fa que tots els botons de la calculadora no estiguin disponibles, excepte "
+"<guibutton>Net</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2100(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "Fa que totes les opcions de la calculadora no estiguin disponibles."
+
+#: C/gcalctool.xml:2101(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Fa que totes els elements de la calculadora no estiguin disponibles, excepte "
+"<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></"
+"menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Continguts</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si realitzeu un cÃ lcul invÃ lid, el <application>gcalctool</application> "
+"indicarÃ  la condiciÃ³ error com segueix: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2104(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Per a netejar la condiciÃ³ d'error, feu clic a <guibutton>Net</guibutton> o "
+"premeu <keycombo><keycap>MajÃºscules</keycap><keycap>SupressiÃ³</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2108(title)
+msgid "Changing Modes"
+msgstr "Canviar els modes"
+
+#: C/gcalctool.xml:2109(para)
+msgid ""
+"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
+"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
+"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr ""
+"Si l'usuari intenta canviar el mode quan s'estÃ  mostrant un cÃ lcul parcial, "
+"es mostrarÃ  un diÃ leg d'advertiment, avisant a l'usuari que el cÃ lcul actual "
+"es netejarÃ  i la base es reiniciarÃ  a decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2113(para)
+msgid ""
+"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
+"shown again."
+msgstr ""
+"Hi ha una casella de selecciÃ³ que, si Ã©s seleccionada, evita que el diÃ leg "
+"es torni a mostrar."
+
+#: C/gcalctool.xml:2116(para)
+msgid "Clears the display."
+msgstr "Neteja la pantalla."
+
+#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr "Estableix la base a decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2118(para)
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr "Estableix la visualitzaciÃ³ numÃ¨rica en format estable."
+
+#: C/gcalctool.xml:2119(para)
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr "Estableix la precisiÃ³ a nou posicions desprÃ©s del separador decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2120(para)
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr "Neteja la visualitzaciÃ³ del separador de milers."
+
+#: C/gcalctool.xml:2121(para)
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr ""
+"Neteja la visualitzaciÃ³ dels zeros finals desprÃ©s del separador decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2122(para)
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr "Desapareix la finestra de registres si el mode nou Ã©s BÃ sic."
+
+#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+msgid ""
+"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
+"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
+"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si l'usuari prem el botÃ³ <guibutton>CancelÂ·la</guibutton>, es cancelÂ·lara el "
+"canvi de mode d'operaciÃ³. Si l'usuari prem el botÃ³ <guibutton>Canvia el "
+"mode</guibutton>, el mode es canviarÃ  i es produiran els efectes secundaris "
+"segÃ¼ents: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2128(title)
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr "Canviar l'Ã rea de visualitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+msgid ""
+"In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "
+"the display area and edit it."
+msgstr ""
+"En mode de precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica Ã©s possible utilitzar el ratolÃ per a fer "
+"clic a l'Ã rea de visualitzaciÃ³ i editar-la."
+
+#: C/gcalctool.xml:2135(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
+"delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>SupressiÃ³</keycap></keycombo> que "
+"suprimirÃ  el carÃ cter a la dreta del cursor de text"
+
+#: C/gcalctool.xml:2136(para)
+msgid ""
+"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
+"display area"
+msgstr ""
+"<keycap>Inici</keycap> que mourÃ  el cursor de text al comenÃ§ament de l'Ã rea "
+"de visualitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2137(para)
+msgid ""
+"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
+"area"
+msgstr ""
+"<keycap>Final</keycap> que mourÃ  el cursor de text al final de l'Ã rea de "
+"visualitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2132(para)
+msgid ""
+"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Totes les dreceres de teclat normals funcionaran, a mÃ©s a mÃ©s de les "
+"addicionals: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2145(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "ReferÃ¨ncia rÃ pida: dreceres de teclat"
+
+#: C/gcalctool.xml:2146(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"La <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> i la <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> proporcionen una referÃ¨ncia "
+"rÃ pida per a totes les dreceres de teclat del <application>gcalctool</"
+"application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2147(para)
+msgid ""
+"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
+"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
+"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+"Quan utilitzeu la drecera de teclat per a qualsevol botÃ³ de la calculadora "
+"que tÃ© un menÃº associat, es mostrarÃ  el menÃº. Llavors podeu utilitzar les "
+"fletxes de cursor per a seleccionar un element del menÃº o la drecera de "
+"teclat de l'element del menÃº."
+
+#: C/gcalctool.xml:2151(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+"ReferÃ¨ncia rÃ pida per a les dreceres de teclat dels botons del "
+"<application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2160(para) C/gcalctool.xml:2550(para)
+#: C/gcalctool.xml:2645(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Drecera de teclat"
+
+#: C/gcalctool.xml:2166(para) C/gcalctool.xml:2556(para)
+#: C/gcalctool.xml:2651(para)
+msgid "See"
+msgstr "Vegeu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2171(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> a <keycap>9</keycap> incloses"
+
+#: C/gcalctool.xml:2177(keycap) C/gcalctool.xml:2184(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2178(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Prc"
+
+#: C/gcalctool.xml:2183(keycap) C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gcalctool.xml:2185(para) C/gcalctool.xml:2191(para)
+#: C/gcalctool.xml:2203(para) C/gcalctool.xml:2215(para)
+#: C/gcalctool.xml:2227(para) C/gcalctool.xml:2239(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "NÃºmero hexadecimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:2189(keycap) C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2656(keycap)
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: C/gcalctool.xml:2195(keycap) C/gcalctool.xml:2202(guibutton)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:2201(keycap) C/gcalctool.xml:2662(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gcalctool.xml:2207(keycap) C/gcalctool.xml:2214(guibutton)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gcalctool.xml:2209(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "DepreciaciÃ³ doble decreixent"
+
+#: C/gcalctool.xml:2213(keycap) C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: C/gcalctool.xml:2219(keycap) C/gcalctool.xml:2226(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: C/gcalctool.xml:2220(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Exp"
+
+#: C/gcalctool.xml:2221(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponencial"
+
+#: C/gcalctool.xml:2232(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fun"
+
+#: C/gcalctool.xml:2237(keycap) C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2668(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: C/gcalctool.xml:2243(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: C/gcalctool.xml:2245(para)
+msgid "Common logarithm"
+msgstr "Logaritme decimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:2249(keycap) C/gcalctool.xml:2591(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2680(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gcalctool.xml:2251(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "Part entera"
+
+#: C/gcalctool.xml:2255(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2257(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Cosinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2261(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#: C/gcalctool.xml:2263(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2267(keycap)
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: C/gcalctool.xml:2268(guibutton) C/gcalctool.xml:2269(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2273(keycap) C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gcalctool.xml:2275(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "DepreciaciÃ³ constant"
+
+#: C/gcalctool.xml:2279(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: C/gcalctool.xml:2285(keycap) C/gcalctool.xml:2699(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gcalctool.xml:2287(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Terme compost"
+
+#: C/gcalctool.xml:2291(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: C/gcalctool.xml:2293(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "Logaritme natural"
+
+#: C/gcalctool.xml:2297(keycap) C/gcalctool.xml:2597(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:2303(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: C/gcalctool.xml:2305(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Pagament periÃ²dic"
+
+#: C/gcalctool.xml:2309(keycap) C/gcalctool.xml:2705(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gcalctool.xml:2311(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Valor actual"
+
+#: C/gcalctool.xml:2317(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "Recupera un valor del registre de memÃ²ria"
+
+#: C/gcalctool.xml:2321(keycap) C/gcalctool.xml:2609(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2717(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gcalctool.xml:2329(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Desa un valor en el registre de memÃ²ria"
+
+#: C/gcalctool.xml:2333(keycap) C/gcalctool.xml:2615(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2723(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2335(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "Arrel quadrada"
+
+#: C/gcalctool.xml:2339(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: C/gcalctool.xml:2341(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Tipus d'interÃ¨s periÃ²dic"
+
+#: C/gcalctool.xml:2345(keycap) C/gcalctool.xml:2729(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2347(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "Pagament periÃ²dic"
+
+#: C/gcalctool.xml:2351(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: C/gcalctool.xml:2353(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Valor absolut"
+
+#: C/gcalctool.xml:2357(keycap) C/gcalctool.xml:2735(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: C/gcalctool.xml:2359(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "Valor futur"
+
+#: C/gcalctool.xml:2365(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "Intercanvia el valor del registre de memÃ²ria amb el valor mostrat"
+
+#: C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2371(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "DepreciaciÃ³ per suma dels dÃgits dels anys"
+
+#: C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#: C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: C/gcalctool.xml:2383(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "Factorial de <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Con"
+
+#: C/gcalctool.xml:2389(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "Valor constant"
+
+#: C/gcalctool.xml:2399(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:2405(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> i <keycap>)</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2441(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: C/gcalctool.xml:2443(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "Part fraccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:2449(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DesplaÃ§ament a l'esquerra <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2453(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> o <keycap>Retorn</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2461(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DesplaÃ§ament a la dreta <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2467(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "Generador de nombres aleatoris"
+
+#: C/gcalctool.xml:2471(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: C/gcalctool.xml:2477(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gcalctool.xml:2479(para)
+msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+msgstr "Aconsegueix un enter de 32 bits sense signe"
+
+#: C/gcalctool.xml:2483(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: C/gcalctool.xml:2485(para)
+msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+msgstr "Aconsegueix un enter de 16 bits sense signe"
+
+#: C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:2495(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: C/gcalctool.xml:2501(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#: C/gcalctool.xml:2513(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:2525(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> o"
+
+#: C/gcalctool.xml:2526(keycap) C/gcalctool.xml:2656(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2662(keycap) C/gcalctool.xml:2668(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2674(keycap) C/gcalctool.xml:2680(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2686(keycap) C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2699(keycap) C/gcalctool.xml:2705(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2711(keycap) C/gcalctool.xml:2717(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2723(keycap) C/gcalctool.xml:2729(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2735(keycap) C/gcalctool.xml:2741(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gcalctool.xml:2528(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Neteja l'entrada"
+
+#: C/gcalctool.xml:2532(keycap) C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "MajÃºscula"
+
+#: C/gcalctool.xml:2532(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "SupressiÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2541(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"ReferÃ¨ncia rÃ pida de les dreceres de teclat de les opcions del mode "
+"cientÃfic del <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2552(para)
+msgid "Option"
+msgstr "OpciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2561(keycap) C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2573(keycap) C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2585(keycap) C/gcalctool.xml:2591(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2597(keycap) C/gcalctool.xml:2603(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2609(keycap) C/gcalctool.xml:2615(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2621(keycap) C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2563(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Estableix el tipus trigonomÃ¨tric a graus centesimals."
+
+#: C/gcalctool.xml:2569(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "Estableix la base numÃ¨rica a binari."
+
+#: C/gcalctool.xml:2575(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "Estableix la base numÃ¨rica a decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2581(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "Estableix el tipus de visualitzaciÃ³ en format estable."
+
+#: C/gcalctool.xml:2585(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gcalctool.xml:2587(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "Estableix el tipus trigonomÃ¨tric a graus."
+
+#: C/gcalctool.xml:2593(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Selecciona l'opciÃ³ inversa a utilitzar amb les funcions trigonomÃ¨triques."
+
+#: C/gcalctool.xml:2599(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "Estableix el tipus de visualitzaciÃ³ en format d'enginyer."
+
+#: C/gcalctool.xml:2603(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gcalctool.xml:2605(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "Estableix la base numÃ¨rica a octal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2611(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "Estableix el tipus trigonomÃ¨tric a radians."
+
+#: C/gcalctool.xml:2617(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "Estableix el tipus de visualitzaciÃ³ en format cientÃfic."
+
+#: C/gcalctool.xml:2623(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "Estableix la base numÃ¨rica a hexadecimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2629(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Selecciona l'opciÃ³ hiperbÃ²lica a utilitzar amb les funcions trigonomÃ¨triques."
+
+#: C/gcalctool.xml:2636(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+"ReferÃ¨ncia rÃ pida de les dreceres de teclat dels elements de menÃº del "
+"<application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2647(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "Element del menÃº"
+
+#: C/gcalctool.xml:2657(guimenu) C/gcalctool.xml:2669(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2687(guimenu) C/gcalctool.xml:2694(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2700(guimenu) C/gcalctool.xml:2706(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2718(guimenu) C/gcalctool.xml:2724(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2730(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Visualitza"
+
+#: C/gcalctool.xml:2658(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "Canvia al mode BÃ sic"
+
+#: C/gcalctool.xml:2663(guimenu) C/gcalctool.xml:2681(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2736(guimenu) C/gcalctool.xml:2742(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2748(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Edita"
+
+#: C/gcalctool.xml:2663(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Copia"
+
+#: C/gcalctool.xml:2664(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "Copia el valor actual de l'Ã rea de visualitzaciÃ³ al porta-retalls"
+
+#: C/gcalctool.xml:2670(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Canvia al mode financer"
+
+#: C/gcalctool.xml:2674(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: C/gcalctool.xml:2675(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: C/gcalctool.xml:2675(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Continguts"
+
+#: C/gcalctool.xml:2676(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "Mostra l'ajuda en lÃnia del <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2681(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "Insereix un valor ASCII"
+
+#: C/gcalctool.xml:2682(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr "Mostra el diÃ leg <guilabel>Insereix un valor ASCII</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2686(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2688(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "Mostra els separadors de milers"
+
+#: C/gcalctool.xml:2694(guimenuitem)
+msgid "Left-to-right Precedence"
+msgstr "PrecedÃ¨ncia d'esquerra a dreta"
+
+#: C/gcalctool.xml:2695(para)
+msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+msgstr "Calcula els resultats utilitzant la precedÃ¨ncia d'esquerra a dreta"
+
+#: C/gcalctool.xml:2700(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Registres de memÃ²ria"
+
+#: C/gcalctool.xml:2701(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "Mostra la finestra <guilabel>Registres de memÃ²ria</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2707(para)
+msgid "Change to Programming mode"
+msgstr "Canvia al mode de programaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2711(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gcalctool.xml:2712(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Surt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2713(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "Surt de l'aplicaciÃ³ <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2718(guimenuitem)
+msgid "Arithmetic Precedence"
+msgstr "PrecedÃ¨ncia aritmÃ¨tica"
+
+#: C/gcalctool.xml:2719(para)
+msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+msgstr "Calcula els resultats utilitzant la precedÃ¨ncia aritmÃ¨tica"
+
+#: C/gcalctool.xml:2725(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "Canvia al mode cientÃfic"
+
+#: C/gcalctool.xml:2731(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Mostra els zeros finals"
+
+#: C/gcalctool.xml:2736(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "Enganxa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2737(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "Enganxa el valor actual del porta-retalls a l'Ã rea de visualitzaciÃ³"
+
+#: C/gcalctool.xml:2741(keycap) C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2742(guimenuitem)
+msgid "Undo"
+msgstr "DesfÃ©s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2743(para)
+msgid "Undo previous action"
+msgstr "DesfÃ©s l'acciÃ³ anterior"
+
+#: C/gcalctool.xml:2748(guimenuitem)
+msgid "Redo"
+msgstr "RefÃ©s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2749(para)
+msgid "Redo an undo'ed action"
+msgstr "RefÃ©s una acciÃ³ que acabeu de desfer"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Joan Duran <jodufi gmail com>, 2008"
+
+#~ msgid "This function uses the following memory registers:"
+#~ msgstr "Aquesta funciÃ³ utilitza els registres de memÃ²ria segÃ¼ents:"
+
+#~ msgid "Register 0"
+#~ msgstr "Registre 0"
+
+#~ msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+#~ msgstr "<replaceable>int</replaceable>, el tipus d'interÃ¨s periÃ²dic"
+
+#~ msgid "Register 1"
+#~ msgstr "Registre 1"
+
+#~ msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+#~ msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, el valor futur"
+
+#~ msgid "Register 2"
+#~ msgstr "Registre 2"
+
+#~ msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+#~ msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, el valor actual"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+#~ msgstr "<replaceable>cost</replaceable>, la quantitat pagada per a l'actiu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of "
+#~ "its life"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>salvament</replaceable>, el valor de l'actiu al final de la "
+#~ "seva vida"
+
+#~ msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+#~ msgstr "<replaceable>vida</replaceable>, la vida Ãºtil de l'actiu"
+
+#~ msgid "Register 3"
+#~ msgstr "Registre 3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation "
+#~ "allowance"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>perÃode</replaceable>, el perÃode de temps per a la provisiÃ³ "
+#~ "per a depreciaciÃ³"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+#~ msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>, el pagament periÃ²dic"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>, el nÃºmero de perÃodes"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+#~ msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, el principal"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>, el termini"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Feu clic a <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change the values of individuals bits in integer values, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific "
+#~ "mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per a canviar els valors de bits individuals en valors enters, "
+#~ "seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra "
+#~ "l'editor de bits</guimenuitem></menuchoice>. Aquesta opciÃ³ nomÃ©s estÃ  "
+#~ "disponible en el mode cientÃfic."
+
+#~ msgid "Show Bitcalculating Extension"
+#~ msgstr "Mostra l'extensiÃ³ de cÃ lcul de bits"
+
+#~ msgid "Display the bitcalculation extension"
+#~ msgstr "Mostra l'extensiÃ³ de cÃ lcul de bits"
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..4d093f3
--- /dev/null
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -0,0 +1,5198 @@
+# Czech translation of gcalctool help.
+# Copyright (C) 2009 the author(s) of gcalctool.
+# This file is distributed under the same license as the gcalctool help.
+# Marek Cernocky <marek manet cz>, 2009.
+# Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-03 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-03 20:10+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:281(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=e42903cce8ff9ec0dd674f55230939cd"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:309(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:562(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:777(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1092(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=d8d240e02d2b43d8d0c73c40a9626115"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1759(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+
+#: C/gcalctool.xml:25(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka k aplikaci <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
+"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
+"arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr ""
+"gcalctool je kalkulaÄ?ka pro GNOME. UmÃ pracovat v zÃ¡kladnÃm, pokroÄ?ilÃ©m, "
+"finanÄ?nÃm a vÄ?deckÃ©m reÅ¾imu a pouÅ¾ÃvÃ¡ balÃÄ?ky pro prÃ¡ci s rÅ¯znou pÅ?esnostÃ, "
+"aby se zajistila vysokÃ¡ sprÃ¡vnost vÃ½sledkÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:36(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:37(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:38(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:39(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/gcalctool.xml:50(publishername) C/gcalctool.xml:85(para)
+#: C/gcalctool.xml:94(para) C/gcalctool.xml:102(para)
+#: C/gcalctool.xml:111(para) C/gcalctool.xml:120(para)
+#: C/gcalctool.xml:129(para) C/gcalctool.xml:138(para)
+#: C/gcalctool.xml:147(para) C/gcalctool.xml:156(para)
+#: C/gcalctool.xml:165(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
+
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:59(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: C/gcalctool.xml:80(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.9 ke kalkulaÄ?ce"
+
+#: C/gcalctool.xml:81(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "BÅ?ezen 2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:83(para) C/gcalctool.xml:92(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ tÃ½m Sun Java Desktop System"
+
+#: C/gcalctool.xml:89(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "ManuÃ¡l ke kalkulaÄ?ce V2.8"
+
+#: C/gcalctool.xml:90(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "Srpen 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:98(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.7 ke gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:99(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Ã?nor 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:101(para) C/gcalctool.xml:109(para)
+#: C/gcalctool.xml:118(para) C/gcalctool.xml:127(para)
+#: C/gcalctool.xml:136(para) C/gcalctool.xml:145(para)
+#: C/gcalctool.xml:154(para) C/gcalctool.xml:163(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ tÃ½m GNOME spoleÄ?nosti Sun"
+
+#: C/gcalctool.xml:106(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.6 ke gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:107(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Å?Ãjen 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:115(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.5 ke gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:116(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Ä?ervenec 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:124(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.4 ke gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:125(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Ä?erven 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:133(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.3 ke gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:134(date) C/gcalctool.xml:143(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "Duben 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:142(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.2 ke gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:151(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.1 ke gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:152(date) C/gcalctool.xml:161(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "BÅ?ezen 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:160(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.0 ke gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:170(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje KalkulaÄ?ku ve verzi 5.5.37"
+
+#: C/gcalctool.xml:173(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Ohlasy"
+
+#: C/gcalctool.xml:174(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
+"<application>gcalctool</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle "
+"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
+"\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+
+#: C/gcalctool.xml:181(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:184(primary) C/gcalctool.xml:2764(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "KalkulaÄ?ka"
+
+#: C/gcalctool.xml:190(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ã?vod"
+
+#: C/gcalctool.xml:191(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr ""
+"Aplikace <application>gcalctool</application> nabÃzÃ nÃ¡sledujÃcÃ reÅ¾imy s "
+"rÅ¯znÃ½mi typy matematickÃ© funkcionality:"
+
+#: C/gcalctool.xml:194(link) C/gcalctool.xml:2715(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:195(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"VÃ½chozÃ reÅ¾im. Poskytuje standardnÃ funkce kalkulaÄ?ky. V zÃ¡kladnÃm reÅ¾imu "
+"mÅ¯Å¾ete provÃ¡dÄ?t standardnÃ funkce sÄ?ÃtÃ¡nÃ, odÄ?ÃtÃ¡nÃ, nÃ¡sobenÃ a dÄ?lenÃ. A "
+"vÅ¡echny funkce zÃ¡kladnÃho reÅ¾imu mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt v kaÅ¾dÃ©m z dalÅ¡Ãch reÅ¾imÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:198(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "PokroÄ?ilÃ¡"
+
+#: C/gcalctool.xml:199(para)
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"Poskytuje funkce pokroÄ?ilÃ© kalkulaÄ?ky. MÅ¯Å¾ete si uklÃ¡dat Ä?Ãslo do 10 rÅ¯znÃ½ch "
+"pamÄ?Å¥ovÃ½ch registrÅ¯ a jednoduÅ¡e si je z nich zase vytahovat a prohazovat je. "
+"VÅ¡echny pokroÄ?ilÃ© funkce mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãvat i v finanÄ?nÃm, vÄ?deckÃ©m a "
+"programÃ¡torskÃ©m reÅ¾imu."
+
+#: C/gcalctool.xml:202(link) C/gcalctool.xml:2727(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "FinanÄ?nÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:203(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Poskytuje nÄ?kolik komplexnÃch finanÄ?nÃch funkcÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:206(link) C/gcalctool.xml:2770(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "VÄ?deckÃ¡"
+
+#: C/gcalctool.xml:207(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
+"functions. You can also store your own functions and constants, when you use "
+"Scientific mode."
+msgstr ""
+"Poskytuje dalÅ¡Ã matematickÃ© funkce vÄ?etnÄ? trigonometrickÃ½ch funkcÃ. Ve "
+"vÄ?deckÃ©m reÅ¾imu si mÅ¯Å¾ete takÃ© uklÃ¡dat vlastnÃ definice funkcÃ a konstant."
+
+#: C/gcalctool.xml:210(link) C/gcalctool.xml:2758(guimenuitem)
+msgid "Programming"
+msgstr "ProgramÃ¡torskÃ¡"
+
+#: C/gcalctool.xml:211(para)
+msgid ""
+"Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a "
+"bit editor."
+msgstr ""
+"Poskytuje funkce vhodnÃ© pro programÃ¡tory, vÄ?etnÄ? bitovÃ½ch operacÃ a bitovÃ©ho "
+"editoru."
+
+#: C/gcalctool.xml:215(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãvat v nÃ¡sledujÃcÃch "
+"Ä?ÃselnÃ½ch soustavÃ¡ch:"
+
+#: C/gcalctool.xml:223(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Ä?ÃselnÃ¡ soustava"
+
+#: C/gcalctool.xml:225(para)
+msgid "Base"
+msgstr "ZÃ¡klad"
+
+#: C/gcalctool.xml:230(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "DvojkovÃ¡"
+
+#: C/gcalctool.xml:231(para) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:462(para) C/gcalctool.xml:618(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:746(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2530(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gcalctool.xml:234(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "OsmiÄ?kovÃ¡"
+
+#: C/gcalctool.xml:235(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/gcalctool.xml:238(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "DesÃtkovÃ¡"
+
+#: C/gcalctool.xml:239(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: C/gcalctool.xml:242(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Å estnÃ¡ctkovÃ¡"
+
+#: C/gcalctool.xml:243(para) C/gcalctool.xml:1708(para)
+#: C/gcalctool.xml:1715(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/gcalctool.xml:254(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Jak zaÄ?Ãt"
+
+#: C/gcalctool.xml:255(para)
+msgid ""
+"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> mÅ¯Å¾ete spustit nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+
+#: C/gcalctool.xml:258(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "NabÃdka"
+
+#: C/gcalctool.xml:260(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zvolte <menuchoice><guimenu>PÅ?ÃsluÅ¡enstvÃ</guimenu><guimenuitem>KalkulaÄ?ka</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:266(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "PÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
+
+#: C/gcalctool.xml:268(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "SpusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãkaz: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: C/gcalctool.xml:273(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"displayed:"
+msgstr ""
+"Po spuÅ¡tÄ?nÃ <application>gcalctool</application> se objevÃ nÃ¡sledujÃcÃ okno:"
+
+#: C/gcalctool.xml:277(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Okno <application>gcalctool</application> v zÃ¡kladnÃm reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:284(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr ""
+"Zobrazuje <placeholder-1/> okno <application>gcalctool</application> v "
+"zÃ¡kladnÃm reÅ¾imu"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:290(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+"elements:"
+msgstr "Okno <application>gcalctool</application> obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ Ä?Ã¡sti:"
+
+#: C/gcalctool.xml:292(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Panel nabÃdek"
+
+#: C/gcalctool.xml:294(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"NabÃdky v panelu nabÃdek obsahujÃ vÅ¡echny pÅ?Ãkazy, kterÃ© potÅ?ebujete k prÃ¡ci "
+"s <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:297(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "Oblast displeje"
+
+#: C/gcalctool.xml:299(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations."
+msgstr ""
+"V oblasti displeje se zobrazujÃ Ä?Ãsla, kterÃ¡ zadÃ¡vÃ¡te, a vÃ½sledky vÃ½poÄ?tÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:302(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "Oblast reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:304(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"V oblasti reÅ¾imu se zobrazujÃ tlaÄ?Ãtka pro aktuÃ¡lnÃ reÅ¾im. TlaÄ?Ãtka "
+"zÃ¡kladnÃho reÅ¾imu jsou zobrazenÃ¡ vÅ¾dy. TlaÄ?Ãtka pokroÄ?ilÃ©ho reÅ¾imu jsou "
+"dostupnÃ¡ takÃ© v reÅ¾imech finanÄ?nÃm, vÄ?deckÃ©m a programÃ¡torskÃ©m."
+
+#: C/gcalctool.xml:307(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "VyskakovacÃ nabÃdka"
+
+#: C/gcalctool.xml:309(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "Zobrazuje symbol vyskakovacÃ nabÃdky."
+
+#: C/gcalctool.xml:309(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"Symbol <placeholder-1/> na tlaÄ?Ãtku v <application>gcalctool</application> "
+"oznaÄ?uje, Å¾e po kliknutÃ na toto tlaÄ?Ãtko se zobrazÃ vyskakovacÃ nabÃdka."
+
+#: C/gcalctool.xml:313(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "StavovÃ½ Å?Ã¡dek"
+
+#: C/gcalctool.xml:315(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr "StavovÃ½ Å?Ã¡dek zobrazuje zprÃ¡vy podle stavu vaÅ¡ich vÃ½poÄ?tÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:322(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "PouÅ¾itÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:326(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡nÃ funkcÃ kalkulaÄ?ky"
+
+#: C/gcalctool.xml:327(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "K provÃ¡dÄ?nÃ vÃ½poÄ?tÅ¯ pouÅ¾ijte jeden z nÃ¡sledujÃcÃch postupÅ¯:"
+
+#: C/gcalctool.xml:330(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"KlikÃ¡nÃm na tlaÄ?Ãtka <application>gcalctool</application> volte Ä?Ãsla a "
+"funkce."
+
+#: C/gcalctool.xml:333(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"PÅ?epnÄ?te se do okna aplikace <application>gcalctool</application> a "
+"pouÅ¾Ãvejte klÃ¡vesnici (vÄ?etnÄ? Ä?ÃselnÃ© klÃ¡vesnice) k zadÃ¡vÃ¡nÃ vÃ½poÄ?tÅ¯, kterÃ© "
+"chcete provÃ¡dÄ?t. Ã?plnÃ½ pÅ?ehled klÃ¡vesovÃ½ch zkratek najdete v <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:336(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"Aplikace <application>gcalctool</application> zobrazuje Ä?Ãsla, kterÃ¡ majÃ "
+"vÃce neÅ¾ 40 Ä?Ãslic nebo jsou pÅ?ÃliÅ¡ malÃ¡, automaticky v exponenciÃ¡lnÃm "
+"tvaru. NapÅ?Ãklad nÃ¡sledujÃcÃ tabulka ukazuje hodnoty, kterÃ© se zobrazÃ, "
+"pokud pouÅ¾ijete desÃtkovou soustavu s pÅ?esnostÃ na dvÄ? desetinnÃ¡ mÃsta:"
+
+#: C/gcalctool.xml:344(para)
+msgid "Display"
+msgstr "ZobrazenÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:346(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "VÃ½znam"
+
+#: C/gcalctool.xml:351(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1,23e+37"
+
+#: C/gcalctool.xml:352(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1,23 Ã? 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:355(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: C/gcalctool.xml:356(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0,00001"
+
+#: C/gcalctool.xml:362(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"VÃce informacÃ o tom, jak zadÃ¡vat Ä?Ãsla v exponenciÃ¡lnÃm tvaru, najdete v: "
+"<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:365(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "ZobrazenÃ oddÄ?lovaÄ?Å¯ u velkÃ½ch Ä?Ãsel"
+
+#: C/gcalctool.xml:366(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete, aby se mezi kaÅ¾dÃ© tÅ?i Ä?Ãslice nalevo od desetinnÃ© Ä?Ã¡rky "
+"vklÃ¡dal oddÄ?lovaÄ?, tak zvolte menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
+"guimenu><guimenuitem>Zobrazovat oddÄ?lovaÄ? tisÃcÅ¯</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:369(para)
+msgid ""
+"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
+"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
+"used as a numeric separator."
+msgstr ""
+"RÅ¯znÃ© zemÄ? a kultury majÃ rozdÃlnÃ© konvence pro komunikaci. Tyto konvence "
+"zahrnujÃ mimo napÅ?. jazyka i znak pouÅ¾itÃ½ pro oddÄ?lovÃ¡nÃ Ä?Ãslic."
+
+#: C/gcalctool.xml:370(para)
+msgid ""
+"<application>gcalctool</application> has been internationalized so users can "
+"adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. "
+"We can't determine what locales will exist, except for a standard one called "
+"the C locale."
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> je pÅ?ipravenÃ½ pro prÃ¡ci v mezinÃ¡rodnÃm "
+"prostÅ?edÃ, takÅ¾e si jej uÅ¾ivatel mÅ¯Å¾e pÅ?izpÅ¯sobit svÃ½m konvencÃm. ProvÃ¡dÃ se "
+"to pomocÃ nastavenÃ nÃ¡rodnÃho prostÅ?edÃ. NemÅ¯Å¾eme dopÅ?edu vÄ?dÄ?t, jakÃ¡ "
+"vÅ¡echna mÃstnÃ nastavenÃ budou existovat, kromÄ? jednoho standardnÃho, "
+"oznaÄ?ovanÃ©ho â??Câ??."
+
+#: C/gcalctool.xml:371(para)
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr ""
+"Pokud pouÅ¾ijete mÃstnÃ nastavenÃ C (C locale), tak se oddÄ?lovacÃ znak nebude "
+"zobrazovat."
+
+#: C/gcalctool.xml:376(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "KopÃrovÃ¡nÃ a vklÃ¡dÃ¡nÃ v oblasti displeje"
+
+#: C/gcalctool.xml:377(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zkopÃrovat vÃ½sledek vÃ½poÄ?tu, tak zvolte "
+"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>KopÃrovat</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Hodnotu mÅ¯Å¾ete potom vloÅ¾it do jinÃ© aplikace."
+
+#: C/gcalctool.xml:379(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete na displej vloÅ¾it hodnotu, kterou mÃ¡te ve schrÃ¡nce, tak zvolte "
+"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>VloÅ¾it</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:386(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ zÃ¡kladnÃch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:387(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ZÃ¡kladnÃ reÅ¾im se zobrazÃ jako vÃ½chozÃ pÅ?i prvnÃm spuÅ¡tÄ?nÃ "
+"<application>gcalctool</application>. Pokud se v budoucnu budete chtÃt "
+"pÅ?epnout do zÃ¡kladnÃho reÅ¾imu, staÄ?Ã zvolit <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
+"guimenu><guimenuitem>ZÃ¡kladnÃ</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:388(para)
+msgid ""
+"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+"V zÃ¡kladnÃm reÅ¾imu nejsou dostupnÃ© pamÄ?Å¥ovÃ© registry. Z toho dÅ¯vodu je "
+"zakÃ¡zanÃ¡ volba <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>PamÄ?Å¥ovÃ© "
+"registry</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:390(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ jednoduchÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:391(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"K provÃ¡dÄ?nÃ jednoduchÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯ pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:393(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ jednoduchÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:403(para) C/gcalctool.xml:490(para)
+#: C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:684(para)
+#: C/gcalctool.xml:799(para) C/gcalctool.xml:1148(para)
+#: C/gcalctool.xml:1187(para) C/gcalctool.xml:1226(para)
+#: C/gcalctool.xml:1264(para) C/gcalctool.xml:1378(para)
+#: C/gcalctool.xml:1624(para) C/gcalctool.xml:1670(para)
+#: C/gcalctool.xml:1780(para) C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/gcalctool.xml:1869(para) C/gcalctool.xml:1934(para)
+#: C/gcalctool.xml:2025(para) C/gcalctool.xml:2156(para)
+#: C/gcalctool.xml:2225(para) C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/gcalctool.xml:2707(para)
+msgid "Function"
+msgstr "Funkce"
+
+#: C/gcalctool.xml:405(para) C/gcalctool.xml:492(para)
+#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:686(para)
+#: C/gcalctool.xml:801(para) C/gcalctool.xml:1150(para)
+#: C/gcalctool.xml:1189(para) C/gcalctool.xml:1228(para)
+#: C/gcalctool.xml:1266(para) C/gcalctool.xml:1380(para)
+#: C/gcalctool.xml:1672(para) C/gcalctool.xml:1782(para)
+#: C/gcalctool.xml:1826(para) C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/gcalctool.xml:1936(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: C/gcalctool.xml:2154(para)
+msgid "Button"
+msgstr "TlaÄ?Ãtko"
+
+#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:494(para)
+#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:688(para)
+#: C/gcalctool.xml:737(para) C/gcalctool.xml:803(para)
+#: C/gcalctool.xml:1152(para) C/gcalctool.xml:1191(para)
+#: C/gcalctool.xml:1230(para) C/gcalctool.xml:1268(para)
+#: C/gcalctool.xml:1382(para) C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/gcalctool.xml:1674(para) C/gcalctool.xml:1784(para)
+#: C/gcalctool.xml:1828(para) C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/gcalctool.xml:1938(para) C/gcalctool.xml:1994(para)
+#: C/gcalctool.xml:2029(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: C/gcalctool.xml:409(para) C/gcalctool.xml:496(para)
+#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:690(para)
+#: C/gcalctool.xml:805(para) C/gcalctool.xml:1270(para)
+#: C/gcalctool.xml:1384(para) C/gcalctool.xml:1676(para)
+#: C/gcalctool.xml:1875(para) C/gcalctool.xml:1940(para)
+#: C/gcalctool.xml:2031(para)
+msgid "Example"
+msgstr "PÅ?Ãklad"
+
+#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:498(para)
+#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:692(para)
+#: C/gcalctool.xml:807(para) C/gcalctool.xml:1116(para)
+#: C/gcalctool.xml:1272(para) C/gcalctool.xml:1386(para)
+#: C/gcalctool.xml:1678(para) C/gcalctool.xml:1877(para)
+#: C/gcalctool.xml:1942(para) C/gcalctool.xml:2033(para)
+msgid "Result"
+msgstr "VÃ½sledek"
+
+#: C/gcalctool.xml:416(para) C/gcalctool.xml:2165(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "Ä?Ãslice"
+
+#: C/gcalctool.xml:417(para) C/gcalctool.xml:2164(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton> aÅ¾ <guibutton>9</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:418(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"V desÃtkovÃ© a Å¡estnÃ¡ctkovÃ© soustavÄ? jsou dostupnÃ© vÅ¡echny Ä?Ãslice. V "
+"osmiÄ?kovÃ© soustavÄ? jsou Ä?Ãslice <guibutton>8</guibutton> a <guibutton>9</"
+"guibutton> zakÃ¡zanÃ©. Ve dvojkovÃ© soustavÄ? jsou povolenÃ© pouze Ä?Ãslice "
+"<guibutton>0</guibutton> a <guibutton>1</guibutton>. ZÃ¡kladnÃ Ä?Ãselnou "
+"soustavou je desÃtkovÃ¡."
+
+#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:420(para)
+#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:448(para)
+#: C/gcalctool.xml:1309(para) C/gcalctool.xml:1337(para)
+#: C/gcalctool.xml:1395(para) C/gcalctool.xml:2601(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:423(para) C/gcalctool.xml:2489(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "DesetinnÃ¡ Ä?Ã¡rka"
+
+#: C/gcalctool.xml:424(guibutton) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2487(keycap) C/gcalctool.xml:2488(guibutton)
+msgid "."
+msgstr ","
+
+#: C/gcalctool.xml:425(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡ desetinnou Ä?Ã¡st zadanÃ©ho Ä?Ãsla."
+
+#: C/gcalctool.xml:427(para) C/gcalctool.xml:1122(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1,2"
+
+#: C/gcalctool.xml:430(para) C/gcalctool.xml:2513(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "SpoÄ?Ãtat vÃ½sledek"
+
+#: C/gcalctool.xml:431(guibutton) C/gcalctool.xml:2512(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: C/gcalctool.xml:432(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "ZobrazÃ vÃ½sledek aktuÃ¡lnÃho vÃ½poÄ?tu v aktuÃ¡lnÃ Ä?ÃselnÃ© soustavÄ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:433(para) C/gcalctool.xml:440(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:434(para) C/gcalctool.xml:441(para)
+#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:614(para)
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:1629(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gcalctool.xml:437(para) C/gcalctool.xml:2477(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "SÄ?ÃtÃ¡nÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:438(guibutton) C/gcalctool.xml:2475(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2476(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: C/gcalctool.xml:439(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr ""
+"SouÄ?asnou hodnotu na displeji pÅ?iÄ?te k Ä?Ãslu, kterÃ© zadÃ¡te jako nÃ¡sledujÃcÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:444(para) C/gcalctool.xml:2483(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "OdeÄ?ÃtÃ¡nÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:445(guibutton) C/gcalctool.xml:2481(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2482(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gcalctool.xml:446(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr ""
+"Od souÄ?asnÃ© hodnoty na displeji odeÄ?te Ä?Ãslo, kterÃ© zadÃ¡te jako nÃ¡sledujÃcÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:447(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:451(para) C/gcalctool.xml:2471(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "NÃ¡sobenÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:452(guibutton) C/gcalctool.xml:2469(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2470(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "Ã?"
+
+#: C/gcalctool.xml:453(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"SouÄ?asnou hodnotu na displeji vynÃ¡sobÃ Ä?Ãslem, kterÃ© zadÃ¡te jako nÃ¡sledujÃcÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:454(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>Ã?</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:455(para) C/gcalctool.xml:854(para)
+#: C/gcalctool.xml:1008(para) C/gcalctool.xml:1035(para)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/gcalctool.xml:458(para) C/gcalctool.xml:2495(para)
+msgid "Division"
+msgstr "DÄ?lenÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:459(guibutton) C/gcalctool.xml:2493(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2494(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "Ã·"
+
+#: C/gcalctool.xml:460(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"SouÄ?asnou hodnotu na displeji podÄ?lÃ Ä?Ãslem, kterÃ© zadÃ¡te jako nÃ¡sledujÃcÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:461(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"6 <guibutton>Ã·</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:465(para) C/gcalctool.xml:2189(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "ZmÄ?na znamÃ©nka"
+
+#: C/gcalctool.xml:466(guibutton) C/gcalctool.xml:2188(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: C/gcalctool.xml:467(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr "ZmÄ?nÃ kladnÃ© Ä?Ãslo na zÃ¡pornÃ© nebo naopak zÃ¡pornÃ© na kladnÃ©."
+
+#: C/gcalctool.xml:468(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:469(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: C/gcalctool.xml:477(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "MazÃ¡nÃ znakÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:478(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"Na mazÃ¡nÃ znakÅ¯ pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:480(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "MazacÃ znaky"
+
+#: C/gcalctool.xml:503(para) C/gcalctool.xml:2559(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2561(para) C/gcalctool.xml:2566(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "Smazat znak (Backspace)"
+
+#: C/gcalctool.xml:504(guibutton) C/gcalctool.xml:2560(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "Bksp"
+
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "SmaÅ¾e z displeje znak nejvÃc vpravo."
+
+#: C/gcalctool.xml:506(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:510(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Smazat vstup (Clear Entry)"
+
+#: C/gcalctool.xml:511(guibutton) C/gcalctool.xml:2567(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: C/gcalctool.xml:512(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "SmaÅ¾e z displeje souÄ?asnou hodnotu."
+
+#: C/gcalctool.xml:513(para)
+msgid "This operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr "Tato operace je totoÅ¾nÃ¡ jako <guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:514(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:522(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:518(para) C/gcalctool.xml:2574(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Smazat (Clear)"
+
+#: C/gcalctool.xml:519(guibutton) C/gcalctool.xml:2573(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "Clr"
+
+#: C/gcalctool.xml:520(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+"NastavÃ aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji na nulu a smaÅ¾e pÅ?edchozÃ vÃ½sledky "
+"vÃ½poÄ?tÅ¯. <guibutton>Clr</guibutton> takÃ© smaÅ¾e volby <guilabel>Hyp</"
+"guilabel> a <guilabel>Inv</guilabel> ve vÄ?deckÃ©m reÅ¾imu."
+
+#: C/gcalctool.xml:521(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:536(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "ZobrazenÃ ASCII hodnot"
+
+#: C/gcalctool.xml:537(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zobrazit ASCII hodnotu znaku, tak zvolte "
+"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>VloÅ¾it ASCII hodnotu "
+"znaku</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:542(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "ObjevÃ se dialog VloÅ¾it hodnotu ASCII."
+
+#: C/gcalctool.xml:543(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"VloÅ¾te poÅ¾adovanÃ½ znak do pole <guilabel>Znak</guilabel> a kliknÄ?te na "
+"<guibutton>VloÅ¾it</guibutton>. Na displeji se objevÃ ASCII hodnota zadanÃ©ho "
+"znaku v aktuÃ¡lnÃ Ä?ÃselnÃ© soustavÄ?. NapÅ?Ãklad ASCII hodnota znaku B je "
+"desÃtkovÄ? 66."
+
+#: C/gcalctool.xml:548(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ pokroÄ?ilÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:549(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Do pokroÄ?ilÃ©ho reÅ¾imu pÅ?epnete volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
+"guimenu><guimenuitem>PokroÄ?ilÃ¡</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:555(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+"Po pÅ?epnutÃ do pokroÄ?ilÃ©ho reÅ¾imu se napravo od tlaÄ?Ãtek zÃ¡kladnÃho reÅ¾imu "
+"zobrazÃ jeÅ¡tÄ? nÃ¡sledujÃcÃ tlaÄ?Ãtka:"
+
+#: C/gcalctool.xml:558(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "TlaÄ?Ãtka <application>gcalctool</application> v pokroÄ?ilÃ©m reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:565(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr ""
+"Zobrazuje <placeholder-1/> tlaÄ?Ãtka <application>gcalctool</application> v "
+"pokroÄ?ilÃ©m reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:572(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ pokroÄ?ilÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:595(para) C/gcalctool.xml:2453(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Procenta"
+
+#: C/gcalctool.xml:596(guibutton) C/gcalctool.xml:2451(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2452(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: C/gcalctool.xml:597(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr "PodÄ?lÃ aktuÃ¡lnÃ hodnotu stem."
+
+#: C/gcalctool.xml:598(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:599(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5,60"
+
+#: C/gcalctool.xml:602(para) C/gcalctool.xml:2357(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "PÅ?evrÃ¡cenÃ¡ hodnota"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(replaceable) C/gcalctool.xml:618(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1719(replaceable) C/gcalctool.xml:2326(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2332(replaceable) C/gcalctool.xml:2356(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2415(keycap) C/gcalctool.xml:2440(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2530(replaceable) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(guibutton) C/gcalctool.xml:1712(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:2326(superscript) C/gcalctool.xml:2356(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:604(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "PodÄ?lÃ 1 aktuÃ¡lnÃ hodnotou na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:605(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:606(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:610(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "DruhÃ¡ odmocnina"
+
+#: C/gcalctool.xml:611(guibutton) C/gcalctool.xml:2368(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Sqrt"
+
+#: C/gcalctool.xml:612(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ druhou odmocninu z aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:613(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:2531(para)
+msgid "Square"
+msgstr "DruhÃ¡ mocnina"
+
+#: C/gcalctool.xml:619(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ druhou mocninu aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:620(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:621(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/gcalctool.xml:624(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "CelÃ¡ Ä?Ã¡st"
+
+#: C/gcalctool.xml:625(guibutton) C/gcalctool.xml:2266(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Int"
+
+#: C/gcalctool.xml:626(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ celou Ä?Ã¡st z aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:627(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:628(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: C/gcalctool.xml:631(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "DesetinnÃ¡ Ä?Ã¡st"
+
+#: C/gcalctool.xml:632(guibutton) C/gcalctool.xml:2500(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Frac"
+
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ desetinnou Ä?Ã¡st z aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:634(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:635(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:638(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "AbsolutnÃ hodnota"
+
+#: C/gcalctool.xml:639(guibutton) C/gcalctool.xml:2386(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ absolutnÃ hodnotu z aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:641(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:642(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:645(para) C/gcalctool.xml:2465(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "ZÃ¡vorky"
+
+#: C/gcalctool.xml:646(para) C/gcalctool.xml:2464(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> a <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid ""
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level."
+msgstr ""
+"VÃ½poÄ?ty uzavÅ?enÃ© v zÃ¡vorkÃ¡ch se provÃ¡dÃ jako prvnÃ. ZÃ¡vorky mÅ¯Å¾ete zanoÅ?ovat "
+"do libovolnÃ© ÃºrovnÄ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:649(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>Ã?</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:650(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>Ã?</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:652(para) C/gcalctool.xml:884(para)
+#: C/gcalctool.xml:907(para) C/gcalctool.xml:955(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: C/gcalctool.xml:653(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: C/gcalctool.xml:662(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "PouÅ¾itÃ pamÄ?Å¥ovÃ½ch registrÅ¯ kalkulaÄ?ky"
+
+#: C/gcalctool.xml:663(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Hodnoty si mÅ¯Å¾ete v <application>gcalctool</application> uklÃ¡dat do jednoho "
+"z pamÄ?Å¥ovÃ½ch registrÅ¯ <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. "
+"PamÄ?Å¥ovÃ© registry mÅ¯Å¾ete zobrazit volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
+"guimenu><guimenuitem>PamÄ?Å¥ovÃ© registry</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:669(para)
+msgid ""
+"The memory registers can be dismissed by either choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+"guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+"Znovu je skrÃ½t mÅ¯Å¾ete opÄ?tovnou volbou menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
+"guimenu><guimenuitem>PamÄ?Å¥ovÃ© registry</guimenuitem></menuchoice> nebo "
+"kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guibutton>ZavÅ?Ãt</guibutton> v oknÄ? pamÄ?Å¥ovÃ½ch "
+"registrÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:672(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> popisuje pamÄ?Å¥ovÃ© funkce, kterÃ© "
+"mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãvat."
+
+#: C/gcalctool.xml:674(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "PamÄ?Å¥ovÃ© funkce"
+
+#: C/gcalctool.xml:697(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "UloÅ¾Ã hodnotu do pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru"
+
+#: C/gcalctool.xml:698(guibutton) C/gcalctool.xml:2362(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Sto"
+
+#: C/gcalctool.xml:699(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"UloÅ¾Ã aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji do urÄ?enÃ©ho pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru. KliknÄ?te "
+"na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Sto</guibutton> a nÃ¡slednÄ? zvolte ve vyskakovacÃ "
+"nabÃdce pamÄ?Å¥ovÃ½ registr."
+
+#: C/gcalctool.xml:700(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"VymazÃ¡nÃ pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru bÄ?hem prÃ¡ce v <application>gcalctool</"
+"application>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:702(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Kliknout na <guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:703(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Kliknout na <guibutton>Sto</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:704(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "Zvolit pamÄ?Å¥ovÃ½ registr z vyskakovacÃ nabÃdky."
+
+#: C/gcalctool.xml:707(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:708(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "Do pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru <guilabel>R2</guilabel> se uloÅ¾Ã hodnota 22."
+
+#: C/gcalctool.xml:711(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "ZÃskÃ¡nÃ hodnoty z pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru"
+
+#: C/gcalctool.xml:712(guibutton) C/gcalctool.xml:2350(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Rcl"
+
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"VytÃ¡hne obsah zvolenÃ©ho pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru. KliknÄ?te na <guibutton>Rcl</"
+"guibutton> a z vyskakovacÃ nabÃdky zvolte pamÄ?Å¥ovÃ½ registr."
+
+#: C/gcalctool.xml:714(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:715(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "Hodnota na displeji je 22."
+
+#: C/gcalctool.xml:718(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "ProhozenÃ hodnotu pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru a displeje"
+
+#: C/gcalctool.xml:719(guibutton) C/gcalctool.xml:2410(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Exch"
+
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"ZamÄ?nÃ mezi sebou obsah zvolenÃ©ho pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru a aktuÃ¡lnÃ hodnotu na "
+"displeji. KliknÄ?te na <guibutton>Exch</guibutton> a z vyskakovacÃ nabÃdky "
+"zvolte pamÄ?Å¥ovÃ½ registr."
+
+#: C/gcalctool.xml:721(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:722(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr ""
+"Hodnota na displeji se zmÄ?nÃ ze 44 na 22 a hodnota v R2 se zmÄ?nÃ z 22 na 44."
+
+#: C/gcalctool.xml:727(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te klÃ¡vesovÃ© zkratky, mÅ¯Å¾ete k volbÄ? pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru pouÅ¾Ãt "
+"klÃ¡vesnici tak, jako v nÃ¡sledujÃcÃch pÅ?Ãkladech:"
+
+#: C/gcalctool.xml:735(para) C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/gcalctool.xml:1622(para) C/gcalctool.xml:1992(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "Vstup z klÃ¡vesnice"
+
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:2361(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: C/gcalctool.xml:743(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"UloÅ¾Ã aktuÃ¡lnÃ obsah displeje do pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:746(keycap) C/gcalctool.xml:2349(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: C/gcalctool.xml:747(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"PÅ?enese aktuÃ¡lnÃ hodnotu pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru <guilabel>R2</guilabel> na "
+"displej."
+
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2409(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: C/gcalctool.xml:751(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"ZamÄ?nÃ aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji s obsahem pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:762(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ finanÄ?nÃch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:763(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Do finanÄ?nÃho reÅ¾imu se pÅ?epnete volbou menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
+"guimenu><guimenuitem>FinanÄ?nÃ</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:769(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Po pÅ?epnutÃ do finanÄ?nÃho reÅ¾imu se nad tlaÄ?Ãtky zÃ¡kladnÃho a pokroÄ?ilÃ©ho "
+"reÅ¾imu zobrazÃ nÃ¡sledujÃcÃ tlaÄ?Ãtka:"
+
+#: C/gcalctool.xml:773(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "TlaÄ?Ãtka <application>gcalctool</application> ve finanÄ?nÃm reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:780(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr ""
+"Zobrazuje <placeholder-1/> tlaÄ?Ãtka <application>gcalctool</application> ve "
+"finanÄ?nÃm reÅ¾imu"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:786(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"K provÃ¡dÄ?nÃ finanÄ?nÃch vÃ½poÄ?tÅ¯ pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:789(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ finanÄ?nÃch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:812(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Doba ÃºroÄ?enÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:813(guibutton) C/gcalctool.xml:2308(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#: C/gcalctool.xml:814(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate "
+"per compounding period."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ poÄ?et ÃºroÄ?enÃ½ch obdobÃ nutnÃ½ch ke navÃ½Å¡enÃ investice ze souÄ?asnÃ© "
+"hodnoty na budoucÃ hodnotu pÅ?i fixnÃ ÃºrokovÃ© sazbÄ? po celÃ© ÃºroÄ?enÃ© obdobÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:816(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+"calculate the time period necessary to double your investment, click "
+"<guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"MÃ¡te na uloÅ¾eno 8&nbsp;000,-&nbsp;â?¬ na ÃºÄ?tu s Ãºrokem 9% p.a., kterÃ½ vÃ¡m "
+"pÅ?ipisujÃ mÄ?sÃÄ?nÄ?. DanÃ½ roÄ?nÃ Ãºrok jednoduÅ¡e znamenÃ¡, Å¾e mÄ?sÃÄ?nÄ? vÃ¡m "
+"pÅ?ipisujÃ 0,09 Ã· 12 = 0,0075. Pokud chcete spoÄ?Ãtat, za jak dlouho se vaÅ¡e "
+"Ãºspory zdvojnÃ¡sobÃ, kliknÄ?te na <guibutton>Ctrm</guibutton> a do textovÃ½ch "
+"polÃ zadejte nÃ¡sledujÃcÃ hodnoty:"
+
+#: C/gcalctool.xml:819(term) C/gcalctool.xml:879(term)
+#: C/gcalctool.xml:923(term) C/gcalctool.xml:950(term)
+#: C/gcalctool.xml:963(para) C/gcalctool.xml:1063(term)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Ã?rokovÃ¡ sazba za obdobÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:820(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0,0075"
+
+#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:866(para)
+#: C/gcalctool.xml:972(term) C/gcalctool.xml:1059(term)
+msgid "Future Value"
+msgstr "BudoucÃ hodnota"
+
+#: C/gcalctool.xml:824(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:936(para)
+#: C/gcalctool.xml:976(term)
+msgid "Present Value"
+msgstr "SouÄ?asnÃ¡ hodnota"
+
+#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:846(para)
+#: C/gcalctool.xml:1000(para) C/gcalctool.xml:1027(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: C/gcalctool.xml:831(para) C/gcalctool.xml:861(para)
+#: C/gcalctool.xml:887(para) C/gcalctool.xml:906(para)
+#: C/gcalctool.xml:931(para) C/gcalctool.xml:958(para)
+#: C/gcalctool.xml:984(para) C/gcalctool.xml:1011(para)
+#: C/gcalctool.xml:1042(para) C/gcalctool.xml:1067(para)
+msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
+msgstr "KliknÄ?te na <guibutton>SpoÄ?Ãtat</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:832(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92,77"
+
+#: C/gcalctool.xml:833(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "Investice se zdvojnÃ¡sobÃ za 92,77 mÄ?sÃcÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:836(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "DvojitÄ? degresivnÃ odpis"
+
+#: C/gcalctool.xml:837(guibutton) C/gcalctool.xml:2200(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
+#: C/gcalctool.xml:838(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ zrychlenÃ© odpisy danÃ© aktivy za urÄ?itÃ© obdobÃ pomocÃ dvojitÃ© "
+"degresivnÃ metody odpisu."
+
+#: C/gcalctool.xml:841(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"PrÃ¡vÄ? jste do kancelÃ¡Å?e nakoupili stroj za 8&nbsp;000,-&nbsp;â?¬. Å½ivotnost "
+"stroje je urÄ?enÃ¡ na Å¡est let. ZÅ¯statkovÃ¡ hodnota po Å¡esti letech je 900,-"
+"&nbsp;â?¬. Pro vÃ½poÄ?et odpisovÃ½ch nÃ¡kladÅ¯ po dobu Ä?tyÅ? let s pouÅ¾itÃm dvojitÄ? "
+"degresivnÃ metody kliknÄ?te na <guibutton>Ddb</guibutton> a do textovÃ½ch polÃ "
+"zadejte nÃ¡sledujÃcÃ hodnoty:"
+
+#: C/gcalctool.xml:845(term) C/gcalctool.xml:898(term)
+#: C/gcalctool.xml:999(term) C/gcalctool.xml:1026(term)
+msgid "Cost"
+msgstr "NÃ¡klady"
+
+#: C/gcalctool.xml:849(term) C/gcalctool.xml:1003(term)
+#: C/gcalctool.xml:1030(term)
+msgid "Salvage"
+msgstr "ZÅ¯statek"
+
+#: C/gcalctool.xml:850(para) C/gcalctool.xml:1004(para)
+#: C/gcalctool.xml:1031(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: C/gcalctool.xml:853(term) C/gcalctool.xml:1007(term)
+#: C/gcalctool.xml:1034(term)
+msgid "Life"
+msgstr "Å½ivotnost"
+
+#: C/gcalctool.xml:857(term) C/gcalctool.xml:1038(term)
+msgid "Period"
+msgstr "ObdobÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:858(para) C/gcalctool.xml:1039(para)
+#: C/gcalctool.xml:1701(para) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/gcalctool.xml:862(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790,12"
+
+#: C/gcalctool.xml:863(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "OdpisovÃ© nÃ¡klady po dobu Ä?tyÅ? let jsou 790,12&nbsp;â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:867(guibutton) C/gcalctool.xml:2392(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#: C/gcalctool.xml:868(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ budoucÃ hodnotu investic zaloÅ¾enou na sÃ©rii stejnomÄ?rnÃ½ch plateb s "
+"pravidelnou Ãºrokovou sazbou po zadanÃ½ poÄ?et platebnÃch obdobÃ v danÃ© lhÅ¯tÄ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:871(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"PlÃ¡nujete uklÃ¡dat na bankovnÃ ÃºÄ?et vÅ¾dy poslednÃ den v roce 4&nbsp;000,-"
+"&nbsp;â?¬ po dobu pÅ?ÃÅ¡tÃch 20&nbsp;let. Banka vÃ¡m na ÃºÄ?tu zaruÄ?Ã Ãºrok 8% p.a. "
+"Ã?rok je vyplÃ¡cen vÅ¾dy poslednÃ den v roce. Pro vÃ½poÄ?et Ä?Ã¡stky na vaÅ¡em ÃºÄ?tu "
+"po 20&nbsp;letech zmÃ¡Ä?knÄ?te <guibutton>Fv</guibutton> a do textovÃ½ch polÃ "
+"zadejte nÃ¡sledujÃcÃ hodnoty:"
+
+#: C/gcalctool.xml:875(term) C/gcalctool.xml:911(para)
+#: C/gcalctool.xml:946(term) C/gcalctool.xml:1055(term)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "PravidelnÃ¡ splÃ¡tka"
+
+#: C/gcalctool.xml:876(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: C/gcalctool.xml:880(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0,08"
+
+#: C/gcalctool.xml:883(term) C/gcalctool.xml:954(term)
+msgid "Number Of Periods"
+msgstr "PoÄ?et obdobÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:888(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047,86"
+
+#: C/gcalctool.xml:889(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "Po dvaceti letech bude na ÃºÄ?tu Ä?Ã¡stka 183&nbsp;047,86&nbsp;â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:892(para) C/gcalctool.xml:2261(para)
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "HrubÃ¡ marÅ¾e"
+
+#: C/gcalctool.xml:893(guibutton) C/gcalctool.xml:2260(guibutton)
+msgid "Gpm"
+msgstr "Gpm"
+
+#: C/gcalctool.xml:894(para)
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ prodejnÃ cenu produktu zaloÅ¾enou na nÃ¡kladech a poÅ¾adovanÃ© hrubÃ© "
+"marÅ¾i."
+
+#: C/gcalctool.xml:895(para)
+msgid ""
+"You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. "
+"You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every "
+"five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you "
+"would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and "
+"put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"ProdÃ¡vÃ¡te triÄ?ka on-line. NÃ¡klady na kaÅ¾dÃ© triÄ?ko jsou 12,-&nbsp;â?¬ za "
+"materiÃ¡l a prÃ¡ci. Chcete triÄ?ka prodÃ¡vat s hrubÃ½m ziskem 0,40 - z kaÅ¾dÃ½ch "
+"pÄ?ti euro, kterÃ© vydÄ?lÃ¡te, chcete mÃt dvÄ? euro zisk. K vÃ½poÄ?tu ceny, za "
+"kterou byste mÄ?li triÄ?ky prodÃ¡vat, stisknÄ?te <guibutton>Gpm</guibutton> a "
+"vloÅ¾te nÃ¡sledujÃcÃ hodnoty do textovÃ½ch polÃ:"
+
+#: C/gcalctool.xml:899(para)
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: C/gcalctool.xml:902(term)
+msgid "Margin"
+msgstr "MarÅ¾e"
+
+#: C/gcalctool.xml:903(para)
+msgid "0.40"
+msgstr "0,40"
+
+#: C/gcalctool.xml:908(para)
+msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
+msgstr "Budete muset prodÃ¡vat triÄ?ka za 20,- â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:912(guibutton) C/gcalctool.xml:2338(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
+
+#: C/gcalctool.xml:913(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+"SpoÄ?ÃtÃ¡ vÃ½Å¡i pravidelnÃ© splÃ¡tky pÅ¯jÄ?ky, kde jsou platby provÃ¡dÄ?ny na konci "
+"kaÅ¾dÃ©ho platebnÃho obdobÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:916(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press "
+"<guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"PlÃ¡nujete hypotÃ©ku ve vÃ½Å¡i 120&nbsp;000,-&nbsp;â?¬ na dobu 30&nbsp;let s roÄ?nÃ "
+"Ãºrokovou sazbou 11%. DanÃ¡ roÄ?nÃ ÃºrokovÃ¡ sazba jednoduÅ¡e Å?ÃkÃ¡, Å¾e kaÅ¾dÃ½ mÄ?sÃc "
+"zaplatÃte Ãºrok 0,11 Ã· 12 = 0,00917. Doba splÃ¡cenÃ je 30 Ã? 12 = 360 mÄ?sÃcÅ¯. "
+"Pro vÃ½poÄ?et mÄ?sÃÄ?nÃch splÃ¡tek takovÃ©to hypotÃ©ky zmÃ¡Ä?knÄ?te <guibutton>Pmt</"
+"guibutton> a do textovÃ½ch polÃ zadejte nÃ¡sledujÃcÃ hodnoty:"
+
+#: C/gcalctool.xml:919(term)
+msgid "Principal"
+msgstr "PÅ¯jÄ?ka"
+
+#: C/gcalctool.xml:920(para) C/gcalctool.xml:1060(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: C/gcalctool.xml:924(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0,00917"
+
+#: C/gcalctool.xml:927(term) C/gcalctool.xml:980(term)
+#: C/gcalctool.xml:1048(guibutton) C/gcalctool.xml:2380(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "Doba"
+
+#: C/gcalctool.xml:928(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: C/gcalctool.xml:932(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143,15"
+
+#: C/gcalctool.xml:933(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "MÄ?sÃÄ?nÃ splÃ¡tka je 1&nbsp;143,15&nbsp;â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:937(guibutton) C/gcalctool.xml:2344(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#: C/gcalctool.xml:938(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ souÄ?asnou hodnotu investice zaloÅ¾enÃ© na sÃ©rii stejnomÄ?rnÃ½ch plateb "
+"snÃÅ¾enou o pravidelnou Ãºrokovou sazbu po zadanÃ½ poÄ?et platebnÃch obdobÃ v "
+"danÃ© lhÅ¯tÄ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"PrÃ¡vÄ? jste vyhrÃ¡li milion euro. Cena je vyplÃ¡cenÃ¡ v 20 roÄ?nÃch splÃ¡tkÃ¡ch po "
+"50&nbsp;000,-&nbsp;â?¬. RoÄ?nÃ splÃ¡tky obdrÅ¾Ãte vÅ¾dy na konci roku. Pokud byste "
+"pÅ?ijali splÃ¡tky po 50&nbsp;000, pak byste je investovali s roÄ?nÃm Ãºrokem 9%."
+
+#: C/gcalctool.xml:942(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put "
+"the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Dostali jste ale takÃ© moÅ¾nost nechat si vyplatit jednorÃ¡zovou Ä?Ã¡stku ve vÃ½Å¡i "
+"400&nbsp;000,-&nbsp;â?¬ mÃsto miliÃ³nu ve splÃ¡tkÃ¡ch. Pro vÃ½poÄ?et, kterÃ¡ volba "
+"je v souÄ?asnÃ½ch eurech vÃ½hodnÄ?jÅ¡Ã, stisknÄ?te <guibutton>Pv</guibutton> a "
+"nÃ¡slednÄ? zadejte do textovÃ½ch polÃ tyto hodnoty:"
+
+#: C/gcalctool.xml:947(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: C/gcalctool.xml:951(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0,09"
+
+#: C/gcalctool.xml:959(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427,28"
+
+#: C/gcalctool.xml:960(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+"1&nbsp;000&nbsp;000,-&nbsp;â?¬ zaplacenÃ½ch v prÅ¯bÄ?hu 20&nbsp;let mÃ¡ hodnotu "
+"456&nbsp;427,28&nbsp;â?¬ v souÄ?asnÃ½ch eurech."
+
+#: C/gcalctool.xml:964(guibutton) C/gcalctool.xml:2374(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Rate"
+
+#: C/gcalctool.xml:965(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a "
+"present value to a future value, over a number of compounding periods."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ mÄ?sÃÄ?nÃ Ãºrok nutnÃ½ k navÃ½Å¡enÃ investice ze souÄ?asnÃ© hodnoty na "
+"budoucÃ hodnotu po zadanÃ½ poÄ?et ÃºroÄ?nÃ½ch obdobÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:968(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Investoval jste 20&nbsp;000,-&nbsp;â?¬ do dluhopisÅ¯. Dluhopis je splatnÃ½ po "
+"pÄ?ti letech a mÃ¡ splatnou hodnotu 30&nbsp;000,-&nbsp;â?¬. Ã?rok je pÅ?ipoÄ?ÃtÃ¡vÃ¡n "
+"mÄ?sÃÄ?nÄ?. Doba je 5 Ã? 12 = 60 mÄ?sÃcÅ¯. Pro vÃ½poÄ?et pravidelnÃ½ch ÃºrokovÃ½ch "
+"splÃ¡tek tÃ©to investice zmÃ¡Ä?knÄ?te <guibutton>Rate</guibutton> a nÃ¡slednÄ? do "
+"textovÃ½ch polÃ zadejte tyto hodnoty:"
+
+#: C/gcalctool.xml:973(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: C/gcalctool.xml:977(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: C/gcalctool.xml:981(para) C/gcalctool.xml:1288(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: C/gcalctool.xml:985(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ",00678"
+
+#: C/gcalctool.xml:986(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr ""
+"MÄ?sÃÄ?nÃ ÃºrokovÃ¡ sazba je 0,678%. RoÄ?nÃ ÃºrokovÃ¡ sazba je 0,678% Ã? 12 = 8,14%."
+
+#: C/gcalctool.xml:990(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "LineÃ¡rnÃ odpis"
+
+#: C/gcalctool.xml:991(guibutton) C/gcalctool.xml:2296(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
+
+#: C/gcalctool.xml:992(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡vÃ¡ lineÃ¡rnÃ odpisy danÃ© aktivy za urÄ?itÃ© obdobÃ. OdpisovanÃ¡ hodnota "
+"je danÃ¡ jako <replaceable>poÅ?izovacÃ nÃ¡klady</replaceable> - "
+"<replaceable>zÅ¯statkovÃ¡ hodnota</replaceable>. LineÃ¡rnÃ metoda odpisu dÄ?lÃ "
+"odepisovanou hodnotu rovnomÄ?rnÄ? po celou pouÅ¾itelnou Å¾ivotnost aktiva. "
+"PouÅ¾itelnÃ¡ Å¾ivotnost je poÄ?et obdobÃ, typicky let, po kterou je aktivum "
+"odepisovÃ¡no."
+
+#: C/gcalctool.xml:995(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"PrÃ¡vÄ? jste do kancelÃ¡Å?e nakoupili stroj za 8&nbsp;000,-&nbsp;â?¬. Å½ivotnost "
+"stroje je urÄ?enÃ¡ na Å¡est let. ZÅ¯statkovÃ¡ hodnota po Å¡esti letech je 900,-"
+"&nbsp;â?¬. Pro vÃ½poÄ?et roÄ?nÃch odpisovÃ½ch nÃ¡kladÅ¯ s pouÅ¾itÃm lineÃ¡rnÃ metody "
+"zmÃ¡Ä?knÄ?te <guibutton>Sln</guibutton> a do textovÃ½ch polÃ nÃ¡sledujÃcÃ tÅ?i "
+"hodnoty:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1012(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183,33"
+
+#: C/gcalctool.xml:1013(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "RoÄ?nÃ odpisovÃ© nÃ¡klady jsou 1&nbsp;183,33&nbsp;â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Hodnota degresivnÃho odpisu pro obdobÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1017(guibutton) C/gcalctool.xml:2422(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#: C/gcalctool.xml:1018(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ hodnota degresivnÃho odpisu pro zadanÃ© obdobÃ s pouÅ¾itÃm metody SYD "
+"(Sum of The Years' Digits). JednÃ¡ se o degresivnÃ metodu odpisÅ¯, takÅ¾e z "
+"poÄ?Ã¡tku je hodnota odpisÅ¯ vyÅ¡Å¡Ã a Ä?asem klesÃ¡. OdepisovanÃ¡ hodnota je danÃ¡ "
+"jako <replaceable>nÃ¡klady</replaceable> - <replaceable>zÅ¯statkovÃ¡ cena</"
+"replaceable>. Å½ivotnost je poÄ?et obdobÃ, typicky v letech, po kterÃ© je "
+"majetek odepisovÃ¡n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1022(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"PrÃ¡vÄ? jste do kancelÃ¡Å?e koupili stroj za 8&nbsp;000,-â?¬ Å½ivotnost tohoto "
+"stroje je Å¡est let. ZÅ¯statkovÃ¡ hodnota po Å¡esti letech je 900,-&nbsp;â?¬. Pro "
+"vÃ½poÄ?et degresivnÃ hodnoty odpisu pro Ä?tvrtÃ½ roku zmÃ¡Ä?knÄ?te <guibutton>Syd</"
+"guibutton> a nÃ¡slednÄ? do textovÃ½ch polÃ zadejte tyto hodnoty:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1043(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014,29"
+
+#: C/gcalctool.xml:1044(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "OdpisovÃ© nÃ¡klady pro Ä?tyÅ?i roky jsou 1&nbsp;014,29&nbsp;â?¬"
+
+#: C/gcalctool.xml:1047(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "PlatebnÃ obdobÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1049(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic "
+"interest rate."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ poÄ?et platebnÃch obdobÃ nutnÃ½ch pÅ?i pravidelnÃ½ch platbÃ¡ch k zÃskÃ¡nÃ "
+"budoucÃ hodnoty za danÃ© pravidelnÃ© ÃºrokovÃ© sazby."
+
+#: C/gcalctool.xml:1051(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values "
+"into the text entries:"
+msgstr ""
+"PlÃ¡nujete uklÃ¡dat do banky na ÃºÄ?et 1&nbsp;800,-&nbsp;â?¬ pravidelnÄ? vÅ¾dy "
+"poslednÃ den v roce. Na ÃºÄ?tu je vyplÃ¡cenÃ½ Ãºrok 11% p.a. Ã?rok je vyplÃ¡cen "
+"vÅ¾dy poslednÃ den v roce. Pro vÃ½poÄ?et poÄ?tu obdobÃ nutnÃ½ch k tomu, abyste "
+"nastÅ?Ã¡dali 120&nbsp;000,-&nbsp;â?¬, zmÃ¡Ä?knÄ?te <guibutton>Term</guibutton> a "
+"potom do textovÃ½ch polÃ zadejte nÃ¡sledujÃcÃ hodnoty:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1056(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: C/gcalctool.xml:1064(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0,11"
+
+#: C/gcalctool.xml:1068(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20,32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1069(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "120&nbsp;000,-&nbsp;â?¬ na ÃºÄ?tu nastÅ?Ã¡dÃ¡te za 20,32&nbsp;roku."
+
+#: C/gcalctool.xml:1077(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ vÄ?deckÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:1078(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Do vÄ?deckÃ©ho reÅ¾imu se pÅ?epnete volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
+"guimenu><guimenuitem>VÄ?deckÃ¡</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1084(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Po pÅ?epnutÃ do vÄ?deckÃ©ho reÅ¾imu se na tlaÄ?Ãtky zÃ¡kladnÃho a pokroÄ?ilÃ©ho "
+"reÅ¾imu zobrazÃ jeÅ¡tÄ? nÃ¡sledujÃcÃ tlaÄ?Ãtka:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1088(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "TlaÄ?Ãtka <application>gcalctool</application> ve vÄ?deckÃ©m reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:1095(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr ""
+"Zobrazuje <placeholder-1/> tlaÄ?Ãtka <application>gcalctool</application> ve "
+"vÄ?deckÃ©m reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:1102(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "NastavenÃ pÅ?esnosti"
+
+#: C/gcalctool.xml:1103(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"PÅ?esnost displeje a pamÄ?Å¥ovÃ½ch registrÅ¯ nastavÃte tak, Å¾e kliknete na "
+"<guibutton>Acc</guibutton> a ve vyskakovacÃ nabÃdce zvolÃte ÃºroveÅ? "
+"pÅ?esnosti, kterou poÅ¾adujete. AktuÃ¡lnÃ ÃºroveÅ? pÅ?esnosti poznÃ¡te podle "
+"vyplnÄ?nÃ©ho koleÄ?ka pÅ?ed nÃ. Zobrazovat lze aÅ¾ 99 vÃ½znamnÃ½ch mÃst. VÃ½chozÃ "
+"pÅ?esnost je 9 vÃ½znamnÃ½ch mÃst."
+
+#: C/gcalctool.xml:1104(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+"Pokud chcete nastavit vÄ?tÅ¡Ã pÅ?esnost neÅ¾ 9, musÃte zvolit <guilabel>JinÃ¡ "
+"(9) ...</guilabel>, a v dialogu <guilabel>NastavenÃ pÅ?esnosti</guilabel> "
+"zvolit poÅ¾adovanou ÃºroveÅ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1105(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"StandardnÄ? se nezobrazujÃ nevÃ½znamnÃ© koncovÃ© nuly. Pokud je zobrazovat "
+"chcete, tak kliknÄ?te na <guibutton>Acc</guibutton> a zvolte ve vyskakovacÃ "
+"nabÃdce <guilabel>Zobrazovat koncovÃ© nuly</guilabel> nebo pÅ?es hlavnÃ "
+"nabÃdku zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
+"guimenu><guimenuitem>Zobrazovat koncovÃ© nuly</guimenuitem></menuchoice>. "
+"ZaÅ¡krtnutÃ ve vyskakovacÃ nabÃdce <guibutton>Acc</guibutton>, pÅ?ÃpadnÄ? v "
+"hlavnÃ nabÃdce <guimenu>Zobrazit</guimenu>, signalizuje, jestli je volba "
+"<guilabel>Zobrazovat koncovÃ© nuly</guilabel> zapnutÃ¡. OpÄ?tovnou volbou v "
+"nabÃdce koncovÃ© nuly skryjete."
+
+#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"NÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãklady demonstrujÃ, jak se nastavenÃ pÅ?esnosti projevÃ na "
+"zobrazenÃ <replaceable>x</replaceable> na displeji pÅ?i vÃ½poÄ?tu <literal>1 / "
+"8 = <replaceable>x</replaceable></literal> v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e pouÅ¾ijete "
+"desÃtkovou soustavu a mÃ¡te zapnutou volbu <guimenuitem>Zobrazovat koncovÃ© "
+"nuly</guimenuitem>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1114(para) C/gcalctool.xml:2074(link)
+#: C/gcalctool.xml:2171(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "PÅ?esnost"
+
+#: C/gcalctool.xml:1121(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 vÃ½znamnÃ© mÃsto"
+
+#: C/gcalctool.xml:1125(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 vÃ½znamnÃ¡ mÃsta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1126(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:1129(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 vÃ½znamnÃ¡ mÃsta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1130(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1,250"
+
+#: C/gcalctool.xml:1137(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "NastavenÃ typu displeje"
+
+#: C/gcalctool.xml:1138(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"K nastavenÃ typu displeje pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1140(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "NastavenÃ typu displeje"
+
+#: C/gcalctool.xml:1157(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "InÅ¾enÃ½rskÃ½ typ displeje"
+
+#: C/gcalctool.xml:1158(guibutton) C/gcalctool.xml:2656(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Eng"
+
+#: C/gcalctool.xml:1159(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"NastavÃ displej na inÅ¾enÃ½rskÃ½ formÃ¡t. VÃ½sledky se zobrazujÃ ve vÄ?deckÃ©m "
+"zÃ¡pisu. Exponent je vÅ¾dy nÃ¡sobkem tÅ?i."
+
+#: C/gcalctool.xml:1162(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "Typ displeje s pevnou Ä?Ã¡rkou"
+
+#: C/gcalctool.xml:1163(guibutton) C/gcalctool.xml:2638(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Fix"
+
+#: C/gcalctool.xml:1164(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr ""
+"NastavÃ typ displeje na formÃ¡t s pevnou Ä?Ã¡rkou. VÃ½sledky se nezobrazujÃ ve "
+"vÄ?deckÃ©m zÃ¡pisu. JednÃ¡ se o vÃ½chozÃ typ displeje. Pokud se pÅ?epnete z "
+"vÄ?deckÃ©ho reÅ¾imu do zÃ¡kladnÃho nebo finanÄ?nÃho, tak <application>gcalctool</"
+"application> automaticky pÅ?epne typ displeje na formÃ¡t s pevnou Ä?Ã¡rkou."
+
+#: C/gcalctool.xml:1167(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "VÄ?deckÃ½ typ displeje"
+
+#: C/gcalctool.xml:1168(guibutton) C/gcalctool.xml:2674(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Sci"
+
+#: C/gcalctool.xml:1169(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"NastavÃ typ displeje na vÄ?deckÃ½ formÃ¡t. VÃ½sledky se zobrazujÃ ve vÄ?deckÃ©m "
+"zÃ¡pisu s pevnÃ½m poÄ?tem Ä?Ãslic."
+
+#: C/gcalctool.xml:1176(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "NastavenÃ trigonometrickÃ½ch jednotek"
+
+#: C/gcalctool.xml:1177(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"K nastavenÃ trigonometrickÃ½ch jednotek pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1179(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "NastavenÃ trigonometrickÃ½ch jednotek"
+
+#: C/gcalctool.xml:1196(para) C/gcalctool.xml:1197(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2644(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "StupnÄ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1198(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"NastavÃ trigonometrickÃ© jednotky na stupnÄ?. StupnÄ? jsou vÃ½chozÃ "
+"trigonometrickou jednotkou."
+
+#: C/gcalctool.xml:1201(para) C/gcalctool.xml:1202(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2620(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "Grady"
+
+#: C/gcalctool.xml:1203(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "NastavÃ trigonometrickÃ© jednotky na grady."
+
+#: C/gcalctool.xml:1206(para) C/gcalctool.xml:1207(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2668(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "RadiÃ¡ny"
+
+#: C/gcalctool.xml:1208(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "NastavÃ trigonometrickÃ© jednotky na radiÃ¡ny."
+
+#: C/gcalctool.xml:1215(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "NastavenÃ pÅ?epÃnaÄ?Å¯ pro trigonometrickÃ© funkce"
+
+#: C/gcalctool.xml:1216(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"Pro trigonometrickÃ© funkce mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt pÅ?epÃnaÄ?e, kterÃ© popisuje <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1218(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "NastavenÃ pÅ?epÃnaÄ?Å¯ pro trigonometrickÃ© funkce"
+
+#: C/gcalctool.xml:1235(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "HyperbolickÃ¡ funkce"
+
+#: C/gcalctool.xml:1236(guibutton) C/gcalctool.xml:2686(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+#: C/gcalctool.xml:1237(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ZvolÃ hyperbolickou verzi pro pouÅ¾itou trigonometrickou funkci"
+
+#: C/gcalctool.xml:1240(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "InverznÃ funkce"
+
+#: C/gcalctool.xml:1241(guibutton) C/gcalctool.xml:2650(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Inv"
+
+#: C/gcalctool.xml:1242(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ZvolÃ inverznÃ funkci pro pouÅ¾itou trigonometrickou funkci."
+
+#: C/gcalctool.xml:1247(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"Ve vÃ½chozÃm stavu nejsou pÅ?epÃnaÄ?e, jak je popisuje <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>, zapnutÃ©. Vypnout se takÃ© po kliknutÃ na "
+"<guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1251(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "VÃ½poÄ?et trigonometrickÃ½ch hodnot"
+
+#: C/gcalctool.xml:1252(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"K vÃ½poÄ?tÅ¯m trigonometrickÃ½ch hodnot pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1254(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "VÃ½poÄ?et trigonometrickÃ½ch hodnot"
+
+#: C/gcalctool.xml:1277(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "Kosinus <literal>cos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1278(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> nenÃ zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> nenÃ zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1279(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ kosinus aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1280(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1281(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0,5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1284(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "Arkus kosinus <literal>acos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1285(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> nenÃ zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> je zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1286(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ arkus kosinus aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1291(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "HyperbolickÃ½ kosinus <literal>cosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> je zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> nenÃ zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1293(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ hyperbolickÃ½ kosinus aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1,081072372"
+
+#: C/gcalctool.xml:1298(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "Arkus hyperbolickÃ½ kosinus <literal>acosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1299(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> je zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> je zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1300(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ arkus hyperbolickÃ½ kosinus aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1301(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1,046967915"
+
+#: C/gcalctool.xml:1305(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "Sinus <literal>sin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1306(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> nenÃ zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> nenÃ zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1307(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ sinus aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1308(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1312(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "Arkus sinus <literal>asin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1313(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> nenÃ zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> je zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1314(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ arkus sinus aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1315(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1316(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: C/gcalctool.xml:1319(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "HyperbolickÃ½ sinus <literal>sinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1320(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> je zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> nenÃ zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1321(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ hyperbolickÃ½ sinus aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1322(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1323(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0,410752326"
+
+#: C/gcalctool.xml:1326(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "Arkus hyperbolickÃ½ sinus <literal>asinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1327(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> je zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> je zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1328(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ arkus hyperbolickÃ½ sinus aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1330(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1,248983328"
+
+#: C/gcalctool.xml:1333(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "Tangens <literal>tan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1334(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> nenÃ zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> nenÃ zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1335(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ tangens aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1340(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "Arkus tangens <literal>atan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1341(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> nenÃ zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> je zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1342(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ arkus tangens aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: C/gcalctool.xml:1347(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "HyperbolickÃ½ tangens <literal>tanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1348(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> je zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> nenÃ zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1349(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ hyperbolickÃ½ tangens aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1350(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0,537049567"
+
+#: C/gcalctool.xml:1354(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "Arkus hyperbolickÃ½ tangens <literal>atanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1355(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> je zapnutÃ©, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> je zapnutÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1356(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ arkus hyperbolickÃ½ tangens aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1357(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1358(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0,693147181"
+
+#: C/gcalctool.xml:1365(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "VÃ½poÄ?et logaritmÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:1366(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"K vÃ½poÄ?tu logaritmÅ¯ pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1368(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "VÃ½poÄ?et logaritmÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:1391(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "DesÃtkovÃ½ logaritmus"
+
+#: C/gcalctool.xml:1392(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1393(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ bÄ?Å¾nÃ½ logaritmus o zÃ¡kladu 10 z aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji"
+
+#: C/gcalctool.xml:1394(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1398(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "PÅ?irozenÃ½ logaritmus"
+
+#: C/gcalctool.xml:1399(guibutton) C/gcalctool.xml:2320(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1400(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ pÅ?irozenÃ½ logaritmus z aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji"
+
+#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2,30"
+
+#: C/gcalctool.xml:1405(para)
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr "DvojkovÃ½ logaritmus"
+
+#: C/gcalctool.xml:1406(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ bÄ?Å¾nÃ½ logaritmus o zÃ¡kladu 2 z aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji"
+
+#: C/gcalctool.xml:1408(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "3.32"
+msgstr "3,32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"V tÃ©to verzi <application>gcalctool</application> nenÃ podporovanÃ½ bÄ?Å¾nÃ½ "
+"antilogaritmus a pÅ?irozenÃ½ antilogaritmus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1419(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "ZadÃ¡vÃ¡nÃ Ä?Ãsel v exponenciÃ¡lnÃm tvaru"
+
+#: C/gcalctool.xml:1420(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"K zadÃ¡nÃ Ä?Ãsel v exponenciÃ¡lnÃm tvaru pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtko <guibutton>Exp</"
+"guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1421(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+"TlaÄ?Ãtko <guibutton>Exp</guibutton> vÃ¡m umoÅ¾Å?uje zadÃ¡vat Ä?Ãsla ve vÄ?deckÃ©m "
+"zÃ¡pisu, coÅ¾ je <replaceable>mantissa</replaceable> Ã? <replaceable>base</"
+"replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1425(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "mantisa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1426(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+"AktuÃ¡lnÃ nenulovÃ© Ä?Ãslo na displeji. Pokud je aktuÃ¡lnÃ hodnota na displeji "
+"nula, tak se pouÅ¾ije mantisa 1,0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1429(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "zÃ¡klad"
+
+#: C/gcalctool.xml:1430(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr ""
+"2, 8, 10 nebo 16 pro dvojkovou, osmiÄ?kovou, desÃtkovou a Å¡estnÃ¡ctkovou "
+"Ä?Ãselnou soustavu."
+
+#: C/gcalctool.xml:1433(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "exponent"
+
+#: C/gcalctool.xml:1434(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "DalÅ¡Ã Ä?Ãslo, kterÃ© zadÃ¡te."
+
+#: C/gcalctool.xml:1439(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Po kliknutÃ na <guibutton>Exp</guibutton> kalkulaÄ?ka zobrazÃ <literal>. +</"
+"literal> pÅ?edstavujÃcÃ <replaceable>zÃ¡klad</replaceable> mocniny, kterÃ© "
+"nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te hodnotu."
+
+#: C/gcalctool.xml:1441(para)
+msgid ""
+"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. To change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) use <guibutton>-</"
+"guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Pro zmÄ?nu znamÃ©nka Ä?Ãsla pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtko <guibutton>+/-</guibutton> jeÅ¡tÄ? "
+"pÅ?ed stisknutÃm tlaÄ?Ãtka <guibutton>Exp</guibutton>. Ke zmÄ?nÄ? znamÃ©nka "
+"exponentu (hodnota na kterou je Ä?Ãslo umocnÄ?no) pouÅ¾ijte <guibutton>-</"
+"guibutton> po tlaÄ?Ãtku <guibutton>Exp</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1445(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, use the guidelines in the "
+"following table:"
+msgstr ""
+"PÅ?i zadÃ¡vÃ¡nÃ desÃtkovÃ½ch Ä?Ãsel v exponenciÃ¡lnÃm formÃ¡tu postupujte podle "
+"ukÃ¡zek v nÃ¡sledujÃcÃ tabulce:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1453(para) C/gcalctool.xml:1519(para)
+msgid "Number"
+msgstr "Ä?Ãslo"
+
+#: C/gcalctool.xml:1455(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "ZadÃ¡nÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1457(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "ZobrazenÃ© Ä?Ãslo"
+
+#: C/gcalctool.xml:1462(para) C/gcalctool.xml:1464(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1463(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1467(para) C/gcalctool.xml:1469(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1477(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1478(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1487(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡nÃ konstantnÃch hodnot"
+
+#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"KliknutÃm na <guibutton>Con</guibutton> zobrazÃte seznam definovanÃ½ch "
+"konstantnÃch hodnot. VÅ¡echny konstanty jsou definovanÃ© v desÃtkovÃ© soustavÄ?, "
+"i kdyÅ¾ mÃ¡te v danÃ½ okamÅ¾ik nastavenou jinou Ä?Ãselnou soustavu."
+
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"ZvolenÃm konstanty v nabÃdce pÅ?enesete jejÃ hodnotu na displej. Pokud "
+"pouÅ¾ijete klÃ¡vesovou zkratku <keycap>#</keycap>, mÅ¯Å¾ete z klÃ¡vesnice zvolit "
+"i kterou konstantu chcete, tak jak je uvedeno v nÃ¡sledujÃcÃm pÅ?Ãkladu:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1499(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Konstanta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:2445(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gcalctool.xml:1505(para) C/gcalctool.xml:1545(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"Aplikace <application>gcalctool</application> vÃ¡m dÃ¡vÃ¡ k dispozici vÃ½chozÃ "
+"konstantnÃ hodnoty, kterÃ© jsou popsanÃ© v nÃ¡sledujÃcÃ tabulce:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Hodnota"
+
+#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0,621"
+
+#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "PÅ?evodnÃ Ä?initel kilometrÅ¯ na mÃle"
+
+#: C/gcalctool.xml:1531(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st kilometry v hodinÄ? na mÃle v hodinÄ?, tak vynÃ¡sobte "
+"aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji touto konstantou. NapÅ?Ãklad 8 Ã? <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+
+#: C/gcalctool.xml:1532(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st mÃle v hodinÄ? na kilometry v hodinÄ?, tak podÄ?lte "
+"aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji touto konstantou. NapÅ?Ãklad 5 Ã· <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1535(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1536(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1,414213562"
+
+#: C/gcalctool.xml:1537(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "DruhÃ¡ odmocnina z 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1541(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2,718281828"
+
+#: C/gcalctool.xml:1542(para) C/gcalctool.xml:2217(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1546(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3,141592653"
+
+#: C/gcalctool.xml:1547(para)
+msgid "pi"
+msgstr "Ï? (Ludolfovo Ä?Ãslo)"
+
+#: C/gcalctool.xml:1550(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: C/gcalctool.xml:1551(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0,3937007"
+
+#: C/gcalctool.xml:1552(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "PÅ?evodnÃ Ä?initel centimetrÅ¯ na palce"
+
+#: C/gcalctool.xml:1553(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st centimetry na palce, tak vynÃ¡sobte aktuÃ¡lnÃ hodnotu na "
+"displeji touto konstantou. NapÅ?Ãklad 30 Ã? <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+
+#: C/gcalctool.xml:1554(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st palce na centimetry, tak vydÄ?lte aktuÃ¡lnÃ hodnotu na "
+"displeji touto konstantou. NapÅ?Ãklad 12 Ã· <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+
+#: C/gcalctool.xml:1557(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1558(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57,295779513"
+
+#: C/gcalctool.xml:1559(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "StupnÄ? v radiÃ¡nech"
+
+#: C/gcalctool.xml:1562(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: C/gcalctool.xml:1563(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: C/gcalctool.xml:1564(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0,0353"
+
+#: C/gcalctool.xml:1569(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "PÅ?evodnÃ Ä?initel gramÅ¯ na unce"
+
+#: C/gcalctool.xml:1570(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st gramy na unce, tak vynÃ¡sobte aktuÃ¡lnÃ hodnotu na "
+"displeji touto konstantou. NapÅ?Ãklad 500 Ã? <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+
+#: C/gcalctool.xml:1571(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st unce na gramy, tak vydÄ?lte aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji "
+"touto konstantou. NapÅ?Ãklad 18 Ã· <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</"
+"guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+
+#: C/gcalctool.xml:1574(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0,948"
+
+#: C/gcalctool.xml:1576(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "PÅ?evodnÃ Ä?initel kilojoulÅ¯ na britskÃ© tepelnÃ© jednotky"
+
+#: C/gcalctool.xml:1577(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st kilojouly na britskÃ© tepelnÃ© jednotky, tak vynÃ¡sobte "
+"aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji touto konstantou. NapÅ?Ãklad 10 Ã? "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9,48."
+
+#: C/gcalctool.xml:1578(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st britskÃ© tepelnÃ© jednotky na kilojouly, tak vydÄ?lte "
+"aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji touto konstantou. NapÅ?Ãklad 9,48 Ã· "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0,061"
+
+#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "PÅ?evodnÃ Ä?initel krychlovÃ½ch centimetrÅ¯ na krychlovÃ© palce"
+
+#: C/gcalctool.xml:1584(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st krychlovÃ© centimetry na krychlovÃ© palce, tak vynÃ¡sobte "
+"aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji touto konstantou. NapÅ?Ãklad 100 Ã? "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1585(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"Pokud chcete pÅ?evÃ©st krychlovÃ© palce na krychlovÃ© centimetry, tak vydÄ?lte "
+"aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji touto konstantou. NapÅ?Ãklad 6,10 Ã· "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:1590(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr "VÃ½chozÃ konstanty mÅ¯Å¾ete pÅ?epsat a tak si uloÅ¾it vlastnÃ konstanty."
+
+#: C/gcalctool.xml:1591(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ chcete uloÅ¾it novou konstantu nebo upravit stÃ¡vajÃcÃ, postupujte podle "
+"nÃ¡sledujÃcÃch krokÅ¯:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1594(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na <guibutton>Con</guibutton> a ve vyskakovacÃ nabÃdce zvolte "
+"<guilabel>Upravit konstanty...</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1597(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"V dialogu <guilabel>Ã?prava konstant</guilabel> zvolte konstantu, kterou "
+"chcete pÅ?epsat nebo upravit."
+
+#: C/gcalctool.xml:1600(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "KliknÄ?te na pole Hodnota a zadejte novou hodnotu."
+
+#: C/gcalctool.xml:1603(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr "KliknÄ?te na pole Popis a zadejte novÃ½ popis."
+
+#: C/gcalctool.xml:1606(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"KliknutÃm na <guibutton>OK</guibutton> se zmÄ?ny uloÅ¾Ã a dialog "
+"<guilabel>Ã?prava konstant</guilabel> se zavÅ?e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1611(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡nÃ funkcÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1612(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function."
+msgstr ""
+"DostupnÃ© funkce zobrazÃte kliknutÃm na <guibutton>Fun</guibutton>. "
+"VyskakovacÃ nabÃdka zobrazÃ seznam definovanÃ½ch funkcÃ. ZvolenÃm funkce v "
+"nabÃdce ji spustÃte."
+
+#: C/gcalctool.xml:1613(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Pokud pouÅ¾ijete klÃ¡vesovou zkratku <keycap>F</keycap>, mÅ¯Å¾ete z klÃ¡vesnice i "
+"urÄ?it, kterou funkci chcete zvolit podle nÃ¡sledujÃcÃho pÅ?Ãkladu:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1629(keycap) C/gcalctool.xml:2223(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2230(guibutton)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"Aplikace <application>gcalctool</application> nemÃ¡ definovanÃ© Å¾Ã¡dnÃ© vÃ½chozÃ "
+"funkce. UloÅ¾it si mÅ¯Å¾ete aÅ¾ deset funkcÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"PÅ?i uklÃ¡dÃ¡nÃ novÃ© funkce nebo upravÄ? stÃ¡vajÃcÃ postupujte podle "
+"nÃ¡sledujÃcÃch krokÅ¯:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1640(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na <guibutton>Fun</guibutton> a ve vyskakovacÃ nabÃdce zvolte "
+"<guilabel>Upravit funkce...</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1643(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"V dialogu <guilabel>Ã?prava funkcÃ</guilabel> zvolte prÃ¡zdnÃ© pole nebo "
+"funkci, kterou chcete pÅ?epsat."
+
+#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new equation to solve. You can use "
+"\"ans\" for the result of the previous equation and \"R5\" for register 5 "
+"etc. For example, enter <literal>(-R1+sqrt(R1^2-4*R0*R2))/(2*R0)</literal> "
+"to calculate a root of the quadratic equation R0*x^2 + R1*x + R2 = 0."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na pole Hodnota a zadejte novou rovnici, kterÃ¡ se mÃ¡ vyÅ?eÅ¡it. "
+"MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt â??ansâ?? pro vÃ½sledek pÅ?edchozÃ rovnice a â??R5â?? pro pamÄ?Å¥ovÃ½ "
+"registr 5 atd. NapÅ?Ãklad pro vÃ½poÄ?et koÅ?ene kvadratickÃ© rovnice R0*x^2 + "
+"R1*x + R2 = 0 zadejte <literal>(-R1+sqrt(R1^2-4*R0*R2))/(2*R0)</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1649(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Quadratic Solver</literal>."
+msgstr ""
+"KlepnÄ?te na pole Popis a zadejte novÃ½ popis. NapÅ?Ãklad <literal>Å?eÅ¡enÃ "
+"kvadratickÃ© rovnice</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"KliknutÃm na <guibutton>OK</guibutton> zmÄ?ny uloÅ¾Ãte a zavÅ?ete dialog "
+"<guilabel>Ã?prava funkcÃ</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1657(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ rozmanitÃ½ch vÄ?deckÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:1658(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"K provÃ¡dÄ?nÃ dalÅ¡Ãch vÄ?deckÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯ pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1660(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ rÅ¯znorodÃ½ch vÄ?deckÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1683(para) C/gcalctool.xml:2315(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "e na <replaceable>x</replaceable>-tou"
+
+#: C/gcalctool.xml:1684(para) C/gcalctool.xml:2314(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1685(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ hodnotu <literal>e</literal> umocnÄ?nÃ©ho na aktuÃ¡lnÃ hodnotu na "
+"displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1686(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1687(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7,39"
+
+#: C/gcalctool.xml:1690(para) C/gcalctool.xml:2237(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10 na <replaceable>x</replaceable>-tou"
+
+#: C/gcalctool.xml:1691(para) C/gcalctool.xml:2236(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1692(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ hodnotu Ä?Ãsla 10 umocnÄ?nÃ©ho na aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1693(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: C/gcalctool.xml:1697(para) C/gcalctool.xml:2249(para)
+msgid "2 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "2 na <replaceable>x</replaceable>-tou"
+
+#: C/gcalctool.xml:1698(para) C/gcalctool.xml:2248(para)
+msgid "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1699(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 2 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "VypoÄ?ÃtÃ¡ hodnotu Ä?Ãsla 2 umocnÄ?nÃ©ho na aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:2333(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x na <replaceable>y</replaceable>-tou"
+
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2326(replaceable) C/gcalctool.xml:2332(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: C/gcalctool.xml:1706(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr ""
+"UmocnÃ aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji na hodnotu, kterou zadÃ¡te nÃ¡slednÄ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1707(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1711(para)
+msgid "x to the reciprocal <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x umocnÄ?nÃ© na pÅ?evrÃ¡cenou hodnotu <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1713(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the reciprocal power of the "
+"next value that you enter."
+msgstr ""
+"UmocnÃ aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji pÅ?evrÃ¡cenou hodnotou Ä?Ãsla, kterÃ© "
+"nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te."
+
+#: C/gcalctool.xml:1714(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1718(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> faktoriÃ¡l "
+
+#: C/gcalctool.xml:1719(guibutton) C/gcalctool.xml:2440(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: C/gcalctool.xml:1720(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ faktoriÃ¡l aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji. FaktoriÃ¡l Ä?Ãsla "
+"<replaceable>x</replaceable> je <replaceable>x</replaceable>Ã?"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)Ã?(<replaceable>x</replaceable>-2)...Ã?1. Tuto "
+"funkci lze pouÅ¾Ãt pouze pro celÃ¡ kladnÃ¡ Ä?Ãsla."
+
+#: C/gcalctool.xml:1721(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1722(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: C/gcalctool.xml:1725(para) C/gcalctool.xml:2303(para)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "Zbytek po dÄ?lenÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1726(guibutton) C/gcalctool.xml:2302(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#: C/gcalctool.xml:1727(para)
+msgid ""
+"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
+"number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+"PodÄ?lÃ aktuÃ¡lnÃ celÃ© Ä?Ãslo na displeji celÃ½m Ä?Ãslem, kterÃ© zadÃ¡te nÃ¡slednÄ? a "
+"zobrazÃ zbytek."
+
+#: C/gcalctool.xml:1728(para)
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1732(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "GenerÃ¡tor nÃ¡hodnÃ½ch Ä?Ãsel"
+
+#: C/gcalctool.xml:1733(guibutton) C/gcalctool.xml:1735(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2524(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Rand"
+
+#: C/gcalctool.xml:1734(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+"Vygeneruje nÃ¡hodnÃ© Ä?Ãslo z rozsahu 0.0 aÅ¾ 1.0 a zobrazÃ jej na displeji."
+
+#: C/gcalctool.xml:1736(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0,14"
+
+#: C/gcalctool.xml:1744(title)
+msgid "To Perform Programming Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ programÃ¡torskÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid ""
+"To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Do programÃ¡torskÃ©ho reÅ¾imu pÅ?epnete pomocÃ <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
+"guimenu><guimenuitem>ProgramÃ¡torskÃ¡</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+msgid ""
+"When you change to Programming mode, the following widget is displayed above "
+"the Base and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Po pÅ?epnutÃ do programÃ¡torskÃ©ho reÅ¾imu se na tlaÄ?Ãtky zÃ¡kladnÃho a "
+"pokroÄ?ilÃ©ho reÅ¾imu zobrazÃ jeÅ¡tÄ? nÃ¡sledujÃcÃ tlaÄ?Ãtka:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1755(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+msgstr "TlaÄ?Ãtka <application>gcalctool</application> v programÃ¡torskÃ©m reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:1762(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
+msgstr ""
+"Zobrazuje <placeholder-1/> tlaÄ?Ãtka <application>gcalctool</application> v "
+"programÃ¡torskÃ©m reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:1769(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "NastavenÃ Ä?ÃselnÃ© soustavy"
+
+#: C/gcalctool.xml:1770(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"K nastavenÃ Ä?ÃselnÃ© soustavy pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1772(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "NastavovÃ¡nÃ Ä?ÃselnÃ© soustavy"
+
+#: C/gcalctool.xml:1789(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "DvojkovÃ¡ soustava"
+
+#: C/gcalctool.xml:1790(guibutton) C/gcalctool.xml:2626(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1791(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "NastavÃ Ä?Ãselnou soustavu na dvojkovou, tj. se zÃ¡kladem 2."
+
+#: C/gcalctool.xml:1794(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "OsmiÄ?kovÃ¡ soustava"
+
+#: C/gcalctool.xml:1795(guibutton) C/gcalctool.xml:2662(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: C/gcalctool.xml:1796(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "NastavÃ Ä?Ãselnou soustavu na osmiÄ?kovou, tj. se zÃ¡kladem 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "DesÃtkovÃ¡ soustava"
+
+#: C/gcalctool.xml:1800(guibutton) C/gcalctool.xml:2632(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: C/gcalctool.xml:1801(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Programming mode to another mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+"NastavÃ Ä?Ãselnou soustavu na desÃtkovou, tj. se zÃ¡kladem 10. DesÃtkovÃ¡ "
+"soustava je vÃ½chozÃ. Pokud pÅ?epnete z programÃ¡torskÃ©ho reÅ¾imu do jinÃ©ho, tak "
+"<application>gcalctool</application> automaticky pÅ?epne na desÃtkovou "
+"Ä?Ãselnou soustavu."
+
+#: C/gcalctool.xml:1804(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Å estnÃ¡ctkovÃ¡ soustava"
+
+#: C/gcalctool.xml:1805(guibutton) C/gcalctool.xml:2680(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: C/gcalctool.xml:1806(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "NastavÃ Ä?Ãselnou soustavu na Å¡estnÃ¡ctkovou, tj. se zÃ¡kladem 16."
+
+#: C/gcalctool.xml:1813(title)
+msgid "To Set the Word Length"
+msgstr "NastavenÃ dÃ©lky slova"
+
+#: C/gcalctool.xml:1814(para)
+msgid ""
+"The word length can be altered, to make the bitwise functions behave "
+"differently. To set the word length, select one of the buttons described in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"DÃ©lku slova lze mÄ?nit a pÅ?ÃsluÅ¡nÄ? podle toho potom pracujÃ bitovÃ© operace. "
+"Pokud chcete nastavit dÃ©lku slova, zmÃ¡Ä?knÄ?te jedno z tlaÄ?Ãtek, kterÃ¡ uvÃ¡dÃ "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1816(title)
+msgid "Setting the Word Length"
+msgstr "NastavovÃ¡nÃ dÃ©lky slova"
+
+#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+msgid "64 bit word"
+msgstr "64bitovÃ© slovo"
+
+#: C/gcalctool.xml:1834(guibutton) C/gcalctool.xml:2614(guilabel)
+msgid "64 bit"
+msgstr "64 bitÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "Sets the word length to 64 bits. 64 bits is the default word length."
+msgstr "NastavÃ dÃ©lku slova na 64 bitÅ¯. 64 bitÅ¯ je vÃ½chozÃ dÃ©lka slova."
+
+#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid "32 bit word"
+msgstr "32bitovÃ© slovo"
+
+#: C/gcalctool.xml:1839(guibutton) C/gcalctool.xml:2608(guilabel)
+msgid "32 bit"
+msgstr "32 bitÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:1840(para)
+msgid "Sets the word length to 32 bits."
+msgstr "NastavÃ dÃ©lku slova na 32 bitÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "16 bit word"
+msgstr "16bitovÃ© slovo"
+
+#: C/gcalctool.xml:1844(guibutton) C/gcalctool.xml:2602(guilabel)
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bitÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:1845(para)
+msgid "Sets the word length to 16 bits."
+msgstr "NastavÃ dÃ©lku slova na 16 bitÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1852(title)
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ bitovÃ½ch operacÃ na celÃ½ch Ä?Ãslech"
+
+#: C/gcalctool.xml:1853(para)
+msgid ""
+"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
+"that integer value is displayed as a collection of 0s and 1s in the Bit "
+"Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be "
+"toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+"Pokud je na displeji kalkulaÄ?ky zobrazenÃ© celÃ© Ä?Ãslo, kaÅ¾dÃ½ jeho bit je "
+"zobrazenÃ½ jako 0 nebo 1 v bitovÃ©m editoru. KliknutÃm na kterÃ½koliv z tÄ?chto "
+"jednotlivÃ½ch bitÅ¯ mÅ¯Å¾ete zmÄ?nit jeho hodnotu a to se ihned pÅ?ÃsluÅ¡nÄ? odrazÃ "
+"v zobrazenÃ©m celÃ©m Ä?Ãsle."
+
+#: C/gcalctool.xml:1856(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ logickÃ½ch bitovÃ½ch operacÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"K provÃ¡dÄ?nÃ logickÃ½ch bitovÃ½ch operacÃ pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1859(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ logickÃ½ch bitovÃ½ch operacÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1882(para) C/gcalctool.xml:2549(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "LogickÃ© OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1883(guibutton)
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Provede logickou operaci OR mezi bity aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji a bity "
+"Ä?Ãsla, kterÃ© nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te."
+
+#: C/gcalctool.xml:1885(para)
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1886(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1889(para) C/gcalctool.xml:2459(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "LogickÃ© AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1890(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Provede logickou operaci AND mezi bity aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji a bity "
+"Ä?Ãsla, kterÃ© nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te."
+
+#: C/gcalctool.xml:1892(para)
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1893(para)
+msgid "100010"
+msgstr "100010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1896(para) C/gcalctool.xml:2555(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "LogickÃ© NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1897(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Provede logickou operaci NOT na bitech aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji, pÅ?iÄ?emÅ¾ "
+"se pouÅ¾ije dÃ©lka slova nastavenÃ¡ v <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1899(para)
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+
+#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: C/gcalctool.xml:1903(para) C/gcalctool.xml:2417(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "LogickÃ© XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1904(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1905(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Provede logickou operaci XOR mezi bity aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji a bity "
+"Ä?Ãsla, kterÃ© nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te."
+
+#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1910(para) C/gcalctool.xml:2537(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "LogickÃ© XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1911(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr "XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1912(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Provede logickou operaci XNOR mezi bity aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji a bity "
+"Ä?Ãsla, kterÃ© nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te."
+
+#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+msgid "1001"
+msgstr "1001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1921(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Operace s dvojkovÃ½mi Ä?Ãsly"
+
+#: C/gcalctool.xml:1922(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"K operacÃm s dvojkovÃ½mi Ä?Ãsly pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ popisuje <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1924(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "Operace s dvojkovÃ½mi Ä?Ãsly"
+
+#: C/gcalctool.xml:1947(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Posun doleva o <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1948(guibutton) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2505(keycap) C/gcalctool.xml:2506(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1949(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"left."
+msgstr ""
+"Posune aktuÃ¡lnÃ hodnotu zobrazenou na displeji o zadanÃ½ poÄ?et mÃst doleva. "
+"KliknÄ?te na <guibutton>&lt;</guibutton> a ve vyskakovacÃ nabÃdce zvolte "
+"poÄ?et mÃst, o kterÃ© se mÃ¡ posun provÃ©st. Posunout lze aÅ¾ o 15 mÃst doleva."
+
+#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1954(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Posun doprava <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1955(guibutton) C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2517(keycap) C/gcalctool.xml:2518(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1956(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"right."
+msgstr ""
+"Posune aktuÃ¡lnÃ hodnotu zobrazenou na displeji o zadanÃ½ poÄ?et mÃst doprava. "
+"KliknÄ?te na <guibutton>&gt;</guibutton> a ve vyskakovacÃ nabÃdce zvolte "
+"poÄ?et mÃst, o kterÃ© se mÃ¡ posun provÃ©st. Posunout lze aÅ¾ o 15 mÃst doprava."
+
+#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1961(para)
+msgid "Truncating a number"
+msgstr "OÅ?ezÃ¡vÃ¡nÃ Ä?Ãsla"
+
+#: C/gcalctool.xml:1962(guibutton) C/gcalctool.xml:2542(guibutton)
+msgid "Trunc"
+msgstr "Trunc"
+
+#: C/gcalctool.xml:1963(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area to the word size configured "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"OÅ?Ãzne souÄ?asnou hodnotu zobrazenou na displeji na dÃ©lku nastavenou jak "
+"uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1968(para)
+msgid "Get the 1's complement"
+msgstr "VrÃ¡tÃ jedniÄ?kovÃ½ doplnÄ?k"
+
+#: C/gcalctool.xml:1969(guibutton) C/gcalctool.xml:2434(guibutton)
+msgid "1's"
+msgstr "1's"
+
+#: C/gcalctool.xml:1970(para)
+msgid ""
+"Calculates the 1's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ jedniÄ?kovÃ½ doplnÄ?k k souÄ?asnÃ© hodnotÄ? zobrazenÃ© na displeji, pÅ?i "
+"vÃ½poÄ?tu se pouÅ¾ije dÃ©lka slova nastavenÃ¡ jak uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"gcalctool-"
+"word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+msgid "D723 <guibutton>1's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>1's</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+msgid "FFFF28DC"
+msgstr "FFFF28DC"
+
+#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "Get the 2's complement"
+msgstr "VrÃ¡tÃ dvojkovÃ½ doplnÄ?k"
+
+#: C/gcalctool.xml:1976(guibutton) C/gcalctool.xml:2428(guibutton)
+msgid "2's"
+msgstr "2's"
+
+#: C/gcalctool.xml:1977(para)
+msgid ""
+"Calculates the 2's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"VypoÄ?ÃtÃ¡ dvojkovÃ½ doplnÄ?k k souÄ?asnÃ© hodnotÄ? zobrazenÃ© na displeji, pÅ?i "
+"vÃ½poÄ?tu se pouÅ¾ije dÃ©lka slova nastavenÃ¡ jak uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"gcalctool-"
+"word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+msgid "D723 <guibutton>2's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>2's</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1979(para)
+msgid "FFFF28DD"
+msgstr "FFFF28DD"
+
+#: C/gcalctool.xml:1984(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te klÃ¡vesovÃ© zkratky, mÅ¯Å¾ete z klÃ¡vesnice zadat i poÄ?et mÃst, o "
+"kterÃ© se mÃ¡ provÃ©st posun, tak jako v nÃ¡sledujÃcÃch pÅ?Ãkladech:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2000(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr "Posune aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji o 4 mÃsta doleva."
+
+#: C/gcalctool.xml:2004(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr "Posune aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji o 4 mÃsta doprava."
+
+#: C/gcalctool.xml:2012(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ rÅ¯znorodÃ½ch programÃ¡torskÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:2013(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+msgstr ""
+"K provÃ¡dÄ?nÃ dalÅ¡Ãch programÃ¡torskÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯ pouÅ¾ijte tlaÄ?Ãtka, kterÃ¡ "
+"popisuje <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2015(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ rÅ¯znorodÃ½ch programÃ¡torskÃ½ch vÃ½poÄ?tÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:2038(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "Å estnÃ¡ctkovÃ© Ä?Ãslice"
+
+#: C/gcalctool.xml:2039(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton> aÅ¾ <guibutton>F</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2040(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "Tyto Ä?Ãslice jsou dostupnÃ© pouze v Å¡estnÃ¡ctkovÃ© Ä?ÃselnÃ© soustavÄ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2041(guibutton) C/gcalctool.xml:2042(para)
+#: C/gcalctool.xml:2182(guibutton)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: C/gcalctool.xml:2051(title)
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr "Funk zpÄ?t a znovu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2052(para)
+msgid ""
+"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
+"past actions."
+msgstr ""
+"Pokud chcete vrÃ¡tit zpÄ?t svÅ¯j pÅ?edchozÃ Ãºkon, zvolte "
+"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>ZpÄ?t</guimenuitem></"
+"menuchoice>. MÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit zpÄ?t aÅ¾ 15 poslednÃch ÃºkonÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:2057(para)
+msgid ""
+"If you want to redo an action you have just undone, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can redo up to 15 undone actions."
+msgstr ""
+"Pokud chcete znovu provÃ©st Ãºkon, kterÃ½ jste prÃ¡vÄ? vrÃ¡tili zpÄ?t, tak zvolte "
+"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Znovu</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Znovu provÃ©st mÅ¯Å¾ete aÅ¾ 15 vrÃ¡cenÃ½ch ÃºkonÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:2065(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "UkonÄ?enÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2066(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"K ukonÄ?enÃ <application>gcalctool</application> zvolte "
+"<menuchoice><guimenu>KalkulaÄ?ka</guimenu><guimenuitem>UkonÄ?it</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2071(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"PÅ?i ukonÄ?enÃ <application>gcalctool</application> se automaticky zapamatujÃ "
+"aktuÃ¡lnÃ hodnoty nÃ¡sledujÃcÃch nastavenÃ a pÅ?i dalÅ¡Ãm spuÅ¡tÄ?nÃ "
+"<application>gcalctool</application> se obnovÃ do stejnÃ©ho stavu:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"ReÅ¾im: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">ZÃ¡kladnÃ</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">PokroÄ?ilÃ½</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">FinanÄ?nÃ</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">VÄ?deckÃ½</link>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2075(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+"Zda je nebo nenÃ zobrazenÃ© <link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">okno "
+"pamÄ?Å¥ovÃ½ch registrÅ¯</link> plus obsah kaÅ¾dÃ©ho pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru."
+
+#: C/gcalctool.xml:2076(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Ä?ÃselnÃ¡ soustava"
+
+#: C/gcalctool.xml:2077(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Typ displeje"
+
+#: C/gcalctool.xml:2078(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "TrigonometrickÃ© jednotky"
+
+#: C/gcalctool.xml:2079(link) C/gcalctool.xml:2776(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "ZobrazovÃ¡nÃ koncovÃ½ch nul"
+
+#: C/gcalctool.xml:2080(link) C/gcalctool.xml:2745(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "ZobrazovÃ¡nÃ oddÄ?lovaÄ?e tisÃcÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:2086(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "TechnickÃ© informace"
+
+#: C/gcalctool.xml:2089(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "ChybovÃ© stavy"
+
+#: C/gcalctool.xml:2092(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "ZobrazÃ na displeji slovo <literal>Chyba</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2093(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "Ve stavovÃ©m Å?Ã¡dku zobrazÃ chybovou zprÃ¡vu."
+
+#: C/gcalctool.xml:2094(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"ZnepÅ?ÃstupnÃ vÅ¡echna tlaÄ?Ãtka kalkulaÄ?ky s vÃ½jimkou <guibutton>Clr</"
+"guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "ZnepÅ?ÃstupnÃ vÅ¡echny volby kalkulaÄ?ky."
+
+#: C/gcalctool.xml:2096(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ZnepÅ?ÃstupnÃ vÅ¡echny nabÃdky kalkulaÄ?ky vyjma "
+"<menuchoice><guimenu>KalkulaÄ?ka</guimenu><guimenuitem>UkonÄ?it</guimenuitem></"
+"menuchoice> a <menuchoice><guimenu>NÃ¡povÄ?da</guimenu><guimenuitem>Obsah</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e provedete neplatnÃ½ vÃ½poÄ?et, <application>gcalctool</"
+"application> nÃ¡sledovnÄ? signalizuje chybovÃ½ stav: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"ChybovÃ½ stav zruÅ¡Ãte kliknutÃm na <guibutton>Clr</guibutton> nebo zmÃ¡Ä?knutÃm "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2103(title)
+msgid "Changing Modes"
+msgstr "ZmÄ?ny reÅ¾imÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:2104(para)
+msgid ""
+"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
+"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
+"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ se uÅ¾ivatel pokusÃ zmÄ?nit reÅ¾im bÄ?hem nedokonÄ?enÃ©ho vÃ½poÄ?tu, objevÃ se "
+"dialog s varovÃ¡nÃ. UpozornÃ uÅ¾ivatele, Å¾e souÄ?asnÃ½ vÃ½poÄ?et bude smazÃ¡n a "
+"Ä?ÃselnÃ¡ soustava pÅ?epnuta na desÃtkovou."
+
+#: C/gcalctool.xml:2108(para)
+msgid ""
+"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
+"shown again."
+msgstr "K dispozici je pÅ?epÃnaÄ?, kterÃ½m mÅ¯Å¾ete toto hlÃ¡Å¡enÃ napÅ?ÃÅ¡tÄ? zakÃ¡zat."
+
+#: C/gcalctool.xml:2111(para)
+msgid "Clears the display."
+msgstr "VymazÃ¡nÃ displeje."
+
+#: C/gcalctool.xml:2112(para)
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr "NastavenÃ Ä?ÃselnÃ© soustavy na desÃtkovou."
+
+#: C/gcalctool.xml:2113(para)
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr "NastavenÃ typu displeje s pevnou Ä?Ã¡rkou."
+
+#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr "NastavenÃ pÅ?esnosti vÃ½poÄ?tu na devÄ?t platnÃ½ch desetinnÃ½ch mÃst."
+
+#: C/gcalctool.xml:2115(para)
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr "VypnutÃ zobrazovÃ¡nÃ oddÄ?lovaÄ?e tisÃcÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:2116(para)
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr "VypnutÃ zobrazovÃ¡nÃ koncovÃ½ch nul za desetinnou Ä?Ã¡rkou."
+
+#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr ""
+"Pokud je zvolenÃ½m reÅ¾imem zÃ¡kladnÃ, tak se skryje okno s pamÄ?Å¥ovÃ½mi registry."
+
+#: C/gcalctool.xml:2109(para)
+msgid ""
+"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
+"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
+"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pokud uÅ¾ivatel stiskne tlaÄ?Ãtko <guibutton>ZruÅ¡it</guibutton>, pÅ?epnutÃ "
+"reÅ¾imu se zruÅ¡Ã. Pokud zmÃ¡Ä?kne tlaÄ?Ãtko <guibutton>ZmÄ?nit reÅ¾im</guibutton>, "
+"zmÄ?na reÅ¾imu se provede a bude mÃt nÃ¡sledujÃcÃ efekty: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2123(title)
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr "ZmÄ?ny v oblasti displeje"
+
+#: C/gcalctool.xml:2124(para)
+msgid ""
+"It is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
+msgstr ""
+"Je moÅ¾nÃ© pouÅ¾Ãt myÅ¡ ke kliknutÃ do oblasti displeje a ÃºpravÄ? jeho obsahu."
+
+#: C/gcalctool.xml:2127(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
+"delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> vymaÅ¾e "
+"znak napravo od textovÃ©ho kurzoru"
+
+#: C/gcalctool.xml:2128(para)
+msgid ""
+"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
+"display area"
+msgstr "<keycap>Home</keycap> pÅ?esune textovÃ½ kurzor na zaÄ?Ã¡tek displeje."
+
+#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+msgid ""
+"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
+"area"
+msgstr "<keycap>End</keycap> pÅ?esune textovÃ½ kurzor na konec displeje."
+
+#: C/gcalctool.xml:2125(para)
+msgid ""
+"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FungujÃ vÅ¡echny normÃ¡lnÃ klÃ¡vesovÃ© zkratky plus tyto dalÅ¡Ã: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2137(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "RychlÃ½ pÅ?ehled: KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
+
+#: C/gcalctool.xml:2138(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> a <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> poskytujÃ rychlÃ½ pÅ?ehled vÅ¡ech "
+"klÃ¡vesovÃ½ch zkratek aplikace <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2139(para)
+msgid ""
+"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
+"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
+"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+"Pokud pouÅ¾ijete klÃ¡vesovou zkratku pro nÄ?kterÃ© z tlaÄ?Ãtek kalkulaÄ?ky, kterÃ© "
+"mÃ¡ pÅ?idruÅ¾enou nabÃdku, tak ta se zobrazÃ. Pro vÃ½bÄ?r poloÅ¾ky z tÃ©to nabÃdky "
+"mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt Å¡ipky nebo zkratky jednotlivÃ½ch poloÅ¾ek."
+
+#: C/gcalctool.xml:2143(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+"RychlÃ½ pÅ?ehled klÃ¡vesovÃ½ch zkratek pro tlaÄ?Ãtka aplikace "
+"<application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2152(para) C/gcalctool.xml:2590(para)
+#: C/gcalctool.xml:2703(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
+
+#: C/gcalctool.xml:2158(para) C/gcalctool.xml:2596(para)
+#: C/gcalctool.xml:2709(para)
+msgid "See"
+msgstr "Viz"
+
+#: C/gcalctool.xml:2163(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> aÅ¾ <keycap>9</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2169(keycap) C/gcalctool.xml:2176(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2170(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Acc"
+
+#: C/gcalctool.xml:2175(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gcalctool.xml:2177(para) C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: C/gcalctool.xml:2195(para) C/gcalctool.xml:2207(para)
+#: C/gcalctool.xml:2219(para) C/gcalctool.xml:2231(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "Å estnÃ¡ctkovÃ¡ Ä?Ãslice"
+
+#: C/gcalctool.xml:2181(keycap) C/gcalctool.xml:2625(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: C/gcalctool.xml:2187(keycap) C/gcalctool.xml:2194(guibutton)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:2193(keycap) C/gcalctool.xml:2720(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gcalctool.xml:2199(keycap) C/gcalctool.xml:2206(guibutton)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gcalctool.xml:2201(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "DvojitÄ? degresivnÃ odpis"
+
+#: C/gcalctool.xml:2205(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: C/gcalctool.xml:2211(keycap) C/gcalctool.xml:2218(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: C/gcalctool.xml:2212(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Exp"
+
+#: C/gcalctool.xml:2213(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponent"
+
+#: C/gcalctool.xml:2224(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fun"
+
+#: C/gcalctool.xml:2229(keycap) C/gcalctool.xml:2637(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: C/gcalctool.xml:2235(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: C/gcalctool.xml:2241(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gcalctool.xml:2242(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: C/gcalctool.xml:2243(para)
+msgid "Common base 10 logarithm"
+msgstr "DesÃtkovÃ½ logaritmus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2247(keycap)
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: C/gcalctool.xml:2253(keycap) C/gcalctool.xml:2732(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: C/gcalctool.xml:2254(para)
+msgid "Log<subscript>2</subscript>"
+msgstr "Log<subscript>2</subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2255(para)
+msgid "Common base 2 logarithm"
+msgstr "DvojkovÃ½ logaritmus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2259(keycap)
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: C/gcalctool.xml:2265(keycap) C/gcalctool.xml:2649(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gcalctool.xml:2267(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "CelÃ¡ Ä?Ã¡st"
+
+#: C/gcalctool.xml:2271(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: C/gcalctool.xml:2272(para)
+msgid "Cos<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Cos<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2273(para)
+msgid "Inverse Cosine"
+msgstr "InverznÃ kosinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2277(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gcalctool.xml:2278(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2279(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Kosinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2283(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: C/gcalctool.xml:2284(para)
+msgid "Sin<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Sin<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2285(para)
+msgid "Inverse Sine"
+msgstr "InverznÃ sinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2289(keycap) C/gcalctool.xml:2744(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2290(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#: C/gcalctool.xml:2291(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2295(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gcalctool.xml:2297(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "LineÃ¡rnÃ odpis"
+
+#: C/gcalctool.xml:2301(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: C/gcalctool.xml:2307(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gcalctool.xml:2309(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Doba ÃºroÄ?enÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2313(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: C/gcalctool.xml:2319(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2321(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "PÅ?irozenÃ½ logaritmus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2325(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: C/gcalctool.xml:2327(para)
+msgid "x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x umocnÄ?no na pÅ?evrÃ¡cenou hodnotu <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2331(para)
+msgid "<keycap>o</keycap> or <keycap>^</keycap>"
+msgstr "<keycap>o</keycap> nebo <keycap>^</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2337(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: C/gcalctool.xml:2339(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "PravidelnÃ¡ splÃ¡tka"
+
+#: C/gcalctool.xml:2343(keycap) C/gcalctool.xml:2757(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gcalctool.xml:2345(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "SouÄ?asnÃ¡ hodnota"
+
+#: C/gcalctool.xml:2351(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "VytÃ¡hne hodnotu z pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru"
+
+#: C/gcalctool.xml:2355(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gcalctool.xml:2363(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "UloÅ¾Ã hodnotu do pamÄ?Å¥ovÃ©ho registru"
+
+#: C/gcalctool.xml:2367(keycap) C/gcalctool.xml:2673(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2369(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "DruhÃ¡ odmocnina"
+
+#: C/gcalctool.xml:2373(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: C/gcalctool.xml:2375(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Ã?rokovÃ¡ sazba za obdobÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2379(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2381(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "PlatebnÃ obdobÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2385(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: C/gcalctool.xml:2387(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "AbsolutnÃ hodnota"
+
+#: C/gcalctool.xml:2391(keycap) C/gcalctool.xml:2781(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: C/gcalctool.xml:2393(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "BudoucÃ hodnota"
+
+#: C/gcalctool.xml:2397(keycap)
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: C/gcalctool.xml:2398(para)
+msgid "Tan<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Tan<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2399(para)
+msgid "Inverse Tan"
+msgstr "InverznÃ tangens"
+
+#: C/gcalctool.xml:2403(keycap)
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: C/gcalctool.xml:2404(guibutton) C/gcalctool.xml:2405(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2411(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "ZmÄ?nÃ hodnoty mezi pamÄ?Å¥ovÃ½m registrem a displejem"
+
+#: C/gcalctool.xml:2416(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2421(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2423(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "Hodnota degresivnÃho odpisu pro obdobÃ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2427(keycap)
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2429(para)
+msgid "2's complement"
+msgstr "dvojkovÃ½ doplnÄ?k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2433(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2435(para)
+msgid "1's complement"
+msgstr "jedniÄ?kovÃ½ doplnÄ?k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2439(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: C/gcalctool.xml:2441(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> faktoriÃ¡l"
+
+#: C/gcalctool.xml:2446(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Con"
+
+#: C/gcalctool.xml:2447(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "KonstantnÃ hodnota"
+
+#: C/gcalctool.xml:2457(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2458(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "And"
+
+#: C/gcalctool.xml:2463(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> a <keycap>)</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2499(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: C/gcalctool.xml:2501(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "DesetinnÃ¡ Ä?Ã¡st"
+
+#: C/gcalctool.xml:2507(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Posun doleva o <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2511(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> nebo <keycap>Return</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2519(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Posun doprava o <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2523(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2525(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "GenerÃ¡tor nÃ¡hodnÃ½ch Ä?Ãsel"
+
+#: C/gcalctool.xml:2529(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: C/gcalctool.xml:2535(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: C/gcalctool.xml:2536(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2541(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gcalctool.xml:2543(para)
+msgid "Truncates the number"
+msgstr "OÅ?ezÃ¡nÃ Ä?Ãsla"
+
+#: C/gcalctool.xml:2547(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: C/gcalctool.xml:2548(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Or"
+
+#: C/gcalctool.xml:2553(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: C/gcalctool.xml:2554(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "Not"
+
+#: C/gcalctool.xml:2565(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> nebo"
+
+#: C/gcalctool.xml:2566(keycap) C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2720(keycap) C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2732(keycap) C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2744(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2757(keycap) C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2781(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gcalctool.xml:2568(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Smazat vstup"
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap) C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: C/gcalctool.xml:2581(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"RychlÃ½ pÅ?ehled klÃ¡vesovÃ½ch zkratek pro volby vÄ?deckÃ©ho reÅ¾imu aplikace "
+"<application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2592(para)
+msgid "Option"
+msgstr "Volba"
+
+#: C/gcalctool.xml:2601(keycap) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2625(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2637(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2649(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2673(keycap) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2603(para)
+msgid "Set the word size to 16 bits."
+msgstr "NastavÃ dÃ©lku slova na 16 bitÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:2609(para)
+msgid "Set the word size to 32 bits."
+msgstr "NastavÃ dÃ©lku slova na 32 bitÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:2615(para)
+msgid "Set the word size to 64 bits."
+msgstr "NastavÃ dÃ©lku slova na 64 bitÅ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:2621(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "NastavÃ trigonometrickÃ© jednotky na grady."
+
+#: C/gcalctool.xml:2627(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "NastavÃ Ä?Ãselnou soustavu na dvojkovou."
+
+#: C/gcalctool.xml:2633(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "NastavÃ Ä?Ãselnou soustavu na desÃtkovou."
+
+#: C/gcalctool.xml:2639(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "NastavÃ typ displeje na formÃ¡t s pevnou Ä?Ã¡rkou."
+
+#: C/gcalctool.xml:2645(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "NastavÃ trigonometrickÃ© jednotky na stupnÄ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2651(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "PÅ?epne pÅ?epÃnaÄ? inverznÃ varianty trigonometrickÃ½ch funkcÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:2657(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "NastavÃ typ displeje na inÅ¾enÃ½rskÃ½ formÃ¡t."
+
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gcalctool.xml:2663(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "NastavÃ Ä?Ãselnou soustavu na osmiÄ?kovou."
+
+#: C/gcalctool.xml:2669(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "NastavÃ trigonometrickÃ© jednotky na radiÃ¡ny."
+
+#: C/gcalctool.xml:2675(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "NastavÃ typ displeje na vÄ?deckÃ½ formÃ¡t."
+
+#: C/gcalctool.xml:2681(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "NastavÃ Ä?Ãselnou soustavu na Å¡estnÃ¡ctkovou."
+
+#: C/gcalctool.xml:2687(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "PÅ?epne pÅ?epÃnaÄ? hyperbolickÃ© varianty trigonometrickÃ½ch funkcÃ."
+
+#: C/gcalctool.xml:2694(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+"RychlÃ½ pÅ?ehled klÃ¡vesovÃ½ch zkratek poloÅ¾ek nabÃdek aplikace "
+"<application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2705(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "PoloÅ¾ka nabÃdky"
+
+#: C/gcalctool.xml:2715(guimenu) C/gcalctool.xml:2727(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2745(guimenu) C/gcalctool.xml:2752(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2758(guimenu) C/gcalctool.xml:2770(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2776(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Zobrazit"
+
+#: C/gcalctool.xml:2716(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "PÅ?epne do zÃ¡kladnÃho reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenu) C/gcalctool.xml:2739(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenu) C/gcalctool.xml:2788(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Upravit"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "KopÃrovat"
+
+#: C/gcalctool.xml:2722(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "ZkopÃruje aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji do schrÃ¡nky"
+
+#: C/gcalctool.xml:2728(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "PÅ?epne do finanÄ?nÃho reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "NÃ¡povÄ?da"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Obsah"
+
+#: C/gcalctool.xml:2734(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "ZobrazÃ nÃ¡povÄ?du k aplikaci <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2739(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "VloÅ¾it ASCII hodnotu znaku"
+
+#: C/gcalctool.xml:2740(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr "ZobrazÃ dialog <guilabel>VloÅ¾it hodnotu ASCII</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2746(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "ZobrazÃ oddÄ?lovaÄ?e tisÃcÅ¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:2752(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "PamÄ?Å¥ovÃ© registry"
+
+#: C/gcalctool.xml:2753(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "ZobrazÃ okno <guilabel>PamÄ?Å¥ovÃ½ch registrÅ¯</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2759(para)
+msgid "Change to Programming mode"
+msgstr "PÅ?epne do programÃ¡torskÃ©ho reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gcalctool.xml:2764(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "UkonÄ?it"
+
+#: C/gcalctool.xml:2765(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "UkonÄ?Ã aplikaci <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2771(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "PÅ?epne do vÄ?deckÃ©ho reÅ¾imu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2777(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Zobrazit koncovÃ© nuly"
+
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "VloÅ¾it"
+
+#: C/gcalctool.xml:2783(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "VloÅ¾Ã aktuÃ¡lnÃ hodnotu ve schrÃ¡nce na displej"
+
+#: C/gcalctool.xml:2788(guimenuitem)
+msgid "Undo"
+msgstr "ZpÄ?t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2789(para)
+msgid "Undo previous action"
+msgstr "VrÃ¡tÃ zpÄ?t pÅ?edchozÃ Ãºkon"
+
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenuitem)
+msgid "Redo"
+msgstr "Znovu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2795(para)
+msgid "Redo an undone action"
+msgstr "Provede znovu vrÃ¡cenÃ½ Ãºkon"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.\n"
+"Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2009."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
+#~ "shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+#~ "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+#~ msgstr ""
+#~ "KlepnÄ?te na pole Hodnota a zadejte novou hodnotu. Pro pÅ?Ãstup k tlaÄ?ÃtkÅ¯m "
+#~ "<application>gcalctool</application> pouÅ¾Ãvejte klÃ¡vesovÃ© zkratky. "
+#~ "NapÅ?Ãklad zadÃ¡nÃm <literal>90k</literal> vypoÄ?ÃtÃ¡te sin(90)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
+#~ "Precedence mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "PraktickÃ½ vÃ½znam to mÃ¡ pouze v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e kalkulaÄ?ka nenÃ v reÅ¾imu "
+#~ "priority operacÃ."
+
+#~ msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr "Pokud nenÃ kalkulaÄ?ka v reÅ¾imu priority operacÃ:"
+
+#~ msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr "Pokud je kalkulaÄ?ka v reÅ¾imu priority operacÃ."
+
+#~ msgid "For arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Pro reÅ¾im priority operacÃ:"
+
+#~ msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Bez reÅ¾imu priority operacÃ:"
+
+#~ msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+#~ msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+#~ "Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+#~ ">. Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+#~ "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the "
+#~ "display area is updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "PomÅ¯Å¾e vÃ¡m mÄ?nit prioritu operacÃ i kdyÅ¾ nenÃ zapnutÃ½ reÅ¾im priority "
+#~ "operacÃ. DalÅ¡Ã informace najdete v <xref linkend=\"gcalctool-manage-order"
+#~ "\"/>. VÃ½poÄ?ty v zÃ¡vorkÃ¡ch se provÃ¡dÃ jako prvnÃ. ZÃ¡vorky mÅ¯Å¾ete libovolnÄ? "
+#~ "zanoÅ?ovat. Po uzavÅ?enÃ poslednÃ zÃ¡vorky se displej aktualizuje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
+#~ "precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+#~ msgstr ""
+#~ "PÅ?i zadÃ¡vÃ¡nÃ desÃtkovÃ½ch Ä?Ãsel v exponenciÃ¡lnÃm formÃ¡tu pÅ?i vypnutÃ© "
+#~ "prioritÄ? operacÃ postupujte podle ukÃ¡zek v nÃ¡sledujÃcÃ tabulce:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Provede logickou operaci OR na bitech aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji a "
+#~ "hodnoty, kterou nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te. ObÄ? Ä?Ãsla budou povaÅ¾ovÃ¡na za dlouhÃ¡ "
+#~ "celÃ¡ Ä?Ãsla bez znamÃ©nka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Provede logickou operaci AND na bitech aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji a "
+#~ "hodnoty, kterou nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te. ObÄ? Ä?Ãsla budou povaÅ¾ovÃ¡na za dlouhÃ¡ "
+#~ "celÃ¡ Ä?Ãsla bez znamÃ©nka."
+
+#~ msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+#~ msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Provede logickou operaci XOR na bitech aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji a "
+#~ "hodnoty, kterou nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te. ObÄ? Ä?Ãsla budou povaÅ¾ovÃ¡na za dlouhÃ¡ "
+#~ "celÃ¡ Ä?Ãsla bez znamÃ©nka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display "
+#~ "area and the next number that you enter, treating both numbers as "
+#~ "unsigned long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Provede logickou operaci XNOR na bitech aktuÃ¡lnÃ hodnoty na displeji a "
+#~ "hodnoty, kterou nÃ¡slednÄ? zadÃ¡te. ObÄ? Ä?Ãsla budou povaÅ¾ovÃ¡na za dlouhÃ¡ "
+#~ "celÃ¡ Ä?Ãsla bez znamÃ©nka."
+
+#~ msgid "11111111111111111111111111111001"
+#~ msgstr "11111111111111111111111111111001"
+
+#~ msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "VrÃ¡tÃ 16bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamÃ©nka"
+
+#~ msgid "&amp;16"
+#~ msgstr "&amp;16"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr ""
+#~ "OÅ?Ãzne aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji a vrÃ¡tÃ 16bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez "
+#~ "znamÃ©nka."
+
+#~ msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+#~ msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+
+#~ msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "VrÃ¡ti 32bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamÃ©nka"
+
+#~ msgid "&amp;32"
+#~ msgstr "&amp;32"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr ""
+#~ "OÅ?Ãzne aktuÃ¡lnÃ hodnotu na displeji a vrÃ¡tÃ 32bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez "
+#~ "znamÃ©nka."
+
+#~ msgid "Order of Operations"
+#~ msgstr "PoÅ?adÃ operacÃ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That "
+#~ "is, the precedence of the arithmetic operators is taken into "
+#~ "consideration and the result is only calculated when you click "
+#~ "<guibutton>Return</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "StandardnÄ? se vÃ½poÄ?ty provÃ¡dÄ?jÃ s pouÅ¾itÃm priority operacÃ. To znamenÃ¡, "
+#~ "Å¾e se bere v Ãºvahu priorita aritmetickÃ½ch operacÃ a vÃ½sledky se zobrazÃ "
+#~ "aÅ¾ po stisknutÃ <guibutton>Return</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
+#~ "multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
+#~ "addition operator, <literal>+</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "V nÃ¡sledujÃcÃm pÅ?Ãkladu je vÃ½sledek vÃ½poÄ?tu 22, protoÅ¾e operace nÃ¡sobenÃ "
+#~ "<literal>Ã?</literal> mÃ¡ pÅ?ednost pÅ?ed operacÃ sÄ?ÃtÃ¡nÃ <literal>+</"
+#~ "literal>."
+
+#~ msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+#~ msgstr "4 + 3 Ã? 6 = 22"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
+#~ "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
+#~ "Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud si nepÅ?ejete pÅ?i vÃ½poÄ?tech pouÅ¾Ãvat prioritu aritmetickÃ½ch operacÃ, "
+#~ "tak zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Priorita "
+#~ "zleva doprava</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
+#~ "calculation in the example is 42 because the calculation is performed "
+#~ "from left to right."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud vypnete pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ priority operacÃ, tak vÃ½sledek ukÃ¡zkovÃ©ho vÃ½poÄ?tu "
+#~ "bude 42, protoÅ¾e vÃ½poÄ?et bude probÃhat zleva doprava."
+
+#~ msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+#~ msgstr "VrÃ¡tÃ 32bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamÃ©nka"
+
+#~ msgid "]"
+#~ msgstr "]"
+
+#~ msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+#~ msgstr "VrÃ¡tÃ 16bitovÃ© celÃ© Ä?Ãslo bez znamÃ©nka"
+
+#~ msgid "Left-to-right Precedence"
+#~ msgstr "Priorita zleva doprava"
+
+#~ msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+#~ msgstr "PoÄ?ÃtÃ¡ vÃ½sledky s prioritou zleva doprava"
+
+#~ msgid "Arithmetic Precedence"
+#~ msgstr "Priorita aritmetickÃ½ch operacÃ"
+
+#~ msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+#~ msgstr "PoÄ?ÃtÃ¡ vÃ½sledky s prioritou podle aritmetickÃ½ch operacÃ"
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
new file mode 100644
index 0000000..808d9b0
--- /dev/null
+++ b/help/de/de.po
@@ -0,0 +1,5397 @@
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2008, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool HEAD\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-16 14:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 17:22+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:281(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:309(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:562(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:777(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1092(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1759(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+
+#: C/gcalctool.xml:25(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "<application>Taschenrechner</application>-Handbuch"
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
+"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
+"arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> ist ein Taschenrechner fÃ¼r GNOME. Er "
+"bietet die Arbeitsmodi Standard, Erweitert, Finanztechnisch und "
+"Wissenschaftlich, und verwendet mehrfache Genauigkeit bei den arithmetischen "
+"Berechnungen zur Erlangung einer hohen Genauigkeit."
+
+#: C/gcalctool.xml:36(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:37(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:38(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:39(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/gcalctool.xml:50(publishername) C/gcalctool.xml:85(para)
+#: C/gcalctool.xml:94(para) C/gcalctool.xml:102(para)
+#: C/gcalctool.xml:111(para) C/gcalctool.xml:120(para)
+#: C/gcalctool.xml:129(para) C/gcalctool.xml:138(para)
+#: C/gcalctool.xml:147(para) C/gcalctool.xml:156(para)
+#: C/gcalctool.xml:165(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Das vorliegende Dokument kann gemÃ¤Ã? den Bedingungen der GNU Free "
+"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder spÃ¤teren, von der Free "
+"Software Foundation verÃ¶ffentlichten Version ohne unverÃ¤nderbare Abschnitte "
+"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
+"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
+"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCs."
+
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-HandbÃ¼chern, die "
+"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "
+"mÃ¶chten, kÃ¶nnen Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "
+"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufÃ¼gen."
+
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
+"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den "
+"Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und "
+"wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project Ã¼ber diese Marken "
+"informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit groÃ?en "
+"Anfangsbuchstaben geschrieben."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DAS DOKUMENT WIRD Â»WIE VORLIEGENDÂ« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÃ?HRLEISTUNG, "
+"WEDER AUSDRÃ?CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
+"BESCHRÃ?NKT AUF, GEWÃ?HRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
+"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÃ?BLICHEN FEHLERN UND FÃ?R EINEN "
+"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
+"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÃ?T, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS "
+"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
+"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
+"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÃ?NGLICHE VERFASSER, AUTOR "
+"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÃ?R JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
+"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÃ?NKUNG DER GEWÃ?HRLEISTUNG "
+"IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS "
+"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER "
+"BESCHRÃ?NKUNG; UND"
+
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"UNTER KEINEN UMSTÃ?NDEN UND GEMÃ?SS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
+"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÃ?SSIGKEIT), VERTRÃ?GEN ODER "
+"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÃ?NGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER "
+"ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES "
+"DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÃ?R "
+"DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÃ?LLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÃ?DEN "
+"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÃ?NKT AUF, SCHÃ?DEN DURCH "
+"GESCHÃ?FTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÃ?LLE, COMPUTERAUSFÃ?LLE ODER -"
+"FUNKTIONSSTÃ?RUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÃ?DEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH "
+"ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER "
+"MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE "
+"PARTEI Ã?BER MÃ?GLICHE SCHÃ?DEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT "
+"WERDEN."
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÃ?SS DER "
+"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN "
+"VEREINBARUNG BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:59(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: C/gcalctool.xml:80(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Taschenrechner-Handbuch V2.9"
+
+#: C/gcalctool.xml:81(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "MÃ¤rz 2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:83(para) C/gcalctool.xml:92(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Sun Java-Desktop-System-Dokumentationsteam"
+
+#: C/gcalctool.xml:89(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Taschenrechner-Handbuch V2.8"
+
+#: C/gcalctool.xml:90(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "August 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:98(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "gcalctool-Handbuch V2.7"
+
+#: C/gcalctool.xml:99(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Februar 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:101(para) C/gcalctool.xml:109(para)
+#: C/gcalctool.xml:118(para) C/gcalctool.xml:127(para)
+#: C/gcalctool.xml:136(para) C/gcalctool.xml:145(para)
+#: C/gcalctool.xml:154(para) C/gcalctool.xml:163(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Sun GNOME-Dokumentationsteam"
+
+#: C/gcalctool.xml:106(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "gcalctool-Handbuch V2.6"
+
+#: C/gcalctool.xml:107(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Oktober 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:115(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "gcalctool-Handbuch V2.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:116(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Juli 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:124(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "gcalctool-Handbuch V2.4"
+
+#: C/gcalctool.xml:125(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Juni 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:133(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "gcalctool-Handbuch V2.3"
+
+#: C/gcalctool.xml:134(date) C/gcalctool.xml:143(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "April 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:142(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "gcalctool-Handbuch V2.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:151(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "gcalctool-Handbuch V2.1"
+
+#: C/gcalctool.xml:152(date) C/gcalctool.xml:161(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "MÃ¤rz 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:160(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "gcalctool-Handbuch V2.0"
+
+#: C/gcalctool.xml:170(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr ""
+"In diesem Handbuch wird Version 5.5.37 des Taschenrechners beschrieben."
+
+#: C/gcalctool.xml:173(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "RÃ¼ckmeldungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:174(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Fehler finden oder VorschlÃ¤ge zur Anwendung "
+"<application>Taschenrechner</application> oder diesem Handbuch haben, "
+"befolgen Sie bitte die Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
+"\" type=\"help\">GNOME-Seite fÃ¼r RÃ¼ckmeldungen</ulink>."
+
+#: C/gcalctool.xml:181(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:184(primary) C/gcalctool.xml:2764(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "Taschenrechner"
+
+#: C/gcalctool.xml:190(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "EinfÃ¼hrung"
+
+#: C/gcalctool.xml:191(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr ""
+"Die Anwendung <application>Taschenrechner</application> bietet die folgenden "
+"Arbeitsmodi fÃ¼r verschiedene mathematische Anwendungszwecke:"
+
+#: C/gcalctool.xml:194(link) C/gcalctool.xml:2715(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "Standard"
+
+#: C/gcalctool.xml:195(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"Dies ist der Standardmodus. In dieser Betriebsart stehen Ihnen die "
+"Standardrechnerfunktionen zur VerfÃ¼gung. Es kÃ¶nnen Additionen, "
+"Subtraktionen, Divisionen und Multiplikationen durchgefÃ¼hrt werden. Alle "
+"Funktionen des Standardmodus stehen auch in den Ã¼brigen Modi zur VerfÃ¼gung."
+
+#: C/gcalctool.xml:198(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Erweitert"
+
+#: C/gcalctool.xml:199(para)
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"In dieser Betriebsart stehen Ihnen erweiterte Taschenrechnerfunktionen zur "
+"VerfÃ¼gung. Sie kÃ¶nnen Zahlen in zehn verschiedenen Speicherregistern "
+"speichern und sie problemlos abrufen oder durch andere Zahlen ersetzen. Alle "
+"erweiterten Funktionen stehen in dem finanztechnischen, wissenschaftlichen "
+"und im programmierbaren Modus zur VerfÃ¼gung."
+
+#: C/gcalctool.xml:202(link) C/gcalctool.xml:2727(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Finanztechnisch"
+
+#: C/gcalctool.xml:203(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Dieser Modus bietet komplexe Finanzfunktionen."
+
+#: C/gcalctool.xml:206(link) C/gcalctool.xml:2770(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "Wissenschaftlich"
+
+#: C/gcalctool.xml:207(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
+"functions. You can also store your own functions and constants, when you use "
+"Scientific mode."
+msgstr ""
+"Hier stehen Ihnen zahlreiche zusÃ¤tzliche mathematische Funktionen wie "
+"Trigonometrie- und Logikfunktionen zur VerfÃ¼gung. In diesem Modus besteht "
+"auch die MÃ¶glichkeit, eigene Funktionen und Konstanten zu speichern."
+
+#: C/gcalctool.xml:210(link) C/gcalctool.xml:2758(guimenuitem)
+msgid "Programming"
+msgstr "Programmierung"
+
+#: C/gcalctool.xml:211(para)
+msgid ""
+"Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a "
+"bit editor."
+msgstr ""
+"Hier stehen fÃ¼r Programmierer nÃ¼tzliche Funktionen wie Funktionen mit "
+"bitweiser Arbeitsweise und ein Bit-Editor zur VerfÃ¼gung."
+
+#: C/gcalctool.xml:215(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen im <application>Taschenrechner</application> mit den folgenden "
+"Zahlensystemen arbeiten:"
+
+#: C/gcalctool.xml:223(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Zahlensystem"
+
+#: C/gcalctool.xml:225(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Grundzahl"
+
+#: C/gcalctool.xml:230(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "BinÃ¤r"
+
+#: C/gcalctool.xml:231(para) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:462(para) C/gcalctool.xml:618(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:746(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2530(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gcalctool.xml:234(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Oktal"
+
+#: C/gcalctool.xml:235(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/gcalctool.xml:238(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Dezimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:239(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: C/gcalctool.xml:242(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadezimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:243(para) C/gcalctool.xml:1708(para)
+#: C/gcalctool.xml:1715(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/gcalctool.xml:254(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Erste Schritte"
+
+#: C/gcalctool.xml:255(para)
+msgid ""
+"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen die Anwendung <application>Taschenrechner</application> auf eine "
+"der folgenden Weisen starten:"
+
+#: C/gcalctool.xml:258(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¼"
+
+#: C/gcalctool.xml:260(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>ZubehÃ¶r</"
+"guimenu><guimenuitem>Taschenrechner</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:266(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Befehlszeile"
+
+#: C/gcalctool.xml:268(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "FÃ¼hren Sie folgenden Befehl aus: <command>gnome-calculator</command>"
+
+#: C/gcalctool.xml:273(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"displayed:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Anwendung <application>Taschenrechner</application> starten, "
+"wird das folgende Fenster angezeigt:"
+
+#: C/gcalctool.xml:277(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "<application>Taschenrechner</application>-Standardmodusfenster"
+
+#: C/gcalctool.xml:284(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr "Zeigt das <placeholder-1/>-Standardmodusfenster."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:290(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+"elements:"
+msgstr ""
+"Das <application>Taschenrechner</application>-Fenster umfasst die folgenden "
+"Elemente:"
+
+#: C/gcalctool.xml:292(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "MenÃ¼leiste"
+
+#: C/gcalctool.xml:294(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"Die MenÃ¼s in der MenÃ¼leiste enthalten alle fÃ¼r die Arbeit mit dem "
+"<application>Taschenrechner</application> erforderlichen Befehle."
+
+#: C/gcalctool.xml:297(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "Anzeigebereich"
+
+#: C/gcalctool.xml:299(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations."
+msgstr ""
+"Der Anzeigebereich zeigt die von Ihnen eingegebenen Zahlen und die "
+"Rechenergebnisse."
+
+#: C/gcalctool.xml:302(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "Modusbereich"
+
+#: C/gcalctool.xml:304(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"Im Modusbereich werden die KnÃ¶pfe fÃ¼r den aktuell ausgewÃ¤hlten Modus "
+"angezeigt. Die KnÃ¶pfe des Standardmodus sind stets sichtbar. Die KnÃ¶pfe des "
+"erweiterten Modus werden im wissenschaftlichen, finanztechnischen und "
+"programmierbaren Modus angezeigt."
+
+#: C/gcalctool.xml:307(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "KontextmenÃ¼"
+
+#: C/gcalctool.xml:309(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "Zeigt das KontextmenÃ¼-Symbol."
+
+#: C/gcalctool.xml:309(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"Das Symbol <placeholder-1/> auf einem Knopf des "
+"<application>Taschenrechners</application> bedeutet, dass ein KontextmenÃ¼ "
+"geÃ¶ffnet wird, wenn Sie auf diesen Knopf klicken."
+
+#: C/gcalctool.xml:313(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Statusleiste"
+
+#: C/gcalctool.xml:315(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr "Die Statusleiste zeigt Meldungen zum Status Ihrer Berechnungen."
+
+#: C/gcalctool.xml:322(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "Verwendung"
+
+#: C/gcalctool.xml:326(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "Verwendung der Rechnerfunktionen"
+
+#: C/gcalctool.xml:327(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie eines der folgenden Verfahren, um eine Berechnung "
+"durchzufÃ¼hren:"
+
+#: C/gcalctool.xml:330(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf die KnÃ¶pfe von <application>Taschenrechner</application>, um "
+"Zahlen und Funktionen einzugeben."
+
+#: C/gcalctool.xml:333(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"Setzen Sie den Fokus auf das <application>Taschenrechner</application>-"
+"Fenster, und geben Sie Ã¼ber die Tastatur oder den Ziffernblock die "
+"gewÃ¼nschte Berechnung an. Unter <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut"
+"\"/> finden Sie eine vollstÃ¤ndige Liste der Tastenkombinationen."
+
+#: C/gcalctool.xml:336(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"Der <application>Taschenrechner</application> zeigt Zahlen mit mehr als 40 "
+"Stellen und kleine Dezimalzahlen automatisch als Exponentialzahlen an. Die "
+"folgende Tabelle zeigt als Beispiel den Wert, der angezeigt wird, wenn Sie "
+"das Dezimalsystem mit einer Genauigkeit von 2 Stellen verwenden:"
+
+#: C/gcalctool.xml:344(para)
+msgid "Display"
+msgstr "Anzeige"
+
+#: C/gcalctool.xml:346(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "Bedeutet"
+
+#: C/gcalctool.xml:351(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1,23e+37"
+
+#: C/gcalctool.xml:352(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1,23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:355(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: C/gcalctool.xml:356(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0,00001"
+
+#: C/gcalctool.xml:362(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"Informationen zur Eingabe von Zahlen im Exponentialformat finden Sie in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:365(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "Darstellung eines Trennzeichens in groÃ?en Zahlen"
+
+#: C/gcalctool.xml:366(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Um alle drei Ziffern ein Trennzeichen links des numerischen Kommas in "
+"Dezimaldarstellung einzufÃ¼gen, wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
+"guimenu><guimenuitem>Tausender-Trennzeichen anzeigen</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:369(para)
+msgid ""
+"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
+"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
+"used as a numeric separator."
+msgstr ""
+"Verschiedene LÃ¤nder und Kulturen haben unterschiedliche Konventionen "
+"bezÃ¼glich der Kommunikation im Allgemeinen. Den Konventionen unterliegen "
+"sowohl die gesprochene Sprache als auch das Trennzeichen."
+
+#: C/gcalctool.xml:370(para)
+msgid ""
+"<application>gcalctool</application> has been internationalized so users can "
+"adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. "
+"We can't determine what locales will exist, except for a standard one called "
+"the C locale."
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> unterstÃ¼tzt die internationale "
+"Anpassung, so dass alle Anwender durch Setzen einer Spracheinstellung ihre "
+"Landeskonventionen verwenden kÃ¶nnen. Wir kÃ¶nnen die Spracheinstellung nicht "
+"vorhersehen, bis auf die immer vorhandene Einstellung Â»CÂ«."
+
+#: C/gcalctool.xml:371(para)
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Spracheinstellung Â»CÂ« verwenden, wird das Trennzeichen nicht "
+"dargestellt."
+
+#: C/gcalctool.xml:376(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "Kopieren und EinfÃ¼gen im Darstellungsbereich"
+
+#: C/gcalctool.xml:377(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"Zum Kopieren eines Rechenergebnisses wÃ¤hlen Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kopieren</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Diesen Wert kÃ¶nnen Sie dann in eine andere "
+"Anwendung einfÃ¼gen."
+
+#: C/gcalctool.xml:379(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zum EinfÃ¼gen eines zuvor kopierten Wertes in den Anzeigebereich wÃ¤hlen Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>EinfÃ¼gen</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:386(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "AusfÃ¼hren von Grundberechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:387(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Beim Start von <application>Taschenrechner</application> wird automatisch "
+"der Standardmodus angezeigt. Um den Standardmodus ausdrÃ¼cklich aufzurufen, "
+"wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Standard-"
+"Modus</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:388(para)
+msgid ""
+"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+"Die Speicherregister stehen im Standardmodus nicht zur VerfÃ¼gung. Das heiÃ?t, "
+"dass <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Speicherregister</"
+"guimenuitem></menuchoice> permanent deaktiviert ist."
+
+#: C/gcalctool.xml:390(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "AusfÃ¼hren einfacher Berechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:391(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"FÃ¼r einfache Berechnungen verwenden Sie die in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+"simple-calc\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe."
+
+#: C/gcalctool.xml:393(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "AusfÃ¼hren einfacher Berechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:403(para) C/gcalctool.xml:490(para)
+#: C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:684(para)
+#: C/gcalctool.xml:799(para) C/gcalctool.xml:1148(para)
+#: C/gcalctool.xml:1187(para) C/gcalctool.xml:1226(para)
+#: C/gcalctool.xml:1264(para) C/gcalctool.xml:1378(para)
+#: C/gcalctool.xml:1624(para) C/gcalctool.xml:1670(para)
+#: C/gcalctool.xml:1780(para) C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/gcalctool.xml:1869(para) C/gcalctool.xml:1934(para)
+#: C/gcalctool.xml:2025(para) C/gcalctool.xml:2156(para)
+#: C/gcalctool.xml:2225(para) C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/gcalctool.xml:2707(para)
+msgid "Function"
+msgstr "Funktion"
+
+#: C/gcalctool.xml:405(para) C/gcalctool.xml:492(para)
+#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:686(para)
+#: C/gcalctool.xml:801(para) C/gcalctool.xml:1150(para)
+#: C/gcalctool.xml:1189(para) C/gcalctool.xml:1228(para)
+#: C/gcalctool.xml:1266(para) C/gcalctool.xml:1380(para)
+#: C/gcalctool.xml:1672(para) C/gcalctool.xml:1782(para)
+#: C/gcalctool.xml:1826(para) C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/gcalctool.xml:1936(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: C/gcalctool.xml:2154(para)
+msgid "Button"
+msgstr "Knopf"
+
+#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:494(para)
+#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:688(para)
+#: C/gcalctool.xml:737(para) C/gcalctool.xml:803(para)
+#: C/gcalctool.xml:1152(para) C/gcalctool.xml:1191(para)
+#: C/gcalctool.xml:1230(para) C/gcalctool.xml:1268(para)
+#: C/gcalctool.xml:1382(para) C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/gcalctool.xml:1674(para) C/gcalctool.xml:1784(para)
+#: C/gcalctool.xml:1828(para) C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/gcalctool.xml:1938(para) C/gcalctool.xml:1994(para)
+#: C/gcalctool.xml:2029(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: C/gcalctool.xml:409(para) C/gcalctool.xml:496(para)
+#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:690(para)
+#: C/gcalctool.xml:805(para) C/gcalctool.xml:1270(para)
+#: C/gcalctool.xml:1384(para) C/gcalctool.xml:1676(para)
+#: C/gcalctool.xml:1875(para) C/gcalctool.xml:1940(para)
+#: C/gcalctool.xml:2031(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Beispiel"
+
+#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:498(para)
+#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:692(para)
+#: C/gcalctool.xml:807(para) C/gcalctool.xml:1116(para)
+#: C/gcalctool.xml:1272(para) C/gcalctool.xml:1386(para)
+#: C/gcalctool.xml:1678(para) C/gcalctool.xml:1877(para)
+#: C/gcalctool.xml:1942(para) C/gcalctool.xml:2033(para)
+msgid "Result"
+msgstr "Ergebnis"
+
+#: C/gcalctool.xml:416(para) C/gcalctool.xml:2165(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "Ziffern"
+
+#: C/gcalctool.xml:417(para) C/gcalctool.xml:2164(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton> bis <guibutton>9</guibutton> (einschlieÃ?lich)"
+
+#: C/gcalctool.xml:418(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"Im Dezimal- und Hexadezimalmodus sind alle Ziffern verfÃ¼gbar. Im Oktalmodus "
+"kÃ¶nnen die Ziffern <guibutton>8</guibutton> und <guibutton>9</guibutton> "
+"nicht verwendet werden. Im BinÃ¤rmodus stehen nur die Ziffern <guibutton>0</"
+"guibutton> und <guibutton>1</guibutton> zur VerfÃ¼gung. StandardmÃ¤Ã?ig ist das "
+"Dezimalsystem aktiviert."
+
+#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:420(para)
+#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:448(para)
+#: C/gcalctool.xml:1309(para) C/gcalctool.xml:1337(para)
+#: C/gcalctool.xml:1395(para) C/gcalctool.xml:2601(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:423(para) C/gcalctool.xml:2489(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "Dezimaltrenner"
+
+#: C/gcalctool.xml:424(guibutton) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2487(keycap) C/gcalctool.xml:2488(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: C/gcalctool.xml:425(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "Kennzeichnet den Beginn des gebrochenen Anteils eines Zahleneintrags."
+
+#: C/gcalctool.xml:427(para) C/gcalctool.xml:1122(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1,2"
+
+#: C/gcalctool.xml:430(para) C/gcalctool.xml:2513(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "Berechnen eines Ergebnisses"
+
+#: C/gcalctool.xml:431(guibutton) C/gcalctool.xml:2512(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: C/gcalctool.xml:432(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr ""
+"Zeigt das Ergebnis der aktuellen Berechnung im aktuellen Zahlenmodus an."
+
+#: C/gcalctool.xml:433(para) C/gcalctool.xml:440(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:434(para) C/gcalctool.xml:441(para)
+#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:614(para)
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:1629(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gcalctool.xml:437(para) C/gcalctool.xml:2477(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "Addition"
+
+#: C/gcalctool.xml:438(guibutton) C/gcalctool.xml:2475(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2476(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: C/gcalctool.xml:439(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Addiert den aktuellen Wert in der Anzeige zur nÃ¤chsten Zahl, die Sie "
+"eingeben."
+
+#: C/gcalctool.xml:444(para) C/gcalctool.xml:2483(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Subtraktion"
+
+#: C/gcalctool.xml:445(guibutton) C/gcalctool.xml:2481(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2482(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gcalctool.xml:446(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr ""
+"Subtrahiert die nÃ¤chste Zahl, die Sie eingeben, von dem aktuellen Wert in "
+"der Anzeige."
+
+#: C/gcalctool.xml:447(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:451(para) C/gcalctool.xml:2471(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Multiplikation"
+
+#: C/gcalctool.xml:452(guibutton) C/gcalctool.xml:2469(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2470(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: C/gcalctool.xml:453(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Multipliziert den aktuellen Wert in der Anzeige mit der nÃ¤chsten Zahl, die "
+"Sie eingeben."
+
+#: C/gcalctool.xml:454(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:455(para) C/gcalctool.xml:854(para)
+#: C/gcalctool.xml:1008(para) C/gcalctool.xml:1035(para)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/gcalctool.xml:458(para) C/gcalctool.xml:2495(para)
+msgid "Division"
+msgstr "Division"
+
+#: C/gcalctool.xml:459(guibutton) C/gcalctool.xml:2493(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2494(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: C/gcalctool.xml:460(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Teilt den aktuellen Wert in der Anzeige durch die nÃ¤chste Zahl, die Sie "
+"eingeben."
+
+#: C/gcalctool.xml:461(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:465(para) C/gcalctool.xml:2189(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "VorzeichenÃ¤nderung"
+
+#: C/gcalctool.xml:466(guibutton) C/gcalctool.xml:2188(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: C/gcalctool.xml:467(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr ""
+"Ã?ndert eine positive in eine negative und eine negative in eine positive "
+"Zahl."
+
+#: C/gcalctool.xml:468(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:469(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: C/gcalctool.xml:477(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "LÃ¶schen von Zeichen"
+
+#: C/gcalctool.xml:478(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"Zum LÃ¶schen von Zeichen verwenden Sie die in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+"erase-char\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe."
+
+#: C/gcalctool.xml:480(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "LÃ¶schen von Zeichen"
+
+#: C/gcalctool.xml:503(para) C/gcalctool.xml:2559(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2561(para) C/gcalctool.xml:2566(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "RÃ¼cktaste"
+
+#: C/gcalctool.xml:504(guibutton) C/gcalctool.xml:2560(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "RÃ¼ck"
+
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr ""
+"LÃ¶scht das am weitesten rechts befindliche Zeichen aus dem Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:506(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>RÃ¼ck</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:510(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Eintrag lÃ¶schen"
+
+#: C/gcalctool.xml:511(guibutton) C/gcalctool.xml:2567(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: C/gcalctool.xml:512(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "LÃ¶scht den aktuellen Wert aus dem Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:513(para)
+msgid "This operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr "Diese Operation ist die selbe wie <guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:514(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:522(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:518(para) C/gcalctool.xml:2574(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Leeren"
+
+#: C/gcalctool.xml:519(guibutton) C/gcalctool.xml:2573(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "LÃ¶s"
+
+#: C/gcalctool.xml:520(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+"Setzt die Anzeige auf Null und lÃ¶scht jedes zuvor berechnete Ergebnis. Im "
+"wissenschaftlichen Modus deaktiviert <guibutton>LÃ¶s</guibutton> auch die "
+"Optionen <guilabel>Hyp</guilabel> und <guilabel>Inv</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:521(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>LÃ¶s</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:536(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "Anzeigen von ASCII-Werten"
+
+#: C/gcalctool.xml:537(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zum Anzeigen des ASCII-Wertes eines Zeichens wÃ¤hlen Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>ASCII-Wert einfÃ¼gen</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:542(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "Dadurch wird das Dialogfeld Â»ASCII-Wert einfÃ¼genÂ« aufgerufen."
+
+#: C/gcalctool.xml:543(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"Geben Sie das gewÃ¼nschte Zeichen in das Feld <guilabel>Zeichen</guilabel> "
+"ein, und klicken Sie auf <guibutton>EinfÃ¼gen</guibutton>. Der ASCII-Wert des "
+"Zeichens wird im aktuellen Zahlenmodus im Anzeigebereich angezeigt. "
+"Beispielsweise ist der ASCII-Wert von Â»BÂ« in Dezimaldarstellung 66."
+
+#: C/gcalctool.xml:548(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "AusfÃ¼hren fortgeschrittener Berechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:549(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Erweiterter "
+"Modus</guimenuitem></menuchoice>, um in den erweiterten Modus zu schalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:555(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie in den erweiterten Modus wechseln, werden die folgenden KnÃ¶pfe "
+"rechts von den KnÃ¶pfen des Standardmodus angezeigt:"
+
+#: C/gcalctool.xml:558(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr ""
+"KnÃ¶pfe des erweiterten Modus im <application>Taschenrechner</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:565(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr "<placeholder-1/> KnÃ¶pfe des erweiterten Modus anzeigen."
+
+#: C/gcalctool.xml:572(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "Fortgeschrittene Berechnungen durchfÃ¼hren"
+
+#: C/gcalctool.xml:595(para) C/gcalctool.xml:2453(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Prozent"
+
+#: C/gcalctool.xml:596(guibutton) C/gcalctool.xml:2451(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2452(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: C/gcalctool.xml:597(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr "Dividiert den aktuellen Wert im Anzeigebereich durch 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:598(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:599(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5,60"
+
+#: C/gcalctool.xml:602(para) C/gcalctool.xml:2357(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Kehrwert"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(replaceable) C/gcalctool.xml:618(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1719(replaceable) C/gcalctool.xml:2326(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2332(replaceable) C/gcalctool.xml:2356(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2415(keycap) C/gcalctool.xml:2440(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2530(replaceable) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(guibutton) C/gcalctool.xml:1712(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:2326(superscript) C/gcalctool.xml:2356(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:604(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "Dividiert 1 durch den aktuellen Wert im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:605(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:606(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:610(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "Quadratwurzel"
+
+#: C/gcalctool.xml:611(guibutton) C/gcalctool.xml:2368(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Wurz"
+
+#: C/gcalctool.xml:612(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet die Quadratwurzel des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:613(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>Quadratwurzel</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:2531(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrat"
+
+#: C/gcalctool.xml:619(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet das Quadrat des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:620(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:621(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/gcalctool.xml:624(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "Ganzzahliger Anteil"
+
+#: C/gcalctool.xml:625(guibutton) C/gcalctool.xml:2266(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Ganz"
+
+#: C/gcalctool.xml:626(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Berechnet den ganzzahligen Anteil des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:627(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Ganz</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:628(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: C/gcalctool.xml:631(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "Nachkommawert"
+
+#: C/gcalctool.xml:632(guibutton) C/gcalctool.xml:2500(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Gebr"
+
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Berechnet den gebrochenen Anteil des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:634(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Gebr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:635(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:638(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Absolutwert"
+
+#: C/gcalctool.xml:639(guibutton) C/gcalctool.xml:2386(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Absolutwert des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:641(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:642(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:645(para) C/gcalctool.xml:2465(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "Klammer"
+
+#: C/gcalctool.xml:646(para) C/gcalctool.xml:2464(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid ""
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level."
+msgstr ""
+"Berechnungen in Klammern werden zuerst ausgefÃ¼hrt. Sie kÃ¶nnen Klammerpaare "
+"beliebig oft ineinander verschachteln."
+
+#: C/gcalctool.xml:649(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:650(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:652(para) C/gcalctool.xml:884(para)
+#: C/gcalctool.xml:907(para) C/gcalctool.xml:955(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: C/gcalctool.xml:653(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: C/gcalctool.xml:662(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "Arbeiten mit Speicherregistern"
+
+#: C/gcalctool.xml:663(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"In den zehn Speicherregistern <guilabel>R0</guilabel> bis <guilabel>R9</"
+"guilabel> der Anwendung <application>Taschenrechner</application> kÃ¶nnen Sie "
+"Werte und Ergebnisse speichern. Zum Anzeigen der Werte in den "
+"Speicherregistern wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
+"guimenu><guimenuitem>Speicherregister</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:669(para)
+msgid ""
+"The memory registers can be dismissed by either choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+"guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+"Zum Ausblenden der Speicherregister wÃ¤hlen Sie erneut  "
+"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Speicherregister</"
+"guimenuitem></menuchoice> oder klicken Sie auf den Knopf "
+"<guibutton>SchlieÃ?en</guibutton> im Fenster mit den Speicherregistern."
+
+#: C/gcalctool.xml:672(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"Die verfÃ¼gbaren Speicherregister sind in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-"
+"reg\"/> beschrieben."
+
+#: C/gcalctool.xml:674(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "Speicherfunktionen"
+
+#: C/gcalctool.xml:697(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Wert in Speicherregister ablegen"
+
+#: C/gcalctool.xml:698(guibutton) C/gcalctool.xml:2362(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Spei"
+
+#: C/gcalctool.xml:699(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"Legt den aktuellen Inhalt des Anzeigebereichs im angegebenen "
+"Speicherregister ab. Klicken Sie auf <guibutton>Spei</guibutton>, und wÃ¤hlen "
+"Sie im KontextmenÃ¼ ein Speicherregister aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:700(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"So leeren Sie ein Speicherregister wÃ¤hrend einer "
+"<application>Taschenrechner</application>-Sitzung:"
+
+#: C/gcalctool.xml:702(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Kicken Sie auf <guibutton>LÃ¶s</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:703(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Spei</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:704(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie im KontextmenÃ¼ das gewÃ¼nschte Speicherregister aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:707(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Spei</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:708(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "Der Wert 22 wird im Speicherregister <guilabel>R2</guilabel> abgelegt."
+
+#: C/gcalctool.xml:711(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "Wert aus Speicherregister abrufen"
+
+#: C/gcalctool.xml:712(guibutton) C/gcalctool.xml:2350(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Abru"
+
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"Ruft den Inhalt des angegebenen Speicherregisters ab. Klicken Sie auf "
+"<guibutton>Abru</guibutton>, und wÃ¤hlen Sie im KontextmenÃ¼ das "
+"Speicherregister aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:714(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>Abru</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:715(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "Der Wert im Anzeigebereich wird auf 22 gesetzt."
+
+#: C/gcalctool.xml:718(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "Speicherregisterwert und Anzeigewert austauschen"
+
+#: C/gcalctool.xml:719(guibutton) C/gcalctool.xml:2410(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Vert"
+
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"Tauscht den Inhalt des angegebenen Speicherregisters mit dem aktuellen Wert "
+"im Anzeigebereich aus. Klicken Sie auf <guibutton>Vert</guibutton>, und "
+"wÃ¤hlen Sie im KontextmenÃ¼ ein Speicherregister aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:721(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Vert</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:722(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr ""
+"Der Wert im Anzeigebereich wechselt von 44 zu 22, der Wert in R2 von 22 zu "
+"44."
+
+#: C/gcalctool.xml:727(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie mit Tastenkombinationen arbeiten, geben Sie das gewÃ¼nschte "
+"Speicherregister gemÃ¤Ã? den folgenden Beispielen an:"
+
+#: C/gcalctool.xml:735(para) C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/gcalctool.xml:1622(para) C/gcalctool.xml:1992(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "Tastatureingabe"
+
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:2361(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: C/gcalctool.xml:743(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Legt den aktuellen Inhalt des Anzeigebereichs im Speicherregister "
+"<guilabel>R2</guilabel> ab."
+
+#: C/gcalctool.xml:746(keycap) C/gcalctool.xml:2349(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: C/gcalctool.xml:747(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"Ruft den aktuellen Inhalt des Speicherregisters <guilabel>R2</guilabel> in "
+"den Anzeigebereich ab."
+
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2409(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: C/gcalctool.xml:751(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Tauscht den aktuellen Wert des Anzeigebereichs mit dem Inhalt des "
+"Speicherregisters <guilabel>R2</guilabel> aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:762(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "AusfÃ¼hren von Finanzberechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:763(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
+"guimenu><guimenuitem>Finanztechnisch</guimenuitem></menuchoice>, um in den "
+"Finanzmodus zu schalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:769(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie in den Finanzmodus wechseln, werden die folgenden KnÃ¶pfe dieses "
+"Modus Ã¼ber den KnÃ¶pfen des Standardmodus angezeigt:"
+
+#: C/gcalctool.xml:773(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "KnÃ¶pfe des Finanzmodus in <application>Taschenrechner</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:780(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr "Zeigt <placeholder-1/> die KnÃ¶pfe des Finanzmodus."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:786(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"FÃ¼r Finanzberechnungen verwenden Sie die in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+"financial-calc\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe."
+
+#: C/gcalctool.xml:789(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "Finanzberechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:812(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Wachstumsdauer"
+
+#: C/gcalctool.xml:813(guibutton) C/gcalctool.xml:2308(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "KTrm"
+
+#: C/gcalctool.xml:814(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate "
+"per compounding period."
+msgstr ""
+"Berechnet die Anzahl der benÃ¶tigten Perioden, um eine Investition von dem "
+"aktuellen Wert auf einen Zielwert bei einem festen Zinssatz pro Zinsperiode "
+"anwachsen zu lassen."
+
+#: C/gcalctool.xml:816(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+"calculate the time period necessary to double your investment, click "
+"<guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Sie haben 8000 Euro auf ein Konto eingezahlt, bei dem Sie einen monatlich "
+"gestaffelten Guthabenzins von jÃ¤hrlich 9 % erhalten. Aus dem jÃ¤hrlichen "
+"Zinssatz ermitteln Sie, dass der monatliche Zinssatz 0,09 / 12 = 0,0075 "
+"betrÃ¤gt. Um auszurechnen, wie lange es dauert, bis sich die Einlage "
+"verdoppelt, klicken Sie auf <guibutton>KTrm</guibutton> und geben Sie die "
+"folgenden Werte in die Eingabefelder ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:819(term) C/gcalctool.xml:879(term)
+#: C/gcalctool.xml:923(term) C/gcalctool.xml:950(term)
+#: C/gcalctool.xml:963(para) C/gcalctool.xml:1063(term)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Periodischer Zinssatz"
+
+#: C/gcalctool.xml:820(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0,0075"
+
+#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:866(para)
+#: C/gcalctool.xml:972(term) C/gcalctool.xml:1059(term)
+msgid "Future Value"
+msgstr "ZukÃ¼nftiger Wert"
+
+#: C/gcalctool.xml:824(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:936(para)
+#: C/gcalctool.xml:976(term)
+msgid "Present Value"
+msgstr "Barwert"
+
+#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:846(para)
+#: C/gcalctool.xml:1000(para) C/gcalctool.xml:1027(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: C/gcalctool.xml:831(para) C/gcalctool.xml:861(para)
+#: C/gcalctool.xml:887(para) C/gcalctool.xml:906(para)
+#: C/gcalctool.xml:931(para) C/gcalctool.xml:958(para)
+#: C/gcalctool.xml:984(para) C/gcalctool.xml:1011(para)
+#: C/gcalctool.xml:1042(para) C/gcalctool.xml:1067(para)
+msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
+msgstr "Kicken Sie auf <guibutton>LÃ¶s</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:832(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92,77"
+
+#: C/gcalctool.xml:833(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "Nach 92,77 Monaten wird sich die Kapitaleinlage verdoppelt haben."
+
+#: C/gcalctool.xml:836(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Geometrisch-degressive Abschreibung"
+
+#: C/gcalctool.xml:837(guibutton) C/gcalctool.xml:2200(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "DDB"
+
+#: C/gcalctool.xml:838(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Berechnet nach der geometrisch-degressiven Abschreibungsmethode den "
+"zulÃ¤ssigen Abschreibungssatz eines Wirtschaftsguts fÃ¼r einen gegebenen "
+"Zeitraum."
+
+#: C/gcalctool.xml:841(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Sie haben ein BÃ¼rogerÃ¤t fÃ¼r 8000 Euro gekauft. Die Nutzungsdauer des GerÃ¤ts "
+"betrÃ¤gt sechs Jahre. Sein Restwert nach sechs Jahren betrÃ¤gt 900 Euro. Zur "
+"Berechnung des Abschreibungssatzes im vierten Jahr anhand der geometrisch-"
+"degressiven Methode klicken sie auf <guibutton>DDB</guibutton> und geben Sie "
+"die folgenden Werte in die Eingabefelder ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:845(term) C/gcalctool.xml:898(term)
+#: C/gcalctool.xml:999(term) C/gcalctool.xml:1026(term)
+msgid "Cost"
+msgstr "Kosten"
+
+#: C/gcalctool.xml:849(term) C/gcalctool.xml:1003(term)
+#: C/gcalctool.xml:1030(term)
+msgid "Salvage"
+msgstr "Restwert"
+
+#: C/gcalctool.xml:850(para) C/gcalctool.xml:1004(para)
+#: C/gcalctool.xml:1031(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: C/gcalctool.xml:853(term) C/gcalctool.xml:1007(term)
+#: C/gcalctool.xml:1034(term)
+msgid "Life"
+msgstr "Lebensdauer"
+
+#: C/gcalctool.xml:857(term) C/gcalctool.xml:1038(term)
+msgid "Period"
+msgstr "Zahlungsperiode"
+
+#: C/gcalctool.xml:858(para) C/gcalctool.xml:1039(para)
+#: C/gcalctool.xml:1701(para) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/gcalctool.xml:862(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790,12"
+
+#: C/gcalctool.xml:863(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "Der Abschreibungssatz fÃ¼r das vierte Jahr betrÃ¤gt 790,12 Euro."
+
+#: C/gcalctool.xml:867(guibutton) C/gcalctool.xml:2392(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "ZW"
+
+#: C/gcalctool.xml:868(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Berechnet den zukÃ¼nftigen Wert (Zielwert) einer Investition bei regelmÃ¤Ã?igen "
+"Zahlungen  und einem periodischen Zinssatz Ã¼ber die Anzahl der "
+"Zahlungsperioden der Laufzeit."
+
+#: C/gcalctool.xml:871(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Sie beabsichtigen, wÃ¤hrend der nÃ¤chsten 20 Jahre an jedem letzten Tag im "
+"Jahr 4000 Euro auf ein Konto einzuzahlen. Sie erhalten auf diesem Konto 8 % "
+"Guthabenzinsen pro Jahr. Die Zinsen werden am letzten Tag im Jahr gezahlt. "
+"Zur Berechnung Ihres Kontoguthabens in 20 Jahren klicken Sie auf "
+"<guibutton>ZW</guibutton> und geben Sie die folgenden Werte in die "
+"Eingabefelder ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:875(term) C/gcalctool.xml:911(para)
+#: C/gcalctool.xml:946(term) C/gcalctool.xml:1055(term)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Periodische Zahlung"
+
+#: C/gcalctool.xml:876(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: C/gcalctool.xml:880(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0,08"
+
+#: C/gcalctool.xml:883(term) C/gcalctool.xml:954(term)
+msgid "Number Of Periods"
+msgstr "Anzahl der Zahlungsperioden"
+
+#: C/gcalctool.xml:888(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047,86"
+
+#: C/gcalctool.xml:889(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr ""
+"Nach 20 Jahren haben Sie auf Ihrem Konto ein Guthaben von 183.047,86 Euro."
+
+#: C/gcalctool.xml:892(para) C/gcalctool.xml:2261(para)
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "Bruttogewinnspanne"
+
+#: C/gcalctool.xml:893(guibutton) C/gcalctool.xml:2260(guibutton)
+msgid "Gpm"
+msgstr "Bgs"
+
+#: C/gcalctool.xml:894(para)
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Berechnet den Wiederverkaufspreis eine Produktes basierend auf den "
+"Produktkosten und der gewÃ¼nschten Bruttogewinnspanne."
+
+#: C/gcalctool.xml:895(para)
+msgid ""
+"You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. "
+"You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every "
+"five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you "
+"would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and "
+"put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Angenommen Sie verkaufen T-Shirts online. Jedes T-Shirt kostet 12â?¬ Material "
+"und Arbeitslohn. Sie mÃ¶chten die T-Shirts mit einer Bruttogewinnspanne von "
+"0,40â?¬ verkaufen - von jeden fÃ¼nf Euro, die Sie verdienen, sollen zwei Euro "
+"Profit sein. Zur Berechnung des Preises, zu dem Sie die T-Shirts verkaufen "
+"mÃ¼ssen, klicken Sie <guibutton>Bgs</guibutton> und geben Sie die folgenden "
+"Werte in die Textfelder:"
+
+#: C/gcalctool.xml:899(para)
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: C/gcalctool.xml:902(term)
+msgid "Margin"
+msgstr "Gewinnspanne"
+
+#: C/gcalctool.xml:903(para)
+msgid "0.40"
+msgstr "0,40"
+
+#: C/gcalctool.xml:908(para)
+msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
+msgstr "Sie mÃ¼ssen die T-Shirts fÃ¼r 20 Euro verkaufen"
+
+#: C/gcalctool.xml:912(guibutton) C/gcalctool.xml:2338(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Zhlg"
+
+#: C/gcalctool.xml:913(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+"Berechnet die HÃ¶he der periodischen Abzahlungsrate fÃ¼r einen Kredit bei "
+"Zahlungen am Ende jedes Zahlungszeitraums."
+
+#: C/gcalctool.xml:916(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press "
+"<guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Sie erwÃ¤gen, einen Kredit von 120.000 Euro mit einer Laufzeit von 30 Jahren "
+"und einem jÃ¤hrlichen Zinssatz von 11,0 % aufzunehmen. Aus dem jÃ¤hrlichen "
+"Zinssatz ermitteln Sie, dass der monatliche Zinssatz 0,11 / 12 = 0,00917 "
+"betrÃ¤gt. Die Laufzeit betrÃ¤gt 30 * 12 = 360 Monate. Zur Berechnung der HÃ¶he "
+"der monatlichen Abzahlungsrate fÃ¼r diesen Kredit klicken Sie auf "
+"<guibutton>Zhlg</guibutton> und geben Sie die folgenden Werte in die "
+"Eingabefelder ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:919(term)
+msgid "Principal"
+msgstr "Grundkapital"
+
+#: C/gcalctool.xml:920(para) C/gcalctool.xml:1060(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: C/gcalctool.xml:924(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0,00917"
+
+#: C/gcalctool.xml:927(term) C/gcalctool.xml:980(term)
+#: C/gcalctool.xml:1048(guibutton) C/gcalctool.xml:2380(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "Laufzeit"
+
+#: C/gcalctool.xml:928(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: C/gcalctool.xml:932(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143,15"
+
+#: C/gcalctool.xml:933(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "Die monatlich zu zahlende Rate betrÃ¤gt 1143,15 Euro."
+
+#: C/gcalctool.xml:937(guibutton) C/gcalctool.xml:2344(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "BW"
+
+#: C/gcalctool.xml:938(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Berechnet den Barwert (gegenwÃ¤rtigen Wert) einer Investition bei "
+"regelmÃ¤Ã?igen Zahlungen und einem periodischen Zinssatz Ã¼ber die Anzahl der "
+"Zahlungsperioden der Laufzeit."
+
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"Sie haben gerade 1 Million Euro gewonnen. Der Gewinn wird Ihnen in 20 "
+"Jahresraten zu je 50.000 Euro ausgezahlt. Die jÃ¤hrlichen Zahlungen erfolgen "
+"am Jahresende. Wenn Sie die jÃ¤hrlichen Zahlungen von je 50.000 Euro "
+"akzeptieren sollten, wÃ¼rden Sie das Geld zu einem Jahreszins von 9 % anlegen."
+
+#: C/gcalctool.xml:942(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put "
+"the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Sie haben aber die MÃ¶glichkeit, statt der 1 Million Euro in Jahresraten eine "
+"einmalige Zahlung von 400.000 Euro zu wÃ¤hlen. Um festzustellen, welche der "
+"MÃ¶glichkeiten beim heutigen Wert des Euro lohnender ist, klicken Sie auf "
+"<guibutton>BW</guibutton> und geben Sie die folgenden Werte in die "
+"Eingabefelder ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:947(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: C/gcalctool.xml:951(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0,09"
+
+#: C/gcalctool.xml:959(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427,28"
+
+#: C/gcalctool.xml:960(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+"Die Ã¼ber einen Zeitraum von 20 Jahren gezahlten 1.000.000 Euro sind "
+"456.427,28 jetzige Euro wert."
+
+#: C/gcalctool.xml:964(guibutton) C/gcalctool.xml:2374(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Zins"
+
+#: C/gcalctool.xml:965(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a "
+"present value to a future value, over a number of compounding periods."
+msgstr ""
+"Berechnet den periodischen Zinssatz, der benÃ¶tigt wird, um eine Investition "
+"mit dem aktuellen Wert Ã¼ber die Anzahl der Perioden in der Laufzeit auf "
+"einen Zielwert anwachsen zu lassen."
+
+#: C/gcalctool.xml:968(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Sie haben 20.000 Euro in eine Obligation investiert. Die Obligation wird "
+"nach fÃ¼nf Jahren fÃ¤llig und hat einen FÃ¤lligkeitswert von 30.000 Euro. Die "
+"Zinsen werden monatlich berechnet. Die Laufzeit betrÃ¤gt 5 * 12 = 60 Monate. "
+"Zur Berechnung des periodischen Zinssatzes fÃ¼r diese Investition wÃ¤hlen Sie "
+"<guibutton>Rate</guibutton> geben Sie die folgenden Werte in die "
+"Eingabefelder ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:973(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: C/gcalctool.xml:977(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: C/gcalctool.xml:981(para) C/gcalctool.xml:1288(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: C/gcalctool.xml:985(para)
+msgid ".00678"
+msgstr "0,00678"
+
+#: C/gcalctool.xml:986(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr ""
+"Der monatliche Zinssatz betrÃ¤gt 0,678 %. Der jÃ¤hrliche Zinssatz betrÃ¤gt "
+"0,678 % * 12 = 8,14 %."
+
+#: C/gcalctool.xml:990(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "Lineare Abschreibung"
+
+#: C/gcalctool.xml:991(guibutton) C/gcalctool.xml:2296(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "SLN"
+
+#: C/gcalctool.xml:992(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"Berechnet die lineare Abschreibung eines Wirtschaftsguts fÃ¼r eine Periode. "
+"Die abschreibungsfÃ¤higen Kosten betragen <replaceable>cost</replaceable> - "
+"<replaceable>salvage</replaceable>. Bei der linearen Abschreibung werden die "
+"abschreibungsfÃ¤higen Kosten gleichmÃ¤Ã?ig Ã¼ber die Nutzungsdauer des "
+"Wirtschaftsguts verteilt. Die Nutzungsdauer ist der Zeitraum, in der Regel "
+"Jahre, Ã¼ber welche das Wirtschaftsgut abgeschrieben wird."
+
+#: C/gcalctool.xml:995(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"Sie haben ein BÃ¼rogerÃ¤t fÃ¼r 8000 Euro gekauft. Die Nutzungsdauer des GerÃ¤ts "
+"betrÃ¤gt sechs Jahre. Sein Restwert nach sechs Jahren betrÃ¤gt 900 Euro. Zur "
+"Berechnung des jÃ¤hrlichen Abschreibungssatzes anhand des linearen "
+"Verfahrens  klicken Sie auf <guibutton>SLN</guibutton> und geben Sie die "
+"folgenden Werte in die Eingabefelder ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1012(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183,33"
+
+#: C/gcalctool.xml:1013(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "Der jÃ¤hrliche Abschreibungssatz betrÃ¤gt 1183,33 Euro."
+
+#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Arithmetisch-degressive Abschreibung"
+
+#: C/gcalctool.xml:1017(guibutton) C/gcalctool.xml:2422(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#: C/gcalctool.xml:1018(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"Berechnet nach der arithmetisch-degressiven Abschreibungsmethode den "
+"zulÃ¤ssigen Abschreibungssatz eines Wirtschaftsguts fÃ¼r einen gegebenen "
+"Zeitraum. Bei diesem Abschreibungsverfahren wird die Abschreibung "
+"beschleunigt, d.h. zu Beginn der Abschreibungsdauer ist der "
+"Abschreibungssatz hÃ¶her als gegen Ende. Die abschreibungsfÃ¤higen Kosten "
+"betragen <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. Die Nutzungsdauer ist der Zeitraum, in der Regel Jahre, Ã¼ber "
+"welche das Wirtschaftsgut abgeschrieben wird."
+
+#: C/gcalctool.xml:1022(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Sie haben ein BÃ¼rogerÃ¤t fÃ¼r 8000 Euro gekauft. Die Nutzungsdauer des GerÃ¤ts "
+"betrÃ¤gt sechs Jahre. Sein Restwert nach sechs Jahren betrÃ¤gt 900 Euro. Zur "
+"Berechnung des Abschreibungssatzes im vierten Jahr anhand der arithmetisch-"
+"degressiven Methode klicken Sie auf <guibutton>Syd</guibutton> und geben Sie "
+"die folgenden Werte in die Eingabefelder ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1043(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014,29"
+
+#: C/gcalctool.xml:1044(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "Der Abschreibungssatz fÃ¼r das vierte Jahr betrÃ¤gt 1014,29 Euro."
+
+#: C/gcalctool.xml:1047(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Zahlungsperiode"
+
+#: C/gcalctool.xml:1049(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic "
+"interest rate."
+msgstr ""
+"Berechnet die Anzahl der Zahlungsperioden, die bei einer normalen AnnuitÃ¤t "
+"und einem periodischen Zinssatz benÃ¶tigt werden, um einen zukÃ¼nftigen "
+"Zielwert zu erreichen. Jede Zahlung betrÃ¤gt <replaceable>pmt</replaceable>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1051(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values "
+"into the text entries:"
+msgstr ""
+"Sie beabsichtigen, am letzten Tag in jedem Jahr 1800 Euro auf ein Konto "
+"einzuzahlen. Sie erhalten auf diesem Konto 11 % Guthabenzinsen pro Jahr. Die "
+"Zinsen werden am letzten Tag im Jahr gezahlt. Um auszurechnen, wie lange es "
+"dauert, bis Sie ein Guthaben von 120.000 Euro erzielt haben, klicken Sie auf "
+"<guibutton>Term</guibutton> und geben Sie die folgenden Werte in die ersten "
+"drei Speicherregister ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1056(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: C/gcalctool.xml:1064(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0,11"
+
+#: C/gcalctool.xml:1068(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20,32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1069(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "120.000 Euro erreichen Sie in 20,32 Jahren."
+
+#: C/gcalctool.xml:1077(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "So fÃ¼hren Sie wissenschaftliche Berechnungen aus"
+
+#: C/gcalctool.xml:1078(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zum Umschalten in den wissenschaftlichen Modus wÃ¤hlen Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Wissenschaftlich</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1084(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie in den wissenschaftlichen Modus wechseln, werden die folgenden "
+"KnÃ¶pfe dieses Modus Ã¼ber den KnÃ¶pfen des Standardmodus und des erweiterten "
+"Modus angezeigt:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1088(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr ""
+"KnÃ¶pfe des wissenschaftlichen Modus in <application>Taschenrechner</"
+"application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1095(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr "Zeigt <placeholder-1/> die KnÃ¶pfe des wissenschaftlichen Modus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1102(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "Einstellen der Genauigkeit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1103(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"Zum Einstellen der Genauigkeit im Anzeigebereich und in den "
+"Speicherregistern klicken Sie auf <guibutton>Gen</guibutton> und wÃ¤hlen im "
+"KontextmenÃ¼ die gewÃ¼nschte PrÃ¤zision aus. Die derzeitige Genauigkeit "
+"erkennen Sie im KontextmenÃ¼ an einem schwarzen Kreis. Es kÃ¶nnen bis zu 99 "
+"signifikante Stellen angezeigt werden. In der Standardeinstellung ist eine "
+"Genauigkeit von 9 signifikanten Stellen aktiv."
+
+#: C/gcalctool.xml:1104(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+"Zum Setzen einer Genauigkeit grÃ¶Ã?er 9 wÃ¤hlen Sie <guilabel>Andere (9) â?¦</"
+"guilabel> und legen Sie die gewÃ¼nschte Genauigkeit im Dialogfenster "
+"<guilabel>Genauigkeit Setzen</guilabel> fest."
+
+#: C/gcalctool.xml:1105(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"Nachgestellte Nullen werden standardmÃ¤Ã?ig nicht angezeigt. Wenn "
+"nachgestellte Nullen jedoch angezeigt werden sollen, klicken Sie auf "
+"<guibutton>Gen</guibutton> und wÃ¤hlen im KontextmenÃ¼ den Eintrag "
+"<guilabel>Nachfolgende Nullen anzeigen</guilabel>. Sie kÃ¶nnen auch "
+"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nachfolgende Nullen "
+"anzeigen</guimenuitem></menuchoice> wÃ¤hlen. An einem HÃ¤kchen im KontextmenÃ¼ "
+"<guibutton>Gen</guibutton> oder im MenÃ¼ <guimenu>Ansicht</guimenu> erkennen "
+"Sie, ob die Option <guilabel>Nachfolgende Nullen anzeigen</guilabel> "
+"aktiviert ist. Zum Ausblenden von nachgestellten Nullen wÃ¤hlen Sie erneut "
+"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nachfolgende Nullen "
+"anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"Die Beispiele in der folgenden Tabelle zeigen die Wirkung der "
+"Genauigkeitseinstellung auf <replaceable>x</replaceable> im Anzeigebereich "
+"bei Verwendung von Dezimalzahlen und aktivierter Option "
+"<guimenuitem>Nachfolgende Nullen anzeigen</guimenuitem> in der Berechnung "
+"<literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1114(para) C/gcalctool.xml:2074(link)
+#: C/gcalctool.xml:2171(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Genauigkeit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1121(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 signifikante Stelle"
+
+#: C/gcalctool.xml:1125(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 signifikante Stellen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1126(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:1129(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 signifikante Stellen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1130(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1,250"
+
+#: C/gcalctool.xml:1137(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "Einstellen des Anzeigeformats"
+
+#: C/gcalctool.xml:1138(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"Das Anzeigeformat stellen Sie mit einem der in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+"display-type\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1140(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "Einstellen des Anzeigeformats"
+
+#: C/gcalctool.xml:1157(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "Technisches Anzeigeformat"
+
+#: C/gcalctool.xml:1158(guibutton) C/gcalctool.xml:2656(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Ent"
+
+#: C/gcalctool.xml:1159(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"Schaltet die Anzeige auf das technische Format um. Die Ergebnisse werden in "
+"wissenschaftlicher Schreibweise ausgegeben. Der Exponent ist immer ein "
+"Vielfaches von drei."
+
+#: C/gcalctool.xml:1162(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "Festkomma-Anzeigeformat"
+
+#: C/gcalctool.xml:1163(guibutton) C/gcalctool.xml:2638(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Fest"
+
+#: C/gcalctool.xml:1164(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr ""
+"Schaltet die Anzeige auf das Festkommaformat um. Die Ergebnisse werden nicht "
+"in wissenschaftlicher Schreibweise ausgegeben. Das Festkommaformat ist das "
+"Vorgabeformat. Wenn Sie vom wissenschaftlichen in den Standard- oder den "
+"finanztechnischen Modus umschalten, stellt <application>Taschenrechner</"
+"application> automatisch das Festkomma-Anzeigeformat ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1167(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "Wissenschaftliches Anzeigeformat"
+
+#: C/gcalctool.xml:1168(guibutton) C/gcalctool.xml:2674(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Wis"
+
+#: C/gcalctool.xml:1169(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"Schaltet die Anzeige auf das wissenschaftliche Format um. Die Ergebnisse "
+"werden in wissenschaftlicher Schreibweise mit einer festgelegten "
+"Ziffernanzahl ausgegeben."
+
+#: C/gcalctool.xml:1176(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "Einstellen des trigonometrischen Formats"
+
+#: C/gcalctool.xml:1177(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"Das trigonometrische Format stellen Sie mit einem der in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1179(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "Einstellen des trigonometrischen Formats"
+
+#: C/gcalctool.xml:1196(para) C/gcalctool.xml:1197(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2644(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "Grad"
+
+#: C/gcalctool.xml:1198(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"Schaltet das trigonometrische Format auf Grad um. Grad ist das "
+"trigonometrische Vorgabeformat."
+
+#: C/gcalctool.xml:1201(para) C/gcalctool.xml:1202(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2620(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "Neugrad"
+
+#: C/gcalctool.xml:1203(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Schaltet das trigonometrische Format auf Neugrad um."
+
+#: C/gcalctool.xml:1206(para) C/gcalctool.xml:1207(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2668(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "Radiant"
+
+#: C/gcalctool.xml:1208(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "Schaltet das trigonometrische Format auf BogenmaÃ? um."
+
+#: C/gcalctool.xml:1215(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "Festlegen trigonometrischer Optionen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1216(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"Die trigonometrischen Optionen legen Sie mit den in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> beschriebenen Optionen fest."
+
+#: C/gcalctool.xml:1218(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "Festlegen der trigonometrischen Optionen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1235(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "Indikator fÃ¼r die Hyperbeloption"
+
+#: C/gcalctool.xml:1236(guibutton) C/gcalctool.xml:2686(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+#: C/gcalctool.xml:1237(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Legt fest, dass trigonometrische Funktionen hyperbolisch durchgefÃ¼hrt werden."
+
+#: C/gcalctool.xml:1240(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "Indikator fÃ¼r die Invertierungsoption"
+
+#: C/gcalctool.xml:1241(guibutton) C/gcalctool.xml:2650(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Inv"
+
+#: C/gcalctool.xml:1242(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Legt fest, dass trigonometrische Funktionen invers durchgefÃ¼hrt werden."
+
+#: C/gcalctool.xml:1247(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"Die in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> beschriebenen Optionen "
+"sind standardmÃ¤Ã?ig nicht aktiviert. Zum Deaktivieren dieser Optionen klicken "
+"Sie auf <guibutton>LÃ¶s</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1251(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "Berechnen trigonometrischer Werte"
+
+#: C/gcalctool.xml:1252(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"FÃ¼r die Berechnung trigonometrischer Werte verwenden Sie die in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1254(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "Berechnen trigonometrischer Werte"
+
+#: C/gcalctool.xml:1277(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "Kosinus <literal>cos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1278(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> nicht aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> nicht aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1279(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Kosinus des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1280(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1281(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0,5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1284(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "Arkuskosinus <literal>acos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1285(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> nicht aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1286(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Arkuskosinus des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1291(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "Hyperbelkosinus <literal>cosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> nicht aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1293(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Hyperbelkosinus des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1,081072372"
+
+#: C/gcalctool.xml:1298(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "Inverser Hyperbelkosinus <literal>acosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1299(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1300(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Berechnet den inversen Hyperbelkosinus des aktuellen Wertes im "
+"Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1301(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1,046967915"
+
+#: C/gcalctool.xml:1305(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "Sinus <literal>sin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1306(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> nicht aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> nicht aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1307(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Sinus des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1308(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1312(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "Arkussinus <literal>asin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1313(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> nicht aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1314(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Arkussinus des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1315(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1316(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: C/gcalctool.xml:1319(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "Hyperbelsinus <literal>sinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1320(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> nicht aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1321(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Hyperbelsinus des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1322(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1323(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0,410752326"
+
+#: C/gcalctool.xml:1326(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "Inverser Hyperbelsinus <literal>asinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1327(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1328(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Berechnet den inversen Hyperbelsinus des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1330(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1,248983328"
+
+#: C/gcalctool.xml:1333(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "Tangens <literal>tan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1334(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> nicht aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> nicht aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1335(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Tangens des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1340(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "Arkustangens <literal>atan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1341(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> nicht aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1342(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Arkustangens des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: C/gcalctool.xml:1347(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "Hyperbeltangens <literal>tanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1348(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> nicht aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1349(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Berechnet den Hyperbeltangens des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1350(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0,537049567"
+
+#: C/gcalctool.xml:1354(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "Inverser Hyperbeltangens <literal>atanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1355(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, Option <guilabel>Hyp</guilabel> aktiviert, "
+"Option <guilabel>Inv</guilabel> aktiviert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1356(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Berechnet den inversen Hyperbeltangens des aktuellen Wertes im "
+"Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1357(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1358(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0,693147181"
+
+#: C/gcalctool.xml:1365(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "Berechnen von Logarithmen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1366(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Zur Berechnung von Logarithmen verwenden Sie die in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1368(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "Berechnung von Logarithmen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1391(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "GewÃ¶hnlicher Logarithmus zur Basis 10"
+
+#: C/gcalctool.xml:1392(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1393(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Berechnet den gewÃ¶hnlichen Logarithmus (zur Basis 10) des aktuellen Wertes "
+"im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1394(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1398(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "NatÃ¼rlicher Logarithmus"
+
+#: C/gcalctool.xml:1399(guibutton) C/gcalctool.xml:2320(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1400(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Berechnet den natÃ¼rlichen Logarithmus des aktuellen Wertes im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2,30"
+
+#: C/gcalctool.xml:1405(para)
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr "GewÃ¶hnlicher Logarithmus zur Basis 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1406(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Berechnet den gewÃ¶hnlichen Logarithmus (zur Basis 2) des aktuellen Wertes im "
+"Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1408(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "3.32"
+msgstr "3,32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"Diese Version von <application>Taschenrechner</application> unterstÃ¼tzt "
+"weder den gewÃ¶hnlichen noch den natÃ¼rlichen Antilogarithmus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1419(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "Eingeben von Exponentialzahlen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1420(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Exponentialzahlen geben Sie mit dem Knopf <guibutton>Exp</guibutton> ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1421(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+"Der Knopf <guibutton>Exp</guibutton> ermÃ¶glicht die Eingabe von Zahlen in "
+"wissenschaftlicher Schreibweise, d.h. <replaceable>Mantisse</replaceable> * "
+"<replaceable>Basis</replaceable><superscript><replaceable>Exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1425(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "Mantisse"
+
+#: C/gcalctool.xml:1426(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+"Aktueller von Null verschiedener Wert im Anzeigebereich. Wenn der aktuelle "
+"Wert im Anzeigebereich Null ist, dann ist die Mantisse 1,0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1429(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "Basis"
+
+#: C/gcalctool.xml:1430(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr ""
+"2, 8, 10, oder 16 fÃ¼r binÃ¤re, oktale, dezimale und hexadezimale numerische "
+"Basis."
+
+#: C/gcalctool.xml:1433(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "Exponent"
+
+#: C/gcalctool.xml:1434(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "NÃ¤chste Zahl zur Eingabe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1439(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Wenn Sie auf <guibutton>Exp</guibutton> klicken, zeigt der Rechner "
+"<literal>. +</literal> an; dies steht fÃ¼r <replaceable>Basis</replaceable> "
+"hoch der nÃ¤chsten Zahl, die Sie eingeben."
+
+#: C/gcalctool.xml:1441(para)
+msgid ""
+"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. To change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) use <guibutton>-</"
+"guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Zum Ã?ndern des Vorzeichens klicken Sie auf den Knopf <guibutton>+/-</"
+"guibutton> bevor Sie auf den Knopf <guibutton>Exp</guibutton> klicken. Um "
+"das Vorzeichen des Exponenten (der Hochzahl) zu Ã¤ndern, verwenden Sie den "
+"Knopf <guibutton>-</guibutton> nach dem Knopf <guibutton>Exp</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1445(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, use the guidelines in the "
+"following table:"
+msgstr ""
+"Um eine Dezimalzahl im Exponentialformat einzugeben, gehen Sie nach den "
+"Anweisungen in der folgenden Tabelle vor:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1453(para) C/gcalctool.xml:1519(para)
+msgid "Number"
+msgstr "Zahl"
+
+#: C/gcalctool.xml:1455(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "Eingabe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1457(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "Angezeigte Zahl"
+
+#: C/gcalctool.xml:1462(para) C/gcalctool.xml:1464(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1463(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1467(para) C/gcalctool.xml:1469(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1477(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0.00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1478(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1487(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "Arbeiten mit Konstanten"
+
+#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Kon</guibutton>, um eine Liste der definierten "
+"Konstanten abzurufen. SÃ¤mtliche Konstanten werden als Dezimalzahlen "
+"dargestellt, selbst dann, wenn derzeit die numerische Basis nicht dezimal "
+"ist."
+
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Konstante, deren Wert in den Anzeigebereich Ã¼bertragen werden "
+"soll, im MenÃ¼ aus. Wenn Sie mit der Tastenkombination <keycap>#</keycap> "
+"arbeiten, geben Sie die gewÃ¼nschte Konstante gemÃ¤Ã? dem folgenden Beispiel "
+"ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1499(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Konstante"
+
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:2445(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gcalctool.xml:1505(para) C/gcalctool.xml:1545(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"Die Anwendung <application>Taschenrechner</application> stellt die zehn in "
+"der folgenden Tabelle beschriebenen Standardkonstanten zur VerfÃ¼gung:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0,621"
+
+#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Umrechnungsfaktor Kilometer zu Meilen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1531(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"Multiplizieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich mit dieser "
+"Konstante, um von Kilometern pro Stunde in Meilen pro Stunde umzurechnen. "
+"Beispiel: 8 * <guibutton>Kon</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</"
+"keycap> 5."
+
+#: C/gcalctool.xml:1532(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"Dividieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich durch diese Konstante, "
+"um von Meilen pro Stunde in Kilometer pro Stunde umzurechnen. Beispiel: 5 / "
+"<guibutton>Kon</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1535(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1536(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1,414213562"
+
+#: C/gcalctool.xml:1537(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "Quadratwurzel von 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1541(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2,718281828"
+
+#: C/gcalctool.xml:1542(para) C/gcalctool.xml:2217(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1546(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3,141592653"
+
+#: C/gcalctool.xml:1547(para)
+msgid "pi"
+msgstr "Pi"
+
+#: C/gcalctool.xml:1550(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: C/gcalctool.xml:1551(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0,3937007"
+
+#: C/gcalctool.xml:1552(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Umrechnungsfaktor Zentimeter zu Zoll"
+
+#: C/gcalctool.xml:1553(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"Multiplizieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich mit dieser "
+"Konstante, um von Zentimetern in Zoll umzurechnen. Beispiel: 30 * "
+"<guibutton>Kon</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+
+#: C/gcalctool.xml:1554(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"Dividieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich durch diese Konstante, "
+"um von Zoll in Zentimeter umzurechnen. Beispiel: 12 / <guibutton>Kon</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+
+#: C/gcalctool.xml:1557(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1558(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57,295779513"
+
+#: C/gcalctool.xml:1559(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "Grad als BogenmaÃ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1562(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: C/gcalctool.xml:1563(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: C/gcalctool.xml:1564(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0,0353"
+
+#: C/gcalctool.xml:1569(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Umrechnungsfaktor Gramm zu Unzen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1570(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"Multiplizieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich mit dieser "
+"Konstante, um von Gramm in Unzen umzurechnen. Beispiel: 500 * "
+"<guibutton>Kon</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+
+#: C/gcalctool.xml:1571(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"Dividieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich durch diese Konstante, "
+"um von Unzen in Gramm umzurechnen. Beispiel: 18 / <guibutton>Kon</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+
+#: C/gcalctool.xml:1574(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0,948"
+
+#: C/gcalctool.xml:1576(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "Umrechnungsfaktor Kilojoule zur britischen WÃ¤rmeeinheit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1577(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"Multiplizieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich mit dieser "
+"Konstante, um von Kilojoule in Britische WÃ¤rmeeinheiten umzurechnen. "
+"Beispiel: 10 * <guibutton>Kon</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</"
+"keycap> 9,48."
+
+#: C/gcalctool.xml:1578(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"Dividieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich durch diese Konstante, "
+"um von Britischen WÃ¤rmeeinheiten in Kilojoule umzurechnen. Beispiel: 9,48 / "
+"<guibutton>Kon</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0,061"
+
+#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "Umrechnungsfaktor Kubikzentimeter zu Kubikzoll"
+
+#: C/gcalctool.xml:1584(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"Multiplizieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich mit dieser "
+"Konstante, um von Kubikzentimetern in Kubikzoll umzurechnen. Beispiel: 100 * "
+"<guibutton>Kon</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1585(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"Dividieren Sie den aktuellen Wert im Anzeigebereich durch diese Konstante, "
+"um von Kubikzoll in Kubikzentimeter umzurechnen. Beispiel: 6,10 / "
+"<guibutton>Kon</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:1590(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr "Sie kÃ¶nnen die Standardkonstanten durch eigene Konstanten ersetzen."
+
+#: C/gcalctool.xml:1591(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie eine neue Konstante speichern oder eine "
+"vorhandene Konstante bearbeiten mÃ¶chten:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1594(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Kon</guibutton>, und wÃ¤hlen Sie im KontextmenÃ¼ "
+"den Befehl <guilabel>Konstanten bearbeiten</guilabel> aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1597(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie im Fenster <guilabel>Konstanten bearbeiten</guilabel> die "
+"Konstante aus, die Ã¼berschrieben oder bearbeitet werden soll."
+
+#: C/gcalctool.xml:1600(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "Klicken Sie auf das Feld Â»WertÂ«, und geben Sie den neuen Wert ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1603(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf das Feld Â»BeschreibungÂ«, und geben Sie eine neue Beschreibung "
+"ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1606(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um die Ã?nderungen zu speichern "
+"und das Fenster <guilabel>Konstanten bearbeiten</guilabel> zu schlieÃ?en."
+
+#: C/gcalctool.xml:1611(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "Arbeiten mit Funktionen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1612(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Fun</guibutton>, um die verfÃ¼gbaren Funktionen "
+"anzuzeigen. Es wird ein KontextmenÃ¼ mit einer Liste der definierten "
+"Funktionen eingeblendet. WÃ¤hlen Sie in diesem MenÃ¼ die Funktion aus, die "
+"ausgefÃ¼hrt werden soll."
+
+#: C/gcalctool.xml:1613(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie mit der Tastenkombination <keycap>F</keycap> arbeiten, geben Sie "
+"die gewÃ¼nschte Funktion gemÃ¤Ã? dem folgenden Beispiel ein:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1629(keycap) C/gcalctool.xml:2223(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2230(guibutton)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"In der Anwendung <application>Taschenrechner</application> sind keine "
+"Standardfunktionen enthalten. Sie kÃ¶nnen bis zu zehn Funktionen speichern."
+
+#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie eine neue Funktion speichern oder eine "
+"vorhandene Funktion bearbeiten mÃ¶chten:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1640(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Fun</guibutton>, und wÃ¤hlen Sie im KontextmenÃ¼ "
+"den Befehl <guilabel>Funktionen bearbeiten</guilabel> aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1643(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie im Fenster <guilabel>Funktionen bearbeiten</guilabel> einen "
+"leeren Eintrag bzw. die Funktion aus, die Ã¼berschrieben werden soll."
+
+#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new equation to solve. You can use "
+"\"ans\" for the result of the previous equation and \"R5\" for register 5 "
+"etc. For example, enter <literal>(-R1+sqrt(R1^2-4*R0*R2))/(2*R0)</literal> "
+"to calculate a root of the quadratic equation R0*x^2 + R1*x + R2 = 0."
+msgstr ""
+"Klicken Sie in das Feld Â»WertÂ« und geben Sie eine neue zu lÃ¶sende Gleichung "
+"ein. Sie kÃ¶nnen Â»ansÂ« als Platzhalter fÃ¼r das letzte Ergebnis und Â»R5Â« fÃ¼r "
+"Register 5 usw. eingeben. Zum Beispiel geben Sie <literal>(-R1+sqrt(R1^2-"
+"4*R0*R2))/(2*R0)</literal> ein, um die Wurzel der quadratischen Gleichung "
+"R0*x^2 + R1*x + R2 = 0 zu berechnen."
+
+#: C/gcalctool.xml:1649(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Quadratic Solver</literal>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf das Feld Â»BeschreibungÂ« und geben Sie dann eine neue "
+"Beschreibung ein. Beispiel: <literal>Quadratische LÃ¶sung</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um die Ã?nderungen zu speichern "
+"und das Fenster <guilabel>Funktionen bearbeiten</guilabel> zu schlieÃ?en."
+
+#: C/gcalctool.xml:1657(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "So fÃ¼hren Sie diverse wissenschaftliche Berechnungen aus"
+
+#: C/gcalctool.xml:1658(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"FÃ¼r diverse wissenschaftliche Berechnungen stehen Ihnen die in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe zur VerfÃ¼gung."
+
+#: C/gcalctool.xml:1660(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Diverse wissenschaftliche Berechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1683(para) C/gcalctool.xml:2315(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "e hoch <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1684(para) C/gcalctool.xml:2314(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1685(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"Berechnet den Wert der Eulerschen Zahl <literal>e</literal> hoch dem "
+"aktuellen Wert im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1686(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1687(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7,39"
+
+#: C/gcalctool.xml:1690(para) C/gcalctool.xml:2237(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10 hoch <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1691(para) C/gcalctool.xml:2236(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1692(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "Berechnet den Wert von 10 hoch dem aktuellen Wert im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1693(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: C/gcalctool.xml:1697(para) C/gcalctool.xml:2249(para)
+msgid "2 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "2 hoch <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1698(para) C/gcalctool.xml:2248(para)
+msgid "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1699(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 2 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "Berechnet den Wert von 2 hoch dem aktuellen Wert im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:2333(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x hoch <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2326(replaceable) C/gcalctool.xml:2332(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: C/gcalctool.xml:1706(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr ""
+"Liefert das Ergebnis fÃ¼r den aktuellen Wert im Anzeigebereich hoch der "
+"nÃ¤chsten Zahl, die Sie eingeben."
+
+#: C/gcalctool.xml:1707(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1711(para)
+msgid "x to the reciprocal <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x hoch dem Kehrwert von <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1713(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the reciprocal power of the "
+"next value that you enter."
+msgstr ""
+"Liefert das Ergebnis fÃ¼r den aktuellen Wert im Anzeigebereich hoch dem "
+"Kehrwert der nÃ¤chsten Zahl, die Sie eingeben."
+
+#: C/gcalctool.xml:1714(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1718(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> FakultÃ¤t"
+
+#: C/gcalctool.xml:1719(guibutton) C/gcalctool.xml:2440(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: C/gcalctool.xml:1720(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"Berechnet die FakultÃ¤t des aktuellen Wertes im Anzeigebereich. "
+"<replaceable>x</replaceable> FakultÃ¤t ist <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. "
+"Diese Funktion gilt nur fÃ¼r positive Ganzzahlen."
+
+#: C/gcalctool.xml:1721(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1722(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: C/gcalctool.xml:1725(para) C/gcalctool.xml:2303(para)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "Modulo-Division"
+
+#: C/gcalctool.xml:1726(guibutton) C/gcalctool.xml:2302(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#: C/gcalctool.xml:1727(para)
+msgid ""
+"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
+"number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+"Teilt den aktuellen ganzzahligen Wert in der Anzeige durch die nÃ¤chste Zahl, "
+"die Sie eingeben. Der Divisionsrest wird daraufhin angezeigt."
+
+#: C/gcalctool.xml:1728(para)
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1732(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "Zufallszahlengenerator"
+
+#: C/gcalctool.xml:1733(guibutton) C/gcalctool.xml:1735(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2524(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Zuf"
+
+#: C/gcalctool.xml:1734(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+"Generiert eine Zufallszahl im Bereich von 0,0 bis 1,0 und zeigt sie im "
+"Anzeigebereich an."
+
+#: C/gcalctool.xml:1736(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0,14"
+
+#: C/gcalctool.xml:1744(title)
+msgid "To Perform Programming Calculations"
+msgstr "AusfÃ¼hren programmierter Berechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid ""
+"To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
+"guimenu><guimenuitem>Programmiermodus</guimenuitem></menuchoice>, um in den "
+"Programmiermodus zu schalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+msgid ""
+"When you change to Programming mode, the following widget is displayed above "
+"the Base and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie in den Programmiermodus wechseln, werden die folgenden KnÃ¶pfe "
+"dieses Modus Ã¼ber den KnÃ¶pfen des Standardmodus und des erweiterten Modus "
+"angezeigt:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1755(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+msgstr ""
+"KnÃ¶pfe des Programmiermodus in <application>Taschenrechner</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1762(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
+msgstr ""
+"Zeigt die KnÃ¶pfe des Programmiermodus in <application>Taschenrechner</"
+"application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1769(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "Einstellen des Zahlensystems"
+
+#: C/gcalctool.xml:1770(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"Das Zahlensystem stellen Sie mit einem der in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+"num-base\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1772(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "Einstellen des Zahlensystems"
+
+#: C/gcalctool.xml:1789(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "BinÃ¤r"
+
+#: C/gcalctool.xml:1790(guibutton) C/gcalctool.xml:2626(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1791(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "Stellt das BinÃ¤rzahlensystem, d.h. Grundzahl 2, ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1794(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "Oktal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1795(guibutton) C/gcalctool.xml:2662(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Okt"
+
+#: C/gcalctool.xml:1796(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "Stellt das Oktalzahlensystem, d.h. Grundzahl 8, ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "Dezimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1800(guibutton) C/gcalctool.xml:2632(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "Dez"
+
+#: C/gcalctool.xml:1801(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Programming mode to another mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+"Stellt das Dezimalsystem, d.h. Grundzahl 10, ein. Das Standardzahlensystem "
+"ist das dezimale. Wenn Sie vom Programmiermodus in einen anderen umschalten, "
+"stellt <application>Taschenrechner</application> automatisch das "
+"Dezimalsystem ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1804(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Hexadezimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1805(guibutton) C/gcalctool.xml:2680(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: C/gcalctool.xml:1806(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "Stellt das Hexadezimalsystem, d.h. Grundzahl 16, ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:1813(title)
+msgid "To Set the Word Length"
+msgstr "Einstellen der WortlÃ¤nge"
+
+#: C/gcalctool.xml:1814(para)
+msgid ""
+"The word length can be altered, to make the bitwise functions behave "
+"differently. To set the word length, select one of the buttons described in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Die WortlÃ¤nge kann verÃ¤ndert werden, so dass die bitweisen Funktionen sich "
+"anders verhalten. WÃ¤hlen Sie einen der in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"type\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe, um die WortlÃ¤nge anzupassen."
+
+#: C/gcalctool.xml:1816(title)
+msgid "Setting the Word Length"
+msgstr "Einstellen der WortlÃ¤nge"
+
+#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+msgid "64 bit word"
+msgstr "64-Bit-Wort"
+
+#: C/gcalctool.xml:1834(guibutton) C/gcalctool.xml:2614(guilabel)
+msgid "64 bit"
+msgstr "64 Bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "Sets the word length to 64 bits. 64 bits is the default word length."
+msgstr ""
+"Legt eine WortlÃ¤nge von 64 Bit fest. 64 Bit sind die voreingestellte "
+"WortlÃ¤nge."
+
+#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid "32 bit word"
+msgstr "32-Bit-Wort"
+
+#: C/gcalctool.xml:1839(guibutton) C/gcalctool.xml:2608(guilabel)
+msgid "32 bit"
+msgstr "32 Bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1840(para)
+msgid "Sets the word length to 32 bits."
+msgstr "Legt eine WortlÃ¤nge von 32 Bit fest."
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "16 bit word"
+msgstr "16-Bit-Wort"
+
+#: C/gcalctool.xml:1844(guibutton) C/gcalctool.xml:2602(guilabel)
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 Bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1845(para)
+msgid "Sets the word length to 16 bits."
+msgstr "Legt eine WortlÃ¤nge von 16 Bit fest."
+
+#: C/gcalctool.xml:1852(title)
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr "AusfÃ¼hren von Bitmanipulationen auf Ganzzahlen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1853(para)
+msgid ""
+"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
+"that integer value is displayed as a collection of 0s and 1s in the Bit "
+"Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be "
+"toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+"Wenn die Anzeige eine Ganzzahl enthÃ¤lt, dann wird jedes der Bits in einer "
+"Anreihung aus Nullen und Einsen im Bit-Editor dargestellt. Durch einen "
+"Mausklick auf ein einzelnes Bit wird der binÃ¤re Wert umgeschaltet. Die "
+"angezeigte Dezimalzahl wird entsprechend dem neuen Zahlenwert angepasst."
+
+#: C/gcalctool.xml:1856(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "AusfÃ¼hren bitweiser Berechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Logische Berechnungen fÃ¼hren Sie mit den in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+"logic-calc\"/> beschriebenen KnÃ¶pfen aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1859(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "Bitweise Berechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1882(para) C/gcalctool.xml:2549(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "Bitweises ODER"
+
+#: C/gcalctool.xml:1883(guibutton)
+msgid "OR"
+msgstr "ODER"
+
+#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter."
+msgstr ""
+"FÃ¼hrt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und Ihrer nÃ¤chsten Eingabe "
+"eine bitweise ODER-Operation aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1885(para)
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>ODER</guibutton> 00010001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1886(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1889(para) C/gcalctool.xml:2459(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "Bitweises UND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1890(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr "UND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"FÃ¼hrt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und Ihrer nÃ¤chsten Eingabe "
+"eine bitweise UND-Operation aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1892(para)
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>UND</guibutton> 00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1893(para)
+msgid "100010"
+msgstr "100010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1896(para) C/gcalctool.xml:2555(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "Bitweises NICHT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1897(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr "NICHT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"FÃ¼hrt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und Ihrer nÃ¤chsten Eingabe "
+"eine bitweise NICHT-Operation aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1899(para)
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr "<guibutton>NICHT</guibutton> 1357ACE"
+
+#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: C/gcalctool.xml:1903(para) C/gcalctool.xml:2417(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "Bitweises XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1904(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1905(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"FÃ¼hrt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und Ihrer nÃ¤chsten Eingabe "
+"eine bitweise XOR-Operation aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1910(para) C/gcalctool.xml:2537(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "Bitweises XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1911(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr "XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1912(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"FÃ¼hrt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und Ihrer nÃ¤chsten Eingabe "
+"eine bitweise XNOR-Operation aus."
+
+#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+msgid "1001"
+msgstr "1001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1921(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Arbeiten mit BinÃ¤rzahlen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1922(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"FÃ¼r die Arbeit mit BinÃ¤rzahlen verwenden Sie die in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1924(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "Arbeiten mit BinÃ¤rzahlen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1947(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Linksverschiebung <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1948(guibutton) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2505(keycap) C/gcalctool.xml:2506(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1949(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"left."
+msgstr ""
+"Verschiebt den aktuellen Wert im Anzeigebereich um die angegebene Anzahl "
+"Stellen nach links. Klicken Sie auf <guibutton>&lt;</guibutton>, und wÃ¤hlen "
+"Sie die Anzahl der Stellen fÃ¼r die Verschiebung aus. Die Zahl kann um bis zu "
+"15 Stellen nach links verschoben werden."
+
+#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 Stelle</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1954(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Rechtsverschiebung <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1955(guibutton) C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2517(keycap) C/gcalctool.xml:2518(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1956(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"right."
+msgstr ""
+"Verschiebt den aktuellen Wert im Anzeigebereich um die angegebene Anzahl "
+"Stellen nach rechts. Klicken Sie auf <guibutton>&lt;</guibutton>, und wÃ¤hlen "
+"Sie die Anzahl der Stellen fÃ¼r die Verschiebung aus. Die Zahl kann um bis zu "
+"15 Stellen nach rechts verschoben werden."
+
+#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 Stelle</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1961(para)
+msgid "Truncating a number"
+msgstr "Abschneiden einer Zahl"
+
+#: C/gcalctool.xml:1962(guibutton) C/gcalctool.xml:2542(guibutton)
+msgid "Trunc"
+msgstr "Abschn"
+
+#: C/gcalctool.xml:1963(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area to the word size configured "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Schneidet den aktuellen Anzeigewert auf die in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"word-length\"/> festgelegte WortgrÃ¶Ã?e zu."
+
+#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>Abschn</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1968(para)
+msgid "Get the 1's complement"
+msgstr "Das Einerkomplement berechnen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1969(guibutton) C/gcalctool.xml:2434(guibutton)
+msgid "1's"
+msgstr "1er"
+
+#: C/gcalctool.xml:1970(para)
+msgid ""
+"Calculates the 1's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Berechnet das Einerkomplement fÃ¼r den aktuell angezeigten Wert mit der in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/> eingestellten WortgrÃ¶Ã?e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+msgid "D723 <guibutton>1's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>1er</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+msgid "FFFF28DC"
+msgstr "FFFF28DC"
+
+#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "Get the 2's complement"
+msgstr "Das Zweierkomplement berechnen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1976(guibutton) C/gcalctool.xml:2428(guibutton)
+msgid "2's"
+msgstr "2er"
+
+#: C/gcalctool.xml:1977(para)
+msgid ""
+"Calculates the 2's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Berechnet das Zweierkomplement fÃ¼r den aktuell angezeigten Wert mit der in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/> eingestellten WortgrÃ¶Ã?e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+msgid "D723 <guibutton>2's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>2er</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1979(para)
+msgid "FFFF28DD"
+msgstr "FFFF28DD"
+
+#: C/gcalctool.xml:1984(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie mit Tastenkombinationen arbeiten, geben Sie die Anzahl der Stellen, "
+"um die eine Zahl verschoben werden soll, gemÃ¤Ã? den folgenden Beispielen an:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2000(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+"Verschiebt den aktuellen BinÃ¤rwert im Anzeigebereich um vier Stellen nach "
+"links."
+
+#: C/gcalctool.xml:2004(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+"Verschiebt den aktuellen BinÃ¤rwert im Anzeigebereich um vier Stellen nach "
+"rechts."
+
+#: C/gcalctool.xml:2012(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "AusfÃ¼hren diverser programmierbarer Berechnungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2013(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+msgstr ""
+"FÃ¼r diverse wissenschaftliche Berechnungen stehen Ihnen die in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> beschriebenen KnÃ¶pfe zur VerfÃ¼gung."
+
+#: C/gcalctool.xml:2015(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "Diverse programmierbare Berechnungen durchfÃ¼hren"
+
+#: C/gcalctool.xml:2038(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "Hexadezimalzahlen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2039(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton> bis <guibutton>F</guibutton> (einschlieÃ?lich)"
+
+#: C/gcalctool.xml:2040(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "Diese Zahlen stehen nur im Hexadezimalmodus zur VerfÃ¼gung."
+
+#: C/gcalctool.xml:2041(guibutton) C/gcalctool.xml:2042(para)
+#: C/gcalctool.xml:2182(guibutton)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: C/gcalctool.xml:2051(title)
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr "Ã?nderungen rÃ¼ckgÃ¤ngig machen oder wiederholen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2052(para)
+msgid ""
+"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
+"past actions."
+msgstr ""
+"Um vorhergehende Aktionen rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen, wÃ¤hlen Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>RÃ¼ckgÃ¤ngig</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Es kÃ¶nnen bis zu 15 VorgÃ¤nge rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht "
+"werden."
+
+#: C/gcalctool.xml:2057(para)
+msgid ""
+"If you want to redo an action you have just undone, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can redo up to 15 undone actions."
+msgstr ""
+"Um soeben rÃ¼ckgÃ¤ngig gemachte Aktionen zu wiederholen, wÃ¤hlen Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Wiederholen</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Es kÃ¶nnen bis zu 15 Aktionen wiederholt werden."
+
+#: C/gcalctool.xml:2065(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "Beenden der Anwendung"
+
+#: C/gcalctool.xml:2066(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zum Beenden von <application>Taschenrechner</application> wÃ¤hlen Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Taschenrechner</guimenu><guimenuitem>Beenden</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2071(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie <application>Taschenrechner</application> beenden, werden die "
+"aktuellen Werte der folgenden Einstellungen gespeichert und beim nÃ¤chsten "
+"Start von <application>Taschenrechner</application> automatisch wieder "
+"angewendet:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"Modus:<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Standard</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-financial-mode\">Finanztechnisch</link> oder <link linkend="
+"\"gcalctool-scientific-mode\">Wissenschaftlich</link>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2075(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Speicherregisterfenster</link> ein- oder "
+"ausgeblendet, einschlieÃ?lich der Inhalte der Speicherregister"
+
+#: C/gcalctool.xml:2076(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Zahlensystem"
+
+#: C/gcalctool.xml:2077(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Anzeigeformat"
+
+#: C/gcalctool.xml:2078(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Trigonometrisches Format"
+
+#: C/gcalctool.xml:2079(link) C/gcalctool.xml:2776(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Nachfolgende Nullen anzeigen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2080(link) C/gcalctool.xml:2745(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Tausender-Trennzeichen anzeigen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2086(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "Technische Informationen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2089(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "Fehlerbedingungen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2092(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "Das Wort <literal>Fehler</literal> erscheint im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:2093(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "Eine Fehlermeldung erscheint im Anzeigebereich."
+
+#: C/gcalctool.xml:2094(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Alle RechnerknÃ¶pfe auÃ?er <guibutton>LÃ¶s</guibutton> werden inaktiv."
+
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "Alle Rechneroptionen werden inaktiv."
+
+#: C/gcalctool.xml:2096(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Alle Befehle der RechnermenÃ¼s auÃ?er <menuchoice><guimenu>Taschenrechner</"
+"guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice> und "
+"<menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Inhalt</guimenuitem></"
+"menuchoice> werden inaktiv."
+
+#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine ungÃ¼ltige Berechnung ausfÃ¼hren, weist Sie "
+"<application>Taschenrechner</application> wie folgt auf die Fehlerbedingung "
+"hin: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Zum LÃ¶schen des Fehlers klicken Sie auf <guibutton>LÃ¶s</guibutton> oder "
+"drÃ¼cken <keycombo><keycap>Umschalttaste</keycap><keycap>Entfernen</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2103(title)
+msgid "Changing Modes"
+msgstr "Moduswechsel"
+
+#: C/gcalctool.xml:2104(para)
+msgid ""
+"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
+"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
+"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr ""
+"Beim Versuch den Modus bei einer bestehenden Teilberechnung zu wechseln wird "
+"eine Warnmeldung ausgegeben, die besagt, dass die derzeitigen Berechnungen "
+"gelÃ¶scht werden und auf das Dezimalsystem geschaltet wird."
+
+#: C/gcalctool.xml:2108(para)
+msgid ""
+"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
+"shown again."
+msgstr ""
+"Ã?ber ein Ankreuzfeld kann ein erneutes Anzeigen des Dialoges unterbunden "
+"werden."
+
+#: C/gcalctool.xml:2111(para)
+msgid "Clears the display."
+msgstr "LÃ¶scht die Anzeige."
+
+#: C/gcalctool.xml:2112(para)
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr "Schaltet das Dezimalsystem ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:2113(para)
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr "Schaltet die numerische Anzeige auf Fixpunkt."
+
+#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr "Stellt die Genauigkeit auf neun Nachkommastellen ein."
+
+#: C/gcalctool.xml:2115(para)
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr "LÃ¶scht die Tausender-Trennzeichen in der Anzeige."
+
+#: C/gcalctool.xml:2116(para)
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr "LÃ¶scht nachfolgende Nullen hinter dem Komma in der Anzeige."
+
+#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr ""
+"Verbirgt das Registerfenster, wenn der neue Modus der Standardmodus ist."
+
+#: C/gcalctool.xml:2109(para)
+msgid ""
+"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
+"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
+"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Mit dem Knopf <guibutton>Abbrechen</guibutton> wird ein Moduswechsel "
+"abgebrochen. Der Knopf <guibutton>Modus wechseln</guibutton> veranlasst "
+"einen Moduswechsel und bewirkt die folgenden Nebeneffekte: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2123(title)
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr "Ã?ndern des Anzeigebereichs"
+
+#: C/gcalctool.xml:2124(para)
+msgid ""
+"It is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
+msgstr "Es ist mÃ¶glich, den Anzeigebereich mit einem Mausklick zu bearbeiten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2127(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
+"delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>STRG</keycap><keycap>Entfernen</keycap></keycombo> lÃ¶scht "
+"das Zeichen rechts der Eingabemarke"
+
+#: C/gcalctool.xml:2128(para)
+msgid ""
+"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
+"display area"
+msgstr ""
+"<keycap>Pos1</keycap> setzt die Eingabemarke an den Anfang des "
+"Anzeigebereichs"
+
+#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+msgid ""
+"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
+"area"
+msgstr ""
+"<keycap>Ende</keycap> setzt die Eingabemarke an das Ende des Anzeigebereichs"
+
+#: C/gcalctool.xml:2125(para)
+msgid ""
+"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Zu den Ã¼blichen Tastenkombinationen funktionieren zusÃ¤tzlich folgende: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2137(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Kurzreferenz: Tastenkombinationen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2138(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> und <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> bieten eine Kurzreferenz fÃ¼r alle "
+"Tastenkombinationen in <application>Taschenrechner</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2139(para)
+msgid ""
+"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
+"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
+"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Tastenkombination fÃ¼r einen beliebigen Knopf verwenden, so wird "
+"das damit verbundene MenÃ¼ angezeigt. Mit den Pfeiltasten oder der "
+"zugehÃ¶rigen Tastenkombination kÃ¶nnen MenÃ¼punkte ausgewÃ¤hlt werden."
+
+#: C/gcalctool.xml:2143(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+"Kurzreferenz - Tastenkombinationen fÃ¼r KnÃ¶pfe in "
+"<application>Taschenrechner</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2152(para) C/gcalctool.xml:2590(para)
+#: C/gcalctool.xml:2703(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Tastenkombination"
+
+#: C/gcalctool.xml:2158(para) C/gcalctool.xml:2596(para)
+#: C/gcalctool.xml:2709(para)
+msgid "See"
+msgstr "Siehe"
+
+#: C/gcalctool.xml:2163(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> bis <keycap>9</keycap> (einschlieÃ?lich)"
+
+#: C/gcalctool.xml:2169(keycap) C/gcalctool.xml:2176(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2170(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Gen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2175(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gcalctool.xml:2177(para) C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: C/gcalctool.xml:2195(para) C/gcalctool.xml:2207(para)
+#: C/gcalctool.xml:2219(para) C/gcalctool.xml:2231(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "Hexadezimalzahlen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2181(keycap) C/gcalctool.xml:2625(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: C/gcalctool.xml:2187(keycap) C/gcalctool.xml:2194(guibutton)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:2193(keycap) C/gcalctool.xml:2720(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gcalctool.xml:2199(keycap) C/gcalctool.xml:2206(guibutton)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gcalctool.xml:2201(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "Geometrisch-degressive Abschreibung"
+
+#: C/gcalctool.xml:2205(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: C/gcalctool.xml:2211(keycap) C/gcalctool.xml:2218(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: C/gcalctool.xml:2212(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Exp"
+
+#: C/gcalctool.xml:2213(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponentialzahl"
+
+#: C/gcalctool.xml:2224(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fun"
+
+#: C/gcalctool.xml:2229(keycap) C/gcalctool.xml:2637(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: C/gcalctool.xml:2235(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: C/gcalctool.xml:2241(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gcalctool.xml:2242(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: C/gcalctool.xml:2243(para)
+msgid "Common base 10 logarithm"
+msgstr "Logarithmus zur Ã¼blichen Basis 10"
+
+#: C/gcalctool.xml:2247(keycap)
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: C/gcalctool.xml:2253(keycap) C/gcalctool.xml:2732(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: C/gcalctool.xml:2254(para)
+msgid "Log<subscript>2</subscript>"
+msgstr "Log<subscript>2</subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2255(para)
+msgid "Common base 2 logarithm"
+msgstr "Logarithmus zur Basis 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:2259(keycap)
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: C/gcalctool.xml:2265(keycap) C/gcalctool.xml:2649(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gcalctool.xml:2267(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "Ganzzahliger Anteil"
+
+#: C/gcalctool.xml:2271(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: C/gcalctool.xml:2272(para)
+msgid "Cos<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Cos<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2273(para)
+msgid "Inverse Cosine"
+msgstr "Arcuscosinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2277(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gcalctool.xml:2278(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2279(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Kosinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2283(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: C/gcalctool.xml:2284(para)
+msgid "Sin<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Sin<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2285(para)
+msgid "Inverse Sine"
+msgstr "Arcussinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2289(keycap) C/gcalctool.xml:2744(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2290(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#: C/gcalctool.xml:2291(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2295(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gcalctool.xml:2297(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "Lineare Abschreibung"
+
+#: C/gcalctool.xml:2301(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: C/gcalctool.xml:2307(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gcalctool.xml:2309(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Wachstumsdauer"
+
+#: C/gcalctool.xml:2313(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: C/gcalctool.xml:2319(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2321(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "NatÃ¼rlicher Logarithmus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2325(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: C/gcalctool.xml:2327(para)
+msgid "x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x hoch dem Kehrwert von<replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2331(para)
+msgid "<keycap>o</keycap> or <keycap>^</keycap>"
+msgstr "<keycap>o</keycap> oder <keycap>^</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2337(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: C/gcalctool.xml:2339(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Periodische Zahlung"
+
+#: C/gcalctool.xml:2343(keycap) C/gcalctool.xml:2757(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gcalctool.xml:2345(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Barwert"
+
+#: C/gcalctool.xml:2351(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "Wert aus Speicherregister abrufen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2355(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gcalctool.xml:2363(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Wert in Speicherregister ablegen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2367(keycap) C/gcalctool.xml:2673(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2369(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "Quadratwurzel"
+
+#: C/gcalctool.xml:2373(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: C/gcalctool.xml:2375(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Periodischer Zinssatz"
+
+#: C/gcalctool.xml:2379(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2381(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "Zahlungsperiode"
+
+#: C/gcalctool.xml:2385(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: C/gcalctool.xml:2387(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Absolutwert"
+
+#: C/gcalctool.xml:2391(keycap) C/gcalctool.xml:2781(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: C/gcalctool.xml:2393(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "ZukÃ¼nftiger Wert"
+
+#: C/gcalctool.xml:2397(keycap)
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: C/gcalctool.xml:2398(para)
+msgid "Tan<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Tan<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2399(para)
+msgid "Inverse Tan"
+msgstr "Arcustangens"
+
+#: C/gcalctool.xml:2403(keycap)
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: C/gcalctool.xml:2404(guibutton) C/gcalctool.xml:2405(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2411(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "Die Werte in Speicherregister und Anzeige vertauschen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2416(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xod"
+
+#: C/gcalctool.xml:2421(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2423(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "Arithmetisch-degressive Abschreibung"
+
+#: C/gcalctool.xml:2427(keycap)
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2429(para)
+msgid "2's complement"
+msgstr "Zweierkomplement"
+
+#: C/gcalctool.xml:2433(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "Z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2435(para)
+msgid "1's complement"
+msgstr "Einerkomplement"
+
+#: C/gcalctool.xml:2439(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: C/gcalctool.xml:2441(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> FakultÃ¤t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2446(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Kon"
+
+#: C/gcalctool.xml:2447(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "Konstante"
+
+#: C/gcalctool.xml:2457(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2458(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "Und"
+
+#: C/gcalctool.xml:2463(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> und <keycap>)</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2499(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: C/gcalctool.xml:2501(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "Nachkommateil"
+
+#: C/gcalctool.xml:2507(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable> nach links verschieben "
+
+#: C/gcalctool.xml:2511(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> oder <keycap>Eingabetaste</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2519(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable> nach rechts verschieben"
+
+#: C/gcalctool.xml:2523(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2525(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "Zufallszahlengenerator"
+
+#: C/gcalctool.xml:2529(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: C/gcalctool.xml:2535(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: C/gcalctool.xml:2536(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2541(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gcalctool.xml:2543(para)
+msgid "Truncates the number"
+msgstr "Die Zahl abschneiden"
+
+#: C/gcalctool.xml:2547(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: C/gcalctool.xml:2548(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Oder"
+
+#: C/gcalctool.xml:2553(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: C/gcalctool.xml:2554(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "Nich"
+
+#: C/gcalctool.xml:2565(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> or"
+
+#: C/gcalctool.xml:2566(keycap) C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2720(keycap) C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2732(keycap) C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2744(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2757(keycap) C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2781(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Strg"
+
+#: C/gcalctool.xml:2568(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Clear entry"
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap) C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Umschalttaste"
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Entf"
+
+#: C/gcalctool.xml:2581(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"Kurzreferenz - Tastenkombinationen fÃ¼r Optionen des wissenschaftlichen Modus "
+"in <application>Taschenrechner</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2592(para)
+msgid "Option"
+msgstr "Option"
+
+#: C/gcalctool.xml:2601(keycap) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2625(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2637(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2649(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2673(keycap) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2603(para)
+msgid "Set the word size to 16 bits."
+msgstr "Die WortgrÃ¶Ã?e auf 16 Bit festlegen."
+
+#: C/gcalctool.xml:2609(para)
+msgid "Set the word size to 32 bits."
+msgstr "Die WortgrÃ¶Ã?e auf 32 Bit festlegen."
+
+#: C/gcalctool.xml:2615(para)
+msgid "Set the word size to 64 bits."
+msgstr "Die WortgrÃ¶Ã?e auf 64 Bit festlegen."
+
+#: C/gcalctool.xml:2621(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Trigonometrisches Format auf Neugrad umschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2627(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "BinÃ¤rzahlensystem einschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2633(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "Dezimalsystem einschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2639(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "Festkommaformat als Anzeigeformat einschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2645(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "Trigonometrisches Format auf Grad umschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2651(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Trigonometrische Funktionen invers durchfÃ¼hren."
+
+#: C/gcalctool.xml:2657(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "Technisches Anzeigeformat einschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gcalctool.xml:2663(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "Oktalzahlensystem einschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2669(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "Trigonometrisches Format auf BogenmaÃ? umschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2675(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "Wissenschaftliches Anzeigefomat einschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2681(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "Hexadezimalsystem einschalten."
+
+#: C/gcalctool.xml:2687(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Trigonometrische Funktionen hyperbolisch durchfÃ¼hren."
+
+#: C/gcalctool.xml:2694(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+"Kurzreferenz - Tastenkombinationen fÃ¼r MenÃ¼elemente in "
+"<application>Taschenrechner</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2705(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "MenÃ¼punkt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2715(guimenu) C/gcalctool.xml:2727(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2745(guimenu) C/gcalctool.xml:2752(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2758(guimenu) C/gcalctool.xml:2770(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2776(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Ansicht"
+
+#: C/gcalctool.xml:2716(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "Standardmodus einschalten"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenu) C/gcalctool.xml:2739(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenu) C/gcalctool.xml:2788(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieren"
+
+#: C/gcalctool.xml:2722(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "Aktuellen Wert im Anzeigebereich in die Zwischenablage kopieren"
+
+#: C/gcalctool.xml:2728(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Finanztechnischen Modus einschalten"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Inhalt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2734(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "Online-Hilfe zu <application>Taschenrechner</application> anzeigen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2739(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "ASCII-Werte einfÃ¼gen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2740(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr "Das Fenster <guilabel>ASCII-Werte einfÃ¼gen</guilabel> aufrufen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2746(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "Tausender-Trennzeichen einblenden"
+
+#: C/gcalctool.xml:2752(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Speicherregister"
+
+#: C/gcalctool.xml:2753(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "Das Fenster <guilabel>Speicherregister</guilabel> aufrufen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2759(para)
+msgid "Change to Programming mode"
+msgstr "Programmiermodus einschalten"
+
+#: C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "Q"
+
+#: C/gcalctool.xml:2764(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: C/gcalctool.xml:2765(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "Die Anwendung <application>Taschenrechner</application> beenden"
+
+#: C/gcalctool.xml:2771(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "Wissenschaftlichen Modus einschalten"
+
+#: C/gcalctool.xml:2777(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Nachgestellte Nullen anzeigen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "EinfÃ¼gen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2783(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr ""
+"Aktuell in der Zwischenablage gespeicherten Wert in den Anzeigebereich "
+"einfÃ¼gen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2788(guimenuitem)
+msgid "Undo"
+msgstr "RÃ¼ckgÃ¤ngig"
+
+#: C/gcalctool.xml:2789(para)
+msgid "Undo previous action"
+msgstr "Den letzten Vorgang zurÃ¼cknehmen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenuitem)
+msgid "Redo"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2795(para)
+msgid "Redo an undone action"
+msgstr "Einen zurÃ¼ckgenommenen Vorgang wiederholen"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Jan Arne Petersen <jap gnome org>, 2007\n"
+"Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2008, 2009"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
+#~ "Precedence mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dies ist nur wirklich bedeutsam wenn der Taschenrechner nicht im Modus "
+#~ "der arithmetischen PrioritÃ¤t arbeitet."
+
+#~ msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn der Taschenrechner nicht im Modus der arithmetischen PrioritÃ¤t "
+#~ "arbeitet:"
+
+#~ msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn der Taschenrechner im Modus der arithmetischen PrioritÃ¤t arbeitet:"
+
+#~ msgid "For arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Im Falle der arithmetischen PrioritÃ¤t:"
+
+#~ msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Im Falle der nicht-arithmetischen PrioritÃ¤t:"
+
+#~ msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+#~ msgstr "9 <guibutton>Wurz</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+#~ "Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+#~ ">. Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+#~ "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the "
+#~ "display area is updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "PrioritÃ¤t in arithmetischen Berechnungen setzen wenn Sie nicht "
+#~ "arithmetische PrioritÃ¤t verwenden. Sehen Sie auch <xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-manage-order\"/> fÃ¼r weitere Informationen. Berechnungen in "
+#~ "Klammern werden zuerst ausgefÃ¼hrt. Wenn Sie keine Klammern setzen, werden "
+#~ "arithmetische Berechnungen ohne arithmetische PrioritÃ¤ten von links nach "
+#~ "rechts ausgefÃ¼hrt. Klammern kÃ¶nnen beliebig stark verschachtelt werden. "
+#~ "Wenn die letzte Klammer geschlossen ist, wird der Anzeigebereich "
+#~ "aktualisiert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
+#~ "precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Um eine Zahl im Exponentialformat bei nicht-arithmetischer PrioritÃ¤t "
+#~ "einzugeben, gehen Sie nach den Anweisungen in der folgenden Tabelle vor:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
+#~ "shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+#~ "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicken Sie auf das Feld Â»WertÂ«, und geben Sie den neuen Wert ein. Mit  "
+#~ "Tastenkombinationen kÃ¶nnen <application>Taschenrechner</application>-"
+#~ "KnÃ¶pfe betÃ¤tigt werden. Geben Sie beispielsweise <literal>90K</literal> "
+#~ "ein, um Sinus(90) zu berechnen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "FÃ¼hrt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und der nÃ¤chsten Zahl, die "
+#~ "Sie eingeben, eine logische ODER-Operation aus, wobei beide Zahlen als "
+#~ "vorzeichenlose, lange Ganzzahlen behandelt werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "FÃ¼hrt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und der nÃ¤chsten Zahl, die "
+#~ "Sie eingeben, eine logische UND-Operation aus, wobei beide Zahlen als "
+#~ "vorzeichenlose, lange Ganzzahlen behandelt werden."
+
+#~ msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+#~ msgstr "1357ACE <guibutton>NICHT</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "FÃ¼hrt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und der nÃ¤chsten Zahl, die "
+#~ "Sie eingeben, eine logische XOR-Operation aus, wobei beide Zahlen als "
+#~ "vorzeichenlose, lange Ganzzahlen behandelt werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display "
+#~ "area and the next number that you enter, treating both numbers as "
+#~ "unsigned long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "FÃ¼hrt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und der nÃ¤chsten Zahl, die "
+#~ "Sie eingeben, eine logische XNOR-Operation aus, wobei beide Zahlen als "
+#~ "vorzeichenlose, lange Ganzzahlen behandelt werden."
+
+#~ msgid "11111111111111111111111111111001"
+#~ msgstr "11111111111111111111111111111001"
+
+#~ msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "Vorzeichenlose 16-Bit-Ganzzahl bilden"
+
+#~ msgid "&amp;16"
+#~ msgstr "&amp;16"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr ""
+#~ "KÃ¼rzt den aktuellen Wert im Anzeigebereich und liefert eine "
+#~ "vorzeichenlose 16-Bit-Ganzzahl."
+
+#~ msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+#~ msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+
+#~ msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "Vorzeichenlose 32-Bit-Ganzzahl bilden"
+
+#~ msgid "&amp;32"
+#~ msgstr "&amp;32"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr ""
+#~ "KÃ¼rzt den aktuellen Wert im Anzeigebereich und liefert eine "
+#~ "vorzeichenlose 32-Bit-Ganzzahl."
+
+#~ msgid "Order of Operations"
+#~ msgstr "Reihenfolge der Operationen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That "
+#~ "is, the precedence of the arithmetic operators is taken into "
+#~ "consideration and the result is only calculated when you click "
+#~ "<guibutton>Return</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nach Vorgabe werden Berechnungen mit arithmetischer PrioritÃ¤t "
+#~ "durchgefÃ¼hrt. Das bedeutet, dass der Vorrang von arithmetischen "
+#~ "Operatoren berÃ¼cksichtigt wird und das Ergebnis erst dann berechnet wird "
+#~ "wenn Sie die <guibutton>Eingabetaste</guibutton> drÃ¼cken."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
+#~ "multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
+#~ "addition operator, <literal>+</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Im folgenden Beispiel ist das Ergebnis der Berechnung 22, weil der "
+#~ "Multiplikationsoperator <literal>*</literal> Vorrang vor dem "
+#~ "Additionsoperator <literal>+</literal> hat."
+
+#~ msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+#~ msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
+#~ "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
+#~ "Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie arithmetische PrioritÃ¤t nicht verwenden wollen wÃ¤hlen Sie  "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Links-nach-rechts "
+#~ "PrioritÃ¤t</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
+#~ "calculation in the example is 42 because the calculation is performed "
+#~ "from left to right."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie arithmetische PrioritÃ¤t nicht verwenden mÃ¶chten, dann ist im "
+#~ "Beispiel das Ergebnis der Berechnungen 42, weil die Berechnungen von "
+#~ "links nach rechts durchgefÃ¼hrt werden."
+
+#~ msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+#~ msgstr "Vorzeichenlose 32-Bit-Ganzzahl bilden"
+
+#~ msgid "]"
+#~ msgstr "]"
+
+#~ msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+#~ msgstr "Vorzeichenlose 16-Bit-Ganzzahl bilden"
+
+#~ msgid "Left-to-right Precedence"
+#~ msgstr "Links-nach-rechts PrioritÃ¤t"
+
+#~ msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+#~ msgstr "Ergebnisse mittels links-nach-rechts PrioritÃ¤t berechnen"
+
+#~ msgid "Arithmetic Precedence"
+#~ msgstr "Arithmetische PrioritÃ¤t"
+
+#~ msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+#~ msgstr "Ergebnisse mittels arithmetischer PrioritÃ¤t berechnen"
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+
+#~ msgid "^"
+#~ msgstr "^"
+
+#~ msgid "}"
+#~ msgstr "}"
+
+#~ msgid "This function uses the following memory registers:"
+#~ msgstr "Diese Funktion greift auf die folgenden Speicherregister zu:"
+
+#~ msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+#~ msgstr "<replaceable>int</replaceable>, der periodische Zinssatz"
+
+#~ msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+#~ msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, der Zielwert"
+
+#~ msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+#~ msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, der aktuelle Wert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#~ msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>cost</replaceable>, der Anschaffungswert des Wirtschaftsguts"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of "
+#~ "its life"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>salvage</replaceable>, der Restwert des Wirtschaftsguts am "
+#~ "Ende der Nutzungsdauer"
+
+#~ msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>life</replaceable>, die Nutzungsdauer des Wirtschaftsguts"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation "
+#~ "allowance"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>period</replaceable>, der Zeitraum fÃ¼r einen zulÃ¤ssigen "
+#~ "Abschreibungssatz"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#~ msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+#~ msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>, die periodische Zahlung"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>, die Anzahl der Zahlungsperioden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#~ msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+#~ msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, das Kapital"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>, die Laufzeit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> und <guibutton>)</guibutton>"
+
+#~ msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+#~ msgstr "1100 <guibutton>Xnod</guibutton> 1010"
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
new file mode 100644
index 0000000..8403aa6
--- /dev/null
+++ b/help/el/el.po
@@ -0,0 +1,5364 @@
+# translation of gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged.po to Greek
+# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-22 07:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-30 23:32+0200\n"
+"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
+"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:281(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:309(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:562(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:777(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1092(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1759(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+#| "md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+
+#: C/gcalctool.xml:25(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
+"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
+"arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ gcalctool ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î® Î³Î¹Î± Ï?Î¿ Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?ÎµÏ?Î¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ GNOME. "
+"Î ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î²Î±Ï?Î¹ÎºÎ®, Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·, ÎµÎ¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±. "
+"Î?Î¬Î½ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î±ÎºÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î®Ï? Î±ÎºÏ?Î¹Î²ÎµÎ¯Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î· Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¬Î¾ÎµÏ?Î½,"
+"ÎµÎ¾Î±Ï?Ï?Î±Î»Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î·Î»Ï? Î²Î±Î¸Î¼Ï? Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:36(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:37(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:38(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:39(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/gcalctool.xml:50(publishername) C/gcalctool.xml:85(para)
+#: C/gcalctool.xml:94(para) C/gcalctool.xml:102(para)
+#: C/gcalctool.xml:111(para) C/gcalctool.xml:120(para)
+#: C/gcalctool.xml:129(para) C/gcalctool.xml:138(para)
+#: C/gcalctool.xml:147(para) C/gcalctool.xml:156(para)
+#: C/gcalctool.xml:165(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Î?Ï?Î³Î¿ Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? GNOME"
+
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Î§Î¿Ï?Î·Î³ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï?, Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï? ÎºÎ±Î¹/Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Ï? "
+"ÎµÎ³Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î·Ï? ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î·Ï? 1.1 Ï?Î·Ï? Î?Î»ÎµÏ?Î¸ÎµÏ?Î·Ï? Î?Î´ÎµÎ¹Î±Ï? Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? GNU "
+"(GFDL), Î® Î¿Ï?Î¿Î¹Î±Ï?Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ Î¼ÎµÏ?Î±Î³ÎµÎ½ÎÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï? ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î®Ï? Î±Ï?Ï?Î®Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î?Î´Ï?Ï?Î¼Î± Î?Î»ÎµÏ?Î¸ÎµÏ?Î¿Ï? "
+"Î?Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï? (FSF), Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î±Î¼ÎµÏ?Î¬Î²Î»Î·Ï?Î± Ï?Î¼Î®Î¼Î±Ï?Î±, ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± ÎµÎ¾Ï?Ï?Ï?Î»Î»Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î± "
+"Î¿Ï?Î¹Ï?Î¸Î¿Ï?Ï?Î»Î»Î¿Ï?. Î?Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï? GFDL ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î¿ Ï?Ï?Î¿Î½ Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î¿ <ulink "
+"type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î¼Î¿</ulink>, Î® Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ COPYING-DOCS "
+"Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÏ?Î±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Ï?Î½ ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿."
+
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î»Î»Î¿Î³Î®Ï? ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¹Î´Î¯Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? GNOME Ï?Î¿Ï? "
+"Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î·Ï? GFDL. Î?Î½ ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î½ÎµÎ¯Î¼ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Ï?Î½ "
+"ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ Î¾ÎµÏ?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¬ Î±Ï?Ï? Ï?Î· Ï?Ï?Î»Î»Î¿Î³Î®, Î¿Ï?ÎµÎ¯Î»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿ ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ "
+"Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï? Ï?Ï?Î®Ï?Î·Ï?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î»ÎÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ Î¬Ï?Î¸Ï?Î¿ 6 Ï?Î·Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Î Î¿Î»Î»ÎÏ? Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? ÎµÏ?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ÎµÏ? Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ "
+"Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î½ Ï?Î¿Ï?Ï? ÎÏ?Î¿Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯ Ï?Ï? "
+"ÎµÎ¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î±. Î£Îµ Ï?Ï?Î¿Î¹Î¿ Ï?Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? GNOME Ï?Ï?Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ "
+"Î±Ï?Ï?ÎÏ? Î¿Î¹ Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯ÎµÏ?, ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î± Î¼ÎÎ»Î· Ï?Î¿Ï? Î?Ï?Î³Î¿Ï? Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? GNOME ÎÏ?Î¿Ï?Î½ "
+"Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ Î³Î½Ï?Ï?Î· Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Î·Î¼Î¬Ï?Ï?Î½, Î¿Î¹ Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Î® Ï?Î± Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Î¸Î± "
+"Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"Î¤Î? Î Î?Î¡Î?Î? Î?Î?Î?Î¡Î?Î¦Î? Î Î?Î¡Î?Î§Î?Î¤Î?Î? \"Î©Î£ Î?Î§Î?Î?\", Î§Î©Î¡Î?Î£ Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î¤Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î£Î?, Î?Î?Î¤Î? "
+"Î¡Î?Î¤Î? Î?Î?Î¤Î? Î£Î?Î©Î Î?Î¡Î?, Î£Î¥Î?Î Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£, Î§Î©Î¡Î?Î£ Î Î?Î¡Î?Î?Î¡Î?Î£Î?Î?, Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î¥Î?Î£Î?Î£ Î?Î¤Î? "
+"Î¤Î? Î?Î?Î?Î¡Î?Î¦Î?, Î? Î? Î¤Î¡Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î£Î? Î?Î¥Î¤Î?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î Î?Î¡Î?Î¥Î£Î?Î?Î?, Î?Î?Î¤Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î£Î?Î?Î Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î Î¡Î?Î£Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î©Î?Î?Î¤Î? Î¤Î¡Î?Î¤Î©Î?. Î? Î§Î¡Î?Î£Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î¥ Î¤Î?Î? Î?Î?Î¥Î?Î? Î©Î£ Î Î¡Î?Î£ Î¤Î?Î? Î Î?Î?Î?Î¤Î?Î¤Î?, Î¤Î?Î? Î?Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î¤Î?Î? Î§Î¡Î?Î£Î? Î¤Î?Î¥ "
+"Î?Î?Î?Î¡Î?Î¦Î?Î¥ Î? Î¤Î?Î£ Î¤Î¡Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î£Î?Î£ Î?Î¥Î¤Î?Î¥. Î£Î? Î Î?Î¡Î?Î Î¤Î©Î£Î? Î Î?Î¥ Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î¤Î? "
+"Î?Î?Î?Î¡Î?Î¦Î? Î? Î¤Î¡Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î£Î? Î?Î¥Î¤Î?Î¥ Î?Î Î?Î?Î?Î?Î§Î?Î?Î¥Î? Î?Î?Î?Î¤Î¤Î©Î?Î?Î¤Î?Î?Î? Î?Î?Î?' "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î¤Î? Î¤Î¡Î?Î Î?, Î? Î§Î¡Î?Î£Î¤Î?Î£ (Î?Î?Î? Î?Î§Î? Î? Î?Î¡Î§Î?Î?Î?Î£ Î£Î¥Î?Î?Î¡Î?Î¦Î?Î?Î£, Î?Î?Î?Î?Î?Î¥Î¡Î?Î?Î£ Î? "
+"Î?Î Î?Î?Î?Î£Î?Î?Î Î?Î¤Î? Î£Î¥Î?Î¤Î?Î?Î?Î£Î¤Î?Î£) Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î¤Î? Î?Î?Î£Î¤Î?Î£ Î?Î Î?Î?Î?Î£Î?Î?Î Î?Î¤Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£ "
+"Î£Î¥Î?Î¤Î?Î¡Î?Î£Î?Î£, Î?Î Î?Î£Î?Î?Î¥Î?Î£ Î? Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î?Î£. Î? Î Î?Î¡Î?Î¥Î£Î? Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î£Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î£Î?Î£ Î?Î Î?Î¤Î?Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î?Î Î?Î£Î Î?Î£Î¤Î? Î?Î?Î¡Î?Î£ Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î?Î£. Î?Î?Î? Î?Î Î?Î¤Î¡Î?Î Î?Î¤Î?Î? Î?Î¥Î?Î?Î?Î?Î? Î§Î¡Î?Î£Î? Î¤Î?Î¥ Î?Î?Î?Î¡Î?Î¦Î?Î¥ Î? "
+"Î¤Î¡Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î©Î? Î?Î?Î?Î?Î£Î?Î©Î? Î?Î¥Î¤Î?Î¥ Î£Î¥Î?Î¦Î©Î?Î? Î?Î? Î¤Î?Î¥Î£ Î?Î¡Î?Î¥Î£ Î¤Î?Î£ Î Î?Î¡Î?Î¥Î£Î?Î£, Î Î?Î¡Î? Î?Î?Î?Î? "
+"Î?Î?Î? Î£Î¥Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î¤Î?Î? Î?Î Î? Î¤Î?Î? Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î£Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î£Î?Î£Â· Î?Î?Î?"
+
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î¥Î¡Î?Î?Î£, Î? Î?Î¡Î§Î?Î?Î?Î£ Î£Î¥Î?Î?Î¡Î?Î¦Î?Î?Î£, Î?Î? Î£Î¥Î?Î¤Î?Î?Î?Î£Î¤Î?Î£ Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î¤Î?Î¥ "
+"Î?Î?Î?Î¡Î?Î¦Î?Î¥ Î? Î¤Î¡Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î£Î?Î£ Î?Î¥Î¤Î?Î¥, Î?Î?Î?Î©Î£ Î?Î?Î? Î?Î? Î Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î¥Î¤Î?Î£ "
+"Î?Î Î?Î?Î©Î?Î?Î?Î Î?Î¤Î? Î?Î? Î¤Î©Î? Î Î¡Î?Î?Î?Î?Î¦Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î©Î? Î?Î?Î¡Î©Î?, Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?Î¤Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î¤Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Î Î?Î¤Î?, "
+"Î£Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î Î?Î¡Î?Î Î¤Î©Î£Î? Î?Î?Î? Î¥Î Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î¥, Î?Î?Î¤Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î Î¡Î?Î?Î?Î?Î£ "
+"(Î£Î¥Î?Î Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£) Î?Î?Î¤Î? Î£Î¤Î? Î Î?Î?Î?Î£Î?Î? Î£Î¥Î?Î?Î?Î¤Î?Î?Î?Î£ Î? Î?Î?Î?Î?Î£ "
+"Î¥Î Î?Î§Î¡Î?Î©Î£Î?Î£, Î?Î?Î? Î¤Î¥Î§Î?Î? Î?Î?Î?Î£Î?Î£, Î?Î?Î?Î?Î£Î?Î£, Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£, Î¤Î¥Î§Î?Î?Î?Î£ Î? Î£Î¥Î?Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Î£ "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î?Î Î?Î?Î?Î£Î?Î?Î Î?Î¤Î? Î?Î?Î¡Î¦Î?Î£, Î£Î¥Î?Î Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î©Î?, Î§Î©Î¡Î?Î£ Î Î?Î¡Î?Î?Î¡Î?Î£Î?Î?, Î?Î?Î?Î?Î©Î? "
+"Î?Î?Î?Î© Î?Î Î©Î?Î?Î?Î?Î£ Î¦Î?Î?Î?Î£ Î?Î?Î? Î Î?Î?Î?Î¤Î?Î?Î?Î£, Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î£ Î?Î¡Î?Î?Î£Î?Î©Î?, Î?Î¥Î£Î?Î?Î?Î¤Î?Î¥Î¡Î?Î?Î?Î£ Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î¤Î¡Î?Î?Î?Î?Î©Î? Î¥Î Î?Î?Î?Î?Î?Î£Î¤Î©Î?, Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î? Î?Î Î©Î?Î?Î?Î?Î£ Î Î?Î¥ "
+"Î?Î¦Î?Î?Î?Î?Î¤Î?Î? Î? Î£Î§Î?Î¤Î?Î?Î?Î¤Î?Î? Î?Î? Î¤Î?Î? Î§Î¡Î?Î£Î? Î¤Î?Î¥ Î?Î?Î?Î¡Î?Î¦Î?Î¥ Î?Î?Î? Î¤Î©Î? Î¤Î¡Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î©Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î£Î?Î©Î? Î?Î¥Î¤Î?Î¥, Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î? Î¤Î? Î©Î£ Î?Î?Î© Î?Î?Î¡Î? Î?Î?Î§Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î©Î£Î? Î¤Î?Î£ "
+"Î Î?Î?Î?Î?Î?Î¤Î?Î¤Î?Î£ Î Î¡Î?Î?Î?Î?Î£Î?Î£ Î¤Î?Î¤Î?Î?Î©Î? Î?Î?Î?Î?Î©Î?."
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î¤Î? Î Î?Î¡Î?Î? Î?Î?Î?Î¡Î?Î¦Î? Î?Î?Î? Î?Î? Î¤Î¡Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î£Î?Î?Î£ Î?Î¥Î¤Î?Î¥ Î Î?Î¡Î?Î§Î?Î?Î¤Î?Î? Î¥Î Î? Î¤Î?Î¥Î£ "
+"Î?Î¡Î?Î¥Î£ Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î¥Î?Î?Î¡Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î¤Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î?Î£ GNU (GFDL) Î?Î?Î? Î?Î? Î¤Î?Î? Î Î?Î¡Î?Î?Î¤Î?Î¡Î© "
+"Î?Î?Î?Î¥Î?Î¡Î?Î?Î?Î£Î? Î?Î¤Î?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:59(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: C/gcalctool.xml:80(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï? Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.9"
+
+#: C/gcalctool.xml:81(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "Î?Î¬Ï?Ï?Î¹Î¿Ï? 2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:83(para) C/gcalctool.xml:92(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+
+#: C/gcalctool.xml:89(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?,Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.8"
+
+#: C/gcalctool.xml:90(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "Î?Ï?Î³Î¿Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:98(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ gcalctool, Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.7"
+
+#: C/gcalctool.xml:99(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Î¦ÎµÎ²Ï?Î¿Ï?Î¬Ï?Î¹Î¿Ï? 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:101(para) C/gcalctool.xml:109(para)
+#: C/gcalctool.xml:118(para) C/gcalctool.xml:127(para)
+#: C/gcalctool.xml:136(para) C/gcalctool.xml:145(para)
+#: C/gcalctool.xml:154(para) C/gcalctool.xml:163(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Sun GNOME Documentation Team"
+
+#: C/gcalctool.xml:106(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ gcalctool, Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.6"
+
+#: C/gcalctool.xml:107(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Î²Ï?Î¹Î¿Ï? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:115(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ gcalctool, Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:116(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Î?Î¿Ï?Î»Î¹Î¿Ï? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:124(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ gcalctool, Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.4"
+
+#: C/gcalctool.xml:125(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Î?Î¿Ï?Î½Î¹Î¿Ï? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:133(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ gcalctool, Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.3"
+
+#: C/gcalctool.xml:134(date) C/gcalctool.xml:143(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î¯Î»Î¹Î¿Ï? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:142(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ gcalctool, Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:151(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ gcalctool, Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.1"
+
+#: C/gcalctool.xml:152(date) C/gcalctool.xml:161(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "Î?Î¬Ï?Ï?Î¹Î¿Ï? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:160(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Î?Î³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ gcalctool, Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.0"
+
+#: C/gcalctool.xml:170(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î· 5.5.37 Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:173(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Î?Î½Î¬Î´Ï?Î±Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:174(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î® Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® "
+"Î® Ï?Î¿ ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?Î·.<ulink url=\"ghelp:gnome-"
+"feedback\" type=\"help\">Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± Î?Î½Î¬Î´Ï?Î±Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? GNOME</ulink>."
+
+#: C/gcalctool.xml:181(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:184(primary) C/gcalctool.xml:2764(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:190(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:191(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr ""
+"Î? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application> Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯ÎµÏ?, Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î´Î¹Î¬Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½:"
+
+#: C/gcalctool.xml:194(link) C/gcalctool.xml:2715(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®"
+
+#: C/gcalctool.xml:195(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±. Î Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎºÏ?Ï?Î¹ÎµÏ? Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ? Î¼Î¹Î±Ï? "
+"Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?. Î?Î·Î»Î±Î´Î®, Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¸ÎµÏ?Î·, Î±Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·, "
+"Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï? ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·. Î?Î¹ Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ? Î±Ï?Ï?ÎÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Îµ "
+"ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¬Î»Î»Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:198(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:199(para)
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?ÎµÏ?Îµ "
+"Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï? Ï?Îµ 10 Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? Î¼Î½Î®Î¼ÎµÏ?, Î½Î± Ï?Î¹Ï?Î±Î½Î±ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎµÏ?ÎºÎ¿Î»Î± Î® ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
+"Ï?Î¹Ï?Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Î¸Î¹Ï?Ï?Î¬Ï?Îµ. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ? Ï?Î·Ï? "
+"Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ®, Ï?Î·Î½ Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ "
+"Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:202(link) C/gcalctool.xml:2727(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ®"
+
+#: C/gcalctool.xml:203(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Î Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î±Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ? Ï?Î¿Î»Ï?Ï?Î»Î¿ÎºÎµÏ? ÎµÎ¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎÏ? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯ÎµÏ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:206(link) C/gcalctool.xml:2770(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®"
+
+#: C/gcalctool.xml:207(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
+"functions. You can also store your own functions and constants, when you use "
+"Scientific mode."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î»Î»ÎÏ? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î¸ÎµÏ?ÎµÏ? Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎÏ? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯ÎµÏ?,Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ "
+"Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½. Î£Ï?Î·Î½ Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ, ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï?, "
+"Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î´Î¹ÎºÎÏ? Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?ÎÏ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:210(link) C/gcalctool.xml:2758(guimenuitem)
+msgid "Programming"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®"
+
+#: C/gcalctool.xml:211(para)
+msgid ""
+"Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a "
+"bit editor."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¼ÎµÏ? Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?, Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ "
+"Ï?Ï?Î¬Î¾ÎµÏ?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ bit ÎºÎ±Î¸Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î® bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:215(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</"
+"application> Î¼Îµ Ï?Î± Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Î±Ï?Î¯Î¸Î¼Î·Ï?Î·Ï?:"
+
+#: C/gcalctool.xml:223(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Î£Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Î±Ï?Î¯Î¸Î¼Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:225(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Î?Î¬Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:230(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î´Î¹ÎºÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:231(para) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:462(para) C/gcalctool.xml:618(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:746(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2530(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gcalctool.xml:234(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Î±Î´Î¹ÎºÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:235(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/gcalctool.xml:238(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Î?ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:239(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: C/gcalctool.xml:242(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Î?ÎµÎºÎ±ÎµÎ¾Î±Î´Î¹ÎºÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:243(para) C/gcalctool.xml:1708(para)
+#: C/gcalctool.xml:1715(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/gcalctool.xml:254(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Î?ÎµÎºÎ¹Î½Ï?Î½Ï?Î±Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:255(para)
+msgid ""
+"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application> Î¼Îµ "
+"Ï?Î¿Ï?Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?:"
+
+#: C/gcalctool.xml:258(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "Î?ÎµÎ½Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:260(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Î¿Î·Î¸Î®Î¼Î±Ï?Î±</guimenu><guimenuitem>Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:266(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:268(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î· ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î®: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: C/gcalctool.xml:273(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"displayed:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ Î· ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application>, ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¿ "
+"Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿:"
+
+#: C/gcalctool.xml:277(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Î Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:284(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <placeholder-1/>."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:290(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+"elements:"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? <application>gcalctool</application> Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î± Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:292(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î® Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:294(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»ÎÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸Î± Ï?Ï?ÎµÎ¹Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î³Î¹Î± "
+"Î½Î± ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:297(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:299(para)
+#| msgid ""
+#| "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+#| "calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only "
+#| "enter numbers of up to forty digits."
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations."
+msgstr ""
+"Î? Î¿Î¸Ï?Î½Î· Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿Ï?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î± "
+"Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:302(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:304(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎ¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?. Î¤Î± "
+"ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î·Ï? Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î¬Î½Ï?Î±. Î¤Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î·Ï? "
+"Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï? Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Ï?Ï?Î·Î½ Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ®, Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® "
+"ÎºÎ±Î¹ Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:307(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "Î?Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:309(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î¼Î²Ï?Î»Î¿Ï? Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:309(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿ <placeholder-1/> Ï?Î¬Î½Ï? Ï?Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®Ï? "
+"<application>gcalctool</application> Ï?Ï?Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÎ½Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¹, Î±Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ "
+"ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯, Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ ÎÎ½Î± Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:313(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:315(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Î·Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î½ "
+"Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½ Ï?Î±Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:322(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:326(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Ï?Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:327(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Î¼ÎµÎ¸Ï?Î´Î¿Ï?Ï?:"
+
+#: C/gcalctool.xml:330(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®Ï? <application>gcalctool</application> "
+"Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î± Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:333(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®Ï? <application>gcalctool</application>, "
+"ÎºÎ±Ï?Ï?Ï?Î¹Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Ï?Î³Î¹Î¿ Î® Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Ï?Î³Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ. Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Î»Î®Ï?Î· "
+"Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?, Î´ÎµÎ¯Ï?Îµ <xref linkend=\"gcalctool-"
+"keyboard-shortcut\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:336(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"Î? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application> Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï?Ï? "
+"Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï? Î¼Îµ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Î±Ï?Ï? 40 Ï?Î·Ï?Î¯Î± (Î±ÎºÎÏ?Î±Î¹Î± Î® Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ¬) Ï?Îµ ÎµÎºÎ¸ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? "
+"Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï?. Î?Î¹Î± Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î¿ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï? Î´ÎµÎ¯Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î· ÎºÎ±Î¹ Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î± 2 "
+"Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Î·Ï?Î¯Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:344(para)
+msgid "Display"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:346(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "Î?Ï?Î¼Î·Î½ÎµÎ¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:351(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1.23e+37"
+
+#: C/gcalctool.xml:352(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:355(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: C/gcalctool.xml:356(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0.00001"
+
+#: C/gcalctool.xml:362(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® ÎµÎ½Ï?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï? Ï?Îµ ÎµÎºÎ¸ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï?Ï?Î®, "
+"Î´ÎµÎ¯Ï?Îµ <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:365(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î´Î¹Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Îµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:366(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï? Î¼Îµ Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Î´Î¹Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î±Î½Î¬ "
+"Ï?Ï?Î¯Î± Ï?Î·Ï?Î¯Î± (Î³Î¹Î± Ï?Î± Ï?Î·Ï?Î¯Î± Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®Ï?), Î±Î½ "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· "
+"Î´Î¹Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Î¹Î»Î¬Î´Ï?Î½</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:369(para)
+msgid ""
+"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
+"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
+"used as a numeric separator."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ Î´Î¹Î¬Ï?Î¿Ï?ÎµÏ? Ï?Ï?Ï?ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Î¯ ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Î¹Ï? Î´Î¹ÎºÎÏ? Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¼Î²Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï?Î½Î¯Î±Ï?. Î?Ï?Ï?ÎÏ? Î¿Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Ï?Î½ Ï?Î· Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î³Î»Ï?Ï?Ï?Î± "
+"ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®."
+
+#: C/gcalctool.xml:370(para)
+#| msgid ""
+#| "<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
+#| "can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
+#| "locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
+#| "one called the C locale."
+msgid ""
+"<application>gcalctool</application> has been internationalized so users can "
+"adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. "
+"We can't determine what locales will exist, except for a standard one called "
+"the C locale."
+msgstr ""
+"Î? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application> ÎÏ?ÎµÎ¹ Î´Î¹ÎµÎ¸Î½Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¿Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Ï?Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¼Î²Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î½ ÎµÎºÎ¬Ï?Ï?Î¿Ï?Îµ Ï?Ï?Î·Ï?Ï?Ï?Î½. Î?Ï?Ï?Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î³Ï?Î¬Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Î½. Î©Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿, Î¿Î¹ "
+"Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?ÎÏ? Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®Ï? Î´ÎµÎ½ Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± ÎµÎ¾Î±Ï?Ï?Î±Î»Î¯Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î±Ï?Î¾Î· Î¬Î»Î»Ï?Î½ "
+"Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?ÎÏ?Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· (Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· C)."
+
+#: C/gcalctool.xml:371(para)
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· C, Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹."
+
+#: C/gcalctool.xml:376(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® ÎºÎ±Î¹ Î?Ï?Î¹ÎºÏ?Î»Î»Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:377(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Î»Î»Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Îµ Î¼Î¹Î± "
+"Î¬Î»Î»Î· ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®."
+
+#: C/gcalctool.xml:379(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Î»Î»Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï? Î¼Î¹Î±Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Ï?Î±Ï?Îµ Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ "
+"Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Ï?Î¹ÎºÏ?Î»Î»Î·Ï?Î·</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:386(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î²Î±Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:387(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î? Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î·Î½ "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application>. "
+"Î?Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³Î¿Î½Ï?Î±Ï? "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:388(para)
+msgid ""
+"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ Î¼Î½Î®Î¼ÎµÏ? Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï? Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼ÎµÏ? Ï?Ï?Î· Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±. Î¤Î¿ "
+"Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? <menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î½Î®Î¼ÎµÏ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:390(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î±Ï?Î»Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:391(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Î»Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:393(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î±Ï?Î»Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:403(para) C/gcalctool.xml:490(para)
+#: C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:684(para)
+#: C/gcalctool.xml:799(para) C/gcalctool.xml:1148(para)
+#: C/gcalctool.xml:1187(para) C/gcalctool.xml:1226(para)
+#: C/gcalctool.xml:1264(para) C/gcalctool.xml:1378(para)
+#: C/gcalctool.xml:1624(para) C/gcalctool.xml:1670(para)
+#: C/gcalctool.xml:1780(para) C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/gcalctool.xml:1869(para) C/gcalctool.xml:1934(para)
+#: C/gcalctool.xml:2025(para) C/gcalctool.xml:2156(para)
+#: C/gcalctool.xml:2225(para) C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/gcalctool.xml:2707(para)
+msgid "Function"
+msgstr "Î?ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:405(para) C/gcalctool.xml:492(para)
+#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:686(para)
+#: C/gcalctool.xml:801(para) C/gcalctool.xml:1150(para)
+#: C/gcalctool.xml:1189(para) C/gcalctool.xml:1228(para)
+#: C/gcalctool.xml:1266(para) C/gcalctool.xml:1380(para)
+#: C/gcalctool.xml:1672(para) C/gcalctool.xml:1782(para)
+#: C/gcalctool.xml:1826(para) C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/gcalctool.xml:1936(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: C/gcalctool.xml:2154(para)
+msgid "Button"
+msgstr "Î?Î¿Ï?Î¼Ï?Î¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:494(para)
+#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:688(para)
+#: C/gcalctool.xml:737(para) C/gcalctool.xml:803(para)
+#: C/gcalctool.xml:1152(para) C/gcalctool.xml:1191(para)
+#: C/gcalctool.xml:1230(para) C/gcalctool.xml:1268(para)
+#: C/gcalctool.xml:1382(para) C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/gcalctool.xml:1674(para) C/gcalctool.xml:1784(para)
+#: C/gcalctool.xml:1828(para) C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/gcalctool.xml:1938(para) C/gcalctool.xml:1994(para)
+#: C/gcalctool.xml:2029(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:409(para) C/gcalctool.xml:496(para)
+#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:690(para)
+#: C/gcalctool.xml:805(para) C/gcalctool.xml:1270(para)
+#: C/gcalctool.xml:1384(para) C/gcalctool.xml:1676(para)
+#: C/gcalctool.xml:1875(para) C/gcalctool.xml:1940(para)
+#: C/gcalctool.xml:2031(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Î Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:498(para)
+#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:692(para)
+#: C/gcalctool.xml:807(para) C/gcalctool.xml:1116(para)
+#: C/gcalctool.xml:1272(para) C/gcalctool.xml:1386(para)
+#: C/gcalctool.xml:1678(para) C/gcalctool.xml:1877(para)
+#: C/gcalctool.xml:1942(para) C/gcalctool.xml:2033(para)
+msgid "Result"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:416(para) C/gcalctool.xml:2165(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Î·Ï?Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:417(para) C/gcalctool.xml:2164(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "Î?Ï?Ï? Ï?Î¿ <guibutton>0</guibutton> ÎµÏ?Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ <guibutton>9</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:418(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎºÎ±ÎµÎ¾Î±Î´Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Ï?Î»Î± Ï?Î± "
+"Ï?Î·Ï?Î¯Î±. Î?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î¿ÎºÏ?Î±Î´Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Ï?Î± Ï?Î·Ï?Î¯Î± "
+"<guibutton>8</guibutton> ÎºÎ±Î¹ <guibutton>9<guibutton>. Î?Ï?Î±Î½ Î· Î²Î¬Ï?Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î´Ï?Î±Î´Î¹ÎºÎ®, ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Î± Ï?Î·Ï?Î¯Î± <guibutton>0</guibutton> ÎºÎ±Î¹ "
+"<guibutton>1</guibutton>. Î? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î²Î¬Ï?Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ®."
+
+#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:420(para)
+#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:448(para)
+#: C/gcalctool.xml:1309(para) C/gcalctool.xml:1337(para)
+#: C/gcalctool.xml:1395(para) C/gcalctool.xml:2601(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:423(para) C/gcalctool.xml:2489(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:424(guibutton) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2487(keycap) C/gcalctool.xml:2488(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: C/gcalctool.xml:425(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "Î¤Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î¿Ï? ÎºÎ»Î±Ï?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î¼ÎÏ?Î¿Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:427(para) C/gcalctool.xml:1122(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:430(para) C/gcalctool.xml:2513(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:431(guibutton) C/gcalctool.xml:2512(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: C/gcalctool.xml:432(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Î²Î¬Ï?Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:433(para) C/gcalctool.xml:440(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:434(para) C/gcalctool.xml:441(para)
+#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:614(para)
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:1629(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gcalctool.xml:437(para) C/gcalctool.xml:2477(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Î¸ÎµÏ?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:438(guibutton) C/gcalctool.xml:2475(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2476(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: C/gcalctool.xml:439(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:444(para) C/gcalctool.xml:2483(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:445(guibutton) C/gcalctool.xml:2481(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2482(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gcalctool.xml:446(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:447(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:451(para) C/gcalctool.xml:2471(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Î Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï?Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:452(guibutton) C/gcalctool.xml:2469(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2470(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: C/gcalctool.xml:453(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Î Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:454(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:455(para) C/gcalctool.xml:854(para)
+#: C/gcalctool.xml:1008(para) C/gcalctool.xml:1035(para)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/gcalctool.xml:458(para) C/gcalctool.xml:2495(para)
+msgid "Division"
+msgstr "Î?Î¹Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:459(guibutton) C/gcalctool.xml:2493(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2494(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: C/gcalctool.xml:460(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î´Î¹Î± Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:461(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:465(para) C/gcalctool.xml:2189(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Î¼Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:466(guibutton) C/gcalctool.xml:2188(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: C/gcalctool.xml:467(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ Î¸ÎµÏ?Î¹ÎºÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Îµ Î±Ï?Î½Î·Ï?Î¹ÎºÏ?, Î® ÎµÎ½Î±Î½ Î±Ï?Î½Î·Ï?Î¹ÎºÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Îµ Î¸ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:468(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:469(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: C/gcalctool.xml:477(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:478(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ "
+"Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:480(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:503(para) C/gcalctool.xml:2559(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2561(para) C/gcalctool.xml:2566(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: C/gcalctool.xml:504(guibutton) C/gcalctool.xml:2560(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "Bksp"
+
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Î´ÎµÎ¾Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î± Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:506(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:510(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Î?ÎºÎºÎ±Î¸Î¬Ï?Î¹Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:511(guibutton) C/gcalctool.xml:2567(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: C/gcalctool.xml:512(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:513(para)
+#| msgid ""
+#| "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as "
+#| "<guibutton>Clr</guibutton>"
+msgid "This operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î® Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¯Î´Î¹Î± Î¼Îµ Ï?Î¿Ï? <guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:514(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:522(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:518(para) C/gcalctool.xml:2574(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Î?ÎºÎºÎ±Î¸Î¬Ï?Î¹Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:519(guibutton) C/gcalctool.xml:2573(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "Clr"
+
+#: C/gcalctool.xml:520(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î·Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï? Ï?Ï?Î¿ Î¼Î·Î´ÎÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï?Î¿Î¼Î±ÎºÏ?Ï?Î½ÎµÎ¹ "
+"Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î±. Î?Ï?Î¯Ï?Î·Ï?, Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Clr</guibutton> "
+"Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? <guilabel>Hyp</guilabel> ÎºÎ±Î¹ <guilabel>Inv</"
+"guilabel> Ï?Î·Ï? Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:521(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:536(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Ï?Î½ ASCII"
+
+#: C/gcalctool.xml:537(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® ASCII ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î±, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Ï?Î¹Î¼Î®Ï? ASCII</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:542(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï? Ï?Î¹Î¼Ï?Î½ ASCII."
+
+#: C/gcalctool.xml:543(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¶Î·Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î± Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ <guilabel>Î§Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î±Ï?</guilabel> "
+"ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®</guibutton>. Î? Ï?Î¹Î¼Î® ASCII Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î±, Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·, ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·. Î?Î¹Î± "
+"Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î· Ï?Î¹Î¼Î® ASCII Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î± B ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 66 Î¼Îµ Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:548(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:549(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Î²ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:555(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÏ?Î±Î¹ Î· Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î± Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ "
+"Ï?Ï?Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï?Ï?Î½ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Ï?Î½ Ï?Î·Ï? Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?:"
+
+#: C/gcalctool.xml:558(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "Î?Î¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:565(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:572(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:595(para) C/gcalctool.xml:2453(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Î Î¿Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:596(guibutton) C/gcalctool.xml:2451(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2452(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: C/gcalctool.xml:597(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr "Î?Î¹Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Î¼Îµ Ï?Î¿ 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:598(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:599(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5.60"
+
+#: C/gcalctool.xml:602(para) C/gcalctool.xml:2357(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(replaceable) C/gcalctool.xml:618(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1719(replaceable) C/gcalctool.xml:2326(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2332(replaceable) C/gcalctool.xml:2356(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2415(keycap) C/gcalctool.xml:2440(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2530(replaceable) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(guibutton) C/gcalctool.xml:1712(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:2326(superscript) C/gcalctool.xml:2356(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:604(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "Î?Î¹Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Ï?Î¿ 1 Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:605(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:606(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0.25"
+
+#: C/gcalctool.xml:610(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "Î¤ÎµÏ?Ï?Î±Î³Ï?Î½Î¹ÎºÎ® Ï?Î¯Î¶Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:611(guibutton) C/gcalctool.xml:2368(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Sqrt"
+
+#: C/gcalctool.xml:612(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Ï?Î±Î³Ï?Î½Î¹ÎºÎ® Ï?Î¯Î¶Î± Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:613(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:2531(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Î¤ÎµÏ?Ï?Î¬Î³Ï?Î½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:619(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Ï?Î¬Î³Ï?Î½Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:620(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:621(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/gcalctool.xml:624(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "Î?ÎºÎÏ?Î±Î¹Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:625(guibutton) C/gcalctool.xml:2266(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Int"
+
+#: C/gcalctool.xml:626(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î±ÎºÎÏ?Î±Î¹Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:627(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:628(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: C/gcalctool.xml:631(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "Î?Î»Î±Ï?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î¼ÎÏ?Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:632(guibutton) C/gcalctool.xml:2500(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Frac"
+
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ ÎºÎ»Î±Ï?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:634(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:635(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0.45"
+
+#: C/gcalctool.xml:638(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î»Ï?Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:639(guibutton) C/gcalctool.xml:2386(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î»Ï?Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:641(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:642(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23.45"
+
+#: C/gcalctool.xml:645(para) C/gcalctool.xml:2465(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "Î Î±Ï?ÎµÎ½Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:646(para) C/gcalctool.xml:2464(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> ÎºÎ±Î¹ <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid ""
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ Ï?Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï? ÎµÎ½Ï?Ï?Ï? Ï?Î±Ï?ÎµÎ½Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Î½ Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± "
+"Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?ÎµÏ? Ï?Î±Ï?ÎµÎ½Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î· Î¼Î¯Î± Î¼ÎÏ?Î± Ï?Ï?Î·Î½ Î¬Î»Î»Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:649(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:650(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:652(para) C/gcalctool.xml:884(para)
+#: C/gcalctool.xml:907(para) C/gcalctool.xml:955(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: C/gcalctool.xml:653(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: C/gcalctool.xml:662(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· Î¼Î½Î·Î¼Ï?Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:663(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Îµ Î¿Ï?Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? Î´ÎÎºÎ± Î¼Î½Î®Î¼ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? "
+"<application>gcalctool</application> (<guilabel>Î?0</guilabel> Ï?Ï? "
+"<guilabel>Î?9</guilabel>). Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î¼Î½Î®Î¼ÎµÏ?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î½Î®Î¼ÎµÏ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:669(para)
+msgid ""
+"The memory registers can be dismissed by either choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+"guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î¼Î½Î®Î¼ÎµÏ?, ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³Î¿Î½Ï?Î±Ï? Î¾Î±Î½Î¬ "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î½Î®Î¼ÎµÏ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>, ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎºÎ¬Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Î?Î»ÎµÎ¯Ï?Î¹Î¼Î¿</guibutton> "
+"Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ Î¼Î½Î·Î¼Ï?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:672(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"Î? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?Î½ "
+"Î¼Î½Î·Î¼Ï?Î½Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:674(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "Î?ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯ÎµÏ? Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:697(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Îµ Î¼Î½Î®Î¼Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:698(guibutton) C/gcalctool.xml:2362(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Î?Sto"
+
+#: C/gcalctool.xml:699(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?Î·Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Î± Î¼Î½Î®Î¼Î·. Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ "
+"ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Î?Sto</guibutton> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Î¼Î½Î®Î¼Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ "
+"Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:700(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î±Ï?Î¯Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¹Î± Î¼Î½Î®Î¼Î· ÎºÎ±Ï?Î± Ï?Î· Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Î¼Î¹Î±Ï? Ï?Ï?Î½ÎµÎ´Ï?Î¯Î±Ï? "
+"Ï?Î¿Ï?<application>gcalctool</application> :"
+
+#: C/gcalctool.xml:702(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Î?Clr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:703(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Î?Sto</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:704(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î· Î¼Î½Î®Î¼Î· Î±Ï?Î¿ Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:707(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Î?Sto</guibutton><guilabel>Î?2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:708(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "Î? Ï?Î¹Î¼Î® 22 Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î· Î¼Î½Î®Î¼Î· <guilabel>Î?2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:711(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "Î?Î½Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Î±Ï?Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:712(guibutton) C/gcalctool.xml:2350(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Î?Rcl"
+
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"Î?Î½Î±ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?Î·Ï? Î¿Ï?Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Î±Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï?. Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ "
+"<guibutton>Î?Rcl</guibutton> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Î¼Î½Î®Î¼Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ "
+"Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:714(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>Î?Rcl</guibutton><guilabel>Î?2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:715(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "Î? Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 22."
+
+#: C/gcalctool.xml:718(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï? Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:719(guibutton) C/gcalctool.xml:2410(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Î?Exch"
+
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"Î?Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Î¸Î¹Ï?Ï?Î¬ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?Î·Ï? Î¿Ï?Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯Ï?Î±Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï? Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ "
+"Î¿Î¸Ï?Î½Î·. Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Î?Exch</guibutton> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"Î¼Î½Î®Î¼Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:721(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Î?Exch</guibutton><guilabel>Î?2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:722(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï? 44 Ï?Îµ 22, Î· Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î·Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï? Î?2 Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï? 22 "
+"Ï?Îµ 44."
+
+#: C/gcalctool.xml:727(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ "
+"Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Ï?Î³Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Î¼Î½Î®Î¼Î·, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Î±Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î± Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï?Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:735(para) C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/gcalctool.xml:1622(para) C/gcalctool.xml:1992(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:2361(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: C/gcalctool.xml:743(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?Î·Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï? Ï?Ï?Î· Î¼Î½Î®Î¼Î· <guilabel>Î?2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:746(keycap) C/gcalctool.xml:2349(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: C/gcalctool.xml:747(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"Î?Î½Î±ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?Î·Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï? <guilabel>Î?2</guilabel> ÎºÎ±Î¹ Ï?Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ "
+"Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2409(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: C/gcalctool.xml:751(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Î?Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Î¸Î¹Ï?Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?Î·Ï?Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï? "
+"<guilabel>Î?2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:762(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· ÎµÎ¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:763(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Î²ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÎ¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ®</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:769(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÏ?Î±Î¹ Î· Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î± Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¬Î½Ï? "
+"Î±Ï?Ï? Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Î³Î¹Î± Ï?Î· Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:773(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "Î?Î¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:780(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <placeholder-1/>."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:786(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ "
+"Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:789(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· ÎµÎ¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:812(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Î?Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Ï?Î¼Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:813(guibutton) C/gcalctool.xml:2308(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#: C/gcalctool.xml:814(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate "
+"per compounding period."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Ï?Î½ Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î´Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"Î±Ï?Î¾Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Î¹Î± ÎµÏ?ÎÎ½Î´Ï?Ï?Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î± Î±Î¾Î¯Î± Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÎ»Î»Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ® Î±Î¾Î¯Î±, Î±Î½ Î¹Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹ "
+"Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ Î±Î½Î± Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?ÎµÏ?Î¯Î¿Î´Î¿."
+
+#: C/gcalctool.xml:816(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+"calculate the time period necessary to double your investment, click "
+"<guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î»Î¹Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î¸ÎÏ?Î±Ï?Îµ â?¬8000 Ï?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ 9%,"
+"Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Î¶Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Ï?Ï?. Î?Î½Ï?Ï?Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿, Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÏ?Îµ Î¿Ï?Î¹ Ï?Î¿ "
+"Î±Ï?Î»Ï? Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 0.09 / 12 = 0.0075. Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· "
+"Ï?Ï?Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Ï?ÎµÏ?Î¯Î¿Î´Î¿ Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¬ Ï?Î±Ï?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ "
+"ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Ctrm</guibutton>, ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? "
+"Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:819(term) C/gcalctool.xml:879(term)
+#: C/gcalctool.xml:923(term) C/gcalctool.xml:950(term)
+#: C/gcalctool.xml:963(para) C/gcalctool.xml:1063(term)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:820(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0.0075"
+
+#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:866(para)
+#: C/gcalctool.xml:972(term) C/gcalctool.xml:1059(term)
+msgid "Future Value"
+msgstr "Î?ÎµÎ»Î»Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ® Î±Î¾Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:824(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:936(para)
+#: C/gcalctool.xml:976(term)
+msgid "Present Value"
+msgstr "Î¤Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Î±Î¾Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:846(para)
+#: C/gcalctool.xml:1000(para) C/gcalctool.xml:1027(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: C/gcalctool.xml:831(para) C/gcalctool.xml:861(para)
+#: C/gcalctool.xml:887(para) C/gcalctool.xml:906(para)
+#: C/gcalctool.xml:931(para) C/gcalctool.xml:958(para)
+#: C/gcalctool.xml:984(para) C/gcalctool.xml:1011(para)
+#: C/gcalctool.xml:1042(para) C/gcalctool.xml:1067(para)
+msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
+msgstr "Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:832(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92.77"
+
+#: C/gcalctool.xml:833(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "Î? Î±Î¾Î¯Î± Ï?Î·Ï? ÎµÏ?ÎÎ½Î´Ï?Ï?Î·Ï? Î´Î¹Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Îµ 92.77 Î¼Î®Î½ÎµÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:836(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Î¦Î¸Î¯Î½Î¿Ï?Ï?Î± Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Î´Î¹Ï?Î»Î¬Ï?Î¹Î¿Ï? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:837(guibutton) C/gcalctool.xml:2200(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
+#: C/gcalctool.xml:838(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î· Ï?Ï?Î¿Î½Î¹ÎºÎ® "
+"Ï?ÎµÏ?Î¯Î¿Î´Î¿ Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¸Î¯Î½Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·Ï? Î¼Îµ Î´Î¹Ï?Î»Î¬Ï?Î¹Î¿ Ï?Ï?Î¸Î¼Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:841(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î»Î¹Ï? Î±Î³Î¿Ï?Î¬Ï?Î±Ï?Îµ ÎµÎ¾Î¿Ï?Î»Î¹Ï?Î¼Ï? Î³Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î±Î¾Î¯Î±Ï? â?¬8000. Î? Ï?Ï?ÎÎ»Î¹Î¼Î· Î¶Ï?Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¾Î¿Ï?Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 6 ÎÏ?Î·. Î? Ï?Ï?Î¿Î»ÎµÎ¹Î¼Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Î¿Ï? Î±Î¾Î¯Î± Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î± 6 ÎÏ?Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â?¬900. Î?Î¹Î± Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Î³Î¹Î± Ï?Î¿Î½ Ï?ÎÏ?Î±Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ Ï?Î·Ï? "
+"Ï?Î¸Î¯Î½Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·Ï? Î¼Îµ Î´Î¹Ï?Î»Î¬Ï?Î¹Î¿ Ï?Ï?Î¸Î¼Ï?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Ddb</"
+"guibutton> ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:845(term) C/gcalctool.xml:898(term)
+#: C/gcalctool.xml:999(term) C/gcalctool.xml:1026(term)
+msgid "Cost"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:849(term) C/gcalctool.xml:1003(term)
+#: C/gcalctool.xml:1030(term)
+msgid "Salvage"
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»ÎµÎ¹Î¼Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î±Î¾Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:850(para) C/gcalctool.xml:1004(para)
+#: C/gcalctool.xml:1031(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: C/gcalctool.xml:853(term) C/gcalctool.xml:1007(term)
+#: C/gcalctool.xml:1034(term)
+msgid "Life"
+msgstr "Î?Ï?Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:857(term) C/gcalctool.xml:1038(term)
+msgid "Period"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¯Î¿Î´Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:858(para) C/gcalctool.xml:1039(para)
+#: C/gcalctool.xml:1701(para) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/gcalctool.xml:862(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790.12"
+
+#: C/gcalctool.xml:863(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "Î? Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Î³Î¹Î± Ï?Î¿Î½ Ï?ÎÏ?Î±Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î½Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â?¬790.12"
+
+#: C/gcalctool.xml:867(guibutton) C/gcalctool.xml:2392(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#: C/gcalctool.xml:868(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î· Î¼ÎµÎ»Î»Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ® Î±Î¾Î¯Î± Î¼Î¹Î±Ï? ÎµÏ?ÎÎ½Î´Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î½Î¯Ï?Ï?Î±Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ "
+"Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½ Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Î· Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÎ¹Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ "
+"ÎºÎ±Î¸' Ï?Î»Î· Ï?Î· Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Ï?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:871(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Î£ÎºÎ¿Ï?ÎµÏ?ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎºÎ±Ï?Î±Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¶Î± â?¬4000 Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î± Î·Î¼ÎÏ?Î± Ï?Î¿Ï? ÎÏ?Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ "
+"Î³Î¹Î± Ï?Î± ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± 20 ÎÏ?Î·. Î¤Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 8%, Î¼Îµ ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î¿ Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Ï?Î¼Ï?. Î?Î¹ Ï?Ï?ÎºÎ¿Î¹ "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î± Î·Î¼ÎÏ?Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎÏ?Î¿Ï?Ï?. Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¿Î¹Ï?Î¿ "
+"Ï?Î¿Ï? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?Î±Ï? Î¼ÎµÏ?Î¬ Î±Ï?Ï? 20 ÎÏ?Î·, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Fv</"
+"guibutton> ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:875(term) C/gcalctool.xml:911(para)
+#: C/gcalctool.xml:946(term) C/gcalctool.xml:1055(term)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎ® Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:876(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: C/gcalctool.xml:880(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0.08"
+
+#: C/gcalctool.xml:883(term) C/gcalctool.xml:954(term)
+msgid "Number Of Periods"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î´Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:888(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047.86"
+
+#: C/gcalctool.xml:889(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¬ Î±Ï?Ï? 20 ÎÏ?Î·, Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¿Î¹Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â?¬183,047.86."
+
+#: C/gcalctool.xml:892(para) C/gcalctool.xml:2261(para)
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "Î?Î¹ÎºÏ?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Ï?Î¹Î¿ ÎºÎÏ?Î´Î¿Ï?Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:893(guibutton) C/gcalctool.xml:2260(guibutton)
+msgid "Gpm"
+msgstr "Gpm"
+
+#: C/gcalctool.xml:894(para)
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Î¾Î¯Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î»Î·Ï?Î·Ï? ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Ï?, Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î¿ ÎºÏ?Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼Î·Ï?Ï? Î¼Î¹ÎºÏ?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Ï?Î¹Î¿ ÎºÎÏ?Î´Î¿Ï?Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:895(para)
+msgid ""
+"You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. "
+"You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every "
+"five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you "
+"would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and "
+"put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Î Î¿Ï?Î»Î¬Ï?Îµ Î¼Ï?Î»Î¿Ï?Î¶Î¬ÎºÎ¹Î± Ï?Ï?Î¿ Î?Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ?Ï?Î¿. Î?Î¬Î¸Îµ Î¼Ï?Î»Î¿Ï?Î¶Î¬ÎºÎ¹ Ï?Î±Ï? ÎºÎ¿Ï?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ â?¬12 Ï?Îµ Ï?Î»Î¹ÎºÎ¬ "
+"ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±. Î?ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¹ÎºÏ?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Ï?Î¹Î¿ ÎºÎÏ?Î´Î¿Ï?Ï? 0.40Â· Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ "
+"Ï?ÎÎ½Ï?Îµ ÎµÏ?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Îµ, Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Î´Ï?Î¿ ÎµÏ?Ï?Ï? Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎÏ?Î´Î¿Ï?. Î?Î¹Î± Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Î¸Î± Ï?Î¿Ï?Î»Î¬Ï?Îµ Ï?Î± Î¼Ï?Î»Î¿Ï?Î¶Î¬ÎºÎ¹Î±, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ "
+"<guibutton>Gpm</guibutton> ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:899(para)
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: C/gcalctool.xml:902(term)
+msgid "Margin"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Ï?Î¹Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:903(para)
+msgid "0.40"
+msgstr "0.40"
+
+#: C/gcalctool.xml:908(para)
+msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
+msgstr "Î?Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Î¿Ï?Î»Î¬Ï?Îµ Ï?Î± Î¼Ï?Î»Î¿Ï?Î¶Î¬ÎºÎ¹Î± â?¬20"
+
+#: C/gcalctool.xml:912(guibutton) C/gcalctool.xml:2338(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
+
+#: C/gcalctool.xml:913(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Î®Ï? (Î´Ï?Ï?Î·Ï?) Ï?Î¿Ï? Î´Î±Î½ÎµÎ¯Î¿Ï?, Î±Î½ Î· Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Î® "
+"Ï?Ï?Î½ Î´Ï?Ï?ÎµÏ?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï? ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î´Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:916(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press "
+"<guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Î£ÎºÎÏ?Ï?ÎµÏ?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?ÎµÎ³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î´Î¬Î½ÎµÎ¹Î¿ â?¬120,000 Î³Î¹Î± 30 ÎÏ?Î· Î¼Îµ ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ "
+"11.0%. Î?Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¹ Ï?Î¿ Î±Ï?Î»Ï? Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ Î¸Î± "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 0.11 / 12 = 0.00917. Î? Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 30 * 12 = 360 Î¼Î®Î½ÎµÏ?. Î?Î¹Î± Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Î± Î´Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î´Î±Î½ÎµÎ¯Î¿Ï?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Pmt</"
+"guibutton> ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:919(term)
+msgid "Principal"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î¹Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:920(para) C/gcalctool.xml:1060(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: C/gcalctool.xml:924(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0.00917"
+
+#: C/gcalctool.xml:927(term) C/gcalctool.xml:980(term)
+#: C/gcalctool.xml:1048(guibutton) C/gcalctool.xml:2380(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "Î?Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:928(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: C/gcalctool.xml:932(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143.15"
+
+#: C/gcalctool.xml:933(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "Î? Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Î± Î´Ï?Ï?Î· Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â?¬1143.15."
+
+#: C/gcalctool.xml:937(guibutton) C/gcalctool.xml:2344(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#: C/gcalctool.xml:938(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Î±Î¾Î¯Î± Î¼Î¹Î±Ï? ÎµÏ?ÎÎ½Î´Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î½Î¯Ï?Ï?Î±Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ "
+"Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½ Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Î· Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÎ¹Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ "
+"ÎºÎ±Î¸' Ï?Î»Î· Ï?Î· Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Ï?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÏ?Î´Î¯Ï?Î±Ï?Îµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÎ±Ï?Î¿Î¼Î¼Ï?Ï?Î¹Î¿ ÎµÏ?Ï?Ï?. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î±Ï?Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Ï?Îµ 20 "
+"Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ? ÎµÏ?Î®Ï?Î¹ÎµÏ? Î´Ï?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î½ â?¬50,000. Î¤Î± Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Î¸Î± ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Î¯Î¸ÎµÎ½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï? "
+"ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎÏ?Î¿Ï?Ï?. Î?Î½ Î´ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Î´Î¹ÎµÏ?Î¸ÎÏ?Î·Ï?Î·, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎ½Î´Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± "
+"Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± Î¼Îµ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ 9%, Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Î¶Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Ï?Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:942(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put "
+"the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Î£Î±Ï? Î´Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¼Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± ÎµÏ?Î¬Ï?Î±Î¾ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ â?¬400,000 Î±Î½Ï?Î¯ "
+"Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Î´Î¿ Ï?Î¿Ï? ÎµÎ½Ï?Ï? ÎµÎºÎ±Ï?Î¿Î¼Î¼Ï?Ï?Î¯Î¿Ï?. Î?Î¹Î± Î½Î± Î²Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î¿Î¹Î± ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎºÎ±Î»Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î· Ï?Î·Î¼ÎµÏ?Î¹Î½Î® Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Ï?Ï?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ "
+"<guibutton>Pv</guibutton> ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:947(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: C/gcalctool.xml:951(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0.09"
+
+#: C/gcalctool.xml:959(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427.28"
+
+#: C/gcalctool.xml:960(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ â?¬1,000,000 Ï?Ï?Î· Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î´Î¿Ï? 20 ÎµÏ?Ï?Î½ Î±Î½Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯ Ï?Îµ â?¬456,427.28 ÎµÏ?Ï?Ï? "
+"Ï?Î®Î¼ÎµÏ?Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:964(guibutton) C/gcalctool.xml:2374(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Rate"
+
+#: C/gcalctool.xml:965(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a "
+"present value to a future value, over a number of compounding periods."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î½Î± Î±Î½ÎÎ»Î¸ÎµÎ¹ Î· "
+"Î±Î¾Î¯Î± Ï?Î·Ï?ÎµÏ?ÎÎ½Î´Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Îµ Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î· Î¼ÎµÎ»Î»Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ® Î±Î¾Î¯Î± Î¼ÎµÏ?Î¬ Î±Ï?Ï? Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î´Ï?Î½ Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Ï?Î¼Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:968(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ÎµÎ½Î´Ï?Ï?Î±Ï?Îµ â?¬20,000 Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î¿Î¼Ï?Î»Î¿Î³Î¿. Î¤Î¿ Î¿Î¼Ï?Î»Î¿Î³Î¿ Î»Î®Î³ÎµÎ¹ Ï?Îµ Ï?ÎÎ½Ï?Îµ ÎÏ?Î· ÎºÎ±Î¹ ÎÏ?ÎµÎ¹ "
+"Ï?ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® Ï?Î¹Î¼Î® â?¬30,000. Î? Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Ï?Î¼Ï?Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Î¿Ï?. Î? Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 5 * 12 = "
+"60 Î¼Î®Î½ÎµÏ?. Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ Ï?Î·Ï? ÎµÏ?ÎÎ½Î´Ï?Ï?Î·Ï?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº "
+"Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Rate</guibutton> ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:973(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: C/gcalctool.xml:977(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: C/gcalctool.xml:981(para) C/gcalctool.xml:1288(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: C/gcalctool.xml:985(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ".00678"
+
+#: C/gcalctool.xml:986(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Î¼Î·Î½Î¹Î±Î¯Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 0.678%. Î¤Î¿ ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 0.678% * 12 = "
+"8.14%."
+
+#: C/gcalctool.xml:990(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "Î£Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î® Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:991(guibutton) C/gcalctool.xml:2296(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
+
+#: C/gcalctool.xml:992(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î® Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î· "
+"Ï?ÎµÏ?Î¯Î¿Î´Î¿. Î? Î±Ï?Î¿Ï?Î²ÎµÏ?Ï?ÎÎ± Î±Î¾Î¯Î± Î¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ Ï?Î¿ <replaceable>ÎºÏ?Ï?Ï?Î¿Ï?</replaceable> "
+"Î¼ÎµÎ¯Î¿Î½ Ï?Î·Î½ <replaceable>Ï?Ï?Î¿Î»ÎµÎ¹Î¼Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î±Î¾Î¯Î±</replaceable>. Î£Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î® Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ "
+"Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·Ï?, Î· Î±Ï?Î¿Ï?Î²ÎµÏ?Ï?ÎÎ± Î±Î¾Î¯Î± Î´Î¹Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î´Î¹Î± Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÎ»Î¹Î¼Î·Ï? Î¶Ï?Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? "
+"ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?. Î? Ï?Ï?ÎÎ»Î¹Î¼Î· Î¶Ï?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î´Ï?Î½, Ï?Ï?Î½Î®Î¸Ï?Ï? ÎµÏ?Ï?Î½, ÎºÎ±Ï?Î¬ "
+"Ï?Î· Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Ï?Ï?Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î· Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:995(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î»Î¹Ï? Î±Î³Î¿Ï?Î¬Ï?Î±Ï?Îµ ÎµÎ¾Î¿Ï?Î»Î¹Ï?Î¼Ï? Î³Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î±Î¾Î¯Î±Ï? â?¬8000. Î? Ï?Ï?ÎÎ»Î¹Î¼Î· Î¶Ï?Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¾Î¿Ï?Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 6 ÎÏ?Î·. Î? Ï?Ï?Î¿Î»ÎµÎ¹Î¼Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Î¿Ï? Î±Î¾Î¯Î± Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î± 6 ÎÏ?Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â?¬900. Î?Î¹Î± Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î± Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î®Ï? "
+"Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·Ï?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Sln</guibutton> ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1012(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183.33"
+
+#: C/gcalctool.xml:1013(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "Î? ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î± Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â?¬1183.33."
+
+#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Î¼Îµ Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î® Ï?Î± ÎÏ?Î· Î¶Ï?Î®Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1017(guibutton) C/gcalctool.xml:2422(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#: C/gcalctool.xml:1018(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· ÎµÎ½Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î· Ï?Ï?Î¿Î½Î¹ÎºÎ® "
+"Ï?ÎµÏ?Î¯Î¿Î´Î¿ Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¸Î¯Î½Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î® Ï?Î± ÎÏ?Î· Î¶Ï?Î®Ï?. "
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î»ÎÏ?ÎµÎ¹ Î±Ï?Î¾Î±Î½Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Î¸Î¼Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·Ï?, ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Ï?Ï?Îµ Î· "
+"Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î´Î¿Ï?. Î? Î±Ï?Î¿Ï?Î²ÎµÏ?Ï?ÎÎ± "
+"Î±Î¾Î¯Î± Î¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ Ï?Î¿ <replaceable>ÎºÏ?Ï?Ï?Î¿Ï?</replaceable> Î¼ÎµÎ¯Î¿Î½ Ï?Î·Î½ "
+"<replaceable>Ï?Ï?Î¿Î»ÎµÎ¹Î¼Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î±Î¾Î¯Î±</replaceable>. Î? Ï?Ï?ÎÎ»Î¹Î¼Î· Î¶Ï?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î´Ï?Î½, Ï?Ï?Î½Î®Î¸Ï?Ï? ÎµÏ?Ï?Î½, ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î· Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Ï?Ï?Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Ï?Î½ Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î· "
+"Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:1022(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î»Î¹Ï? Î±Î³Î¿Ï?Î¬Ï?Î±Ï?Îµ ÎµÎ¾Î¿Ï?Î»Î¹Ï?Î¼Ï? Î³Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î±Î¾Î¯Î±Ï? â?¬8000. Î? Ï?Ï?ÎÎ»Î¹Î¼Î· Î¶Ï?Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¾Î¿Ï?Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 6 ÎÏ?Î·. Î? Ï?Ï?Î¿Î»ÎµÎ¹Î¼Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Î¿Ï? Î±Î¾Î¯Î± Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î± 6 ÎÏ?Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â?¬900. Î?Î¹Î± Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Î³Î¹Î± Ï?Î¿Î½ Ï?ÎÏ?Î±Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î· Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ Ï?Î·Ï? "
+"Ï?Î¸Î¯Î½Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·Ï? Î¼Îµ Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î® Ï?Î± ÎÏ?Î· Î¶Ï?Î®Ï?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ "
+"<guibutton>Syd</guibutton> ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1043(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014.29"
+
+#: C/gcalctool.xml:1044(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "Î? Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Î³Î¹Î± Ï?Î¿ Ï?ÎÏ?Î±Ï?Ï?Î¿ ÎÏ?Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ â?¬1014.29."
+
+#: C/gcalctool.xml:1047(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¯Î¿Î´Î¿Ï? Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Î®Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1049(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic "
+"interest rate."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î´Ï?Î½ Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î· Î´Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± "
+"Î¼Î¹Î±Ï? Î±Ï?Î»Î®Ï? ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î±Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î´Î¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Î¾Î· Î¼Î¹Î±Ï? Î¼ÎµÎ»Î»Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î±Î¾Î¯Î±Ï?, Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· "
+"Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿."
+
+#: C/gcalctool.xml:1051(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values "
+"into the text entries:"
+msgstr ""
+"Î£ÎºÎ¿Ï?ÎµÏ?ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎºÎ±Ï?Î±Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¶Î± â?¬1800 ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎÏ?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¬Î½Ï?Î± Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î± "
+"Î·Î¼ÎÏ?Î± Ï?Î¿Ï? ÎÏ?Î¿Ï?Ï?. Î¤Î¿ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 11%, Î¼Îµ ÎµÏ?Î®Ï?Î¹Î¿ Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Ï?Î¼Ï?. Î?Î¹ Ï?Ï?ÎºÎ¿Î¹ "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î± Î·Î¼ÎÏ?Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎÏ?Î¿Ï?Ï?. Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½Î¹ÎºÎ® "
+"Ï?ÎµÏ?Î¯Î¿Î´Î¿ Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎ½Ï?Ï?Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ â?¬120,000, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ "
+"<guibutton>Term</guibutton> ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1056(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: C/gcalctool.xml:1064(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0.11"
+
+#: C/gcalctool.xml:1068(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20.32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1069(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "Î? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Î±Ï? Î¸Î± Î±Î½ÎÎ»Î¸ÎµÎ¹ Ï?Îµ â?¬120,000 Î¼ÎµÏ?Î¬ Î±Ï?Ï? 20.32 ÎÏ?Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:1077(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1078(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Î²ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1084(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÏ?Î±Î¹ Î· Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î± Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ "
+"Ï?Î¬Î½Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Î³Î¹Î± Ï?Î· Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1088(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "Î?Î¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1095(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î·Ï? Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1102(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1103(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î± Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Ï?Î·Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¹Ï? Î¼Î½Î®Î¼ÎµÏ?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ "
+"ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Acc</guibutton> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿ ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï? "
+"Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?. Î¤Î¿ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½ ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î±Ï?Ï?Î¿ ÎºÏ?ÎºÎ»Î¿. Î?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ "
+"ÎºÎ±Î¹ 99 Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Î·Ï?Î¯Î±. Î? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 9 Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Î·Ï?Î¯Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:1104(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï? Î±Î½Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿ Ï?Î¿Ï? 9, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <guilabel>Î?Î»Î»Î¿ "
+"(9) ...</guilabel> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿ ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼Î·Ï?Ï? ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ "
+"Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1105(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î± Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? ÎºÎ»Î±Ï?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? "
+"Î¼ÎÏ?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÏ?Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Î½. Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ "
+"<guibutton>Acc</guibutton> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <guilabel>Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÏ?Î½ "
+"Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï?</guilabel> Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?. Î?Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ¬, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿ "
+"Ï?ÎÎ»Î¿Ï?</guimenuitem></menuchoice>. Î?Î½ Ï?Î¿ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Ï?Î¬ÎºÎ¹ Ï?Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ "
+"Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? <guibutton>Acc</guibutton> Î® Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? <guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu> "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿, Ï?Ï?Ï?Îµ ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³ÎµÎ¯ Î· <guilabel>Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿ "
+"Ï?ÎÎ»Î¿Ï?</guilabel>. Î?Î¹Î± Î½Î± ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¾Î±Î½Î¬ "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿ "
+"Ï?ÎÎ»Î¿Ï?</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î± Ï?Î±Ï?Î±Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ± Î²Î»ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï? Î¿Î¹ Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹Î´Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ <replaceable>x</replaceable> Ï?Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·, Ï?Ï?Î¿Ï? "
+"<literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>. (Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ "
+"Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î· <guimenuitem>Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· "
+"Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï?</guimenuitem>.)"
+
+#: C/gcalctool.xml:1114(para) C/gcalctool.xml:2074(link)
+#: C/gcalctool.xml:2171(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:1121(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î·Ï?Î¯Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1125(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Î·Ï?Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:1126(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1.25"
+
+#: C/gcalctool.xml:1129(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ¬ Ï?Î·Ï?Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:1130(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1.250"
+
+#: C/gcalctool.xml:1137(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1138(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1140(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1157(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "Î¤ÎµÏ?Î½Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1158(guibutton) C/gcalctool.xml:2656(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Eng"
+
+#: C/gcalctool.xml:1159(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î½Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?. Î¤Î± Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ "
+"ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î³Ï?Î±Ï?Î®. Î? ÎµÎºÎ¸ÎÏ?Î·Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¬Î½Ï?Î± Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î¬Ï?Î¹Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¯Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:1162(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1163(guibutton) C/gcalctool.xml:2638(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Fix"
+
+#: C/gcalctool.xml:1164(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®Ï?. Î¤Î± Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î± Î´ÎµÎ½ "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î³Ï?Î±Ï?Î®. Î? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· "
+"Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?. Î?Ï?Î±Î½ Î¼ÎµÏ?Î±Î²Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î· "
+"Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î® Ï?Î·Î½ Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, Ï?Î¿ <application>gcalctool</application> "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î·Î½ ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1167(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1168(guibutton) C/gcalctool.xml:2674(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Sci"
+
+#: C/gcalctool.xml:1169(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?. Î¤Î± Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ "
+"ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î³Ï?Î±Ï?Î® Î¼Îµ Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Î·Ï?Î¯Ï?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:1176(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï? Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1177(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï?, "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-trig-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1179(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï? Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1196(para) C/gcalctool.xml:1197(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2644(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "Î?Î¿Î¯Ï?ÎµÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1198(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? Î¼Î¿Î¯Ï?ÎµÏ? Ï?Ï? Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï?. "
+"Î Ï?Ï?ÎºÎµÎ¹Ï?Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1201(para) C/gcalctool.xml:1202(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2620(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "Î?Î±Î¸Î¼Î¿Î¯"
+
+#: C/gcalctool.xml:1203(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿Ï?Ï? Î²Î±Î¸Î¼Î¿Ï?Ï? (grad) Ï?Ï? Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1206(para) C/gcalctool.xml:1207(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2668(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Î¯Î½Î¹Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:1208(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î± Î±ÎºÏ?Î¯Î½Î¹Î± (rad) Ï?Ï? Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1215(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1216(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎÏ? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?, Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Ï?Î»ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1218(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1235(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "Î?Î½Î´ÎµÎ¹Î¾Î· Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1236(guibutton) C/gcalctool.xml:2686(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+#: C/gcalctool.xml:1237(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Ï?Î· Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:1240(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "Î?Î½Î´ÎµÎ¹Î¾Î· Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1241(guibutton) C/gcalctool.xml:2650(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Inv"
+
+#: C/gcalctool.xml:1242(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Ï?Î· Ï?Ï?Î®Ï?Î· Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:1247(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Î¿Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ "
+"Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>. Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Î¹Ï? "
+"Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1251(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1252(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎÏ? Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ "
+"Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1254(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1277(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "Î£Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ <literal>cos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1278(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1279(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1280(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1281(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1284(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ <literal>acos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1285(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1286(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1291(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "Î¥Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ <literal>cosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1293(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1.081072372"
+
+#: C/gcalctool.xml:1298(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "Î¥Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ <literal>acosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1299(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1300(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1301(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1.046967915"
+
+#: C/gcalctool.xml:1305(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "Î?Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ <literal>sin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1306(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1307(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1308(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1312(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ <literal>asin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1313(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1314(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1315(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1316(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: C/gcalctool.xml:1319(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "Î¥Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ <literal>sinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1320(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1321(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1322(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1323(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0.410752326"
+
+#: C/gcalctool.xml:1326(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "Î¥Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ <literal>asinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1327(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1328(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1330(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1.248983328"
+
+#: C/gcalctool.xml:1333(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Î¼ÎÎ½Î· <literal>tan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1334(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1335(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Î¼ÎÎ½Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1340(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Î¼ÎÎ½Î· <literal>atan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1341(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1342(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Î¼ÎÎ½Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: C/gcalctool.xml:1347(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "Î¥Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÎ® ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Î¼ÎÎ½Î· <literal>tanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1348(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1349(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÎ® ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Î¼ÎÎ½Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1350(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0.537049567"
+
+#: C/gcalctool.xml:1354(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "Î¥Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÎ® Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Î¼ÎÎ½Î· <literal>atanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1355(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1356(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÎ® Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Î¼ÎÎ½Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1357(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1358(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0.693147181"
+
+#: C/gcalctool.xml:1365(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¯Î¸Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1366(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¯Î¸Î¼Î¿Ï?Ï?, Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Ï?Î»ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-logs-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1368(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î»Î¿Î³Î±Ï?Î¯Î¸Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1391(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "Î?Î¿Î¹Î½Ï?Ï? Î»Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï? Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î¿ 10"
+
+#: C/gcalctool.xml:1392(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1393(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ ÎºÎ¿Î¹Î½Ï? Î»Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿ (Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î¿ 10) Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1394(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1398(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Î¦Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï? Î»Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1399(guibutton) C/gcalctool.xml:2320(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1400(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î»Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2.30"
+
+#: C/gcalctool.xml:1405(para)
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr "Î?Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï? Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î¿ 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1406(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î»Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿ Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î¿ 2 Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1408(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "3.32"
+msgstr "3.32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎºÎ¿Î¹Î½Î¿Î¯ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î±Î½Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Î±Ï?Ï?Î®Î½ Ï?Î·Î½ "
+"ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î· Ï?Î¿Ï? <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1419(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® ÎµÎºÎ¸ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1420(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ ÎµÎºÎ¸ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ "
+"<guibutton>Exp</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1421(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Exp</guibutton> Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï? Î¼Îµ "
+"ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î³Ï?Î±Ï?Î®, Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î¼Îµ Ï?Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® <replaceable>Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î®Ï?</"
+"replaceable> * <replaceable>Î²Î¬Ï?Î·</"
+"replaceable><superscript><replaceable>ÎµÎºÎ¸ÎÏ?Î·Ï?</replaceable></superscript>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1425(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î®Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1426(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±, Î¼Î· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®, Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·. Î?Î½ Î· Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î·Î´ÎÎ½, Î¿ "
+"Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î®Ï? Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 1.0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1429(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "Î²Î¬Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:1430(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr ""
+"2, 8, 10 Î® 16 Î³Î¹Î± Ï?Î· Î´Ï?Î±Î´Î¹ÎºÎ®, Î¿ÎºÏ?Î±Î´Î¹ÎºÎ®, Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎºÎ±ÎµÎ¾Î±Î´Î¹ÎºÎ® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® "
+"Î²Î¬Ï?Î·, Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:1433(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "ÎµÎºÎ¸ÎÏ?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1434(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "Î? ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¹Ï?Î±Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1439(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Îµ Ï?Î¿ <guibutton>Exp</guibutton>, Î· Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î® ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ "
+"Ï?Î±<literal>. +</literal> Ï?Î¿Ï? Ï?Î·Î¼Î±Î¯Î½Î¿Ï?Î½ <replaceable>Î²Î¬Ï?Î·</replaceable> "
+"Ï?Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î· Ï?Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1441(para)
+#| msgid ""
+#| "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> "
+#| "button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the "
+#| "sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on "
+#| "whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic "
+#| "precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</"
+#| "guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+#| "after entering the exponent."
+msgid ""
+"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. To change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) use <guibutton>-</"
+"guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î¿ Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?, Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>+/-</"
+"guibutton> Ï?Ï?Î¹Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ <guibutton>Exp</guibutton>. Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î¿ Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÎ¸ÎÏ?Î· (Ï?Î·Ï? Î´Ï?Î½Î±Î¼Î·Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï?) Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ "
+"ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>-</guibutton> Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î¿ <guibutton>Exp</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1445(para)
+#| msgid ""
+#| "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
+#| "mode, use the guidelines in the following table:"
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, use the guidelines in the "
+"following table:"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Îµ ÎµÎºÎ¸ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï?Ï?Î®, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1453(para) C/gcalctool.xml:1519(para)
+msgid "Number"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1455(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "Î?Î¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬"
+
+#: C/gcalctool.xml:1457(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:1462(para) C/gcalctool.xml:1464(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1463(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1467(para) C/gcalctool.xml:1469(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0.00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1.2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1477(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0.00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1478(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1.2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1487(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Con</guibutton> Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?Ï?Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï?Î½. Î?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Î¶Ï?Î¼ÎµÎ½ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Îµ "
+"Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·, Î±ÎºÏ?Î¼Î· ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î· Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ "
+"Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ®."
+
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·. "
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ, ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï?, Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? <keycap>#</"
+"keycap> Ï?Ï?Î½Î¿Î´ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î±Ï?Ï? ÎÎ½Î±Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1499(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Î£Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬"
+
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:2445(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gcalctool.xml:1505(para) C/gcalctool.xml:1545(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"Î? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application> Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ Î´ÎÎºÎ± "
+"Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï?Î½, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Î±Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0.621"
+
+#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï? Ï?Î¹Î»Î¹Î¿Î¼ÎÏ?Ï?Ï?Î½ Ï?Îµ Î¼Î¯Î»Î¹Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:1531(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"Î Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î¬Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± "
+"Ï?Î¹Î»Î¹Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î± Î±Î½Î¬ Ï?Ï?Î± Ï?Îµ Î¼Î¯Î»Î¹Î± Î±Î½Î¬ Ï?Ï?Î±. Î .Ï?., 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+
+#: C/gcalctool.xml:1532(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î±Î¹Ï?ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Î¼Î¯Î»Î¹Î± "
+"Î±Î½Î¬ Ï?Ï?Î± Ï?Îµ Ï?Î¹Î»Î¹Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î± Î±Î½Î¬ Ï?Ï?Î±. Î .Ï?., 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1535(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1536(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1.414213562"
+
+#: C/gcalctool.xml:1537(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "Î¤ÎµÏ?Ï?Î±Î³Ï?Î½Î¹ÎºÎ® Ï?Î¯Î¶Î± Ï?Î¿Ï? 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1541(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2.718281828"
+
+#: C/gcalctool.xml:1542(para) C/gcalctool.xml:2217(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1546(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3.141592653"
+
+#: C/gcalctool.xml:1547(para)
+msgid "pi"
+msgstr "Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1550(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: C/gcalctool.xml:1551(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0.3937007"
+
+#: C/gcalctool.xml:1552(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï? ÎµÎºÎ±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Îµ Î¯Î½Ï?Ï?ÎµÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1553(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"Î Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î¬Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ "
+"ÎµÎºÎ±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬ Ï?Îµ Î¯Î½Ï?Ï?ÎµÏ?. Î .Ï?., 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</"
+"guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+
+#: C/gcalctool.xml:1554(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î±Î¹Ï?ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¯Î½Ï?Ï?ÎµÏ? "
+"Ï?Îµ ÎµÎºÎ±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬. Î .Ï?.,  12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</"
+"guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+
+#: C/gcalctool.xml:1557(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1558(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57.295779513"
+
+#: C/gcalctool.xml:1559(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "Î?Î¿Î¯Ï?ÎµÏ? Î±Î½Î¬ Î±ÎºÏ?Î¯Î½Î¹Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:1562(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: C/gcalctool.xml:1563(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: C/gcalctool.xml:1564(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0.0353"
+
+#: C/gcalctool.xml:1569(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¯Ï?Î½ Ï?Îµ Î¿Ï?Î³Î³Î¹ÎÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1570(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"Î Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î¬Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ "
+"Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î¬Ï?Î¹Î± Ï?Îµ Î¿Ï?Î³Î³Î¹ÎÏ?. Î .Ï?., 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</"
+"guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+
+#: C/gcalctool.xml:1571(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î±Î¹Ï?ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¿Ï?Î³Î³Î¹ÎÏ? "
+"Ï?Îµ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î¬Ï?Î¹Î±. Î .Ï?., 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</"
+"guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+
+#: C/gcalctool.xml:1574(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0.948"
+
+#: C/gcalctool.xml:1576(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï? Kilojoule Ï?Îµ Î²Ï?ÎµÏ?Î±Î½Î¹ÎºÎÏ? Î¸ÎµÏ?Î¼Î¹ÎºÎÏ? Î¼Î¿Î½Î¬Î´ÎµÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1577(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"Î Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î¬Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ "
+"kilojoule Ï?Îµ Î²Ï?ÎµÏ?Î±Î½Î¹ÎºÎÏ? Î¸ÎµÏ?Î¼Î¹ÎºÎÏ? Î¼Î¿Î½Î¬Î´ÎµÏ?. Î .Ï?., 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+
+#: C/gcalctool.xml:1578(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î±Î¹Ï?ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ "
+"Î²Ï?ÎµÏ?Î±Î½Î¹ÎºÎÏ? Î¸ÎµÏ?Î¼Î¹ÎºÎÏ? Î¼Î¿Î½Î¬Î´ÎµÏ? Ï?Îµ kilojoule. Î .Ï?., 9.48 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0.061"
+
+#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï? ÎºÏ?Î²Î¹ÎºÏ?Î½ ÎµÎºÎ±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Îµ ÎºÏ?Î²Î¹ÎºÎÏ? Î¯Î½Ï?Ï?ÎµÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1584(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"Î Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î¬Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± "
+"ÎºÏ?Î²Î¹ÎºÎ¬ ÎµÎºÎ±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬ Ï?Îµ ÎºÏ?Î²Î¹ÎºÎÏ? Î¯Î½Ï?Ï?ÎµÏ?. Î .Ï?., 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1585(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î±Î¹Ï?ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"ÎºÏ?Î²Î¹ÎºÎÏ? Î¯Î½Ï?Ï?ÎµÏ? Ï?Îµ ÎºÏ?Î²Î¹ÎºÎ¬ ÎµÎºÎ±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬. Î .Ï?., 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:1590(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?ÎÏ? Î¼Îµ Î´Î¹ÎºÎÏ? Ï?Î±Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1591(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¹Î± Î½ÎÎ± Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ Î® Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î¼Î¯Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î± ÎµÎ¾Î®Ï? Î²Î®Î¼Î±Ï?Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1594(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Con</guibutton> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<guilabel>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï?Î½</guilabel> Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1597(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï?Î½</guilabel>, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ "
+"Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î® Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:1600(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¤Î¹Î¼Î® ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Î½ÎÎ± Ï?Î¹Î¼Î®."
+
+#: C/gcalctool.xml:1603(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr "Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Î ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Î½ÎÎ± Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®."
+
+#: C/gcalctool.xml:1606(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton> Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï?Î½</"
+"guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1611(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "Î§Ï?Î®Ï?Î· Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1612(para)
+#| msgid ""
+#| "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A "
+#| "popup menu displays the list of defined functions. Select a function from "
+#| "the menu to run that function. If the function is not defined, the value "
+#| "zero is returned."
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼ÎµÏ? Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Fun</"
+"guibutton>. Î?Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ ÎÎ½Î± Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î¼Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? "
+"Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?. Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¹Î± Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?Î·Î½ ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:1613(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ, ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï?, Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? <keycap>F</"
+"keycap> Ï?Ï?Î½Î¿Î´ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î±Ï?Ï? ÎÎ½Î±Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1629(keycap) C/gcalctool.xml:2223(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2230(guibutton)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"Î? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application> Î´ÎµÎ½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ "
+"Ï?Ï?Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ Î´ÎÎºÎ± Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¹Î± Î½ÎÎ± Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Î® Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î¼Î¯Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?ÎµÏ?, Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î± ÎµÎ¾Î®Ï? Î²Î®Î¼Î±Ï?Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1640(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Fun</guibutton> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<guilabel>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½</guilabel> Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1643(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½</guilabel>, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¹Î± ÎºÎµÎ½Î® "
+"Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new equation to solve. You can use "
+"\"ans\" for the result of the previous equation and \"R5\" for register 5 "
+"etc. For example, enter <literal>(-R1+sqrt(R1^2-4*R0*R2))/(2*R0)</literal> "
+"to calculate a root of the quadratic equation R0*x^2 + R1*x + R2 = 0."
+msgstr ""
+"Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¤Î¹Î¼Î® ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Î½ÎÎ± ÎµÎ¾Î¯Ï?Ï?Ï?Î·. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ \"ans\" Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Î·Ï? "
+"Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ¾Î¯Ï?Ï?Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ \"R5\" Î³Î¹Î± Ï?Î· Î¼Î½Î®Î¼Î· 5, ÎºÏ?Î». Î .Ï?., "
+"Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <literal>(-R1+sqrt(R1^2-4*R0*R2))/(2*R0)</literal> Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?Î¯Î¶Î± Ï?Î·Ï? Î´ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Î±Ï? ÎµÎ¾Î¯Ï?Ï?Ï?Î·Ï? R0*x^2 + R1*x + R2 = 0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1649(para)
+#| msgid ""
+#| "Click on the Description field, then enter the new description. For "
+#| "example, <literal>Sine 90</literal>."
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Quadratic Solver</literal>."
+msgstr ""
+"Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Î ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Î½ÎÎ± Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®. Î .Ï?., "
+"<literal>Î?Ï?Ï?Î· 2Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Î±Ï?</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton> Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½</"
+"guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1657(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î¬Î»Î»Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1658(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¬Î»Î»Î¿Ï?Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ "
+"Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/"
+">."
+
+#: C/gcalctool.xml:1660(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î¬Î»Î»Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1683(para) C/gcalctool.xml:2315(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "e Ï?Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î¿Ï? <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1684(para) C/gcalctool.xml:2314(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1685(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? <literal>e</literal> Ï?Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? "
+"Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1686(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1687(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7.39"
+
+#: C/gcalctool.xml:1690(para) C/gcalctool.xml:2237(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10 Ï?Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î¿Ï? <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1691(para) C/gcalctool.xml:2236(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1692(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? 10 Ï?Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1693(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: C/gcalctool.xml:1697(para) C/gcalctool.xml:2249(para)
+msgid "2 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "2 Ï?Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î¿Ï? <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1698(para) C/gcalctool.xml:2248(para)
+msgid "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1699(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 2 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? 2 Ï?Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:2333(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x Ï?Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î¿Ï? <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2326(replaceable) C/gcalctool.xml:2332(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: C/gcalctool.xml:1706(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Ï?Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1707(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1711(para)
+msgid "x to the reciprocal <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x Ï?Ï?Î·Î½ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î¿Ï? <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1713(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the reciprocal power of the "
+"next value that you enter."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Ï?Ï?Î·Î½ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? "
+"Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1714(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1718(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "Î Î±Ï?Î±Î³Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î¿Ï? <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1719(guibutton) C/gcalctool.xml:2440(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: C/gcalctool.xml:1720(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î±Î³Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·. Î¤Î¿ Ï?Î±Ï?Î±Î³Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î¿Ï? "
+"<replaceable>x</replaceable> Î¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Î?Ï?Ï?Î® "
+"Î· Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î¼Ï?Î½Î¿ Î³Î¹Î± Î¸ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Î±ÎºÎÏ?Î±Î¹Î¿Ï?Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1721(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1722(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: C/gcalctool.xml:1725(para) C/gcalctool.xml:2303(para)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "Î¥Ï?Ï?Î»Î¿Î¹Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï? Î±ÎºÎµÏ?Î±Î¯Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1726(guibutton) C/gcalctool.xml:2302(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#: C/gcalctool.xml:1727(para)
+msgid ""
+"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
+"number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î±Î¹Ï?ÎµÎ¯ Ï?Î¿Î½ Î±ÎºÎÏ?Î±Î¹Î¿ Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±ÎºÎÏ?Î±Î¹Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸Î± "
+"ÎµÎ¹Ï?Î±Ï?Î¸ÎµÎ¯, ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¿Î¹Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Î´Î¹Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1728(para)
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1732(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "Î?ÎµÎ½Î½Î®Ï?Ï?Î¹Î± Ï?Ï?Ï?Î±Î¯Ï?Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1733(guibutton) C/gcalctool.xml:1735(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2524(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Rand"
+
+#: C/gcalctool.xml:1734(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?Î¬Î³ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Ï?Ï?Î±Î¯Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Î¾Ï? 0.0 ÎºÎ±Î¹ 1.0 ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:1736(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0.14"
+
+#: C/gcalctool.xml:1744(title)
+msgid "To Perform Programming Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid ""
+"To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Î²ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+msgid ""
+"When you change to Programming mode, the following widget is displayed above "
+"the Base and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÏ?Î±Î¹ Î· Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¿ Î±ÎºÏ?Î»Î¿Ï?Î¸Î¿ "
+"Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÏ?Ï?Î¬Î½Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Î³Î¹Î± Ï?Î· Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î· "
+"Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±."
+
+#: C/gcalctool.xml:1755(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+msgstr ""
+"Î?Î¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1762(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1769(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î²Î¬Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1770(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1772(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î²Î¬Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1789(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î´Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:1790(guibutton) C/gcalctool.xml:2626(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1791(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î· Ï?Îµ Î´Ï?Î±Î´Î¹ÎºÎ®, Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î²Î¬Ï?Î· 2."
+
+#: C/gcalctool.xml:1794(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Î±Î´Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:1795(guibutton) C/gcalctool.xml:2662(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: C/gcalctool.xml:1796(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î· Ï?Îµ Î¿ÎºÏ?Î±Î´Î¹ÎºÎ®, Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î²Î¬Ï?Î· 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "Î?ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:1800(guibutton) C/gcalctool.xml:2632(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: C/gcalctool.xml:1801(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Programming mode to another mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î· Ï?Îµ Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ®, Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î²Î¬Ï?Î· 10. Î? Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· "
+"Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·. Î?Ï?Î±Î½ Î¼ÎµÏ?Î±Î²Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Îµ "
+"Î¬Î»Î»Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, Ï?Î¿ <application>gcalctool</application> ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± "
+"Ï?Î· Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:1804(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Î?ÎµÎºÎ±ÎµÎ¾Î±Î´Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:1805(guibutton) C/gcalctool.xml:2680(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: C/gcalctool.xml:1806(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î· Ï?Îµ Î´ÎµÎºÎ±ÎµÎ¾Î±Î´Î¹ÎºÎ®, Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î²Î¬Ï?Î· 16."
+
+#: C/gcalctool.xml:1813(title)
+#| msgid "To Set the Numeric Base"
+msgid "To Set the Word Length"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Î®ÎºÎ¿Ï?Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1814(para)
+#| msgid ""
+#| "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in "
+#| "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgid ""
+"The word length can be altered, to make the bitwise functions behave "
+"differently. To set the word length, select one of the buttons described in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? Ï?Î·Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯, Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î· Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Ï?Î½ "
+"Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ bit. Î?Î¹Î± Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î± "
+"ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1816(title)
+#| msgid "Setting the Numeric Base"
+msgid "Setting the Word Length"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Î®ÎºÎ¿Ï?Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+msgid "64 bit word"
+msgstr "Î»ÎÎ¾Î· 64 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1834(guibutton) C/gcalctool.xml:2614(guilabel)
+msgid "64 bit"
+msgstr "64 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "Sets the word length to 64 bits. 64 bits is the default word length."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Îµ 64 bit. Î¤Î± 64 bit ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? "
+"Î»ÎÎ¾Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid "32 bit word"
+msgstr "Î»ÎÎ¾Î· 32 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1839(guibutton) C/gcalctool.xml:2608(guilabel)
+msgid "32 bit"
+msgstr "32 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1840(para)
+msgid "Sets the word length to 32 bits."
+msgstr "Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Îµ 32 bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "16 bit word"
+msgstr "Î»ÎÎ¾Î· 16 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1844(guibutton) C/gcalctool.xml:2602(guilabel)
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1845(para)
+msgid "Sets the word length to 16 bits."
+msgstr "Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Îµ 16 bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:1852(title)
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± bit Î±ÎºÎµÏ?Î±Î¯Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1853(para)
+#| msgid ""
+#| "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits "
+#| "in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's in the "
+#| "Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can "
+#| "be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted "
+#| "accordingly."
+msgid ""
+"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
+"that integer value is displayed as a collection of 0s and 1s in the Bit "
+"Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be "
+"toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î· Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÎºÎÏ?Î±Î¹Î±, Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î® bit "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î· Î±ÎºÎÏ?Î±Î¹Î± Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î¹Î¼Î® Î¼Îµ Ï?Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® bit, Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î¼Î¹Î±Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸Î¯Î±Ï? Î±Ï?Ï? "
+"0 ÎºÎ±Î¹ 1. Î?Î¬Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Îµ Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ Î¼ÎµÎ¼Î¿Î½Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ bit Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÎ½Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ?Îµ "
+"Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï?. Î£Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î¿ Î½ÎÎ¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÎ¹ ÎºÎ±Ï?' Î±Ï?Ï?Ï?Î½ "
+"Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿."
+
+#: C/gcalctool.xml:1856(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ bit, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1859(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1882(para) C/gcalctool.xml:2549(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "Bitwise OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1883(guibutton)
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+#| msgid ""
+#| "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display "
+#| "area, treating the number as an unsigned long integer."
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® bitwise OR Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½ "
+"ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¹Ï?Î±Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1885(para)
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1886(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1889(para) C/gcalctool.xml:2459(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "Bitwise AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1890(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+#| msgid ""
+#| "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display "
+#| "area, treating the number as an unsigned long integer."
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® bitwise AND Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½ "
+"ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¹Ï?Î±Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1892(para)
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1893(para)
+msgid "100010"
+msgstr "100010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1896(para) C/gcalctool.xml:2555(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "Bitwise NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1897(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+#| msgid ""
+#| "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display "
+#| "area, treating the number as an unsigned long integer."
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® bitwise NOT Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·, "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Ï?Îµ Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î·Î½ <xref linkend="
+"\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1899(para)
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+
+#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: C/gcalctool.xml:1903(para) C/gcalctool.xml:2417(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "Bitwise XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1904(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1905(para)
+#| msgid ""
+#| "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display "
+#| "area, treating the number as an unsigned long integer."
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® bitwise XOR Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½ "
+"ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¹Ï?Î±Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1910(para) C/gcalctool.xml:2537(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "Bitwise XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1911(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr "XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1912(para)
+#| msgid ""
+#| "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display "
+#| "area, treating the number as an unsigned long integer."
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® bitwise XNOR Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½ "
+"ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¹Ï?Î±Ï?Î¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+#| msgid "100"
+msgid "1001"
+msgstr "1001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1921(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Î´Ï?Î±Î´Î¹ÎºÏ?Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1922(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î´Ï?Î±Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1924(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Î´Ï?Î±Î´Î¹ÎºÏ?Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1947(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î® Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î¬ <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1948(guibutton) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2505(keycap) C/gcalctool.xml:2506(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1949(para)
+#| msgid ""
+#| "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+#| "specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</"
+#| "guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. "
+#| "The number can be shifted up to 15 places left."
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"left."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î± Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬, ÎºÎ±Ï?Î¬ Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Î½, Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® "
+"Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·. Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>&lt;</guibutton> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Î½ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?. Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ 15 Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î± Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 Î¸ÎÏ?Î·</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1954(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Î?ÎµÎ¾Î¹Î¬ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î¬ <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1955(guibutton) C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2517(keycap) C/gcalctool.xml:2518(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1956(para)
+#| msgid ""
+#| "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+#| "specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</"
+#| "guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. "
+#| "The number can be shifted up to 15 places right."
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"right."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬, ÎºÎ±Ï?Î¬ Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Î½, Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® "
+"Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·. Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>&gt;</guibutton> ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Î½ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?. Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ 15 Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 Î¸ÎÏ?Î·</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1961(para)
+#| msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgid "Truncating a number"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï?Î® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:1962(guibutton) C/gcalctool.xml:2542(guibutton)
+msgid "Trunc"
+msgstr "Trunc"
+
+#: C/gcalctool.xml:1963(para)
+#| msgid ""
+#| "Raises the current value in the display area to the power of the next "
+#| "value that you enter."
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area to the word size configured "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Î ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Ï?Ï?Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Ï?Îµ Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ "
+"Ï?Ï?Î·Î½ <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+#| msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1968(para)
+msgid "Get the 1's complement"
+msgstr "Î£Ï?Î¼Ï?Î»Î®Ï?Ï?Î¼Î± Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? 1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1969(guibutton) C/gcalctool.xml:2434(guibutton)
+msgid "1's"
+msgstr "Î£Ï?Î¼Ï?1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1970(para)
+msgid ""
+"Calculates the 1's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¼Ï?Î»Î®Ï?Ï?Î¼Î± Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? ÎÎ½Î± Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·, "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Ï?Îµ Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î¿ <xref linkend="
+"\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+#| msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgid "D723 <guibutton>1's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>Î£Ï?Î¼Ï?1</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+#| msgid "FFFF"
+msgid "FFFF28DC"
+msgstr "FFFF28DC"
+
+#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "Get the 2's complement"
+msgstr "Î£Ï?Î¼Ï?Î»Î®Ï?Ï?Î¼Î± Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1976(guibutton) C/gcalctool.xml:2428(guibutton)
+msgid "2's"
+msgstr "Î£Ï?Î¼Ï?2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1977(para)
+msgid ""
+"Calculates the 2's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¼Ï?Î»Î®Ï?Ï?Î¼Î± Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? Î´Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·, "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Ï?Îµ Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î¿ <xref linkend="
+"\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+#| msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgid "D723 <guibutton>2's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>Î£Ï?Î¼Ï?2</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1979(para)
+#| msgid "FFFF"
+msgid "FFFF28DD"
+msgstr "FFFF28DD"
+
+#: C/gcalctool.xml:1984(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ "
+"Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Ï?Î³Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Î½ Î³Î¹Î± Ï?Î· Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î·, Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"Ï?Î±Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î± Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï?Î±:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2000(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Î´Ï?Î±Î´Î¹ÎºÎ® Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· 4 Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î± Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:2004(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Î´Ï?Î±Î´Î¹ÎºÎ® Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· 4 Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:2012(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î¬Î»Î»Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:2013(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¬Î»Î»Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ "
+"Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/"
+">."
+
+#: C/gcalctool.xml:2015(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î¬Î»Î»Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:2038(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "Î?ÎµÎºÎ±ÎµÎ¾Î±Î´Î¹ÎºÎ¬ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ¬"
+
+#: C/gcalctool.xml:2039(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "Î?Ï?Ï? Ï?Î¿ <guibutton>A</guibutton> ÎÏ?Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ <guibutton>F</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2040(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Î¬ Ï?Î± Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ¬ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î± Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î´ÎµÎºÎ±ÎµÎ¾Î±Î´Î¹ÎºÎ® "
+"Î²Î¬Ï?Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:2041(guibutton) C/gcalctool.xml:2042(para)
+#: C/gcalctool.xml:2182(guibutton)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: C/gcalctool.xml:2051(title)
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· ÎºÎ±Î¹ Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2052(para)
+msgid ""
+"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
+"past actions."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î® Ï?Î±Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î±, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î?Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ 15 Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½ÎµÏ? "
+"ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2057(para)
+#| msgid ""
+#| "If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
+#| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+#| "menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
+msgid ""
+"If you want to redo an action you have just undone, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can redo up to 15 undone actions."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î±Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï?</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼ÎÏ?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ 15 Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½ÎµÏ? "
+"Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2065(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2066(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ <application>gcalctool</application>, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2071(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ <application>gcalctool</application>, Î¿Î¹ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? "
+"Ï?Ï?Î½ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Î½ Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Ï?Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· "
+"Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Î¿Ï? Î¸Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ <application>gcalctool</application>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"Î?ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®</link>, <link "
+"linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Î Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î·</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-financial-mode\">Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ®</link> Î® <link linkend=\"gcalctool-"
+"scientific-mode\">Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®</link>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2075(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Î Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Î¼Î½Î·Î¼Ï?Î½</link>: Î?Î½ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î® "
+"Ï?Ï?Î¹, ÎºÎ±Î¸Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎµÎ¼Î¿Î½Ï?Î¼ÎÎ½Î·Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2076(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2077(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Î?Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2078(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Î¤Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î± Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2079(link) C/gcalctool.xml:2776(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2080(link) C/gcalctool.xml:2745(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î´Î¹Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Î¹Î»Î¹Î¬Î´Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:2086(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "Î¤ÎµÏ?Î½Î¹ÎºÎÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2089(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î»Î¼Î¬Ï?Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:2092(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? <literal>Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î±</literal> Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:2093(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¼Î·Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2094(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î»Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Ï?Î½ Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?, ÎµÎºÏ?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ "
+"<guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "Î?Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î»Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Ï?Î½ Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2096(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î»Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?, ÎµÎºÏ?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î± "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï?</"
+"guimenuitem></menuchoice> ÎºÎ±Î¹ <menuchoice><guimenu>Î?Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î±</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ Î¼Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?, Ï?Î¿ <application>gcalctool</"
+"application> Î¸Î± Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±, Î¼Îµ Ï?Î¿Ï?Ï? ÎµÎ¾Î®Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ ÎµÎºÎºÎ±Î¸Î¬Ï?Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±Ï?Î¿Ï?, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Clr</"
+"guibutton> Î® Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2103(title)
+msgid "Changing Modes"
+msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¹Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:2104(para)
+msgid ""
+"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
+"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
+"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î¿ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î®Ï?ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±, ÎµÎ½Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ "
+"ÎÎ½Î±Ï? Î·Î¼Î¹Ï?ÎµÎ»Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?, Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï? Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï?, Ï?Î¿Ï? "
+"ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ?Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¹ Î¿Î¹ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?ÎµÏ? Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¿Î¯ Î¸Î± ÎºÎ±Î¸Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¹ Î¸Î± "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³ÎµÎ¯ Î¾Î±Î½Î¬ Î· Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:2108(para)
+msgid ""
+"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
+"shown again."
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÎºÎ¿Ï?Ï?Î¬ÎºÎ¹ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï?. Î?Î½ Ï?Î¿ Ï?Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ, Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? "
+"Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î¾Î±Î½Î¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:2111(para)
+msgid "Clears the display."
+msgstr "Î?Î±Î¸Î±Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2112(para)
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Ï?Î· Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ® Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Î²Î¬Ï?Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:2113(para)
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr "Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±ÎºÏ?Î¯Î²ÎµÎ¹Î± Ï?Îµ 9 Ï?Î·Ï?Î¯Î± Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®."
+
+#: C/gcalctool.xml:2115(para)
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr "Î Î±Ï?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î½ Ï?Î¹Î»Î¹Î¬Î´Ï?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:2116(para)
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr "Î?Î»ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½ Î¼Î½Î·Î¼Ï?Î½, Î±Î½ Î· Î½ÎÎ± Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®."
+
+#: C/gcalctool.xml:2109(para)
+msgid ""
+"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
+"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
+"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î¿ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î·</guibutton>, Î· Î±Î»Î»Î±Î³Î® "
+"Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î±Î¹. Î?Î½ Ï?Î±Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¯ <guibutton>Î?Î»Î»Î±Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï?</"
+"guibutton>, Ï?Ï?Ï?Îµ Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹, ÎºÎ¬Ï?Î¹ Ï?Î¿Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¾Î®Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹Ï?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2123(title)
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2124(para)
+#| msgid ""
+#| "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click "
+#| "on the display area and edit it."
+msgid ""
+"It is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï?Î¿ Ï?Î¿Î½Ï?Î¯ÎºÎ¹ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± "
+"ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î¬Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?,Ï?Î¹ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gcalctool.xml:2127(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
+"delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? Î´Ï?Î¿Î¼ÎÎ±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2128(para)
+msgid ""
+"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
+"display area"
+msgstr ""
+"<keycap>Home</keycap> Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î´Ï?Î¿Î¼ÎÎ± Ï?Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+msgid ""
+"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
+"area"
+msgstr ""
+"<keycap>End</keycap> Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î´Ï?Î¿Î¼ÎÎ± Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2125(para)
+msgid ""
+"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ Ï?Ï?Î½Î®Î¸ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?, ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Î¹Ï?Î»ÎÎ¿Î½ Î¿Î¹ ÎµÎ¾Î®Ï?:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2137(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Î£Ï?Î½Î¿Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï? Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï?: Î£Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2138(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> ÎºÎ±Î¹ <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> Ï?Î±Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Î½ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î½Î¿Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î¿Î´Î·Î³Ï? Ï?Î»Ï?Î½ "
+"Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2139(para)
+msgid ""
+"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
+"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
+"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?Îµ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Î³Î¹Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï? "
+"Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿ Î´Î¹ÎºÏ? Ï?Î¿Ï?Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?, ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Ï?. Î£Ï?Î· "
+"Ï?Ï?Î½ÎÏ?ÎµÎ¹Î±, Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Î²ÎÎ»Î· Î® Ï?Î· Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2143(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î½Î¿Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï? Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? "
+"<application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2152(para) C/gcalctool.xml:2590(para)
+#: C/gcalctool.xml:2703(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2158(para) C/gcalctool.xml:2596(para)
+#: C/gcalctool.xml:2709(para)
+msgid "See"
+msgstr "Î?Î»ÎÏ?Îµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2163(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "Î?Ï?Ï? <keycap>0</keycap> ÎÏ?Ï? ÎºÎ±Î¹ <keycap>9</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2169(keycap) C/gcalctool.xml:2176(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2170(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Acc"
+
+#: C/gcalctool.xml:2175(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gcalctool.xml:2177(para) C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: C/gcalctool.xml:2195(para) C/gcalctool.xml:2207(para)
+#: C/gcalctool.xml:2219(para) C/gcalctool.xml:2231(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "Î?ÎµÎºÎ±ÎµÎ¾Î±Î´Î¹ÎºÎ¬ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ¬"
+
+#: C/gcalctool.xml:2181(keycap) C/gcalctool.xml:2625(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: C/gcalctool.xml:2187(keycap) C/gcalctool.xml:2194(guibutton)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:2193(keycap) C/gcalctool.xml:2720(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gcalctool.xml:2199(keycap) C/gcalctool.xml:2206(guibutton)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gcalctool.xml:2201(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "Î¦Î¸Î¯Î½Î¿Ï?Ï?Î± Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Î´Î¹Ï?Î»Î¬Ï?Î¹Î¿Ï? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2205(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: C/gcalctool.xml:2211(keycap) C/gcalctool.xml:2218(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: C/gcalctool.xml:2212(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Exp"
+
+#: C/gcalctool.xml:2213(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Î?ÎºÎ¸ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2224(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fun"
+
+#: C/gcalctool.xml:2229(keycap) C/gcalctool.xml:2637(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: C/gcalctool.xml:2235(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: C/gcalctool.xml:2241(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gcalctool.xml:2242(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: C/gcalctool.xml:2243(para)
+msgid "Common base 10 logarithm"
+msgstr "Î?Î¿Î¹Î½Ï?Ï? Î»Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï? Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î¿ 10"
+
+#: C/gcalctool.xml:2247(keycap)
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: C/gcalctool.xml:2253(keycap) C/gcalctool.xml:2732(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: C/gcalctool.xml:2254(para)
+msgid "Log<subscript>2</subscript>"
+msgstr "Log<subscript>2</subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2255(para)
+msgid "Common base 2 logarithm"
+msgstr "Î?Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï? Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î¿ 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:2259(keycap)
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: C/gcalctool.xml:2265(keycap) C/gcalctool.xml:2649(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gcalctool.xml:2267(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "Î?ÎºÎÏ?Î±Î¹Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2271(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: C/gcalctool.xml:2272(para)
+msgid "Cos<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Cos<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2273(para)
+msgid "Inverse Cosine"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:2277(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gcalctool.xml:2278(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2279(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Î£Ï?Î½Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:2283(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: C/gcalctool.xml:2284(para)
+msgid "Sin<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Sin<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2285(para)
+msgid "Inverse Sine"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿ Î·Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:2289(keycap) C/gcalctool.xml:2744(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2290(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#: C/gcalctool.xml:2291(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Î?Î¼Î¯Ï?Î¿Î½Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:2295(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gcalctool.xml:2297(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "Î£Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î® Î±Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2301(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: C/gcalctool.xml:2307(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gcalctool.xml:2309(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Î?Î¹Î¬Ï?ÎºÎµÎ¹Î± Î±Î½Î±Ï?Î¿ÎºÎ¹Ï?Î¼Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2313(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: C/gcalctool.xml:2319(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2321(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "Î¦Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï? Î»Î¿Î³Î¬Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2325(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: C/gcalctool.xml:2327(para)
+msgid "x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "Î¤Î¿ x Ï?Ï?Î·Î½ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· Î´Ï?Î½Î±Î¼Î· Ï?Î¿Ï? <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2331(para)
+msgid "<keycap>o</keycap> or <keycap>^</keycap>"
+msgstr "<keycap>o</keycap> Î® <keycap>^</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2337(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: C/gcalctool.xml:2339(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÎ® Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Î® "
+
+#: C/gcalctool.xml:2343(keycap) C/gcalctool.xml:2757(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gcalctool.xml:2345(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Î¤Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Î±Î¾Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2351(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "Î?Î½Î¬ÎºÎ»Î·Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Î±Ï?Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2355(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gcalctool.xml:2363(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Îµ Î¼Î½Î®Î¼Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2367(keycap) C/gcalctool.xml:2673(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2369(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "Î¤ÎµÏ?Ï?Î±Î³Ï?Î½Î¹ÎºÎ® Ï?Î¯Î¶Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2373(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: C/gcalctool.xml:2375(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î¿Î´Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎºÎ¹Î¿"
+
+#: C/gcalctool.xml:2379(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2381(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¯Î¿Î´Î¿Ï? Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼Î®Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2385(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: C/gcalctool.xml:2387(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î»Ï?Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:2391(keycap) C/gcalctool.xml:2781(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: C/gcalctool.xml:2393(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "Î?ÎµÎ»Î»Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ® Î±Î¾Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2397(keycap)
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: C/gcalctool.xml:2398(para)
+msgid "Tan<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Tan<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2399(para)
+msgid "Inverse Tan"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Î¼ÎÎ½Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2403(keycap)
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: C/gcalctool.xml:2404(guibutton) C/gcalctool.xml:2405(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2411(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï? Î¼Îµ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Î¶Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Ï?Î¹Î¼Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:2416(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2421(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2423(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î²ÎµÏ?Î· Î¼Îµ Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î® Ï?Î± ÎÏ?Î· Î¶Ï?Î®Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2427(keycap)
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2429(para)
+msgid "2's complement"
+msgstr "Î£Ï?Î¼Ï?Î»Î®Ï?Ï?Î¼Î± Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:2433(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2435(para)
+msgid "1's complement"
+msgstr "Î£Ï?Î¼Ï?Î»Î®Ï?Ï?Î¼Î± Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï? 1"
+
+#: C/gcalctool.xml:2439(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: C/gcalctool.xml:2441(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "Î Î±Ï?Î±Î³Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î¿Ï? <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2446(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Con"
+
+#: C/gcalctool.xml:2447(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "Î£Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î® Ï?Î¹Î¼Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:2457(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2458(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "And"
+
+#: C/gcalctool.xml:2463(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> ÎºÎ±Î¹ <keycap>)</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2499(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: C/gcalctool.xml:2501(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "Î?Î»Î±Ï?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î¼ÎÏ?Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2507(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î® Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î¬ <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2511(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> Î® <keycap>Return</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2519(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Î?ÎµÎ¾Î¹Î¬ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î¬ <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2523(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2525(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "Î?ÎµÎ½Î½Î®Ï?Ï?Î¹Î± Ï?Ï?Ï?Î±Î¯Ï?Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:2529(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: C/gcalctool.xml:2535(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: C/gcalctool.xml:2536(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2541(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gcalctool.xml:2543(para)
+msgid "Truncates the number"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2547(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: C/gcalctool.xml:2548(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Or"
+
+#: C/gcalctool.xml:2553(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: C/gcalctool.xml:2554(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "Not"
+
+#: C/gcalctool.xml:2565(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:2566(keycap) C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2720(keycap) C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2732(keycap) C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2744(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2757(keycap) C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2781(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gcalctool.xml:2568(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Î?ÎºÎºÎ±Î¸Î¬Ï?Î¹Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap) C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: C/gcalctool.xml:2581(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î½Î¿Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï? Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Ï?Î½ Ï?Î·Ï? "
+"Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Ï?Î¿Ï? <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2592(para)
+msgid "Option"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:2601(keycap) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2625(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2637(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2649(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2673(keycap) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2603(para)
+#| msgid "Set the numeric base to binary."
+msgid "Set the word size to 16 bits."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Î¼Î®ÎºÎ¿Ï?Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Ï?Î± 16 bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:2609(para)
+#| msgid "Set the numeric base to binary."
+msgid "Set the word size to 32 bits."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Î¼Î®ÎºÎ¿Ï?Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Ï?Î± 32 bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:2615(para)
+#| msgid "Set the numeric base to binary."
+msgid "Set the word size to 64 bits."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Î¼Î®ÎºÎ¿Ï?Ï? Î»ÎÎ¾Î·Ï? Ï?Ï?Î± 64 bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:2621(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î²Î±Î¸Î¼Ï?Î½ Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï? Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2627(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î´Ï?Î±Î´Î¹ÎºÎ®Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î²Î¬Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2633(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÎ®Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î²Î¬Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2639(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¿Î»Î®Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2645(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Î¿Î¹Ï?Ï?Î½ Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï? Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2651(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:2657(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?ÎµÏ?Î½Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gcalctool.xml:2663(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¿ÎºÏ?Î±Î´Î¹ÎºÎ®Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î²Î¬Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2669(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±ÎºÏ?Î¹Î½Î¯Ï?Î½ Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï? Î¼ÎÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2675(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2681(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î´ÎµÎºÎ±ÎµÎ¾Î±Î´Î¹ÎºÎ®Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î²Î¬Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2687(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¹Î³Ï?Î½Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î½Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½."
+
+#: C/gcalctool.xml:2694(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î½Î¿Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï? Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? "
+"<application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2705(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "Î£Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î?ÎµÎ½Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2715(guimenu) C/gcalctool.xml:2727(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2745(guimenu) C/gcalctool.xml:2752(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2758(guimenu) C/gcalctool.xml:2770(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2776(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:2716(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î· Î?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenu) C/gcalctool.xml:2739(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenu) C/gcalctool.xml:2788(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®"
+
+#: C/gcalctool.xml:2722(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2728(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î·Î½ Î?Î¼Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "Î?Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2734(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr ""
+"Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ?Ï?Î±ÎºÎ®Ï? Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï? Ï?Î¿Ï? <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2739(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Ï?Î¹Î¼Î®Ï? ASCII"
+
+#: C/gcalctool.xml:2740(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? <guilabel>Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Ï?Î¹Î¼Î®Ï? ASCII</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2746(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î´Î¹Î±Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Î¹Î»Î¹Î¬Î´Ï?Î½"
+
+#: C/gcalctool.xml:2752(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Î?Î½Î®Î¼ÎµÏ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2753(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ <guilabel>Î?Î½Î·Î¼Ï?Î½</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2759(para)
+msgid "Change to Programming mode"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gcalctool.xml:2764(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2765(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2771(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î·Î½ Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Î·Î¼Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
+
+#: C/gcalctool.xml:2777(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "Î?Ï?Î¹ÎºÏ?Î»Î»Î·Ï?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2783(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "Î?Ï?Î¹ÎºÏ?Î»Î»Î·Ï?Î· Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2788(guimenuitem)
+msgid "Undo"
+msgstr "Î?Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·"
+
+#: C/gcalctool.xml:2789(para)
+msgid "Undo previous action"
+msgstr "Î?Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î±Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenuitem)
+msgid "Redo"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2795(para)
+#| msgid "Redo an undo'ed action"
+msgid "Redo an undone action"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï? Î¼Î¹Î±Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î±Ï?"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Î¤Î¶ÎÎ½Î· Î ÎµÏ?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? <epetoumenou gmail com>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
+#~ "Precedence mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?Ï?Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Ï?Î·Î¼Î± Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î±Î½ Î· Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¼Î·Ï?Î±Î½Î® Î´Îµ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï?Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? "
+#~ "Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?."
+
+#~ msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr "Î?Î½ Î´Îµ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?,:"
+
+#~ msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr "Î?Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?:"
+
+#~ msgid "For arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Î?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?:"
+
+#~ msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Î?Î½ Î´Îµ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?:"
+
+#~ msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+#~ msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+#~ "Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+#~ ">. Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+#~ "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the "
+#~ "display area is updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Î½, Ï?Ï?Î±Î½ Î´Îµ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î¿Î¹ "
+#~ "ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?. Î?ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï? <xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-manage-order\"/>. Î?Î¹ Ï?Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï? ÎµÎ½Ï?Ï?Ï? Ï?Î±Ï?ÎµÎ½Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Î½ "
+#~ "Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?ÎµÏ? Ï?Î±Ï?ÎµÎ½Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹Ï? "
+#~ "ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ, Ï?Î· Î¼Î¯Î± Î¼ÎÏ?Î± Ï?Ï?Î·Î½ Î¬Î»Î»Î·. Î?Ï?Î±Î½ Î¸Î± ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? "
+#~ "Ï?Î±Ï?ÎµÎ½Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹Ï?, ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ?Ï?Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
+#~ "precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Î´ÎµÎºÎ±Î´Î¹ÎºÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Îµ ÎµÎºÎ¸ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï?Ï?Î® Ï?Ï?Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î¿Î¹ "
+#~ "ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? "
+#~ "Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ±:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
+#~ "shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+#~ "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Î¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¤Î¹Î¼Î® ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î· Î½ÎÎ± Ï?Î¹Î¼Î®. Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+#~ "Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î± Î´Î¹Î¬Ï?Î¿Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¹Î¬ Ï?Î¿Ï? "
+#~ "<application>gcalctool</application>. Î .Ï?., ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ <literal>90K</"
+#~ "literal> Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ sin(90)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® bitwise OR Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ "
+#~ "Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯, Î¸ÎµÏ?Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î´Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ unsigned long."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® bitwise AND Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ "
+#~ "Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯, Î¸ÎµÏ?Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î´Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ unsigned long."
+
+#~ msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+#~ msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® bitwise XOR Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ "
+#~ "Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯, Î¸ÎµÏ?Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î´Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ unsigned long."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display "
+#~ "area and the next number that you enter, treating both numbers as "
+#~ "unsigned long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® bitwise XNOR Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ "
+#~ "Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯, Î¸ÎµÏ?Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î´Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ unsigned long."
+
+#~ msgid "11111111111111111111111111111001"
+#~ msgstr "11111111111111111111111111111001"
+
+#~ msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "Î?Î®Ï?Î· unsigned Î±ÎºÎµÏ?Î±Î¯Î¿Ï? 16-bit"
+
+#~ msgid "&amp;16"
+#~ msgstr "&amp;16"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?Î¿ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¿Î¹Ï?Î± Î¼ÎÏ?Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ "
+#~ "unsigned Î±ÎºÎÏ?Î±Î¹Î¿ 16-bit."
+
+#~ msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+#~ msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+
+#~ msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "Î?Î®Ï?Î· unsigned Î±ÎºÎµÏ?Î±Î¯Î¿Ï? 32-bit"
+
+#~ msgid "&amp;32"
+#~ msgstr "&amp;32"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?Î¿ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¿Î¹Ï?Î± Î¼ÎÏ?Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¹Î¼Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ "
+#~ "unsigned Î±ÎºÎÏ?Î±Î¹Î¿ 32-bit."
+
+#~ msgid "Order of Operations"
+#~ msgstr "Î£ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Ï?Î¬Î¾ÎµÏ?Î½"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That "
+#~ "is, the precedence of the arithmetic operators is taken into "
+#~ "consideration and the result is only calculated when you click "
+#~ "<guibutton>Return</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Ï?Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? "
+#~ "Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?. Î?Î·Î»Î±Î´Î®, Î½Î± Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Î¹ÎµÏ? Ï?Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ "
+#~ "Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î±Î½ Î¿ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ "
+#~ "<guibutton>Return</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
+#~ "multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
+#~ "addition operator, <literal>+</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î£Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸ÎµÎ¯, Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 22, Î³Î¹Î±Ï?Î¯ Î¿ "
+#~ "Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î±Ï?Î¹Î±Ï?Î¼Ï?Ï? (<literal>*</literal>) Ï?Ï?Î¿Î·Î³ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¸ÎµÏ?Î·Ï? (<literal>"
+#~ "+</literal>)."
+
+#~ msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+#~ msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
+#~ "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
+#~ "Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Î½ Î´Îµ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?, "
+#~ "ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± "
+#~ "Î±Ï?Ï? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬ Ï?Ï?Î¿Ï? Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
+#~ "calculation in the example is 42 because the calculation is performed "
+#~ "from left to right."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Î½ ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î±Ï?Ï? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬ Ï?Ï?Î¿Ï? Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬, ÎºÎ±Î¹ Î¬Ï?Î± Î´ÎµÎ½ "
+#~ "Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±, Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Î³Î¹Î± Ï?Î¿ "
+#~ "Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 42."
+
+#~ msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+#~ msgstr "Î?Î®Ï?Î· unsigned Î±ÎºÎµÏ?Î±Î¯Î¿Ï? 32-bit"
+
+#~ msgid "]"
+#~ msgstr "]"
+
+#~ msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+#~ msgstr "Î?Î®Ï?Î· unsigned Î±ÎºÎµÏ?Î±Î¯Î¿Ï? 16-bit"
+
+#~ msgid "Left-to-right Precedence"
+#~ msgstr "Î Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î±Ï?Ï? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬ Ï?Ï?Î¿Ï? Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#~ msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î± Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬ "
+#~ "Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#~ msgid "Arithmetic Precedence"
+#~ msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±"
+
+#~ msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î¥Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Î¼Îµ Î²Î¬Ï?Î· Ï?Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Î½Ï?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?"
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
new file mode 100644
index 0000000..90b2e43
--- /dev/null
+++ b/help/es/es.po
@@ -0,0 +1,5480 @@
+# translation of gcalctool.help.HEAD.po to EspaÃ±ol
+# Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
+# translation of gcalctool manual to Spanish
+# traducciÃ³n al espaÃ±ol del manual de gcalctool
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 200, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool.help.HEAD\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-27 01:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 20:36+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:281(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:309(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:562(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:777(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1092(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1759(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+
+#: C/gcalctool.xml:25(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "Manual de la <application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
+"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
+"arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr ""
+"gcalctool es una calculadora para GNOME. Incluye los modos bÃ¡sico, avanzado, "
+"financiero y cientÃfico y usa un paquete de precisiÃ³n mÃºltiple para los "
+"cÃ¡lculos aritmÃ©ticos y proporcionar un alto grado de precisiÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:36(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:37(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:38(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:39(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/gcalctool.xml:50(publishername) C/gcalctool.xml:85(para)
+#: C/gcalctool.xml:94(para) C/gcalctool.xml:102(para)
+#: C/gcalctool.xml:111(para) C/gcalctool.xml:120(para)
+#: C/gcalctool.xml:129(para) C/gcalctool.xml:138(para)
+#: C/gcalctool.xml:147(para) C/gcalctool.xml:156(para)
+#: C/gcalctool.xml:165(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Proyecto de documentaciÃ³n de GNOME"
+
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
+"los tÃ©rminos de la Licencia de DocumentaciÃ³n Libre de GNU, VersiÃ³n 1.1 o "
+"cualquier otra versiÃ³n posterior publicada por la Free Software Foundation; "
+"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
+"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
+"COPYING-DOCS distribuido con este manual."
+
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Este manual es parte de una colecciÃ³n de manuales de GNOME distribuido bajo "
+"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colecciÃ³n, "
+"puede hacerlo aÃ±adiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
+"describe en la secciÃ³n 6 de la licencia."
+
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Muchos de los nombres usados por compaÃ±Ãas para distinguir sus productos y "
+"servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres "
+"aparezcan en cualquier documentaciÃ³n de GNOME, y los miembros del Proyecto "
+"de DocumentaciÃ³n de GNOME estÃ¡n al corriente de esas marcas comerciales, "
+"entonces los nombres se pondrÃ¡n en mayÃºsculas o con la inicial en mayÃºsculas."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÃ?A DE NINGÃ?N TIPO, NI "
+"EXPLÃ?CITA NI IMPLÃ?CITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÃ?N, GARANTÃ?A DE QUE EL "
+"DOCUMENTO O VERSIÃ?N MODIFICADA DE Ã?STE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
+"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
+"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÃ?N Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÃ?N "
+"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÃ?N MODIFICADA DE "
+"AQUÃ?L RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
+"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÃ? LOS COSTES DE TODA REPARACIÃ?N, "
+"MANTENIMIENTO O CORRECCIÃ?N NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÃ?A ES UNA "
+"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÃ?N DOCUMENTO "
+"NI VERSIÃ?N MODIFICADA DE Ã?STE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
+"DE LA RENUNCIA;Y"
+
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÃ?A LEGAL, SEA POR ERROR "
+"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÃ?N OTRO MODO, EL AUTOR, EL "
+"ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL "
+"DOCUMENTO O VERSIÃ?N MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE "
+"CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÃ? RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÃ?N "
+"DAÃ?O DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÃ?N TIPO, "
+"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÃ?N DAÃ?OS POR PÃ?RDIDA DE MERCANCÃ?AS, PARO TÃ?CNICO, "
+"FALLO INFORMÃ?TICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÃ?O O "
+"PÃ?RDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "
+"MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE "
+"SE PRODUJESEN DICHOS DAÃ?OS."
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÃ?N "
+"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÃ?N LIBRE DE GNU "
+"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:59(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: C/gcalctool.xml:80(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Manual de la calculadora V2.9"
+
+#: C/gcalctool.xml:81(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "Marzo de 2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:83(para) C/gcalctool.xml:92(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Equipo de documentaciÃ³n del escritorio de Sun Java Desktop System"
+
+#: C/gcalctool.xml:89(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Manual de la Calculadora V2.8"
+
+#: C/gcalctool.xml:90(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "Agosto de 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:98(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Manual de gcalctool V2.7"
+
+#: C/gcalctool.xml:99(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Febrero de 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:101(para) C/gcalctool.xml:109(para)
+#: C/gcalctool.xml:118(para) C/gcalctool.xml:127(para)
+#: C/gcalctool.xml:136(para) C/gcalctool.xml:145(para)
+#: C/gcalctool.xml:154(para) C/gcalctool.xml:163(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Equipo de documentaciÃ³n de GNOME de Sun"
+
+#: C/gcalctool.xml:106(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Manual de gcalctool V2.6"
+
+#: C/gcalctool.xml:107(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Octubre de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:115(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Manual de gcalctool V2.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:116(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Julio de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:124(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Manual de gcalctool V2.4"
+
+#: C/gcalctool.xml:125(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Junio de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:133(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Manual de gcalctool V2.3"
+
+#: C/gcalctool.xml:134(date) C/gcalctool.xml:143(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "Abril de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:142(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Manual de la gcalctool V2.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:151(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Manual de la gcalctool V2.1"
+
+#: C/gcalctool.xml:152(date) C/gcalctool.xml:161(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "Marzo de 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:160(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Manual de la gcalctool V2.0"
+
+#: C/gcalctool.xml:170(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "Este manual describe la versiÃ³n 5.5.37 de la Calculadora."
+
+#: C/gcalctool.xml:173(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: C/gcalctool.xml:174(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la "
+"<application>Calculadora</application> o este manual, siga las indicaciones "
+"en la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">PÃ¡gina de \n"
+"contacto de GNOME</ulink>."
+
+#: C/gcalctool.xml:181(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:184(primary) C/gcalctool.xml:2764(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: C/gcalctool.xml:190(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "IntroducciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:191(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr ""
+"La aplicaciÃ³n <application>Calculadora</application> proporciona los modos "
+"siguientes para diferentes tipos de funcionalidad matemÃ¡tica:"
+
+#: C/gcalctool.xml:194(link) C/gcalctool.xml:2715(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "BÃ¡sico"
+
+#: C/gcalctool.xml:195(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"El modo predeterminado. Proporciona unas funciones de cÃ¡lculo estÃ¡ndar. "
+"Puede realizar las funciones de suma, resta, divisiÃ³n y multiplicaciÃ³n en el "
+"modo bÃ¡sico y tambiÃ©n puede usar todos las funciones bÃ¡sicas en el resto de "
+"los modos."
+
+#: C/gcalctool.xml:198(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: C/gcalctool.xml:199(para)
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"Proporciona funciones de cÃ¡lculo avanzadas. Puede almacenar nÃºmeros en 10 "
+"registros de memoria diferentes asÃ como recuperar y reemplazar los nÃºmeros "
+"en los registros de memoria. Puede usar todas las funciones avanzadas en los "
+"modos Financiero, CientÃfico y Programador."
+
+#: C/gcalctool.xml:202(link) C/gcalctool.xml:2727(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Financiero"
+
+#: C/gcalctool.xml:203(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Proporciona varias funciones financieras complejas."
+
+#: C/gcalctool.xml:206(link) C/gcalctool.xml:2770(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "CientÃfico"
+
+#: C/gcalctool.xml:207(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
+"functions. You can also store your own functions and constants, when you use "
+"Scientific mode."
+msgstr ""
+"Proporciona muchas funciones matemÃ¡ticas adicionales, incluyendo funciones "
+"trigonomÃ©tricas. AdemÃ¡s puede almacenar sus propias funciones y constantes, "
+"cuando use el modo CientÃfico."
+
+#: C/gcalctool.xml:210(link) C/gcalctool.xml:2758(guimenuitem)
+msgid "Programming"
+msgstr "Programador"
+
+#: C/gcalctool.xml:211(para)
+msgid ""
+"Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a "
+"bit editor."
+msgstr ""
+"Proporciona funciones Ãºtiles para un programador, incluyendo funciones bit a "
+"bit y un editor de bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:215(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr ""
+"Puede usar la <application>Calculadora</application> en los siguientes "
+"sistemas de numeraciÃ³n:"
+
+#: C/gcalctool.xml:223(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Sistema de numeraciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:225(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: C/gcalctool.xml:230(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#: C/gcalctool.xml:231(para) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:462(para) C/gcalctool.xml:618(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:746(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2530(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gcalctool.xml:234(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: C/gcalctool.xml:235(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/gcalctool.xml:238(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:239(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: C/gcalctool.xml:242(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:243(para) C/gcalctool.xml:1708(para)
+#: C/gcalctool.xml:1715(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/gcalctool.xml:254(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Inicio"
+
+#: C/gcalctool.xml:255(para)
+msgid ""
+"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Puede iniciar la <application>Calculadora</application> de las siguientes "
+"formas:"
+
+#: C/gcalctool.xml:258(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃº"
+
+#: C/gcalctool.xml:260(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Elija <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Calculadora</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:266(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "LÃnea de Ã³rdenes"
+
+#: C/gcalctool.xml:268(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "Ejecute el siguiente comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: C/gcalctool.xml:273(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"displayed:"
+msgstr ""
+"Cuando inicie la <application>Calculadora</application>, se mostrarÃ¡ la "
+"siguiente ventana:"
+
+#: C/gcalctool.xml:277(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Ventana del modo bÃ¡sico de la <application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:284(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr "Muestra la ventana de modo BÃ¡sico de la <placeholder-1/>."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:290(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+"elements:"
+msgstr ""
+"La ventana de la <application>Calculadora</application> contiene los "
+"siguientes elementos:"
+
+#: C/gcalctool.xml:292(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barra de menÃº"
+
+#: C/gcalctool.xml:294(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"Los menÃºs en la barra de menÃº contienen todos los comandos que necesita para "
+"trabajar con la <application>Calculadora</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:297(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "Ã?rea de visualizaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:299(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations."
+msgstr ""
+"El Ã¡rea del visor muestra los nÃºmeros que introduce, y el resultado de los "
+"cÃ¡lculos."
+
+#: C/gcalctool.xml:302(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "Ã?rea de modo"
+
+#: C/gcalctool.xml:304(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"El Ã¡rea de modo muestra los botones para el modo actual. Los botones del "
+"modo BÃ¡sico siempre se muestran. Los botones del modo Avanzado estÃ¡n "
+"disponibles en los modos Financiero, CientÃfico y Programador."
+
+#: C/gcalctool.xml:307(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "MenÃº emergente"
+
+#: C/gcalctool.xml:309(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "Muestra el sÃmbolo del menÃº emergente."
+
+#: C/gcalctool.xml:309(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"El sÃmbolo <placeholder-1/> en un botÃ³n de la <application>Calculadora</"
+"application> indica que se mostrarÃ¡ un menÃº emergente cuando pulse Ã©se botÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:313(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barra de estado"
+
+#: C/gcalctool.xml:315(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr "La barra de estado muestra mensajes acerca del estado de sus cÃ¡lculos."
+
+#: C/gcalctool.xml:322(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
+#: C/gcalctool.xml:326(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "Usar las funciones de la calculadora"
+
+#: C/gcalctool.xml:327(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "Para realizar un cÃ¡lculo, use uno de los siguientes mÃ©todos:"
+
+#: C/gcalctool.xml:330(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"Pulse en los botones de la <application>Calculadora</application> para "
+"introducir nÃºmeros y funciones."
+
+#: C/gcalctool.xml:333(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"De el foco a la ventana de la <application>Calculadora</application>, "
+"despuÃ©s use el teclado o el teclado numÃ©rico para especificar el cÃ¡lculo que "
+"quiere realizar. Para ver una lista completa de los atajos de teclado vea la "
+"<xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:336(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"La aplicaciÃ³n <application>Calculadora</application> muestra automÃ¡ticamente "
+"nÃºmeros con mÃ¡s de 40 dÃgitos y nÃºmeros pequeÃ±os de forma exponencial. Por "
+"ejemplo, la siguiente tabla muestra el valor que se mostrarÃ¡ cuando use "
+"nÃºmeros decimales con una precisiÃ³n de 2 dÃgitos significativos:"
+
+#: C/gcalctool.xml:344(para)
+msgid "Display"
+msgstr "Ã?rea de visualizaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:346(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "Significado"
+
+#: C/gcalctool.xml:351(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1.23e+37"
+
+#: C/gcalctool.xml:352(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:355(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: C/gcalctool.xml:356(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0.00001"
+
+#: C/gcalctool.xml:362(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n acerca de cÃ³mo introducir un nÃºmero en forma "
+"exponencial vea la <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:365(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "Para mostrar un separador en nÃºmeros grandes"
+
+#: C/gcalctool.xml:366(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para insertar un separador entre grupos de tres dÃgitos a la izquierda del "
+"punto numÃ©rico en base decimal, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Mostrar separador de miles</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:369(para)
+msgid ""
+"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
+"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
+"used as a numeric separator."
+msgstr ""
+"Diferentes paÃses y culturas han variado las convenciones de la "
+"comunicaciÃ³n. Estas convenciones incluyen el lenguaje escrito y el carÃ¡cter "
+"que se usa como separador numÃ©rico."
+
+#: C/gcalctool.xml:370(para)
+msgid ""
+"<application>gcalctool</application> has been internationalized so users can "
+"adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. "
+"We can't determine what locales will exist, except for a standard one called "
+"the C locale."
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> se ha internacionalizado de tal forma "
+"que los usuarios pueden adaptarla a sus propias convenciones. Esto se "
+"realiza estableciendo una configuraciÃ³n regional especÃfica, excepto por la "
+"estÃ¡ndar llamada Â«CÂ»."
+
+#: C/gcalctool.xml:371(para)
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr ""
+"Cuando usa la configuraciÃ³n regional Â«CÂ» no se muestra el carÃ¡cter separador."
+
+#: C/gcalctool.xml:376(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "CÃ³mo copiar y pegar en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:377(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"Para copiar el resultado de un cÃ¡lculo, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Puede pegar el valor "
+"en otra aplicaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:379(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para pegar en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n un valor previamente copiado, elija "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:386(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "CÃ³mo realizar cÃ¡lculos bÃ¡sicos"
+
+#: C/gcalctool.xml:387(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Cuando inicia la <application>Calculadora</application> por primera vez, de "
+"forma predeterminada se muestra el modo bÃ¡sico. Para invocar explicitamente "
+"el modo bÃ¡sico, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>BÃ¡sico</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:388(para)
+msgid ""
+"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+"Los registros de memoria de la calculadora no estÃ¡n disponibles en el modo "
+"BÃ¡sico. En otras palabras <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</guimenuitem></menuchoice> estÃ¡ "
+"inactivo."
+
+#: C/gcalctool.xml:390(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "CÃ³mo realizar cÃ¡lculos simples"
+
+#: C/gcalctool.xml:391(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para realizar cÃ¡lculos simples, use los botones descritos en la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:393(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "Realizar cÃ¡lculos simples"
+
+#: C/gcalctool.xml:403(para) C/gcalctool.xml:490(para)
+#: C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:684(para)
+#: C/gcalctool.xml:799(para) C/gcalctool.xml:1148(para)
+#: C/gcalctool.xml:1187(para) C/gcalctool.xml:1226(para)
+#: C/gcalctool.xml:1264(para) C/gcalctool.xml:1378(para)
+#: C/gcalctool.xml:1624(para) C/gcalctool.xml:1670(para)
+#: C/gcalctool.xml:1780(para) C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/gcalctool.xml:1869(para) C/gcalctool.xml:1934(para)
+#: C/gcalctool.xml:2025(para) C/gcalctool.xml:2156(para)
+#: C/gcalctool.xml:2225(para) C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/gcalctool.xml:2707(para)
+msgid "Function"
+msgstr "FunciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:405(para) C/gcalctool.xml:492(para)
+#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:686(para)
+#: C/gcalctool.xml:801(para) C/gcalctool.xml:1150(para)
+#: C/gcalctool.xml:1189(para) C/gcalctool.xml:1228(para)
+#: C/gcalctool.xml:1266(para) C/gcalctool.xml:1380(para)
+#: C/gcalctool.xml:1672(para) C/gcalctool.xml:1782(para)
+#: C/gcalctool.xml:1826(para) C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/gcalctool.xml:1936(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: C/gcalctool.xml:2154(para)
+msgid "Button"
+msgstr "BotÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:494(para)
+#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:688(para)
+#: C/gcalctool.xml:737(para) C/gcalctool.xml:803(para)
+#: C/gcalctool.xml:1152(para) C/gcalctool.xml:1191(para)
+#: C/gcalctool.xml:1230(para) C/gcalctool.xml:1268(para)
+#: C/gcalctool.xml:1382(para) C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/gcalctool.xml:1674(para) C/gcalctool.xml:1784(para)
+#: C/gcalctool.xml:1828(para) C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/gcalctool.xml:1938(para) C/gcalctool.xml:1994(para)
+#: C/gcalctool.xml:2029(para)
+msgid "Description"
+msgstr "DescripciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:409(para) C/gcalctool.xml:496(para)
+#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:690(para)
+#: C/gcalctool.xml:805(para) C/gcalctool.xml:1270(para)
+#: C/gcalctool.xml:1384(para) C/gcalctool.xml:1676(para)
+#: C/gcalctool.xml:1875(para) C/gcalctool.xml:1940(para)
+#: C/gcalctool.xml:2031(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Ejemplo"
+
+#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:498(para)
+#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:692(para)
+#: C/gcalctool.xml:807(para) C/gcalctool.xml:1116(para)
+#: C/gcalctool.xml:1272(para) C/gcalctool.xml:1386(para)
+#: C/gcalctool.xml:1678(para) C/gcalctool.xml:1877(para)
+#: C/gcalctool.xml:1942(para) C/gcalctool.xml:2033(para)
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#: C/gcalctool.xml:416(para) C/gcalctool.xml:2165(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "NÃºmeros"
+
+#: C/gcalctool.xml:417(para) C/gcalctool.xml:2164(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton> al <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+
+#: C/gcalctool.xml:418(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"Tanto en base decimal y como en hexadecimal, todos los nÃºmeros estÃ¡n "
+"disponibles. En base octal el <guibutton>8</guibutton> y el <guibutton>9</"
+"guibutton> no estÃ¡n disponibles. En base binaria sÃ³lo el <guibutton>0</"
+"guibutton> y el <guibutton>1</guibutton> estÃ¡n disponibles. La base decimal "
+"es la predeterminada."
+
+#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:420(para)
+#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:448(para)
+#: C/gcalctool.xml:1309(para) C/gcalctool.xml:1337(para)
+#: C/gcalctool.xml:1395(para) C/gcalctool.xml:2601(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:423(para) C/gcalctool.xml:2489(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "Coma numÃ©rica"
+
+#: C/gcalctool.xml:424(guibutton) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2487(keycap) C/gcalctool.xml:2488(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: C/gcalctool.xml:425(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "Comienza la parte fraccional de una entrada numÃ©rica."
+
+#: C/gcalctool.xml:427(para) C/gcalctool.xml:1122(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:430(para) C/gcalctool.xml:2513(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "Calcular un resultado"
+
+#: C/gcalctool.xml:431(guibutton) C/gcalctool.xml:2512(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: C/gcalctool.xml:432(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "Muestra el resultado del cÃ¡lculo actual en la base actual."
+
+#: C/gcalctool.xml:433(para) C/gcalctool.xml:440(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:434(para) C/gcalctool.xml:441(para)
+#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:614(para)
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:1629(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gcalctool.xml:437(para) C/gcalctool.xml:2477(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "Suma"
+
+#: C/gcalctool.xml:438(guibutton) C/gcalctool.xml:2475(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2476(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: C/gcalctool.xml:439(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr ""
+"AÃ±ade el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n al siguiente nÃºmero que "
+"introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:444(para) C/gcalctool.xml:2483(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Resta"
+
+#: C/gcalctool.xml:445(guibutton) C/gcalctool.xml:2481(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2482(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gcalctool.xml:446(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr ""
+"Resta del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n el siguiente nÃºmero que "
+"introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:447(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:451(para) C/gcalctool.xml:2471(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "MultiplicaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:452(guibutton) C/gcalctool.xml:2469(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2470(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: C/gcalctool.xml:453(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n por el siguiente "
+"nÃºmero que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:454(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:455(para) C/gcalctool.xml:854(para)
+#: C/gcalctool.xml:1008(para) C/gcalctool.xml:1035(para)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/gcalctool.xml:458(para) C/gcalctool.xml:2495(para)
+msgid "Division"
+msgstr "DivisiÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:459(guibutton) C/gcalctool.xml:2493(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2494(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: C/gcalctool.xml:460(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Divide el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n entre el siguiente nÃºmero "
+"que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:461(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:465(para) C/gcalctool.xml:2189(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "Cambiar el signo aritmÃ©tico"
+
+#: C/gcalctool.xml:466(guibutton) C/gcalctool.xml:2188(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: C/gcalctool.xml:467(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr ""
+"Cambia un nÃºmero positivo a nÃºmero negativo, o un nÃºmero negativo a nÃºmero "
+"positivo."
+
+#: C/gcalctool.xml:468(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:469(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: C/gcalctool.xml:477(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "CÃ³mo borrar caracteres"
+
+#: C/gcalctool.xml:478(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"Para borrar caracteres use los botones descritos en la <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:480(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "Borrar caracteres"
+
+#: C/gcalctool.xml:503(para) C/gcalctool.xml:2559(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2561(para) C/gcalctool.xml:2566(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "Borrado"
+
+#: C/gcalctool.xml:504(guibutton) C/gcalctool.xml:2560(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "Rtcs"
+
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "Borra el carÃ¡cter mÃ¡s a la derecha del Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:506(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Rtcs</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:510(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Limpiar el valor mostrado"
+
+#: C/gcalctool.xml:511(guibutton) C/gcalctool.xml:2567(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: C/gcalctool.xml:512(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "Limpia el valor actual del Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:513(para)
+msgid "This operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr "Esta operaciÃ³n es la misma que <guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:514(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:522(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:518(para) C/gcalctool.xml:2574(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: C/gcalctool.xml:519(guibutton) C/gcalctool.xml:2573(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "Clr"
+
+#: C/gcalctool.xml:520(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+"Limpia el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n a cero y borra cualquier "
+"cÃ¡lculo previo. <guibutton>Clr</guibutton> tambiÃ©n deselecciona las opciones "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> e <guilabel>Inv</guilabel> si estÃ¡ en modo "
+"CientÃfico."
+
+#: C/gcalctool.xml:521(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:536(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "CÃ³mo mostrar valores ASCII"
+
+#: C/gcalctool.xml:537(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para mostrar el valor ASCII de un carÃ¡cter, elija "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Introduzca un valor ASCII</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:542(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "Se mostrarÃ¡ el diÃ¡logo de introducciÃ³n de valor ASCII."
+
+#: C/gcalctool.xml:543(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"Introduzca el carÃ¡cter requerido en el campo <guilabel>CarÃ¡cter</guilabel>, "
+"despuÃ©s pulse <guibutton>Insertar</guibutton>. El valor ASCII de Ã©se "
+"carÃ¡cter, en la base numÃ©rica actual, aparecerÃ¡ en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n. "
+"Por ejemplo, el valor ASCII de B en base decimal es 66."
+
+#: C/gcalctool.xml:548(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "CÃ³mo realizar cÃ¡lculos avanzados"
+
+#: C/gcalctool.xml:549(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para cambiar al modo avanzado, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Avanzado</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:555(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+"Cuando cambie al modo Avanzado, los siguientes botones se mostrarÃ¡n a la "
+"derecha de los botones del modo BÃ¡sico:"
+
+#: C/gcalctool.xml:558(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "Botones del modo avanzado de la <application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:565(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr "Muestra los botones del modo Avanzado de la <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:572(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "Realizar cÃ¡lculos avanzados"
+
+#: C/gcalctool.xml:595(para) C/gcalctool.xml:2453(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#: C/gcalctool.xml:596(guibutton) C/gcalctool.xml:2451(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2452(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: C/gcalctool.xml:597(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr "Divide el valor actual entre 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:598(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:599(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5.60"
+
+#: C/gcalctool.xml:602(para) C/gcalctool.xml:2357(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Inverso"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(replaceable) C/gcalctool.xml:618(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1719(replaceable) C/gcalctool.xml:2326(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2332(replaceable) C/gcalctool.xml:2356(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2415(keycap) C/gcalctool.xml:2440(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2530(replaceable) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(guibutton) C/gcalctool.xml:1712(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:2326(superscript) C/gcalctool.xml:2356(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:604(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "Divide 1 entre el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:605(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:606(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0.25"
+
+#: C/gcalctool.xml:610(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "RaÃz cuadrada"
+
+#: C/gcalctool.xml:611(guibutton) C/gcalctool.xml:2368(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Sqrt"
+
+#: C/gcalctool.xml:612(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula la raÃz cuadrada del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:613(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:2531(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Cuadrado"
+
+#: C/gcalctool.xml:619(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula el cuadrado del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:620(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:621(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/gcalctool.xml:624(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "Parte entera"
+
+#: C/gcalctool.xml:625(guibutton) C/gcalctool.xml:2266(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Int"
+
+#: C/gcalctool.xml:626(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula la parte entera del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:627(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:628(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: C/gcalctool.xml:631(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "Parte fraccional"
+
+#: C/gcalctool.xml:632(guibutton) C/gcalctool.xml:2500(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Frac"
+
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula la parte fraccional del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:634(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:635(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0.45"
+
+#: C/gcalctool.xml:638(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Valor absoluto"
+
+#: C/gcalctool.xml:639(guibutton) C/gcalctool.xml:2386(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el valor absoluto del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:641(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:642(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23.45"
+
+#: C/gcalctool.xml:645(para) C/gcalctool.xml:2465(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "ParÃ©ntesis"
+
+#: C/gcalctool.xml:646(para) C/gcalctool.xml:2464(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> y <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid ""
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level."
+msgstr ""
+"Los cÃ¡lculos entre parÃ©ntesis se realizan primero. Puede anidar tantos "
+"parÃ©ntesis como quiera."
+
+#: C/gcalctool.xml:649(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:650(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:652(para) C/gcalctool.xml:884(para)
+#: C/gcalctool.xml:907(para) C/gcalctool.xml:955(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: C/gcalctool.xml:653(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: C/gcalctool.xml:662(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "CÃ³mo usar los registros de memoria de la Calculadora"
+
+#: C/gcalctool.xml:663(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Puede almacenar valores en cualquiera de los diez registros de memoria de "
+"<guilabel>R0</guilabel> a <guilabel>R9</guilabel>, de la "
+"<application>Calculadora</application>.Para mostrar los registros de "
+"memoria, elija  <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registros de "
+"memoria</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:669(para)
+msgid ""
+"The memory registers can be dismissed by either choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+"guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+"Los registros de memoria pueden ignorar eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</guimenuitem></menuchoice> de "
+"nuevo, o pulsando en el botÃ³n <guibutton>Cerrar</guibutton> en la ventana de "
+"los registros de memoria."
+
+#: C/gcalctool.xml:672(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"La <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describe las funciones de "
+"memoria que puede usar."
+
+#: C/gcalctool.xml:674(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "Funciones de la memoria"
+
+#: C/gcalctool.xml:697(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Almacenar un valor un registro de memoria"
+
+#: C/gcalctool.xml:698(guibutton) C/gcalctool.xml:2362(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Sto"
+
+#: C/gcalctool.xml:699(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"Almacena el contenido actual del Ã¡rea de visualizaciÃ³n en el registro de "
+"memoria especificado. Pulse <guibutton>Sto</guibutton>, despuÃ©s seleccione "
+"un registro de memoria del menÃº emergente."
+
+#: C/gcalctool.xml:700(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"Para limpiar un registro de memoria durante una sesiÃ³n de la "
+"<application>Calculadora</application>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:702(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Pulse <guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:703(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Pulse <guibutton>Sto</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:704(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "Seleccione el registro de memoria del menÃº emergente."
+
+#: C/gcalctool.xml:707(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:708(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"El valor 22 se almacenarÃ¡ en el registro de memoria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:711(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "Recuperar un valor del registro de memoria"
+
+#: C/gcalctool.xml:712(guibutton) C/gcalctool.xml:2350(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Rcl"
+
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"Recupera el contenido del registro de memoria especificado. Pulse "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, despuÃ©s seleccione el registro de memoria del "
+"menÃº emergente."
+
+#: C/gcalctool.xml:714(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:715(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "El valor en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n es 22."
+
+#: C/gcalctool.xml:718(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr ""
+"Intercambiar el valor de un registro de memoria con el del Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:719(guibutton) C/gcalctool.xml:2410(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Exch"
+
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"Intercambia el contenido del registro de memoria especificado con el valor "
+"actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n. Pulse <guibutton>Exch</guibutton>, "
+"despuÃ©s seleccione el registro de memoria del menÃº emergente."
+
+#: C/gcalctool.xml:721(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:722(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr ""
+"El valor en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n cambia de 44 a 22, el valor en el "
+"registro R2 cambia de 22 a 44."
+
+#: C/gcalctool.xml:727(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Si usa los atajos de teclado, puede usar el teclado para especificar el "
+"registro de memoria, tal y como se muestra en los siguientes ejemplos:"
+
+#: C/gcalctool.xml:735(para) C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/gcalctool.xml:1622(para) C/gcalctool.xml:1992(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "Entrada por teclado"
+
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:2361(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: C/gcalctool.xml:743(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Almacena el contenido actual del Ã¡rea de visualizaciÃ³n en el registro de "
+"memoria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:746(keycap) C/gcalctool.xml:2349(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: C/gcalctool.xml:747(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"Recupera el contenido actual del registro de memoria <guilabel>R2</guilabel> "
+"en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2409(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: C/gcalctool.xml:751(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Intercambia el contenido actual del Ã¡rea de visualizaciÃ³n con el contenido "
+"del registro de memoria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:762(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "CÃ³mo realizar cÃ¡lculos financieros"
+
+#: C/gcalctool.xml:763(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para cambiar al modo financiero, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Financiero</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:769(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Cuando cambie al modo financiero, se mostrarÃ¡n los siguientes botones sobre "
+"los botones de los modos BÃ¡sico y Avanzado:"
+
+#: C/gcalctool.xml:773(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr ""
+"Botones del modo financiero de la <application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:780(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr "Muestra los botones del modo Financiero de la <placeholder-1/>."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:786(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para realizar cÃ¡lculos financieros, use los botones descritos en la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:789(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "Realizar cÃ¡lculos financieros"
+
+#: C/gcalctool.xml:812(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Periodo de interÃ©s compuesto"
+
+#: C/gcalctool.xml:813(guibutton) C/gcalctool.xml:2308(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Trmc"
+
+#: C/gcalctool.xml:814(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate "
+"per compounding period."
+msgstr ""
+"Calcula el nÃºmero de periodos de interÃ©s compuesto necesarios para "
+"incrementar una inversiÃ³n de un valor presenta a un valor futuro, a una tasa "
+"de interÃ©s fija por cada periodo de interÃ©s."
+
+#: C/gcalctool.xml:816(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+"calculate the time period necessary to double your investment, click "
+"<guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Ha depositado 8.000â?¬ en una cuenta de un banco que paga una tasa de interÃ©s "
+"anual del 9%, en periodos de interÃ©s mensuales. Dada la tasa de interÃ©s "
+"anual, determina que la tasa de interÃ©s mensual es de 0.09 / 12 = 0.0075. "
+"Para calcular el periodo de tiempo necesario para doblar su inversiÃ³n, pulse "
+"<guibutton>Trmc</guibutton> e introduzca los siguientes valores en las "
+"entradas de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:819(term) C/gcalctool.xml:879(term)
+#: C/gcalctool.xml:923(term) C/gcalctool.xml:950(term)
+#: C/gcalctool.xml:963(para) C/gcalctool.xml:1063(term)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Tasa periÃ³dica de interÃ©s"
+
+#: C/gcalctool.xml:820(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0.0075"
+
+#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:866(para)
+#: C/gcalctool.xml:972(term) C/gcalctool.xml:1059(term)
+msgid "Future Value"
+msgstr "Valor futuro"
+
+#: C/gcalctool.xml:824(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:936(para)
+#: C/gcalctool.xml:976(term)
+msgid "Present Value"
+msgstr "Valor presente"
+
+#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:846(para)
+#: C/gcalctool.xml:1000(para) C/gcalctool.xml:1027(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: C/gcalctool.xml:831(para) C/gcalctool.xml:861(para)
+#: C/gcalctool.xml:887(para) C/gcalctool.xml:906(para)
+#: C/gcalctool.xml:931(para) C/gcalctool.xml:958(para)
+#: C/gcalctool.xml:984(para) C/gcalctool.xml:1011(para)
+#: C/gcalctool.xml:1042(para) C/gcalctool.xml:1067(para)
+msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
+msgstr "Pulse <guibutton>Calcular</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:832(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92.77"
+
+#: C/gcalctool.xml:833(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "La inversiÃ³n dobla su valor en 92.77 meses."
+
+#: C/gcalctool.xml:836(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "DepreciaciÃ³n doble declinaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:837(guibutton) C/gcalctool.xml:2200(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddd"
+
+#: C/gcalctool.xml:838(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Calcula la depreciaciÃ³n sobre un activo para un periodo de tiempo dado, "
+"usando el mÃ©todo de depreciaciÃ³n doble declinaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:841(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Acaba de comprar una mÃ¡quina para la oficina por 8.000â?¬. La vida Ãºtil de "
+"esta mÃ¡quina es de seis aÃ±os. El valor residual despuÃ©s de seis aÃ±os es de "
+"900â?¬. Para calcular los gastos de depreciaciÃ³n para el cuarto aÃ±o, usando el "
+"mÃ©todo de depreciaciÃ³n doble declinaciÃ³n, pulse <guibutton>Ddd</guibutton> e "
+"introduzca los siguientes valores en las entradas de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:845(term) C/gcalctool.xml:898(term)
+#: C/gcalctool.xml:999(term) C/gcalctool.xml:1026(term)
+msgid "Cost"
+msgstr "Costo"
+
+#: C/gcalctool.xml:849(term) C/gcalctool.xml:1003(term)
+#: C/gcalctool.xml:1030(term)
+msgid "Salvage"
+msgstr "Recuperado"
+
+#: C/gcalctool.xml:850(para) C/gcalctool.xml:1004(para)
+#: C/gcalctool.xml:1031(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: C/gcalctool.xml:853(term) C/gcalctool.xml:1007(term)
+#: C/gcalctool.xml:1034(term)
+msgid "Life"
+msgstr "Vida"
+
+#: C/gcalctool.xml:857(term) C/gcalctool.xml:1038(term)
+msgid "Period"
+msgstr "Periodo"
+
+#: C/gcalctool.xml:858(para) C/gcalctool.xml:1039(para)
+#: C/gcalctool.xml:1701(para) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/gcalctool.xml:862(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790.12"
+
+#: C/gcalctool.xml:863(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "El gasto de depreciaciÃ³n para el cuarto aÃ±o de es 790,12â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:867(guibutton) C/gcalctool.xml:2392(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "Vf"
+
+#: C/gcalctool.xml:868(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Calcula el valor futuro de una inversiÃ³n basado en series de pagos iguales a "
+"una tasa periÃ³dica de interÃ©s sobre el nÃºmero de pagos periÃ³dicos durante el "
+"plazo."
+
+#: C/gcalctool.xml:871(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"EstÃ¡ pensando depositar 4.000â?¬ en la cuenta de un banco en el Ãºltimo dÃa de "
+"cada aÃ±o durante los prÃ³ximos 20 aÃ±os. La cuenta paga un 8% de intereses, en "
+"periodos de interÃ©s anual. El interÃ©s se paga el Ãºltimo dÃa de cada mes. "
+"Para calcular el valor de su cuenta a los 20 aÃ±os, pulse <guibutton>Vf</"
+"guibutton> e introduzca los siguientes valores en las entradas de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:875(term) C/gcalctool.xml:911(para)
+#: C/gcalctool.xml:946(term) C/gcalctool.xml:1055(term)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Pago periÃ³dico"
+
+#: C/gcalctool.xml:876(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: C/gcalctool.xml:880(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0.08"
+
+#: C/gcalctool.xml:883(term) C/gcalctool.xml:954(term)
+msgid "Number Of Periods"
+msgstr "NÃºmero de periodos"
+
+#: C/gcalctool.xml:888(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047.86"
+
+#: C/gcalctool.xml:889(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "Al final de 20 aÃ±os, el valor de la cuenta es de 183.047,86â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:892(para) C/gcalctool.xml:2261(para)
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "Margen de ingresos brutos"
+
+#: C/gcalctool.xml:893(guibutton) C/gcalctool.xml:2260(guibutton)
+msgid "Gpm"
+msgstr "MIB"
+
+#: C/gcalctool.xml:894(para)
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Calcula el precio de reventa de un producto, basado en el precio del "
+"producto y el margen de ingreso bruto deseado."
+
+#: C/gcalctool.xml:895(para)
+msgid ""
+"You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. "
+"You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every "
+"five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you "
+"would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and "
+"put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Vende camisetas en internet. Cada camiseta le cuesta 12â?¬ en material y "
+"trabajo. Quiere vender las camisetas con un Margen de ingresos bruto de "
+"0.40; por cada cinco euros que gane, quiere que dos sean de beneficios. Para "
+"calcular el precio al que tendrÃ¡ que vender sus camisetas pulse "
+"<guibutton>MIB</guibutton> y escriba los siguientes valores en las entradas "
+"de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:899(para)
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: C/gcalctool.xml:902(term)
+msgid "Margin"
+msgstr "Margen"
+
+#: C/gcalctool.xml:903(para)
+msgid "0.40"
+msgstr "0.40"
+
+#: C/gcalctool.xml:908(para)
+msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
+msgstr "TendrÃ¡ que vender sus camisetas por 20â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:912(guibutton) C/gcalctool.xml:2338(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Ppc"
+
+#: C/gcalctool.xml:913(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+"Calcula la cantidad de pagos periÃ³dicos de un prÃ©stamo, donde los pagos se "
+"realizan al final de cada periodo de pago."
+
+#: C/gcalctool.xml:916(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press "
+"<guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"EstÃ¡ considerando una hipoteca de 120.000â?¬ a 30 aÃ±os con una tasa de interÃ©s "
+"anual del 11.0%. Dada la tasa de interÃ©s anual, determina que la tasa de "
+"interÃ©s mensual es de 0.11 / 12 = 0.00917. El plazo es de 30 * 12 = 360 "
+"meses. Para calcular el pago mensual para esta hipoteca, pulse "
+"<guibutton>Ppc</guibutton> e introduzca los siguientes valores en las "
+"entradas de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:919(term)
+msgid "Principal"
+msgstr "Principal"
+
+#: C/gcalctool.xml:920(para) C/gcalctool.xml:1060(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: C/gcalctool.xml:924(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0.00917"
+
+#: C/gcalctool.xml:927(term) C/gcalctool.xml:980(term)
+#: C/gcalctool.xml:1048(guibutton) C/gcalctool.xml:2380(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "Term"
+
+#: C/gcalctool.xml:928(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: C/gcalctool.xml:932(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143.15"
+
+#: C/gcalctool.xml:933(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "El pago mensual es de 1.143,15â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:937(guibutton) C/gcalctool.xml:2344(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Vp"
+
+#: C/gcalctool.xml:938(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Calcula el valor presente de una inversiÃ³n basado en series de pagos "
+"iguales, descontando una tasa de interÃ©s periÃ³dica, sobre el nÃºmero de pagos "
+"periÃ³dicos en el plazo."
+
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"Ha ganado un millÃ³n de euros. El premio se le entregarÃ¡ en 20 pagos anuales "
+"de 50.000â?¬ cada uno. Los pagos anuales se reciben al final de cada aÃ±o. Si "
+"va a aceptar los pagos anuales de 50.000â?¬, deberÃa invertir el dinero a una "
+"tasa de interÃ©s anual del 9%."
+
+#: C/gcalctool.xml:942(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put "
+"the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"No obstante, se le ha dado la oportunidad de recibir un pago Ãºnico de 400.000"
+"â?¬ en lugar de las anualidades. Para calcular quÃ© opciÃ³n es mejor en moneda "
+"de hoy, pulse <guibutton>Vp</guibutton> e introduzca los siguientes valores "
+"en las entradas de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:947(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: C/gcalctool.xml:951(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0.09"
+
+#: C/gcalctool.xml:959(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427.28"
+
+#: C/gcalctool.xml:960(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+"El pago de 1.000.000â?¬ a lo largo de 20 aÃ±os vale 456.427,28â?¬ en euros "
+"actuales."
+
+#: C/gcalctool.xml:964(guibutton) C/gcalctool.xml:2374(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Tasa"
+
+#: C/gcalctool.xml:965(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a "
+"present value to a future value, over a number of compounding periods."
+msgstr ""
+"Calcula el interÃ©s periÃ³dico necesario para aumentar una inversiÃ³n de valor "
+"presente para un valor futuro, sobre un nÃºmero de periodos de interÃ©s "
+"compuestos."
+
+#: C/gcalctool.xml:968(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Ha invertido 20.000â?¬ en un nono. El bono vence a los cinco aÃ±os, y tiene un "
+"valor de vencimiento de 30.000â?¬. El periodo de interÃ©s es mensual. El plazo "
+"es 5 * 12 = 60 meses. Para calcular la tasa de interÃ©s periÃ³dica de esta "
+"inversiÃ³n, pulse <guibutton>Tasa</guibutton> e introduzca los siguientes "
+"valores en las entradas de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:973(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: C/gcalctool.xml:977(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: C/gcalctool.xml:981(para) C/gcalctool.xml:1288(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: C/gcalctool.xml:985(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ".00678"
+
+#: C/gcalctool.xml:986(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr ""
+"La tasa de interÃ©s mensual es del 0.678%. La tasa de interÃ©s anual es de "
+"0.678% * 12 = 8.14%."
+
+#: C/gcalctool.xml:990(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "DeprecaciÃ³n lineal"
+
+#: C/gcalctool.xml:991(guibutton) C/gcalctool.xml:2296(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
+
+#: C/gcalctool.xml:992(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcula la depreciaciÃ³n lineal de un activo para un periodo. El coste "
+"amortizable es <replaceable>coste</replaceable> - <replaceable>residual</"
+"replaceable>. El mÃ©todo de depreciaciÃ³n lineal divide el coste amortizable "
+"uniformemente sobre la vida Ãºtil de un activo. La vida Ãºtil es el nÃºmero de "
+"periodos, generalmente aÃ±os, sobre el cual un activo se deprecia."
+
+#: C/gcalctool.xml:995(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"Acaba de comprar una mÃ¡quina para la oficina por 8.000â?¬. La vida Ãºtil de "
+"esta mÃ¡quina es de seis aÃ±os. El valor residual despuÃ©s de seis aÃ±os es de "
+"900â?¬. Para calcular los gastos de depreciaciÃ³n, usando el mÃ©todo de "
+"depreciaciÃ³n lineal, pulse <guibutton>Dpl</guibutton> e introduzca los "
+"siguientes valores en las entradas de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1012(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183.33"
+
+#: C/gcalctool.xml:1013(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "El gasto de depreciaciÃ³n anual es de 1.183,33â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Sumatorio de los aÃ±os-dÃgitos de deprecaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:1017(guibutton) C/gcalctool.xml:2422(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#: C/gcalctool.xml:1018(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcula la depreciaciÃ³n lineal de un activo para un periodo especÃfico de "
+"tiempo, usando el mÃ©todo sumatorio de los aÃ±os-dÃgitos de deprecaciÃ³n. Ã?ste "
+"mÃ©todo de depreciaciÃ³n acelera la tasa de depreciaciÃ³n, de tal forma que "
+"existen mÃ¡s gastos de depreciaciÃ³n en los primeros periodos y menos en los "
+"Ãºltimos. El coste amortizable es <replaceable>coste</replaceable> - "
+"<replaceable>residual</replaceable>. El mÃ©todo de depreciaciÃ³n lineal divide "
+"el coste amortizable uniformemente sobre la vida Ãºtil de un activo. La vida "
+"Ãºtil es el nÃºmero de periodos, generalmente aÃ±os, sobre el cual un activo se "
+"deprecia."
+
+#: C/gcalctool.xml:1022(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Acaba de comprar una mÃ¡quina para la oficina por 8.000â?¬. La vida Ãºtil de "
+"esta mÃ¡quina es de seis aÃ±os. El valor residual despuÃ©s de seis aÃ±os es de "
+"900â?¬. Para calcular los gastos de depreciaciÃ³n para el cuarto aÃ±o, usando el "
+"mÃ©todo de sumatorio de los aÃ±os-dÃgitos de depreciaciÃ³n, pulse "
+"<guibutton>Sad</guibutton> e introduzca los siguientes valores en las "
+"entradas de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1043(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014.29"
+
+#: C/gcalctool.xml:1044(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "El gasto de depreciaciÃ³n para el cuarto aÃ±o de es 1.014,29â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:1047(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Periodo de pago"
+
+#: C/gcalctool.xml:1049(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic "
+"interest rate."
+msgstr ""
+"Calcula el nÃºmero de plazos de pago necesarios durante el periodo de un aÃ±o "
+"ordinario, para acumular un valor futuro, con cierta tasa periÃ³dica de "
+"interÃ©s periÃ³dica."
+
+#: C/gcalctool.xml:1051(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values "
+"into the text entries:"
+msgstr ""
+"EstÃ¡ pensando depositar 18.000â?¬ en la cuenta de un banco en el Ãºltimo dÃa de "
+"cada aÃ±o. La cuenta paga un 11% de intereses, en periodos de interÃ©s anual. "
+"El interÃ©s se paga el Ãºltimo dÃa de cada mes. Para calcular el periodo "
+"necesario para acumular 120.000â?¬, pulse <guibutton>Plazo</guibutton> e "
+"introduzca los siguientes valores en las entradas de texto:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1056(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: C/gcalctool.xml:1064(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0.11"
+
+#: C/gcalctool.xml:1068(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20.32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1069(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "Se acumulan 120.000â?¬ en la cuenta en 20,32 aÃ±os."
+
+#: C/gcalctool.xml:1077(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "CÃ³mo realizar cÃ¡lculos cientÃficos"
+
+#: C/gcalctool.xml:1078(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para cambiar al modo cientÃfico, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>CientÃfico</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1084(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Cuando cambie al modo cientÃfico, se mostrarÃ¡n los siguientes botones sobre "
+"los botones de los modos BÃ¡sico y Avanzado:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1088(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr ""
+"Botones del modo cientÃfico de la <application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1095(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr "Muestra los botones del modo CientÃfico de la <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1102(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "CÃ³mo establecer la precisiÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:1103(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"Para establecer la precisiÃ³n del Ã¡rea de visualizaciÃ³n y de los registros de "
+"memoria, pulse <guibutton>Acc</guibutton>, despuÃ©s seleccione del menÃº "
+"emergente el nivel de precisiÃ³n que necesite. La precisiÃ³n actual se indica "
+"por un cÃrculo negro que precede a la opciÃ³n en el menÃº emergente. Se pueden "
+"mostrar hasta 99 lugares significativos. La precisiÃ³n predeterminada es de 9 "
+"lugares significativos."
+
+#: C/gcalctool.xml:1104(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+"Para establecer el nivel de precisiÃ³n por encima de 9, seleccione "
+"<guilabel>Otro (9) ...</guilabel>, despuÃ©s elija la precisiÃ³n que desee del "
+"menÃº emergente <guilabel>Establecer precisiÃ³n</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1105(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"De forma predeterminada no se muestran los ceros excedentes. Para mostrar "
+"los ceros excedentes pulse <guibutton>Acc</guibutton> y despuÃ©s seleccione "
+"<guilabel>Mostrar los ceros excedentes</guilabel> del menÃº emergente, o "
+"elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar los ceros "
+"excedentes</guimenuitem></menuchoice>. Una marca precedente en el menÃº "
+"emergente <guibutton>Acc</guibutton> o en el menÃº <guimenu>Ver</guimenu> "
+"indica que la opciÃ³n <guilabel>Mostrar los ceros excedentes</guilabel> estÃ¡ "
+"seleccionada. Para ocultar los ceros excedentes, elija "
+"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar los ceros excedentes</"
+"guimenuitem></menuchoice> de nuevo."
+
+#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"Los ejemplos de la siguiente tabla muestran cÃ³mo afectan a <replaceable>x</"
+"replaceable> los ajustes de la precisiÃ³n en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n, cuando "
+"usa base decimal, con la opciÃ³n <guimenuitem>Mostrar los ceros excedentes</"
+"guimenuitem> seleccionada, para el cÃ¡lculo <literal>1 / 8 = <replaceable>x</"
+"replaceable></literal>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1114(para) C/gcalctool.xml:2074(link)
+#: C/gcalctool.xml:2171(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "PrecisiÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:1121(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 lugar significativo"
+
+#: C/gcalctool.xml:1125(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 lugares significativos"
+
+#: C/gcalctool.xml:1126(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1.25"
+
+#: C/gcalctool.xml:1129(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 lugares significativos"
+
+#: C/gcalctool.xml:1130(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1.250"
+
+#: C/gcalctool.xml:1137(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "CÃ³mo establecer el formato de pantalla"
+
+#: C/gcalctool.xml:1138(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"Para establecer el formato de pantalla, seleccione uno de los botones "
+"descritos en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1140(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "Establecer el formato de pantalla"
+
+#: C/gcalctool.xml:1157(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "Formato de pantalla en ingenierÃa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1158(guibutton) C/gcalctool.xml:2656(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Eng"
+
+#: C/gcalctool.xml:1159(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"Establece el formato de la pantalla a formato ingenierÃa. Los resultados se "
+"muestran en notaciÃ³n cientÃfica. El exponente es siempre un mÃºltiplo de tres."
+
+#: C/gcalctool.xml:1162(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "Formato de pantalla en coma fija"
+
+#: C/gcalctool.xml:1163(guibutton) C/gcalctool.xml:2638(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Fix"
+
+#: C/gcalctool.xml:1164(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr ""
+"Establece el formato de la pantalla a formato de coma fija. Los resultados "
+"no se muestran en notaciÃ³n cientÃfica. La coma fija es el formato "
+"predeterminado. Si cambia del modo cientÃfico al modo bÃ¡sico o financiero, "
+"la <application>Calculadora</application> establece el formato a coma fija "
+"automÃ¡ticamente."
+
+#: C/gcalctool.xml:1167(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "Formato de pantalla en cientÃfico"
+
+#: C/gcalctool.xml:1168(guibutton) C/gcalctool.xml:2674(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Sci"
+
+#: C/gcalctool.xml:1169(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"Establece el formato de la pantalla a formato cientÃfico. Los resultados se "
+"muestran en notaciÃ³n cientÃfica, con un nÃºmero fijo de dÃgitos numÃ©ricos."
+
+#: C/gcalctool.xml:1176(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "CÃ³mo establecer el tipo trigonomÃ©trico"
+
+#: C/gcalctool.xml:1177(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"Para establecer el tipo trigonomÃ©trico, seleccione uno de los botones "
+"descritos en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1179(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "Establecer el tipo trigonomÃ©trico"
+
+#: C/gcalctool.xml:1196(para) C/gcalctool.xml:1197(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2644(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "Grados"
+
+#: C/gcalctool.xml:1198(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"Establece el tipo trigonomÃ©trico a grados. Los grados son el tipo "
+"predeterminado de tipo trigonomÃ©trico."
+
+#: C/gcalctool.xml:1201(para) C/gcalctool.xml:1202(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2620(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "Gradianes"
+
+#: C/gcalctool.xml:1203(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Establece el tipo trigonomÃ©trico a gradianes."
+
+#: C/gcalctool.xml:1206(para) C/gcalctool.xml:1207(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2668(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "Radianes"
+
+#: C/gcalctool.xml:1208(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "Establece el tipo trigonomÃ©trico a radianes."
+
+#: C/gcalctool.xml:1215(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "CÃ³mo establecer las opciones trigonomÃ©tricas"
+
+#: C/gcalctool.xml:1216(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"Para establecer las opciones trigonomÃ©tricas, use las opciones descritas en "
+"la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1218(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "Establecer las opciones trigonomÃ©tricas"
+
+#: C/gcalctool.xml:1235(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "Indicador de opciÃ³n hiperbÃ³lica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1236(guibutton) C/gcalctool.xml:2686(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+#: C/gcalctool.xml:1237(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Selecciona la opciÃ³n hiperbÃ³lica para su uso con las funciones "
+"trigonomÃ©tricas."
+
+#: C/gcalctool.xml:1240(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "Indicador de opciÃ³n de inverso"
+
+#: C/gcalctool.xml:1241(guibutton) C/gcalctool.xml:2650(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Inv"
+
+#: C/gcalctool.xml:1242(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Selecciona la opciÃ³n de inverso para su uso con las funciones "
+"trigonomÃ©tricas."
+
+#: C/gcalctool.xml:1247(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"Las opciones descritas en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> "
+"no estÃ¡n seleccionadas de forma predeterminada. Pulse <guibutton>Clr</"
+"guibutton> para deseleccionar estas opciones."
+
+#: C/gcalctool.xml:1251(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "CÃ³mo calcular valores trigonomÃ©tricos"
+
+#: C/gcalctool.xml:1252(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para calcular valores trigonomÃ©tricos, use los botones descritos en la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1254(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "CÃ¡lculo de valores trigonomÃ©tricos"
+
+#: C/gcalctool.xml:1277(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "Coseno <literal>cos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1278(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1279(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula el coseno del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1280(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1281(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1284(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "Arcocoseno <literal>acos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1285(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1286(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula el arcocoseno del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1291(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "Coseno hiperbÃ³lico <literal>cosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1293(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el coseno hiperbÃ³lico del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1.081072372"
+
+#: C/gcalctool.xml:1298(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "Arcocoseno hiperbÃ³lico <literal>acosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1299(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1300(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Calcula el arcocoseno hiperbÃ³lico del valor actual en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1301(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1.046967915"
+
+#: C/gcalctool.xml:1305(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "Seno <literal>sin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1306(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1307(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula el seno del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1308(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1312(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "Arcoseno <literal>asin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1313(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1314(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula el arcoseno del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1315(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1316(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: C/gcalctool.xml:1319(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "Seno hiperbÃ³lico <literal>sinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1320(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1321(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el seno hiperbÃ³lico del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1322(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1323(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0.410752326"
+
+#: C/gcalctool.xml:1326(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "Arcoseno hiperbÃ³lico <literal>asinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1327(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1328(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el arcoseno hiperbÃ³lico del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1330(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1.248983328"
+
+#: C/gcalctool.xml:1333(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "Tangente<literal>tan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1334(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1335(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula la tangente del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1340(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "Arcotangente <literal>atan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1341(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1342(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula la arcotangente del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: C/gcalctool.xml:1347(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "Tangente hiperbÃ³lica <literal>tanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1348(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1349(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula la tangente hiperbÃ³lica del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1350(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0.537049567"
+
+#: C/gcalctool.xml:1354(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "Arcotangente hiperbÃ³lica <literal>atanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1355(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opciÃ³n <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
+"opciÃ³n <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1356(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Calcula la arcotangente hiperbÃ³lica del valor actual en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1357(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1358(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0.693147181"
+
+#: C/gcalctool.xml:1365(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "CÃ³mo calcular logaritmos"
+
+#: C/gcalctool.xml:1366(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para calcular logaritmos, use los botones descritos en la <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1368(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "CÃ¡lculo de logaritmos"
+
+#: C/gcalctool.xml:1391(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "Base comÃºn logarÃtmica 10"
+
+#: C/gcalctool.xml:1392(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1393(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcula el logaritmo comÃºn (base 10) del valor actual en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1394(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1398(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Logaritmo natural"
+
+#: C/gcalctool.xml:1399(guibutton) C/gcalctool.xml:2320(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1400(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el logaritmo natural del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2.30"
+
+#: C/gcalctool.xml:1405(para)
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr "Base comÃºn logarÃtmica 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1406(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Calcula el logaritmo comÃºn (base 2) del valor actual en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1408(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "3.32"
+msgstr "3.32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"El inverso del logaritmo comÃºn y del logaritmo natural no estÃ¡n soportados "
+"en esta versiÃ³n de la <application>Calculadora</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1419(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "CÃ³mo introducir nÃºmeros exponenciales"
+
+#: C/gcalctool.xml:1420(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Para introducir nÃºmeros exponenciales, use el botÃ³n <guibutton>Exp</"
+"guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1421(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+"El botÃ³n <guibutton>Exp</guibutton> le permite introducir nÃºmeros en "
+"notaciÃ³n cientÃfica, esto es, <replaceable>mantisa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponente</"
+"replaceable></superscript>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1425(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "mantisa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1426(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+"Valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n distinto de cero.Si el valor actual "
+"en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n es cero, la mantisa es 1.0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1429(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "base"
+
+#: C/gcalctool.xml:1430(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr ""
+"2, 8, 10 o 16 para base numÃ©rica binaria, octal, decimal y hexadecimal "
+"respectivamente."
+
+#: C/gcalctool.xml:1433(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "exponente"
+
+#: C/gcalctool.xml:1434(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "Siguiente nÃºmero que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:1439(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Cuando pulsa <guibutton>Exp</guibutton>, la calculadora muestra <literal>. "
+"+</literal> para representar la <replaceable>base</replaceable> a la "
+"potencia del siguiente nÃºmero que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:1441(para)
+msgid ""
+"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. To change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) use <guibutton>-</"
+"guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Para cambiar el signo de un nÃºmero, use el botÃ³n <guibutton>+/-</guibutton> "
+"antes del botÃ³n <guibutton>Exp</guibutton>. Para cambiar el signo del "
+"exponente (la potencia a la que se eleva el nÃºmero) use <guibutton>-</"
+"guibutton> despuÃ©s de pulsar el botÃ³n <guibutton>Exp</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1445(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, use the guidelines in the "
+"following table:"
+msgstr ""
+"Para introducir un nÃºmero decimal en forma exponencial, use las guÃa que "
+"proporciona la siguiente tabla:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1453(para) C/gcalctool.xml:1519(para)
+msgid "Number"
+msgstr "NÃºmero"
+
+#: C/gcalctool.xml:1455(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "Entrada"
+
+#: C/gcalctool.xml:1457(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "NÃºmero mostrado"
+
+#: C/gcalctool.xml:1462(para) C/gcalctool.xml:1464(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1463(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1467(para) C/gcalctool.xml:1469(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0.00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1.2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1477(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0.00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1478(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1.2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1487(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "Uso de valores constantes"
+
+#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"Pulse <guibutton>Con</guibutton> para mostrar la lista de constantes "
+"definidas. Todos los valores constantes se especifican en la base decimal, "
+"incluso si la base numÃ©rica actual no es la decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Seleccione una constante del menÃº para introducir su valor en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n. si usa el atajo de teclado <keycap>#</keycap>, puede usar el "
+"teclado para especificar la constante, como se muestra en el siguiente "
+"ejemplo:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1499(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:2445(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gcalctool.xml:1505(para) C/gcalctool.xml:1545(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"La aplicaciÃ³n <application>Calculadora</application> proporciona diez "
+"valores constantes predeterminadas, tal y como se describe en la siguiente "
+"tabla:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0.621"
+
+#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³n de kilÃ³metros a millas"
+
+#: C/gcalctool.xml:1531(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n por esta constante, "
+"para convertir de kilÃ³metros por hora a millas por hora. Por ejemplo, 8 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+
+#: C/gcalctool.xml:1532(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"Divide el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n entre esta constante, "
+"para convertir de millas por hora a kilÃ³metros por hora. Por ejemplo, 5 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1535(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1536(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1.414213562"
+
+#: C/gcalctool.xml:1537(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "RaÃz cuadrada de 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1541(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2.718281828"
+
+#: C/gcalctool.xml:1542(para) C/gcalctool.xml:2217(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1546(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3.141592653"
+
+#: C/gcalctool.xml:1547(para)
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: C/gcalctool.xml:1550(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: C/gcalctool.xml:1551(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0.3937007"
+
+#: C/gcalctool.xml:1552(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³n de cm a pulgadas"
+
+#: C/gcalctool.xml:1553(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n por esta constante, "
+"para convertir de centÃmetros a pulgadas. Por ejemplo, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+
+#: C/gcalctool.xml:1554(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"Divide el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n entre esta constante, "
+"para convertir de pulgadas a centÃmetros. Por ejemplo, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+
+#: C/gcalctool.xml:1557(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1558(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57.295779513"
+
+#: C/gcalctool.xml:1559(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "Grados en un radiÃ¡n"
+
+#: C/gcalctool.xml:1562(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: C/gcalctool.xml:1563(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: C/gcalctool.xml:1564(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0.0353"
+
+#: C/gcalctool.xml:1569(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³n de gramos a onzas"
+
+#: C/gcalctool.xml:1570(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n por esta constante, "
+"para convertir de gramos a onzas. Por ejemplo, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+
+#: C/gcalctool.xml:1571(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"Divide el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n entre esta constante, "
+"para convertir de onzas a gramos. Por ejemplo, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+
+#: C/gcalctool.xml:1574(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0.948"
+
+#: C/gcalctool.xml:1576(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³n de kilojulios a unidad termal britÃ¡nica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1577(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n entre esta constante, "
+"para convertir de kilojulios a unidad termal britÃ¡nica. Por ejemplo, 10 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+
+#: C/gcalctool.xml:1578(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"Divide el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n entre esta constante, "
+"para convertir de unidad termal britÃ¡nica a kilojulios. Por ejemplo, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0.061"
+
+#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "Factor de conversiÃ³n de centÃmetros cÃºbicos a pulgadas cÃºbicas"
+
+#: C/gcalctool.xml:1584(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"Multiplica el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n por esta constante, "
+"para convertir de centÃmetros cÃºbicos a pulgadas cÃºbicas. Por ejemplo 100 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1585(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"Divide el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n entre esta constante, "
+"para convertir de pulgadas cÃºbicas a centÃmetros cÃºbicos. Por ejemplo 6 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:1590(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr ""
+"Puede sobreescribir las constantes predeterminadas para almacenar sus "
+"propias constantes."
+
+#: C/gcalctool.xml:1591(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Para almacenar una nueva constante o editar una constante ya existente, "
+"realice los siguientes pasos:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1594(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Pulse <guibutton>Con</guibutton>, despuÃ©s seleccione <guilabel>Editar "
+"constantes</guilabel> del menÃº emergente."
+
+#: C/gcalctool.xml:1597(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"En el diÃ¡logo <guilabel>Editar constantes</guilabel> seleccione la constante "
+"que quiere sobreescribir o editar."
+
+#: C/gcalctool.xml:1600(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "Pulse en el campo valor, despuÃ©s introduzca el nuevo valor."
+
+#: C/gcalctool.xml:1603(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr "Pulse en el campo descripciÃ³n e introduzca la nueva descripciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1606(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar sus cambios y cerrar el "
+"diÃ¡logo <guilabel>Editar constantes</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1611(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "CÃ³mo usar las funciones"
+
+#: C/gcalctool.xml:1612(para)
+#| msgid ""
+#| "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A "
+#| "popup menu displays the list of defined functions. Select a function from "
+#| "the menu to run that function. If the function is not defined, the value "
+#| "zero is returned."
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function."
+msgstr ""
+"Para mostrar las funciones disponibles, pulse <guibutton>Fun</guibutton>. Un "
+"menÃº emergente mostrarÃ¡ la lista de funciones definidas. Seleccione una "
+"funciÃ³n de la lista para ejecutarla."
+
+#: C/gcalctool.xml:1613(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Si usa el atajo de teclado <keycap>F</keycap> puede usar el teclado para "
+"especificar la funciÃ³n, como se muestra en el siguiente ejemplo:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1629(keycap) C/gcalctool.xml:2223(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2230(guibutton)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"La aplicaciÃ³n <application>Calculadora</application> no proporciona ninguna "
+"funciÃ³n predeterminada. Puede almacenar hasta diez funciones."
+
+#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Para almacenar una nueva funciÃ³n o editar una existente, realice los "
+"siguientes pasos:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1640(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Pulse <guibutton>Fun</guibutton>, despuÃ©s seleccione <guilabel>Editar "
+"funciones</guilabel> del menÃº emergente."
+
+#: C/gcalctool.xml:1643(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"En el diÃ¡logo <guilabel>Editar funciones</guilabel>, seleccione una entrada "
+"vacÃa o la funciÃ³n que quiera sobreescribir."
+
+#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new equation to solve. You can use "
+"\"ans\" for the result of the previous equation and \"R5\" for register 5 "
+"etc. For example, enter <literal>(-R1+sqrt(R1^2-4*R0*R2))/(2*R0)</literal> "
+"to calculate a root of the quadratic equation R0*x^2 + R1*x + R2 = 0."
+msgstr ""
+"Pulse en el campo Valor, despuÃ©s introduzca la nueva ecuaciÃ³n para resolver. "
+"Puede usar Â«ansÂ» para el resultado de la ecuaciÃ³n anterior y Â«R5Â» para el "
+"registro 5, etc. Por ejemplo, introduzca <literal>(-R1+sqrt(R1^2-4*R0*R2))/"
+"(2*R0)</literal> para calcular la raÃz cuadrada de la ecuaciÃ³n cuadrÃ¡tica "
+"R0*x^2 + R1*x + R2 = 0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1649(para)
+#| msgid ""
+#| "Click on the Description field, then enter the new description. For "
+#| "example, <literal>Sine 90</literal>."
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Quadratic Solver</literal>."
+msgstr ""
+"Pulse en el campo de descripciÃ³n, despuÃ©s introduzca la nueva descripciÃ³n. "
+"Por ejemplo, <literal>Resolutor cuadrÃ¡tico</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar sus cambios y cerrar el "
+"diÃ¡logo <guilabel>Editar funciones</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1657(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "CÃ³mo realizar cÃ¡lculos cientÃficos de miscelÃ¡nea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1658(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para realizar cÃ¡lculos cientÃficos de miscelÃ¡nea, use los botones descritos "
+"en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1660(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Realizar cÃ¡lculos cientÃficos de miscelÃ¡nea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1683(para) C/gcalctool.xml:2315(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "e a la potencia <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1684(para) C/gcalctool.xml:2314(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1685(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula el valor de <literal>e</literal> elevado a la potencia del valor "
+"actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1686(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1687(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7.39"
+
+#: C/gcalctool.xml:1690(para) C/gcalctool.xml:2237(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10 a la potencia <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1691(para) C/gcalctool.xml:2236(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1692(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcula el valor de 10 elevado a la potencia del valor actual en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1693(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: C/gcalctool.xml:1697(para) C/gcalctool.xml:2249(para)
+msgid "2 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "2 a la potencia <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1698(para) C/gcalctool.xml:2248(para)
+msgid "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1699(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 2 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcula el valor de 2 elevado a la potencia del valor actual en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:2333(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x a la potencia <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2326(replaceable) C/gcalctool.xml:2332(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: C/gcalctool.xml:1706(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr ""
+"Eleva el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n a la potencia del "
+"siguiente valor que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:1707(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1711(para)
+msgid "x to the reciprocal <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x a la potencia recÃproca <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1713(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the reciprocal power of the "
+"next value that you enter."
+msgstr ""
+"Eleva el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n a la potencia recÃproca "
+"del siguiente valor que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:1714(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1718(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+
+#: C/gcalctool.xml:1719(guibutton) C/gcalctool.xml:2440(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: C/gcalctool.xml:1720(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"Calcula el factorial del valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial es <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Esta "
+"funciÃ³n sÃ³lo es vÃ¡lida para nÃºmeros enteros positivos."
+
+#: C/gcalctool.xml:1721(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1722(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: C/gcalctool.xml:1725(para) C/gcalctool.xml:2303(para)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "DivisiÃ³n modular"
+
+#: C/gcalctool.xml:1726(guibutton) C/gcalctool.xml:2302(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#: C/gcalctool.xml:1727(para)
+msgid ""
+"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
+"number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+"Divide el valor entero actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n entre el siguiente "
+"nÃºmero entero que introduzca, mostrando el resto."
+
+#: C/gcalctool.xml:1728(para)
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1732(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "Generador aleatorio de nÃºmeros"
+
+#: C/gcalctool.xml:1733(guibutton) C/gcalctool.xml:1735(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2524(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Rand"
+
+#: C/gcalctool.xml:1734(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+"Genera un nÃºmero aleatorio entre el rango 0.0 y 1.0 y despuÃ©s lo muestra en "
+"el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:1736(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0.14"
+
+#: C/gcalctool.xml:1744(title)
+msgid "To Perform Programming Calculations"
+msgstr "Realizar cÃ¡lculos de programador"
+
+#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid ""
+"To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para cambiar al modo programador, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Programador</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+msgid ""
+"When you change to Programming mode, the following widget is displayed above "
+"the Base and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Cuando cambie al modo Programador, se mostrarÃ¡n los siguientes botones sobre "
+"los botones de los modos BÃ¡sico y Avanzado:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1755(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+msgstr ""
+"Botones del modo Programador de la <application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1762(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
+msgstr "Muestra los botones del modo Programador de la <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1769(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "CÃ³mo establecer la base numÃ©rica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1770(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"Para establecer la base numÃ©rica, seleccione uno de los botones descritos en "
+"la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1772(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "Establecer la base numÃ©rica"
+
+#: C/gcalctool.xml:1789(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "Base binaria"
+
+#: C/gcalctool.xml:1790(guibutton) C/gcalctool.xml:2626(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1791(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "Establece la base a binaria, esto es, base 2."
+
+#: C/gcalctool.xml:1794(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "Base octal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1795(guibutton) C/gcalctool.xml:2662(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: C/gcalctool.xml:1796(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "Establece la base numÃ©rica a octal, esto es, base 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "Base decimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1800(guibutton) C/gcalctool.xml:2632(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: C/gcalctool.xml:1801(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Programming mode to another mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+"Establece la base numÃ©rica a decimal, esto es, base 10. La base decimal es "
+"la predeterminada. Si cambia del modo cientÃfico a otro modo, la "
+"<application>Calculadora</application> establecerÃ¡ la base numÃ©rica a "
+"decimal automÃ¡ticamente."
+
+#: C/gcalctool.xml:1804(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Base hexadecimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1805(guibutton) C/gcalctool.xml:2680(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: C/gcalctool.xml:1806(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "Establece la base numÃ©rica a hexadecimal, esto es, base 16."
+
+#: C/gcalctool.xml:1813(title)
+msgid "To Set the Word Length"
+msgstr "Establecer la longitud de palabra"
+
+#: C/gcalctool.xml:1814(para)
+msgid ""
+"The word length can be altered, to make the bitwise functions behave "
+"differently. To set the word length, select one of the buttons described in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"El tamaÃ±o de palabra se puede modificar para que las funciones bit a bit se "
+"comporten de forma diferente. Para establecer el tamaÃ±o de palabra "
+"seleccione uno de los botones descritos en <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+"word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1816(title)
+msgid "Setting the Word Length"
+msgstr "Establecer la longitud de palabra"
+
+#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+msgid "64 bit word"
+msgstr "Palabra de 64 bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1834(guibutton) C/gcalctool.xml:2614(guilabel)
+msgid "64 bit"
+msgstr "64 bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "Sets the word length to 64 bits. 64 bits is the default word length."
+msgstr ""
+"Establece la longitud de la palabra a 64 bits. 64 bits es la longitud de "
+"palabra predeterminada."
+
+#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid "32 bit word"
+msgstr "Palabra de 32 bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1839(guibutton) C/gcalctool.xml:2608(guilabel)
+msgid "32 bit"
+msgstr "32 bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1840(para)
+msgid "Sets the word length to 32 bits."
+msgstr "Establece la longitud de la palabra a 32 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "16 bit word"
+msgstr "Palabra de 16 bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1844(guibutton) C/gcalctool.xml:2602(guilabel)
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1845(para)
+msgid "Sets the word length to 16 bits."
+msgstr "Establece la longitud de la palabra a 16 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:1852(title)
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr "Realizar manipulaciones de bit sobre enteros"
+
+#: C/gcalctool.xml:1853(para)
+msgid ""
+"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
+"that integer value is displayed as a collection of 0s and 1s in the Bit "
+"Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be "
+"toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+"Si la pantalla de la calculadora muestra un valor entero, entonces cada uno "
+"de los bits en ese valor entero se muestra como una colecciÃ³n de unos y "
+"ceros en el editor de bits. Pulsando sobre cualquiera de esos bits "
+"individuales se puede cambiar su valor, haciendo que el valor del entero "
+"mostrado se ajuste de forma acorde."
+
+#: C/gcalctool.xml:1856(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "CÃ³mo realizar cÃ¡lculos bit a bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para realizar cÃ¡lculos bit a bit, use los botones descritos en la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1859(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "Realizar cÃ¡lculos bit a bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1882(para) C/gcalctool.xml:2549(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "OR bit a bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1883(guibutton)
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Realiza una operaciÃ³n OR sobre el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n y "
+"el siguiente nÃºmero que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:1885(para)
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1886(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1889(para) C/gcalctool.xml:2459(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "AND bit a bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1890(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Realiza una operaciÃ³n AND sobre el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n "
+"y el siguiente nÃºmero que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:1892(para)
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1893(para)
+msgid "100010"
+msgstr "100010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1896(para) C/gcalctool.xml:2555(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "NOT bit a bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1897(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Realiza una operaciÃ³n NOT sobre el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n, "
+"usando el tamaÃ±o de palabra configurado en <xref linkend=\"gcalctool-word-"
+"length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1899(para)
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+
+#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: C/gcalctool.xml:1903(para) C/gcalctool.xml:2417(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "XOR bit a bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1904(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1905(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Realiza una operaciÃ³n XOR bit a bit sobre el valor actual en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n y el siguiente nÃºmero que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1910(para) C/gcalctool.xml:2537(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "XNOR bit a bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1911(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr "XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1912(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Realiza una operaciÃ³n XNOR sobre el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n "
+"y el siguiente nÃºmero que introduzca."
+
+#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+msgid "1001"
+msgstr "1001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1921(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "CÃ³mo manipular nÃºmeros binarios"
+
+#: C/gcalctool.xml:1922(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"Para manipular nÃºmeros binarios, use los botones descritos en la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1924(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "Manipular nÃºmeros binarios"
+
+#: C/gcalctool.xml:1947(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Desplazamiento a la izquierda <replaceable>n</replaceable> posiciones"
+
+#: C/gcalctool.xml:1948(guibutton) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2505(keycap) C/gcalctool.xml:2506(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1949(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"left."
+msgstr ""
+"Desplaza el valor actual binario en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n, el nÃºmero "
+"especificado de posiciones a la izquierda. Pulse <guibutton>&lt;</"
+"guibutton>, despuÃ©s seleccione el nÃºmero de posiciones a desplazar del menÃº "
+"emergente. El nÃºmero puede ser desplazado hasta 15 posiciones a la izquierda."
+
+#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 lugar</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1954(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Desplazamiento a la derecha <replaceable>n</replaceable> posiciones"
+
+#: C/gcalctool.xml:1955(guibutton) C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2517(keycap) C/gcalctool.xml:2518(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1956(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"right."
+msgstr ""
+"Desplaza el valor actual binario en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n, el nÃºmero "
+"especificado de posiciones a la derecha. Pulse <guibutton>&gt;</guibutton>, "
+"despuÃ©s seleccione el nÃºmero de posiciones a desplazar del menÃº emergente. "
+"El nÃºmero puede ser desplazado hasta 15 posiciones a la derecha."
+
+#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 lugar</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1961(para)
+msgid "Truncating a number"
+msgstr "Truncar un nÃºmero"
+
+#: C/gcalctool.xml:1962(guibutton) C/gcalctool.xml:2542(guibutton)
+msgid "Trunc"
+msgstr "Trunc"
+
+#: C/gcalctool.xml:1963(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area to the word size configured "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Trunca el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n al tamaÃ±o de palabra "
+"configurado en <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1968(para)
+msgid "Get the 1's complement"
+msgstr "Obtener el complemento a 1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1969(guibutton) C/gcalctool.xml:2434(guibutton)
+msgid "1's"
+msgstr "C. a 1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1970(para)
+msgid ""
+"Calculates the 1's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Calcula el complemento a 1 sobre el valor actualmente en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n, usando el tamaÃ±o de palabra configurado en <xref linkend="
+"\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+msgid "D723 <guibutton>1's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>C. a 1</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+msgid "FFFF28DC"
+msgstr "FFFF28DC"
+
+#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "Get the 2's complement"
+msgstr "Obtener el complemento a 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1976(guibutton) C/gcalctool.xml:2428(guibutton)
+msgid "2's"
+msgstr "C. a 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1977(para)
+msgid ""
+"Calculates the 2's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Calcula el complemento a 2 sobre el valor actualmente en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n, usando el tamaÃ±o de palabra configurado en <xref linkend="
+"\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+msgid "D723 <guibutton>2's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>C. a 2</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1979(para)
+msgid "FFFF28DD"
+msgstr "FFFF28DD"
+
+#: C/gcalctool.xml:1984(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Si usa los atajos de teclado, puede usar el teclado para especificar el "
+"nÃºmero de posiciones a desplazar, como se muestra en los siguientes ejemplos:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2000(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+"Desplaza 4 posiciones a la izquierda el valor binario actual en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:2004(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+"Desplaza 4 posiciones a la derecha el valor binario actual en el Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:2012(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "Realizar cÃ¡lculos de programador de miscelÃ¡nea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2013(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+msgstr ""
+"Para realizar cÃ¡lculos cientÃficos de programador de miscelÃ¡nea, use los "
+"botones descritos en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2015(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "Realizar cÃ¡lculos de programador de miscelÃ¡nea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2038(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "NÃºmeros hexadecimales"
+
+#: C/gcalctool.xml:2039(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "De <guibutton>A</guibutton> a <guibutton>F</guibutton> ambos inclusive"
+
+#: C/gcalctool.xml:2040(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "Ã?stas sÃ³lo estÃ¡n disponibles en base hexadecimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2041(guibutton) C/gcalctool.xml:2042(para)
+#: C/gcalctool.xml:2182(guibutton)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: C/gcalctool.xml:2051(title)
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr "Deshacer una acciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2052(para)
+msgid ""
+"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
+"past actions."
+msgstr ""
+"Para deshacer su acciÃ³n anterior, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Puede deshacer "
+"hasta 15 acciones pasadas."
+
+#: C/gcalctool.xml:2057(para)
+msgid ""
+"If you want to redo an action you have just undone, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can redo up to 15 undone actions."
+msgstr ""
+"Si quiere rehacer una acciÃ³n que acaba de deshacer, elija "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Puede rehacer hasta 15 acciones deshechas."
+
+#: C/gcalctool.xml:2065(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "CÃ³mo salir"
+
+#: C/gcalctool.xml:2066(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para salir de la <application>Calculadora</application>, elija "
+"<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2071(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"Cuando sale de la <application>Calculadora</application>, los valores "
+"actuales de los siguientes ajustes se almacenan y se aplicarÃ¡n la siguiente "
+"vez que inicie la <application>Calculadora</application>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"Modo: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">BÃ¡sico</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Avanzado</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financiero</link>, o <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">CientÃfico</link>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2075(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Ventana de los registros de memoria</"
+"link> mostrada o no, ademÃ¡s del contenido de cada registro de memoria"
+
+#: C/gcalctool.xml:2076(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Base numÃ©rica"
+
+#: C/gcalctool.xml:2077(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Formato de pantalla"
+
+#: C/gcalctool.xml:2078(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Tipo trigonomÃ©trico"
+
+#: C/gcalctool.xml:2079(link) C/gcalctool.xml:2776(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Mostrar los ceros excedentes"
+
+#: C/gcalctool.xml:2080(link) C/gcalctool.xml:2745(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Mostrar separador de miles"
+
+#: C/gcalctool.xml:2086(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "InformaciÃ³n tÃ©cnica"
+
+#: C/gcalctool.xml:2089(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "Condiciones de error"
+
+#: C/gcalctool.xml:2092(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr ""
+"Muestra la palabra <literal>Error</literal> en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#: C/gcalctool.xml:2093(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "Muestra un error en la barra de estado."
+
+#: C/gcalctool.xml:2094(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"Hace que todos los botones de la calculadora no estÃ©n disponibles, salvo "
+"<guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "Hace que todas las opciones de la calculadora no estÃ©n disponibles."
+
+#: C/gcalctool.xml:2096(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Hace que todos los elementos de los menÃºs no estÃ©n disponibles, excepto "
+"<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></"
+"menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenido</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si realiza un cÃ¡lculo no vÃ¡lido, la <application>Calculadora</application> "
+"indica la condiciÃ³n del error tal y como sigue: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Para borrar la condiciÃ³n del error, pulse <guibutton>Clr</guibutton> o pulse "
+"<keycombo><keycap>Delete</keycap><keycap>Borrar</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2103(title)
+msgid "Changing Modes"
+msgstr "Cambiar los modos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2104(para)
+msgid ""
+"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
+"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
+"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr ""
+"Si el usuario intenta cambiar los modos cuando se estÃ¡ mostrando un cÃ¡lculo "
+"parcial, entonces se mostrarÃ¡ un diÃ¡logo de advertencia, avisando al usuario "
+"de que el cÃ¡lculo actual se limpiarÃ¡ y la base se cambiarÃ¡ a decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2108(para)
+msgid ""
+"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
+"shown again."
+msgstr ""
+"Existe una casilla de verificaciÃ³n que si se activa, previene que el diÃ¡logo "
+"se muestre de nuevo."
+
+#: C/gcalctool.xml:2111(para)
+msgid "Clears the display."
+msgstr "Limpia la pantalla."
+
+#: C/gcalctool.xml:2112(para)
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr "Establecer la base a decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2113(para)
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr "Establece la pantalla numÃ©rica a fija."
+
+#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr "Establece la precisiÃ³n a nueve lugares despuÃ©s del punto numÃ©rico."
+
+#: C/gcalctool.xml:2115(para)
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr "Limpia la pantalla del separador de miles."
+
+#: C/gcalctool.xml:2116(para)
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr "Limpia la pantalla de los ceros excedentes despuÃ©s del punto numÃ©rico."
+
+#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr "Ignora la ventana de registro si el nuevo modo es BÃ¡sico."
+
+#: C/gcalctool.xml:2109(para)
+msgid ""
+"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
+"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
+"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si el usuario pulsa el botÃ³n <guibutton>Cancelar</guibutton>, el cambio de "
+"modo de operaciÃ³n se cancela. Si el usuario pulsa el botÃ³n "
+"<guibutton>Cambiar de modo</guibutton>, entonces se cambia el modo y tiene "
+"los siguientes efectos colaterales: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2123(title)
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr "Cambiar el Ã¡rea de visualizaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2124(para)
+msgid ""
+"It is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
+msgstr ""
+"Es posible usar el ratÃ³n para pulsar en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n y editarlo."
+
+#: C/gcalctool.xml:2127(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
+"delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Borrar</keycap></keycombo> que "
+"borrarÃ¡ el carÃ¡cter a la derecha del cursor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2128(para)
+msgid ""
+"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
+"display area"
+msgstr ""
+"<keycap>Inicio</keycap> que moverÃ¡ el cursor al comienzo del Ã¡rea de "
+"visualizaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+msgid ""
+"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
+"area"
+msgstr ""
+"<keycap>Fin</keycap> que moverÃ¡ el cursor al final del Ã¡rea de visualizaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2125(para)
+msgid ""
+"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Todos los atajos de teclado normales funcionarÃ¡n, ademÃ¡s de: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2137(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Referencia rÃ¡pida: Combinaciones de teclas"
+
+#: C/gcalctool.xml:2138(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"La <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, y la <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> proporcionan una "
+"referencia rÃ¡pida para todos los atajos de teclado de la "
+"<application>Calculadora</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2139(para)
+msgid ""
+"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
+"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
+"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+"Se mostrarÃ¡ el menÃº asociado a los botones de la calculadora cuando use los "
+"atajos de teclado para cualquier botÃ³n que tenga uno asociado. Puede usar "
+"las teclas de flechas para seleccionar un elemento del menÃº o el atajo de "
+"teclado del elemento del menÃº."
+
+#: C/gcalctool.xml:2143(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+"Referencia rÃ¡pida para los atajos de teclado de los botones de la "
+"<application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2152(para) C/gcalctool.xml:2590(para)
+#: C/gcalctool.xml:2703(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Combinaciones de teclas"
+
+#: C/gcalctool.xml:2158(para) C/gcalctool.xml:2596(para)
+#: C/gcalctool.xml:2709(para)
+msgid "See"
+msgstr "Vea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2163(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> a <keycap>9</keycap> incluido"
+
+#: C/gcalctool.xml:2169(keycap) C/gcalctool.xml:2176(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2170(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Acc"
+
+#: C/gcalctool.xml:2175(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gcalctool.xml:2177(para) C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: C/gcalctool.xml:2195(para) C/gcalctool.xml:2207(para)
+#: C/gcalctool.xml:2219(para) C/gcalctool.xml:2231(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "NÃºmeros hexadecimales"
+
+#: C/gcalctool.xml:2181(keycap) C/gcalctool.xml:2625(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: C/gcalctool.xml:2187(keycap) C/gcalctool.xml:2194(guibutton)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:2193(keycap) C/gcalctool.xml:2720(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gcalctool.xml:2199(keycap) C/gcalctool.xml:2206(guibutton)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gcalctool.xml:2201(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "DepreciaciÃ³n doble declinaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2205(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: C/gcalctool.xml:2211(keycap) C/gcalctool.xml:2218(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: C/gcalctool.xml:2212(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Exp"
+
+#: C/gcalctool.xml:2213(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponencial"
+
+#: C/gcalctool.xml:2224(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fun"
+
+#: C/gcalctool.xml:2229(keycap) C/gcalctool.xml:2637(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: C/gcalctool.xml:2235(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: C/gcalctool.xml:2241(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gcalctool.xml:2242(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: C/gcalctool.xml:2243(para)
+msgid "Common base 10 logarithm"
+msgstr "Logaritmo comÃºn en base 10"
+
+#: C/gcalctool.xml:2247(keycap)
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: C/gcalctool.xml:2253(keycap) C/gcalctool.xml:2732(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: C/gcalctool.xml:2254(para)
+msgid "Log<subscript>2</subscript>"
+msgstr "Log<subscript>2</subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2255(para)
+msgid "Common base 2 logarithm"
+msgstr "Logaritmo comÃºn en base 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:2259(keycap)
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: C/gcalctool.xml:2265(keycap) C/gcalctool.xml:2649(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gcalctool.xml:2267(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "PorciÃ³n entera"
+
+#: C/gcalctool.xml:2271(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: C/gcalctool.xml:2272(para)
+msgid "Cos<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Cos<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2273(para)
+msgid "Inverse Cosine"
+msgstr "Arcocoseno"
+
+#: C/gcalctool.xml:2277(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gcalctool.xml:2278(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2279(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Coseno"
+
+#: C/gcalctool.xml:2283(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: C/gcalctool.xml:2284(para)
+msgid "Sin<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Sin<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2285(para)
+msgid "Inverse Sine"
+msgstr "Arcoseno"
+
+#: C/gcalctool.xml:2289(keycap) C/gcalctool.xml:2744(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2290(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2291(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Seno"
+
+#: C/gcalctool.xml:2295(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gcalctool.xml:2297(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "DeprecaciÃ³n lineal"
+
+#: C/gcalctool.xml:2301(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: C/gcalctool.xml:2307(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gcalctool.xml:2309(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Periodo de interÃ©s compuesto"
+
+#: C/gcalctool.xml:2313(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "NN"
+
+#: C/gcalctool.xml:2319(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2321(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "Logaritmo natural"
+
+#: C/gcalctool.xml:2325(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: C/gcalctool.xml:2327(para)
+msgid "x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x a la potencia recÃproca <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2331(para)
+msgid "<keycap>o</keycap> or <keycap>^</keycap>"
+msgstr "<keycap>o</keycap> o <keycap>^</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2337(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: C/gcalctool.xml:2339(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Pago periÃ³dico"
+
+#: C/gcalctool.xml:2343(keycap) C/gcalctool.xml:2757(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gcalctool.xml:2345(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Valor presente"
+
+#: C/gcalctool.xml:2351(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "Recuperar un valor de los registros de memoria"
+
+#: C/gcalctool.xml:2355(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gcalctool.xml:2363(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Almacenar el valor en un registro de memoria"
+
+#: C/gcalctool.xml:2367(keycap) C/gcalctool.xml:2673(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2369(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "RaÃz cuadrada"
+
+#: C/gcalctool.xml:2373(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: C/gcalctool.xml:2375(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Tasa de interÃ©s periÃ³dica"
+
+#: C/gcalctool.xml:2379(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2381(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "Pago periÃ³dico"
+
+#: C/gcalctool.xml:2385(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: C/gcalctool.xml:2387(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Valor absoluto"
+
+#: C/gcalctool.xml:2391(keycap) C/gcalctool.xml:2781(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: C/gcalctool.xml:2393(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "Valor futuro"
+
+#: C/gcalctool.xml:2397(keycap)
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: C/gcalctool.xml:2398(para)
+msgid "Tan<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Tan<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2399(para)
+msgid "Inverse Tan"
+msgstr "Arcotangente"
+
+#: C/gcalctool.xml:2403(keycap)
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: C/gcalctool.xml:2404(guibutton) C/gcalctool.xml:2405(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2411(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "Intercambiar un registro de memoria con el valor mostrado"
+
+#: C/gcalctool.xml:2416(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2421(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2423(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "Sumatorio de los aÃ±os-dÃgitos de depreciaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2427(keycap)
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2429(para)
+msgid "2's complement"
+msgstr "Complemento a 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:2433(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2435(para)
+msgid "1's complement"
+msgstr "Complemento a 1"
+
+#: C/gcalctool.xml:2439(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: C/gcalctool.xml:2441(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+
+#: C/gcalctool.xml:2446(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Con"
+
+#: C/gcalctool.xml:2447(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "Valor constante"
+
+#: C/gcalctool.xml:2457(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2458(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "And"
+
+#: C/gcalctool.xml:2463(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> y <keycap>)</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2499(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: C/gcalctool.xml:2501(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "PorciÃ³n fraccional"
+
+#: C/gcalctool.xml:2507(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Desplazamiento a la izquierda de <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2511(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> o <keycap>Intro</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2519(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Desplazamiento a la derecha de <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2523(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2525(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "Generador de nÃºmeros aleatorios"
+
+#: C/gcalctool.xml:2529(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: C/gcalctool.xml:2535(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: C/gcalctool.xml:2536(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2541(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gcalctool.xml:2543(para)
+msgid "Truncates the number"
+msgstr "Trunca el nÃºmero"
+
+#: C/gcalctool.xml:2547(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: C/gcalctool.xml:2548(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Or"
+
+#: C/gcalctool.xml:2553(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: C/gcalctool.xml:2554(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "Not"
+
+#: C/gcalctool.xml:2565(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> o"
+
+#: C/gcalctool.xml:2566(keycap) C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2720(keycap) C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2732(keycap) C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2744(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2757(keycap) C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2781(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gcalctool.xml:2568(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Limpiar entrada"
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap) C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "MayÃºs."
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: C/gcalctool.xml:2581(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"Referencia rÃ¡pida para los atajos de teclado del modo cientÃfico de la "
+"<application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2592(para)
+msgid "Option"
+msgstr "OpciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2601(keycap) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2625(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2637(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2649(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2673(keycap) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2603(para)
+msgid "Set the word size to 16 bits."
+msgstr "Establece el tamaÃ±o de palabra a 16 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:2609(para)
+msgid "Set the word size to 32 bits."
+msgstr "Establece el tamaÃ±o de palabra a 32 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:2615(para)
+msgid "Set the word size to 64 bits."
+msgstr "Establece el tamaÃ±o de palabra a 64 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:2621(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Establecer el tipo trigonomÃ©trico a gradianes."
+
+#: C/gcalctool.xml:2627(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "Establecer la base numÃ©rica a binaria."
+
+#: C/gcalctool.xml:2633(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "Establecer la base numÃ©rica a decimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2639(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "Establecer formato de la pantalla a coma fija."
+
+#: C/gcalctool.xml:2645(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "Establecer el tipo trigonomÃ©trico a grados."
+
+#: C/gcalctool.xml:2651(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Seleccionar la opciÃ³n inversa para usar con las funciones trigonomÃ©tricas."
+
+#: C/gcalctool.xml:2657(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "Establecer formato de la pantalla a ingenierÃa."
+
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gcalctool.xml:2663(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "Establecer la base numÃ©rica a octal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2669(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "Establecer el tipo trigonomÃ©trico a radianes."
+
+#: C/gcalctool.xml:2675(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "Establecer tipo de la pantalla a formato cientÃfico."
+
+#: C/gcalctool.xml:2681(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "Establecer la base numÃ©rica a hexadecimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2687(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Seleccionar la opciÃ³n hiperbÃ³lica para usar con las funciones "
+"trigonomÃ©tricas."
+
+#: C/gcalctool.xml:2694(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+"Referencia rÃ¡pida para los atajos de teclado de los elementos del menÃº de la "
+"<application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2705(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "Elemento del menÃº"
+
+#: C/gcalctool.xml:2715(guimenu) C/gcalctool.xml:2727(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2745(guimenu) C/gcalctool.xml:2752(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2758(guimenu) C/gcalctool.xml:2770(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2776(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: C/gcalctool.xml:2716(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "Cambiar al modo bÃ¡sico"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenu) C/gcalctool.xml:2739(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenu) C/gcalctool.xml:2788(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: C/gcalctool.xml:2722(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "Copia el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n al portapapeles"
+
+#: C/gcalctool.xml:2728(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Cambia al modo financiero"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Contenido"
+
+#: C/gcalctool.xml:2734(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "Mostrar la ayuda en lÃnea de la <application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2739(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "Insertar un valor ASCII"
+
+#: C/gcalctool.xml:2740(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr "Mostrar el diÃ¡logo <guilabel>Introduzca un valor ASCII</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2746(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "Mostrar el separador de miles"
+
+#: C/gcalctool.xml:2752(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Registros de memoria"
+
+#: C/gcalctool.xml:2753(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "Mostrar la ventana de los <guilabel>Registros de memoria</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2759(para)
+msgid "Change to Programming mode"
+msgstr "Cambiar al modo programador"
+
+#: C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gcalctool.xml:2764(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: C/gcalctool.xml:2765(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "Salir de la aplicaciÃ³n <application>Calculadora</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2771(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "Cambiar al modo cientÃfico"
+
+#: C/gcalctool.xml:2777(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Mostrar los ceros excedentes"
+
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: C/gcalctool.xml:2783(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "Pegar el valor actual en el portapapeles al Ã¡rea de visualizaciÃ³n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2788(guimenuitem)
+msgid "Undo"
+msgstr "Deshacer"
+
+#: C/gcalctool.xml:2789(para)
+msgid "Undo previous action"
+msgstr "Deshacer la acciÃ³n anterior"
+
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenuitem)
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
+#: C/gcalctool.xml:2795(para)
+msgid "Redo an undone action"
+msgstr "Rehacer una acciÃ³n deshecha"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
+#~ "shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+#~ "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pulse en el campo de valor, despuÃ©s introduzca el nuevo valor. Use los "
+#~ "atajos de teclado para invocar un botÃ³n de la <application>Calculadora</"
+#~ "application>. Por ejemplo, introduzca <literal>90K</literal> para "
+#~ "calcular el seno de 90."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
+#~ "Precedence mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto no tiene un sentido completo si la Calculadora no estÃ¡ en modo de "
+#~ "precedencia aritmÃ©tica."
+
+#~ msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr "Si la calculadora no estÃ¡ en el modo de precedencia aritmÃ©tica:"
+
+#~ msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr "Si la calculadora estÃ¡ en modo de precedencia aritmÃ©tica:"
+
+#~ msgid "For arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Para el modo de precedencia aritmÃ©tica:"
+
+#~ msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Para el modo de no precedencia aritmÃ©tica:"
+
+#~ msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+#~ msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+#~ "Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+#~ ">. Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+#~ "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the "
+#~ "display area is updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proporciona preferencia en cÃ¡lculos aritmÃ©ticos si no estÃ¡ usando la "
+#~ "precedencia aritmÃ©tica. Vea tambiÃ©n la <xref linkend=\"gcalctool-manage-"
+#~ "order\"/>. Los cÃ¡lculos entre parÃ©ntesis se realizan primero. Puede "
+#~ "enlazar parÃ©ntesis hasta cualquier nivel. Cuando se alcance el Ãºltimo "
+#~ "parÃ©ntesis, se actualizarÃ¡ el Ã¡rea de visualizaciÃ³n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
+#~ "precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para introducir un nÃºmero decimal en forma exponencial, sin estar en modo "
+#~ "de precedencia aritmÃ©tica, use la guÃa que proporciona la siguiente tabla:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Realizar una operaciÃ³n OR bit a bit sobre el valor actual en el Ã¡rea de "
+#~ "visualizaciÃ³n y el siguiente nÃºmero que introduzca, tratando a ambos como "
+#~ "enteros largos sin signo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Realizar una operaciÃ³n AND bit a bit sobre el valor actual en el Ã¡rea de "
+#~ "visualizaciÃ³n y el siguiente nÃºmero que introduzca, tratando a ambos como "
+#~ "enteros largos sin signo."
+
+#~ msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+#~ msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Realiza una operaciÃ³n XOR sobre el valor actual en el Ã¡rea de "
+#~ "visualizaciÃ³n y el siguiente nÃºmero que introduzca, tratando a ambos como "
+#~ "enteros largos sin signo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display "
+#~ "area and the next number that you enter, treating both numbers as "
+#~ "unsigned long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Realiza una operaciÃ³n XNOR sobre el valor actual en el Ã¡rea de "
+#~ "visualizaciÃ³n y el siguiente nÃºmero que introduzca, tratando a ambos como "
+#~ "enteros largos sin signo."
+
+#~ msgid "11111111111111111111111111111001"
+#~ msgstr "11111111111111111111111111111001"
+
+#~ msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "Obtener un enero sin signo de 16 bits"
+
+#~ msgid "&amp;16"
+#~ msgstr "&amp;16"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trunca el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n y devuelve un entero "
+#~ "largo de 16 bits."
+
+#~ msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+#~ msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+
+#~ msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "Obtener un entero sin signo de 32 bits"
+
+#~ msgid "&amp;32"
+#~ msgstr "&amp;32"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trunca el valor actual en el Ã¡rea de visualizaciÃ³n y devuelve un entero "
+#~ "largo de 32 bits."
+
+#~ msgid "Order of Operations"
+#~ msgstr "Orden de las operaciones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That "
+#~ "is, the precedence of the arithmetic operators is taken into "
+#~ "consideration and the result is only calculated when you click "
+#~ "<guibutton>Return</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "De forma predeterminada, todos los cÃ¡lculos se realizan usando la "
+#~ "aritmÃ©tica con precedencia. Esto es, se tiene en consideraciÃ³n la "
+#~ "precedencia de los operadores aritmÃ©ticos y el resultado sÃ³lo se calcula "
+#~ "cuando pulse <guibutton>Retorno</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
+#~ "multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
+#~ "addition operator, <literal>+</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "En el siguiente ejemplo, el resultado del cÃ¡lculo es 22 porque el "
+#~ "operador multiplicaciÃ³n, <literal>*</literal> tiene precedencia sobre el "
+#~ "operador de suma <literal>+</literal>."
+
+#~ msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+#~ msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
+#~ "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
+#~ "Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no desea aplicar la precedencia aritmÃ©tica a sus cÃ¡lculos, seleccione "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Usar precedencia izquierda "
+#~ "a derecha</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
+#~ "calculation in the example is 42 because the calculation is performed "
+#~ "from left to right."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si elije no aplicar la precedencia aritmÃ©tica, entonces el resultado del "
+#~ "cÃ¡lculo del ejemplo es 42 porque el cÃ¡lculo se realiza de izquierda a "
+#~ "derecha."
+
+#~ msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+#~ msgstr "Obtener un nÃºmero entero sin signo de 32 bits "
+
+#~ msgid "]"
+#~ msgstr "]"
+
+#~ msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+#~ msgstr "Obtener un nÃºmero entero sin signo de 16 bits "
+
+#~ msgid "Left-to-right Precedence"
+#~ msgstr "Precedencia de izquierda a derecha"
+
+#~ msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+#~ msgstr "Calcular los resultados usando precedencia de izquierda a derecha"
+
+#~ msgid "Arithmetic Precedence"
+#~ msgstr "Precedencia aritmÃ©tica"
+
+#~ msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+#~ msgstr "Calcular los resultados usando precedencia aritmÃ©tica"
+
+#~| msgid "<placeholder-1/>!"
+#~ msgid "Log<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Log<placeholder-1/>"
+
+#~| msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+#~ msgid ""
+#~ "10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript></"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript></"
+#~ "guibutton>"
+
+#~| msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+#~ msgid ""
+#~ "10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript></"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "10 <guibutton>Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript></"
+#~ "guibutton>"
+
+#~| msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid "e<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+#~ msgstr "e<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+
+#~| msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid ""
+#~ "2 <guibutton>e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "2 <guibutton>e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+
+#~| msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid "10<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+#~ msgstr "10<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+
+#~| msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid ""
+#~ "2 <guibutton>10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "2 <guibutton>10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+
+#~| msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid "2<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+#~ msgstr "2<superscript><placeholder-1/></superscript>"
+
+#~| msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgid ""
+#~ "2 <guibutton>2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "2 <guibutton>2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript></"
+#~ "guibutton>"
+
+#~| msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr "15 <guibutton>Mod</guibutton> 4 <guibutton>=</guibutton>"
+
+#~| msgid "1"
+#~ msgid "-1"
+#~ msgstr "-1"
+
+#~| msgid "<placeholder-1/>!"
+#~ msgid "Cos<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Cos<placeholder-1/>"
+
+#~| msgid "<placeholder-1/>!"
+#~ msgid "Sin<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Sin<placeholder-1/>"
+
+#~| msgid "<placeholder-1/>!"
+#~ msgid "Tan<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "Tan<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+
+#~ msgid "^"
+#~ msgstr "^"
+
+#~ msgid "}"
+#~ msgstr "}"
+
+#~ msgid "This function uses the following memory registers:"
+#~ msgstr "Ã?sta funciÃ³n usa los siguientes registros de memoria:"
+
+#~ msgid "Register 0"
+#~ msgstr "Registro 0"
+
+#~ msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+#~ msgstr "<replaceable>int</replaceable>, la tasa periÃ³dica de interÃ©s"
+
+#~ msgid "Register 1"
+#~ msgstr "Registro 1"
+
+#~ msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+#~ msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, el valor futuro"
+
+#~ msgid "Register 2"
+#~ msgstr "Registro 2"
+
+#~ msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+#~ msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, el valor presente"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Pulse <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+#~ msgstr "<replaceable>coste</replaceable>, la cantidad pagada por el activo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of "
+#~ "its life"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>residual</replaceable>, el valor del activo al final de su "
+#~ "vida Ãºtil"
+
+#~ msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+#~ msgstr "<replaceable>vida</replaceable>, la vida Ãºtil del activo"
+
+#~ msgid "Register 3"
+#~ msgstr "Registro 3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation "
+#~ "allowance"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>periodo</replaceable>, el periodo de tiempo para la "
+#~ "depreciaciÃ³n"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Pulse <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+#~ msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>, el pago periÃ³dico"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>, el nÃºmero de periodos"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Pulse <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+#~ msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, el principal"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>, el plazo"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Pulse <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Pulse <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Pulse <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Pulse <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Pulse <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Pulse <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change the values of individuals bits in integer values, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific "
+#~ "mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para cambiar los valores de bits individuales de valores enteros elija "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar el editor de bits</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Esta opciÃ³n sÃ³lo estÃ¡ disponible en el modo "
+#~ "cientÃfico."
+
+#~ msgid "Show Bitcalculating Extension"
+#~ msgstr "Mostrar la extensiÃ³n de cÃ¡lculo de bit"
+
+#~ msgid "Display the bitcalculation extension"
+#~ msgstr "Mostrar la extensiÃ³n de cÃ¡lculo de bit"
diff --git a/help/eu/eu.po b/help/eu/eu.po
new file mode 100644
index 0000000..a2b374a
--- /dev/null
+++ b/help/eu/eu.po
@@ -0,0 +1,3352 @@
+# translation of gcalctool_help.HEAD.po to Basque
+# IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool_help.HEAD\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-04 03:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 18:13+0100\n"
+"Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:274(None)
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:302(None)
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:560(None)
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:775(None)
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1215(None)
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
+
+#: C/gcalctool.xml:24(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Manual"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren eskuliburua"
+
+#: C/gcalctool.xml:27(para)
+msgid "User manual for the gcalctool, the GNOME calculator application."
+msgstr "Gcalctool-en erabiltzailearen eskuliburua; GNOMEren kalkulatzeko aplikazioa da gcalctool."
+
+#: C/gcalctool.xml:33(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:34(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:35(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:36(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems "
+
+#: C/gcalctool.xml:47(publishername) C/gcalctool.xml:82(para) C/gcalctool.xml:91(para) C/gcalctool.xml:99(para) C/gcalctool.xml:108(para) C/gcalctool.xml:117(para) C/gcalctool.xml:126(para) C/gcalctool.xml:135(para) C/gcalctool.xml:144(para) C/gcalctool.xml:153(para) C/gcalctool.xml:162(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"
+
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr "Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">esteka honetan</ulink> edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."
+
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr "Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."
+
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr "Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr "DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."
+
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr "EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr "DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:56(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: C/gcalctool.xml:77(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Kalkulagailuaren eskuliburua V2.9"
+
+#: C/gcalctool.xml:78(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "2005eko martxoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:80(para) C/gcalctool.xml:89(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea"
+
+#: C/gcalctool.xml:86(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Kalkulagailuaren eskuliburua V2.8"
+
+#: C/gcalctool.xml:87(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "2004ko abuztua"
+
+#: C/gcalctool.xml:95(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.7"
+
+#: C/gcalctool.xml:96(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "2004ko otsaila"
+
+#: C/gcalctool.xml:98(para) C/gcalctool.xml:106(para) C/gcalctool.xml:115(para) C/gcalctool.xml:124(para) C/gcalctool.xml:133(para) C/gcalctool.xml:142(para) C/gcalctool.xml:151(para) C/gcalctool.xml:160(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea"
+
+#: C/gcalctool.xml:103(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.6"
+
+#: C/gcalctool.xml:104(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "2003ko urria"
+
+#: C/gcalctool.xml:112(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:113(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "2003ko uztaila"
+
+#: C/gcalctool.xml:121(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.4"
+
+#: C/gcalctool.xml:122(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "2003ko ekaina"
+
+#: C/gcalctool.xml:130(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.3"
+
+#: C/gcalctool.xml:131(date) C/gcalctool.xml:140(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "2003ko apirila"
+
+#: C/gcalctool.xml:139(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:148(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.1"
+
+#: C/gcalctool.xml:149(date) C/gcalctool.xml:158(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "2003ko martxoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:157(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.0"
+
+#: C/gcalctool.xml:167(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "Eskuliburu honetan Kalkulagailuaren 5.5.37 bertsioa azaltzen da."
+
+#: C/gcalctool.xml:170(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Oharrak"
+
+#: C/gcalctool.xml:171(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak."
+
+#: C/gcalctool.xml:178(primary)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:181(primary) C/gcalctool.xml:0(application) C/gcalctool.xml:0(application) C/gcalctool.xml:0(application) C/gcalctool.xml:0(application) C/gcalctool.xml:2689(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "Kalkulagailua"
+
+#: C/gcalctool.xml:187(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Sarrera"
+
+#: C/gcalctool.xml:188(para)
+msgid "The <application>Calculator</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr "Matematika-funtzionaltasunen arabera erabiltzeko modu hauek ditu <application>Kalkulagailua</application>k:"
+
+#: C/gcalctool.xml:191(link) C/gcalctool.xml:2652(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "Oinarrizkoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:192(para)
+msgid "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes."
+msgstr "Modu lehenetsia. Kalkulagailuaren funtzio estandarrak ditu. Batuketa, kenketa, zatiketa eta biderketa estandarrak egin daitezke oinarrizko moduan, eta oinarrizko funtzio guztiak erabil daitezke beste modu guztietan."
+
+#: C/gcalctool.xml:195(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Aurreratua"
+
+#: C/gcalctool.xml:196(para)
+msgid "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes."
+msgstr "Kalkulagailuaren funtzio aurreratuak ditu. 10 memoria-erregistrotan gorde daitezke zenbakiak, eta erraza da memoria-erregistroetako zenbakiak hartzea eta ordeztea. Funtzio aurreratu guztiak erabil daitezke modu finantzarioan eta zientifikoan."
+
+#: C/gcalctool.xml:199(link) C/gcalctool.xml:2664(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Finantzarioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:200(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Hainbat finantza-funtzio konplexu ditu."
+
+#: C/gcalctool.xml:203(link) C/gcalctool.xml:2695(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "Zientifikoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:204(para)
+msgid "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode."
+msgstr "Matematika-funtzio osagarriak ditu, funtzio trigonometrikoak eta bitetan oinarritutako funtzioak barne. Zure funtzioak eta konstanteak ere gorde ditzakezu, modu zientifikoa erabiltzean."
+
+#: C/gcalctool.xml:208(para)
+msgid "You can use <application>Calculator</application> in the following numbering systems:"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application> erabiltzeko zenbaki-sistema hauek dituzu aukeran:"
+
+#: C/gcalctool.xml:216(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Zenbaki-sistema"
+
+#: C/gcalctool.xml:218(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Oinarria"
+
+#: C/gcalctool.xml:223(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "Bitarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:224(para) C/gcalctool.xml:417(guibutton) C/gcalctool.xml:453(para) C/gcalctool.xml:616(superscript) C/gcalctool.xml:740(keycap) C/gcalctool.xml:744(keycap) C/gcalctool.xml:748(keycap) C/gcalctool.xml:2467(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gcalctool.xml:227(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Zortzitarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:228(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/gcalctool.xml:231(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Hamartarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:232(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: C/gcalctool.xml:235(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hamaseitarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:236(para) C/gcalctool.xml:2052(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/gcalctool.xml:247(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Erabiltzen hastea"
+
+#: C/gcalctool.xml:248(para)
+msgid "You can start <application>Calculator</application> in the following ways:"
+msgstr "Aukera hauek dituzu <application>Kalkulagailua</application> abiarazteko:"
+
+#: C/gcalctool.xml:251(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menua"
+
+#: C/gcalctool.xml:253(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehigarriak</guimenu><guimenuitem>Kalkulagailua</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:259(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Komando-lerroa"
+
+#: C/gcalctool.xml:261(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "Exekutatu komando hau: <userinput>gnome-kalkulagailua</userinput>"
+
+#: C/gcalctool.xml:266(para)
+msgid "When you start <application>Calculator</application>, the following window is displayed:"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:"
+
+#: C/gcalctool.xml:270(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Basic Mode Window"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren oinarrizko moduaren leihoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:277(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr "Oinarrizko moduaren leihoa bistaratzen du (<placeholder-1/>)."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:283(para)
+msgid "The <application><application>Calculator</application></application> window contains the following elements:"
+msgstr "<application><application>Kalkulagailua</application></application>ren leihoan elementu hauek daude:"
+
+#: C/gcalctool.xml:285(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Menu-barra"
+
+#: C/gcalctool.xml:287(para)
+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>Calculator</application></application>."
+msgstr "<application><application>Kalkulagailua</application></application>n dokumentuekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte menu-barrako menuek."
+
+#: C/gcalctool.xml:290(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "Bistaratze-area"
+
+#: C/gcalctool.xml:292(para)
+msgid "The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits."
+msgstr "Sartzen dituzun zenbakiak eta kalkuluen emaitzak ikusten dira bistaratze-arean. Aurrentasun aritmetikoa erabiltzen ari ez bazara, berrogei digituko zenbakiak idatz ditzakezu gehienez."
+
+#: C/gcalctool.xml:295(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "Modu-area"
+
+#: C/gcalctool.xml:297(para)
+msgid "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes."
+msgstr "Uneko moduaren botoiak bistaratzen dira modu-arean. Oinarrizko moduaren botoiak beti daude agerian. Modu aurreratuaren botoiak erabilgarri daude modu finantzarioan eta modu zientifikoan."
+
+#: C/gcalctool.xml:300(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "Laster-menua"
+
+#: C/gcalctool.xml:302(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "Laster-menuaren ikurra erakusten du."
+
+#: C/gcalctool.xml:302(para)
+msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr "<application>Kalkulagailu</application>ko botoi batean <placeholder-1/> ikurra badago, botoi hori sakatzean laster-menu bat bistaratzen dela adierazten du."
+
+#: C/gcalctool.xml:306(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Egoera-barra"
+
+#: C/gcalctool.xml:308(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr "Kalkuluen egoerari buruzko informazioa bistaratzen du egoera-barrak."
+
+#: C/gcalctool.xml:315(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "Erabilera"
+
+#: C/gcalctool.xml:319(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "Kalkulagailuaren funtzioak erabiltzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:320(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "Kalkulu bat egiteko, aukera hauek daude:"
+
+#: C/gcalctool.xml:323(para)
+msgid "Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers and functions."
+msgstr "Egin klik <application>Kalkulagailua</application>ren botoietan zenbakiak eta funtzioak sartzeko."
+
+#: C/gcalctool.xml:326(para)
+msgid "Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr "Jarri fokua ren leihoan, eta, jarraian, erabili teklatua (arrunta edo zenbakizkoa) egin nahi duzun kalkulua zehazteko. Ikus laster-teklen zerrenda osoa hemen: <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:329(para)
+msgid "The <application>Calculator</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr "40 zifra baino gehiagoko zenbakiak eta zenbaki txikiak zenbaki esponentzial gisa bistaratzen ditu <application>Kalkulagailua</application> aplikazioak automatikoki. Adibidez, taula honetan erakusten da bi zifra esanguratsuko sistema hamartarra erabiliz bistaratzen den balioa:"
+
+#: C/gcalctool.xml:337(para)
+msgid "Display"
+msgstr "Bistaratzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:339(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "Esan nahi du"
+
+#: C/gcalctool.xml:344(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1.23e+37"
+
+#: C/gcalctool.xml:345(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1,23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:348(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: C/gcalctool.xml:349(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0,00001"
+
+#: C/gcalctool.xml:355(para)
+msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr "Zenbaki bat formatu esponentzialean nola sartu jakiteko, ikus <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:358(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "Zenbaki handietan bereizlea bistaratzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:359(para)
+msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Zenbaki hamartarretan komatik ezkerrera hiru zenbakitik behin bereizle bat jartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi milakoen bereizleak</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:362(para)
+msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
+msgstr "Karaktere bereizlea ez da bistaratzen C lokala erabiltzean."
+
+#: C/gcalctool.xml:367(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "Bistaratze-arean kopiatzea eta itsastea"
+
+#: C/gcalctool.xml:368(para)
+msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
+msgstr "Kalkulu baten emaitza kopiatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>. Beste aplikazio batean itsats dezakezu balioa."
+
+#: C/gcalctool.xml:370(para)
+msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Lehendik kopiatutako balio bat bistaratze-arean itsasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:377(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "Oinarrizko kalkuluak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:378(para)
+msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application> lehenengoz abiaraztean, oinarrizko modua bistaratzen da Pantaila osoko modua aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Oinarrizkoa</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:379(para)
+msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr "Kalkulagailuaren memoria-erregistroak ez daude erabilgarri oinarrizko moduan. Alegia, inaktibo dago <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice> aukera."
+
+#: C/gcalctool.xml:381(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "Kalkulu errazak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:382(para)
+msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr "Kalkulu errazak egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+
+#: C/gcalctool.xml:384(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "Kalkulu errazak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:394(para) C/gcalctool.xml:481(para) C/gcalctool.xml:580(para) C/gcalctool.xml:682(para) C/gcalctool.xml:797(para) C/gcalctool.xml:1271(para) C/gcalctool.xml:1315(para) C/gcalctool.xml:1354(para) C/gcalctool.xml:1393(para) C/gcalctool.xml:1431(para) C/gcalctool.xml:1545(para) C/gcalctool.xml:1592(para) C/gcalctool.xml:1891(para) C/gcalctool.xml:1937(para) C/gcalctool.xml:2021(para) C/gcalctool.xml:2159(para) C/gcalctool.xml:2234(para) C/gcalctool.xml:2549(para) C/gcalctool.xml:2644(para)
+msgid "Function"
+msgstr "Funtzioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:396(para) C/gcalctool.xml:483(para) C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:684(para) C/gcalctool.xml:799(para) C/gcalctool.xml:1273(para) C/gcalctool.xml:1317(para) C/gcalctool.xml:1356(para) C/gcalctool.xml:1395(para) C/gcalctool.xml:1433(para) C/gcalctool.xml:1547(para) C/gcalctool.xml:1594(para) C/gcalctool.xml:1939(para) C/gcalctool.xml:2023(para) C/gcalctool.xml:2157(para)
+msgid "Button"
+msgstr "Botoia"
+
+#: C/gcalctool.xml:398(para) C/gcalctool.xml:485(para) C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:686(para) C/gcalctool.xml:735(para) C/gcalctool.xml:801(para) C/gcalctool.xml:1275(para) C/gcalctool.xml:1319(para) C/gcalctool.xml:1358(para) C/gcalctool.xml:1397(para) C/gcalctool.xml:1435(para) C/gcalctool.xml:1549(para) C/gcalctool.xml:1596(para) C/gcalctool.xml:1790(para) C/gcalctool.xml:1941(para) C/gcalctool.xml:1990(para) C/gcalctool.xml:2025(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Azalpena"
+
+#: C/gcalctool.xml:400(para) C/gcalctool.xml:487(para) C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:688(para) C/gcalctool.xml:803(para) C/gcalctool.xml:1437(para) C/gcalctool.xml:1551(para) C/gcalctool.xml:1598(para) C/gcalctool.xml:1943(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Adibidea"
+
+#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para) C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:690(para) C/gcalctool.xml:805(para) C/gcalctool.xml:1239(para) C/gcalctool.xml:1439(para) C/gcalctool.xml:1553(para) C/gcalctool.xml:1600(para) C/gcalctool.xml:1945(para) C/gcalctool.xml:2029(para)
+msgid "Result"
+msgstr "Emaitza"
+
+#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:2168(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "Zenbakiak"
+
+#: C/gcalctool.xml:408(para) C/gcalctool.xml:2167(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton>tik <guibutton>9</guibutton>ra, biak barne"
+
+#: C/gcalctool.xml:409(para)
+msgid "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
+msgstr "Oinarri hamartarrean eta hamaseitarrean, zenbaki guztiak daude erabilgarri. Oinarri zortzitarrean, ez daude erabilgarri <guibutton>8</guibutton> eta <guibutton>9</guibutton> botoiak. Oinarri bitarrean, berriz, <guibutton>0</guibutton> eta <guibutton>1</guibutton> botoiak soilik daude erabilgarri. Oinarri lehenetsia hamartarra da."
+
+#: C/gcalctool.xml:410(guibutton) C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:417(guibutton) C/gcalctool.xml:439(para) C/gcalctool.xml:511(para) C/gcalctool.xml:1476(para) C/gcalctool.xml:1504(para) C/gcalctool.xml:1562(para)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:414(para) C/gcalctool.xml:2426(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "Zenbaki-koma"
+
+#: C/gcalctool.xml:415(guibutton) C/gcalctool.xml:417(guibutton) C/gcalctool.xml:2424(keycap) C/gcalctool.xml:2425(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: C/gcalctool.xml:416(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "Zenbakizko sarrera baten zati ez osokoari hasiera ematen dio."
+
+#: C/gcalctool.xml:418(para) C/gcalctool.xml:1245(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:421(para) C/gcalctool.xml:2450(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "Emaitza kalkulatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:422(guibutton) C/gcalctool.xml:2449(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: C/gcalctool.xml:423(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "Uneko kalkuluaren emaitza bistaratzen du, uneko oinarrian."
+
+#: C/gcalctool.xml:424(para) C/gcalctool.xml:431(para)
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:425(para) C/gcalctool.xml:432(para) C/gcalctool.xml:498(para) C/gcalctool.xml:612(para) C/gcalctool.xml:1771(keycap) C/gcalctool.xml:1896(keycap) C/gcalctool.xml:2066(para)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gcalctool.xml:428(para) C/gcalctool.xml:2414(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "Batuketa"
+
+#: C/gcalctool.xml:429(guibutton) C/gcalctool.xml:2412(keycap) C/gcalctool.xml:2413(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: C/gcalctool.xml:430(para)
+msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa gehitzen dio sartzen duzun hurrengo zenbakiari."
+
+#: C/gcalctool.xml:435(para) C/gcalctool.xml:2420(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Kenketa"
+
+#: C/gcalctool.xml:436(guibutton) C/gcalctool.xml:2418(keycap) C/gcalctool.xml:2419(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gcalctool.xml:437(para)
+msgid "Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter."
+msgstr "Sartzen duzun hurrengo zenbakia kentzen dio bistaratze-areako uneko balioari."
+
+#: C/gcalctool.xml:438(para)
+msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:442(para) C/gcalctool.xml:2408(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Biderketa"
+
+#: C/gcalctool.xml:443(guibutton) C/gcalctool.xml:2406(keycap) C/gcalctool.xml:2407(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: C/gcalctool.xml:444(para)
+msgid "Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter."
+msgstr "Sartzen duzun hurrengo zenbakiaz biderkatzen du bistaratze-areako uneko balioa."
+
+#: C/gcalctool.xml:445(para)
+msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:446(para) C/gcalctool.xml:886(para) C/gcalctool.xml:1096(para) C/gcalctool.xml:1142(para)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/gcalctool.xml:449(para) C/gcalctool.xml:2432(para)
+msgid "Division"
+msgstr "Zatiketa"
+
+#: C/gcalctool.xml:450(guibutton) C/gcalctool.xml:2430(keycap) C/gcalctool.xml:2431(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: C/gcalctool.xml:451(para)
+msgid "Divides the current value in the display area by the next number that you enter."
+msgstr "Sartzen duzun hurrengo zenbakiaz zatitzen du bistaratze-areako uneko balioa."
+
+#: C/gcalctool.xml:452(para)
+msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:456(para) C/gcalctool.xml:2198(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "Aldatu zeinu aritmetikoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:457(guibutton) C/gcalctool.xml:2197(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: C/gcalctool.xml:458(para)
+msgid "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number."
+msgstr "Zenbaki positiboak negatibo bihurtzen ditu, eta zenbaki negatiboak, berriz, positibo."
+
+#: C/gcalctool.xml:459(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:460(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: C/gcalctool.xml:468(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "Karaktereak ezabatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:469(para)
+msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+msgstr "Karaktereak ezabatzeko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+
+#: C/gcalctool.xml:471(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "Karaktereak ezabatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:494(para) C/gcalctool.xml:2514(keycap) C/gcalctool.xml:2516(para) C/gcalctool.xml:2521(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "Atzera tekla"
+
+#: C/gcalctool.xml:495(guibutton) C/gcalctool.xml:2515(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "Atze"
+
+#: C/gcalctool.xml:496(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "Bistaratze-arean eskuin-eskuinean dagoen karakterea kentzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:497(para)
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:501(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Garbitu sarrera"
+
+#: C/gcalctool.xml:502(guibutton) C/gcalctool.xml:2522(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: C/gcalctool.xml:503(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa kentzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:504(para)
+msgid "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode."
+msgstr "Horrek zentzua du soilik Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean."
+
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr "Aurrentasun aritmetikoaren moduan, berdinak dira eragiketa hori eta hau: <guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:506(para) C/gcalctool.xml:510(para)
+msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr "Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez badago:"
+
+#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:509(para)
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:508(para) C/gcalctool.xml:512(para)
+msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr "Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan badago:"
+
+#: C/gcalctool.xml:513(para) C/gcalctool.xml:520(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:516(para) C/gcalctool.xml:2529(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Garbitu"
+
+#: C/gcalctool.xml:517(guibutton) C/gcalctool.xml:2528(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "Clr"
+
+#: C/gcalctool.xml:518(para)
+msgid "Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa kendu eta zero berrezartzen du, eta aurreko kalkuluen emaitzak kentzen ditu. Modu zientifikoan, gainera, <guilabel>Hip</guilabel> eta <guilabel>Ald</guilabel> aukerak desautatzen ditu."
+
+#: C/gcalctool.xml:519(para)
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:534(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "ASCII balioak bistaratzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:535(para)
+msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Karaktere baten ASCII balioa bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Txertatu ASCII balioa</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:540(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "ASCII balioa txertatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen da."
+
+#: C/gcalctool.xml:541(para)
+msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr "Sartu nahi duzun karakterea <guilabel>Karakterea</guilabel> eremuan, eta, ondoren, egin klik <guibutton>Txertatu</guibutton> botoian. Karaktere horren ASCII balioa agertzen da bistaratze-arean, uneko oinarrian. Adibidez, B-ren ASCII balioa 66 da oinarri hamartarrean."
+
+#: C/gcalctool.xml:546(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "Kalkulu aurreratuak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:547(para)
+msgid "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Modu aurreratua aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Aurreratua</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:553(para)
+msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
+msgstr "Modu aurreratua aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko botoien eskuinaldean:"
+
+#: C/gcalctool.xml:556(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren modu aurreratuaren botoiak"
+
+#: C/gcalctool.xml:563(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr "Modu aurreratuaren <placeholder-1/> botoi bistaratzen ditu."
+
+#: C/gcalctool.xml:570(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "Kalkulu aurreratuak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:593(para) C/gcalctool.xml:2390(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Ehunekoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:594(guibutton) C/gcalctool.xml:2388(keycap) C/gcalctool.xml:2389(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: C/gcalctool.xml:595(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr "Uneko balioa 100ez zatitzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:596(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:597(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5.60"
+
+#: C/gcalctool.xml:600(para) C/gcalctool.xml:2318(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Alderantzizkoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:601(replaceable) C/gcalctool.xml:616(replaceable) C/gcalctool.xml:2049(replaceable) C/gcalctool.xml:2056(replaceable) C/gcalctool.xml:2317(replaceable) C/gcalctool.xml:2371(replaceable) C/gcalctool.xml:2377(replaceable) C/gcalctool.xml:2467(replaceable) C/gcalctool.xml:2484(keycap) C/gcalctool.xml:2616(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gcalctool.xml:601(guibutton) C/gcalctool.xml:2317(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:602(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako balioaz zatitzen du 1."
+
+#: C/gcalctool.xml:603(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:604(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0.25"
+
+#: C/gcalctool.xml:608(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "Erro karratua"
+
+#: C/gcalctool.xml:609(guibutton) C/gcalctool.xml:2329(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Sqrt"
+
+#: C/gcalctool.xml:610(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren erro karratua kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:611(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:615(para) C/gcalctool.xml:2468(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Karratua"
+
+#: C/gcalctool.xml:617(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren karratua kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:618(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:619(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/gcalctool.xml:622(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "Osoko zatia"
+
+#: C/gcalctool.xml:623(guibutton) C/gcalctool.xml:2245(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Int"
+
+#: C/gcalctool.xml:624(para)
+msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren osoko zatia kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:625(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:626(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: C/gcalctool.xml:629(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "Ez-osoko zatia"
+
+#: C/gcalctool.xml:630(guibutton) C/gcalctool.xml:2437(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Frac"
+
+#: C/gcalctool.xml:631(para)
+msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren ez-osoko zatia kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:632(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0.45"
+
+#: C/gcalctool.xml:636(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Balio absolutua"
+
+#: C/gcalctool.xml:637(guibutton) C/gcalctool.xml:2347(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: C/gcalctool.xml:638(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren balio absolutua kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:639(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23.45"
+
+#: C/gcalctool.xml:643(para) C/gcalctool.xml:2402(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "Parentesiak"
+
+#: C/gcalctool.xml:644(para) C/gcalctool.xml:2401(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> eta <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:645(para)
+msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
+msgstr "Aurrentasuna ematen du kalkulu aritmetikoetan, aurrentasun aritmetikoa erabiltzen ari ez zarenean. Ikus <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Parentesien barruko eragiketak egiten dira lehendabizi. Parentesien barruan parentesiak jar daitezke (nahi bezainbeste). Azken parentesi-bikotea ixtean eguneratzen da bistaratze-area."
+
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:648(para)
+msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:650(para) C/gcalctool.xml:931(para) C/gcalctool.xml:1013(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: C/gcalctool.xml:651(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: C/gcalctool.xml:660(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "Kalkulagailuaren memoria-erregistroak erabiltzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:661(para)
+msgid "You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Hamar memoria-erregistro (<guilabel>R0</guilabel>-<guilabel>R9</guilabel>) ditu <application>Kalkulagailua</application>k, eta horietako edozeinetan gorde ditzakezu balioak. Memoria-erregistroak bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:667(para)
+msgid "The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window."
+msgstr "Memoria-erregistroak ezkutatzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik memoria-erregistroen leihoko <guibutton>Itxi</guibutton> botoian."
+
+#: C/gcalctool.xml:670(para)
+msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
+msgstr "Memoria-funtzio erabilgarriak deskribatzen dira hemen: <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:672(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "Memoria-funtzioak"
+
+#: C/gcalctool.xml:695(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Gorde balioa memoria-erregistroan"
+
+#: C/gcalctool.xml:696(guibutton) C/gcalctool.xml:2323(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Sto"
+
+#: C/gcalctool.xml:697(para)
+msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa gordetzen du zehaztutako memoria-erregistroan. Egin klik <guibutton>Sto</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistro bat leiho gainerakorrean."
+
+#: C/gcalctool.xml:698(para)
+msgid "To clear a memory register during a <application>Calculator</application> session:"
+msgstr "<application>Kalkulagailu</application>-saio batean memoria-erregistro bat garbitzeko:"
+
+#: C/gcalctool.xml:700(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Egin klik <guibutton>Clr</guibutton> botoian."
+
+#: C/gcalctool.xml:701(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Egin klik <guibutton>Sto</guibutton> botoian."
+
+#: C/gcalctool.xml:702(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "Hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean."
+
+#: C/gcalctool.xml:705(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:706(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "<guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroan gorde da 22 balioa."
+
+#: C/gcalctool.xml:709(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "Eskuratu memoria-erregistroko balio bat"
+
+#: C/gcalctool.xml:710(guibutton) C/gcalctool.xml:2311(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Rcl"
+
+#: C/gcalctool.xml:711(para)
+msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
+msgstr "Zehaztutako memoria-erregistroaren edukia eskuratzen du. Egin klik <guibutton>Rcl</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean."
+
+#: C/gcalctool.xml:712(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "Bistaratze-areako balioa 22 da."
+
+#: C/gcalctool.xml:716(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "Trukatu memoria-erregistroko balioa eta bistaratutako balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:717(guibutton) C/gcalctool.xml:2359(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Exch"
+
+#: C/gcalctool.xml:718(para)
+msgid "Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
+msgstr "Memoria-erregistro jakin baten edukia eta bistaratze-areako uneko balioa trukatzen ditu. Egin klik <guibutton>Exch</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean."
+
+#: C/gcalctool.xml:719(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44."
+msgstr "Bistaratze-areako balioa 44tik 22ra aldatzen da, eta R2ko balioa, berriz, 22tik 44ra."
+
+#: C/gcalctool.xml:725(para)
+msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr "Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu memoria-erregistroa zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:"
+
+#: C/gcalctool.xml:733(para) C/gcalctool.xml:1764(para) C/gcalctool.xml:1889(para) C/gcalctool.xml:1988(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "Teklatu bidezko sarrera"
+
+#: C/gcalctool.xml:740(keycap) C/gcalctool.xml:2322(keycap) C/gcalctool.xml:2610(keycap) C/gcalctool.xml:2694(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: C/gcalctool.xml:741(para)
+msgid "Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa gordetzen du <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroan."
+
+#: C/gcalctool.xml:744(keycap) C/gcalctool.xml:2310(keycap) C/gcalctool.xml:2604(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: C/gcalctool.xml:745(para)
+msgid "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area."
+msgstr "<guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroaren uneko edukia eskuratzen du, eta bistaratze-arean jartzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:748(keycap) C/gcalctool.xml:2358(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: C/gcalctool.xml:749(para)
+msgid "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa eta <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroaren edukia trukatzen ditu."
+
+#: C/gcalctool.xml:760(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "Finantza-kalkuluak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:761(para)
+msgid "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Modu finantzarioa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Finantzarioa</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:767(para)
+msgid "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr "Modu finantzarioa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:"
+
+#: C/gcalctool.xml:771(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren modu finantzarioaren botoiak"
+
+#: C/gcalctool.xml:778(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr "Modu finantzarioaren <placeholder-1/> botoi bistaratzen ditu."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:784(para)
+msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr "Kalkulu finantzarioak egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+
+#: C/gcalctool.xml:787(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "Finantza-kalkuluak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:810(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Interes konposatuko epea"
+
+#: C/gcalctool.xml:811(guibutton) C/gcalctool.xml:2281(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#: C/gcalctool.xml:812(para)
+msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr "Uneko balioa <replaceable>pv</replaceable> duen inbertsio bat <replaceable>fv</replaceable> etorkizuneko balioraino handitzeko interes konposatuko zenbat aldi behar diren kalkulatzen du, <replaceable>int</replaceable> aldien interes-tasa finkoa izanik."
+
+#: C/gcalctool.xml:813(para) C/gcalctool.xml:853(para) C/gcalctool.xml:902(para) C/gcalctool.xml:943(para) C/gcalctool.xml:983(para) C/gcalctool.xml:1025(para) C/gcalctool.xml:1067(para) C/gcalctool.xml:1109(para) C/gcalctool.xml:1158(para)
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr "Funtzio horrek memoria-erregistro hauek erabiltzen ditu:"
+
+#: C/gcalctool.xml:816(term) C/gcalctool.xml:832(term) C/gcalctool.xml:856(term) C/gcalctool.xml:877(term) C/gcalctool.xml:905(term) C/gcalctool.xml:922(term) C/gcalctool.xml:946(term) C/gcalctool.xml:962(term) C/gcalctool.xml:986(term) C/gcalctool.xml:1004(term) C/gcalctool.xml:1028(term) C/gcalctool.xml:1045(term) C/gcalctool.xml:1070(term) C/gcalctool.xml:1087(term) C/gcalctool.xml:1112(term) C/gcalctool.xml:1133(term) C/gcalctool.xml:1161(term) C/gcalctool.xml:1178(term)
+msgid "Register 0"
+msgstr "0 erregistroa"
+
+#: C/gcalctool.xml:817(para) C/gcalctool.xml:910(para) C/gcalctool.xml:951(para) C/gcalctool.xml:991(para) C/gcalctool.xml:1170(para)
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr "<replaceable>int</replaceable>, aldiaren interes-tasa"
+
+#: C/gcalctool.xml:820(term) C/gcalctool.xml:836(term) C/gcalctool.xml:860(term) C/gcalctool.xml:881(term) C/gcalctool.xml:909(term) C/gcalctool.xml:926(term) C/gcalctool.xml:950(term) C/gcalctool.xml:966(term) C/gcalctool.xml:990(term) C/gcalctool.xml:1008(term) C/gcalctool.xml:1032(term) C/gcalctool.xml:1049(term) C/gcalctool.xml:1074(term) C/gcalctool.xml:1091(term) C/gcalctool.xml:1116(term) C/gcalctool.xml:1137(term) C/gcalctool.xml:1165(term) C/gcalctool.xml:1182(term)
+msgid "Register 1"
+msgstr "1 erregistroa"
+
+#: C/gcalctool.xml:821(para) C/gcalctool.xml:1029(para) C/gcalctool.xml:1166(para)
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, etorkizuneko balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:824(term) C/gcalctool.xml:840(term) C/gcalctool.xml:864(term) C/gcalctool.xml:885(term) C/gcalctool.xml:913(term) C/gcalctool.xml:930(term) C/gcalctool.xml:954(term) C/gcalctool.xml:970(term) C/gcalctool.xml:994(term) C/gcalctool.xml:1012(term) C/gcalctool.xml:1036(term) C/gcalctool.xml:1053(term) C/gcalctool.xml:1078(term) C/gcalctool.xml:1095(term) C/gcalctool.xml:1120(term) C/gcalctool.xml:1141(term) C/gcalctool.xml:1169(term) C/gcalctool.xml:1186(term)
+msgid "Register 2"
+msgstr "2 erregistroa"
+
+#: C/gcalctool.xml:825(para) C/gcalctool.xml:1033(para)
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, uneko balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:829(para)
+msgid "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr "8000 â?¬ sartu berriak dituzu kontu batean. Kontu horrek urtean % 9ko interesa ematen du, hilero konposatuta. Urteko interes-tasa kontuan hartuta, hileko interes-tasa hau izango da: 0,09 / 12 = 0,0075. Inbertsioa bikoizteko beharrezko epea kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
+
+#: C/gcalctool.xml:833(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0,0075"
+
+#: C/gcalctool.xml:837(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: C/gcalctool.xml:841(para) C/gcalctool.xml:878(para) C/gcalctool.xml:1088(para) C/gcalctool.xml:1134(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: C/gcalctool.xml:844(para)
+msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Sakatu <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:845(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92,77"
+
+#: C/gcalctool.xml:846(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "Inbertsioa bikoizteko 92,77 hilabete behar dira."
+
+#: C/gcalctool.xml:849(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra"
+
+#: C/gcalctool.xml:850(guibutton) C/gcalctool.xml:2209(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
+#: C/gcalctool.xml:851(para)
+msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
+msgstr "Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du, faktore bikoitzeko amortizazio beherakorraren metodoa erabiliz."
+
+#: C/gcalctool.xml:857(para) C/gcalctool.xml:1071(para) C/gcalctool.xml:1113(para)
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr "<replaceable>cost</replaceable>, ondasunaren truke ordaindutako kopurua"
+
+#: C/gcalctool.xml:861(para) C/gcalctool.xml:1075(para) C/gcalctool.xml:1117(para)
+msgid "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life"
+msgstr "<replaceable>salvage</replaceable>, ondasunaren hondar-balioa bere balio-bizitzaren amaieran."
+
+#: C/gcalctool.xml:865(para) C/gcalctool.xml:1079(para) C/gcalctool.xml:1121(para)
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr "<replaceable>life</replaceable>, ondasunaren balio-bizitza"
+
+#: C/gcalctool.xml:868(term) C/gcalctool.xml:889(term) C/gcalctool.xml:1124(term) C/gcalctool.xml:1145(term)
+msgid "Register 3"
+msgstr "3 erregistroa"
+
+#: C/gcalctool.xml:869(para) C/gcalctool.xml:1125(para)
+msgid "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr "<replaceable>period</replaceable>, amortizazio-epea"
+
+#: C/gcalctool.xml:873(para)
+msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:"
+msgstr "8000 â?¬-ko ordenagailu bat erosi berria duzu, bulegorako. Ordenagailu horren balio-bizitza sei urte dira. Hondar-balioa, sei urteren buruan, 900 â?¬ da. Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorraren metodoa erabiliz laugarren urteko amortizazio-gastua kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen lau memoria-erregistroetan:"
+
+#: C/gcalctool.xml:882(para) C/gcalctool.xml:1092(para) C/gcalctool.xml:1138(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: C/gcalctool.xml:890(para) C/gcalctool.xml:1146(para) C/gcalctool.xml:1995(keycap) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/gcalctool.xml:893(para)
+msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Sakatu <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:894(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790,12"
+
+#: C/gcalctool.xml:895(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "Laugarren urteko amortizazio-gastua 790,12 â?¬ da."
+
+#: C/gcalctool.xml:898(para)
+msgid "Future Value"
+msgstr "Etorkizuneko balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:899(guibutton) C/gcalctool.xml:2353(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#: C/gcalctool.xml:900(para)
+msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
+msgstr "Inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du; inbertsio hori <replaceable>pmt</replaceable>(e)ko ordainketa sail batek osatzen du, eta <replaceable>int</replaceable>(e) aldiaren interes-tasa du ordainketa-aldi bakoitzak."
+
+#: C/gcalctool.xml:906(para) C/gcalctool.xml:987(para) C/gcalctool.xml:1162(para)
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>, ordainketa periodikoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:914(para) C/gcalctool.xml:995(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>, aldi kopurua"
+
+#: C/gcalctool.xml:918(para)
+msgid "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr "Bankuko kontu batean urtean 4000 â?¬ sartzeko asmoa duzu, datozen 20 urteetan, urte bakoitzaren azken egunean. Kontuak % 8ko interesa ematen du, urtero konposatuta. Urteko azken egunean ordaintzen da interesa, urtero. 20 urteren buruan kontuak izango duen balioa kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
+
+#: C/gcalctool.xml:923(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: C/gcalctool.xml:927(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0,08"
+
+#: C/gcalctool.xml:934(para)
+msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Sakatu <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:935(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047,86"
+
+#: C/gcalctool.xml:936(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "20 urteren buruan 183.047,86 â?¬ izango dira kontuan."
+
+#: C/gcalctool.xml:939(para)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Ordainketa periodikoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:940(guibutton) C/gcalctool.xml:2299(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
+
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
+msgstr "Mailegu baten ordainketa periodikoaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak ordain-aldi bakoitzaren amaieran eginik."
+
+#: C/gcalctool.xml:947(para)
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, maileguaren printzipala"
+
+#: C/gcalctool.xml:955(para) C/gcalctool.xml:1037(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>, terminoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:959(para)
+msgid "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr "120.000 â?¬-ko mailegua hartzeko asmoa duzu, urtean % 11ko interes-tasakoa, 30 urtera. Urteko interes-tasa kontuan hartuta, hileko interes-tasa hau izango da: 0,11 / 12 = 0,00917. Epea: 30 * 12 = 360 hilabete. Mailegu horren hileroko amortizazioa kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
+
+#: C/gcalctool.xml:963(para) C/gcalctool.xml:1183(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: C/gcalctool.xml:967(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0,00917"
+
+#: C/gcalctool.xml:971(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: C/gcalctool.xml:974(para)
+msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Sakatu <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:975(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143,15"
+
+#: C/gcalctool.xml:976(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "Hileroko amortizazioa 1143,15 â?¬ da."
+
+#: C/gcalctool.xml:979(para)
+msgid "Present Value"
+msgstr "Uneko balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:980(guibutton) C/gcalctool.xml:2305(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#: C/gcalctool.xml:981(para)
+msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
+msgstr "Inbertsio baten uneko balioa kalkulatzen du; inbertsio hori <replaceable>pmt</replaceable>(e)ko ordainketa sail batek osatzen du, eta <replaceable>int</replaceable>(e) aldiaren interes-tasa kendu behar da ordainketa-aldi bakoitzean."
+
+#: C/gcalctool.xml:999(para)
+msgid "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr "Milioi bat euro irabazi berriak dituzu. Saria ordaintzeko era hau da: urtean 50.000 â?¬-ko ordainketa bat, 20 urtean. Urteroko ordainketak urte-bukaeran jasotzen dira. Urtean 50.000 â?¬ jasotzea onartuz gero, dirua % 9ko interes-tasan inbertitzeko asmoa duzu, urtero konposatuta."
+
+#: C/gcalctool.xml:1000(para)
+msgid "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr "Dena den, milioi bat euroren urtesariak beharrean 400.000 â?¬-ko ordainketa bakarra jasotzeko aukera eman dizute. Gaurko euroetan aukerarik onena zein den kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1005(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1009(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0,09"
+
+#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Sakatu <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1017(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427,28"
+
+#: C/gcalctool.xml:1018(para)
+msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr "20 urteetan zehar ordaindutako 1.000.000 euroek 456.427,25 â?¬ balio dituzte orain."
+
+#: C/gcalctool.xml:1021(para)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Aldiaren interes-tasa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1022(guibutton) C/gcalctool.xml:2335(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Tasa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1023(para)
+msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>."
+msgstr "<replaceable>pv</replaceable> uneko balioa duen inbertsio bat, interes konposatuko aldi kopuru jakinez osatutako <replaceable>term</replaceable> epean, <replaceable>fv</replaceable> etorkizuneko balioraino handitzeko behar den interes-tasa kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1041(para)
+msgid "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr "20.000 â?¬ inbertitu dituzu bonu batean. Bost urteko epemuga du bonuak, eta, mugaegunean, 30.000 â?¬-ko balioa. Interesa hilero konposatzen da. Epea: 5 * 12 = 60 hilabete. Inbertsio horren interes-tasa kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1046(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1050(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1054(para) C/gcalctool.xml:1455(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: C/gcalctool.xml:1057(para)
+msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Sakatu <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1058(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ",00678"
+
+#: C/gcalctool.xml:1059(para)
+msgid "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%."
+msgstr "Hileko interes-tasa % 0,678 da. Urteko interes-tasa hau da: % 0,678 * 12 = % 8,14."
+
+#: C/gcalctool.xml:1063(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "Amortizazio lineala"
+
+#: C/gcalctool.xml:1064(guibutton) C/gcalctool.xml:2269(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1065(para)
+msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr "Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Hau da kostu amortizagarria: <replaceable>kostua</replaceable> - <replaceable>hondar-balioa</replaceable>. Amortizazio-metodo linealaren bidez uniformeki banatzen da ondasun baten kostu amortizagarria ondasunaren balio-bizitzan. Ondasun baten amortizazio-aldia da balio-bizitza; urtetan adierazten da normalean."
+
+#: C/gcalctool.xml:1083(para)
+msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr "8000 â?¬-ko ordenagailu bat erosi berria duzu, bulegorako. Ordenagailu horren balio-bizitza sei urte dira. Hondar-balioa, sei urteren buruan, 900 â?¬ da. Amortizazio linealaren bidez urteko amortizazio-gastua kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1099(para)
+msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Sakatu <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1100(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183,33"
+
+#: C/gcalctool.xml:1101(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "Urteko amortizazio-gastua 1183,33 â?¬ dira."
+
+#: C/gcalctool.xml:1104(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionala den amortizazioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1105(guibutton) C/gcalctool.xml:2365(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr "Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du, amortizazio beherakor urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionalaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo horren arabera, amortizazio-tasa azeleratu egiten da amortizazio-gastu handienak hasieran egiteko, eta ez amaieran. Hau da kostu amortizagarria: <replaceable>kostua</replaceable> - <replaceable>hondar-balioa</replaceable>. Ondasun baten amortizazio-aldia da balio-bizitza; urtetan adierazten da normalean."
+
+#: C/gcalctool.xml:1129(para)
+msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:"
+msgstr "8000 â?¬-ko ordenagailu bat erosi berria duzu, bulegorako. Ordenagailu horren balio-bizitza sei urte dira. Hondar-balioa, sei urteren buruan, 900 â?¬ da. Amortizazio beherakor urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionalaren metodoa erabiliz laugarren urteko amortizazio-gastua kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen lau memoria-erregistroetan:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1149(para)
+msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Sakatu <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1150(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014,29"
+
+#: C/gcalctool.xml:1151(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "Laugarren urteko amortizazio-gastua 1014,29 â?¬ da."
+
+#: C/gcalctool.xml:1154(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Ordainketa-aldia"
+
+#: C/gcalctool.xml:1155(guibutton) C/gcalctool.xml:2341(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "Epea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1156(para)
+msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr "<replaceable>fv</replaceable> etorkizuneko balioa lortzeko zenbat ordainketa-aldi behar diren kalkulatzen du, aldiaren interes-tasa <replaceable>int</replaceable> izanik. Ordainketa guztiak berdinak dira, <replaceable>pmt</replaceable>, eta aldi bakoitzaren amaieran egiten dira."
+
+#: C/gcalctool.xml:1174(para)
+msgid "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr "Urtero, urtearen azken egunean, bankuko kontu batean 1800 â?¬ jartzeko asmoa duzu. Kontuak % 11ko interesa ematen du, urtero konposatuta. Urteko azken egunean ordaintzen da interesa, urtero. 120.000 â?¬ lortzeko beharrezko epea kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1179(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: C/gcalctool.xml:1187(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0,11"
+
+#: C/gcalctool.xml:1190(para)
+msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Sakatu <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1191(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20,32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1192(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "Kontuan 120.000 â?¬ biltzeko 20,32 urte behar dira."
+
+#: C/gcalctool.xml:1200(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "Kalkulu zientifikoak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1201(para)
+msgid "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Modu zientifikoa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Zientifikoa</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1207(para)
+msgid "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr "Modu zientifikoa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1211(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren modu zientifikoaren botoiak"
+
+#: C/gcalctool.xml:1218(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr "Modu zientifikoaren <placeholder-1/> botoi bistaratzen ditu."
+
+#: C/gcalctool.xml:1225(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "Zehaztasuna ezartzeko"
+
+#: C/gcalctool.xml:1226(para)
+msgid "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr "Bistaratze-arearen eta memoria-erregistroen zehaztasuna ezartzeko, egin klik <guibutton>Acc</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu zehaztasun-maila leiho gainerakorrean. Uneko zehaztasun mailak zirkulu beltz bat du aurrean, leiho gainerakorrean. 30 zifra esanguratsu bistara daitezke gehienez. 9 zifra esanguratsuko zehaztasuna lehenesten da."
+
+#: C/gcalctool.xml:1227(para)
+msgid "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup."
+msgstr "Zehaztasun-maila 9tik gora jartzeko, hautatu <guilabel>Beste (9) ...</guilabel>, eta, ondoren, aukeratu zehaztasun-maila <guilabel>Ezarri zehaztasuna</guilabel> laster-leihoan."
+
+#: C/gcalctool.xml:1228(para)
+msgid "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr "Lehenespenez, atzeko zeroak ez dira bistaratzen. Atzeko zeroak bistaratzeko, egin klik <guibutton>Acc</guibutton> botoian eta, ondoren, hautatu laster-menuko <guilabel>Erakutsi zero guztiak</guilabel>, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem></menuchoice>. <guibutton>Acc</guibutton> laster-menuan edo <guimenu>Ikusi</guimenu> menuan kontrol-marka baten bidez adierazten da <guilabel>Erakutsi zero guztiak</guilabel> aukera hautatua dagoela  Atzeko zeroak ezkutatzeko, aukeratu berriro <menuchoice><guimenu> Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1229(para)
+msgid "The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr "<literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> eragiketa sistema hamartarrean egitean, zehaztasun-ezarpenak bistaratze-areako <replaceable>x</replaceable>(r)i nola eragiten dion ikusten da ondorengo taulako adibideetan, <guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem> aukera hautatua egonik:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1237(para) C/gcalctool.xml:2098(link) C/gcalctool.xml:2180(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Zehaztasuna"
+
+#: C/gcalctool.xml:1244(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "Zifra esanguratsu 1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1248(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 zifra esanguratsu"
+
+#: C/gcalctool.xml:1249(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:1252(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 zifra esanguratsu"
+
+#: C/gcalctool.xml:1253(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1,250"
+
+#: C/gcalctool.xml:1260(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "Oinarria ezartzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1261(para)
+msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr "Oinarria ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
+
+#: C/gcalctool.xml:1263(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "Oinarria ezartzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1280(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "Oinarri bitarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:1281(guibutton) C/gcalctool.xml:2563(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1282(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "Oinarri bitarra ezartzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1285(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "Oinarri zortzitarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:1286(guibutton) C/gcalctool.xml:2599(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "Oinarri zortzitarra ezartzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1290(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "Oinarri hamartarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:1291(guibutton) C/gcalctool.xml:2569(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to decimal."
+msgstr "Oinarri hamartarra ezartzen du. Hamartarra da oinarri lehenetsia. Modu zientifikotik beste batera aldatzean, automatikoki ezartzen du oinarri hamartarra <application>Kalkulagailua</application>k."
+
+#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Oinarri hamaseitarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:1296(guibutton) C/gcalctool.xml:2617(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: C/gcalctool.xml:1297(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "Oinarri hamaseitarra ezartzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1304(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "Bistaratze mota ezartzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1305(para)
+msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr "Bistaratze mota ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
+
+#: C/gcalctool.xml:1307(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "Bistaratze mota ezartzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1324(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "Ingeniaritzako bistaratze mota"
+
+#: C/gcalctool.xml:1325(guibutton) C/gcalctool.xml:2593(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Eng"
+
+#: C/gcalctool.xml:1326(para)
+msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr "Ingeniaritzako formatuaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak idazkera zientifikoan bistaratuko dira. Hiruren multiploa da beti berretzailea."
+
+#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "Koma finkoko bistaratze mota"
+
+#: C/gcalctool.xml:1330(guibutton) C/gcalctool.xml:2575(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Fix"
+
+#: C/gcalctool.xml:1331(para)
+msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>Calculator</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
+msgstr "Koma finkoko formatuaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak ez dira idazkera zientifikoan bistaratzen. Koma finkokoa da bistaratze mota lehenetsia. Modu zientifikotik oinarrizko modura edo modu finantzariora aldatzean, koma finkoko formatua ezartzen du <application>Kalkulagailuak</application>k automatikoki."
+
+#: C/gcalctool.xml:1334(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "Bistaratze mota zientifikoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1335(guibutton) C/gcalctool.xml:2611(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Sci"
+
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr "Formatu zientifikoaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak idazkera zientifikoan bistaratzen dira, zifra kopuru finko batekin."
+
+#: C/gcalctool.xml:1343(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "Trigonometria mota ezartzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr "Trigonometria mota ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
+
+#: C/gcalctool.xml:1346(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "Trigonometria mota ezartzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1363(para) C/gcalctool.xml:1364(guibutton) C/gcalctool.xml:2581(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graduak"
+
+#: C/gcalctool.xml:1365(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type."
+msgstr "Gradutan ezartzen du trigonometria mota. Graduak dira trigonometria mota lehenetsia."
+
+#: C/gcalctool.xml:1368(para) C/gcalctool.xml:1369(guibutton) C/gcalctool.xml:2557(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "Gradu ehundarrak"
+
+#: C/gcalctool.xml:1370(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Gradu ehundarretan ezartzen du trigonometria mota."
+
+#: C/gcalctool.xml:1373(para) C/gcalctool.xml:1374(guibutton) C/gcalctool.xml:2605(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "Radianak"
+
+#: C/gcalctool.xml:1375(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "Radianetan ezartzen du trigonometria mota."
+
+#: C/gcalctool.xml:1382(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "Trigonometria motaren aukerak ezartzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1383(para)
+msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr "Trigonometria-aukerak ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
+
+#: C/gcalctool.xml:1385(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "Trigonometria-aukerak ezartzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "Aukera hiperbolikoaren adierazlea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1403(guibutton) C/gcalctool.xml:2623(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+#: C/gcalctool.xml:1404(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Aukera hiperbolikoa hautatzen du, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko."
+
+#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "Alderantzizkoa aukeraren adierazlea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1408(guibutton) C/gcalctool.xml:2587(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Inv"
+
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Alderantzizkoa aukera hautatzen du, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko."
+
+#: C/gcalctool.xml:1414(para)
+msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
+msgstr "Lehenespenez, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>(e)n azaltzen diren aukerak ez daude hautatuak. Sakatu <guibutton>Clr</guibutton> aukera horiek desautatzeko."
+
+#: C/gcalctool.xml:1418(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "Balio trigonometrikoak kalkulatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1419(para)
+msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr "Balio trigonometrikoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+
+#: C/gcalctool.xml:1421(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "Balio trigonometrikoak kalkulatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1444(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "Kosinua <literal>cos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1445(para)
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1446(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren kosinua kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1447(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1448(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0,5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1451(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "Arku kosinua <literal>acos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1452(para)
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1453(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku kosinua kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1454(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1458(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "Kosinu hiperbolikoa <literal>cosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1459(para)
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1460(para)
+msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren kosinu hiperbolikoa kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1461(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1462(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1,081072372"
+
+#: C/gcalctool.xml:1465(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "Arku kosinu hiperbolikoa <literal>acosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1466(para)
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1467(para)
+msgid "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku kosinu hiperbolikoa kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1469(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1,046967915"
+
+#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "Sinua <literal>sin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren sinua kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1475(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "Arku sinua <literal>asin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1480(para)
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1481(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku sinua kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1482(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1483(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: C/gcalctool.xml:1486(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "Sinu hiperbolikoa <literal>sinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1487(para)
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren sinu hiperbolikoa kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1490(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0,410752326"
+
+#: C/gcalctool.xml:1493(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "Arku sinu hiperbolikoa <literal>asinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1494(para)
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1495(para)
+msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku sinu hiperbolikoa kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1496(para)
+msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1497(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1,248983328"
+
+#: C/gcalctool.xml:1500(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "Tangentea <literal>tan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1501(para)
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1502(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren tangentea kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1503(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1507(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "Arku tangentea <literal>atan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1508(para)
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1509(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku tangentea kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1511(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: C/gcalctool.xml:1514(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "Tangente hiperbolikoa <literal>tanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1515(para)
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1516(para)
+msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren tangente hiperbolikoa kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1517(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1518(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0,537049567"
+
+#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "Arku tangente hiperbolikoa <literal>atanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1522(para)
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1523(para)
+msgid "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku tangente hiperbolikoa kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1524(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1525(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0,693147181"
+
+#: C/gcalctool.xml:1532(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "Logaritmoak kalkulatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1533(para)
+msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr "Logaritmoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+
+#: C/gcalctool.xml:1535(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "Logaritmoak kalkulatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1558(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "Logaritmo hamartar arrunta"
+
+#: C/gcalctool.xml:1559(guibutton) C/gcalctool.xml:2239(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: C/gcalctool.xml:1560(para)
+msgid "Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren logaritmo hamartarra kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1561(para)
+msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1565(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Logaritmo nepertarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:1566(guibutton) C/gcalctool.xml:2287(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren logaritmo nepertarra kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1569(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2,30"
+
+#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>Calculator</application>."
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren bertsio honek ez ditu kalkulatzen antilogaritmo hamartarrak eta antilogaritmo nepertarrak."
+
+#: C/gcalctool.xml:1579(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1580(para)
+msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr "Bitetan oinarritutako kalkuluak egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+
+#: C/gcalctool.xml:1582(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1605(para) C/gcalctool.xml:2498(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "Bitez biteko OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1606(guibutton) C/gcalctool.xml:2497(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Or"
+
+#: C/gcalctool.xml:1607(para)
+msgid "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr "Bitez biteko EDO eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak."
+
+#: C/gcalctool.xml:1608(para)
+msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1609(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1612(para) C/gcalctool.xml:2396(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "Bitez biteko AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1613(guibutton) C/gcalctool.xml:2395(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "And"
+
+#: C/gcalctool.xml:1614(para)
+msgid "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr "Bitez biteko ETA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak."
+
+#: C/gcalctool.xml:1615(para)
+msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1616(para)
+msgid "00110011"
+msgstr "00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1619(para) C/gcalctool.xml:2510(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "Bitez biteko NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1620(guibutton) C/gcalctool.xml:2509(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "Not"
+
+#: C/gcalctool.xml:1621(para)
+msgid "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr "Bitez biteko EZ eragiketa egiten dio bistaratze-areako uneko balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1622(para)
+msgid "1357ACE <guibutton>Not</guibutton>"
+msgstr "1357ACE <guibutton>Not</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1623(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: C/gcalctool.xml:1626(para) C/gcalctool.xml:2486(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "Bitez biteko XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1627(guibutton) C/gcalctool.xml:2485(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xor"
+
+#: C/gcalctool.xml:1628(para)
+msgid "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr "Bitez biteko ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak."
+
+#: C/gcalctool.xml:1629(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1633(para) C/gcalctool.xml:2294(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "Bitez biteko XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1634(guibutton) C/gcalctool.xml:2293(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnor"
+
+#: C/gcalctool.xml:1635(para)
+msgid "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr "Bitez biteko EZ-ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak."
+
+#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr "11111111111111111111111111111001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1644(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "Zenbaki esponentzialak idaztea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1645(para)
+msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr "Zenbaki esponentzialak idazteko, erabili <guibutton>Exp</guibutton> botoia."
+
+#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+msgid "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:"
+msgstr "Zenbakiak idazkera zientifikoz idazteko aukera ematen du <guibutton>Exp</guibutton> botoiak, alegia, <replaceable>mantisa</replaceable> * <replaceable>oinarria</replaceable><superscript><replaceable>berretzailea</replaceable></superscript>:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1650(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "mantisa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1651(para)
+msgid "Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr "Bistaratze-areako ez-zero balioa. Bistaratze-areako uneko balioa zero bada, mantisa 1,0 da."
+
+#: C/gcalctool.xml:1654(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "oinarria"
+
+#: C/gcalctool.xml:1655(para)
+msgid "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively."
+msgstr "2, 8, 10 edo 16, oinarri bitarra, zortzitarra, hamartarra edo hamaseitarra adierazteko, hurrenez hurren."
+
+#: C/gcalctool.xml:1658(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "berretzailea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1659(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "Sartzen duzun hurrengo zenbakia."
+
+#: C/gcalctool.xml:1664(para)
+msgid "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter."
+msgstr "<guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatzean, <literal>. +</literal> bistaratzen du kalkulagailuak, berretzailearen (sartuko den hurrengo zenbakiaren) <replaceable>oinarria</replaceable> adierazteko."
+
+#: C/gcalctool.xml:1666(para)
+msgid "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent."
+msgstr "Zenbakiaren zeinua aldatzeko, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia, <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu aurretik. Berretzailearen zeinua aldatzeko era ez da berdina aurrentasun aritmetikoa erabiltzean eta ez erabiltzean. Aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili <guibutton>-</guibutton> botoia <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu ondoren, edo, bestela, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia berretzailea sartu ondoren."
+
+#: C/gcalctool.xml:1672(para)
+msgid "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr "Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili taula honetako gidalerroak:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1680(para) C/gcalctool.xml:1720(para) C/gcalctool.xml:1786(para)
+msgid "Number"
+msgstr "Zenbakia"
+
+#: C/gcalctool.xml:1682(para) C/gcalctool.xml:1722(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "Sartu"
+
+#: C/gcalctool.xml:1684(para) C/gcalctool.xml:1724(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "Bistaratutako zenbakia"
+
+#: C/gcalctool.xml:1689(para) C/gcalctool.xml:1691(para) C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:1731(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1690(para) C/gcalctool.xml:1730(para)
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1694(para) C/gcalctool.xml:1696(para) C/gcalctool.xml:1734(para) C/gcalctool.xml:1736(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1695(para) C/gcalctool.xml:1735(para)
+msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1699(para) C/gcalctool.xml:1739(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1701(para) C/gcalctool.xml:1741(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:1744(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1705(para)
+msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1706(para) C/gcalctool.xml:1746(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1712(para)
+msgid "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr "Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean, erabili taula honetako gidalerroak:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1740(para)
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1754(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "Balio konstanteak erabiltzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1755(para)
+msgid "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal."
+msgstr "Egin klik <guibutton>Con</guibutton> botoian, definitutako balio konstanteen zerrenda bistaratzeko. Balio konstante guztiak oinarri hamartarrean daude, nahiz eta uneko oinarria ez hamartarra izan."
+
+#: C/gcalctool.xml:1756(para)
+msgid "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr "Hautatu menuko konstante bat, balio hori bistaratze-arean jartzeko. <keycap>#</keycap> laster-tekla erabiltzen baduzu, teklatua erabil dezakezu konstantea zehazteko; ikus adibide hau:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1766(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Konstantea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1771(keycap) C/gcalctool.xml:2382(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gcalctool.xml:1772(para) C/gcalctool.xml:1812(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1777(para)
+msgid "The <application>Calculator</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application> aplikazioak hamar balio konstante lehenetsi ditu. Hauek dira:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1788(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1795(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1796(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0,621"
+
+#: C/gcalctool.xml:1797(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Kilometroak -> miliak bihurketa-faktorea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1798(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta, kilometroak (kilometro orduko) milia (milia orduko) bihurtzen dira. Adibidez, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta, miliak (milia orduko) kilometro (kilometro orduko) bihurtzen dira. Adibidez, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1802(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1803(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1,414213562"
+
+#: C/gcalctool.xml:1804(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "2ren erro karratua"
+
+#: C/gcalctool.xml:1807(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1808(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2,718281828"
+
+#: C/gcalctool.xml:1809(para) C/gcalctool.xml:2220(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1813(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3,141592653"
+
+#: C/gcalctool.xml:1814(para)
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: C/gcalctool.xml:1817(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: C/gcalctool.xml:1818(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0,3937007"
+
+#: C/gcalctool.xml:1819(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Zentimetroak -> hazbeteak bihurketa-faktorea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1820(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta zentimetroak hazbete bihurtzen dira. Adibidez, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+
+#: C/gcalctool.xml:1821(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta hazbeteak zentimetro bihurtzen dira. Adibidez, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+
+#: C/gcalctool.xml:1824(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1825(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57,295779513"
+
+#: C/gcalctool.xml:1826(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "Radian -> gradu bihurketa-faktorea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1829(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: C/gcalctool.xml:1830(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: C/gcalctool.xml:1831(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: C/gcalctool.xml:1834(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0,0353"
+
+#: C/gcalctool.xml:1836(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Gramoak -> ontzak bihurketa-faktorea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1837(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta gramoak ontza bihurtzen dira. Adibidez, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+
+#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta ontzak gramo bihurtzen dira. Adibidez, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+
+#: C/gcalctool.xml:1841(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: C/gcalctool.xml:1842(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0,948"
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "Kilojoule -> BTU (British Thermal Unit) bihurketa-faktorea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1844(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta kilojouleak BTU (British Thermal Unit) bihurtzen dira. Adibidez, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9,48."
+
+#: C/gcalctool.xml:1845(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta BTUak (British Thermal Unit) kilojoule bihurtzen dira. Adibidez, 9,48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1848(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: C/gcalctool.xml:1849(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0,061"
+
+#: C/gcalctool.xml:1850(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "Zentimetro kubiko -> hazbete kubiko bihurketa-faktorea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1851(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta zentimetro kubikoak hazbete kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1852(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta hazbete kubikoak zentimetro kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 6,10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr "Zure konstanteak gorde ditzakezu konstante lehenetsiak gainidatzita."
+
+#: C/gcalctool.xml:1858(para)
+msgid "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:"
+msgstr "Beste konstante bat gordetzeko edo lehendik dagoen konstante bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1861(para)
+msgid "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu."
+msgstr "Egin klik <guibutton>Con</guibutton> botoian, eta hautatu menu gainerakorreko <guilabel>Editatu konstanteak</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1864(para)
+msgid "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit."
+msgstr "<guilabel>Editatu konstanteak</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu gainidatzi edo editatu nahi duzun konstantea."
+
+#: C/gcalctool.xml:1867(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "Egin klik Balioa eremuan, eta, ondoren, idatzi balio berria."
+
+#: C/gcalctool.xml:1870(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr "Egin klik Azalpena eremuan, eta, ondoren, idatzi azalpen berria."
+
+#: C/gcalctool.xml:1873(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr "Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak gordetzeko, eta itxi <guilabel>Editatu konstanteak</guilabel> elkarrizketa-koadroa."
+
+#: C/gcalctool.xml:1878(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "Funtzioak erabiltzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1879(para)
+msgid "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned."
+msgstr "Funtzio erabilgarriak ikusteko, egin klik <guibutton>Fun</guibutton> botoian. Menu gainerakor batean bistaratzen da definitutako funtzioen zerrenda. Hautatu menuko funtzio bat funtzio hori exekutatzeko. Funtzioa definitua ez badago, zero balioa itzultzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1880(para)
+msgid "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr "<keycap>F</keycap> laster-tekla erabiltzen baduzu, teklatua erabil dezakezu funtzioa zehazteko; ikus adibide hau:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1896(keycap) C/gcalctool.xml:2226(keycap) C/gcalctool.xml:2227(guibutton) C/gcalctool.xml:2574(keycap) C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: C/gcalctool.xml:1897(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1903(para)
+msgid "The <application>Calculator</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application> aplikazioak ez du funtzio lehenetsirik. Hamar funtzio gorde ditzakezu gehienez."
+
+#: C/gcalctool.xml:1904(para)
+msgid "To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:"
+msgstr "Funtzio bat gordetzeko edo lehendik dagoen funtzio bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+msgid "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu."
+msgstr "Egin klik <guibutton>Fun</guibutton> botoian, eta hautatu menu gainerakorreko <guilabel>Editatu funtzioak</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1910(para)
+msgid "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite."
+msgstr "<guilabel>Editatu funtzioak</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu sarrera huts bat edo gainidatzi nahi duzun funtzioa."
+
+#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr "Egin klik Balioa eremuan, eta, ondoren, idatzi balio berria. <application>Kalkulagailua</application>ren botoiak sakatu beharrean, erabili laster-teklak. Adibidez, idatzi <literal>90K</literal> sin(90) kalkulatzeko."
+
+#: C/gcalctool.xml:1916(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>."
+msgstr "Egin klik Azalpena eremuan, eta, ondoren, idatzi azalpen berria. Adibidez, <literal>Sin(90)</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1919(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr "Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak gordetzeko, eta itxi <guilabel>Editatu funtzioak</guilabel> elkarrizketa-koadroa."
+
+#: C/gcalctool.xml:1924(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Zenbaki bitarrekin lan egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1925(para)
+msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr "Zenbaki bitarrekin lan egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+
+#: C/gcalctool.xml:1927(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "Zenbaki bitarrekin lan egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1951(guibutton) C/gcalctool.xml:1995(keycap) C/gcalctool.xml:2442(keycap) C/gcalctool.xml:2443(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1952(para)
+msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea ezkerrera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton>&lt;</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Ezkerrera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez."
+
+#: C/gcalctool.xml:1953(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1954(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1958(guibutton) C/gcalctool.xml:1999(keycap) C/gcalctool.xml:2454(keycap) C/gcalctool.xml:2455(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1959(para)
+msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea eskuinera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton>&gt;</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Eskuinera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez."
+
+#: C/gcalctool.xml:1960(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1961(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1965(guibutton) C/gcalctool.xml:2479(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr "&amp;16"
+
+#: C/gcalctool.xml:1966(para)
+msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa 16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1967(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1968(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr "FFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(guibutton) C/gcalctool.xml:2473(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr "&amp;32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1973(para)
+msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa 32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:1974(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1980(para)
+msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr "Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu desplazatzeko posizio kopurua zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1996(para)
+msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balio bitarra 4 posizio desplazatzen du ezkerrera."
+
+#: C/gcalctool.xml:2000(para)
+msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balio bitarra 4 posizio desplazatzen du eskuinera."
+
+#: C/gcalctool.xml:2008(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Beste zenbait kalkulu zientifiko egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2009(para)
+msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr "Beste zenbait kalkulu zientifiko egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+
+#: C/gcalctool.xml:2011(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Beste zenbait kalkulu zientifiko egitea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2034(para) C/gcalctool.xml:2492(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "e ber <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2035(para) C/gcalctool.xml:2491(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2036(para)
+msgid "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area."
+msgstr "<literal>e</literal> ber bistaratze-areako uneko balioa kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:2037(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2038(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7,39"
+
+#: C/gcalctool.xml:2041(para) C/gcalctool.xml:2504(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10 ber <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2042(para) C/gcalctool.xml:2503(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2043(para)
+msgid "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area."
+msgstr "10 ber bistaratze-areako uneko balioa kalkulatzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:2044(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2045(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: C/gcalctool.xml:2048(para) C/gcalctool.xml:2372(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x ber <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2049(replaceable) C/gcalctool.xml:2371(replaceable) C/gcalctool.xml:2622(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2050(para)
+msgid "Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa ber sartzen duzun hurrengo balioa egiten du."
+
+#: C/gcalctool.xml:2051(para)
+msgid "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2055(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> faktoriala"
+
+#: C/gcalctool.xml:2056(guibutton) C/gcalctool.xml:2377(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: C/gcalctool.xml:2057(para)
+msgid "Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers."
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren faktoriala kalkulatzen du. <replaceable>x</replaceable> faktoriala hau da: <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Osoko zenbaki positiboei soilik aplikatzen zaie funtzio hori."
+
+#: C/gcalctool.xml:2058(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2059(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: C/gcalctool.xml:2062(para) C/gcalctool.xml:2276(para)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "Zatiketa modularra"
+
+#: C/gcalctool.xml:2063(guibutton) C/gcalctool.xml:2275(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#: C/gcalctool.xml:2064(para)
+msgid "Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr "Sartzen duzun hurrengo osoko zenbakiaz zatitzen du bistaratze-areako uneko osoko balioa, eta hondarra bistaratzen du."
+
+#: C/gcalctool.xml:2065(para)
+msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2069(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "Ausazko zenbakien sortzailea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2070(guibutton) C/gcalctool.xml:2072(guibutton) C/gcalctool.xml:2461(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Rand"
+
+#: C/gcalctool.xml:2071(para)
+msgid "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area."
+msgstr "0,0tik 1,0ra bitarteko ausazko zenbaki bat sortzen du, eta bistaratze-arean bistaratzen du ausazko zenbaki hori."
+
+#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0,14"
+
+#: C/gcalctool.xml:2076(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "Zifra hamaseitarrak"
+
+#: C/gcalctool.xml:2077(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton>tik <guibutton>F</guibutton>ra biak barne"
+
+#: C/gcalctool.xml:2078(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "Zifra horiek erabilgarri daude soilik oinarri hamaseitarrean."
+
+#: C/gcalctool.xml:2079(guibutton) C/gcalctool.xml:2080(para) C/gcalctool.xml:2184(keycap) C/gcalctool.xml:2185(guibutton) C/gcalctool.xml:2562(keycap) C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: C/gcalctool.xml:2089(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "Irtetea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+msgid "To quit <application>Calculator</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application> aplikaziotik irteteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kalkulagailua</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid "When you quit <application>Calculator</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>Calculator</application>:"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application> aplikaziotik irtetean, ezarpen hauen balioak gorde egiten dira eta automatikoki aplikatzen dira hurrengoan <application>Kalkulagailua</application> abiaraztean:"
+
+#: C/gcalctool.xml:2097(para)
+msgid "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
+msgstr "Modua: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Oinarrizkoa</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Aurreratua</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Finantzarioa</link>, edo <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Zientifikoa</link>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memoria-erregistroen leihoa</link> bistaratua ala bistaratu gabea, eta memoria-erregistro guztien edukia"
+
+#: C/gcalctool.xml:2100(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Oinarria"
+
+#: C/gcalctool.xml:2101(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Bistaratze-mota"
+
+#: C/gcalctool.xml:2102(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Trigonometria mota"
+
+#: C/gcalctool.xml:2103(link) C/gcalctool.xml:2701(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Zero guztiak erakustea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2104(link) C/gcalctool.xml:2676(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Milakoen bereizlea erakustea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2110(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "Informazio teknikoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2113(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "Eragiketen ordena"
+
+#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+msgid "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
+msgstr "Lehenespenez, aurrentasun aritmetikoa erabiliz egiten dira eragiketak. Alegia, aurrentasun aritmetikoaren eragileak kontuan hartzen dira, eta <guibutton>Sartu</guibutton> sakatu ondoren kalkulatzen da emaitza."
+
+#: C/gcalctool.xml:2115(para)
+msgid "In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>."
+msgstr "Adibide honetan kalkuluaren emaitza 22 da, biderketak (<literal>*</literal>) aurrentasuna duelako batuketarekiko (<literal>+</literal>)."
+
+#: C/gcalctool.xml:2117(literal)
+msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
+
+#: C/gcalctool.xml:2119(para)
+msgid "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is deselected."
+msgstr "Kalkuluak aurrentasun aritmetikorik gabe egiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erabili aurrentasun matematikoa</guimenuitem></menuchoice>, eta egiaztatu aukera hori desautatua dagoela."
+
+#: C/gcalctool.xml:2120(para)
+msgid "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right."
+msgstr "Aurrentasun matematikoa ez erabiltzea aukeratzen baduzu, aurreko adibideko eragiketaren emaitza 42 da, kalkuluak ezkerretik eskuinera egiten direlako."
+
+#: C/gcalctool.xml:2124(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "Errore-baldintzak"
+
+#: C/gcalctool.xml:2127(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "<literal>Errorea</literal> hitza bistaratzen du bistaratze-arean."
+
+#: C/gcalctool.xml:2128(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "Errore-mezua bistaratzen du egoera-barran."
+
+#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Kalkulu-botoi guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu, <guibutton>Clr</guibutton> izan ezik."
+
+#: C/gcalctool.xml:2130(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "Kalkulagailuaren aukera guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu."
+
+#: C/gcalctool.xml:2131(para)
+msgid "Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Kalkulagailuaren menu-elementu guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu hauek izan ezik: <menuchoice><guimenu>Kalkulagailua</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guimenu>Laguntza</guimenu><guimenuitem>Edukia</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2125(para)
+msgid "If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr "Eragiketa baliogabe bat egiten baduzu, honela adierazten du errore-baldintza <application>Kalkulagailua</application>k: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2134(para)
+msgid "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr "Errore-baldintza garbitzeko, egin klik <guibutton>Clr</guibutton> botoian edo sakatu <keycap>Delete</keycap>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2140(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Erreferentzia bizkorra: laster-teklak"
+
+#: C/gcalctool.xml:2141(para)
+msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts."
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren laster-tekla guztiei buruzko erreferentzia bizkorra dago hemen: <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, eta <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2142(para)
+msgid "When the user uses the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. The user can then use the arrow keys to select a menu item or the menu items shortcut."
+msgstr "Menu bat irekiarazten duen botoi bati dagokion laster-tekla erabiltzean, menu hori bistaratu egiten da. Menu-elementua hautatzeko, geziak edo menu-elementuaren lastet-teklak erabil ditzake erabiltzaileak."
+
+#: C/gcalctool.xml:2146(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Buttons"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren botoien laster-teklen erreferentzia bizkorra."
+
+#: C/gcalctool.xml:2155(para) C/gcalctool.xml:2545(para) C/gcalctool.xml:2640(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Laster-tekla"
+
+#: C/gcalctool.xml:2161(para) C/gcalctool.xml:2551(para) C/gcalctool.xml:2646(para)
+msgid "See"
+msgstr "Ikus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2166(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap>tik <keycap>9</keycap>ra, biak barne"
+
+#: C/gcalctool.xml:2172(keycap) C/gcalctool.xml:2173(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2174(para) C/gcalctool.xml:2186(para) C/gcalctool.xml:2192(para) C/gcalctool.xml:2204(para) C/gcalctool.xml:2216(para) C/gcalctool.xml:2228(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "Zifra hamaseitarrak"
+
+#: C/gcalctool.xml:2178(keycap) C/gcalctool.xml:2556(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gcalctool.xml:2179(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Acc"
+
+#: C/gcalctool.xml:2190(keycap) C/gcalctool.xml:2191(guibutton) C/gcalctool.xml:2657(keycap)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:2196(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gcalctool.xml:2202(keycap) C/gcalctool.xml:2203(guibutton) C/gcalctool.xml:2568(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gcalctool.xml:2208(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: C/gcalctool.xml:2210(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra"
+
+#: C/gcalctool.xml:2214(keycap) C/gcalctool.xml:2215(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: C/gcalctool.xml:2221(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Exp"
+
+#: C/gcalctool.xml:2222(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Esponentziala"
+
+#: C/gcalctool.xml:2232(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: C/gcalctool.xml:2233(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fun"
+
+#: C/gcalctool.xml:2238(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: C/gcalctool.xml:2240(para)
+msgid "Common logarithm"
+msgstr "Logaritmo hamartarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:2244(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gcalctool.xml:2246(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "Osoko zatia"
+
+#: C/gcalctool.xml:2250(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: C/gcalctool.xml:2251(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2252(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Kosinua"
+
+#: C/gcalctool.xml:2256(keycap) C/gcalctool.xml:2675(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: C/gcalctool.xml:2257(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#: C/gcalctool.xml:2258(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinua"
+
+#: C/gcalctool.xml:2262(keycap)
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: C/gcalctool.xml:2263(guibutton) C/gcalctool.xml:2264(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2268(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gcalctool.xml:2270(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "Amortizazio lineala"
+
+#: C/gcalctool.xml:2274(keycap) C/gcalctool.xml:2682(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: C/gcalctool.xml:2280(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gcalctool.xml:2282(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Interes konposatuko epea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2286(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: C/gcalctool.xml:2288(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "Logaritmo nepertarra"
+
+#: C/gcalctool.xml:2292(keycap) C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2298(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: C/gcalctool.xml:2300(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Ordainketa periodikoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2304(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gcalctool.xml:2306(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Uneko balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2312(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "Eskuratu memoria-erregistroko balio bat"
+
+#: C/gcalctool.xml:2316(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gcalctool.xml:2324(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Gorde balioa memoria-erregistroan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2328(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2330(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "Erro karratua"
+
+#: C/gcalctool.xml:2334(keycap) C/gcalctool.xml:2700(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: C/gcalctool.xml:2336(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Aldiaren interes-tasa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2340(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2342(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "Ordainketa-aldia"
+
+#: C/gcalctool.xml:2346(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: C/gcalctool.xml:2348(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Balio absolutua"
+
+#: C/gcalctool.xml:2352(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: C/gcalctool.xml:2354(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "Etorkizuneko balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2360(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "Trukatu memoria-erregistroko balioa eta bistaratutako balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2364(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2366(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "Urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionala den amortizazioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2370(keycap)
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#: C/gcalctool.xml:2376(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: C/gcalctool.xml:2378(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> faktoriala"
+
+#: C/gcalctool.xml:2383(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Con"
+
+#: C/gcalctool.xml:2384(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "Balio konstantea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2394(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2400(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> eta <keycap>)</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2436(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: C/gcalctool.xml:2438(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "Ez-osoko zatia"
+
+#: C/gcalctool.xml:2444(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2448(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> edo <keycap>Sartu</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2456(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2460(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2462(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "Ausazko zenbakien sortzailea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2466(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: C/gcalctool.xml:2472(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gcalctool.xml:2474(para)
+msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+msgstr "32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2478(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: C/gcalctool.xml:2480(para)
+msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+msgstr "16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2490(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: C/gcalctool.xml:2496(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: C/gcalctool.xml:2502(keycap)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#: C/gcalctool.xml:2508(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: C/gcalctool.xml:2520(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Ihes</keycap> edo"
+
+#: C/gcalctool.xml:2521(keycap) C/gcalctool.xml:2651(keycap) C/gcalctool.xml:2657(keycap) C/gcalctool.xml:2663(keycap) C/gcalctool.xml:2669(keycap) C/gcalctool.xml:2675(keycap) C/gcalctool.xml:2682(keycap) C/gcalctool.xml:2688(keycap) C/gcalctool.xml:2694(keycap) C/gcalctool.xml:2700(keycap) C/gcalctool.xml:2706(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ktrl"
+
+#: C/gcalctool.xml:2523(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Garbitu sarrera"
+
+#: C/gcalctool.xml:2527(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2536(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Scientific Mode Options"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren modu zientifikoaren botoien laster-teklen erreferentzia bizkorra."
+
+#: C/gcalctool.xml:2547(para)
+msgid "Option"
+msgstr "Aukera"
+
+#: C/gcalctool.xml:2556(keycap) C/gcalctool.xml:2562(keycap) C/gcalctool.xml:2568(keycap) C/gcalctool.xml:2574(keycap) C/gcalctool.xml:2580(keycap) C/gcalctool.xml:2586(keycap) C/gcalctool.xml:2592(keycap) C/gcalctool.xml:2598(keycap) C/gcalctool.xml:2604(keycap) C/gcalctool.xml:2610(keycap) C/gcalctool.xml:2616(keycap) C/gcalctool.xml:2622(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2558(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Ezarri trigonometria mota gradu ehundarretan."
+
+#: C/gcalctool.xml:2564(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "Ezarri oinarri bitarra."
+
+#: C/gcalctool.xml:2570(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "Ezarri oinarri hamartarra."
+
+#: C/gcalctool.xml:2576(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "Ezarri koma finkoko formatuaren bistaratze modua."
+
+#: C/gcalctool.xml:2580(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gcalctool.xml:2582(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "Ezarri trigonometria mota gradutan."
+
+#: C/gcalctool.xml:2586(keycap) C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: C/gcalctool.xml:2588(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Hautatu alderantzizkoa, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko."
+
+#: C/gcalctool.xml:2594(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "Ezarri ingeniaritzako formatuaren bistaratze modua."
+
+#: C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: C/gcalctool.xml:2600(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "Ezarri oinarri zortzitarra."
+
+#: C/gcalctool.xml:2606(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "Ezarri trigonometria mota radianetan."
+
+#: C/gcalctool.xml:2612(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "Ezarri formatu zientifikoaren bistaratze modua."
+
+#: C/gcalctool.xml:2618(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "Ezarri oinarri hamaseitarra."
+
+#: C/gcalctool.xml:2624(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Hautatu aukera hiperbolikoa, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko."
+
+#: C/gcalctool.xml:2631(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Menu Items"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren menu-elementuen laster-teklen erreferentzia bizkorra."
+
+#: C/gcalctool.xml:2642(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "Menu-elementua"
+
+#: C/gcalctool.xml:2652(guimenu) C/gcalctool.xml:2664(guimenu) C/gcalctool.xml:2676(guimenu) C/gcalctool.xml:2683(guimenu) C/gcalctool.xml:2695(guimenu) C/gcalctool.xml:2701(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Ikusi"
+
+#: C/gcalctool.xml:2653(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "Aktibatu oinarrizko modua"
+
+#: C/gcalctool.xml:2658(guimenu) C/gcalctool.xml:2670(guimenu) C/gcalctool.xml:2707(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Editatu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2658(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiatu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2659(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa arbelean kopiatzen du"
+
+#: C/gcalctool.xml:2665(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Aktibatu modu finantzarioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2670(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "Txertatu ASCII balioa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2671(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr "Bistaratu <guilabel>Txertatu ASCII balioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2677(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "Bistaratu milakoen bereizlea"
+
+#: C/gcalctool.xml:2683(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Memoria-erregistroak"
+
+#: C/gcalctool.xml:2684(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "Bistaratu <guilabel>Memoria erregistro</guilabel>en leihoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2688(keycap)
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: C/gcalctool.xml:2689(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
+
+#: C/gcalctool.xml:2690(para)
+msgid "Quit the <application>Calculator</application> application"
+msgstr "Irten <application>Kalkulagailua</application> aplikaziotik"
+
+#: C/gcalctool.xml:2696(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "Aktibatu modu zientifikoa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2702(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Erakutsi zero guztiak"
+
+#: C/gcalctool.xml:2706(keycap)
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: C/gcalctool.xml:2707(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "Itsatsi"
+
+#: C/gcalctool.xml:2708(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "Arbeleko uneko balioa bistaratze-arean kopiatzen du"
+
+#: C/gcalctool.xml:2712(keycap)
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: C/gcalctool.xml:2713(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "Laguntza"
+
+#: C/gcalctool.xml:2713(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Edukia"
+
+#: C/gcalctool.xml:2714(para)
+msgid "Display the <application>Calculator</application> online help"
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren lineako laguntza bistaratzen du"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol ej-gv es>"
+
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..e5a72e7
--- /dev/null
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -0,0 +1,5071 @@
+# French translation of gcalctool documentation.
+# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gcalctool documentation package.
+#
+# Jonathan Ernst <jonathan ernstfamily ch>, 2006.
+# Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2009.
+# Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool documentation\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-27 01:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 22:33+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:281(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:309(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:562(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:777(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1092(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1759(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
+
+#: C/gcalctool.xml:25(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "Manuel de <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
+"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
+"arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr ""
+"gcalctool est une calculatrice pour GNOME. Elle dispose des modes basique, "
+"avancÃ©, financier et scientifique, et elle emploie un paquet Ã  prÃ©cisions "
+"multiples pour effectuer ses opÃ©rations arithmÃ©tiques afin de rÃ©aliser des "
+"calculs de haute prÃ©cision."
+
+#: C/gcalctool.xml:36(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:37(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:38(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:39(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/gcalctool.xml:50(publishername) C/gcalctool.xml:85(para)
+#: C/gcalctool.xml:94(para) C/gcalctool.xml:102(para)
+#: C/gcalctool.xml:111(para) C/gcalctool.xml:120(para)
+#: C/gcalctool.xml:129(para) C/gcalctool.xml:138(para)
+#: C/gcalctool.xml:147(para) C/gcalctool.xml:156(para)
+#: C/gcalctool.xml:165(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Projet de documentation GNOME"
+
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Permission vous est donnÃ©e de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
+"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
+"ou ultÃ©rieure publiÃ©e par la Free Software Foundation sans section "
+"inaltÃ©rable, sans texte de premiÃ¨re page de couverture ni texte de derniÃ¨re "
+"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
+"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
+"COPYING-DOCS fourni avec le prÃ©sent manuel."
+
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribuÃ©s selon les "
+"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
+"distribuer ce manuel indÃ©pendamment de la collection, vous devez joindre un "
+"exemplaire de la licence au document, comme indiquÃ© dans la section 6 de "
+"celle-ci."
+
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"La plupart des noms utilisÃ©s par les entreprises pour distinguer leurs "
+"produits et services sont des marques dÃ©posÃ©es. Lorsque ces noms "
+"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
+"Documentation GNOME sont informÃ©s de l'existence de ces marques dÃ©posÃ©es, "
+"soit ces noms entiers, soit leur premiÃ¨re lettre est en majuscule."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"LE PRÃ?SENT DOCUMENT EST FOURNI Â«Â TEL QUELÂ Â», SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
+"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÃ? "
+"MARCHANDE OU D'APTITUDE Ã? UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÃ? DU DOCUMENT OU "
+"DE SA VERSION MODIFIÃ?E. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF Ã? LA "
+"QUALITÃ?, Ã? LA PERTINENCE ET Ã? LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE "
+"MISE Ã? JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÃ?E S'AVÃ?RAIT DÃ?FECTUEUSE, "
+"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÃ?DACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
+"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÃ?TS DE TOUTE INTERVENTION, RÃ?PARATION OU "
+"CORRECTION NÃ?CESSAIRE. CETTE DÃ?NÃ?GATION DE RESPONSABILITÃ? CONSTITUE UNE "
+"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
+"SA VERSION MODIFIÃ?E N'EST AUTORISÃ?E AUX TERMES DU PRÃ?SENT ACCORD, EXCEPTÃ? "
+"SOUS CETTE DÃ?NÃ?GATION DE RESPONSABILITÃ?Â ; "
+
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÃ?TATION DE LA LOI, QU'IL "
+"S'AGISSE DE RESPONSABILITÃ? CIVILE (Y COMPRIS LA NÃ?GLIGENCE), CONTRACTUELLE "
+"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÃ?DACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
+"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE Ã? JOUR AINSI QUE TOUT "
+"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT Ã?TRE TENUS "
+"RESPONSABLES Ã? L'Ã?GARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
+"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
+"DOMMAGES LIÃ?S Ã? LA PERTE DE CLIENTÃ?LE, AUX ARRÃ?TS DE TRAVAIL, AUX "
+"DÃ?FAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE "
+"OU PERTE LIÃ?E Ã? L'UTILISATION DU PRÃ?SENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE "
+"Ã? JOUR, ET CE MÃ?ME SI CES PARTIES ONT Ã?TÃ? INFORMÃ?ES DE LA POSSIBILITÃ? DE "
+"TELS DOMMAGES."
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"LE PRÃ?SENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÃ?ES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
+"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUEÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:59(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: C/gcalctool.xml:80(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.9"
+
+#: C/gcalctool.xml:81(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "Mars 2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:83(para) C/gcalctool.xml:92(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "L'Ã©quipe de documentation du Java Desktop System"
+
+#: C/gcalctool.xml:89(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.8"
+
+#: C/gcalctool.xml:90(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "AoÃ»t 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:98(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.7"
+
+#: C/gcalctool.xml:99(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "FÃ©vrier 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:101(para) C/gcalctool.xml:109(para)
+#: C/gcalctool.xml:118(para) C/gcalctool.xml:127(para)
+#: C/gcalctool.xml:136(para) C/gcalctool.xml:145(para)
+#: C/gcalctool.xml:154(para) C/gcalctool.xml:163(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "L'Ã©quipe de documentation GNOME de Sun"
+
+#: C/gcalctool.xml:106(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.6"
+
+#: C/gcalctool.xml:107(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Octobre 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:115(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:116(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Juillet 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:124(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.4"
+
+#: C/gcalctool.xml:125(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Juin 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:133(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.3"
+
+#: C/gcalctool.xml:134(date) C/gcalctool.xml:143(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "Avril 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:142(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:151(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.1"
+
+#: C/gcalctool.xml:152(date) C/gcalctool.xml:161(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "Mars 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:160(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Manuel de la calculatrice V2.0"
+
+#: C/gcalctool.xml:170(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "Ce manuel documente la version 5.5.37 de la calculatrice."
+
+#: C/gcalctool.xml:173(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Votre avis"
+
+#: C/gcalctool.xml:174(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Pour rapporter une anomalie ou Ã©mettre une suggestion "
+"concernant<application>gcalctool</application> ou ce manuel, procÃ©dez comme "
+"indiquÃ© sur la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">page de "
+"rÃ©actions sur GNOME</ulink>."
+
+#: C/gcalctool.xml:181(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:184(primary) C/gcalctool.xml:2764(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculatrice"
+
+#: C/gcalctool.xml:190(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
+
+#: C/gcalctool.xml:191(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> est une application multifonction "
+"pouvant gÃ©rer diffÃ©rents types d'approches mathÃ©matiquesÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:194(link) C/gcalctool.xml:2715(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "Mode basique"
+
+#: C/gcalctool.xml:195(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"Le mode par dÃ©faut. Fournit des fonctions de calcul standard. En mode "
+"basique, vous pouvez effectuer des opÃ©rations standard comme l'addition, la "
+"soustraction, la division et la multiplication. Toutes les fonctions du mode "
+"basique sont disponibles dans les autres modes."
+
+#: C/gcalctool.xml:198(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Mode avancÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:199(para)
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"Fournit des fonctions de calcul avancÃ©. Vous pouvez stocker des nombres dans "
+"10 registres de mÃ©moire, et les rÃ©cupÃ©rer et les remplacer aisÃ©ment. Toutes "
+"les fonctions du mode avancÃ© sont disponibles dans les modes financier, "
+"scientifique et programmation."
+
+#: C/gcalctool.xml:202(link) C/gcalctool.xml:2727(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Mode financier"
+
+#: C/gcalctool.xml:203(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Fournit plusieurs fonctions financiÃ¨res complexes."
+
+#: C/gcalctool.xml:206(link) C/gcalctool.xml:2770(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "Mode scientifique"
+
+#: C/gcalctool.xml:207(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
+"functions. You can also store your own functions and constants, when you use "
+"Scientific mode."
+msgstr ""
+"Fournit de nombreuses fonctions mathÃ©matiques supplÃ©mentaires, notamment les "
+"fonctions trigonomÃ©triques. Ce mode vous permet aussi de stocker vos propres "
+"fonctions et constantes."
+
+#: C/gcalctool.xml:210(link) C/gcalctool.xml:2758(guimenuitem)
+msgid "Programming"
+msgstr "Mode programmation"
+
+#: C/gcalctool.xml:211(para)
+msgid ""
+"Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a "
+"bit editor."
+msgstr ""
+"Fournit des fonctions utiles pour un programmeur, y compris des fonctions "
+"bit-Ã -bit et un Ã©diteur de bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:215(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser <application>gcalctool</application> dans les systÃ¨mes "
+"de numÃ©ration suivantsÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:223(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "SystÃ¨me de numÃ©ration"
+
+#: C/gcalctool.xml:225(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: C/gcalctool.xml:230(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "Binaire"
+
+#: C/gcalctool.xml:231(para) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:462(para) C/gcalctool.xml:618(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:746(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2530(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gcalctool.xml:234(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: C/gcalctool.xml:235(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/gcalctool.xml:238(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "DÃ©cimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:239(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: C/gcalctool.xml:242(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "HexadÃ©cimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:243(para) C/gcalctool.xml:1708(para)
+#: C/gcalctool.xml:1715(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/gcalctool.xml:254(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Premiers pas"
+
+#: C/gcalctool.xml:255(para)
+msgid ""
+"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez dÃ©marrer <application>gcalctool</application> au moyen des "
+"opÃ©rations suivantesÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:258(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: C/gcalctool.xml:260(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</"
+"guimenu><guimenuitem>Calculatrice</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:266(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Ligne de commande"
+
+#: C/gcalctool.xml:268(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr ""
+"ExÃ©cutez la commande suivanteÂ : <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: C/gcalctool.xml:273(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"displayed:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous lancez <application>gcalctool</application>, la fenÃªtre "
+"suivante apparaÃ®tÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:277(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "FenÃªtre du mode basique de <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:284(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr "Montre la fenÃªtre du mode basique de <placeholder-1/>."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:290(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+"elements:"
+msgstr ""
+"La fenÃªtre de <application>gcalctool</application> contient les Ã©lÃ©ments "
+"suivantsÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:292(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barre de menus"
+
+#: C/gcalctool.xml:294(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"Les menus de cette barre comprennent toutes les commandes nÃ©cessaires Ã  "
+"l'utilisation de <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:297(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "Zone d'affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:299(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations."
+msgstr ""
+"Cette zone contient les nombres entrÃ©s et le rÃ©sultat des calculs effectuÃ©s."
+
+#: C/gcalctool.xml:302(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "Zone du mode"
+
+#: C/gcalctool.xml:304(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+"Cette zone contient les boutons du mode sÃ©lectionnÃ©. Les boutons du mode "
+"basique sont toujours affichÃ©s. Les boutons du mode avancÃ© sont aussi "
+"disponibles dans les modes financier, scientifique et programmation."
+
+#: C/gcalctool.xml:307(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "Menu contextuel"
+
+#: C/gcalctool.xml:309(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "Affiche le symbole du menu contextuel."
+
+#: C/gcalctool.xml:309(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"Le symbole <placeholder-1/> sur un bouton de <application>gcalctool</"
+"application> indique qu'un menu contextuel s'affiche lorsque vous cliquez "
+"dessus."
+
+#: C/gcalctool.xml:313(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barre d'Ã©tat"
+
+#: C/gcalctool.xml:315(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr "La barre d'Ã©tat affiche des messages sur les Ã©tats de vos calculs."
+
+#: C/gcalctool.xml:322(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "Utilisation"
+
+#: C/gcalctool.xml:326(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "Utilisation des fonctions de la calculatrice"
+
+#: C/gcalctool.xml:327(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr ""
+"Pour effectuer un calcul, vous avez le choix entre plusieurs mÃ©thodesÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:330(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"Cliquez sur les boutons de <application>gcalctool</application> pour saisir "
+"les nombres et les fonctions."
+
+#: C/gcalctool.xml:333(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"Activez la zone d'entrÃ©e de la fenÃªtre de <application>gcalctool</"
+"application>, puis utilisez le clavier ou le pavÃ© numÃ©rique pour saisir le "
+"calcul Ã  effectuer. Pour une liste complÃ¨te des raccourcis clavier, "
+"consultez <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:336(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"L'application <application>gcalctool</application> affiche automatiquement "
+"les nombres de plus de 40 chiffres et les petits nombres sous forme de "
+"nombres exponentiels. Ã? titre d'exemple, le tableau ci-dessous montre la "
+"valeur affichÃ©e lorsque vous utilisez la base numÃ©rique dÃ©cimale avec une "
+"prÃ©cision de 2 chiffres significatifsÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:344(para)
+msgid "Display"
+msgstr "Affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:346(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "Signifie"
+
+#: C/gcalctool.xml:351(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1,23e+37"
+
+#: C/gcalctool.xml:352(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1,23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:355(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: C/gcalctool.xml:356(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0,00001"
+
+#: C/gcalctool.xml:362(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"Pour de plus amples informations sur la saisie de nombres au format "
+"exponentiel, consultez <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:365(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "Affichage d'un sÃ©parateur pour les grands nombres"
+
+#: C/gcalctool.xml:366(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour insÃ©rer un sÃ©parateur tous les trois chiffres Ã  gauche de la virgule en "
+"base dÃ©cimale, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
+"guimenu><guimenuitem>Afficher le sÃ©parateur de milliers</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:369(para)
+msgid ""
+"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
+"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
+"used as a numeric separator."
+msgstr ""
+"DiffÃ©rents pays et cultures utilisent des conventions de communication "
+"diverses. Ces conventions comprennent la langue ainsi que le caractÃ¨re "
+"utilisÃ© pour sÃ©parer les nombres."
+
+#: C/gcalctool.xml:370(para)
+msgid ""
+"<application>gcalctool</application> has been internationalized so users can "
+"adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. "
+"We can't determine what locales will exist, except for a standard one called "
+"the C locale."
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> a Ã©tÃ© internationalisÃ© afin que les "
+"utilisateurs puissent l'adapter Ã  leurs propres conventions, en configurant "
+"des paramÃ¨tres localisÃ©s. Nous ne savons pas Ã  l'avance quels sont les "
+"paramÃ¨tres locaux existants, Ã  l'exception de la configuration standard, la "
+"Â«Â locale CÂ Â»."
+
+#: C/gcalctool.xml:371(para)
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr ""
+"Lorsque vous utilisez la locale C, le caractÃ¨re de sÃ©paration n'est pas "
+"affichÃ©."
+
+#: C/gcalctool.xml:376(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "Copier et coller dans la zone d'affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:377(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"Pour copier le rÃ©sultat d'un calcul, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Vous pouvez ensuite coller la valeur dans une autre application."
+
+#: C/gcalctool.xml:379(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour coller dans la zone d'affichage une valeur prÃ©cÃ©demment copiÃ©e, "
+"choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Coller</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:386(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "RÃ©alisation de calculs de base"
+
+#: C/gcalctool.xml:387(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Le mode basique s'affiche par dÃ©faut lorsque vous lancez "
+"<application>gcalctool</application> pour la premiÃ¨re fois. Pour appeler "
+"explicitement le mode basique, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
+"guimenu><guimenuitem>Mode basique</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:388(para)
+msgid ""
+"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+"Les registres de mÃ©moire de la calculatrice ne sont pas disponibles en mode "
+"basique. Autrement dit, <menuchoice><guimenu>Affichage</"
+"guimenu><guimenuitem>Registres de mÃ©moire</guimenuitem></menuchoice> est "
+"dÃ©sactivÃ©."
+
+#: C/gcalctool.xml:390(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "Calculs simples"
+
+#: C/gcalctool.xml:391(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Pour exÃ©cuter des calculs simples, utilisez les boutons dÃ©crits dans le "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:393(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "RÃ©alisation de calculs simples"
+
+#: C/gcalctool.xml:403(para) C/gcalctool.xml:490(para)
+#: C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:684(para)
+#: C/gcalctool.xml:799(para) C/gcalctool.xml:1148(para)
+#: C/gcalctool.xml:1187(para) C/gcalctool.xml:1226(para)
+#: C/gcalctool.xml:1264(para) C/gcalctool.xml:1378(para)
+#: C/gcalctool.xml:1624(para) C/gcalctool.xml:1670(para)
+#: C/gcalctool.xml:1780(para) C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/gcalctool.xml:1869(para) C/gcalctool.xml:1934(para)
+#: C/gcalctool.xml:2025(para) C/gcalctool.xml:2156(para)
+#: C/gcalctool.xml:2225(para) C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/gcalctool.xml:2707(para)
+msgid "Function"
+msgstr "Fonction"
+
+#: C/gcalctool.xml:405(para) C/gcalctool.xml:492(para)
+#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:686(para)
+#: C/gcalctool.xml:801(para) C/gcalctool.xml:1150(para)
+#: C/gcalctool.xml:1189(para) C/gcalctool.xml:1228(para)
+#: C/gcalctool.xml:1266(para) C/gcalctool.xml:1380(para)
+#: C/gcalctool.xml:1672(para) C/gcalctool.xml:1782(para)
+#: C/gcalctool.xml:1826(para) C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/gcalctool.xml:1936(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: C/gcalctool.xml:2154(para)
+msgid "Button"
+msgstr "Bouton"
+
+#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:494(para)
+#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:688(para)
+#: C/gcalctool.xml:737(para) C/gcalctool.xml:803(para)
+#: C/gcalctool.xml:1152(para) C/gcalctool.xml:1191(para)
+#: C/gcalctool.xml:1230(para) C/gcalctool.xml:1268(para)
+#: C/gcalctool.xml:1382(para) C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/gcalctool.xml:1674(para) C/gcalctool.xml:1784(para)
+#: C/gcalctool.xml:1828(para) C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/gcalctool.xml:1938(para) C/gcalctool.xml:1994(para)
+#: C/gcalctool.xml:2029(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: C/gcalctool.xml:409(para) C/gcalctool.xml:496(para)
+#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:690(para)
+#: C/gcalctool.xml:805(para) C/gcalctool.xml:1270(para)
+#: C/gcalctool.xml:1384(para) C/gcalctool.xml:1676(para)
+#: C/gcalctool.xml:1875(para) C/gcalctool.xml:1940(para)
+#: C/gcalctool.xml:2031(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
+
+#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:498(para)
+#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:692(para)
+#: C/gcalctool.xml:807(para) C/gcalctool.xml:1116(para)
+#: C/gcalctool.xml:1272(para) C/gcalctool.xml:1386(para)
+#: C/gcalctool.xml:1678(para) C/gcalctool.xml:1877(para)
+#: C/gcalctool.xml:1942(para) C/gcalctool.xml:2033(para)
+msgid "Result"
+msgstr "RÃ©sultat"
+
+#: C/gcalctool.xml:416(para) C/gcalctool.xml:2165(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "Chiffres"
+
+#: C/gcalctool.xml:417(para) C/gcalctool.xml:2164(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton> Ã  <guibutton>9</guibutton> compris"
+
+#: C/gcalctool.xml:418(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"En base dÃ©cimale et hexadÃ©cimale, tous les chiffres sont accessibles. En "
+"base octale, <guibutton>8</guibutton> et <guibutton>9</guibutton> ne sont "
+"pas disponibles. En base binaire, seuls <guibutton>0</guibutton> et "
+"<guibutton>1</guibutton> sont disponibles. La base par dÃ©faut est dÃ©cimale."
+
+#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:420(para)
+#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:448(para)
+#: C/gcalctool.xml:1309(para) C/gcalctool.xml:1337(para)
+#: C/gcalctool.xml:1395(para) C/gcalctool.xml:2601(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:423(para) C/gcalctool.xml:2489(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "Point dÃ©cimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:424(guibutton) C/gcalctool.xml:426(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2487(keycap) C/gcalctool.xml:2488(guibutton)
+msgid "."
+msgstr ","
+
+#: C/gcalctool.xml:425(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "Commence la partie fractionnaire d'une entrÃ©e numÃ©rique."
+
+#: C/gcalctool.xml:427(para) C/gcalctool.xml:1122(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1,2"
+
+#: C/gcalctool.xml:430(para) C/gcalctool.xml:2513(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "Calcul d'un rÃ©sultat"
+
+#: C/gcalctool.xml:431(guibutton) C/gcalctool.xml:2512(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: C/gcalctool.xml:432(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "Affiche le rÃ©sultat du calcul en cours dans la base active."
+
+#: C/gcalctool.xml:433(para) C/gcalctool.xml:440(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:434(para) C/gcalctool.xml:441(para)
+#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:614(para)
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:1629(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gcalctool.xml:437(para) C/gcalctool.xml:2477(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "Addition"
+
+#: C/gcalctool.xml:438(guibutton) C/gcalctool.xml:2475(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2476(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: C/gcalctool.xml:439(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Ajoute la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage au prochain nombre saisi."
+
+#: C/gcalctool.xml:444(para) C/gcalctool.xml:2483(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Soustraction"
+
+#: C/gcalctool.xml:445(guibutton) C/gcalctool.xml:2481(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2482(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gcalctool.xml:446(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr ""
+"Soustrait de la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage le prochain nombre "
+"entrÃ©."
+
+#: C/gcalctool.xml:447(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:451(para) C/gcalctool.xml:2471(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Multiplication"
+
+#: C/gcalctool.xml:452(guibutton) C/gcalctool.xml:2469(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2470(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: C/gcalctool.xml:453(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Multiplie la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage par le prochain nombre "
+"entrÃ©."
+
+#: C/gcalctool.xml:454(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:455(para) C/gcalctool.xml:854(para)
+#: C/gcalctool.xml:1008(para) C/gcalctool.xml:1035(para)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/gcalctool.xml:458(para) C/gcalctool.xml:2495(para)
+msgid "Division"
+msgstr "Division"
+
+#: C/gcalctool.xml:459(guibutton) C/gcalctool.xml:2493(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2494(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: C/gcalctool.xml:460(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Divise la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage par le prochain nombre "
+"entrÃ©."
+
+#: C/gcalctool.xml:461(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:465(para) C/gcalctool.xml:2189(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "Inverse le signe arithmÃ©tique"
+
+#: C/gcalctool.xml:466(guibutton) C/gcalctool.xml:2188(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: C/gcalctool.xml:467(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr "Transforme un nombre positif en un nombre nÃ©gatif ou inversement."
+
+#: C/gcalctool.xml:468(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:469(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: C/gcalctool.xml:477(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "Suppression de caractÃ¨res"
+
+#: C/gcalctool.xml:478(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"Pour effacer des caractÃ¨res, utilisez les boutons dÃ©crits dans le <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:480(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "Suppression de caractÃ¨res"
+
+#: C/gcalctool.xml:503(para) C/gcalctool.xml:2559(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2561(para) C/gcalctool.xml:2566(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "Retour arriÃ¨re"
+
+#: C/gcalctool.xml:504(guibutton) C/gcalctool.xml:2560(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "Bsp"
+
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "Supprime le caractÃ¨re le plus Ã  droite de la zone d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:506(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:510(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Effacer l'entrÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:511(guibutton) C/gcalctool.xml:2567(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: C/gcalctool.xml:512(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "Efface la valeur inscrite dans la zone d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:513(para)
+msgid "This operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr "Cette opÃ©ration est identique Ã  <guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:514(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:522(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:518(para) C/gcalctool.xml:2574(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
+#: C/gcalctool.xml:519(guibutton) C/gcalctool.xml:2573(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "Clr"
+
+#: C/gcalctool.xml:520(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+"Remet la valeur de la zone d'affichage Ã  zÃ©ro et supprime tout rÃ©sultat de "
+"calculs prÃ©cÃ©dents. <guibutton>Clr</guibutton> dÃ©sactive Ã©galement les "
+"options <guilabel>Hyp</guilabel> et <guilabel>Inv</guilabel> en mode "
+"scientifique."
+
+#: C/gcalctool.xml:521(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:536(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "Affichage des valeurs ASCII"
+
+#: C/gcalctool.xml:537(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour afficher la valeur ASCII d'un caractÃ¨re, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>InsÃ©rer une valeur ASCII</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:542(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "La boÃ®te de dialogue InsÃ©rer une valeur ASCII s'affiche."
+
+#: C/gcalctool.xml:543(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"Entrez le caractÃ¨re requis dans le champ <guilabel>CaractÃ¨re</guilabel> et "
+"cliquez sur <guibutton>InsÃ©rer</guibutton>. La valeur ASCII de ce caractÃ¨re, "
+"dans la base numÃ©rique active, apparaÃ®t dans la zone d'affichage. ExempleÂ : "
+"la valeur ASCII de B en base dÃ©cimale est 66."
+
+#: C/gcalctool.xml:548(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "Calculs avancÃ©s"
+
+#: C/gcalctool.xml:549(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour passer en mode avancÃ©, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
+"guimenu><guimenuitem>Mode avancÃ©</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:555(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+"Quand vous passez en mode avancÃ©, les boutons suivants sont affichÃ©s Ã  "
+"droite des boutons du mode basiqueÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:558(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "Boutons du mode avancÃ© de <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:565(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr "Montre les boutons du mode avancÃ© de la <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:572(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "ExÃ©cution de calculs avancÃ©s"
+
+#: C/gcalctool.xml:595(para) C/gcalctool.xml:2453(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Pourcentage"
+
+#: C/gcalctool.xml:596(guibutton) C/gcalctool.xml:2451(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2452(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: C/gcalctool.xml:597(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr "Divise par 100 la valeur actuelle."
+
+#: C/gcalctool.xml:598(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:599(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5,60"
+
+#: C/gcalctool.xml:602(para) C/gcalctool.xml:2357(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(replaceable) C/gcalctool.xml:618(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1719(replaceable) C/gcalctool.xml:2326(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2332(replaceable) C/gcalctool.xml:2356(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2415(keycap) C/gcalctool.xml:2440(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2530(replaceable) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(guibutton) C/gcalctool.xml:1712(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:2326(superscript) C/gcalctool.xml:2356(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:604(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "Divise 1 par la valeur figurant dans la zone d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:605(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:606(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:610(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "Racine carrÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:611(guibutton) C/gcalctool.xml:2368(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "â??"
+
+#: C/gcalctool.xml:612(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule la racine carrÃ©e de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:613(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>â??</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:2531(para)
+msgid "Square"
+msgstr "CarrÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:619(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule le carrÃ© de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:620(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:621(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/gcalctool.xml:624(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "Partie entiÃ¨re"
+
+#: C/gcalctool.xml:625(guibutton) C/gcalctool.xml:2266(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Int"
+
+#: C/gcalctool.xml:626(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule la partie entiÃ¨re de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:627(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:628(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: C/gcalctool.xml:631(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "Partie fractionnaire"
+
+#: C/gcalctool.xml:632(guibutton) C/gcalctool.xml:2500(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Frac"
+
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule la partie fractionnaire de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:634(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:635(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:638(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Valeur absolue"
+
+#: C/gcalctool.xml:639(guibutton) C/gcalctool.xml:2386(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule la valeur absolue de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:641(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:642(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:645(para) C/gcalctool.xml:2465(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "ParenthÃ¨ses"
+
+#: C/gcalctool.xml:646(para) C/gcalctool.xml:2464(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> et <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid ""
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level."
+msgstr ""
+"Les calculs entre parenthÃ¨ses sont effectuÃ©s en premier. Vous pouvez "
+"imbriquer les parenthÃ¨ses indÃ©finiment."
+
+#: C/gcalctool.xml:649(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:650(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:652(para) C/gcalctool.xml:884(para)
+#: C/gcalctool.xml:907(para) C/gcalctool.xml:955(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: C/gcalctool.xml:653(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: C/gcalctool.xml:662(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "Registres de mÃ©moire de la calculatrice"
+
+#: C/gcalctool.xml:663(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Vous pouvez stocker des valeurs dans chacun des dix registres de mÃ©moire de "
+"<application>gcalctool</application>, de <guilabel>R0</guilabel> Ã  "
+"<guilabel>R9</guilabel>. Pour afficher les registres de mÃ©moire, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Registres mÃ©moires</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:669(para)
+msgid ""
+"The memory registers can be dismissed by either choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+"guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+"Les registres mÃ©moires peuvent Ãªtre masquÃ©s, soit en choisissant Ã  nouveau "
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Registres mÃ©moires</"
+"guimenuitem></menuchoice>, soit en cliquant sur le bouton <guibutton>Fermer</"
+"guibutton> dans la fenÃªtre des registres mÃ©moires."
+
+#: C/gcalctool.xml:672(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"Le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> dÃ©crit les fonctions de mÃ©moire "
+"que vous pouvez utiliser."
+
+#: C/gcalctool.xml:674(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "Fonctions de mÃ©moire"
+
+#: C/gcalctool.xml:697(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Stockage de la valeur dans le registre de mÃ©moire"
+
+#: C/gcalctool.xml:698(guibutton) C/gcalctool.xml:2362(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Sto"
+
+#: C/gcalctool.xml:699(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"Stocke le contenu de la zone d'affichage dans le registre de mÃ©moire "
+"spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur <guibutton>Sto</guibutton> et sÃ©lectionnez un registre "
+"de mÃ©moire dans le menu contextuel."
+
+#: C/gcalctool.xml:700(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"Pour effacer un registre de mÃ©moire pendant une session de "
+"<application>gcalctool</application>Â :"
+
+#: C/gcalctool.xml:702(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:703(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>Sto</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:704(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "SÃ©lectionnez le registre de mÃ©moire dans le menu contextuel."
+
+#: C/gcalctool.xml:707(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:708(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"La valeur 22 est stockÃ©e dans le registre de mÃ©moire <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:711(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la valeur dans le registre de mÃ©moire"
+
+#: C/gcalctool.xml:712(guibutton) C/gcalctool.xml:2350(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Rcl"
+
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"RÃ©cupÃ¨re le contenu du registre de mÃ©moire spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur "
+"<guibutton>Rcl</guibutton> et sÃ©lectionnez un registre de mÃ©moire dans le "
+"menu contextuel."
+
+#: C/gcalctool.xml:714(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:715(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "La valeur de la zone d'affichage passe Ã  22."
+
+#: C/gcalctool.xml:718(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "Ã?change de la valeur du registre de mÃ©moire et de la valeur affichÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:719(guibutton) C/gcalctool.xml:2410(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Exch"
+
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"Ã?change le contenu du registre de mÃ©moire spÃ©cifÃ© et la valeur de la zone "
+"d'affichage. Cliquez sur <guibutton>Exch</guibutton> et sÃ©lectionnez un "
+"registre de mÃ©moire dans le menu contextuel."
+
+#: C/gcalctool.xml:721(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:722(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr ""
+"La valeur de la zone d'affichage passe de 44 Ã  22 tandis que celle de R2 "
+"passe de 22 Ã  44."
+
+#: C/gcalctool.xml:727(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour spÃ©cifier le registre de "
+"mÃ©moire, comme le montrent les exemples suivantsÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:735(para) C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/gcalctool.xml:1622(para) C/gcalctool.xml:1992(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "EntrÃ©e du clavier"
+
+#: C/gcalctool.xml:742(keycap) C/gcalctool.xml:2361(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: C/gcalctool.xml:743(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Stocke le contenu de la zone d'affichage dans le registre de mÃ©moire "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:746(keycap) C/gcalctool.xml:2349(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: C/gcalctool.xml:747(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"RÃ©cupÃ¨re le contenu du registre de mÃ©moire <guilabel>R2</guilabel> pour le "
+"placer dans la zone d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:750(keycap) C/gcalctool.xml:2409(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: C/gcalctool.xml:751(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ã?change la valeur affichÃ©e et le contenu du registre de mÃ©moire "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:762(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "Calculs financiers"
+
+#: C/gcalctool.xml:763(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour passer en mode financier, sÃ©lectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
+"guimenu><guimenuitem>Mode financier</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:769(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous passez en mode financier, les boutons ci-dessous s'affichent au-"
+"dessus des boutons des modes basique et avancÃ©Â :"
+
+#: C/gcalctool.xml:773(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "Boutons du mode financier de <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:780(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr "Montre les boutons du mode financier de la <placeholder-1/>."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:786(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Pour effectuer des calculs financiers, utilisez les boutons dÃ©crits dans le "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:789(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "ExÃ©cution de calculs financiers"
+
+#: C/gcalctool.xml:812(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Terme composÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:813(guibutton) C/gcalctool.xml:2308(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#: C/gcalctool.xml:814(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate "
+"per compounding period."
+msgstr ""
+"Calcule le nombre de pÃ©riodes composantes nÃ©cessaires Ã  l'augmentation d'un "
+"investissement d'une valeur actuelle Ã  une valeur future, avec un taux "
+"d'intÃ©rÃªt fixe par pÃ©riode de composition."
+
+#: C/gcalctool.xml:816(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+"calculate the time period necessary to double your investment, click "
+"<guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Vous venez de dÃ©poser 8Â 000Â â?¬ sur un compte bÃ©nÃ©ficiant d'un taux d'intÃ©rÃªt "
+"annuel de 9%, composÃ© mensuellement. Ã?tant donnÃ© le taux d'intÃ©rÃªt annuel, "
+"vous dÃ©terminez que le taux d'intÃ©rÃªt mensuel simple est de 0,09Â /Â 12Â = "
+"0,0075. Pour calculer la pÃ©riode nÃ©cessaire pour doubler votre "
+"investissement, cliquez sur <guibutton>Ctrm</guibutton> et mettez les "
+"valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:819(term) C/gcalctool.xml:879(term)
+#: C/gcalctool.xml:923(term) C/gcalctool.xml:950(term)
+#: C/gcalctool.xml:963(para) C/gcalctool.xml:1063(term)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique"
+
+#: C/gcalctool.xml:820(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0,0075"
+
+#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:866(para)
+#: C/gcalctool.xml:972(term) C/gcalctool.xml:1059(term)
+msgid "Future Value"
+msgstr "Valeur Ã  terme"
+
+#: C/gcalctool.xml:824(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:936(para)
+#: C/gcalctool.xml:976(term)
+msgid "Present Value"
+msgstr "Valeur actuelle"
+
+#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:846(para)
+#: C/gcalctool.xml:1000(para) C/gcalctool.xml:1027(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: C/gcalctool.xml:831(para) C/gcalctool.xml:861(para)
+#: C/gcalctool.xml:887(para) C/gcalctool.xml:906(para)
+#: C/gcalctool.xml:931(para) C/gcalctool.xml:958(para)
+#: C/gcalctool.xml:984(para) C/gcalctool.xml:1011(para)
+#: C/gcalctool.xml:1042(para) C/gcalctool.xml:1067(para)
+msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>Calculer</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:832(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92,77"
+
+#: C/gcalctool.xml:833(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "L'investissement voit sa valeur doubler en 92,77 mois."
+
+#: C/gcalctool.xml:836(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Amortissement dÃ©gressif Ã  taux double"
+
+#: C/gcalctool.xml:837(guibutton) C/gcalctool.xml:2200(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
+#: C/gcalctool.xml:838(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Calcule la provision pour amortissement d'un bien pour une pÃ©riode donnÃ©e, Ã  "
+"l'aide de la mÃ©thode d'amortissement dÃ©gressif Ã  taux double."
+
+#: C/gcalctool.xml:841(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8Â 000Â â?¬. La "
+"durÃ©e de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de "
+"rÃ©cupÃ©ration aprÃ¨s six ans est de 900Â â?¬. Pour calculer la dotation aux "
+"amortissements pour la quatriÃ¨me annÃ©e, Ã  l'aide de la mÃ©thode "
+"d'amortissement dÃ©gressif Ã  taux double, cliquez sur <guibutton>Ddb</"
+"guibutton> et mettez les valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:845(term) C/gcalctool.xml:898(term)
+#: C/gcalctool.xml:999(term) C/gcalctool.xml:1026(term)
+msgid "Cost"
+msgstr "CoÃ»t"
+
+#: C/gcalctool.xml:849(term) C/gcalctool.xml:1003(term)
+#: C/gcalctool.xml:1030(term)
+msgid "Salvage"
+msgstr "Valeur rÃ©siduelle"
+
+#: C/gcalctool.xml:850(para) C/gcalctool.xml:1004(para)
+#: C/gcalctool.xml:1031(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: C/gcalctool.xml:853(term) C/gcalctool.xml:1007(term)
+#: C/gcalctool.xml:1034(term)
+msgid "Life"
+msgstr "DurÃ©e de vie"
+
+#: C/gcalctool.xml:857(term) C/gcalctool.xml:1038(term)
+msgid "Period"
+msgstr "PÃ©riode"
+
+#: C/gcalctool.xml:858(para) C/gcalctool.xml:1039(para)
+#: C/gcalctool.xml:1701(para) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/gcalctool.xml:862(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790,12"
+
+#: C/gcalctool.xml:863(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr ""
+"La dotation aux amortissements pour la quatriÃ¨me annÃ©e est de 790,12Â â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:867(guibutton) C/gcalctool.xml:2392(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#: C/gcalctool.xml:868(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Calcule la valeur Ã  terme d'un investissement sur la base d'une sÃ©rie de "
+"paiements Ã©quivalents Ã  un taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique dÃ©fini, sur le nombre "
+"de pÃ©riodes de paiement de la durÃ©e du prÃªt."
+
+#: C/gcalctool.xml:871(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Vous envisagez de dÃ©poser 4Â 000Â â?¬ sur un compte en banque le dernier jour de "
+"chaque annÃ©e durant les vingt prochaines annÃ©es. Les intÃ©rÃªts calculÃ©s "
+"annuellement s'Ã©lÃ¨vent Ã  8%. Les intÃ©rÃªts sont payÃ©s le dernier jour de "
+"chaque annÃ©e. Pour calculer la valeur de votre compte dans 20 ans, cliquez "
+"sur <guibutton>Fv</guibutton> et mettez les valeurs suivantes dans les zones "
+"de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:875(term) C/gcalctool.xml:911(para)
+#: C/gcalctool.xml:946(term) C/gcalctool.xml:1055(term)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Paiement pÃ©riodique"
+
+#: C/gcalctool.xml:876(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: C/gcalctool.xml:880(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0,08"
+
+#: C/gcalctool.xml:883(term) C/gcalctool.xml:954(term)
+msgid "Number Of Periods"
+msgstr "Nombre de pÃ©riodes"
+
+#: C/gcalctool.xml:888(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047,86"
+
+#: C/gcalctool.xml:889(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "Au bout de 20 ans, vous disposerez de 183Â 047,86Â â?¬ sur votre compte."
+
+#: C/gcalctool.xml:892(para) C/gcalctool.xml:2261(para)
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "Marge brute"
+
+#: C/gcalctool.xml:893(guibutton) C/gcalctool.xml:2260(guibutton)
+msgid "Gpm"
+msgstr "Mb"
+
+#: C/gcalctool.xml:894(para)
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Calcule le prix de vente d'un produit, basÃ© sur le coÃ»t de production et la "
+"marge brute souhaitÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:895(para)
+msgid ""
+"You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. "
+"You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every "
+"five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you "
+"would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and "
+"put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Vous vendez des t-shirts en ligne. Chaque t-shirt vous coÃ»te 12Â â?¬ en matiÃ¨re "
+"premiÃ¨re et main d'Å?uvre. Vous souhaitez vendre les t-shirts avec une marge "
+"brute de 0,40 - sur cinq euros gagnÃ©s, vous voulez que deux soient du "
+"bÃ©nÃ©fice. Pour calculer le prix auquel vous devrez vendre vos t-shirts, "
+"cliquez sur <guibutton>Mb</guibutton> et placez les valeurs suivantes dans "
+"les zones de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:899(para)
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: C/gcalctool.xml:902(term)
+msgid "Margin"
+msgstr "Marge"
+
+#: C/gcalctool.xml:903(para)
+msgid "0.40"
+msgstr "0,40"
+
+#: C/gcalctool.xml:908(para)
+msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
+msgstr "Vous devez vendre vos t-shirts Ã  20Â â?¬"
+
+#: C/gcalctool.xml:912(guibutton) C/gcalctool.xml:2338(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
+
+#: C/gcalctool.xml:913(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+"Calcule le montant du paiement pÃ©riodique d'un prÃªt, les paiements Ã©tant "
+"faits Ã  la fin de chaque pÃ©riode de paiement."
+
+#: C/gcalctool.xml:916(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press "
+"<guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Vous envisagez une hypothÃ¨que de 120Â 000Â â?¬ sur 30 ans Ã  un taux d'intÃ©rÃªt "
+"annuel de 11,0%. Ã?tant donnÃ© le taux d'intÃ©rÃªt annuel, vous dÃ©terminez que "
+"le taux d'intÃ©rÃªt mensuel simple est de 0,11Â /Â 12Â = 0,00917. La durÃ©e du "
+"prÃªt est de 30Â *Â 12Â = 360 mois. Pour calculer le remboursement mensuel de "
+"cette hypothÃ¨que, cliquez sur <guibutton>Pmt</guibutton> et mettez les "
+"valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:919(term)
+msgid "Principal"
+msgstr "Principal"
+
+#: C/gcalctool.xml:920(para) C/gcalctool.xml:1060(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: C/gcalctool.xml:924(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0,00917"
+
+#: C/gcalctool.xml:927(term) C/gcalctool.xml:980(term)
+#: C/gcalctool.xml:1048(guibutton) C/gcalctool.xml:2380(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "EchÃ©ance"
+
+#: C/gcalctool.xml:928(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: C/gcalctool.xml:932(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143,15"
+
+#: C/gcalctool.xml:933(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "Le montant du remboursement mensuel est de 1Â 143,15Â â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:937(guibutton) C/gcalctool.xml:2344(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#: C/gcalctool.xml:938(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Calcule la valeur actuelle d'un investissement en se basant sur une sÃ©rie de "
+"paiements Ã©quivalents, actualisÃ© Ã  un taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique, sur le "
+"nombre de pÃ©riodes de paiement de la durÃ©e du prÃªt."
+
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"Vous venez de gagner un million d'euros. Le gain est versÃ© en 20 paiements "
+"annuels d'un montant de 50Â 000Â â?¬ chacun. Chaque paiement est versÃ© Ã  la fin "
+"de chaque annÃ©e. Si vous acceptez les paiements annuels de 50Â 000Â â?¬, vous "
+"placerez l'argent Ã  un taux de 9%, composÃ© annuellement."
+
+#: C/gcalctool.xml:942(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put "
+"the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Cependant, vous avez l'option de recevoir une somme nette de 400Â 000Â â?¬ "
+"rÃ©glÃ©e en totalitÃ© et en une seule fois au lieu de la rente annuelle. Pour "
+"calculer quelle option est la plus avantageuse, cliquez sur <guibutton>Pv</"
+"guibutton>, et mettez les valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:947(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: C/gcalctool.xml:951(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0,09"
+
+#: C/gcalctool.xml:959(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427,28"
+
+#: C/gcalctool.xml:960(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+"Le million d'euros payÃ© sur 20 ans reprÃ©sente 456Â 427,28 euros actuels."
+
+#: C/gcalctool.xml:964(guibutton) C/gcalctool.xml:2374(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Taux"
+
+#: C/gcalctool.xml:965(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a "
+"present value to a future value, over a number of compounding periods."
+msgstr ""
+"Calcule l'intÃ©rÃªt pÃ©riodique nÃ©cessaire Ã  accroÃ®tre un investissement d'une "
+"valeur actuelle Ã  une valeur future, sur le nombre de pÃ©riodes de la durÃ©e "
+"du prÃªt."
+
+#: C/gcalctool.xml:968(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text "
+"entries:"
+msgstr ""
+"Vous avez investi 20Â 000Â â?¬ sous forme d'obligation. L'obligation arrive Ã  "
+"Ã©chÃ©ance dans cinq ans avec une valeur Ã  Ã©chÃ©ance de 30Â 000Â â?¬. Les intÃ©rÃªts "
+"sont calculÃ©s mensuellement. La durÃ©e du prÃªt est de 5Â *Â 12Â = 60 mois. Pour "
+"calculer le taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique de cet investissement, cliquez sur "
+"<guibutton>Taux</guibutton> et mettez les valeurs suivantes dans les zones "
+"de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:973(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: C/gcalctool.xml:977(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: C/gcalctool.xml:981(para) C/gcalctool.xml:1288(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: C/gcalctool.xml:985(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ",00678"
+
+#: C/gcalctool.xml:986(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr ""
+"Le taux d'intÃ©rÃªt mensuel est de 0,678%. Le taux d'intÃ©rÃªt annuel est de "
+"0,678%Â *Â 12Â = 8,14%."
+
+#: C/gcalctool.xml:990(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "Amortissement linÃ©aire"
+
+#: C/gcalctool.xml:991(guibutton) C/gcalctool.xml:2296(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
+
+#: C/gcalctool.xml:992(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcule l'amortissement linÃ©aire d'un bien sur une pÃ©riode donnÃ©e. Le coÃ»t "
+"amortissable est Ã©gal Ã  <replaceable>coÃ»t</replaceable> - "
+"<replaceable>rÃ©cupÃ©ration</replaceable>. La mÃ©thode d'amortissement linÃ©aire "
+"divise le coÃ»t amortissable de maniÃ¨re Ã©gale sur toute la durÃ©e de vie utile "
+"du bien. La vie utile est le nombre de pÃ©riodes, gÃ©nÃ©ralement des annÃ©es, "
+"sur lequel un bien est amorti."
+
+# typo in english (Press) also end of sentence is not changed like the rest of similar sentences (UI does open a dialog so i changed it).
+#: C/gcalctool.xml:995(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8Â 000Â â?¬. La "
+"durÃ©e de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de "
+"rÃ©cupÃ©ration aprÃ¨s six ans est de 900Â â?¬. Pour calculer la dotation annuelle "
+"aux amortissements Ã  l'aide de la mÃ©thode linÃ©aire, cliquez sur "
+"<guibutton>Sln</guibutton> et placez les valeurs suivantes dans les zones de "
+"texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1012(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183,33"
+
+#: C/gcalctool.xml:1013(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "La dotation annuelle aux amortissements est de 1Â 183,33Â â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Amortissement proportionnel Ã  l'ordre numÃ©rique inversÃ© des annÃ©es"
+
+#: C/gcalctool.xml:1017(guibutton) C/gcalctool.xml:2422(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#: C/gcalctool.xml:1018(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcule la provision pour amortissement d'un bien sur une pÃ©riode donnÃ©e, Ã  "
+"l'aide de la mÃ©thode de l'amortissement proportionnel Ã  l'ordre numÃ©rique "
+"inversÃ© des annÃ©es. Cette mÃ©thode d'amortissement accÃ©lÃ¨re le taux "
+"d'amortissement, de telle sorte que la dotation aux amortissements des "
+"pÃ©riodes initiales est plus Ã©levÃ©e que celle des derniÃ¨res pÃ©riodes. Le coÃ»t "
+"amortissable est Ã©gal Ã  <replaceable>coÃ»t</replaceable> - "
+"<replaceable>rÃ©cupÃ©ration</replaceable>. La vie utile est le nombre de "
+"pÃ©riodes, gÃ©nÃ©ralement des annÃ©es, sur lequel un bien est amorti."
+
+#: C/gcalctool.xml:1022(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the "
+"following values into the text entries:"
+msgstr ""
+"Vous venez d'acheter un ordinateur de bureau d'une valeur de 8Â 000Â â?¬. La "
+"durÃ©e de vie utile de cette machine est de six ans. La valeur de "
+"rÃ©cupÃ©ration aprÃ¨s six ans est de 900Â â?¬. Pour calculer la dotation aux "
+"amortissements pour la quatriÃ¨me annÃ©e, Ã  l'aide de la mÃ©thode de "
+"l'amortissement proportionnel Ã  l'ordre numÃ©rique inversÃ© des annÃ©es, "
+"cliquez sur <guibutton>Syd</guibutton> et placez les valeurs suivantes dans "
+"les zones de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1043(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014,29"
+
+#: C/gcalctool.xml:1044(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr ""
+"La dotation aux amortissements pour la quatriÃ¨me annÃ©e est de 1Â 014,29Â â?¬."
+
+#: C/gcalctool.xml:1047(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "PÃ©riode de paiement"
+
+#: C/gcalctool.xml:1049(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic "
+"interest rate."
+msgstr ""
+"Calcule le nombre de pÃ©riodes de paiement nÃ©cessaires avec un versement en "
+"fin d'annuitÃ© pour obtenir une valeur future, Ã  un taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique "
+"dÃ©fini."
+
+#: C/gcalctool.xml:1051(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values "
+"into the text entries:"
+msgstr ""
+"Vous envisagez de dÃ©poser 1Â 800Â â?¬ sur un compte le dernier jour de chaque "
+"annÃ©e. Les intÃ©rÃªts calculÃ©s annuellement s'Ã©lÃ¨vent Ã  11%. L'intÃ©rÃªt est "
+"payÃ© le dernier jour de chaque annÃ©e. Pour calculer la pÃ©riode de temps "
+"nÃ©cessaire pour obtenir 120Â 000Â â?¬, cliquez sur <guibutton>Ã?chÃ©ance</"
+"guibutton> et placez les valeurs suivantes dans les zones de texteÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1056(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: C/gcalctool.xml:1064(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0,11"
+
+#: C/gcalctool.xml:1068(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20,32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1069(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "Il faut 20,32 ans pour avoir 120Â 000Â â?¬ sur votre compte."
+
+#: C/gcalctool.xml:1077(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "Calculs scientifiques"
+
+#: C/gcalctool.xml:1078(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour passer au mode scientifique, sÃ©lectionnez "
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mode scientifique</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1084(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous passez au mode scientifique, les boutons suivants s'affichent "
+"au-dessus des boutons des modes basique et avancÃ©Â :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1088(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "Boutons du mode scientifique de <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1095(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr "Affiche les boutons du mode scientifique de la <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1102(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "RÃ©glage de la prÃ©cision"
+
+#: C/gcalctool.xml:1103(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"Pour rÃ©gler la prÃ©cision de la zone d'affichage et des registres de mÃ©moire, "
+"cliquez sur <guibutton>PrÃ©c</guibutton> et sÃ©lectionnez dans le menu "
+"contextuel le niveau de prÃ©cision souhaitÃ©. Le niveau de prÃ©cision en cours "
+"est prÃ©cÃ©dÃ© d'un cercle noir dans le menu contextuel. Vous pouvez afficher "
+"jusqu'Ã  99 chiffres significatifs. Le niveau de prÃ©cision par dÃ©faut est de "
+"9 chiffres significatifs."
+
+#: C/gcalctool.xml:1104(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+"Pour dÃ©finir le niveau de prÃ©cision au-dessus de 9, sÃ©lectionnez "
+"<guilabel>Autre (9)</guilabel>, puis choisissez le niveau de prÃ©cision "
+"souhaitÃ© dans la boÃ®te de dialogue <guilabel>DÃ©finir la prÃ©cision</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1105(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"Par dÃ©faut, les zÃ©ros finaux ne s'affichent pas. Pour les afficher, cliquez "
+"sur <guibutton>PrÃ©c</guibutton> et sÃ©lectionnez <guilabel>Afficher les zÃ©ros "
+"aprÃ¨s la virgule</guilabel> dans le menu contextuel, ou sÃ©lectionnez "
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les zÃ©ros "
+"aprÃ¨s la virgule</guimenuitem></menuchoice>. Une coche dans le menu "
+"contextuel <guibutton>PrÃ©c</guibutton> ou dans le menu <guimenu>Affichage</"
+"guimenu> indique que l'option <guilabel>Afficher les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule</"
+"guilabel> a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e. Pour masquer les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule, "
+"sÃ©lectionnez de nouveau <menuchoice><guimenu>Affichage</"
+"guimenu><guimenuitem>Afficher les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"Les exemples du tableau ci-dessous montrent comment la dÃ©finition de la "
+"prÃ©cision influe sur l'affichage de <replaceable>x</replaceable> en base "
+"dÃ©cimale, lorsque l'option <guimenuitem>Afficher les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule</"
+"guimenuitem> est sÃ©lectionnÃ©e, pour le calcul de 1Â /Â 8Â = xÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1114(para) C/gcalctool.xml:2074(link)
+#: C/gcalctool.xml:2171(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "PrÃ©cision"
+
+#: C/gcalctool.xml:1121(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 chiffre significatif"
+
+#: C/gcalctool.xml:1125(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 chiffres significatifs"
+
+#: C/gcalctool.xml:1126(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:1129(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 chiffres significatifs"
+
+#: C/gcalctool.xml:1130(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1,250"
+
+#: C/gcalctool.xml:1137(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "ParamÃ©trage du type d'affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:1138(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"Pour paramÃ©trer le type d'affichage, sÃ©lectionnez l'un des boutons dÃ©crits "
+"dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1140(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "ProcÃ©dure de paramÃ©trage du type d'affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:1157(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "Type d'affichage IngÃ©nierie"
+
+#: C/gcalctool.xml:1158(guibutton) C/gcalctool.xml:2656(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Ing"
+
+#: C/gcalctool.xml:1159(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"ParamÃ¨tre le type d'affichage au format IngÃ©nierie. Les rÃ©sultats "
+"s'affichent en notation scientifique. L'exposant est toujours un multiple de "
+"trois."
+
+#: C/gcalctool.xml:1162(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "Type d'affichage Ã  point fixe"
+
+#: C/gcalctool.xml:1163(guibutton) C/gcalctool.xml:2638(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Fix"
+
+#: C/gcalctool.xml:1164(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr ""
+"ParamÃ¨tre le type d'affichage au format point fixe. Les rÃ©sultats ne "
+"s'affichent pas en notation scientifique. Le point fixe est le type "
+"d'affichage par dÃ©faut. Si vous passez du mode scientifique au mode basique "
+"ou financier, <application>gcalctool</application> paramÃ¨tre automatiquement "
+"le type d'affichage au format point fixe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1167(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "Type d'affichage scientifique"
+
+#: C/gcalctool.xml:1168(guibutton) C/gcalctool.xml:2674(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Sci"
+
+#: C/gcalctool.xml:1169(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"ParamÃ¨tre le type d'affichage au format scientifique. Les rÃ©sultats "
+"s'affichent en notation scientifique, avec un nombre de chiffres fixe."
+
+#: C/gcalctool.xml:1176(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "ParamÃ©trage de l'unitÃ© trigonomÃ©trique"
+
+#: C/gcalctool.xml:1177(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"Pour dÃ©finir l'unitÃ© trigonomÃ©trique, sÃ©lectionnez l'un des boutons dÃ©crits "
+"dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1179(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "ParamÃ©trage de l'unitÃ© trigonomÃ©trique"
+
+#: C/gcalctool.xml:1196(para) C/gcalctool.xml:1197(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2644(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "DegrÃ©s"
+
+#: C/gcalctool.xml:1198(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en degrÃ©s. DegrÃ©s est l'unitÃ© "
+"trigonomÃ©trique par dÃ©faut."
+
+#: C/gcalctool.xml:1201(para) C/gcalctool.xml:1202(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2620(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "Grades"
+
+#: C/gcalctool.xml:1203(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en grades."
+
+#: C/gcalctool.xml:1206(para) C/gcalctool.xml:1207(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2668(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "Radians"
+
+#: C/gcalctool.xml:1208(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en radians"
+
+#: C/gcalctool.xml:1215(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "Options trigonomÃ©triques"
+
+#: C/gcalctool.xml:1216(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"Pour paramÃ©trer les options trigonomÃ©triques, utilisez les options dÃ©crites "
+"dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1218(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "ParamÃ©trage des options trigonomÃ©triques."
+
+#: C/gcalctool.xml:1235(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "Indicateur de l'option hyperbolique"
+
+#: C/gcalctool.xml:1236(guibutton) C/gcalctool.xml:2686(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+#: C/gcalctool.xml:1237(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionne l'option hyperbolique Ã  utiliser avec les fonctions "
+"trigonomÃ©triques."
+
+#: C/gcalctool.xml:1240(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "Indicateur de l'option inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:1241(guibutton) C/gcalctool.xml:2650(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Inv"
+
+#: C/gcalctool.xml:1242(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionne l'option inverse Ã  utiliser avec les fonctions trigonomÃ©triques."
+
+#: C/gcalctool.xml:1247(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"Par dÃ©faut, les options dÃ©crites dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> ne sont pas sÃ©lectionnÃ©es. Cliquez sur <guibutton>Clr</"
+"guibutton> pour dÃ©sÃ©lectionner ces options."
+
+#: C/gcalctool.xml:1251(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "Calcul de valeurs trigonomÃ©triques"
+
+#: C/gcalctool.xml:1252(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Pour calculer des valeurs trigonomÃ©triques, utilisez les boutons dÃ©crits "
+"dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1254(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "ProcÃ©dure pour le calcul de valeurs trigonomÃ©triques"
+
+#: C/gcalctool.xml:1277(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "Cosinus <literal>cos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1278(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
+"<guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©es"
+
+#: C/gcalctool.xml:1279(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule le cosinus de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1280(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1281(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0,5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1284(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "Cosinus inverse <literal>acos</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1285(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> non "
+"sÃ©lectionnÃ©e, option <guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1286(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule le cosinus inverse de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1291(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "Cosinus hyperbolique <literal>cosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e, "
+"option <guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1293(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule le cosinus hyperbolique de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1,081072372"
+
+#: C/gcalctool.xml:1298(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "Cosinus hyperbolique inverse <literal>acosh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1299(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e, "
+"option <guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1300(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "Calcule le cosinus hyperbolique inverse de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1301(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1,046967915"
+
+#: C/gcalctool.xml:1305(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "Sinus <literal>sin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1306(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
+"<guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©es"
+
+#: C/gcalctool.xml:1307(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule le sinus de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1308(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1312(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "Sinus inverse <literal>asin</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1313(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> non "
+"sÃ©lectionnÃ©e, option <guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1314(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule le sinus inverse de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1315(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1316(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: C/gcalctool.xml:1319(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "Sinus hyperbolique <literal>sinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1320(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e, "
+"option <guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1321(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule le sinus hyperbolique de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1322(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1323(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0,410752326"
+
+#: C/gcalctool.xml:1326(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "Sinus hyperbolique inverse <literal>asinh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1327(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
+"<guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©es"
+
+#: C/gcalctool.xml:1328(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule le sinus hyperbolique inverse de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1330(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1,248983328"
+
+#: C/gcalctool.xml:1333(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "Tangente <literal>tan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1334(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
+"<guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©es"
+
+#: C/gcalctool.xml:1335(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule la tangente de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1340(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "Tangente inverse <literal>atan</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1341(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> non "
+"sÃ©lectionnÃ©e, option <guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1342(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule la tangente inverse de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: C/gcalctool.xml:1347(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "Tangente hyperbolique <literal>tanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1348(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, option <guilabel>Hyp</guilabel> sÃ©lectionnÃ©e, "
+"option <guilabel>Inv</guilabel> non sÃ©lectionnÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1349(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule la tangente hyperbolique de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1350(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0,537049567"
+
+#: C/gcalctool.xml:1354(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "Tangente hyperbolique inverse <literal>atanh</literal>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1355(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, options <guilabel>Hyp</guilabel> et "
+"<guilabel>Inv</guilabel> sÃ©lectionnÃ©es"
+
+#: C/gcalctool.xml:1356(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "Calcule la tangente hyperbolique inverse de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1357(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1358(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0,693147181"
+
+#: C/gcalctool.xml:1365(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "Calcul de logarithmes"
+
+#: C/gcalctool.xml:1366(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Pour calculer des logarithmes, utilisez les boutons dÃ©crits dans le <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1368(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "Calcul de logarithmes"
+
+#: C/gcalctool.xml:1391(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "Logarithme dÃ©cimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1392(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1393(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcule le logarithme dÃ©cimal (base 10) de la valeur prÃ©sente dans la zone "
+"d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:1394(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1398(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Logarithme naturel"
+
+#: C/gcalctool.xml:1399(guibutton) C/gcalctool.xml:2320(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1400(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "Calcule le logarithme naturel (nÃ©pÃ©rien) de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2,30"
+
+#: C/gcalctool.xml:1405(para)
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr "Logarithme binaire"
+
+#: C/gcalctool.xml:1406(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "Calcule le logarithme binaire (base 2) de la valeur affichÃ©e."
+
+#: C/gcalctool.xml:1408(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "3.32"
+msgstr "3,32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"Les antilogarithmes dÃ©cimaux et naturels ne sont pas pris en charge par "
+"cette version de <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1419(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "Saisie des nombres exponentiels"
+
+#: C/gcalctool.xml:1420(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Pour saisir des nombres exponentiels, utilisez le bouton <guibutton>Exp</"
+"guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1421(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+"Il permet de saisir des nombres en notation scientifique, c'est-Ã -dire "
+"<replaceable>mantisse</replaceable> * <replaceable>base</"
+"replaceable><superscript><replaceable>exposant</replaceable></superscript>Â :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1425(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "mantisse"
+
+#: C/gcalctool.xml:1426(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+"La valeur non nulle actuellement dans la zone d'affichage. Si la valeur "
+"actuelle est zÃ©ro, la mantisse est 1,0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1429(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "base"
+
+#: C/gcalctool.xml:1430(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr ""
+"Respectivement 2, 8, 10 ou 16 pour les bases binaire, octale, dÃ©cimale et "
+"hexadÃ©cimale."
+
+#: C/gcalctool.xml:1433(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "exposant"
+
+#: C/gcalctool.xml:1434(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "Le prochain nombre que vous saisissez."
+
+#: C/gcalctool.xml:1439(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Lorsque vous cliquez sur <guibutton>Exp</guibutton>, la calculatrice affiche "
+"<literal>. +</literal> pour reprÃ©senter la <replaceable>base</replaceable> Ã  "
+"la puissance du prochain nombre que vous saisissez."
+
+#: C/gcalctool.xml:1441(para)
+msgid ""
+"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. To change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) use <guibutton>-</"
+"guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Pour changer le signe du nombre, utilisez le bouton <guibutton>+/-</"
+"guibutton> avant le bouton <guibutton>Exp</guibutton>. Pour changer le signe "
+"de l'exposant (la puissance Ã  laquelle le nombre est Ã©levÃ©), utilisez le "
+"bouton <guibutton>-</guibutton> aprÃ¨s le bouton <guibutton>Exp</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1445(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, use the guidelines in the "
+"following table:"
+msgstr ""
+"Pour saisir un nombre dÃ©cimal au format exponentiel, suivez les indications "
+"du tableau suivantÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1453(para) C/gcalctool.xml:1519(para)
+msgid "Number"
+msgstr "Nombre"
+
+#: C/gcalctool.xml:1455(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "EntrÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1457(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "Nombre affichÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:1462(para) C/gcalctool.xml:1464(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1463(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1467(para) C/gcalctool.xml:1469(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1477(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1478(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1487(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "Utilisation de valeurs constantes"
+
+#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Const</guibutton> pour afficher la liste des valeurs "
+"constantes dÃ©finies. Toutes les valeurs constantes sont spÃ©cifiÃ©es en base "
+"dÃ©cimale, mÃªme si la base active n'est pas dÃ©cimale."
+
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez une constante dans le menu afin de saisir sa valeur dans la "
+"zone d'affichage. Vous pouvez utiliser le raccourci clavier <keycap>#</"
+"keycap> pour spÃ©cifier la constante, tel que l'indique l'exemple suivantÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1499(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#: C/gcalctool.xml:1504(keycap) C/gcalctool.xml:2445(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gcalctool.xml:1505(para) C/gcalctool.xml:1545(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> propose dix valeurs constantes par "
+"dÃ©faut, comme dÃ©crit dans le tableau suivantÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0,621"
+
+#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Facteur de conversion kilomÃ¨tre vers mile"
+
+#: C/gcalctool.xml:1531(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour "
+"convertir des kilomÃ¨tres Ã  l'heure en miles Ã  l'heure. Par exemple, "
+"8Â *Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C0</guilabel>Â <keycap>=</keycap> "
+"4,968."
+
+#: C/gcalctool.xml:1532(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante, pour convertir "
+"des miles Ã  l'heure en kilomÃ¨tres Ã  l'heure. Par exemple, "
+"5Â /Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C0</guilabel>Â <keycap>=</keycap> "
+"8,05..."
+
+#: C/gcalctool.xml:1535(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1536(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1,414213562"
+
+#: C/gcalctool.xml:1537(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "Racine carrÃ©e de 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1541(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2,718281828"
+
+#: C/gcalctool.xml:1542(para) C/gcalctool.xml:2217(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1546(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3,141592653"
+
+#: C/gcalctool.xml:1547(para)
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: C/gcalctool.xml:1550(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: C/gcalctool.xml:1551(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0,3937007"
+
+#: C/gcalctool.xml:1552(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Facteur de conversion centimÃ¨tre vers pouce"
+
+#: C/gcalctool.xml:1553(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour "
+"convertir des centimÃ¨tres en pouces. Par exemple, 30Â *Â <guibutton>Const</"
+"guibutton>Â <guilabel>C4</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 11,811021."
+
+#: C/gcalctool.xml:1554(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir "
+"des pouces en centimÃ¨tres. Par exemple, 12Â /Â <guibutton>Const</"
+"guibutton>Â <guilabel>C4</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 30,48..."
+
+#: C/gcalctool.xml:1557(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1558(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57,295779513"
+
+#: C/gcalctool.xml:1559(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "DegrÃ©s dans un radian"
+
+#: C/gcalctool.xml:1562(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: C/gcalctool.xml:1563(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: C/gcalctool.xml:1564(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0,0353"
+
+#: C/gcalctool.xml:1569(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Facteur de conversion de gramme vers once"
+
+#: C/gcalctool.xml:1570(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante, pour "
+"convertir des grammes en onces. Par exemple, 500Â *Â <guibutton>Const</"
+"guibutton>Â <guilabel>C7</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 17,65."
+
+#: C/gcalctool.xml:1571(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante, pour convertir "
+"des onces en grammes. Par exemple, 18Â /Â <guibutton>Const</"
+"guibutton>Â <guilabel>C7</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 509,9..."
+
+#: C/gcalctool.xml:1574(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0,948"
+
+#: C/gcalctool.xml:1576(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr ""
+"Facteur de conversion de kilojoules vers unitÃ©s thermiques britanniques"
+
+#: C/gcalctool.xml:1577(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour "
+"convertir des kilojoules en unitÃ©s thermiques britanniques. Par exemple, "
+"10Â *Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C8</guilabel>Â <keycap>=</keycap> "
+"9,48."
+
+#: C/gcalctool.xml:1578(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir "
+"des unitÃ©s thermiques britanniques en kilojoules. Par exemple, "
+"9,48Â /Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C8</guilabel>Â <keycap>=</"
+"keycap> 10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0,061"
+
+#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "Facteur de conversion de centimÃ¨tres cubes vers pouces cubes"
+
+#: C/gcalctool.xml:1584(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"Multipliez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour "
+"convertir des centimÃ¨tres cubes en pouces cubes. Par exemple, "
+"100Â *Â <guibutton>Const</guibutton>Â <guilabel>C9</guilabel>Â <keycap>=</"
+"keycap> 6,10."
+
+#: C/gcalctool.xml:1585(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"Divisez la valeur de la zone d'affichage par cette constante pour convertir "
+"des pouces cubes en centimÃ¨tres cubes. Par exemple, 6,10Â /Â <guibutton>Const</"
+"guibutton>Â <guilabel>C9</guilabel>Â <keycap>=</keycap> 100."
+
+#: C/gcalctool.xml:1590(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr ""
+"Vous pouvez Ã©craser les valeurs par dÃ©faut des constantes et les remplacer "
+"par vos propres constantes."
+
+#: C/gcalctool.xml:1591(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Pour stocker une nouvelle constante ou modifier une constante existante, "
+"procÃ©dez comme suitÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1594(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Const</guibutton> et sÃ©lectionnez <guilabel>Ã?diter "
+"les constantes</guilabel> dans le menu contextuel."
+
+#: C/gcalctool.xml:1597(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"Dans la fenÃªtre <guilabel>Ã?diter les constantes</guilabel>, sÃ©lectionnez la "
+"constante Ã  remplacer ou Ã  modifier."
+
+#: C/gcalctool.xml:1600(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "Cliquez sur le champ Valeur et entrez la nouvelle valeur."
+
+#: C/gcalctool.xml:1603(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr "Cliquez sur le champ Description et entrez la nouvelle description."
+
+#: C/gcalctool.xml:1606(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer vos "
+"modifications et fermer la fenÃªtre <guilabel>Ã?diter les constantes</"
+"guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1611(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "Utilisation des fonctions"
+
+#: C/gcalctool.xml:1612(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function."
+msgstr ""
+"Pour afficher les fonctions disponibles, cliquez sur <guibutton>Fonc</"
+"guibutton>. Un menu contextuel affiche la liste des fonctions dÃ©finies. "
+"SÃ©lectionnez une fonction du menu pour l'exÃ©cuter."
+
+#: C/gcalctool.xml:1613(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser le raccourci clavier <keycap>F</keycap>, pour spÃ©cifier "
+"la fonction, tel que l'indique l'exemple suivantÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1629(keycap) C/gcalctool.xml:2223(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2230(guibutton)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> n'intÃ¨gre aucune fonction par dÃ©faut. "
+"Vous pouvez stocker jusqu'Ã  dix fonctions."
+
+#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Pour enregistrer une nouvelle fonction ou modifier une fonction existante, "
+"procÃ©dez comme suitÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1640(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Fonc</guibutton> et sÃ©lectionnez <guilabel>Ã?diter les "
+"fonctions</guilabel> dans le menu contextuel."
+
+#: C/gcalctool.xml:1643(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"Dans la fenÃªtre <guilabel>Ã?diter les fonctions</guilabel>, sÃ©lectionnez soit "
+"une entrÃ©e vierge, soit la fonction Ã  remplacer."
+
+#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new equation to solve. You can use "
+"\"ans\" for the result of the previous equation and \"R5\" for register 5 "
+"etc. For example, enter <literal>(-R1+sqrt(R1^2-4*R0*R2))/(2*R0)</literal> "
+"to calculate a root of the quadratic equation R0*x^2 + R1*x + R2 = 0."
+msgstr ""
+"Cliquez sur le champ Valeur, puis saisissez la nouvelle Ã©quation Ã  rÃ©soudre. "
+"Vous pouvez utiliser Â«Â ansÂ Â» pour le rÃ©sultat de l'Ã©quation prÃ©cÃ©dente et "
+"Â«Â R5Â Â» pour le registre 5, etc. Par exemple, saisissez <literal>(-R1+sqrt"
+"(R1^2-4*R0*R2))/(2*R0)</literal> pour calculer une racine de l'Ã©quation "
+"quadratique R0*x^2 + R1*x + R2 = 0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1649(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Quadratic Solver</literal>."
+msgstr ""
+"Cliquez sur le champ Description et saisissez la nouvelle description. Par "
+"exemple, <literal>RÃ©solution d'Ã©quation quadratique</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer vos "
+"modifications et fermez la fenÃªtre <guilabel>Ã?diter les fonctions</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1657(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Calculs scientifiques divers"
+
+#: C/gcalctool.xml:1658(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Pour effectuer des calculs scientifiques divers, utilisez les boutons "
+"dÃ©crits dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1660(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "ProcÃ©dure pour des calculs scientifiques divers"
+
+#: C/gcalctool.xml:1683(para) C/gcalctool.xml:2315(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "e Ã  la puissance <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1684(para) C/gcalctool.xml:2314(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1685(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcule la valeur <literal>e</literal> Ã©levÃ©e Ã  la puissance de la valeur "
+"indiquÃ©e dans la zone d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:1686(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1687(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7,39"
+
+#: C/gcalctool.xml:1690(para) C/gcalctool.xml:2237(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10 Ã  la puissance <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1691(para) C/gcalctool.xml:2236(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1692(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcule la valeur 10 Ã©levÃ©e Ã  la puissance de la valeur indiquÃ©e dans la "
+"zone d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:1693(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: C/gcalctool.xml:1697(para) C/gcalctool.xml:2249(para)
+msgid "2 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "2 Ã  la puissance <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1698(para) C/gcalctool.xml:2248(para)
+msgid "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1699(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 2 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcule la valeur 2 Ã©levÃ©e Ã  la puissance de la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 2<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:2333(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x Ã  la puissance <replaceable>y</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1705(replaceable) C/gcalctool.xml:1712(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2326(replaceable) C/gcalctool.xml:2332(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: C/gcalctool.xml:1706(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr ""
+"Calcule la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage Ã  la puissance de la "
+"prochaine valeur saisie."
+
+#: C/gcalctool.xml:1707(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1711(para)
+msgid "x to the reciprocal <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x Ã  la puissance <replaceable>y</replaceable> inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:1713(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the reciprocal power of the "
+"next value that you enter."
+msgstr ""
+"Ã?lÃ¨ve la valeur actuellement dans la zone d'affichage Ã  la puissance inverse "
+"de la prochaine valeur saisie."
+
+#: C/gcalctool.xml:1714(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript>1/<replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1718(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "Factorielle de <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1719(guibutton) C/gcalctool.xml:2440(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: C/gcalctool.xml:1720(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"Calcule la factorielle de la valeur affichÃ©e. La factorielle de "
+"<replaceable>x</replaceable> est <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. "
+"Cette fonction ne s'applique qu'aux nombres entiers positifs."
+
+#: C/gcalctool.xml:1721(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1722(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: C/gcalctool.xml:1725(para) C/gcalctool.xml:2303(para)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "Modulo de la division"
+
+#: C/gcalctool.xml:1726(guibutton) C/gcalctool.xml:2302(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#: C/gcalctool.xml:1727(para)
+msgid ""
+"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
+"number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+"Divise la valeur entiÃ¨re indiquÃ©e dans la zone d'affichage par le prochain "
+"nombre entier entrÃ©, en affichant le reste."
+
+#: C/gcalctool.xml:1728(para)
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1732(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "GÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires"
+
+#: C/gcalctool.xml:1733(guibutton) C/gcalctool.xml:1735(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2524(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Rand"
+
+#: C/gcalctool.xml:1734(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+"GÃ©nÃ¨re un nombre alÃ©atoire entre 0,0 et 1,0 et l'affiche dans la zone "
+"d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:1736(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0,14"
+
+#: C/gcalctool.xml:1744(title)
+msgid "To Perform Programming Calculations"
+msgstr "Calculs de programmation"
+
+#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid ""
+"To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour passer en mode programmation, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Programmation</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+msgid ""
+"When you change to Programming mode, the following widget is displayed above "
+"the Base and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous passez en mode programmation, la zone suivante s'affiche au-"
+"dessus des boutons des modes basique et avancÃ©Â :"
+
+#: C/gcalctool.xml:1755(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+msgstr "Boutons du mode programmation de <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1762(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
+msgstr "Montre les boutons du mode programmation de la <placeholder-1/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1769(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "ParamÃ©trage de la base numÃ©rique"
+
+#: C/gcalctool.xml:1770(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"Pour paramÃ©trer la base numÃ©rique, sÃ©lectionnez l'un des boutons dÃ©crits "
+"dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1772(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "ProcÃ©dure de paramÃ©trage de la base numÃ©rique"
+
+#: C/gcalctool.xml:1789(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "Base binaire"
+
+#: C/gcalctool.xml:1790(guibutton) C/gcalctool.xml:2626(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1791(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en binaire, c'est-Ã -dire la base 2."
+
+#: C/gcalctool.xml:1794(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "Base octale"
+
+#: C/gcalctool.xml:1795(guibutton) C/gcalctool.xml:2662(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: C/gcalctool.xml:1796(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en octal, c'est-Ã -dire la base 8."
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "Base dÃ©cimale"
+
+#: C/gcalctool.xml:1800(guibutton) C/gcalctool.xml:2632(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "DÃ©c"
+
+#: C/gcalctool.xml:1801(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Programming mode to another mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+"DÃ©finit la base numÃ©rique en dÃ©cimal, c'est-Ã -dire la base 10. La base "
+"dÃ©cimale est la base par dÃ©faut. Si vous passez du mode programmation Ã  un "
+"autre mode, <application>gcalctool</application> dÃ©finit automatiquement la "
+"base numÃ©rique en dÃ©cimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:1804(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Base hexadÃ©cimale"
+
+#: C/gcalctool.xml:1805(guibutton) C/gcalctool.xml:2680(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: C/gcalctool.xml:1806(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en hexadÃ©cimal, c'est-Ã -dire la base 16."
+
+#: C/gcalctool.xml:1813(title)
+msgid "To Set the Word Length"
+msgstr "ParamÃ©trage de la longueur de mot"
+
+#: C/gcalctool.xml:1814(para)
+msgid ""
+"The word length can be altered, to make the bitwise functions behave "
+"differently. To set the word length, select one of the buttons described in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"La longueur de mot peut Ãªtre modifiÃ©e, ce qui a une influence sur les "
+"fonctions bit-Ã -bit. Pour dÃ©finir la longueur de mot, cochez l'un des "
+"boutons dÃ©crits dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1816(title)
+msgid "Setting the Word Length"
+msgstr "ProcÃ©dure de paramÃ©trage de la longueur de mot"
+
+#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+msgid "64 bit word"
+msgstr "mot 64 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1834(guibutton) C/gcalctool.xml:2614(guilabel)
+msgid "64 bit"
+msgstr "64 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "Sets the word length to 64 bits. 64 bits is the default word length."
+msgstr ""
+"DÃ©finit la longueur de mot Ã  64 bits. C'est la longueur de mot par dÃ©faut."
+
+#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid "32 bit word"
+msgstr "mot 32 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1839(guibutton) C/gcalctool.xml:2608(guilabel)
+msgid "32 bit"
+msgstr "32 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1840(para)
+msgid "Sets the word length to 32 bits."
+msgstr "DÃ©finit la longueur de mot Ã  32 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "16 bit word"
+msgstr "mot 16 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1844(guibutton) C/gcalctool.xml:2602(guilabel)
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1845(para)
+msgid "Sets the word length to 16 bits."
+msgstr "DÃ©finit la longueur de mot Ã  16 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:1852(title)
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr "OpÃ©rations de manipulation de bits sur des entiers"
+
+#: C/gcalctool.xml:1853(para)
+msgid ""
+"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
+"that integer value is displayed as a collection of 0s and 1s in the Bit "
+"Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be "
+"toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+"Si l'affichage de la calculatrice contient une valeur entiÃ¨re, chaque bit de "
+"cette valeur entiÃ¨re est affichÃ© sous la forme d'un ensemble de 0 et de 1 "
+"dans l'Ã©diteur de bit. En cliquant sur n'importe lequel de ces bits, leur "
+"valeur peut Ãªtre inversÃ©e et la valeur entiÃ¨re de l'affichage est mise Ã  "
+"jour en fonction de la modification du bit."
+
+#: C/gcalctool.xml:1856(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "OpÃ©rations de manipulation de bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Pour effectuer des opÃ©rations de manipulation de bits, utilisez les boutons "
+"dÃ©crits dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1859(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "OpÃ©rations de manipulation de bits"
+
+#: C/gcalctool.xml:1882(para) C/gcalctool.xml:2549(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "OR bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1883(guibutton)
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit OU entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage et le prochain nombre saisi."
+
+#: C/gcalctool.xml:1885(para)
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1886(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1889(para) C/gcalctool.xml:2459(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "AND bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1890(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit ET entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage et le prochain nombre saisi."
+
+#: C/gcalctool.xml:1892(para)
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1893(para)
+msgid "100010"
+msgstr "100010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1896(para) C/gcalctool.xml:2555(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "NOT bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1897(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit NON sur la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage, en utilisant la taille de mot configurÃ©e dans la <xref linkend="
+"\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1899(para)
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+
+#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: C/gcalctool.xml:1903(para) C/gcalctool.xml:2417(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "XOR bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1904(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1905(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit XOR entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage et le prochain nombre saisi."
+
+#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1910(para) C/gcalctool.xml:2537(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "XNOR bit Ã  bit"
+
+#: C/gcalctool.xml:1911(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr "XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1912(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Effectue une opÃ©ration bit Ã  bit XNOR entre la valeur indiquÃ©e dans la zone "
+"d'affichage et le prochain nombre saisi."
+
+#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+msgid "1001"
+msgstr "1001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1921(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Manipulation de nombres binaires"
+
+#: C/gcalctool.xml:1922(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"Pour manipuler des nombres binaires, utilisez les boutons dÃ©crits dans le "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1924(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "ProcÃ©dure de manipulation de nombres binaires"
+
+#: C/gcalctool.xml:1947(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DÃ©calage Ã  gauche <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1948(guibutton) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2505(keycap) C/gcalctool.xml:2506(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1949(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"left."
+msgstr ""
+"DÃ©cale vers la gauche la valeur actuelle de la zone d'affichage du nombre de "
+"positions spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur <guibutton>&lt;</guibutton> et sÃ©lectionnez "
+"le nombre de positions Ã  dÃ©caler dans le menu contextuel. Le dÃ©calage peut "
+"se faire jusqu'Ã  15 positions sur la gauche."
+
+#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 position</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1954(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DÃ©calage Ã  droite <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1955(guibutton) C/gcalctool.xml:2003(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2517(keycap) C/gcalctool.xml:2518(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1956(para)
+msgid ""
+"Shifts the current value in the display area, the specified number of places "
+"to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of "
+"shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places "
+"right."
+msgstr ""
+"DÃ©cale vers la droite la valeur actuelle de la zone d'affichage du nombre de "
+"positions spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur <guibutton>&gt;</guibutton> et sÃ©lectionnez "
+"le nombre de positions Ã  dÃ©caler dans le menu contextuel. Le dÃ©calage peut "
+"se faire jusqu'Ã  15 positions sur la droite."
+
+#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 position</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1961(para)
+msgid "Truncating a number"
+msgstr "Troncature d'un nombre"
+
+#: C/gcalctool.xml:1962(guibutton) C/gcalctool.xml:2542(guibutton)
+msgid "Trunc"
+msgstr "Tronquer"
+
+#: C/gcalctool.xml:1963(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area to the word size configured "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Tronque la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage selon la taille de mot "
+"dÃ©finie Ã  la <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>Tronquer</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1968(para)
+msgid "Get the 1's complement"
+msgstr "ComplÃ©ment Ã  1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1969(guibutton) C/gcalctool.xml:2434(guibutton)
+msgid "1's"
+msgstr "cÃ 1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1970(para)
+msgid ""
+"Calculates the 1's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Calcule le complÃ©ment Ã  1 de la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage en "
+"utilisant la taille de mot configurÃ©e dans la <xref linkend=\"gcalctool-word-"
+"length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+msgid "D723 <guibutton>1's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>cÃ 1</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+msgid "FFFF28DC"
+msgstr "FFFF28DC"
+
+#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "Get the 2's complement"
+msgstr "ComplÃ©ment Ã  2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1976(guibutton) C/gcalctool.xml:2428(guibutton)
+msgid "2's"
+msgstr "cÃ 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1977(para)
+msgid ""
+"Calculates the 2's complement for the current value in the display area, "
+"using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+msgstr ""
+"Calcule le complÃ©ment Ã  2 de la valeur indiquÃ©e dans la zone d'affichage en "
+"utilisant la taille de mot configurÃ©e dans la <xref linkend=\"gcalctool-word-"
+"length\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+msgid "D723 <guibutton>2's</guibutton>"
+msgstr "D723 <guibutton>cÃ 2</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1979(para)
+msgid "FFFF28DD"
+msgstr "FFFF28DD"
+
+#: C/gcalctool.xml:1984(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier pour dÃ©finir le dÃ©calage Ã  "
+"effectuer, comme indiquÃ© dans les exemples suivantsÂ :"
+
+#: C/gcalctool.xml:2000(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+"DÃ©cale la valeur binaire dans la zone d'affichage de 4 positions vers la "
+"gauche."
+
+#: C/gcalctool.xml:2004(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+"DÃ©cale la valeur binaire dans la zone d'affichage de 4 positions vers la "
+"droite."
+
+#: C/gcalctool.xml:2012(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "Calculs de programmation divers"
+
+#: C/gcalctool.xml:2013(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+msgstr ""
+"Pour effectuer des calculs de programmation divers, utilisez les boutons "
+"dÃ©crits dans le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2015(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "ProcÃ©dure pour des calculs de programmation divers"
+
+#: C/gcalctool.xml:2038(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "Nombres hexadÃ©cimaux"
+
+#: C/gcalctool.xml:2039(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton> Ã  <guibutton>F</guibutton> compris"
+
+#: C/gcalctool.xml:2040(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "Ces nombres ne sont disponibles qu'en base hexadÃ©cimale."
+
+#: C/gcalctool.xml:2041(guibutton) C/gcalctool.xml:2042(para)
+#: C/gcalctool.xml:2182(guibutton)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: C/gcalctool.xml:2051(title)
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr "Annulation et rÃ©tablissement"
+
+#: C/gcalctool.xml:2052(para)
+msgid ""
+"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
+"past actions."
+msgstr ""
+"Pour annuler votre action prÃ©cÃ©dente, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Vous pouvez annuler jusqu'Ã  15 actions passÃ©es."
+
+#: C/gcalctool.xml:2057(para)
+msgid ""
+"If you want to redo an action you have just undone, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can redo up to 15 undone actions."
+msgstr ""
+"Si vous souhaitez rÃ©tablir une action que vous venez d'annuler, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>RÃ©tablir</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Vous pouvez rÃ©tablir jusqu'Ã  15 actions annulÃ©es."
+
+#: C/gcalctool.xml:2065(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: C/gcalctool.xml:2066(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour quitter <application>gcalctool</application>, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Calculatrice</guimenu><guimenuitem>Quitter</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2071(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"Lorsque vous quittez <application>gcalctool</application>, les valeurs des "
+"paramÃ¨tres suivants sont stockÃ©es et s'appliquent automatiquement Ã  la "
+"prochaine session de <application>gcalctool</application>Â :"
+
+#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"ModeÂ : <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basique</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">AvancÃ©</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financier</link>, ou <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientifique</link>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2075(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">FenÃªtre Registres de mÃ©moire</link> "
+"affichÃ©e ou non, ainsi que le contenu de chaque registre mÃ©moire"
+
+#: C/gcalctool.xml:2076(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Base numÃ©rique"
+
+#: C/gcalctool.xml:2077(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Type d'affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:2078(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "UnitÃ© trigonomÃ©trique"
+
+#: C/gcalctool.xml:2079(link) C/gcalctool.xml:2776(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Afficher les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule"
+
+#: C/gcalctool.xml:2080(link) C/gcalctool.xml:2745(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Afficher le sÃ©parateur de milliers"
+
+#: C/gcalctool.xml:2086(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "Informations techniques"
+
+#: C/gcalctool.xml:2089(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "Conditions d'erreur"
+
+#: C/gcalctool.xml:2092(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "Affiche le mot <literal>Erreur</literal> dans la zone d'affichage."
+
+#: C/gcalctool.xml:2093(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "Affiche un message d'erreur dans la barre d'Ã©tat."
+
+#: C/gcalctool.xml:2094(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"Rend tous les boutons de la calculatrice inactifs, exceptÃ© <guibutton>Clr</"
+"guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "Rend toutes les options de la calculatrice inactives."
+
+#: C/gcalctool.xml:2096(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Rend toutes les options de menu inactives, sauf "
+"<menuchoice><guimenu>Calculatrice</guimenu><guimenuitem>Quitter</"
+"guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guimenu>Aide</"
+"guimenu><guimenuitem>Aide</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si vous exÃ©cutez un calcul non valable, <application>gcalctool</application> "
+"indique l'erreur de la maniÃ¨re suivanteÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Pour effacer la condition d'erreur, cliquez sur <guibutton>Clr</guibutton> "
+"ou appuyez sur les touches <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Supprimer</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2103(title)
+msgid "Changing Modes"
+msgstr "Changement de mode"
+
+#: C/gcalctool.xml:2104(para)
+msgid ""
+"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
+"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
+"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr ""
+"Si l'utilisateur tente de changer de mode lorsqu'un calcul partiel est en "
+"cours d'affichage, un avertissement apparaÃ®t pour signaler que le calcul en "
+"cours sera effacÃ© et que la base sera rÃ©tablie en dÃ©cimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2108(para)
+msgid ""
+"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
+"shown again."
+msgstr ""
+"Il est possible de cocher une case si l'on ne souhaite plus que cette boÃ®te "
+"de dialogue apparaisse une prochaine fois."
+
+#: C/gcalctool.xml:2111(para)
+msgid "Clears the display."
+msgstr "l'affichage est effacÃ©Â ;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2112(para)
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr "la base est dÃ©finie en dÃ©cimalÂ ;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2113(para)
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr "l'affichage numÃ©rique est dÃ©fini en fixeÂ ;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr "la prÃ©cision est dÃ©finie Ã  9 positions aprÃ¨s la virguleÂ ;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2115(para)
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr "l'affichage des sÃ©parateurs de milliers est effacÃ©Â ;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2116(para)
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr "l'affichage des zÃ©ros aprÃ¨s la virgule est effacÃ©Â ;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr "la fenÃªtre des registres disparaÃ®t si le nouveau mode est Â«Â BasiqueÂ Â»."
+
+#: C/gcalctool.xml:2109(para)
+msgid ""
+"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
+"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
+"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si l'utilisateur clique sur <guibutton>Annuler</guibutton>, l'opÃ©ration de "
+"changement de mode est annulÃ©e. Si au contraire il clique sur "
+"<guibutton>Changer de mode</guibutton>, le mode est effectivement changÃ©, ce "
+"qui provoque les effets suivantsÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2123(title)
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr "Modification de la zone d'affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:2124(para)
+msgid ""
+"It is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
+msgstr ""
+"Il est possible d'utiliser la souris pour cliquer sur la zone d'affichage et "
+"la modifier."
+
+#: C/gcalctool.xml:2127(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
+"delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Suppr</keycap></keycombo> qui "
+"supprime le caractÃ¨re Ã  droite du curseur"
+
+#: C/gcalctool.xml:2128(para)
+msgid ""
+"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
+"display area"
+msgstr ""
+"<keycap>Origine</keycap> qui place le curseur au dÃ©but de la zone d'affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+msgid ""
+"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
+"area"
+msgstr ""
+"<keycap>Fin</keycap> qui place le curseur Ã  la fin de la zone d'affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:2125(para)
+msgid ""
+"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Tous les raccourcis clavier habituels fonctionnent, avec en plusÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2137(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Index des raccourcis clavier"
+
+#: C/gcalctool.xml:2138(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"Le <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, le <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> et le <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> prÃ©sentent l'index de "
+"tous les raccourcis clavier de <application>gcalctool</application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2139(para)
+msgid ""
+"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
+"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
+"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+"Lorsqu'un utilisateur emploie le raccourci clavier d'un bouton de la "
+"calculatrice disposant d'un menu associÃ©, ce menu apparaÃ®t. L'utilisateur "
+"peut alors utiliser les touches flÃ¨ches pour sÃ©lectionner un Ã©lÃ©ment de menu "
+"ou son raccourci."
+
+#: C/gcalctool.xml:2143(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+"Index des raccourcis clavier des boutons de <application>gcalctool</"
+"application>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2152(para) C/gcalctool.xml:2590(para)
+#: C/gcalctool.xml:2703(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Raccourci clavier"
+
+#: C/gcalctool.xml:2158(para) C/gcalctool.xml:2596(para)
+#: C/gcalctool.xml:2709(para)
+msgid "See"
+msgstr "Voir"
+
+#: C/gcalctool.xml:2163(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> Ã  <keycap>9</keycap> compris"
+
+#: C/gcalctool.xml:2169(keycap) C/gcalctool.xml:2176(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2170(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "PrÃ©c"
+
+#: C/gcalctool.xml:2175(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gcalctool.xml:2177(para) C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: C/gcalctool.xml:2195(para) C/gcalctool.xml:2207(para)
+#: C/gcalctool.xml:2219(para) C/gcalctool.xml:2231(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "Nombres hexadÃ©cimaux"
+
+#: C/gcalctool.xml:2181(keycap) C/gcalctool.xml:2625(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: C/gcalctool.xml:2187(keycap) C/gcalctool.xml:2194(guibutton)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:2193(keycap) C/gcalctool.xml:2720(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gcalctool.xml:2199(keycap) C/gcalctool.xml:2206(guibutton)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gcalctool.xml:2201(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "Amortissement dÃ©gressif Ã  taux double"
+
+#: C/gcalctool.xml:2205(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: C/gcalctool.xml:2211(keycap) C/gcalctool.xml:2218(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: C/gcalctool.xml:2212(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Exp"
+
+#: C/gcalctool.xml:2213(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponentiel"
+
+#: C/gcalctool.xml:2224(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fonc"
+
+#: C/gcalctool.xml:2229(keycap) C/gcalctool.xml:2637(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: C/gcalctool.xml:2235(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: C/gcalctool.xml:2241(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gcalctool.xml:2242(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: C/gcalctool.xml:2243(para)
+msgid "Common base 10 logarithm"
+msgstr "Logarithme dÃ©cimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:2247(keycap)
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: C/gcalctool.xml:2253(keycap) C/gcalctool.xml:2732(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: C/gcalctool.xml:2254(para)
+msgid "Log<subscript>2</subscript>"
+msgstr "Log<subscript>2</subscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2255(para)
+msgid "Common base 2 logarithm"
+msgstr "Logarithme binaire"
+
+#: C/gcalctool.xml:2259(keycap)
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: C/gcalctool.xml:2265(keycap) C/gcalctool.xml:2649(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gcalctool.xml:2267(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "Partie entiÃ¨re"
+
+#: C/gcalctool.xml:2271(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: C/gcalctool.xml:2272(para)
+msgid "Cos<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Cos<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2273(para)
+msgid "Inverse Cosine"
+msgstr "Cosinus inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:2277(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gcalctool.xml:2278(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2279(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Cosinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2283(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: C/gcalctool.xml:2284(para)
+msgid "Sin<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Sin<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2285(para)
+msgid "Inverse Sine"
+msgstr "Sinus inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:2289(keycap) C/gcalctool.xml:2744(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2290(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#: C/gcalctool.xml:2291(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2295(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gcalctool.xml:2297(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "Amortissement linÃ©aire"
+
+#: C/gcalctool.xml:2301(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: C/gcalctool.xml:2307(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gcalctool.xml:2309(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Terme composÃ©"
+
+#: C/gcalctool.xml:2313(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: C/gcalctool.xml:2319(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2321(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "Logarithme naturel"
+
+#: C/gcalctool.xml:2325(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: C/gcalctool.xml:2327(para)
+msgid "x to the reciprocal<replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x Ã  la puissance <replaceable>y</replaceable> inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:2331(para)
+msgid "<keycap>o</keycap> or <keycap>^</keycap>"
+msgstr "<keycap>o</keycap> ou <keycap>^</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2337(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: C/gcalctool.xml:2339(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Paiement pÃ©riodique"
+
+#: C/gcalctool.xml:2343(keycap) C/gcalctool.xml:2757(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gcalctool.xml:2345(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Valeur actuelle"
+
+#: C/gcalctool.xml:2351(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la valeur dans le registre de mÃ©moire"
+
+#: C/gcalctool.xml:2355(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gcalctool.xml:2363(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Stockage de la valeur dans le registre de mÃ©moire"
+
+#: C/gcalctool.xml:2367(keycap) C/gcalctool.xml:2673(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2369(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "Racine carrÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:2373(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: C/gcalctool.xml:2375(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Taux d'intÃ©rÃªt pÃ©riodique"
+
+#: C/gcalctool.xml:2379(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2381(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "PÃ©riode de paiement"
+
+#: C/gcalctool.xml:2385(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: C/gcalctool.xml:2387(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Valeur absolue"
+
+#: C/gcalctool.xml:2391(keycap) C/gcalctool.xml:2781(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: C/gcalctool.xml:2393(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "Valeur future"
+
+#: C/gcalctool.xml:2397(keycap)
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#: C/gcalctool.xml:2398(para)
+msgid "Tan<superscript>-1</superscript>"
+msgstr "Tan<superscript>-1</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2399(para)
+msgid "Inverse Tan"
+msgstr "Tan inverse"
+
+#: C/gcalctool.xml:2403(keycap)
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: C/gcalctool.xml:2404(guibutton) C/gcalctool.xml:2405(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2411(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "Ã?change de la valeur du registre de mÃ©moire et de la valeur affichÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:2416(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2421(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2423(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "Amortissement proportionnel Ã  l'ordre numÃ©rique inversÃ© des annÃ©es"
+
+#: C/gcalctool.xml:2427(keycap)
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2429(para)
+msgid "2's complement"
+msgstr "ComplÃ©ment Ã  2"
+
+#: C/gcalctool.xml:2433(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2435(para)
+msgid "1's complement"
+msgstr "ComplÃ©ment Ã  1"
+
+#: C/gcalctool.xml:2439(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: C/gcalctool.xml:2441(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "Factorielle de <replaceable>x</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2446(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Const"
+
+#: C/gcalctool.xml:2447(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "Valeur constante"
+
+#: C/gcalctool.xml:2457(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2458(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "And"
+
+#: C/gcalctool.xml:2463(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> et <keycap>)</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2499(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: C/gcalctool.xml:2501(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "Partie fractionnaire"
+
+#: C/gcalctool.xml:2507(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DÃ©calage Ã  gauche <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2511(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> ou <keycap>Retour</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2519(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "DÃ©calage Ã  droite <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2523(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2525(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "GÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires"
+
+#: C/gcalctool.xml:2529(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: C/gcalctool.xml:2535(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: C/gcalctool.xml:2536(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2541(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gcalctool.xml:2543(para)
+msgid "Truncates the number"
+msgstr "Tronque le nombre"
+
+#: C/gcalctool.xml:2547(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: C/gcalctool.xml:2548(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Or"
+
+#: C/gcalctool.xml:2553(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: C/gcalctool.xml:2554(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "Not"
+
+#: C/gcalctool.xml:2565(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> ou"
+
+#: C/gcalctool.xml:2566(keycap) C/gcalctool.xml:2714(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2720(keycap) C/gcalctool.xml:2726(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2732(keycap) C/gcalctool.xml:2738(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2744(keycap) C/gcalctool.xml:2751(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2757(keycap) C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2769(keycap) C/gcalctool.xml:2775(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2781(keycap) C/gcalctool.xml:2787(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gcalctool.xml:2568(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Efface l'entrÃ©e"
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap) C/gcalctool.xml:2793(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Maj"
+
+#: C/gcalctool.xml:2572(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: C/gcalctool.xml:2581(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"Index des raccourcis clavier des options du mode scientifique de "
+"<application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2592(para)
+msgid "Option"
+msgstr "Option"
+
+#: C/gcalctool.xml:2601(keycap) C/gcalctool.xml:2607(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2613(keycap) C/gcalctool.xml:2619(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2625(keycap) C/gcalctool.xml:2631(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2637(keycap) C/gcalctool.xml:2643(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2649(keycap) C/gcalctool.xml:2655(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap) C/gcalctool.xml:2667(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2673(keycap) C/gcalctool.xml:2679(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2685(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2603(para)
+msgid "Set the word size to 16 bits."
+msgstr "DÃ©finit la taille de mot Ã  16 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:2609(para)
+msgid "Set the word size to 32 bits."
+msgstr "DÃ©finit la taille de mot Ã  32 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:2615(para)
+msgid "Set the word size to 64 bits."
+msgstr "DÃ©finit la taille de mot Ã  64 bits."
+
+#: C/gcalctool.xml:2621(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en grades."
+
+#: C/gcalctool.xml:2627(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en binaire."
+
+#: C/gcalctool.xml:2633(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en dÃ©cimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2639(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "DÃ©finit le type d'affichage au format point fixe."
+
+#: C/gcalctool.xml:2645(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en degrÃ©s."
+
+#: C/gcalctool.xml:2651(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionne l'option inverse Ã  utiliser avec les fonctions trigonomÃ©triques."
+
+#: C/gcalctool.xml:2657(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "ParamÃ¨tre le type d'affichage au format IngÃ©nierie."
+
+#: C/gcalctool.xml:2661(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gcalctool.xml:2663(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en octal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2669(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "DÃ©finit l'unitÃ© trigonomÃ©trique en radians."
+
+#: C/gcalctool.xml:2675(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "DÃ©finit le type d'affichage au format scientifique."
+
+#: C/gcalctool.xml:2681(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "DÃ©finit la base numÃ©rique en hexadÃ©cimal."
+
+#: C/gcalctool.xml:2687(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionne l'option hyperbolique Ã  utiliser avec les fonctions "
+"trigonomÃ©triques."
+
+#: C/gcalctool.xml:2694(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+"Index des raccourcis clavier des options de menus de <application>gcalctool</"
+"application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2705(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "Ã?lÃ©ment de menu"
+
+#: C/gcalctool.xml:2715(guimenu) C/gcalctool.xml:2727(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2745(guimenu) C/gcalctool.xml:2752(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2758(guimenu) C/gcalctool.xml:2770(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2776(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:2716(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "Passe au mode basique"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenu) C/gcalctool.xml:2739(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenu) C/gcalctool.xml:2788(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Ã?dition"
+
+#: C/gcalctool.xml:2721(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: C/gcalctool.xml:2722(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "Copie la valeur de la zone d'affichage dans le presse-papiers"
+
+#: C/gcalctool.xml:2728(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Passe au mode financier"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: C/gcalctool.xml:2733(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Aide"
+
+#: C/gcalctool.xml:2734(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "Affiche l'aide en ligne de <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2739(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "InsÃ©rer une valeur ASCII"
+
+#: C/gcalctool.xml:2740(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr "Affiche la fenÃªtre <guilabel>InsÃ©rer une valeur ASCII</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2746(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "Afficher le sÃ©parateur de milliers"
+
+#: C/gcalctool.xml:2752(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Registres mÃ©moires"
+
+#: C/gcalctool.xml:2753(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "Affiche la fenÃªtre <guilabel>Registres de mÃ©moire</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2759(para)
+msgid "Change to Programming mode"
+msgstr "Passe en mode programation"
+
+#: C/gcalctool.xml:2763(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gcalctool.xml:2764(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: C/gcalctool.xml:2765(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "Quitte l'application <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2771(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "Passe au mode scientifique"
+
+#: C/gcalctool.xml:2777(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Afficher les zÃ©ros aprÃ¨s la virgule"
+
+#: C/gcalctool.xml:2782(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "Coller"
+
+#: C/gcalctool.xml:2783(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "Colle la valeur du presse-papiers dans la zone d'affichage"
+
+#: C/gcalctool.xml:2788(guimenuitem)
+msgid "Undo"
+msgstr "Annuler"
+
+#: C/gcalctool.xml:2789(para)
+msgid "Undo previous action"
+msgstr "Annule l'action prÃ©cÃ©dente"
+
+#: C/gcalctool.xml:2794(guimenuitem)
+msgid "Redo"
+msgstr "RÃ©tablir"
+
+#: C/gcalctool.xml:2795(para)
+msgid "Redo an undone action"
+msgstr "RÃ©tablit une action annulÃ©e"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Jonathan Ernst <jonathan ernstfamily ch>, 2006\n"
+"Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2009\n"
+"Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009"
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
new file mode 100644
index 0000000..cbe2fa8
--- /dev/null
+++ b/help/it/it.po
@@ -0,0 +1,3564 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-10 08:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 08:58+0100\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:276(None) 
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:304(None) 
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:564(None) 
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:782(None) 
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1222(None) 
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:24(title) 
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "Manuale di <application>gcalctool</application>"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:27(para) 
+msgid "gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr "gcalctool Ã¨ una calcolatrice per GNOME. Include modalitÃ  base, avanzata, finanziaria e scientifica e fa uso nei suoi calcoli di un pacchetto a precisione multipla in modo da fornire un alto grado di accuratezza."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:35(year) 
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:36(year) 
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:37(year) 
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:38(holder) 
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:49(publishername) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:84(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:93(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:101(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:110(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:119(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:128(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:137(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:146(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:155(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:164(para) 
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Progetto di documentazione di GNOME"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2(para) 
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:12(para) 
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:19(para) 
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:35(para) 
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:55(para) 
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:28(para) 
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:58(corpauthor) 
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:79(revnumber) 
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Manuale di Calcolatrive V2.9"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:80(date) 
+msgid "March 2005"
+msgstr "Marzo 2005"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:82(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:91(para) 
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:88(revnumber) 
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Manuale di Calcolatrive V2.8"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:89(date) 
+msgid "August 2004"
+msgstr "Agosto 2004"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:97(revnumber) 
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Manuale di gcalctool V2.7"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:98(date) 
+msgid "February 2004"
+msgstr "Febbraio 2004"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:100(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:108(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:117(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:126(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:135(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:144(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:153(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:162(para) 
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Sun GNOME Documentation Team"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:105(revnumber) 
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Manuale di gcalctool V2.6"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:106(date) 
+msgid "October 2003"
+msgstr "Ottobre 2003"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:114(revnumber) 
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Manuale di gcalctool V2.5"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:115(date) 
+msgid "July 2003"
+msgstr "Luglio 2003"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:123(revnumber) 
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Manuale di gcalctool V2.4"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:124(date) 
+msgid "June 2003"
+msgstr "Giugno 2003"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:132(revnumber) 
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Manuale di gcalctool V2.3"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:133(date) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:142(date) 
+msgid "April 2003"
+msgstr "Aprile 2003"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:141(revnumber) 
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Manuale di gcalctool V2.2"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:150(revnumber) 
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Manuale di gcalctool V2.1"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:151(date) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:160(date) 
+msgid "March 2003"
+msgstr "Marzo 2003"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:159(revnumber) 
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Manuale di gcalctool V2.0"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:169(releaseinfo) 
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "Questo manuale descrive la versione 5.5.37 di Calcolatrice."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:172(title) 
+msgid "Feedback"
+msgstr "Commenti"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:173(para) 
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>gcalctool</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pagina di commenti su GNOME</ulink>."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:180(primary) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(application) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(application) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(application) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(application) 
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:183(primary) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2778(guimenu) 
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calcolatrice"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:189(title) 
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduzione"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:190(para) 
+msgid "The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr "L'applicazione <application>gcalctool</application> dispone delle seguenti modalitÃ  per gestire diversi tipi di approcci matematici:"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:193(link) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem) 
+msgid "Basic"
+msgstr "Base"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:194(para) 
+msgid "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes."
+msgstr "La modalitÃ  predefinita. Fornisce le funzioni standard della calcolatrice. Nella modalitÃ  Base Ã¨ possibile eseguire le tipiche funzioni di addizione, sottrazione, divisione e moltiplicazione; tutte le funzioni di questa modalitÃ  possono essere usate in ciascuna delle altre modalitÃ ."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:197(link) 
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzata"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:198(para) 
+msgid "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes."
+msgstr "Fornisce funzioni di calcolo avanzate. Ã? possibile memorizzare numeri in dieci diversi registri di memoria e di richiamare e sostituire in modo semplice i numeri contenuti in questi registri. Ã? possibile usare tutte le funzioni presenti in questa modalitÃ  nelle modalitÃ  Finanziaria e Scientifica."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:201(link) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem) 
+msgid "Financial"
+msgstr "Finanziaria"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:202(para) 
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Fornisce diverse funzioni finanziarie complesse."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:205(link) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem) 
+msgid "Scientific"
+msgstr "Scientifica"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:206(para) 
+msgid "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode."
+msgstr "Fornisce molte funzioni matematiche aggiuntive, incluse le funzioni trigonometriche e logiche. Nella modalitÃ  Scientifica Ã¨ anche possibile memorizzare funzioni e costanti personalizzate."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:210(para) 
+msgid "You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:"
+msgstr "Ã? possibile usare <application>gcalctool</application> nei seguenti sistemi numerici:"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:218(para) 
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Sistema numerico"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:220(para) 
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:225(para) 
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:226(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:457(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:623(superscript) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:747(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:751(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:755(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2538(superscript) 
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:229(para) 
+msgid "Octal"
+msgstr "Ottale"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:230(para) 
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:233(para) 
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimale"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:234(para) 
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:237(para) 
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Esadecimale"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:238(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2074(para) 
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:249(title) 
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Per cominciare"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:250(para) 
+msgid "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr "Ã? possibile avviare <application>gcalctool</application> nei seguenti modi:"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:253(term) 
+msgid "Menu"
+msgstr "MenÃ¹"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:255(para) 
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Calcolatrice</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:261(term) 
+msgid "Command line"
+msgstr "Riga di comando"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:263(para) 
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "Eseguire il seguente comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:268(para) 
+msgid "When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:"
+msgstr "All'avvio di <application>gcalctool</application> viene visualizzata la finestra seguente."
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:272(title) 
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Finestra della modalitÃ  base di <application>gcalctool</application>"
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:279(phrase) 
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr "Mostra la finestra della modalitÃ  base di <placeholder-1/>"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:285(para) 
+msgid "The <application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:287(term) 
+msgid "Menubar"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:289(para) 
+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>gcalctool</application></application>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:292(term) 
+msgid "Display area"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:294(para) 
+msgid "The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:297(term) 
+msgid "Mode area"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:299(para) 
+msgid "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:302(term) 
+msgid "Popup Menu"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:304(phrase) 
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:304(para) 
+msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:308(term) 
+msgid "Status Bar"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:310(para) 
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:317(title) 
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:321(title) 
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:322(para) 
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:325(para) 
+msgid "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:328(para) 
+msgid "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:331(para) 
+msgid "The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:339(para) 
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:341(para) 
+msgid "Signifies"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:346(para) 
+msgid "1.23e+37"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:347(para) 
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:350(para) 
+msgid "1e-5"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:351(para) 
+msgid "0.00001"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:357(para) 
+msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:360(title) 
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:361(para) 
+msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:364(para) 
+msgid "Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:365(para) 
+msgid "<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:366(para) 
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:371(title) 
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:372(para) 
+msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:374(para) 
+msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:381(title) 
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:382(para) 
+msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:383(para) 
+msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:385(title) 
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:386(para) 
+msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:388(title) 
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:398(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:485(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:584(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:689(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:804(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1278(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1322(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1361(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1400(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1438(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1552(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1606(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1913(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1959(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2043(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool
 /help/C/gcalctool.xml:2230(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2299(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2620(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2715(para) 
+msgid "Function"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:400(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:487(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:586(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:691(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:806(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1280(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1324(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1363(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1402(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1440(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1554(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1608(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1961(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2045(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2228(para) 
+msgid "Button"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:402(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:489(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:588(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:693(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:742(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:808(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1282(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1326(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1365(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1404(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1442(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1556(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1610(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1812(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1963(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/
 help/C/gcalctool.xml:2012(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2047(para) 
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:404(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:491(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:590(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:695(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:810(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1444(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1558(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1612(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1965(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2049(para) 
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:406(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:493(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:592(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:697(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:812(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1246(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1446(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1560(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1614(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1967(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2051(para) 
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:411(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2239(para) 
+msgid "Numerals"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:412(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2238(para) 
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:413(para) 
+msgid "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:414(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:415(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:443(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:515(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1483(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1511(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1569(para) 
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:418(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2497(para) 
+msgid "Numeric point"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:419(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2495(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2496(guibutton) 
+msgid "."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:420(para) 
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:422(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1252(para) 
+msgid "1.2"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:425(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2521(para) 
+msgid "Calculate a result"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:426(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2520(guibutton) 
+msgid "="
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:427(para) 
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:428(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:435(para) 
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:429(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:436(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:502(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:619(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1793(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1918(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2088(para) 
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:432(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2485(para) 
+msgid "Addition"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:433(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2483(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2484(guibutton) 
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:434(para) 
+msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:439(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2491(para) 
+msgid "Subtraction"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:440(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2489(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2490(guibutton) 
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:441(para) 
+msgid "Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:442(para) 
+msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:446(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2479(para) 
+msgid "Multiplication"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:447(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2477(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2478(guibutton) 
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:448(para) 
+msgid "Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:449(para) 
+msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:450(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:893(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1103(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1149(para) 
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:453(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2503(para) 
+msgid "Division"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:454(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2501(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2502(guibutton) 
+msgid "/"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:455(para) 
+msgid "Divides the current value in the display area by the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:456(para) 
+msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:460(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2263(para) 
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:461(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2262(guibutton) 
+msgid "+/-"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:462(para) 
+msgid "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:463(para) 
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:464(para) 
+msgid "-8"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:472(title) 
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:473(para) 
+msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:475(title) 
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:498(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2585(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2587(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2592(keycap) 
+msgid "Backspace"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:499(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2586(guibutton) 
+msgid "Bksp"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:500(para) 
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:501(para) 
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:505(para) 
+msgid "Clear Entry"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:506(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2593(guibutton) 
+msgid "CE"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:507(para) 
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:508(para) 
+msgid "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:509(para) 
+msgid "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:510(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:514(para) 
+msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:511(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:513(para) 
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:512(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:516(para) 
+msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:517(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:524(para) 
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:520(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2600(para) 
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:521(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2599(guibutton) 
+msgid "Clr"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:522(para) 
+msgid "Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:523(para) 
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:538(title) 
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:539(para) 
+msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:544(para) 
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:545(para) 
+msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:550(title) 
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:551(para) 
+msgid "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:557(para) 
+msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:560(title) 
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:567(phrase) 
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:574(title) 
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:597(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2461(para) 
+msgid "Percentage"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:598(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2459(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2460(guibutton) 
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:599(para) 
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:600(para) 
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:601(para) 
+msgid "5.60"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:604(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2389(para) 
+msgid "Reciprocal"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:605(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:623(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2071(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2078(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2388(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2442(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2448(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2538(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2555(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2687(keycap) 
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:605(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2388(guibutton) 
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:606(para) 
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:607(para) 
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:608(para) 
+msgid "0.25"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:612(para) 
+msgid "Square Root"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:613(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2400(guibutton) 
+msgid "Sqrt"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:614(para) 
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:615(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1636(para) 
+msgid "For arithmetic precedence mode:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:616(para) 
+msgid "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:617(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1638(para) 
+msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:618(para) 
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:622(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2539(para) 
+msgid "Square"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:624(para) 
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:625(para) 
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:626(para) 
+msgid "9"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:629(para) 
+msgid "Integer Portion"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:630(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2316(guibutton) 
+msgid "Int"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:631(para) 
+msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:632(para) 
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:633(para) 
+msgid "-23"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:636(para) 
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:637(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2508(guibutton) 
+msgid "Frac"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:638(para) 
+msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:639(para) 
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:640(para) 
+msgid "-0.45"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:643(para) 
+msgid "Absolute Value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:644(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2418(guibutton) 
+msgid "Abs"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:645(para) 
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:646(para) 
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:647(para) 
+msgid "23.45"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:650(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2473(para) 
+msgid "Parentheses"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:651(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2472(para) 
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:652(para) 
+msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:654(para) 
+msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:655(para) 
+msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:657(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:938(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1020(para) 
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:658(para) 
+msgid "14"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:667(title) 
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:668(para) 
+msgid "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:674(para) 
+msgid "The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:677(para) 
+msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:679(title) 
+msgid "Memory Functions"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:702(para) 
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:703(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2394(guibutton) 
+msgid "Sto"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:704(para) 
+msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:705(para) 
+msgid "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:707(para) 
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:708(para) 
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:709(para) 
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:712(para) 
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:713(para) 
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:716(para) 
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:717(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2382(guibutton) 
+msgid "Rcl"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:718(para) 
+msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:719(para) 
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:720(para) 
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:723(para) 
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:724(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2430(guibutton) 
+msgid "Exch"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:725(para) 
+msgid "Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:726(para) 
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:727(para) 
+msgid "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:732(para) 
+msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:740(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1786(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1911(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2010(para) 
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:747(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2393(keycap) 
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:748(para) 
+msgid "Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:751(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2381(keycap) 
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:752(para) 
+msgid "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:755(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2429(keycap) 
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:756(para) 
+msgid "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:767(title) 
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:768(para) 
+msgid "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:774(para) 
+msgid "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:778(title) 
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:785(phrase) 
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr ""
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:791(para) 
+msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:794(title) 
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:817(para) 
+msgid "Compounding Term"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:818(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2352(guibutton) 
+msgid "Ctrm"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:819(para) 
+msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:820(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:860(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:909(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:950(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:990(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1032(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1074(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1116(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1165(para) 
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:823(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:839(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:863(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:884(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:912(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:929(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:953(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:969(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:993(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1011(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1035(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1052(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1077(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1094(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1119(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/hel
 p/C/gcalctool.xml:1140(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1168(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1185(term) 
+msgid "Register 0"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:824(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:917(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:958(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:998(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1177(para) 
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:827(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:843(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:867(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:888(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:916(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:933(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:957(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:973(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:997(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1015(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1039(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1056(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1081(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1098(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1123(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/hel
 p/C/gcalctool.xml:1144(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1172(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1189(term) 
+msgid "Register 1"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:828(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1036(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1173(para) 
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:831(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:847(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:871(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:892(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:920(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:937(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:961(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:977(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1001(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1019(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1043(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1060(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1085(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1102(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1127(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/he
 lp/C/gcalctool.xml:1148(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1176(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1193(term) 
+msgid "Register 2"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:832(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1040(para) 
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:836(para) 
+msgid "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:840(para) 
+msgid "0.0075"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:844(para) 
+msgid "16000"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:848(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:885(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1095(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1141(para) 
+msgid "8000"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:851(para) 
+msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:852(para) 
+msgid "92.77"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:853(para) 
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:856(para) 
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:857(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2274(guibutton) 
+msgid "Ddb"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:858(para) 
+msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:864(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1078(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1120(para) 
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:868(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1082(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1124(para) 
+msgid "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:872(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1086(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1128(para) 
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:875(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:896(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1131(term) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1152(term) 
+msgid "Register 3"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:876(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1132(para) 
+msgid "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:880(para) 
+msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:889(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1099(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1145(para) 
+msgid "900"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:897(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1153(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2017(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2021(keycap) 
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:900(para) 
+msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:901(para) 
+msgid "790.12"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:902(para) 
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:905(para) 
+msgid "Future Value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:906(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2424(guibutton) 
+msgid "Fv"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:907(para) 
+msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:913(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:994(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1169(para) 
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:921(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1002(para) 
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:925(para) 
+msgid "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:930(para) 
+msgid "4000"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:934(para) 
+msgid "0.08"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:941(para) 
+msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:942(para) 
+msgid "183047.86"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:943(para) 
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:946(para) 
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:947(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2370(guibutton) 
+msgid "Pmt"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:948(para) 
+msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:954(para) 
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:962(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1044(para) 
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:966(para) 
+msgid "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:970(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1190(para) 
+msgid "120000"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:974(para) 
+msgid "0.00917"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:978(para) 
+msgid "360"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:981(para) 
+msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:982(para) 
+msgid "1143.15"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:983(para) 
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:986(para) 
+msgid "Present Value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:987(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2376(guibutton) 
+msgid "Pv"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:988(para) 
+msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1006(para) 
+msgid "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1007(para) 
+msgid "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1012(para) 
+msgid "50000"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1016(para) 
+msgid "0.09"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1023(para) 
+msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1024(para) 
+msgid "456427.28"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1025(para) 
+msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1028(para) 
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1029(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2406(guibutton) 
+msgid "Rate"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1030(para) 
+msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1048(para) 
+msgid "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1053(para) 
+msgid "30000"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1057(para) 
+msgid "20000"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1061(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1462(para) 
+msgid "60"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1064(para) 
+msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1065(para) 
+msgid ".00678"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1066(para) 
+msgid "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1070(para) 
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1071(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2340(guibutton) 
+msgid "Sln"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1072(para) 
+msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1090(para) 
+msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1106(para) 
+msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1107(para) 
+msgid "1183.33"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1108(para) 
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1111(para) 
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1112(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2436(guibutton) 
+msgid "Syd"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1113(para) 
+msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1136(para) 
+msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1156(para) 
+msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1157(para) 
+msgid "1014.29"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1158(para) 
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1161(para) 
+msgid "Payment Period"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1162(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2412(guibutton) 
+msgid "Term"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1163(para) 
+msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1181(para) 
+msgid "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1186(para) 
+msgid "1800"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1194(para) 
+msgid "0.11"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1197(para) 
+msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1198(para) 
+msgid "20.32"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1199(para) 
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1207(title) 
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1208(para) 
+msgid "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1214(para) 
+msgid "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1218(title) 
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1225(phrase) 
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1232(title) 
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1233(para) 
+msgid "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1234(para) 
+msgid "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1235(para) 
+msgid "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1236(para) 
+msgid "The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1244(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2134(link) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2245(para) 
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1251(para) 
+msgid "1 significant place"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1255(para) 
+msgid "2 significant places"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1256(para) 
+msgid "1.25"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1259(para) 
+msgid "3 significant places"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1260(para) 
+msgid "1.250"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1267(title) 
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1268(para) 
+msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1270(title) 
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1287(para) 
+msgid "Binary Base"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1288(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2634(guilabel) 
+msgid "Bin"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1289(para) 
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1292(para) 
+msgid "Octal Base"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1293(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2670(guilabel) 
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1294(para) 
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1297(para) 
+msgid "Decimal Base"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1298(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2640(guilabel) 
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1299(para) 
+msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1302(para) 
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1303(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2688(guilabel) 
+msgid "Hex"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1304(para) 
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1311(title) 
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1312(para) 
+msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1314(title) 
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1331(para) 
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1332(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2664(guilabel) 
+msgid "Eng"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1333(para) 
+msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1336(para) 
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1337(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2646(guilabel) 
+msgid "Fix"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1338(para) 
+msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1341(para) 
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1342(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2682(guilabel) 
+msgid "Sci"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1343(para) 
+msgid "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1350(title) 
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1351(para) 
+msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1353(title) 
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1370(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1371(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2652(guilabel) 
+msgid "Degrees"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1372(para) 
+msgid "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1375(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1376(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2628(guilabel) 
+msgid "Gradians"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1377(para) 
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1380(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1381(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2676(guilabel) 
+msgid "Radians"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1382(para) 
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1389(title) 
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1390(para) 
+msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1392(title) 
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1409(para) 
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1410(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2694(guilabel) 
+msgid "Hyp"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1411(para) 
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1414(para) 
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1415(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2658(guilabel) 
+msgid "Inv"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1416(para) 
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1421(para) 
+msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1425(title) 
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1426(para) 
+msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1428(title) 
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1451(para) 
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1452(para) 
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1453(para) 
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1454(para) 
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1455(para) 
+msgid "0.5"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1458(para) 
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1459(para) 
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1460(para) 
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1461(para) 
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1465(para) 
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1466(para) 
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1467(para) 
+msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1468(para) 
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1469(para) 
+msgid "1.081072372"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1472(para) 
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1473(para) 
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1474(para) 
+msgid "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1475(para) 
+msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1476(para) 
+msgid "1.046967915"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1479(para) 
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1480(para) 
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1481(para) 
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1482(para) 
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1486(para) 
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1487(para) 
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1488(para) 
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1489(para) 
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1490(para) 
+msgid "90"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1493(para) 
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1494(para) 
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1495(para) 
+msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1496(para) 
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1497(para) 
+msgid "0.410752326"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1500(para) 
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1501(para) 
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1502(para) 
+msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1503(para) 
+msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1504(para) 
+msgid "1.248983328"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1507(para) 
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1508(para) 
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1509(para) 
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1510(para) 
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1514(para) 
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1515(para) 
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1516(para) 
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1517(para) 
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1518(para) 
+msgid "45"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1521(para) 
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1522(para) 
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1523(para) 
+msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1524(para) 
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1525(para) 
+msgid "0.537049567"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1528(para) 
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1529(para) 
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1530(para) 
+msgid "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1531(para) 
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1532(para) 
+msgid "0.693147181"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1539(title) 
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1540(para) 
+msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1542(title) 
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1565(para) 
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1566(para) 
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1567(para) 
+msgid "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1568(para) 
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1572(para) 
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1573(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2358(guibutton) 
+msgid "Ln"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1574(para) 
+msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1575(para) 
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1576(para) 
+msgid "2.30"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1579(para) 
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1580(para) 
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1581(para) 
+msgid "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1582(para) 
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1583(para) 
+msgid "3.32"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1589(para) 
+msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1593(title) 
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1594(para) 
+msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1596(title) 
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1619(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2569(para) 
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1620(guibutton) 
+msgid "OR"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1621(para) 
+msgid "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1622(para) 
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1623(para) 
+msgid "10011001"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1626(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2467(para) 
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1627(guibutton) 
+msgid "AND"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1628(para) 
+msgid "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1629(para) 
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1630(para) 
+msgid "100010"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1633(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2581(para) 
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1634(guibutton) 
+msgid "NOT"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1635(para) 
+msgid "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1637(para) 
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1639(para) 
+msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1640(para) 
+msgid "FECA8531"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1643(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2557(para) 
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1644(guibutton) 
+msgid "XOR"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1645(para) 
+msgid "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1646(para) 
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1647(para) 
+msgid "110"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1650(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2365(para) 
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1651(guibutton) 
+msgid "XNOR"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1652(para) 
+msgid "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1653(para) 
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1654(para) 
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1661(title) 
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1662(para) 
+msgid "To change the values of individuals bits in integer values, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bitcalculating Extension</guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1663(para) 
+msgid "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1666(title) 
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1667(para) 
+msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1668(para) 
+msgid "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1672(replaceable) 
+msgid "mantissa"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1673(para) 
+msgid "Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1676(replaceable) 
+msgid "base"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1677(para) 
+msgid "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1680(replaceable) 
+msgid "exponent"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1681(para) 
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1686(para) 
+msgid "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1688(para) 
+msgid "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1694(para) 
+msgid "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1702(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1742(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1808(para) 
+msgid "Number"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1704(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1744(para) 
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1706(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1746(para) 
+msgid "Number Displayed"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1711(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1713(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1751(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1753(para) 
+msgid "1200000000"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1712(para) 
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1716(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1718(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1756(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1758(para) 
+msgid "-1200000000"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1717(para) 
+msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1721(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1761(para) 
+msgid "0.00000012"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1722(para) 
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1723(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1763(para) 
+msgid "1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1726(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1766(para) 
+msgid "-0.00000012"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1727(para) 
+msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1728(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1768(para) 
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1734(para) 
+msgid "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1752(para) 
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1757(para) 
+msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1762(para) 
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1767(para) 
+msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1776(title) 
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1777(para) 
+msgid "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1778(para) 
+msgid "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1788(para) 
+msgid "Constant"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1793(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2453(keycap) 
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1794(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1834(para) 
+msgid "C3"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1799(para) 
+msgid "The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1810(para) 
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1817(para) 
+msgid "C0"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1818(para) 
+msgid "0.621"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1819(para) 
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1820(para) 
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1821(para) 
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1824(para) 
+msgid "C1"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1825(para) 
+msgid "1.414213562"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1826(para) 
+msgid "Square root of 2"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1829(para) 
+msgid "C2"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1830(para) 
+msgid "2.718281828"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1831(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2291(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2734(keycap) 
+msgid "e"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1835(para) 
+msgid "3.141592653"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1836(para) 
+msgid "pi"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1839(para) 
+msgid "C4"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1840(para) 
+msgid "0.3937007"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1841(para) 
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1842(para) 
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1843(para) 
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1846(para) 
+msgid "C5"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1847(para) 
+msgid "57.295779513"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1848(para) 
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1851(para) 
+msgid "C6"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1852(para) 
+msgid "1048576"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1853(para) 
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1856(para) 
+msgid "C7"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1857(para) 
+msgid "0.0353"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1858(para) 
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1859(para) 
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1860(para) 
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1863(para) 
+msgid "C8"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1864(para) 
+msgid "0.948"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1865(para) 
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1866(para) 
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1867(para) 
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1870(para) 
+msgid "C9"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1871(para) 
+msgid "0.061"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1872(para) 
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1873(para) 
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1874(para) 
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1879(para) 
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1880(para) 
+msgid "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1883(para) 
+msgid "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1886(para) 
+msgid "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1889(para) 
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1892(para) 
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1895(para) 
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1900(title) 
+msgid "To Use Functions"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1901(para) 
+msgid "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1902(para) 
+msgid "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1918(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2297(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2304(guibutton) 
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1919(para) 
+msgid "F3"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1925(para) 
+msgid "The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1926(para) 
+msgid "To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1929(para) 
+msgid "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1932(para) 
+msgid "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1935(para) 
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1938(para) 
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1941(para) 
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1946(title) 
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1947(para) 
+msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1949(title) 
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1972(para) 
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1973(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2017(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2513(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2514(guibutton) 
+msgid "&lt;"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1974(para) 
+msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1975(para) 
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1976(para) 
+msgid "1110"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1979(para) 
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1980(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2021(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2525(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2526(guibutton) 
+msgid "&gt;"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1981(para) 
+msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1982(para) 
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1983(para) 
+msgid "101"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1986(para) 
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1987(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2550(guibutton) 
+msgid "&amp;16"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1988(para) 
+msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1989(para) 
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1990(para) 
+msgid "FFFF"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1993(para) 
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1994(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2544(guibutton) 
+msgid "&amp;32"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1995(para) 
+msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1996(para) 
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1997(para) 
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2002(para) 
+msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2018(para) 
+msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2022(para) 
+msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2030(title) 
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2031(para) 
+msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2033(title) 
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2056(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2563(para) 
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2057(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2562(para) 
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2058(para) 
+msgid "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2059(para) 
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2060(para) 
+msgid "7.39"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2063(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2575(para) 
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2064(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2574(para) 
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2065(para) 
+msgid "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2066(para) 
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2067(para) 
+msgid "100"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2070(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2443(para) 
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2071(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2442(replaceable) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2693(keycap) 
+msgid "y"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2072(para) 
+msgid "Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2073(para) 
+msgid "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2077(para) 
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2078(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2448(guibutton) 
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2079(para) 
+msgid "Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2080(para) 
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2081(para) 
+msgid "24"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2084(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2347(para) 
+msgid "Modulus Division"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2085(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2346(guibutton) 
+msgid "Mod"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2086(para) 
+msgid "Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2087(para) 
+msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2091(para) 
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2092(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2094(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2532(guibutton) 
+msgid "Rand"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2093(para) 
+msgid "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2095(para) 
+msgid "0.14"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2098(para) 
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2099(para) 
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2100(para) 
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2101(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2102(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2256(guibutton) 
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2111(title) 
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2112(para) 
+msgid "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2117(para) 
+msgid "If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2125(title) 
+msgid "To Quit"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2126(para) 
+msgid "To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2131(para) 
+msgid "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2133(para) 
+msgid "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2135(para) 
+msgid "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2136(link) 
+msgid "Numeric base"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2137(link) 
+msgid "Display type"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2138(link) 
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2139(link) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2796(guimenuitem) 
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2140(link) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2759(guimenuitem) 
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2146(title) 
+msgid "Technical Information"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2149(title) 
+msgid "Order of Operations"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2150(para) 
+msgid "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2151(para) 
+msgid "In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2153(literal) 
+msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2155(para) 
+msgid "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2156(para) 
+msgid "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2160(title) 
+msgid "Error Conditions"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2163(para) 
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2164(para) 
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2165(para) 
+msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2166(para) 
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2167(para) 
+msgid "Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2161(para) 
+msgid "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2170(para) 
+msgid "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2174(title) 
+msgid "Changing Modes"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2175(para) 
+msgid "If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2179(para) 
+msgid "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2182(para) 
+msgid "Clears the display."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2183(para) 
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2184(para) 
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2185(para) 
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2186(para) 
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2187(para) 
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2188(para) 
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2180(para) 
+msgid "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2194(title) 
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2195(para) 
+msgid "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2201(para) 
+msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2202(para) 
+msgid "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2203(para) 
+msgid "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2198(para) 
+msgid "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2211(title) 
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2212(para) 
+msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2213(para) 
+msgid "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2217(title) 
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2226(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2616(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2711(para) 
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2232(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2622(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2717(para) 
+msgid "See"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2237(para) 
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2243(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2250(guibutton) 
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2244(guibutton) 
+msgid "Acc"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2249(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2627(keycap) 
+msgid "a"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2251(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2257(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2269(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2281(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2293(para) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2305(para) 
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2255(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2633(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2722(keycap) 
+msgid "b"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2261(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2268(guibutton) 
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2267(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2728(keycap) 
+msgid "c"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2273(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2280(guibutton) 
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2275(para) 
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2279(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2639(keycap) 
+msgid "d"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2285(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2292(guibutton) 
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2286(guibutton) 
+msgid "Exp"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2287(para) 
+msgid "Exponential"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2298(guibutton) 
+msgid "Fun"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2303(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2645(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2740(keycap) 
+msgid "f"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2309(keycap) 
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2310(guibutton) 
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2311(para) 
+msgid "Common logarithm"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2315(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2657(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2752(keycap) 
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2317(para) 
+msgid "Integer portion"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2321(keycap) 
+msgid "J"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2322(guibutton) 
+msgid "Cos"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2323(para) 
+msgid "Cosine"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2327(keycap) 
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2328(guibutton) 
+msgid "Sin"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2329(para) 
+msgid "Sine"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2333(keycap) 
+msgid "L"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2334(guibutton) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2335(para) 
+msgid "Tan"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2339(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2765(keycap) 
+msgid "l"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2341(para) 
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2345(keycap) 
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2351(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2771(keycap) 
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2353(para) 
+msgid "Compounding term"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2357(keycap) 
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2359(para) 
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2363(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2663(keycap) 
+msgid "n"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2364(guibutton) 
+msgid "Xnor"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2369(keycap) 
+msgid "P"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2371(para) 
+msgid "Periodic payment"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2375(keycap) 
+msgid "p"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2377(para) 
+msgid "Present value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2383(para) 
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2387(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2675(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2783(keycap) 
+msgid "r"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2395(para) 
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2399(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2681(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2789(keycap) 
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2401(para) 
+msgid "Square root"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2405(keycap) 
+msgid "T"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2407(para) 
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2411(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2795(keycap) 
+msgid "t"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2413(para) 
+msgid "Payment period"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2417(keycap) 
+msgid "u"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2419(para) 
+msgid "Absolute value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2423(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2801(keycap) 
+msgid "v"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2425(para) 
+msgid "Future value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2431(para) 
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2435(keycap) 
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2437(para) 
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2441(keycap) 
+msgid "^"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2447(keycap) 
+msgid "!"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2449(para) 
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2454(guibutton) 
+msgid "Con"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2455(para) 
+msgid "Constant value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2465(keycap) 
+msgid "&amp;"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2466(guibutton) 
+msgid "And"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2471(para) 
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2507(keycap) 
+msgid ":"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2509(para) 
+msgid "Fractional portion"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2515(para) 
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2519(para) 
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2527(para) 
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2531(keycap) 
+msgid "?"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2533(para) 
+msgid "Random number generator"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2537(keycap) 
+msgid "@"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2543(keycap) 
+msgid "["
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2545(para) 
+msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2549(keycap) 
+msgid "]"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2551(para) 
+msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2556(guibutton) 
+msgid "Xor"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2561(keycap) 
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2567(keycap) 
+msgid "|"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2568(guibutton) 
+msgid "Or"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2573(keycap) 
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2579(keycap) 
+msgid "~"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2580(guibutton) 
+msgid "Not"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2591(para) 
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2592(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2722(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2728(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2734(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2740(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2746(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2752(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2758(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2765(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2771(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2777(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2783(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2789(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2795(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2801(keyc
 ap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2807(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2813(keycap) 
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2594(para) 
+msgid "Clear entry"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2598(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2813(keycap) 
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2598(keycap) 
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2607(title) 
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2618(para) 
+msgid "Option"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2627(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2633(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2639(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2645(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2651(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2657(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2663(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2669(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2675(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2681(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2687(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2693(keycap) 
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2629(para) 
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2635(para) 
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2641(para) 
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2647(para) 
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2651(keycap) 
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2653(para) 
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2659(para) 
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2665(para) 
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2669(keycap) 
+msgid "o"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2671(para) 
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2677(para) 
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2683(para) 
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2689(para) 
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2695(para) 
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2702(title) 
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2713(para) 
+msgid "Menu Item"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2723(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2735(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2741(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2759(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2766(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2772(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2784(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2790(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2796(guimenu) 
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2724(para) 
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2729(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2753(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2802(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2808(guimenu) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2814(guimenu) 
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2729(guimenuitem) 
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2730(para) 
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2735(guimenuitem) 
+msgid "Show Bitcalculating Extension"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2736(para) 
+msgid "Display the bitcalculation extension"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2742(para) 
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2746(keycap) 
+msgid "h"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2747(guimenu) 
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2747(guimenuitem) 
+msgid "Contents"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2748(para) 
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2753(guimenuitem) 
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2754(para) 
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2758(keycap) 
+msgid "k"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2760(para) 
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2766(guimenuitem) 
+msgid "Left-to-right Precedence"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2767(para) 
+msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2772(guimenuitem) 
+msgid "Memory Registers"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2773(para) 
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2777(keycap) 
+msgid "q"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2778(guimenuitem) 
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2779(para) 
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2784(guimenuitem) 
+msgid "Arithmetic Precedence"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2785(para) 
+msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2791(para) 
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2797(para) 
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2802(guimenuitem) 
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2803(para) 
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2807(keycap) /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2813(keycap) 
+msgid "z"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2808(guimenuitem) 
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2809(para) 
+msgid "Undo previous action"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2814(guimenuitem) 
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2815(para) 
+msgid "Redo an undo'ed action"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: /home/luca/svn/gnome2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(None) 
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..e6ff7e0
--- /dev/null
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,4028 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-20 22:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: gcalctool242.xml:22(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
+msgstr "<application>é?»å??</application> ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V2.5.1"
+
+#: gcalctool242.xml:25(year)
+msgid "2003"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:26(holder) gcalctool242.xml:50(orgname)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:37(publishername) gcalctool242.xml:76(para)
+#: gcalctool242.xml:85(para) gcalctool242.xml:94(para)
+#: gcalctool242.xml:103(para) gcalctool242.xml:112(para)
+#: gcalctool242.xml:121(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:47(firstname)
+msgid "Sun"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:48(surname)
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã? "
+
+#: gcalctool242.xml:71(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "é?»å?? ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V2.5.1"
+
+#: gcalctool242.xml:74(para) gcalctool242.xml:83(para)
+#: gcalctool242.xml:92(para) gcalctool242.xml:101(para)
+#: gcalctool242.xml:110(para) gcalctool242.xml:119(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Sun GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã? "
+
+#: gcalctool242.xml:80(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "gcalctool ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V2.5"
+
+#: gcalctool242.xml:81(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 7 æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:89(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "gcalctool ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V2.4"
+
+#: gcalctool242.xml:90(date) gcalctool242.xml:99(date)
+#, fuzzy
+msgid "April 2003"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"2003 å¹´ 6 æ??\n"
+"#-#-#-#-#  ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"2003 å¹´ 4 æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:98(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "gcalctool ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V2.3"
+
+#: gcalctool242.xml:107(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "gcalctool ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V2.2"
+
+#: gcalctool242.xml:108(date) gcalctool242.xml:117(date)
+#, fuzzy
+msgid "March 2003"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"2003 å¹´ 4 æ??\n"
+"#-#-#-#-#  ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"2003 å¹´ 3 æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:116(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "gcalctool ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« V2.1"
+
+#: gcalctool242.xml:126(releaseinfo)
+msgid ""
+"This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
+"application>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¯<application>é?»å??</application>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 4.2.103 ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:129(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯"
+
+#: gcalctool242.xml:130(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?«é?¢ã??ã?¦"
+"ã??ã?°ã??ã??æ??è¦?ã??ã??å ±å??ã??ã??ã? ã??å ´å??ã?¯ã??<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
+"\"help\">GNOME ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¸</ulink> ã?«ã??ã??èª¬æ??ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:139(primary)
+msgid "gcalctool"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:142(primary) gcalctool242.xml:2520(guimenu)
+#, fuzzy
+msgid "Calculator"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"é?»å??\n"
+"#-#-#-#-#  ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"ã??Calculatorã??"
+
+#: gcalctool242.xml:148(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "æ¦?è¦?"
+
+#: gcalctool242.xml:149(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and "
+"can handle different types of mathematical approaches."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å¤?æ©?è?½ã?§ã??è¤?æ?°ã?®æ?°å¦ã?¢ã??"
+"ã?ã?¼ã??ã??å?¦ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:150(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application has the following modes:"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?¨ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:153(link)
+msgid "Basic Mode"
+msgstr "å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:154(para)
+msgid ""
+"Provides standard calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. Basic Mode is the default mode. You can use all of the "
+"Basic Mode functions in each of the other modes."
+msgstr ""
+"æ¨?æº?ç??ã?ªé?»å??æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??æ?°å?ã?? 10 å??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬"
+"ã?¸ã?¹ã?¿å??ã?®æ?°å?ã??ç°¡å??ã?«æ¤?ç´¢ã??ç½®æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§"
+"ã??ã??ä»?ã?®å??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??æ©?è?½ã?¯ã??ã?¹ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:157(link)
+msgid "Financial Mode"
+msgstr "è²¡å??ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:158(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "è¤?é??ã?ªè²¡å??æ©?è?½ã??è¤?æ?°æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:161(link)
+msgid "Scientific Mode"
+msgstr "ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:162(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
+"logical functions. You can also store your own functions and constants, when "
+"you use Scientific Mode."
+msgstr ""
+"ä¸?è§?é?¢æ?°ã??è«?ç??æ©?è?½ã?ªã?©å¤?ã??ã?®æ?°å¦æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å®?"
+"ç¾©ã??ã??æ©?è?½ã??å®?æ?°ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:166(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr "<application>é?»å??</application> ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®é?²æ³?ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:174(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "é?²æ³?"
+
+#: gcalctool242.xml:176(para)
+msgid "Base"
+msgstr "å?ºæ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:181(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "2 é?²æ³?"
+
+#: gcalctool242.xml:182(para) gcalctool242.xml:366(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:402(para) gcalctool242.xml:623(keycap)
+#: gcalctool242.xml:627(keycap) gcalctool242.xml:631(keycap)
+#: gcalctool242.xml:1554(guibutton)
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:185(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "8 é?²æ³?"
+
+#: gcalctool242.xml:186(para)
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:189(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "10 é?²æ³?"
+
+#: gcalctool242.xml:190(para)
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:193(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "16 é?²æ³?"
+
+#: gcalctool242.xml:194(para) gcalctool242.xml:1913(para)
+msgid "16"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:205(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "å?ºæ?¬ç??ã?ªä½¿ç?¨æ?¹æ³?"
+
+#: gcalctool242.xml:208(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application></"
+"application>, the following window is displayed:"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application></application> ã?®èµ·å??æ??ã?«ã?¯ã??æ¬¡ã?®"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:212(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "<application>é?»å??</application> ã?®å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+
+#: gcalctool242.xml:219(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?®å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã?? ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"contains the following elements:"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application></application> ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ã??ä»¥"
+"ä¸?ã?®è¦?ç´ ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:228(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼"
+
+#: gcalctool242.xml:230(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application></application>."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??<application>é?»å??</application></"
+"application> ã?§å¿?è¦?ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¹ã?¦å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:234(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??"
+
+#: gcalctool242.xml:236(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations. You can enter numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??ã?«ã?¯ã??å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã??ã??ã?³è¨?ç®?çµ?æ??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??40 æ¡?ã?¾ã?§ã?®æ?°å?ã??å?¥å??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:239(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??é ?å??"
+
+#: gcalctool242.xml:241(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the currently selected mode. The "
+"Basic Mode buttons are always displayed. When you choose Financial Mode, the "
+"Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons. When you "
+"choose Scientific Mode, the Scientific Mode buttons are displayed above the "
+"Basic Mode Buttons."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¼ã??é ?å??ã?§ã?¯ã??ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã??"
+"ã?¿ã?³ã?¯ã??å¸¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??è²¡å??ã?¢ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã?? è²¡å??ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã??å?ºæ?¬"
+"ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã?? ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã??å?º"
+"æ?¬ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:244(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+
+#: gcalctool242.xml:252(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?·ã?³ã??ã?«ã??è¡¨ç¤º"
+
+#: gcalctool242.xml:246(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã??ã?¿ã?³ã?® <placeholder-1/> ã?·ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??"
+"ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¨ã??è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:265(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "ä½¿ç?¨æ?¹æ³?"
+
+#: gcalctool242.xml:269(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "é?»å??æ©?è?½ã??ä½¿ç?¨ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:270(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "è¨?ç®?ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:274(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??æ?°å?ã?¨é?¢æ?°ã??å?¥å??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:277(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ç§»å??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¾"
+"ã??ã?¯æ?°å?¤å?¥å??ã?ã?¼ã?§ã??å®?è¡?ã??ã??è¨?ç®?ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å?¨"
+"ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:280(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??40 æ¡?ä»¥ä¸?ã?®æ?°å?ã??å°?æ?°ã??è?ª"
+"å??ç??ã?«æ??æ?°ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ä»¥ä¸?ã?®è¡¨ã?®ä¾?ã?§ã?¯ã??å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸? 2 æ¡?ã?® 10 é?²æ?°ã??ä½¿ç?¨"
+"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å?¤ã??ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:288(para)
+msgid "Display"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??å ±"
+
+#: gcalctool242.xml:290(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "æ??å?³"
+
+#: gcalctool242.xml:295(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:296(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:299(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:300(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:306(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"æ?°å?ã??æ??æ?°å½¢å¼?ã?§å?¥å??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp"
+"\"/>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:307(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?çµ?æ??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã??ç·¨é??ã??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??ã?³ã??ã?¼ã??</guimenuitem></menuchoice>ã?®é ?ã?«é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å?¤ã?¯ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¼µã??ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:314(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"äº?å??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã??å?¤ã??è¡¨ç¤ºé ?å??ã?«å¼µã??ä»?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã??ç·¨é??ã??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??</guimenuitem></menuchoice>ã?®é ?ã?«é?¸æ??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:322(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "å?ºæ?¬è¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:323(para)
+msgid ""
+"Basic Mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã??è¡¨ç¤ºã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã??æ??ç¤ºç??ã?«å?¼ã?³å?ºã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã??è¡¨ç¤ºã??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??Basic Modeã??</guimenuitem></menuchoice>ã?®é ?ã?«é?¸æ??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:330(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "ç°¡å??ã?ªè¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:331(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ç°¡å??ã?ª è¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> ã?«èª¬"
+"æ??ã?®ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:333(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "ç°¡å??ã?ªè¨?ç®?ã?®å®?è¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:343(para) gcalctool242.xml:422(para)
+#: gcalctool242.xml:473(para) gcalctool242.xml:565(para)
+#: gcalctool242.xml:689(para) gcalctool242.xml:1162(para)
+#: gcalctool242.xml:1206(para) gcalctool242.xml:1245(para)
+#: gcalctool242.xml:1284(para) gcalctool242.xml:1322(para)
+#: gcalctool242.xml:1436(para) gcalctool242.xml:1483(para)
+#: gcalctool242.xml:1739(para) gcalctool242.xml:1785(para)
+#: gcalctool242.xml:1869(para) gcalctool242.xml:2010(para)
+#: gcalctool242.xml:2079(para) gcalctool242.xml:2387(para)
+#: gcalctool242.xml:2482(para)
+msgid "Function"
+msgstr "æ©?è?½"
+
+#: gcalctool242.xml:345(para) gcalctool242.xml:424(para)
+#: gcalctool242.xml:475(para) gcalctool242.xml:567(para)
+#: gcalctool242.xml:691(para) gcalctool242.xml:1164(para)
+#: gcalctool242.xml:1208(para) gcalctool242.xml:1247(para)
+#: gcalctool242.xml:1286(para) gcalctool242.xml:1324(para)
+#: gcalctool242.xml:1438(para) gcalctool242.xml:1485(para)
+#: gcalctool242.xml:1787(para) gcalctool242.xml:1871(para)
+#: gcalctool242.xml:2008(para)
+msgid "Button"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³"
+
+#: gcalctool242.xml:347(para) gcalctool242.xml:426(para)
+#: gcalctool242.xml:477(para) gcalctool242.xml:569(para)
+#: gcalctool242.xml:618(para) gcalctool242.xml:693(para)
+#: gcalctool242.xml:1166(para) gcalctool242.xml:1210(para)
+#: gcalctool242.xml:1249(para) gcalctool242.xml:1288(para)
+#: gcalctool242.xml:1326(para) gcalctool242.xml:1440(para)
+#: gcalctool242.xml:1487(para) gcalctool242.xml:1638(para)
+#: gcalctool242.xml:1789(para) gcalctool242.xml:1838(para)
+#: gcalctool242.xml:1873(para)
+msgid "Description"
+msgstr "èª¬æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:349(para) gcalctool242.xml:428(para)
+#: gcalctool242.xml:479(para) gcalctool242.xml:571(para)
+#: gcalctool242.xml:695(para) gcalctool242.xml:1328(para)
+#: gcalctool242.xml:1442(para) gcalctool242.xml:1489(para)
+#: gcalctool242.xml:1791(para) gcalctool242.xml:1875(para)
+msgid "Example"
+msgstr "ä¾?"
+
+#: gcalctool242.xml:351(para) gcalctool242.xml:430(para)
+#: gcalctool242.xml:481(para) gcalctool242.xml:573(para)
+#: gcalctool242.xml:697(para) gcalctool242.xml:1130(para)
+#: gcalctool242.xml:1330(para) gcalctool242.xml:1444(para)
+#: gcalctool242.xml:1491(para) gcalctool242.xml:1793(para)
+#: gcalctool242.xml:1877(para)
+msgid "Result"
+msgstr "çµ?æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:356(para) gcalctool242.xml:2019(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "æ?°å?¤ã?ã?¼"
+
+#: gcalctool242.xml:357(para) gcalctool242.xml:2018(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton>ã??ã??<guibutton>9</guibutton>"
+
+#: gcalctool242.xml:358(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"10 é?²æ³?ã?¨ 16 é?²æ³?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?°å?¤ã?ã?¼ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??8 é?²æ³?ã?§ã?¯ã??"
+"<guibutton>ã??8ã??</guibutton>ã?¨<guibutton>ã??9ã??</guibutton> ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"2 é?²æ³?ã?§ã?¯ã??<guibutton>ã??0ã??</guibutton>ã?¨<guibutton>ã??1ã??</guibutton>ã? ã??ã??"
+"ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã??10 é?²æ³?ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:359(guibutton) gcalctool242.xml:360(para)
+#: gcalctool242.xml:366(guibutton) gcalctool242.xml:388(para)
+#: gcalctool242.xml:446(para) gcalctool242.xml:1367(para)
+#: gcalctool242.xml:1395(para) gcalctool242.xml:1453(para)
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:363(para) gcalctool242.xml:2265(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "å°?æ?°ç?¹"
+
+#: gcalctool242.xml:364(guibutton) gcalctool242.xml:366(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:2263(keycap) gcalctool242.xml:2264(guibutton)
+msgid "."
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:365(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "æ?°å?ã?®å°?æ?°é?¨å??ã?®å?¥å??ã??é??å§?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:367(para) gcalctool242.xml:1136(para)
+msgid "1.2"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:370(para) gcalctool242.xml:2289(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "çµ?æ??ã?®è¨?ç®?"
+
+#: gcalctool242.xml:371(guibutton) gcalctool242.xml:1554(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:2288(guibutton)
+msgid "="
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:372(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®è¨?ç®?çµ?æ??ã??ç?¾å?¨ã?®é?²æ³?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:373(para) gcalctool242.xml:380(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:374(para) gcalctool242.xml:381(para)
+#: gcalctool242.xml:439(para) gcalctool242.xml:511(para)
+#: gcalctool242.xml:1619(keycap) gcalctool242.xml:1744(keycap)
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:377(para) gcalctool242.xml:2253(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "è¶³ã??ç®?"
+
+#: gcalctool242.xml:378(guibutton) gcalctool242.xml:2251(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2252(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:379(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã?«å? ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:384(para) gcalctool242.xml:2259(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "å¼?ã??ç®?"
+
+#: gcalctool242.xml:385(guibutton) gcalctool242.xml:2257(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2258(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:386(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??ã??æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã??å¼?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:387(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:391(para) gcalctool242.xml:2247(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "æ??ã??ç®?"
+
+#: gcalctool242.xml:392(guibutton) gcalctool242.xml:2246(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:393(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?«æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:394(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:395(para) gcalctool242.xml:778(para)
+#: gcalctool242.xml:988(para) gcalctool242.xml:1034(para)
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:398(para) gcalctool242.xml:2271(para)
+msgid "Division"
+msgstr "å?²ã??ç®?"
+
+#: gcalctool242.xml:399(guibutton) gcalctool242.xml:2269(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2270(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:400(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã?§å?²ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:401(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:409(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "æ??å?ã??æ¶?å?»ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:410(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"æ??å?ã??æ¶?å?»ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/> ã?«èª¬æ??ã?®ã??ã??"
+"ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:412(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "æ??å?ã?®æ¶?å?»"
+
+#: gcalctool242.xml:435(para) gcalctool242.xml:2353(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2355(para) gcalctool242.xml:2359(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
+
+#: gcalctool242.xml:436(guibutton) gcalctool242.xml:2354(guibutton)
+msgid "Bsp"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:437(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "å?³ç«¯ã?®æ??å?ã??è¡¨ç¤ºé ?å??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:438(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:442(para) gcalctool242.xml:2361(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®æ¶?å?»"
+
+#: gcalctool242.xml:443(guibutton) gcalctool242.xml:2360(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:444(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®å?¤ã??è¡¨ç¤ºé ?å??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:445(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:449(para) gcalctool242.xml:2367(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "å¹³æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:450(guibutton) gcalctool242.xml:2366(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:451(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero. <guibutton>Clr</"
+"guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</"
+"guilabel> options in Scientific Mode."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?? 0 ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<guibutton>ã??Clrã??</guibutton>ã?¯ã??ç§?å¦"
+"ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?¨<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã?®é?¸æ??è§£é?¤ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:452(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:453(para)
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:460(title)
+msgid "To Perform Arithmetic Calculations"
+msgstr "ç®?è¡?è¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:461(para)
+msgid ""
+"To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ç®?è¡?è¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/> ã?«èª¬æ??ã?®"
+"ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:463(title)
+msgid "Performing Arithmetic Calculations"
+msgstr "ç®?è¡?è¨?ç®?ã?®å®?è¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:486(para) gcalctool242.xml:2229(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "%"
+
+#: gcalctool242.xml:487(guibutton) gcalctool242.xml:2227(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2228(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:488(para)
+msgid ""
+"Uses the next number that you enter to calculate that percentage of the "
+"current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:489(para)
+msgid ""
+"200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:490(para) gcalctool242.xml:782(para)
+#: gcalctool242.xml:1038(para) gcalctool242.xml:1843(keycap)
+#: gcalctool242.xml:1847(keycap)
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:493(para) gcalctool242.xml:2157(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "é??æ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:494(guibutton) gcalctool242.xml:2156(guibutton)
+msgid "1/x"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:495(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "1ã??è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?§å?²ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:496(para)
+msgid "4 <guibutton>1/x</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:497(para)
+msgid "0.25"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:500(para) gcalctool242.xml:2043(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "æ¼?ç®?ç¬¦å?·ã?®å¤?æ?´"
+
+#: gcalctool242.xml:501(guibutton) gcalctool242.xml:1554(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:2042(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:502(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr "æ£ã?®æ?°ã??è² ã?®æ?°ã?«ã??ã?¾ã??ã?¯è² ã?®æ?°ã??æ£ã?®æ?°ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:503(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:504(para)
+msgid "-8"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:507(para) gcalctool242.xml:2169(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "å¹³æ?¹æ ¹"
+
+#: gcalctool242.xml:508(guibutton) gcalctool242.xml:2168(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:509(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å¹³æ?¹æ ¹ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:510(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:514(para) gcalctool242.xml:2307(para)
+msgid "Square"
+msgstr "å¹³æ?¹"
+
+#: gcalctool242.xml:515(para) gcalctool242.xml:2306(para)
+msgid "x<superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:516(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å¹³æ?¹ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:517(para)
+msgid "3 x<superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:518(para)
+msgid "9"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:521(para) gcalctool242.xml:2091(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "æ?´æ?°é?¨å??"
+
+#: gcalctool242.xml:522(guibutton) gcalctool242.xml:2090(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:523(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®æ?´æ?°é?¨å??ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:524(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:525(para)
+msgid "-23"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:528(para) gcalctool242.xml:2277(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "å°?æ?°é?¨å??"
+
+#: gcalctool242.xml:529(guibutton) gcalctool242.xml:2276(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:530(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å°?æ?°é?¨å??ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:531(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:532(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:535(para) gcalctool242.xml:2187(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "çµ¶å¯¾å?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:536(guibutton) gcalctool242.xml:2186(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:537(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®çµ¶å¯¾å?¤ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:538(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:539(para)
+msgid "23.45"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:546(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "é?»å??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã??ä½¿ç?¨ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:547(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"10 å??ã?® <application>é?»å??</application> ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ <guilabel>R0</"
+"guilabel> ã??ã?? <guilabel>R9</guilabel> ã?®ã?©ã??ã?«ã?§ã??å?¤ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?¢ã?ª"
+"ã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã??è¡¨ç¤ºã??</guimenu><guimenuitem>"
+"ã??Memory Registersã??</guimenuitem></menuchoice>ã?®é ?ã?«é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:553(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> ã?§ã?¯ã??ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¡ã?¢ã?ªæ©?è?½ã??èª¬æ??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:555(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªæ©?è?½"
+
+#: gcalctool242.xml:578(para) gcalctool242.xml:2163(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?«å?¤ã??ä¿?å?"
+
+#: gcalctool242.xml:579(guibutton) gcalctool242.xml:2162(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:580(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click on <guibutton>Sto</guibutton>, and select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?«è¡¨ç¤ºé ?å??ã?®å??å®¹ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??<guibutton>ã??Stoã??</"
+"guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:581(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ä¸ã?«ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??ã?«"
+"ã?¯"
+
+#: gcalctool242.xml:583(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Clrã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:584(para)
+msgid "Click on <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Stoã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:585(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:588(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:589(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "å?¤ 22 ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ <guilabel>R2</guilabel> ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:592(para) gcalctool242.xml:2151(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?®å?¤ã??å??ã??å?ºã??"
+
+#: gcalctool242.xml:593(guibutton) gcalctool242.xml:2150(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:594(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click on "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, and select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?®å??å®¹ã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??<guibutton>ã??Rclã??</guibutton>"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:595(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:596(para)
+msgid "22"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:596(para) gcalctool242.xml:603(para)
+msgid "where 22 is the value previously stored in memory register R2"
+msgstr "22 ã?¯å??ã?»ã?©ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ R2 ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??å?¤ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:599(para) gcalctool242.xml:2199(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?®å?¤ã?¨è¡¨ç¤ºå?¤ã??äº¤æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:600(guibutton) gcalctool242.xml:2198(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:601(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click on <guibutton>Exch</guibutton>, and select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?®å??å®¹ã?¨è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??äº¤æ??ã??ã?¾ã??ã??<guibutton>"
+"ã??Exchã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã??é?¸"
+"æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:602(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:603(para)
+msgid ""
+"Value in display area changes from 44 to 22, value in R2 changes from 22 to "
+"44"
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?? 44 ã??ã?? 22 ã?«ã??R2 ã?®å?¤ã?? 22 ã??ã?? 44 ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:608(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ä¾?ã?®ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§ ã?¡ã?¢"
+"ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:616(para) gcalctool242.xml:1612(para)
+#: gcalctool242.xml:1737(para) gcalctool242.xml:1836(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å?¥å??"
+
+#: gcalctool242.xml:623(keycap) gcalctool242.xml:2161(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2448(keycap) gcalctool242.xml:2525(keycap)
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:624(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ <guilabel>R2</guilabel> ã?«è¡¨ç¤ºé ?å??ã?®å??å®¹ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:627(keycap) gcalctool242.xml:2149(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2442(keycap)
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:628(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ <guilabel>R2</guilabel> ã?®å??å®¹ã??è¡¨ç¤ºé ?å??ã?«å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:631(keycap) gcalctool242.xml:2197(keycap)
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:632(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?¨ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ <guilabel>R2</guilabel> ã?®å??å®¹ã??äº¤æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:640(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "ASCII å?¤ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:641(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"æ??å?ã?® ASCII å?¤ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã??ç·¨é??ã??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??Insert ASCII Valueã??</guimenuitem></menuchoice>ã?®é ?ã?«"
+"é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:646(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "ã??Insert ASCII Valueã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:647(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"and click on <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that "
+"character, in the current numeric base, appears in the display area. For "
+"example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"ASCII å?¤ã??è¡¨ç¤ºã??ã??æ??å?ã??<guilabel>ã??Characterã??</guilabel>ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?«å?¥å??"
+"ã??ã??<guibutton>ã??Insertã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? æ??å®?ã??ã??æ??å?ã?® ASCII "
+"å?¤ã??ã??ç?¾å?¨ã?®é?²æ³?ã?§è¡¨ç¤ºé ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?°ã??B ã?® ASCII å?¤ã?¯ã??10 é?²æ³?"
+"ã?§ã?¯ 66 ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:652(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "è²¡å??ä¸?ã?®è¨?ç®?ã?®å®?è¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:653(para)
+msgid ""
+"To change to Financial Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"è²¡å??ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã??è¡¨ç¤ºã??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??Financial Modeã??</guimenuitem></menuchoice>ã?®é ?ã?«é?¸æ??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:659(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial Mode, the following Financial Mode buttons are "
+"displayed above the Basic Mode buttons:"
+msgstr ""
+"è²¡å??ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ä»¥ä¸?ã?® è²¡å??ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã??å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:663(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "<application>é?»å??</application> ã?®è²¡å??ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³"
+
+#: gcalctool242.xml:670(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
+msgstr "<application>é?»å??</application> ã?®è²¡å??ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:676(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"è²¡å??ä¸?ã?®è¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/> "
+"ã?«èª¬æ??ã?®ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:679(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "è²¡å??ä¸?ã?®è¨?ç®?ã?®å®?è¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:702(para) gcalctool242.xml:2121(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "è¤?å?©è¨?ç®?æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:703(guibutton) gcalctool242.xml:2120(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:704(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
+"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr ""
+"æ??è³?ã??ã??ç?¾å?¨ä¾¡å?¤ <replaceable>pv</replaceable> ã??è¤?å?©è¨?ç®?æ??ã??ã?¨ã?®å?ºå®?å?©ç?? "
+"<replaceable>int</replaceable> ã?§å°?æ?¥ä¾¡å?¤ <replaceable>fv</replaceable> ã?«å¢?"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ªè¤?å?©è¨?ç®?æ??ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:705(para) gcalctool242.xml:745(para)
+#: gcalctool242.xml:794(para) gcalctool242.xml:835(para)
+#: gcalctool242.xml:875(para) gcalctool242.xml:917(para)
+#: gcalctool242.xml:959(para) gcalctool242.xml:1001(para)
+#: gcalctool242.xml:1050(para)
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr "ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:708(term) gcalctool242.xml:724(term)
+#: gcalctool242.xml:748(term) gcalctool242.xml:769(term)
+#: gcalctool242.xml:797(term) gcalctool242.xml:814(term)
+#: gcalctool242.xml:838(term) gcalctool242.xml:854(term)
+#: gcalctool242.xml:878(term) gcalctool242.xml:896(term)
+#: gcalctool242.xml:920(term) gcalctool242.xml:937(term)
+#: gcalctool242.xml:962(term) gcalctool242.xml:979(term)
+#: gcalctool242.xml:1004(term) gcalctool242.xml:1025(term)
+#: gcalctool242.xml:1053(term) gcalctool242.xml:1070(term)
+msgid "Register 0"
+msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ 0"
+
+#: gcalctool242.xml:709(para) gcalctool242.xml:802(para)
+#: gcalctool242.xml:843(para) gcalctool242.xml:883(para)
+#: gcalctool242.xml:1062(para)
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr "<replaceable>int</replaceable>ã??å®?æ??å?©ç??"
+
+#: gcalctool242.xml:712(term) gcalctool242.xml:728(term)
+#: gcalctool242.xml:752(term) gcalctool242.xml:773(term)
+#: gcalctool242.xml:801(term) gcalctool242.xml:818(term)
+#: gcalctool242.xml:842(term) gcalctool242.xml:858(term)
+#: gcalctool242.xml:882(term) gcalctool242.xml:900(term)
+#: gcalctool242.xml:924(term) gcalctool242.xml:941(term)
+#: gcalctool242.xml:966(term) gcalctool242.xml:983(term)
+#: gcalctool242.xml:1008(term) gcalctool242.xml:1029(term)
+#: gcalctool242.xml:1057(term) gcalctool242.xml:1074(term)
+msgid "Register 1"
+msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ 1"
+
+#: gcalctool242.xml:713(para) gcalctool242.xml:921(para)
+#: gcalctool242.xml:1058(para)
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr "<replaceable>fv</replaceable>ã??å°?æ?¥ä¾¡å?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:716(term) gcalctool242.xml:732(term)
+#: gcalctool242.xml:756(term) gcalctool242.xml:777(term)
+#: gcalctool242.xml:805(term) gcalctool242.xml:822(term)
+#: gcalctool242.xml:846(term) gcalctool242.xml:862(term)
+#: gcalctool242.xml:886(term) gcalctool242.xml:904(term)
+#: gcalctool242.xml:928(term) gcalctool242.xml:945(term)
+#: gcalctool242.xml:970(term) gcalctool242.xml:987(term)
+#: gcalctool242.xml:1012(term) gcalctool242.xml:1033(term)
+#: gcalctool242.xml:1061(term) gcalctool242.xml:1078(term)
+msgid "Register 2"
+msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ 2"
+
+#: gcalctool242.xml:717(para) gcalctool242.xml:925(para)
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr "<replaceable>pv</replaceable>ã??ç?¾å?¨ä¾¡å?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:721(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
+"the time period necessary to double your investment, put the following "
+"values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"$8000 ã??å¹´å?© 9% ã?§æ¯?æ??å?©ç??ã?®ã?¤ã??å?£åº§ã?«é ?ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??å¹´å?©ã??ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?¨ã??æ??"
+"å?©ã?¯ 0.09 / 12 = 0.0075 ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??æ??è³?é¡?ã?? 2 å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«"
+"ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã??æ??å??ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?«å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:725(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:729(para)
+msgid "16000"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:733(para) gcalctool242.xml:770(para)
+#: gcalctool242.xml:980(para) gcalctool242.xml:1026(para)
+msgid "8000"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:736(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ctrm</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Ctrmã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:737(para)
+msgid "92.77"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:738(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "æ??è³?ã?¯ã??92.77 ã??æ??å¾?ã?«å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:741(para) gcalctool242.xml:2055(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "2 å??å®?ç??æ³?ã?«ã??ã??æ¸?ä¾¡å??å?´"
+
+#: gcalctool242.xml:742(guibutton) gcalctool242.xml:2054(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:743(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr "2 å??å®?ç??æ³?ã??ä½¿ç?¨ã??ã??å ´å??ã?®æ??å®?æ??é??å??ã?®è³?ç?£ã?®æ¸?ä¾¡å??å?´è²»ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:749(para) gcalctool242.xml:963(para)
+#: gcalctool242.xml:1005(para)
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr "<replaceable>cost</replaceable>ã??ã??ã?®è³?ç?£ã?«æ?¯æ??ã?£ã??é??é¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:753(para) gcalctool242.xml:967(para)
+#: gcalctool242.xml:1009(para)
+msgid ""
+"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
+"life"
+msgstr ""
+"<replaceable>salvage</replaceable>ã??è??ç?¨å¹´æ?°ã??çµ?ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?®è³?ç?£ã?®ä¾¡å?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:757(para) gcalctool242.xml:971(para)
+#: gcalctool242.xml:1013(para)
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr "<replaceable>life</replaceable>ã??ã??ã?®è³?ç?£ã?®è??ç?¨å¹´æ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:760(term) gcalctool242.xml:781(term)
+#: gcalctool242.xml:1016(term) gcalctool242.xml:1037(term)
+msgid "Register 3"
+msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ 3"
+
+#: gcalctool242.xml:761(para) gcalctool242.xml:1017(para)
+msgid ""
+"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr "<replaceable>period</replaceable>ã??æ¸?ä¾¡å??å?´è²»ã??è¨?ç®?ã??ã??æ??é??"
+
+#: gcalctool242.xml:765(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, put the following values into the first four "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"$8000 ã?®ã?ªã??ã?£ã?¹æ©?å?¨ã??è³¼å?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®è??ç?¨å¹´æ?°ã?¯ã??6 å¹´ã?§ã??ã??6 "
+"å¹´å¾?ã?®æ®?å?ä¾¡é¡?ã?¯ã??$900 ã?§ã??ã?? 2 å??å®?ç??æ³?ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??4 å¹´ç?®ã?®æ¸?ä¾¡å??å?´è²»ã??è¨?ç®?"
+"ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã??æ??å??ã?® 4 ã?¤ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?«å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:774(para) gcalctool242.xml:984(para)
+#: gcalctool242.xml:1030(para)
+msgid "900"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:785(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ddb</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Ddbã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:786(para)
+msgid "790.12"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:787(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "4 å¹´ç?®ã?®æ¸?ä¾¡å??å?´è²»ã?¯ã?? $790.12 ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:790(para) gcalctool242.xml:2193(para)
+msgid "Future Value"
+msgstr "å°?æ?¥å?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:791(guibutton) gcalctool242.xml:2192(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:792(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"<replaceable>pmt</replaceable> ã??ã?¤ã??å®?æ??å?©ç?? <replaceable>int</replaceable> "
+"ã?§ã??å¥?ç´?ã?®æ?¯æ??å??æ?°ã??å??å?©å??ç?æ?¯æ??æ?¹å¼?ã?§æ?¯æ??ã?£ã??æ??è³?ã?®å°?æ?¥ä¾¡å?¤ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:798(para) gcalctool242.xml:879(para)
+#: gcalctool242.xml:1054(para)
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>ã??å®?æ??æ?¯æ??é¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:806(para) gcalctool242.xml:887(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ã??å??æ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:810(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, put the following values into the first three "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?? 20 å¹´é??ã??æ¯?å¹´æ?«ã?« $4000 ã??é??è¡?å?£åº§ã?«é ?ã??ã??è¨?ç?»ã? ã?¨ã??ã?¾ã??ã??å?£åº§ã?®å?©ç??"
+"ã?¯ 8% ã?§ã??æ¯?å¹´è¶³ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??Interest is paid on the last day of each "
+"year. 20 å¹´å¾?ã?®å?£åº§ã?®ä¾¡å?¤ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã??æ??å??ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹"
+"ã?¿ã?«å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:815(para)
+msgid "4000"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:819(para)
+msgid "0.08"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:823(para) gcalctool242.xml:905(para)
+#: gcalctool242.xml:1890(para)
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:826(para)
+msgid "Click on <guibutton>Fv</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Fvã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:827(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:828(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "20 å¹´å¾?ã?®å?£åº§ã?®ä¾¡å?¤ã?¯ã??$183,047.86 ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:831(para) gcalctool242.xml:2139(para)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "å®?æ??æ??ã??è¾¼ã?¿"
+
+#: gcalctool242.xml:832(guibutton) gcalctool242.xml:2138(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:833(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr "å??è¿?æ¸?æ??é??ã?®æ?«æ?¥ã?«æ?¯æ??ã??è¡?ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?³ã?®å®?æ??æ??ã??è¾¼ã?¿é¡?ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:839(para)
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr "<replaceable>prin</replaceable>ã??å??é??"
+
+#: gcalctool242.xml:847(para) gcalctool242.xml:929(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ã??æ??é??"
+
+#: gcalctool242.xml:851(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"å¹´å?© 11.0% ã?§ 30 å¹´é??ã?® $120,000 ã?®ã?ã?¼ã?³ã??è??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??å¹´å?©ã??ã??è¨?ç®?ã??"
+"ã??ã?¨ã??æ??å?©ã?¯ 0.11 / 12 = 0.00917 ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??æ??é??ã?¯ã??30 * 12 = 360 ã??æ??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ã?¼ã?³ã?®æ¯?æ??ã?®æ?¯æ??é¡?ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã??æ??å??ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿"
+"ã?«å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:855(para) gcalctool242.xml:1075(para)
+msgid "120000"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:859(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:863(para)
+msgid "360"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:866(para)
+msgid "Click on <guibutton>Pmt</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Pmtã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:867(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:868(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "æ¯?æ??ã?®è¿?æ¸?é??ã?¯ã??$1143.15 ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:871(para) gcalctool242.xml:2145(para)
+msgid "Present Value"
+msgstr "ç?¾å?¨å?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:872(guibutton) gcalctool242.xml:2144(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:873(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+"payment periods in the term."
+msgstr ""
+"<replaceable>pmt</replaceable> ã??ã?¤ã??å¥?ç´?ã?®æ?¯æ??å??æ?°ã??å??å?©å??ç?æ?¯æ??æ?¹å¼?ã?§æ?¯æ??ã??"
+"ã??ã??å®?æ??å?©ç?? <replaceable>int</replaceable> ã??å·®ã??å¼?ã??ã??ã??æ??è³?ã?®ç?¾å?¨ä¾¡å?¤ã??è¨?"
+"ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:891(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"100 ä¸?ã??ã?«ã??å½?ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??è³?é??ã?¯ã??æ¯?å¹´ $50,000ã??20 å¹´æ??ã??ã?§æ?¯æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®å¹´ã?®æ?¯æ??é¡?ã?¯ã??æ¯?å¹´æ?«ã?«å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??æ¯?å¹´ $50,000 ã??å??ã??å??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã??"
+"é??ã??æ¯?å¹´è¶³ã??ã??ã?¦ã??ã??å?©ç?? 9% ã?®æ??è³?ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:892(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"100 ä¸?ã??ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã??$400,000 ã??ä¸?æ?¬ã?§å??ã??å??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾å?¨ã?®ä¾¡"
+"å?¤ã?§ã?¯ã?©ã?¡ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¾?ã??ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã??æ??å??ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬"
+"ã?¸ã?¹ã?¿ã?«å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:897(para)
+msgid "50000"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:901(para)
+msgid "0.09"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:908(para)
+msgid "Click on <guibutton>Pv</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:909(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:910(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr "20 å¹´é??ã?§æ?¯æ??ã??ã??ã?? $1,000,000 ã?®ä»?ã?®ä¾¡å?¤ã?¯ã??$456,427.28 ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:913(para) gcalctool242.xml:2175(para)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "å®?æ??å?©ç??"
+
+#: gcalctool242.xml:914(guibutton) gcalctool242.xml:2174(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:915(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+"<replaceable>term</replaceable>."
+msgstr ""
+"ç?¾å?¨ä¾¡å?¤ <replaceable>pv</replaceable> ã?®æ??è³?ã?? <replaceable>term</"
+"replaceable> å??ã?®è¤?å?©è¨?ç®?æ??ã?§å°?æ?¥ä¾¡å?¤ <replaceable>fv</replaceable> ã?«å¢?ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ªå®?æ??å?©ç??ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:933(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"$20,000 ã??å?¬å?µã?«æ??è³?ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??æº?æ??ã?¯ 5 å¹´å¾?ã?§ã??æº?æ??ã?«ã??ã??ã??ä¾¡é¡?ã?¯ "
+"$30,000 ã?§ã??ã?? å?©æ?¯ã?¯æ¯?æ??è¶³ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??æ??é??ã?¯ã??5 * 12 = 60 ã??æ??ã?§ã??ã?? ã??"
+"ã?®æ??è³?ã?®å®?æ??å?©ç??ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã??æ??å??ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?«å?¥å??ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:938(para)
+msgid "30000"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:942(para)
+msgid "20000"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:946(para) gcalctool242.xml:1346(para)
+msgid "60"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:949(para)
+msgid "Click on <guibutton>Rate</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Rateã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:950(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:951(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr "æ??å?©ã?¯ã??0.678% ã?§ã??ã?? å¹´å?©ã?¯ã??0.678% * 12 = 8.14% ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:955(para) gcalctool242.xml:2115(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "å®?é¡?å??å?´"
+
+#: gcalctool242.xml:956(guibutton) gcalctool242.xml:2114(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:957(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"ã??ã??æ??é??ã?®è³?ç?£ã?®å®?é¡?å??å?´ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??å®?é¡?å??å?´è²»ã?¯ã??<replaceable>cost</"
+"replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable> ã?§ã??ã?? å®?é¡?å??å?´æ?¹å¼?ã?§ã?¯ã??æ¸?"
+"ä¾¡å??å?´è³?ç?£å??ä¾¡ã??è³?ç?£ã?®è??ç?¨å¹´æ?°é??ã?§å??ç?ã?«å?²ã??ã?¾ã??ã??è??ç?¨å¹´æ?°ã?¯ã??è³?ç?£ã??æ¸?ä¾¡å??å?´"
+"ã??è¡?ã??ã??ã??æ??é??ã?§ã??å¹´æ?°ã?®å ´å??ã??ä¸?è?¬ç??ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:975(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"$8000 ã?®ã?ªã??ã?£ã?¹æ©?å?¨ã??è³¼å?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®è??ç?¨å¹´æ?°ã?¯ã??6 å¹´ã?§ã??ã??6 "
+"å¹´å¾?ã?®æ®?å?ä¾¡é¡?ã?¯ã??$900 ã?§ã??ã?? ç?´ç·?æ³?ã??ç?¨ã??ã?¦å¹´é??ã?®æ¸?ä¾¡å??å?´è²»ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+"ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã??æ??å??ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?«å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:991(para)
+msgid "Click on <guibutton>Sln</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Slnã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:992(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:993(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "æ¯?å¹´ã?®å??å?´è²»ã?¯ã??$1183.33 ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:996(para) gcalctool242.xml:2205(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "ç®?è¡?ç´?æ?°æ³?ã?«ã??ã??æ¸?ä¾¡å??å?´"
+
+#: gcalctool242.xml:997(guibutton) gcalctool242.xml:2204(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:998(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"ç®?è¡?ç´?æ?°æ³?ã??ä½¿ç?¨ã??ã??å ´å??ã?®æ??å®?æ??é??å??ã?®è³?ç?£ã?®æ¸?ä¾¡å??å?´è²»ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ¸?ä¾¡"
+"å??å?´æ³?ã?§ã?¯ã??å??æ??ã?«ã??ã??å¤?ã??ã?®å??å?´ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã?§ã??å??å?´ã??é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å®?"
+"é¡?å??å?´è²»ã?¯ã??<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable> ã?§ã??ã?? è??ç?¨å¹´æ?°ã?¯ã??è³?ç?£ã??æ¸?ä¾¡å??å?´ã??è¡?ã??ã??ã??æ??é??ã?§ã??å¹´æ?°ã?®å ´å??ã??"
+"ä¸?è?¬ç??ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1021(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
+"registers:"
+msgstr ""
+"$8000 ã?®ã?ªã??ã?£ã?¹æ©?å?¨ã??è³¼å?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®è??ç?¨å¹´æ?°ã?¯ã??6 å¹´ã?§ã??ã??6 "
+"å¹´å¾?ã?®æ®?å?ä¾¡é¡?ã?¯ã??$900 ã?§ã??ã?? ç®?è¡?ç´?æ?°æ³?ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??4 å¹´ç?®ã?®æ¸?ä¾¡å??å?´è²»ã??è¨?ç®?"
+"ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã??æ??å??ã?® 4 ã?¤ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?«å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1041(para)
+msgid "Click on <guibutton>Syd</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Sydã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1042(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1043(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "4 å¹´ç?®ã?®æ¸?ä¾¡å??å?´è²»ã?¯ã?? $1014.29 ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1046(para) gcalctool242.xml:2181(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "æ?¯æ??æ??é??"
+
+#: gcalctool242.xml:1047(guibutton) gcalctool242.xml:2180(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1048(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
+"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
+"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr ""
+"å®?æ??å?©ç?? <replaceable>int</replaceable> ã?§ã??å°?æ?¥ä¾¡å?¤ <replaceable>fv</"
+"replaceable> ã??é??æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??æ?®é??å¹´é??æ??é??å??ã?§å¿?è¦?ã?ªæ?¯æ??æ??é??ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??å??"
+"å??ã?®æ?¯æ??é¡?ã?¯ã??<replaceable>pmt</replaceable> ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1066(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ¯?å¹´ã?®æ??å¾?ã?®æ?¥ã?«ã??é??è¡?å?£åº§ã?«1800 ã??ã?«è²¯é??ã??ã?¾ã??ã??å?£åº§ã?®å?©ç??ã?¯ 11% ã?§ã??æ¯?å¹´è¶³"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??å?©å?ã?¯æ¯?å¹´ã?®å??åº¦ã?®æ?¥ã?«æ?¯æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? $120,000 è²¯ã?¾ã??ã?¾ã?§ã?®æ??"
+"é??ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®å?¤ã??æ??å??ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?«å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1071(para)
+msgid "1800"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1079(para)
+msgid "0.11"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1082(para)
+msgid "Click on <guibutton>Term</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>ã??Termã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1083(para)
+msgid "20.32"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1084(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "å?£åº§ã?« $120,000 è²¯ã?¾ã??ã?®ã?¯ã??20.32 å¹´å¾?ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1092(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "ç§?å¦æ??è¡?è¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1093(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ã??è¡¨ç¤ºã??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??Scientific Modeã??</guimenuitem></menuchoice>ã?®é ?ã?«é?¸æ??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1099(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific Mode, the following Scientific Mode buttons "
+"are displayed above the Basic Mode buttons:"
+msgstr ""
+"ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ä»¥ä¸?ã?®ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã??å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1103(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "<application>é?»å??</application> ã?®ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³"
+
+#: gcalctool242.xml:1110(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
+msgstr "<application>é?»å??</application> ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¿ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1117(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "ç²¾åº¦ã??è¨å®?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1118(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"on <guibutton>Acc</guibutton>, and select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 9 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??ã??ã??ã?³ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ã?®ç²¾åº¦ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>ã??Accã??</"
+"guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ç²¾åº¦ã?¬ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç?¾å?¨ã?®ç²¾åº¦ã?¬ã??ã?«ã?®å??ã?«ã?¯ã??é»?ã??ä¸¸ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å°?æ?°ç?¹"
+"ä»¥ä¸? 9 æ¡?ã?¾ã?§ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ç²¾åº¦ã?¯ã??å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸? 9 æ¡?ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1119(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"on <guibutton>Acc</guibutton> and select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding tick in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??å¾?ç¶?ã?® 0 ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å¾?ç¶?ã?® 0 ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+"<guibutton>ã??Accã??</guibutton> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
+"<guilabel>ã??Show Trailing Zeroesã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯"
+"<menuchoice><guimenu>ã??è¡¨ç¤ºã??</guimenu><guimenuitem>ã??Show Trailing Zeroesã??"
+"</guimenuitem></menuchoice>ã?®é ?ã?«é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? <guibutton>ã??Accã??</guibutton>"
+"ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¾ã??ã?¯<guimenu>ã??è¡¨ç¤ºã??</guimenu>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??ã?®ã??ã?§ã??ã?¯"
+"ã?¯ã??<guilabel>ã??Show Trailing Zeroesã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å¾?ç¶?ã?® 0 ã??é??è¡¨ç¤ºã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??å??åº¦<menuchoice><guimenu>ã??è¡¨"
+"ç¤ºã??</guimenu><guimenuitem>ã??Show Trailing Zeroesã??</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã?®é ?ã?«é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1120(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸?ã?®è¡¨ã?®ä¾?ã?¯ã??10 é?²æ³?ã??ä½¿ç?¨ã??ã??<guimenuitem>ã??Show Trailing Zeroesã??</"
+"guimenuitem>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã??<literal>1 / 8 = <replaceable>x</"
+"replaceable></literal> ã?®è¨?ç®?ã?§ã??ç²¾åº¦è¨å®?ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºé ?å??ã?® "
+"<replaceable>x</replaceable> ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã??ä¾?ç¤ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1128(para) gcalctool242.xml:1952(link)
+#: gcalctool242.xml:2025(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "ç²¾åº¦"
+
+#: gcalctool242.xml:1135(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸? 1 æ¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:1139(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸? 2 æ¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:1140(para)
+msgid "1.25"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1143(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸? 3 æ¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:1144(para)
+msgid "1.250"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1151(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "å?ºæ?°ã??è¨å®?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1152(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"å?ºæ?°ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> ã?«èª¬æ??ã?®ã??ã??ã??"
+"ã?¿ã?³ã?® 1 ã?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1154(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "å?ºæ?°ã?®è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:1171(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "å?ºæ?° 2"
+
+#: gcalctool242.xml:1172(guibutton) gcalctool242.xml:2401(para)
+msgid "Bin"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1173(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "å?ºæ?°ã?? 2 ã?® 2 é?²æ?°ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1176(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "å?ºæ?° 8"
+
+#: gcalctool242.xml:1177(guibutton) gcalctool242.xml:2437(para)
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1178(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "å?ºæ?°ã?? 8 ã?® 8 é?²æ?°ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1181(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "å?ºæ?° 10"
+
+#: gcalctool242.xml:1182(guibutton) gcalctool242.xml:2407(para)
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1183(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or "
+"Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the "
+"numeric base to decimal."
+msgstr ""
+"å?ºæ?°ã?? 10 ã?® 10 é?²æ?°ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?ºæ?°ã?¯ã??10 ã?§ã??ã??ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã??ã??"
+"å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯è²¡å??ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??å?ºæ?°ã?¯ <application>é?»å??</"
+"application> ã?«ã??ã?£ã?¦è?ªå??ç??ã?« 10 é?²æ?°ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1186(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "16 é?²æ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:1187(guibutton) gcalctool242.xml:2455(para)
+msgid "Hex"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1188(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "å?ºæ?°ã?? 16 ã?® 16 é?²æ?°ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1195(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1196(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> ã?«èª¬"
+"æ??ã?®ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?® 1 ã?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1198(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã?®è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:1215(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "ã?¨ã?³ã?¸ã??ã?¢ã?ªã?³ã?°ç?¨è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1216(guibutton) gcalctool242.xml:2431(para)
+msgid "Eng"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1217(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã??ã?¨ã?³ã?¸ã??ã?¢ã?ªã?³ã?°å½¢å¼?ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??çµ?æ??ã?¯ã??ç§?å¦ç??è¡¨è¨?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??æ??æ?°ã?¯å¸¸ã?« 3 ã?®å??æ?°ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1220(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "å?ºå®?å°?æ?°ç?¹è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1221(guibutton) gcalctool242.xml:2413(para)
+msgid "Fix"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1222(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change "
+"from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"Fixed-Point format."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã??å?ºå®?å°?æ?°ç?¹å½¢å¼?ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??çµ?æ??ã?¯ã??ç§?å¦ç??è¡¨è¨?ã?§ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã??å?ºå®?å°?æ?°ç?¹è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã?§ã??ã??ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã??ã??å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã?¾ã??ã?¯è²¡"
+"å??ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã?¯ <application>é?»å??</application> ã?«ã??ã?£ã?¦è?ª"
+"å??ç??ã?«å?ºå®?å°?æ?°ç?¹å½¢å¼?ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1225(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "ç§?å¦ç??è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1226(guibutton) gcalctool242.xml:2449(para)
+msgid "Sci"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1227(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã??ç§?å¦ç??å½¢å¼?ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??çµ?æ??ã?¯ç§?å¦ç??è¡¨è¨?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ?°å?¤ã?®æ¡?æ?°ã?¯"
+"å?ºå®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1234(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1235(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> "
+"ã?«èª¬æ??ã?®ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?® 1 ã?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1237(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?®è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:1254(para) gcalctool242.xml:1255(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:2419(para)
+msgid "Degrees"
+msgstr "åº¦æ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:1256(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to Degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??åº¦æ?°ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??åº¦æ?°ã?§"
+"ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1259(para) gcalctool242.xml:1260(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:2395(para)
+msgid "Gradients"
+msgstr "å?¾æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:1261(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to Gradients."
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??å?¾æ??ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1264(para) gcalctool242.xml:1265(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:2443(para)
+msgid "Radians"
+msgstr "ã?©ã?¸ã?¢ã?³"
+
+#: gcalctool242.xml:1266(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to Radians."
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??ã?©ã?¸ã?¢ã?³ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1273(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1274(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"ä¸?è§?é?¢æ?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options"
+"\"/> ã?«èª¬æ??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1276(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:1293(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "å??æ?²ç·?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿"
+
+#: gcalctool242.xml:1294(guibutton) gcalctool242.xml:2461(para)
+msgid "Hyp"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1295(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°æ©?è?½ã?¨ä¸?ç·?ã?«å??æ?²ç·?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1298(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "å??è»¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿"
+
+#: gcalctool242.xml:1299(guibutton) gcalctool242.xml:2425(para)
+msgid "Inv"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1300(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°æ©?è?½ã?¨ä¸?ç·?ã?«å??è»¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1305(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> ã?«èª¬æ??ã?®ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®é?¸æ??ã??è§£é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+"<guibutton>ã??Clrã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1309(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã??è¨?ç®?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1310(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®å?¤ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> ã?«èª¬"
+"æ??ã?®ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1312(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®è¨?ç®?"
+
+#: gcalctool242.xml:1335(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "ä½?å¼¦æ?²ç·?<literal>cos</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1336(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Cosã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã??<guilabel>"
+"ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1337(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®ä½?å¼¦æ?²ç·?ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1338(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1339(para)
+msgid "0.5"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1342(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "ä½?å¼¦æ?²ç·?å¼§<literal>acos</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1343(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Cosã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1344(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®ä½?å¼¦æ?²ç·?å¼§ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1345(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1349(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "å??æ?²ç·?ä½?å¼¦æ?²ç·?<literal>cosh</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1350(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Cosã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1351(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å??æ?²ç·?ä½?å¼¦æ?²ç·?ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1352(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1353(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1356(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "å??æ?²ç·?ä½?å¼¦æ?²ç·?å¼§<literal>acosh</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1357(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Cosã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨"
+"<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1358(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å??æ?²ç·?ä½?å¼¦æ?²ç·?å¼§ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1359(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1360(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1363(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "æ£å¼¦æ?²ç·?<literal>sin</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1364(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Sinã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã??<guilabel>"
+"ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1365(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®æ£å¼¦æ?²ç·?ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1366(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1370(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "æ£å¼¦æ?²ç·?å¼§<literal>asin</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1371(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Sinã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1372(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®æ£å¼¦æ?²ç·?å¼§ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1373(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1374(para)
+msgid "90"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1377(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "å??æ?²ç·?æ£å¼¦æ?²ç·?<literal>sinh</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1378(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Sinã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1379(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å??æ?²ç·?æ£å¼¦æ?²ç·?ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1380(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1381(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1384(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "å??æ?²ç·?æ£å¼¦æ?²ç·?å¼§<literal>asinh</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1385(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Sinã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨"
+"<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1386(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å??æ?²ç·?æ£å¼¦æ?²ç·?å¼§ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1387(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1388(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1391(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "æ£æ?¥æ?²ç·?<literal>tan</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1392(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Tanã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã??<guilabel>"
+"ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1393(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®æ£æ?¥æ?²ç·?ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1394(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1398(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "æ£æ?¥æ?²ç·?å¼§<literal>atan</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1399(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Tanã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1400(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®æ£æ?¥æ?²ç·?å¼§ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1401(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1402(para)
+msgid "45"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1405(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "å??æ?²ç·?æ£æ?¥æ?²ç·?<literal>tanh</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1406(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Tanã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1407(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å??æ?²ç·?æ£æ?¥æ?²ç·?ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1408(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1409(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1412(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "å??æ?²ç·?æ£æ?¥æ?²ç·?å¼§<literal>atanh</literal>"
+
+#: gcalctool242.xml:1413(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Tanã??</guibutton>ã??<guilabel>ã??Hypã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨"
+"<guilabel>ã??Invã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1414(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å??æ?²ç·?æ£æ?¥æ?²ç·?å¼§ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1415(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1416(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1423(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "å¯¾æ?°ã??è¨?ç®?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1424(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¯¾æ?°ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> ã?«èª¬æ??ã?®ã??ã??"
+"ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1426(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "å¯¾æ?°ã?®è¨?ç®?"
+
+#: gcalctool242.xml:1449(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "å¸¸ç?¨å¯¾æ?°ã?®åº? 10"
+
+#: gcalctool242.xml:1450(guibutton) gcalctool242.xml:2084(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1451(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®å¸¸ç?¨å¯¾æ?°ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1452(para)
+msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1456(para) gcalctool242.xml:2127(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "è?ªç?¶å¯¾æ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:1457(guibutton) gcalctool242.xml:2126(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1458(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®è?ªç?¶å¯¾æ?°ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1459(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1460(para)
+msgid "2.30"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1466(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"ä¸?è?¬ç??æ?°ã?¨è?ªç?¶ç??æ?°ã?¯ <application>é?»å??</application> ã?®ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1470(title)
+msgid "To Perform Logical Calculations"
+msgstr "è«?ç??æ¼?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1471(para)
+msgid ""
+"To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"è«?ç??æ¼?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> ã?«èª¬æ??ã?®"
+"ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1473(title)
+msgid "Performing Logical Calculations"
+msgstr "è«?ç??æ¼?ç®?ã?®å®?è¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:1496(para) gcalctool242.xml:2337(para)
+msgid "Logical OR"
+msgstr "è«?ç??å??"
+
+#: gcalctool242.xml:1497(guibutton) gcalctool242.xml:2336(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1498(para)
+msgid ""
+"Performs a logical OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?¨æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã??ä¸¡æ?¹ç¬¦å?·ã?ªã??ã?ã?³ã?°æ?´æ?°ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"è«?ç??å??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1499(para)
+msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1500(para)
+msgid "10011001"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1503(para) gcalctool242.xml:2235(para)
+msgid "Logical AND"
+msgstr "è«?ç??ç©?"
+
+#: gcalctool242.xml:1504(guibutton) gcalctool242.xml:2234(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1505(para)
+msgid ""
+"Performs a logical AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?¨æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã??ä¸¡æ?¹ç¬¦å?·ã?ªã??ã?ã?³ã?°æ?´æ?°ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"è«?ç??ç©?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1506(para)
+msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1507(para)
+msgid "00110011"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1510(para) gcalctool242.xml:2349(para)
+msgid "Logical NOT"
+msgstr "è«?ç??å?¦å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:1511(guibutton) gcalctool242.xml:2348(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1512(para)
+msgid ""
+"Performs a logical NOT operation on the current value in the display area, "
+"treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??ç¬¦å?·ã?ªã??ã?ã?³ã?°æ?´æ?°ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã?®å?¦å®?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1513(para)
+msgid "1357ace <guibutton>Not</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1514(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1517(para) gcalctool242.xml:2325(para)
+msgid "Logical XOR"
+msgstr "æ??ä»?è«?ç??å??"
+
+#: gcalctool242.xml:1518(guibutton) gcalctool242.xml:2324(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1519(para)
+msgid ""
+"Performs a logical XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?¨æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã??ä¸¡æ?¹ç¬¦å?·ã?ªã??ã?ã?³ã?°æ?´æ?°ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"æ??ä»?è«?ç??å??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1520(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1521(para)
+msgid "110"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1524(para) gcalctool242.xml:2133(para)
+msgid "Logical XNOR"
+msgstr "æ??ä»?ç??è«?ç??å??ã?®å?¦å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:1525(guibutton) gcalctool242.xml:2132(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1526(para)
+msgid ""
+"Performs a logical XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?¨æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã??ä¸¡æ?¹ç¬¦å?·ã?ªã??ã?ã?³ã?°æ?´æ?°ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"æ??ä»?è«?ç??å??ã?®å?¦å®?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1527(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1528(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1535(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "æ??æ?°ã??å?¥å??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1536(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr "æ??æ?°ã??å?¥å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>ã??Expã??</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1537(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"10<superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>. The "
+"current non-zero value in the display area is the mantissa. If the current "
+"value in the display area is zero, the mantissa is 1.0. The next number that "
+"you enter is the exponent."
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Expã??</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¨ã??æ?°å?ã??ç§?å¦ç??è¡¨è¨? "
+"(<replaceable>ä»®æ?°</replaceable> * 10<superscript><replaceable>æ??æ?°</"
+"replaceable></superscript>) ã?§å?¥å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾å?¨ã?®è¡¨ç¤ºé ?å??ã?® 0 ä»¥å¤?ã?®å?¤ã??ã??"
+"ä»®æ?°ã?§ã??ã??è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?? 0 ã?®å ´å??ã??ä»®æ?°ã?¯ 1.0 ã?§ã??ã?? æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?ã??ã??æ??"
+"æ?°ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1538(para)
+msgid ""
+"When you click on <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent 10 to the power of the next number that "
+"you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</"
+"guibutton> button in the last action of the operation, as shown in the "
+"following example:"
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Expã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??æ?°å?å?? 10 ã?®ç´¯ä¹?"
+"ã?¨ã?ªã??ã??ã?¨ã??è¡¨ã??ã??ã??ã?«ã??é?»å??ã?« <literal>.+</literal>ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??æ?°å?ã?®"
+"ç¬¦å?·ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ä¾?ã?®ã??ã??ã?«æ??ä½?ã?®æ??å¾?ã?«<guibutton>ã??+/-ã??</"
+"guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1547(para)
+msgid "Keypad Entry"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?®å?¥å??"
+
+#: gcalctool242.xml:1549(para)
+msgid "Calculator Display"
+msgstr "é?»å??ã?®è¡¨ç¤º"
+
+#: gcalctool242.xml:1554(guibutton)
+msgid "5"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1554(guibutton) gcalctool242.xml:2066(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1555(para)
+msgid "-500"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1561(para)
+msgid ""
+"To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following "
+"table:"
+msgstr "æ??æ?°å½¢å¼?ã?§æ?°å?ã??å?¥å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®è¡¨ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1569(para) gcalctool242.xml:1634(para)
+msgid "Number"
+msgstr "ç?ªå?·"
+
+#: gcalctool242.xml:1571(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "å?¥å??"
+
+#: gcalctool242.xml:1573(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ?°å?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:1578(para) gcalctool242.xml:1580(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1579(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1583(para) gcalctool242.xml:1585(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1584(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1588(para)
+msgid "0.0000000012"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1589(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1590(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1593(para)
+msgid "-0.0000000012"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1594(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1595(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1602(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "å®?æ?°å?¤ã??ä½¿ç?¨ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1603(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"å®?ç¾©ã??ã??ã??å®?æ?°å?¤ã?®ã?ªã?¹ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>ã??Conã??</guibutton>ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®é?²æ?°ã?? 10 é?²æ?°ã?§ã?¯ã?ªã??å ´å??ã??ã??å®?æ?°å?¤ã?¯ã??ã?¹ã?¦ 10 é?²æ?°ã?§æ??"
+"å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1604(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å®?æ?°ã??é?¸æ??ã??ã??è¡¨ç¤ºé ?å??ã?«å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??"
+"ã?? <keycap>#</keycap> ã??ä½¿ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ä¾?ã?®ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§å®?æ?°ã??æ??"
+"å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1614(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "ã??å®?æ?°ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1619(keycap) gcalctool242.xml:2221(keycap)
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1620(para) gcalctool242.xml:1660(para)
+msgid "C3"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1625(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®è¡¨ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?? "
+"10 å??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å®?æ?°å?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1636(para)
+msgid "Value"
+msgstr "å?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:1643(para)
+msgid "C0"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1644(para)
+msgid "0.621"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1645(para)
+msgid "kilometers per hour or miles per hour"
+msgstr "ã?ã?ã?¡ã?¼ã?¿æ¯?æ??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¤ã?«æ¯?æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:1646(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?«ã??ã?®å®?æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?ã?¡ã?¼ã?¿æ¯?æ??ã??ã??ã?¤ã?«æ¯?æ??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</"
+"guilabel><keycap>=</keycap> 5 ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1647(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??ã??ã?®å®?æ?°ã?§å?²ã??ã?¨ã??ã??ã?¤ã?«æ¯?æ??ã??ã?ã?ã?¡ã?¼ã?¿æ¯?æ??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?°ã??5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</"
+"keycap> 8 ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1650(para)
+msgid "C1"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1651(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1652(para)
+msgid "square root of 2"
+msgstr "2 ã?®å¹³æ?¹æ ¹"
+
+#: gcalctool242.xml:1655(para)
+msgid "C2"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1656(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1657(para) gcalctool242.xml:2071(keycap)
+msgid "e"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1661(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1662(para)
+msgid "pi"
+msgstr "ã??ã?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:1665(para)
+msgid "C4"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1666(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1667(para)
+msgid "centimeters or inches"
+msgstr "ã?»ã?³ã??ã?¡ã?¼ã?¿ã?¾ã??ã?¯ã?¤ã?³ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1668(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?«ã??ã?®å®?æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?»ã?³ã??ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¤ã?³ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?°ã??30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</"
+"keycap> 12 ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1669(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??ã??ã?®å®?æ?°ã?§å?²ã??ã?¨ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã?³ã??ã?¡ã?¼ã?¿ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?°ã??12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> "
+"30 ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1672(para)
+msgid "C5"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1673(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1674(para)
+msgid "degrees in a radian"
+msgstr "ã?©ã?¸ã?¢ã?³ã?§ã?®åº¦æ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:1677(para)
+msgid "C6"
+msgstr "ã??ã?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:1678(para)
+msgid "1048576"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1679(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1682(para)
+msgid "C7"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1683(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1684(para)
+msgid "grams or ounces"
+msgstr "ã?°ã?©ã? ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?³ã?¹"
+
+#: gcalctool242.xml:1685(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?«ã??ã?®å®?æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã?©ã? ã??ã?ªã?³ã?¹ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??"
+"500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18 "
+"ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1686(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??ã??ã?®å®?æ?°ã?§å?²ã??ã?¨ã??ã?ªã?³ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??"
+"18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500 "
+"ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1689(para)
+msgid "C8"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1690(para)
+msgid "0.948"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1691(para)
+msgid "kilojoules or British thermal units"
+msgstr "ã?ã?ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨è?±å?½ç?±å??ä½?"
+
+#: gcalctool242.xml:1692(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?«ã??ã?®å®?æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??è?±å?½ç?±å??ä½?ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?°ã??10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</"
+"keycap> 9.48ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1693(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??ã??ã?®å®?æ?°ã?§å?²ã??ã?¨ã??è?±å?½ç?±å??ä½?ã??ã?ã?ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?°ã??9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</"
+"keycap> 10 ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1696(para)
+msgid "C9"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1697(para)
+msgid "0.061"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1698(para)
+msgid "cubic centimeters or cubic inches"
+msgstr "ç«?æ?¹ã?»ã?³ã??ã?¡ã?¼ã?¿ã?¾ã??ã?¯ç«?æ?¹ã?¤ã?³ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1699(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?«ã??ã?®å®?æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ç«?æ?¹ã?»ã?³ã??ã?¡ã?¼ã?¿ã??ç«?æ?¹ã?¤ã?³ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</"
+"guilabel><keycap>=</keycap> 6.10 ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1700(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??ã??ã?®å®?æ?°ã?§å?²ã??ã?¨ã??ç«?æ?¹ã?¤ã?³ã??ã??ç«?æ?¹ã?»ã?³ã??ã?¡ã?¼ã?¿ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</"
+"guilabel><keycap>=</keycap> 100 ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1705(para)
+msgid ""
+"You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
+"application>. However, you can overwrite the default constants to store your "
+"own constants."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?®æ?¬ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??æ?°ã??ã??å®?æ?°ã??è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å®?æ?°ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ç?¬è?ªã?®å®?æ?°ã??ä¿?å?ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?¯å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1706(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã??å®?æ?°ã?®ä¿?å?ã?¾ã??ã?¯æ?¢å?ã?®å®?æ?°ã?®ç·¨é??ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®æ??é ?ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1709(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Con</guibutton> and select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Conã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
+"<guilabel>ã??Edit Constantsã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1712(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??Edit Constantsã??</guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ä¸?æ?¸ã??ã?¾ã??ã?¯ç·¨é??ã??ã??å®?æ?°"
+"ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1715(para)
+msgid "Click on the Value field, and enter the new value."
+msgstr "ã??Valueã??é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1718(para)
+msgid "Click on the Description field, and enter the new description."
+msgstr "ã??Descriptionã??é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??èª¬æ??ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1721(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> window."
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??OKã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ä¿?å?ã??ã??<guilabel>ã??Edit "
+"Constantsã??</guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1726(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "é?¢æ?°ã??ä½¿ç?¨ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1727(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click on <guibutton>Fun</guibutton>. A "
+"popup menu displays the list of defined functions. Select a function from "
+"the menu to run that function. If the function is not defined, the value "
+"zero is returned."
+msgstr ""
+"ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªé?¢æ?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>ã??Funã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å®?ç¾©ã??ã??ã?¦ã??ã??é?¢æ?°ã?®ã?ªã?¹ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??ã??é?¢æ?°ã??é?¸æ??ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??é?¢æ?°ã??å®?ç¾©ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??å?¤ 0 ã??è¿?ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1728(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycap>F</keycap> ã??ä½¿ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ä¾?ã?®ã??"
+"ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§é?¢æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1744(keycap) gcalctool242.xml:2077(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2412(keycap) gcalctool242.xml:2501(keycap)
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1745(para)
+msgid "F3"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1751(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¢æ?°ã?¯ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??é?¢æ?°ã?¯ 10 å??ã?¾ã?§ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1752(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã??é?¢æ?°ã?®ä¿?å?ã?¾ã??ã?¯æ?¢å?ã?®é?¢æ?°ã?®ç·¨é??ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®æ??é ?ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1755(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Fun</guibutton> and select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Funã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
+"<guilabel>ã??Edit Functionsã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1758(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã??Edit Constantsã??</guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ç©ºã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¾ã??ã?¯ä¸?æ?¸ã??"
+"ã??ã??é?¢æ?°ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1761(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
+"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+"ã??Valueã??é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??<application>é?»å??</"
+"application> ã??ã?¿ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?°ã??æ£å¼¦ (90) ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?«ã?¯ <literal>90K</literal> ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1764(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, and enter the new description. For example, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+msgstr ""
+"ã??Descriptionã??é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??èª¬æ??ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??"
+"<literal>Sine 90</literal> ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1767(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> window."
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??OKã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ä¿?å?ã??ã??<guilabel>ã??Edit "
+"Functionsã??</guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1772(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "2 é?²æ?°ã?®æ?°å?ã??å?¦ç??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1773(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"2 é?²æ³?ã?®æ?°å?ã??æ?±ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> ã?«èª¬æ??ã?®"
+"ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1775(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "2 é?²æ?°ã?®æ?°å?ã?®å?¦ç??"
+
+#: gcalctool242.xml:1798(para) gcalctool242.xml:2283(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable> å·¦ã?«ã?·ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1799(guibutton) gcalctool242.xml:1843(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2281(keycap) gcalctool242.xml:2282(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1800(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the left. Click on <guibutton>&lt;</"
+"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
+"number can be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??ã?® 32 ã??ã??ã??ç¬¦å?·ã?ªã?? 2 é?²æ?°å?¤ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??æ¡?æ?°å·¦ã?«ã?·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guibutton>ã??&lt;ã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?·ã??ã??æ¡?"
+"æ?°ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??æ?°å?ã?¯ã??15 æ¡?ã?¾ã?§å·¦ã?«ã?·ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1801(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 æ¡?</guilabel>"
+
+#: gcalctool242.xml:1802(para)
+msgid "1110"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1805(para) gcalctool242.xml:2295(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>å?³ã?«ã?·ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1806(guibutton) gcalctool242.xml:1847(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2293(keycap) gcalctool242.xml:2294(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1807(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the right. Click on <guibutton>&gt;</"
+"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
+"number can be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??ã?® 32 ã??ã??ã??ç¬¦å?·ã?ªã?? 2 é?²æ?°å?¤ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??æ¡?æ?°å?³ã?«ã?·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guibutton>ã??&gt;ã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?·ã??ã??æ¡?"
+"æ?°ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??æ?°å?ã?¯ã??15 æ¡?ã?¾ã?§å?³ã?«ã?·ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1808(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 æ¡?</guilabel>"
+
+#: gcalctool242.xml:1809(para)
+msgid "101"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1812(para) gcalctool242.xml:2319(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "16 ã??ã??ã??ç¬¦å?·ã?ªã??æ?´æ?°ã?®å??å¾?"
+
+#: gcalctool242.xml:1813(guibutton) gcalctool242.xml:2318(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1814(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??å??ã??æ?¨ã?¦ã??16 ã??ã??ã??ã?®ç¬¦å?·ã?ªã??æ?´æ?°ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1815(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1816(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1819(para) gcalctool242.xml:2313(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "32 ã??ã??ã??ç¬¦å?·ã?ªã??æ?´æ?°ã?®å??å¾?"
+
+#: gcalctool242.xml:1820(guibutton) gcalctool242.xml:2312(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1821(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??å??ã??æ?¨ã?¦ã??32 ã??ã??ã??ã?®ç¬¦å?·ã?ªã??æ?´æ?°ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1822(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1823(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1828(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ä¾?ã?®ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§ ã?·ã??"
+"ã??ã??ã??æ¡?æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1844(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?® 2 é?²æ?°å?¤ã??å·¦ã?« 4 æ¡?ã?·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1848(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?® 2 é?²æ?°å?¤ã??å?³ã?« 4 æ¡?ã?·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1856(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ç§?å¦æ??è¡?è¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1857(para)
+msgid ""
+"To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
+"described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ä»?ç§?å¦æ??è¡?è¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/"
+"> ã?«èª¬æ??ã?®ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1859(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ç§?å¦æ??è¡?è¨?ç®?ã?®å®?è¡?"
+
+#: gcalctool242.xml:1882(para) gcalctool242.xml:2241(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "æ?¬å¼§"
+
+#: gcalctool242.xml:1883(para) gcalctool242.xml:2240(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> ã??ã??ã?³ <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: gcalctool242.xml:1884(para)
+msgid ""
+"Provide precedence in arithmetic calculations. Calculations within "
+"parentheses are performed first. If parentheses are not used, arithmetic "
+"calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
+"Parentheses can be nested to any level. When the last parenthesis is "
+"matched, the display area is updated."
+msgstr ""
+"ç®?è¡?è¨?ç®?ã?®å?ªå??é ?ä½?ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? æ?¬å¼§å??ã?®è¨?ç®?ã??å??ã?«è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?¬å¼§ã??ã?ªã??å ´"
+"å??ã??ç®?è¡?è¨?ç®?ã?¯æ?°å¦ä¸?ã?®å?ªå??é ?ä½?ã?ªã??ã?§å·¦ã??ã??å?³ã?«è¨?ç®?ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?¬å¼§ã?¯ä½?å±¤ã?§ã??å?¥"
+"ã??å?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ??å¾?ã?®æ?¬å¼§ã??ä¸?è?´ã??ã??ã?¨ã??è¡¨ç¤ºé ?å??ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1886(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1887(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1891(para)
+msgid "14"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1895(para) gcalctool242.xml:2331(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "e <replaceable>x</replaceable> ã?®ç´¯ä¹?"
+
+#: gcalctool242.xml:1896(para) gcalctool242.xml:2330(para)
+msgid "e<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1897(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤å??ã??<literal>e</literal> ã??ç´¯ä¹?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1898(para)
+msgid "2 e<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1899(para)
+msgid "7.39"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1902(para) gcalctool242.xml:2343(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "10 <replaceable>x</replaceable> ã?®ç´¯ä¹?"
+
+#: gcalctool242.xml:1903(para) gcalctool242.xml:2342(para)
+msgid "10<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1904(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤å??ã??10 ã??ç´¯ä¹?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1905(para)
+msgid "2 10<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1906(para)
+msgid "100"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1909(para) gcalctool242.xml:2211(para)
+msgid "y to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "y <replaceable>x</replaceable> ã?®ç´¯ä¹?"
+
+#: gcalctool242.xml:1910(para) gcalctool242.xml:2210(para)
+msgid "y<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1911(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr "æ¬¡ã?«å?¥å??ã??ã??å?¤å??ã??è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??ç´¯ä¹?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1912(para)
+msgid ""
+"2 y<superscript>x</superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1916(para) gcalctool242.xml:2217(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> ã?®é??ä¹?"
+
+#: gcalctool242.xml:1917(guibutton) gcalctool242.xml:2216(guibutton)
+msgid "x!"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1918(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã?®é??ä¹?ã??è¨?ç®?ã??ã?¾ã??ã??<replaceable>x</replaceable> ã?®é??ä¹?ã?¯ã??"
+"<replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1 ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®é?¢æ?°ã?¯ã??æ£ã?®æ?´æ?°ã?«ã?®ã?¿"
+"ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1919(para)
+msgid "4 <guibutton>x!</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1920(para)
+msgid "24"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1923(para) gcalctool242.xml:2301(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "ä¹±æ?°ç?ºç??é?¢æ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:1924(guibutton) gcalctool242.xml:1926(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:2300(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1925(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 and displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr "0.0 ã??ã?? 1.0 ã?®ç¯?å?²ã?§ä¹±æ?°ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã?®ä¹±æ?°ã??è¡¨ç¤ºé ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1927(para)
+msgid "0.14"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1930(para) gcalctool242.xml:2031(para)
+#: gcalctool242.xml:2037(para) gcalctool242.xml:2049(para)
+#: gcalctool242.xml:2061(para) gcalctool242.xml:2073(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "16 é?²æ?°ã?ã?¼"
+
+#: gcalctool242.xml:1931(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>E</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton> ã??ã?? <guibutton>E</guibutton>"
+
+#: gcalctool242.xml:1932(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®æ?°å?ã?¯ã??16 é?²æ³?ã?§ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1933(guibutton) gcalctool242.xml:1934(para)
+#: gcalctool242.xml:2036(guibutton) gcalctool242.xml:2400(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2489(keycap)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:1943(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "çµ?äº?ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1944(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã??çµ?äº?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>"
+"ã??Calculatorã??</guimenu><guimenuitem>ã??Quitã??</guimenuitem></menuchoice>ã?®é ?"
+"ã?«é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1949(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¨ã??ä»¥ä¸?ã?®è¨å®?ã?®ç?¾å?¨å?¤ã??ä¿?å?ã??ã??ã??"
+"æ¬¡ã?« <application>é?»å??</application> ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?«è?ªå??ç??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1951(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-"
+"scientific-mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¼ã??<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">å?ºæ?¬</link>ã??<link linkend="
+"\"gcalctool-financial-mode\">è²¡å??</link>ã??ã?¾ã??ã?¯<link linkend=\"gcalctool-"
+"scientific-mode\">ç§?å¦</link>"
+
+#: gcalctool242.xml:1953(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">ã?¡ã?¢ã?ªã?¬ã?¸ã?¹ã?¿ ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link>ã?®è¡¨ç¤ºã?¾"
+"ã??ã?¯é??è¡¨ç¤º"
+
+#: gcalctool242.xml:1954(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "é?²æ?°"
+
+#: gcalctool242.xml:1955(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1956(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1962(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "æ??è¡?æ??å ±"
+
+#: gcalctool242.xml:1964(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "æ¼?ç®?ã?®é ?åº?"
+
+#: gcalctool242.xml:1965(para)
+msgid ""
+"Calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
+"To apply arithmetic precedence, use parentheses."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?ã?¯ã??æ?°å¦ä¸?ã?®å?ªå??é ?ä½?ã??è??æ?®ã??ã??ã??å·¦ã??ã??å?³ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?°å¦ä¸?ã?®å?ªå??é ?ä½?"
+"ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??æ?¬å¼§ã??ä½¿ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1969(para)
+msgid ""
+"For example, without parentheses: <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </"
+"literal></screen>"
+msgstr ""
+"ã??ã?¨ã??ã?°ã??æ?¬å¼§ã?ªã??ã?§ã?¯ <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen> ã?¨"
+"ã?ªã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1971(para)
+msgid "With parentheses: <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
+msgstr ""
+"æ?¬å¼§ã??ã??ã??ã?¨ã?? <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen> ã?¨ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1975(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ç?¶æ??"
+
+#: gcalctool242.xml:1978(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "<literal>Error</literal> ã?¨ã??ã??æ??å?ã??è¡¨ç¤ºé ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1979(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guibutton>ã??Clrã??</guibutton>ä»¥å¤?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1980(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®é?»å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1981(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?? <menuchoice><guimenu>ã??Calculatorã??</guimenu><guimenuitem>ã??Quitã??</"
+"guimenuitem></menuchoice>ã??<menuchoice><guimenu>ã??Helpã??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??Contentsã??</guimenuitem></menuchoice>ä»¥å¤?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®é?»"
+"å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1976(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"ç?¡å?¹ã?ªè¨?ç®?ã??è¡?ã??ã?¨ã??<application>é?»å??</application> ã??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ç?¶æ??"
+"ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/>"
+
+#: gcalctool242.xml:1984(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"ã?¨ã?©ã?¼ç?¶æ??ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>ã??Clrã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??"
+"<keycap>Delete</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1987(title)
+msgid "To Change the Input Mode"
+msgstr "å?¥å??ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1988(para)
+msgid ""
+"To change the input mode, right-click in the text window, then select "
+"<guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"å?¥å??ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<guimenuitem>"
+"ã??å?¥å??æ?¹æ³?ã??</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1994(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹: ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1995(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>ã??<xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> ã??ã??ã?³<xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> ã?¯ã??<application>é?»å??</"
+"application> ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:1997(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã??ã?¿ã?³ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
+
+#: gcalctool242.xml:2006(para) gcalctool242.xml:2383(para)
+#: gcalctool242.xml:2478(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2012(para) gcalctool242.xml:2389(para)
+#: gcalctool242.xml:2484(para)
+msgid "See"
+msgstr "å??ç?§"
+
+#: gcalctool242.xml:2017(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> ã??ã?? <keycap>9</keycap>"
+
+#: gcalctool242.xml:2023(keycap) gcalctool242.xml:2030(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2024(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2029(keycap) gcalctool242.xml:2394(keycap)
+msgid "a"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2035(keycap)
+msgid "b"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2041(keycap) gcalctool242.xml:2048(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:2495(keycap)
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2047(keycap)
+msgid "c"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2053(keycap) gcalctool242.xml:2060(guibutton)
+#: gcalctool242.xml:2406(keycap)
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2059(keycap)
+msgid "d"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2065(keycap) gcalctool242.xml:2072(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2067(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2078(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2083(keycap)
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2085(para)
+msgid "Common Logarithm"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2089(keycap)
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2095(keycap)
+msgid "J"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2096(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2097(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "ä½?å¼¦"
+
+#: gcalctool242.xml:2101(keycap)
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2102(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2103(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "æ£å¼¦"
+
+#: gcalctool242.xml:2107(keycap)
+msgid "L"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2108(guibutton) gcalctool242.xml:2109(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "æ£æ?¥"
+
+#: gcalctool242.xml:2113(keycap)
+msgid "l"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2119(keycap)
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2125(keycap)
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2131(keycap) gcalctool242.xml:2430(keycap)
+msgid "n"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2137(keycap)
+msgid "P"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2143(keycap)
+msgid "p"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2155(keycap)
+msgid "r"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2167(keycap)
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2173(keycap) gcalctool242.xml:2531(keycap)
+msgid "T"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2179(keycap)
+msgid "t"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2185(keycap)
+msgid "u"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2191(keycap)
+msgid "v"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2203(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2209(keycap) gcalctool242.xml:2460(keycap)
+msgid "y"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2215(keycap)
+msgid "!"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2222(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2223(para)
+msgid "Constant Value"
+msgstr "ä¸?å®?å?¤"
+
+#: gcalctool242.xml:2233(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2239(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> ã??ã??ã?³ <keycap>)</keycap>"
+
+#: gcalctool242.xml:2245(para)
+msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
+msgstr "<keycap>*</keycap> ã?¾ã??ã?¯ <keycap>x</keycap>"
+
+#: gcalctool242.xml:2275(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2287(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> ã?¾ã??ã?¯ <keycap>Return</keycap>"
+
+#: gcalctool242.xml:2299(keycap)
+msgid "?"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2305(keycap)
+msgid "@"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2311(keycap)
+msgid "["
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2317(keycap)
+msgid "]"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2323(keycap)
+msgid "^"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2329(keycap)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2335(keycap)
+msgid "|"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2341(keycap)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2347(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "N"
+
+#: gcalctool242.xml:2359(keycap) gcalctool242.xml:2489(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2495(keycap) gcalctool242.xml:2501(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2507(keycap) gcalctool242.xml:2513(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2519(keycap) gcalctool242.xml:2525(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2531(keycap) gcalctool242.xml:2537(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2365(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2374(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«é?¢ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
+
+#: gcalctool242.xml:2385(para)
+msgid "Option"
+msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: gcalctool242.xml:2394(keycap) gcalctool242.xml:2400(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2406(keycap) gcalctool242.xml:2412(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2418(keycap) gcalctool242.xml:2424(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2430(keycap) gcalctool242.xml:2436(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2442(keycap) gcalctool242.xml:2448(keycap)
+#: gcalctool242.xml:2454(keycap) gcalctool242.xml:2460(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2396(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Gradients."
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??å?¾æ??ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2402(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "2 é?²æ?°ã?«è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:2408(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "10 é?²æ?°ã?«è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:2414(para)
+msgid "Set the display type to Fixed-Point format."
+msgstr "è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã??å?ºå®?å°?æ?°ç?¹å½¢å¼?ã?«è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:2418(keycap)
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2420(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Degrees."
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??åº¦æ?°ã?«è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:2424(keycap) gcalctool242.xml:2507(keycap)
+msgid "I"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2426(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°æ©?è?½ã?¨ä¸?ç·?ã?«å??è»¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ç?¨"
+
+#: gcalctool242.xml:2432(para)
+msgid "Set the display type to Engineering format."
+msgstr "è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã??ã?¨ã?³ã?¸ã??ã?¢ã?ªã?³ã?°å½¢å¼?ã?«è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:2436(keycap)
+msgid "O"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2438(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "8 é?²æ?°ã?«è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:2444(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Radians."
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??ã?©ã?¸ã?¢ã?³ã?«è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:2450(para)
+msgid "Set the display type to Scientific format."
+msgstr "è¡¨ç¤ºã?¿ã?¤ã??ã??ç§?å¦ç??å½¢å¼?ã?«è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:2454(keycap)
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2456(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "16 é?²æ?°ã?«è¨å®?"
+
+#: gcalctool242.xml:2462(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ä¸?è§?é?¢æ?°æ©?è?½ã?¨ä¸?ç·?ã?«å??æ?²ç·?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ç?¨"
+
+#: gcalctool242.xml:2469(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+"<application>é?»å??</application> ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?¯"
+"ã?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
+
+#: gcalctool242.xml:2480(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®"
+
+#: gcalctool242.xml:2490(guimenu) gcalctool242.xml:2502(guimenu)
+#: gcalctool242.xml:2514(guimenu) gcalctool242.xml:2526(guimenu)
+#: gcalctool242.xml:2532(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "ã??è¡¨ç¤ºã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2490(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "ã??Basicã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2491(para)
+msgid "Change to Basic Mode"
+msgstr "å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??ã?¸å¤?æ?´"
+
+#: gcalctool242.xml:2496(guimenu) gcalctool242.xml:2508(guimenu)
+#: gcalctool242.xml:2538(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "ã??ç·¨é??ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2496(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¼ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2497(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "è¡¨ç¤ºé ?å??å??ã?®å?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼"
+
+#: gcalctool242.xml:2502(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "ã??Financialã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2503(para)
+msgid "Change to Financial Mode"
+msgstr "è²¡å??ã?¢ã?¼ã??ã?¸å¤?æ?´"
+
+#: gcalctool242.xml:2508(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Values"
+msgstr "ã??Insert ASCII Valuesã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2509(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Values</guilabel> window"
+msgstr "<guilabel>ã??Insert ASCII Valuesã??</guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤º"
+
+#: gcalctool242.xml:2513(keycap)
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2514(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "ã??Memory Registersã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2515(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "<guilabel>ã??Memory Registersã??</guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤º"
+
+#: gcalctool242.xml:2519(keycap)
+msgid "Q"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2520(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "ã??Quitã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2521(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "<application>é?»å??</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??çµ?äº?"
+
+#: gcalctool242.xml:2526(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "ã??Scientificã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2527(para)
+msgid "Change to Scientific Mode"
+msgstr "ç§?å¦ã?¢ã?¼ã??ã?¸å¤?æ?´"
+
+#: gcalctool242.xml:2532(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "ã??Show Trailing Zeroesã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2533(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "å¾?ç¶?ã?® 0 ã??è¡¨ç¤º"
+
+#: gcalctool242.xml:2537(keycap)
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2538(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "ã??Pasteã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2539(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ç?¾å?¨ã?®å?¤ã??è¡¨ç¤ºé ?å??ã?¸å¼µã??ä»?ã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2543(keycap)
+msgid "F1"
+msgstr ""
+
+#: gcalctool242.xml:2544(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "ã??Helpã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2544(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "ã??Contentsã??"
+
+#: gcalctool242.xml:2545(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "<application>é?»å??</application> ã?®ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã??ã?«ã??ã??è¡¨ç¤º"
diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..24e1721
--- /dev/null
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -0,0 +1,4744 @@
+# Sun Microsystems, 2003.
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2007, 2008.
+#
+#
+# ì??ë¡? ë²?ì?í??ì?  ë¶?ì?? ì??ë?? "translator-credits"ì?? ì¶?ê°?í??ì?¸ì??.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool-help\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-19 22:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-19 23:41+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:276(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:304(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:564(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:782(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:1222(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:24(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì?¤ëª?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:27(para)
+msgid ""
+"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
+"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
+"arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr "gcalctoolì?? ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í??ì?? ê³?ì?°ê¸°ì??ë??ë?¤. ê¸°ë³¸, ê³ ê¸?, ì?¬ë¬´, ê³µí?? ëª¨ë??ê°? ì??ê³  ì?°ì?°ì?? ì ?í??í?? í??ê¸° ì??í?´ ë??ì?? ì ?í??ë??ì?? ì?°ì?° ì??í??í?¸ì?¨ì?´ë¥¼ ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:35(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:36(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:37(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:38(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:49(publishername) ../C/gcalctool.xml:84(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:93(para) ../C/gcalctool.xml:101(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:110(para) ../C/gcalctool.xml:119(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:128(para) ../C/gcalctool.xml:137(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:146(para) ../C/gcalctool.xml:155(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:164(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "ê·¸ë?? ë¬¸ì?? í??ë¡?ì ?í?¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2(para) ../C/legal.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"ë³¸ ì?¤ëª?ì??ë?? í??ë¦¬ ì??í??í?¸ì?¨ì?´ ì?¬ë?¨(FSF)ì??ì?? ë°?í??í?? GNU ì??ì?  ë¬¸ì?? ë?¼ì?´ì?¼ì?¤"
+"(GFDL) ë²?ì ? 1.1 ì?´ì??ì?? ì¡°í?ì?? ë?°ë?¼ ë³?ê²½ ë¶?ê°? ë¶?ë¶?, ì?? í??ì§? í??ì?¤í?¸ ë°? ë?· í??ì§? "
+"í??ì?¤í?¸ë¥¼ ì ?ì?¸í??ê³  ë³µì?¬, ì??ì ? ë°?/ë??ë?? ë°°í?¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. GFDLì?? ì?¬ë³¸ì?? "
+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ë§?í?¬</ulink> ë??ë?? ë³¸ ì?¤ëª?ì??ì?? í?¨ê»? ë°°"
+"í?¬ë?? COPYING-DOCS í??ì?¼ì??ì?? ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:12(para) ../C/legal.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"ë³¸ ì?¤ëª?ì??ë?? GFDLì?? ë?°ë?¼ ë°°í?¬ë?? ê·¸ë?? ì?¤ëª?ì?? ì»¬ë ?ì??ì?? ì?¼ë¶?ì??ë??ë?¤. ë³¸ ì?¤ëª?ì??ë¥¼ "
+"ì»¬ë ?ì??ê³¼ ë³?ë??ë¡? ë°°í?¬í??ë ¤ë?? ê²½ì?°ì??ë?? ë?¼ì?´ì?¼ì?¤ ì¡°í? 6ì?? ë?°ë?¼ ë?¼ì?´ì?¼ì?¤ ì?¬ë³¸ì?? ì?¤"
+"ëª?ì??ì?? ì¶?ê°?í??ë©´ ë?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:19(para) ../C/legal.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"ê¸°ì??ì?? ì ?í??ê³¼ ì??ë¹?ì?¤ë¥¼ ì??ë³?í??ê¸° ì??í?´ ì?¬ì?©ë?? ë§?ì?? ì?´ë¦?ì?? ì??í??ë¡? ê°?ì£¼ë?©ë??ë?¤. ê·¸"
+"ë?? ë¬¸ì??ì?? ì?¬ì?©ë?? ì?´ë¦?ê³¼ ê·¸ë?? ë¬¸ì?? í??ë¡?ì ?í?¸ì?? êµ¬ì?±ì??ì?? í?´ë?¹ ì??í??ë¡?, ëª¨ë?? ë??ë¬¸"
+"ì??ë¡? í??ì??ë??ê±°ë?? ì²« ê¸?ì??ê°? ë??ë¬¸ì??ë¡? í??ì??ë??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:35(para) ../C/legal.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"ë¬¸ì??ë?? \"ì??ë?? ê·¸ë??ë¡?\"ë¡? ì ?ê³µë??ë©° ì??í??ì?±, í?¹ì ? ëª©ì ?ì??ì?? ì ?í?©ì?± ë??ë?? ì¤?ì??ì?? ë??"
+"í?? ë³´ì¦?ì?? ë¹?ë¡¯í?? ì?¼ì²´ì?? ëª?ì??ì ? ë??ë?? ì??ì??ì ?ì?¸ ë³´ì¦?ì?? ì ?í?? ì??ì?´ ë¶?ì?¸í?©ë??ë?¤. ë¬¸"
+"ì?? ë°? ì??ì ?í??ì?? í??ì§?, ì ?í??ì?± ë°? ì?±ë?¥ì?? ë??í?? ì±?ì??ì?? ì ?ì ?ì?¼ë¡? ì?¬ì?©ì??ì??ê²? ì??ì?µë??"
+"ë?¤. ë¬¸ì?? ë??ë?? ì??ì ?í??ì?? ë??í?? ì?¤ë¥?ë¥¼ ì??ì¦?í??ë ¤ë©´ ì?¬ì?©ì??(ì??ì ?ì??ì??, ì ?ì??ì?? ë??ë?? ë°°"
+"í?¬ì?? ì??ë??)ë?? í??ì??í?? ì??ë¹?ì?¤, ì??ë¦¬ ë°? ì??ì ? ë¹?ì?©ì?? ë¶?ë?´í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤. ë³¸ ë³´ì¦? ë¶?ì?¸"
+"ì?? ë?¼ì?´ì?¼ì?¤ì?? í??ì?? ë¶?ë¶?ì?? í?´ë?¹í?©ë??ë?¤. ë³¸ ë³´ì¦? ë¶?ì?¸ì?? ë?°ë¥´ì§? ì??ë?? ëª¨ë?  ë¬¸ì??ë?? "
+"ì??ì ?í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:55(para) ../C/legal.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ë??í?? ë¶?ë²? í??ì??(ë¶?ì£¼ì?? í?¬í?¨), ê³?ì?½ ë??ë?? ì§?ì ?, ê°?ì ?, í?¹ë³?, ë¶?ì??ì ? ë°? í??ì??ì ?ì?¸ "
+"ëª¨ë?  ì??í?´(ì??ì??ê¶? ì??ì?¤, ì??ì?? ì¤?ì§?, ì»´í?¨í?° ì?¤ë¥? ë°? ê³ ì?¥ ë??ë?? ë³¸ ë¬¸ì??ë?? ì??ì ?í??"
+"ì?? ì?¬ì?©ì?¼ë¡? ì?¸í?´ ë°?ì??í??ê±°ë?? ê´?ë ¨ë?? ê¸°í?? ëª¨ë?  ì??ì?¤ ë°? ì?´ë?¬í?? ì??ì?¤ ê°?ë?¥ì?±ì?? ë??"
+"í?´ ë¯¸ë¦¬ ê³µì§?í?? ê²½ì?°ì??ë?? ì ?í??ë??ì§? ì??ì??)ì?? ë??í?´ì??ë?? ì?´ë? í?? ì??í?©ì?´ë?? ë²?ë¥ ì ?ì?¸ ì?´"
+"ë¡  í??ì??ì??ë?? ë³¸ ë¬¸ì?? ë??ë?? ì??ì ?í??ì?? ì ?ì??ì??, ì??ì ?ì??, ëª¨ë?  ë°°í?¬ì?? ë??ë?? ê³µê¸?ì??ë?? "
+"ì±?ì??ì?? ì§?ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:28(para) ../C/legal.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"ë¬¸ì?? ë°? ì??ì ?í??ì?? ë?¤ì?? GNU ì??ì?  ë¬¸ì?? ë?¼ì?´ì?¼ì?¤ì?? ì¡°í?ì?? ë?°ë?¼ ì ?ê³µë?©ë??ë?¤. "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.9"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:80(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "2005ë?? 3ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:82(para) ../C/gcalctool.xml:91(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.8"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:89(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "2004ë?? 8ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:97(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.7"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:98(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "2004ë?? 2ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:100(para) ../C/gcalctool.xml:108(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:117(para) ../C/gcalctool.xml:126(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:135(para) ../C/gcalctool.xml:144(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:153(para) ../C/gcalctool.xml:162(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Sun ê·¸ë?? ë¬¸ì?? í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:105(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.6"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:106(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "2003ë?? 10ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:114(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.5"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:115(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "2003ë?? 7ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:123(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.4"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:124(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "2003ë?? 6ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:132(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:133(date) ../C/gcalctool.xml:142(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "2003ë?? 4ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:141(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:150(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.1"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:151(date) ../C/gcalctool.xml:160(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "2003ë?? 3ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:159(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ì?¤ëª?ì?? ë²?ì ? 2.0"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "ì?´ ì?¤ëª?ì??ì??ì??ë?? ê³?ì?°ê¸°ì?? ë²?ì ? 5.5.37ì?? ë??í?´ ì?¤ëª?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:172(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "í?¼ë??ë°±"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:173(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ ë??ë?? ì?´ ì?¤ëª?ì??ì?? ë??í?? ë²?ê·¸ë¥¼ ì??ë ¤ ì£¼ì??ê±°ë?? ì??ê²¬ì?? ì ?ì??í??ë ¤ë©´ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">ê·¸ë?? í?¼ë??ë°± í??ì?´ì§?</ulink>ì?? ì??ë?? ë??ë¡? í?´ ì£¼ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:180(primary) ../C/gcalctool.xml:0(application)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:183(primary) ../C/gcalctool.xml:2778(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:189(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ì??ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:190(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì??ë?? ë?¤ì??ê³¼ ê°?ì?´ ì?¬ë?¬ê°?ì§? ê³?ì?° ê¸°ë?¥ë³? ëª¨ë??ê°? ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:193(link) ../C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "ê¸°ë³¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:194(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"ê¸°ë³¸ ëª¨ë??. í??ì¤? ê³?ì?°ê¸° ê¸°ë?¥ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. ê¸°ë³¸ ëª¨ë??ì??ë?? ë??í??ê¸°, ë¹¼ê¸°, ë??ë??"
+"ê¸°, ê³±í??ê¸°ë¥¼ í?  ì?? ì??ê³  ì?´ ê¸°ë³¸ ê¸°ë?¥ë?¤ì?? ëª¨ë?? ë?¤ë¥¸ ëª¨ë??ì??ì??ë?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µ"
+"ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:197(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "ê³ ê¸?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:198(para)
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
+"and Scientific modes."
+msgstr ""
+"ê³ ê¸? ê³?ì?° ê¸°ë?¥ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. 10ê°?ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ì?«ì??ë¥¼ ì ?ì?¥í??ê³ , ë©?"
+"ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?¤ì?´ ì??ë?? ì?«ì??ë¥¼ ê°?ë?¨í?? ê°?ì ¸ì?¤ê³  ë°?ê¿? ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ê³ ê¸? ê¸°ë?¥"
+"ë?¤ì?? ëª¨ë?? ì?¬ë¬´ ë°? ê³µí?? ëª¨ë??ì??ì??ë?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:201(link) ../C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "ì?¬ë¬´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:202(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "ëª? ê°?ì§? ë³µì?¡í?? ì?¬ë¬´ ê¸°ë?¥ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:205(link) ../C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "ê³µí??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:206(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
+"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
+"you use Scientific mode."
+msgstr ""
+"ì?¼ê°?í?¨ì??, ë¹?í?¸ì?°ì?°í?¨ì?? ë?± ì?¬ë?¬ ê°?ì§? ì??í?? ê¸°ë?¥ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. ê³µí?? ëª¨ë??ì??ì??"
+"ë?? í?¨ì?? ë°? ì??ì??ë¥¼ ì§?ì ? ë§?ë?¤ì?´ì?? ì ?ì?¥í?  ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:210(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr "ë?¤ì??ê³¼ ê°?ì?? ì§?ë²?ì?? ë?°ë?¼ <application>gcalctool</application>ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:218(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "ì§?ë²?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:220(para)
+msgid "Base"
+msgstr "ë°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:225(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "2ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:226(para) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:457(para) ../C/gcalctool.xml:623(superscript)
+#: ../C/gcalctool.xml:747(keycap) ../C/gcalctool.xml:751(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:755(keycap) ../C/gcalctool.xml:2538(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:229(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "8ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:230(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:233(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "10ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:234(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:237(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "16ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:238(para) ../C/gcalctool.xml:2074(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:249(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "ì??ì??í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:250(para)
+msgid ""
+"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr "ë?¤ì?? ë°©ë²?ì?¼ë¡? <application>gcalctool</application>ì?? ì??ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:253(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "ë©?ë?´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:255(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ë³´ì¡° í??ë¡?ê·¸ë?¨</guimenu><guimenuitem>ê³?ì?°ê¸°</"
+"guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:261(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "ëª?ë ¹ì¤?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:263(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "ë?¤ì?? ëª?ë ¹ì?? ì?¤í??í?©ë??ë?¤: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:268(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"displayed:"
+msgstr "<application>gcalctool</application>ë¥¼ ì??ì??í??ë©´ ë?¤ì?? ì°½ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:272(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ê¸°ë³¸ ëª¨ë?? ì°½"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:279(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr "<placeholder-1/> ê¸°ë³¸ ëª¨ë?? ì°½ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: ../C/gcalctool.xml:285(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"contains the following elements:"
+msgstr "<application>gcalctool</application></application> ì°½ì??ë?? ë?¤ì??ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:287(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "ë©?ë?´ ëª¨ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:289(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application></application>."
+msgstr "ë©?ë?´ ëª¨ì??ì?? ë©?ë?´ì??ë?? <application>gcalctool</application></application>ì?? ì?¬ì?©í??ë?? ë?° í??ì??í?? ëª¨ë?  ëª?ë ¹ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:292(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "í??ì?? ì??ì?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:294(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
+"numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë ¥í?? ì?«ì?? ë°? ê³?ì?° ê²°ê³¼ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤. ì?°ì?° ì?°ì?  ì??ì??ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? "
+"ì??ë??ë?¤ë©´, ì?«ì??ë¥¼ 40ì??ë¦¬ê¹?ì§? ì??ë ¥í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:297(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "ëª¨ë?? ì??ì?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:299(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial and Scientific modes."
+msgstr ""
+"ëª¨ë?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ì? í??í?? ëª¨ë??ì?? ë?¨ì¶?ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤. ê¸°ë³¸ ëª¨ë??ì?? ë?¨ì¶?ë?? í?ì?? í??"
+"ì??í?©ë??ë?¤. ì?¬ë¬´ ë°? ê³µí?? ëª¨ë??ì??ì??ë?? ê³ ê¸? ëª¨ë??ì?? ë?¨ì¶?ë?? í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:302(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "í??ì?? ë©?ë?´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:304(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "í??ì?? ë©?ë?´ ê¸°í?¸ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:304(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr "<application>gcalctool</application> ë?¨ì¶?ì?? <placeholder-1/> ê¸°í?¸ë?? ê·¸ ë?¨ì¶?ë¥¼ ë??ë¥´ë©´ í??ì?? ë©?ë?´ë¥¼ í??ì??í??ë?¤ë?? ì??ë¯¸ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:308(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "ì??í?? í??ì??ì¤?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:310(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr "ì??í?? í??ì??ì¤?ì?? ê³?ì?°ê¸°ì?? ì??í?? ë©?ì?¸ì§?ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:317(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "ì?¬ì?©ë²?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:321(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ê¸°ë?¥ì?? ì?¬ì?©í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:322(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´, ë?¤ì?? ë°©ë²? ì¤? í??ë??ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:325(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr "<application>gcalctool</application> ë?¨ì¶?ë¥¼ ë??ë?¬ ì?«ì?? ë°? í?¨ì??ë¥¼ ì??ë ¥í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:328(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì°½ì?? í?¬ì»¤ì?¤ë¥¼ ë??ê³  í?¤ë³´ë??ë?? ì?«ì?? í?¤í?¨ë??ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?¬ ê³?ì?°í??ë ¤ë?? ì??ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤. í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ì?? ì ?ì²´ ëª©ë¡?ì?? ë³´ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>ì?? ì°¸ê³ í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:331(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì??ë??ì?¼ë¡? 40ì??ë¦¬ ì?´ì??ì?? ì?? ë°? ì??ì?? ì??ë¥¼ ì§?ì?? í??ì??ì?¼ë¡? í??ì??í?©ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, ì? í?¨ ì?«ì?? 2ì??ë¦¬ì?? 10ì§?ì??ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ë?? ë?¤ì??ê³¼ ê°?ì?´ í??ì??í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:339(para)
+msgid "Display"
+msgstr "í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:341(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "ì??ë¯¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:346(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1.23e+37"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:347(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:350(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:351(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0.00001"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:357(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"ì?«ì??ë¥¼ ì§?ì?? í??ì??ì?¼ë¡? ì??ë ¥í??ë?? ë°©ë²?ì?? ë??í?´ ì¢? ë?? ì??ê³  ì?¶ì?¼ì??ë©´ <xref linkend="
+"\"gcalctool-enter-exp\"/> ë¶?ë¶?ì?? ì°¸ê³ í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:360(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "í?° ì??ì??ì?? ì??ë¦¬ì?? êµ¬ë¶?ì?? í??ì??í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:361(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"10ì§?ì??ì??ì?? ë§¤ 3ì??ë¦¬ë§?ë?¤ ì??ë¦¬ì?? êµ¬ë¶?ì?? ë?£ì?¼ë ¤ë©´, <menuchoice><guimenu>ë³´ê¸°</"
+"guimenu><guimenuitem>ì²?ë?¨ì?? ì??ë¦¬ì?? êµ¬ë¶? í??ì??</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? "
+"í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:364(para)
+msgid ""
+"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
+"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
+"used as a numeric separator."
+msgstr "ë??ë?¼ì?? ë¬¸í??ì?? ë?°ë?¼ ì ?ë³´ë¥¼ êµ?í??í??ë?? ë°©ì??ì?´ ì?¬ë?¬ ê°?ì§?ê°? ì??ì?µë??ë?¤. ì?¸ì?´ë?? ë?¤ë¥´ê³  ì??ë¦¬ì?? êµ¬ë¶?ì?? ì?¬ì?©í??ë?? ë¬¸ì??ë?? ì?¬ë?¬ ê°?ì§?ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:365(para)
+msgid ""
+"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
+"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
+"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
+"one called the C locale."
+msgstr "<application>gcalctool</application>ì?? êµì ?í??ë??ì?´ ì??ì?¼ë¯?ë¡? ì?¬ì?©ì??ì?? ê°? ë¬¸í??ì?? ë§?ê²? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ë¡?ìº?ì?? í?¹ì ? ê°?ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ë©´ ê·¸ë ?ê²? ë??ì??í?©ë??ë?¤. ì?´ë?¤ ë¡?ìº?ì?´ ì??ë??ì§?ë?? ë¯¸ë¦¬ ì?? ì?? ì??ê³ , ë?¨ C ë¡?ìº?ì?´ë?¼ë?? í??ì¤? ê°?ì?? í?ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:366(para)
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr "C ë¡?ìº?ì?? ì?¬ì?©í??ë©´ ì??ë¦¬ì ?ì?? í??ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:371(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ë³µì?¬í??ê³  ë¶?ì?¬ ë?£ì?¼ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:372(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"ê³?ì?° ê²°ê³¼ë¥¼ ë³µì?¬í??ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>í?¸ì§?</guimenu><guimenuitem>ë³µì?¬</"
+"guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤. ë?¤ë¥¸ ì??ì?©í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ê·¸ ê°?ì?? ë¶?ì?¬ ë?£"
+"ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:374(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"ì?´ì ?ì?? ë³µì?¬í?? ê°?ì?? í??ì?? ì??ì?ì?? ë¶?ì?¬ ë?£ì?¼ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>í?¸ì§?</"
+"guimenu><guimenuitem>ë¶?ì?¬ ë?£ê¸°</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:381(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "ê¸°ë³¸ ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:382(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr "<application>gcalctool</application>ë¥¼ ì²?ì?? ì??ì??í??ë©´ ê¸°ë³¸ ëª¨ë??ë¥¼ ê¸°ë³¸ê°?ì?¼ë¡? í??ì??í?©ë??ë?¤. ê¸°ë³¸ ëª¨ë??ë¥¼ ì§?ì ? ì§?ì ?í??ë ¤ë©´, <menuchoice><guimenu>ë³´ê¸°</guimenu><guimenuitem>ê¸°ë³¸ ëª¨ë??</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:383(para)
+msgid ""
+"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+"ê³?ì?°ê¸°ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ë?? ê¸°ë³¸ ëª¨ë??ì??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ê¸°ë³¸ ëª¨ë??ì??ì?? "
+"<menuchoice><guimenu>ë³´ê¸°</guimenu><guimenuitem>ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°</"
+"guimenuitem></menuchoice>ë?? ë¹?í??ì?±í??ë??ì?´ ì??ë?? ì??í??ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:385(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "ê°?ë?¨í?? ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:386(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ê°?ë?¨í?? ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>ì?? ì?¤ëª?í?? "
+"ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:388(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "ê°?ë?¨í?? ê³?ì?° í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:398(para) ../C/gcalctool.xml:485(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:584(para) ../C/gcalctool.xml:689(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:804(para) ../C/gcalctool.xml:1278(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1322(para) ../C/gcalctool.xml:1361(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1400(para) ../C/gcalctool.xml:1438(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1552(para) ../C/gcalctool.xml:1606(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1913(para) ../C/gcalctool.xml:1959(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2043(para) ../C/gcalctool.xml:2230(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2299(para) ../C/gcalctool.xml:2620(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2715(para)
+msgid "Function"
+msgstr "ê¸°ë?¥"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:400(para) ../C/gcalctool.xml:487(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:586(para) ../C/gcalctool.xml:691(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:806(para) ../C/gcalctool.xml:1280(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1324(para) ../C/gcalctool.xml:1363(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1402(para) ../C/gcalctool.xml:1440(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1554(para) ../C/gcalctool.xml:1608(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1961(para) ../C/gcalctool.xml:2045(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2228(para)
+msgid "Button"
+msgstr "ë?¨ì¶?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:402(para) ../C/gcalctool.xml:489(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:588(para) ../C/gcalctool.xml:693(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:742(para) ../C/gcalctool.xml:808(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1282(para) ../C/gcalctool.xml:1326(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1365(para) ../C/gcalctool.xml:1404(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1442(para) ../C/gcalctool.xml:1556(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1610(para) ../C/gcalctool.xml:1812(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1963(para) ../C/gcalctool.xml:2012(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2047(para)
+msgid "Description"
+msgstr "ì?¤ëª?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:404(para) ../C/gcalctool.xml:491(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:590(para) ../C/gcalctool.xml:695(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:810(para) ../C/gcalctool.xml:1444(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1558(para) ../C/gcalctool.xml:1612(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1965(para) ../C/gcalctool.xml:2049(para)
+msgid "Example"
+msgstr "ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:406(para) ../C/gcalctool.xml:493(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:592(para) ../C/gcalctool.xml:697(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:812(para) ../C/gcalctool.xml:1246(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1446(para) ../C/gcalctool.xml:1560(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1614(para) ../C/gcalctool.xml:1967(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2051(para)
+msgid "Result"
+msgstr "ê²°ê³¼"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:411(para) ../C/gcalctool.xml:2239(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "ì?«ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:412(para) ../C/gcalctool.xml:2238(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton>ì??ì?? <guibutton>9</guibutton>ê¹?ì§?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:413(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"10ì§?ì?? ë°? 16ì§?ì??ì??ì??ë?? ëª¨ë?  ì?«ì??ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. 8ì§?ì?? ê¸°ì??ì??ì??ë?? "
+"<guibutton>8</guibutton>ê³¼ <guibutton>9</guibutton>ë?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ì?´"
+"ì§?ì??ì??ì??ë?? <guibutton>0</guibutton>ê³¼ <guibutton>1</guibutton>ë§? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??"
+"ì?µë??ë?¤. ê¸°ë³¸ ì§?ë²?ì?? 10ì§?ì??ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:414(guibutton) ../C/gcalctool.xml:415(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:421(guibutton) ../C/gcalctool.xml:443(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:515(para) ../C/gcalctool.xml:1483(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1511(para) ../C/gcalctool.xml:1569(para)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:418(para) ../C/gcalctool.xml:2497(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "ì??ì?«ì ?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:419(guibutton) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2495(keycap) ../C/gcalctool.xml:2496(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:420(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "ì?«ì??ë¥¼ ì??ë ¥í?  ë?? ì??ì?«ì ? ì?´í?? ë¶?ë¶?ì?? ì??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:422(para) ../C/gcalctool.xml:1252(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1.2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:425(para) ../C/gcalctool.xml:2521(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "ê²°ê³¼ ê³?ì?°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:426(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: ../C/gcalctool.xml:427(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "í??ì?¬ ê³?ì?° ê²°ê³¼ë¥¼ í??ì?¬ì?? ì§?ë²?ì?? ë?°ë?¼ í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:428(para) ../C/gcalctool.xml:435(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:429(para) ../C/gcalctool.xml:436(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:502(para) ../C/gcalctool.xml:619(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1793(keycap) ../C/gcalctool.xml:1918(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2088(para)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:432(para) ../C/gcalctool.xml:2485(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "ë??í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:433(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2483(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:434(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í?  ì??ë¥¼ ë??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:439(para) ../C/gcalctool.xml:2491(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "ë¹¼ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:440(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2489(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:441(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í?  ì??ë¥¼ ëº?ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:442(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:446(para) ../C/gcalctool.xml:2479(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "ê³±í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:447(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2477(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:448(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í?  ì??ë¥¼ ê³±í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:449(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:450(para) ../C/gcalctool.xml:893(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1103(para) ../C/gcalctool.xml:1149(para)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:453(para) ../C/gcalctool.xml:2503(para)
+msgid "Division"
+msgstr "ë??ë??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:454(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2501(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:455(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í?  ì??ë¡? ë??ë??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:456(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:460(para) ../C/gcalctool.xml:2263(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "ì?°ì?  ë¶?í?¸ ë°?ê¾¸ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:461(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:462(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr "ì??ì??ë¥¼ ì??ì??ë¡? ë°?ê¾¸ê±°ë??, ì??ì??ë¥¼ ì??ì??ë¡? ë°?ê¿?ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:463(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:464(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:472(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "ë¬¸ì??ë¥¼ ì§?ì?°ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:473(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"ë¬¸ì??ë¥¼ ì§?ì?°ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>ì?? ì?¤ëª?í?? ë?¨ì¶?ë¥¼ "
+"ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:475(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "ë¬¸ì?? ì§?ì?°ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:498(para) ../C/gcalctool.xml:2585(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2587(para) ../C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "ë°±ì?¤í??ì?´ì?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:499(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2586(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "Bksp"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:500(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì??ì?? ë§¨ ì?¤ë¥¸ìª½ ë¬¸ì??ë¥¼ ì§?ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:501(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "ì??ë ¥ë?? ì§?ì?°ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:506(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2593(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:507(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì??ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì§?ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:508(para)
+msgid ""
+"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
+"Precedence mode."
+msgstr "ì?´ ê¸°ë?¥ì?? ê³?ì?°ê¸°ê°? ì?°ì?° ì?°ì? ì??ì?? ëª¨ë??ê°? ì??ë?? ê²½ì?°ì??ë§? ì??ë¯¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:509(para)
+msgid ""
+"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"ì?°ì?° ì?°ì?  ì??ì?? ëª¨ë??ì??ì??ë??, ì?´ ê¸°ë?¥ì?? <guibutton>Clr</guibutton>ì?? ë??ì?¼í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:510(para) ../C/gcalctool.xml:514(para)
+msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸°ê°? ì?°ì?° ì?°ì?  ì??ì?? ëª¨ë??ê°? ì??ë?? ê²½ì?°:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:511(para) ../C/gcalctool.xml:513(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:512(para) ../C/gcalctool.xml:516(para)
+msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸°ê°? ì?°ì?° ì?°ì?  ì??ì?? ëª¨ë??ì?¸ ê²½ì?°:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:517(para) ../C/gcalctool.xml:524(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:520(para) ../C/gcalctool.xml:2600(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "ì§?ì?°ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:521(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2599(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "Clr"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:522(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? 0ì?¼ë¡? ë¦¬ì??í??ê³  ì?´ì ?ì?? ê³?ì?° ê²°ê³¼ë¥¼ ëª¨ë?? ì§?ì??ë??ë?¤. ë?? "
+"<guibutton>Clr</guibutton> ë?¨ì¶?ë¥¼ ë??ë¥´ë©´ ê³µí?? ëª¨ë??ì??ì?? <guilabel>Hyp</"
+"guilabel> ë°? <guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??ì?? í?´ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:523(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:538(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "ASCII ê°?ì?? í??ì??í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:539(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ì?´ë?¤ ë¬¸ì??ì?? ASCII ê°?ì?? í??ì??í??ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>í?¸ì§?</"
+"guimenu><guimenuitem>ASCII ê°? ë?£ê¸°</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:544(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "ASCII ê°? ë?£ê¸° ë??í?? ì??ì??ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:545(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"<guilabel>ë¬¸ì??</guilabel> ì??ë ¥ë??ì?? í??ì??í?? ë¬¸ì??ë¥¼ ì??ë ¥í??ê³  <guibutton>ë?£ê¸°</"
+"guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ì?ì??ì?¤. í?´ë?¹ ë¬¸ì??ì?? ASCII ê°?ì?´ í??ì?¬ì?? ì§?ë²?ì?? ë§?ê²? í??ì?? ì??ì?"
+"ì?? ë??í??ë?©ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, ë¬¸ì?? Bì?? ASCII ê°?ì?? 10ì§?ì??ë¡? í??ì??í??ë©´ 66ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:550(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "ê³ ê¸? ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:551(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ê³ ê¸? ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ë ¤ë©´, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>ê³ ê¸?</"
+"guimenuitem></menuchoice>ì?? ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:557(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr "ê³ ê¸? ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ë©´, ë?¤ì?? ë?¨ì¶?ë¥¼ ê¸°ë³¸ ëª¨ë?? ë?¨ì¶?ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:560(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ê³ ê¸? ëª¨ë?? ë?¨ì¶?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:567(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr "<placeholder-1/> ê³ ê¸? ëª¨ë?? ë?¨ì¶?ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:574(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "ê³ ê¸? ê³?ì?°í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:597(para) ../C/gcalctool.xml:2461(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "í?¼ì?¼í?¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:598(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2459(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:599(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr "í??ì?¬ ê°?ì?? 100ì?¼ë¡? ë??ë??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:600(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:601(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5.60"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:604(para) ../C/gcalctool.xml:2389(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "ì?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:605(replaceable) ../C/gcalctool.xml:623(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2071(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2078(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2388(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2448(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2538(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2555(keycap) ../C/gcalctool.xml:2687(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:605(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:606(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "1ì?? í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?¼ë¡? ë??ë??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:607(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:608(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0.25"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:612(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "ì ?ê³±ê·¼"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:613(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Sqrt"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:614(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì ?ê³±ê·¼ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:615(para) ../C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid "For arithmetic precedence mode:"
+msgstr "ì?°ì?° ì?°ì?  ì??ì?? ëª¨ë??ì?¸ ê²½ì?°:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:616(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:617(para) ../C/gcalctool.xml:1638(para)
+msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+msgstr "ì?°ì?° ì?°ì?  ì??ì?? ëª¨ë??ê°? ì??ë?? ê²½ì?°:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:618(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:622(para) ../C/gcalctool.xml:2539(para)
+msgid "Square"
+msgstr "ì ?ê³±"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:624(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì ?ê³±ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:625(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:626(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:629(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "ì ?ì?? ë¶?ë¶?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:630(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Int"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:631(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì ?ì?? ë¶?ë¶?ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:632(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:636(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "ë¶?ì?? ë¶?ë¶?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:637(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2508(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Frac"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:638(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??ì??ì ? ì??ë?? ë¶?ë¶?ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:639(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0.45"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:643(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "ì ?ë??ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:644(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:645(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì ?ë??ê°?ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:646(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23.45"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:650(para) ../C/gcalctool.xml:2473(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "ê´?í?¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:651(para) ../C/gcalctool.xml:2472(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> ë°? <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:652(para)
+msgid ""
+"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
+"area is updated."
+msgstr ""
+"ì?°ì?  ì?°ì?  ì??ì??ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?? ë?? ì?°ì?  ê³?ì?°ì?? ì?°ì?  ì??ì??ë¥¼ ì§?ì ?í?©ë??ë?¤. <xref "
+"linkend=\"gcalctool-manage-order\"/> ë¶?ë¶?ì?? ì°¸ê³ í??ì?ì??ì?¤. ê´?í?¸ ì??ì?? ê³?ì?°ì?? ë¨¼"
+"ì ? í?©ë??ë?¤. ê´?í?¸ë?? ëª? ë?¨ê³?ì?´ë?  ê²¹ì³? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ë§?ì§?ë§? ê´?í?¸ë¥¼ ë?«ì?¼ë©´ í??ì?? "
+"ì??ì?ì?? ì??ë?°ì?´í?¸í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:654(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:655(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:657(para) ../C/gcalctool.xml:938(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1020(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:658(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:667(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ë¥¼ ì?¬ì?©í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:668(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "<guilabel>R0</guilabel>ì??ì?? <guilabel>R9</guilabel>ê¹?ì§?ì?? 10ê°?ì?? <application>gcalctool</application> ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ê°?ì?? ì ?ì?¥í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ë¥¼ í??ì??í??ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>ë³´ê¸°</guimenu><guimenuitem>ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:674(para)
+msgid ""
+"The memory registers can be dismissed by either choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+"guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+"ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?° ì°½ì?? <menuchoice><guimenu>ë³´ê¸°</guimenu><guimenuitem>ë©?ëª¨ë¦¬ "
+"ë ?ì§?ì?¤í?°</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ë?¤ì?? ì? í??í??ê±°ë??, ì°½ì?? <guibutton>ë?«ê¸°</"
+"guibutton> ë?¨ì¶?ë¥¼ ë??ë?¬ì?? ë?«ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:677(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/>ì??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? ë©?ëª¨ë¦¬ ê¸°ë?¥ì?? ë??"
+"í?´ ì?¤ëª?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:679(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ê¸°ë?¥"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:702(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ê°? ì ?ì?¥"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:703(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Sto"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:704(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ë?´ì?©ì?? ì§?ì ?í?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ì ?ì?¥í?©ë??ë?¤. <guibutton>Sto</"
+"guibutton> ë?¨ì¶?ë¥¼ ë??ë¥¸ ë?¤ì?? í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:705(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì?¸ì??ì??ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ë¥¼ ì§?ì?°ë ¤ë©´:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:707(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>Clr</guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:708(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>Sto</guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:709(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:712(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "ê°? 22ê°? <guilabel>R2</guilabel> ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ì ?ì?¥ë?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:716(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì??ì?? ê°? ê°?ì ¸ì?¤ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:717(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Rcl"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:718(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"ì§?ì ?í?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?´ì?©ì?? ê°?ì ¸ì?µë??ë?¤. <guibutton>Rcl</guibutton>ì?? ë??ë¥´"
+"ê³  í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:719(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? 22ê°? ë??í??ë?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:723(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?° ê°?ê³¼ í??ì??ë?? ê°? ë?¤ë°?ê¾¸ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:724(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Exch"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:725(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"ì§?ì ?í?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?´ì?©ê³¼ í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ë?¤ë°?ê¿?ë??ë?¤. "
+"<guibutton>Exch</guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ê³  í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ë¥¼ ì? í??í??ì?"
+"ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:726(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:727(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ê°?ì?´ 44ì??ì?? 22ë¡? ë°?ë??ê³ , R2ì?? ê°?ì?´ 22ì??ì?? 44ë¡? ë°?ë??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:732(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ë¥¼ ì?¬ì?©í??ë?? ê²½ì?°, ë?¤ì?? ì??ì ?ì?? ê°?ì?´ í?¤ë³´ë??ë¡? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°"
+"ë¥¼ ì§?ì ?í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:740(para) ../C/gcalctool.xml:1786(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1911(para) ../C/gcalctool.xml:2010(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "í?¤ë³´ë?? ì??ë ¥"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:747(keycap) ../C/gcalctool.xml:2393(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:748(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ë?´ì?©ì?? <guilabel>R2</guilabel> ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ì ?ì?¥í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:751(keycap) ../C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:752(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"<guilabel>R2</guilabel> ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? í??ì?¬ ë?´ì?©ì?? í??ì?? ì??ì?ì?¼ë¡? ê°?ì ¸ì?µë??"
+"ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:755(keycap) ../C/gcalctool.xml:2429(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:756(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? <guilabel>R2</guilabel> ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?´ì?©ê³¼ ë°?ê¿?ë??"
+"ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:767(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "ì?¬ë¬´ ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:768(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ì?¬ë¬´ ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>ë³´ê¸°</guimenu><guimenuitem>ì?¬ë¬´ ëª¨"
+"ë??</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:774(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr "ì?¬ë¬´ ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ë©´, ë?¤ì?? ë?¨ì¶?ë¥¼ ê¸°ë³¸/ê³ ê¸? ëª¨ë?? ë?¨ì¶?ì?? ì??ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:778(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì?¬ë¬´ ëª¨ë?? ë?¨ì¶?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:785(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr "<placeholder-1/> ì?¬ë¬´ ëª¨ë?? ë?¨ì¶?ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: ../C/gcalctool.xml:791(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ì?¬ë¬´ ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>ì?? ì?¤ëª?í?? "
+"ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:794(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "ì?¬ë¬´ ê³?ì?°í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:817(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "ë³µë¦¬ ê¸°ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:818(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:819(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
+"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr ""
+"ë³µë¦¬ ê¸°ê°?ë³? ê³ ì ? ì?´ì?¨ì?´ <replaceable>int</replaceable>ì?¼ ë??, í?¬ì??ì?¡ì?? í??ì?¬ ê°?"
+"ì¹? <replaceable>pv</replaceable>ë¥¼ ë¯¸ë?? ê°?ì¹? <replaceable>fv</replaceable>ë¡? "
+"ì¦?ê°?ì??í?¤ë?? ë?° í??ì??í?? ë³µë¦¬ ê¸°ê°?ì?? ê¸°ê°?ë³? ê³ ì ? ì?´ì?¨ <replaceable>int</"
+"replaceable>ë¡? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:820(para) ../C/gcalctool.xml:860(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:909(para) ../C/gcalctool.xml:950(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:990(para) ../C/gcalctool.xml:1032(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1074(para) ../C/gcalctool.xml:1116(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1165(para)
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr "ì?´ ê¸°ë?¥ì?? ë?¤ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ë¥¼ ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:823(term) ../C/gcalctool.xml:839(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:863(term) ../C/gcalctool.xml:884(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:912(term) ../C/gcalctool.xml:929(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:953(term) ../C/gcalctool.xml:969(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:993(term) ../C/gcalctool.xml:1011(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1035(term) ../C/gcalctool.xml:1052(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1077(term) ../C/gcalctool.xml:1094(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1119(term) ../C/gcalctool.xml:1140(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1168(term) ../C/gcalctool.xml:1185(term)
+msgid "Register 0"
+msgstr "ë ?ì§?ì?¤í?° 0"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:824(para) ../C/gcalctool.xml:917(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:958(para) ../C/gcalctool.xml:998(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1177(para)
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr "<replaceable>int</replaceable>, ì ?ê¸° ì?´ì?¨ (interest rate)"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:827(term) ../C/gcalctool.xml:843(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:867(term) ../C/gcalctool.xml:888(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:916(term) ../C/gcalctool.xml:933(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:957(term) ../C/gcalctool.xml:973(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:997(term) ../C/gcalctool.xml:1015(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1039(term) ../C/gcalctool.xml:1056(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1081(term) ../C/gcalctool.xml:1098(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1123(term) ../C/gcalctool.xml:1144(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1172(term) ../C/gcalctool.xml:1189(term)
+msgid "Register 1"
+msgstr "ë ?ì§?ì?¤í?° 1"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:828(para) ../C/gcalctool.xml:1036(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1173(para)
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, ë¯¸ë?? ê°?ì¹? (future value)"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:831(term) ../C/gcalctool.xml:847(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:871(term) ../C/gcalctool.xml:892(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:920(term) ../C/gcalctool.xml:937(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:961(term) ../C/gcalctool.xml:977(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1001(term) ../C/gcalctool.xml:1019(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1043(term) ../C/gcalctool.xml:1060(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1085(term) ../C/gcalctool.xml:1102(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1127(term) ../C/gcalctool.xml:1148(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1176(term) ../C/gcalctool.xml:1193(term)
+msgid "Register 2"
+msgstr "ë ?ì§?ì?¤í?° 2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:832(para) ../C/gcalctool.xml:1040(para)
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, í??ì?¬ ê°?ì¹? (present value)"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:836(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+"calculate the time period necessary to double your investment, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"ì?°ì?´ì?¨ 9%ë¡? ì??ë³? ë³µë¦¬ ì?´ì??ë¥¼ ì§?ê¸?í??ë?? ì??í?? ê³?ì¢?ì?? $8000ë¥¼ ì??ê¸?í??ì?µë??ë?¤. ì£¼ì?´"
+"ì§? ì?°ì?´ì?¨ì?? ê¸°ì¤?ì?¼ë¡? ì??ë³? ì?´ì??ì?¨ì?? 0.09 / 12 = 0.0075ê°? ë?©ë??ë?¤. í?¬ì??ê¸?ì?? ë?? "
+"ë°°ë¡? ë§?ë?¤ ì?? ì??ë?? ê¸°ê°?ì?? ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ ë?¤ì?? ê°?ì?? ì²?ì?? 3ê°?ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ì??"
+"ë ¥í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:840(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0.0075"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:844(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:848(para) ../C/gcalctool.xml:885(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1095(para) ../C/gcalctool.xml:1141(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:851(para)
+msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:852(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92.77"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:853(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "í?¬ì??ê¸?ì?? 92.77ê°?ì?? í??ì?? ë?? ë°°ê°? ë?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:856(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "ì?´ì¤? ê°?ê°?ì??ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:857(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:858(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"ì§?ì ?í?? ê¸°ê°? ë??ì?? ì??ì?°ì?? ë??í?? ê°?ê°?ì??ê°? í??ì?©ì¹?ë¥¼ ì?´ì¤?ì ?ë¥ ë²?ì?? ì?¬ì?©í??ì?¬ ê³?ì?°í?©ë??"
+"ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:864(para) ../C/gcalctool.xml:1078(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1120(para)
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr "<replaceable>cost</replaceable>, ì??ì?°ì?? ë??í?´ ì§?ë¶?í?? ê¸?ì?¡"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:868(para) ../C/gcalctool.xml:1082(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1124(para)
+msgid ""
+"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
+"life"
+msgstr "<replaceable>salvage</replaceable>, ì??ì?° ì??ëª?ì?´ ë??ë?  ë?? ê°?ì¹?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:872(para) ../C/gcalctool.xml:1086(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1128(para)
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr "<replaceable>life</replaceable>, ì??ì?°ì?? ì??ëª?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:875(term) ../C/gcalctool.xml:896(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1131(term) ../C/gcalctool.xml:1152(term)
+msgid "Register 3"
+msgstr "ë ?ì§?ì?¤í?° 3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:876(para) ../C/gcalctool.xml:1132(para)
+msgid ""
+"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr "<replaceable>period</replaceable>, ê°?ê°?ì??ê°? í??ì?© ê¸°ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:880(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, put the following values into the first four "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"ì?¬ë¬´ ê¸°ê¸°ë¥¼ $8000ì?? êµ¬ì??í??ì?µë??ë?¤. ì?´ ê¸°ê¸°ì?? ì??ëª?ì?? 6ë??ì??ë??ë?¤. 6ë?? í?? ì??ì¡´ ê°?"
+"ì¹?ë?? $900ì??ë??ë?¤. ì?´ì¤?ì ?ë¥ ë²?ì?? ì?¬ì?©í?´ 4ë??ì§¸ ë??ë?? í?´ì?? ê°?ê°?ì??ê°? ì§?ì¶?ì?? ê³?ì?°í??ë ¤"
+"ë©´, ë?¤ì?? ê°?ì?? ì²?ì?? 4ê°?ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:889(para) ../C/gcalctool.xml:1099(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1145(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:897(para) ../C/gcalctool.xml:1153(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2017(keycap) ../C/gcalctool.xml:2021(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:900(para)
+msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:901(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790.12"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:902(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "4ë??ì§¸ ë??ë?? í?´ì?? ê°?ê°?ì??ê°? ì§?ì¶?ì?? $790.12ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:905(para)
+msgid "Future Value"
+msgstr "ë¯¸ë?? ê°?ì¹?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:906(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:907(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"ì?¼ì ?í??ê²? ë§¤ë²? <replaceable>pmt</replaceable>ë§?í?¼ì?? ì??ê¸?í??ê³ , ê·¸ ê¸°ê°?ì?? ì?´ì?¨"
+"ì?´ <replaceable>int</replaceable>ì?¼ ë?? ì?¼ì ?í?? ì£¼ì?´ì§? ì??ê¸? ê¸°ê°?ë??ì?? í?¬ì??ì?¡ì?? "
+"ë¯¸ë?? ê°?ì¹?ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:913(para) ../C/gcalctool.xml:994(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1169(para)
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr ""
+"<replaceable>pmt</replaceable>, ì£¼ê¸°ì ?ì?¼ë¡? ì§?ë¶?í??ë?? ê¸?ì?¡ (periodic payment)"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:921(para) ../C/gcalctool.xml:1002(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>, ê¸°ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:925(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, put the following values into the first three "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"ì??ì?¼ë¡? 20ë?? ë??ì?? ë§¤ë?? ë§?ì§?ë§? ë? ì?? $4000ë¥¼ ì??í?? ê³?ì¢?ì?? ì??ê¸?í?  ê³?í??ì??ë??ë?¤. ê³?ì¢?"
+"ì?? ì?°ì?´ì?¨ì?? ë³µë¦¬ 8%ì??ë??ë?¤. ì?´ì??ë?? ë§¤ë?? ë§?ì§?ë§? ë? ì?? ì§?ê¸?í?©ë??ë?¤. 20ë?? í??ì?? ê³?ì¢?"
+"ì?? ê°?ì¹?ë¥¼ ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ ì²?ì?? 3ê°?ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?¤ì?? ê°?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:930(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:934(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0.08"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Fv</guibutton><guibutton =</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:942(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047.86"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:943(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "20ë?? í??ì?? ê³?ì¢? ê°?ì¹?ë?? $183,047.86ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:946(para)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "ì ?ê¸° ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:947(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pmt"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:948(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+"ë??ì¶?ì?? ë§¤ ì£¼ê¸°ë§?ë?¤ ì??í??í??ë?? ì?¡ì??ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤. ë§¤ ì£¼ê¸°ì?? ë§?ì§?ë§? ë? ì?? ì??í??í??ë?¤"
+"ê³  ê°?ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:954(para)
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, ì??ê¸? (principal)"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:962(para) ../C/gcalctool.xml:1044(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr "replaceable>n</replaceable>, ê¸°ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:966(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"ì?°ì?´ì?¨ 11.0%ë¥¼ ê¸°ì¤?ì?¼ë¡? $120,000ë¥¼ 30ë?? ì??í??ì?¼ë¡? ë??ì¶?í??ë ¤ê³  í?©ë??ë?¤. í?´ë?¹ ì?°ì?´"
+"ì?¨ì?? ê¸°ì¤?ì?¼ë¡? ì?? ì?´ì??ì?¨ì?? 0.11 / 12 = 0.00917ì??ë??ë?¤. ê¸°ê°?ì?? 30 * 12 = 360ê°?ì??"
+"ì??ë??ë?¤. ì?´ ë??ì¶? ê¸?ì?¡ì?? ì?? ì??í??ê¸?ì?? ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ ì²?ì?? 3ê°?ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?¤"
+"ì?? ê°?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:970(para) ../C/gcalctool.xml:1190(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:974(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0.00917"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:978(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:981(para)
+msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:982(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143.15"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:983(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "ì??ë³? ì??í??ê¸?ì?? $1143.15ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:986(para)
+msgid "Present Value"
+msgstr "í??ì?¬ ê°?ì¹?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:987(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2376(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:988(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+"payment periods in the term."
+msgstr ""
+"ì?¼ì ?í??ê²? ë§¤ë²? <replaceable>pmt</replaceable>ë§?í?¼ì?? ì??ê¸?í??ê³ , ê·¸ ê¸°ê°?ì?? ì ?ê¸° "
+"í? ì?¸ì?¨ì?´ <replaceable>int</replaceable>ì?¼ ë?? ì?¼ì ?í?? ì£¼ì?´ì§? ì??ê¸? ê¸°ê°?ë??ì?? í?¬ì??"
+"ì?¡ì?? í??ì?¬ ê°?ì¹?ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1006(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"$1,000,000ì?? ì??ê¸?ì?? ë°?ì??ì?µë??ë?¤. ì??ê¸?ì?? $50,000ì?© 20ë?? ë??ì?? ì§?ê¸?ë?©ë??ë?¤. ë§¤ë?? "
+"ì?°ë§?ì?? ì??ê¸?ì?´ ì§?ê¸?ë?©ë??ë?¤. ë§¤ë?? $50,000ë¥¼ ë°?ê²? ë??ë©´ ë³µë¦¬ 9%ì?? ì?°ì?´ì?¨ë¡? í?¬ì??í?  "
+"ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1007(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"í??ì§?ë§? $1,000,000ë¥¼ ì?°ê¸?ì?¼ë¡? ë°?ì§? ì??ê³  ì?¼ì??ë¶?ë¡? $400,000ë¥¼ ë°?ì?? ì??ë?? ì??ì?µë??"
+"ë?¤. í??ì?¬ ì??ì?¸ë¥¼ ê¸°ì¤?ì?¼ë¡? ì?´ë?¤ ë°©ë²?ì?´ ë?? ê°?ì¹?ê°? ì??ë??ì§?ë¥¼ ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ ì²?ì?? 3ê°?"
+"ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?¤ì?? ê°?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1012(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1016(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0.09"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1023(para)
+msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1024(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427.28"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1025(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr "20ë?? ë??ì?? $1,000,000ê°? ì§?ê¸?ë??ë?? ê²½ì?° í??ì?¬ ì??ì?¸ë¡?ë?? $456,427.28ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1028(para)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "ì ?ê¸° ì?´ì?¨"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1029(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2406(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Rate"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1030(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+"<replaceable>term</replaceable>."
+msgstr ""
+"<replaceable>term</replaceable>ì?? ë³µë¦¬ ê¸°ê°?ë??ì??, í??ì?¬ ê°?ì¹? <replaceable>pv</"
+"replaceable>ë§?í?¼ì?? í?¬ì??ì?¡ì?? ë¯¸ë?? ê°?ì¹? <replaceable>fv</replaceable>ë¡? ë??ë¦¬ë?? "
+"ë?° í??ì??í?? ì ?ê¸° ì?´ì??ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1048(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"$20,000ë¥¼ ì±?ê¶?ì?? í?¬ì??í??ì?µë??ë?¤. ì±?ê¶?ì?? 5ë?? ë§?ê¸°ë¡?, ë§?ê¸° ê¸?ì?¡ì?? $30,000ì??ë??ë?¤. "
+"ì?´ì??ë?? ë§¤ì?? ë³µë¦¬ë¡? í?©ì?°ë?©ë??ë?¤. ê¸°ê°?ì?? 5 * 12 = 60ê°?ì??ì??ë??ë?¤. ì?´ í?¬ì??ì?¡ì?? ì ?"
+"ê¸° ì?´ì?¨ì?? ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ ì²?ì?? 3ê°?ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?¤ì?? ê°?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1053(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1057(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1061(para) ../C/gcalctool.xml:1462(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1064(para)
+msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1065(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ".00678"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1066(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr "ì??ì?´ì?¨ì?? 0.678%ì??ë??ë?¤. ì?°ì?´ì?¨ì?? 0.678% * 12 = 8.14%ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1070(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "ì ?ì?¡ ê°?ê°?ì??ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1071(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "Sln"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1072(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"í?? ê¸°ê°? ë??ì?? ì??ì?°ì?? ì ?ì?¡ ê°?ê°?ì??ê°?ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤. ê°?ê°? ì??ê°? ë¹?ì?©ì?? "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>ì??ë??ë?¤. "
+"ê°?ê°?ì??ê°? ì ?ì?¡ë²?ì?? ê°?ê°?ì??ê°?ë?  ì?? ì??ë?? ë¹?ì?©ì?? ì??ì?°ì?? ì??ëª?ì?¼ë¡? ê· ë?±í??ê²? ë??ë??ë??"
+"ë?¤. ì??ì?°ì?? ì??ëª?ì?? ì??ì?°ì?´ ê°?ê°?ì??ê°?ë??ë?? ê¸°ê°?ì?? (ì?¼ë°?ì ?ì?¼ë¡? ì?°ì??) ë§?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1090(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"ì?¬ë¬´ ê¸°ê¸°ë¥¼ $8000ì?? êµ¬ì??í??ì?µë??ë?¤. ì?´ ê¸°ê¸°ì?? ì??ëª?ì?? 6ë??ì??ë??ë?¤. 6ë?? í?? ì??ì¡´ ê°?"
+"ì¹?ë?? $900ì??ë??ë?¤. ì ?ì?¡ë²?ì?? ì?¬ì?©í?´ ë§¤ë?? ê°?ê°?ì??ê°? ì§?ì¶?ì?? ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ ì²?ì?? 3ê°?ì?? "
+"ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?¤ì?? ê°?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1106(para)
+msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1107(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183.33"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1108(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "ë§¤ë?? ê°?ê°?ì??ê°? ì§?ì¶?ì?? $1183.33ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1111(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "ì?°ì??í?©ê³? ê°?ê°?ì??ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1112(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Syd"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1113(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"ì?°ì??í?©ê³? ë°©ë²?ì?? ì?¬ì?©í?´, ì?¼ì ? ê¸°ê°?ë??ì?? ì??ì?°ì?? ê°?ê°?ì??ê°? í??ì?©ì¹?ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤. "
+"ì?´ ê°?ê°?ì??ê°? ë°©ì??ì?? ê°?ê°?ì??ê°?ì?? ì??ë??ë¥¼ ë°?ê¿?ì??, ë??ì¤? ê¸°ê°?ë³´ë?¤ ì??ì?? ê¸°ê°?ì??ì?? ê°?ê°?"
+"ì??ê°? ì??ë??ê°? ë¹¨ë?¼ì§?ê²? ë§?ë?ë??ë?¤. ê°?ê°?ì??ê°? ë¹?ì?©ì?? <replaceable>cost</"
+"replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>ì??ë??ë?¤. ì??ëª?ì?? ì??ì?°ì?´ ê°?ê°?ì??"
+"ê°?ë??ë?? ê¸°ê°?ì?? (ì?¼ë°?ì ?ì?¼ë¡? ì?°ì??) ë§?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1136(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
+"registers:"
+msgstr ""
+"ì?¬ë¬´ ê¸°ê¸°ë¥¼ $8000ì?? êµ¬ì??í??ì?µë??ë?¤. ì?´ ê¸°ê¸°ì?? ì??ëª?ì?? 6ë??ì??ë??ë?¤. 6ë?? í?? ì??ì¡´ ê°?"
+"ì¹?ë?? $900ì??ë??ë?¤. ì?°ì??í?©ê³? ë°©ë²?ì?? ì?¬ì?©í?´ 4ë??ì§¸ ë??ë?? í?´ì?? ê°?ê°?ì??ê°? ì§?ì¶?ì?? ê³?ì?°"
+"í??ë ¤ë©´ ë?¤ì?? ê°?ì?? ì²?ì?? 4ê°?ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1156(para)
+msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1157(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014.29"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1158(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "4ë??ì§¸ ë??ë?? í?´ì?? ê°?ê°?ì??ê°? ì§?ì¶?ì?? $1014.29ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1161(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "ì§?ë¶? ê¸°ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1162(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "Term"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1163(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
+"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
+"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr ""
+"ì?¼ë°?ì ?ì?¸ ì?°ê¸? ê¸°ê°? ë??ì?? ê·¸ ì?´ì?¨ì?´ <replaceable>int</replaceable>ì?¼ ë?? ë¯¸ë?? ê°?"
+"ì§? <replaceable>fv</replaceable>ë§?í?¼ ì ?ë¦½í??ë?? ë?° í??ì??í?? ì??ê¸? ê¸°ê°?ì?? ê³?ì?°í?©ë??"
+"ë?¤. ë§¤ë²? ì??ê¸?í??ë?? ì?¡ì??ë?? <replaceable>pmt</replaceable>ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1181(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"ë§¤ë?? ë§?ì§?ë§? ë? ì?? $1800ë¥¼ ì??í?? ê³?ì¢?ì?? ì??ê¸?í?  ê³?í??ì??ë??ë?¤. ê³?ì¢?ì?? ì?°ì?´ì?¨ì?? ë³µë¦¬ "
+"11%ì??ë??ë?¤. ì?´ì??ë?? ë§¤ë?? ë§?ì§?ë§? ë? ì?? ì§?ê¸?ë?©ë??ë?¤. ê¸?ì?¡ì?´ $120,000ë¡? ë??ì ?ë??ë?? ë?° "
+"í??ì??í?? ê¸°ê°?ì?? ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ ì²?ì?? 3ê°?ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?¤ì?? ê°?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1186(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1194(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0.11"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1197(para)
+msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1198(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20.32"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1199(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "20.32ë?? í??ì?? ê³?ì¢? ê¸?ì?¡ì?? $120,000ê°? ë?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1207(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "ê³µí?? ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1208(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ê³µí?? ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>ë³´ê¸°</guimenu><guimenuitem>ê³µí?? ëª¨"
+"ë??</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1214(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr "ê³µí?? ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ë©´, ë?¤ì?? ë?¨ì¶?ë¥¼ ê¸°ë³¸/ê³ ê¸? ëª¨ë?? ë?¨ì¶?ì?? ì??ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1218(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ê³µí?? ëª¨ë?? ë?¨ì¶?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1225(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr "<placeholder-1/> ê³µí?? ëª¨ë?? ë?¨ì¶?ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1232(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "ì ?í??ë??ë¥¼ ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1233(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr "í??ì?? ì??ì? ë°? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ì ?í??ë??ë¥¼ ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´ <guibutton>Acc</guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ê³  í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? í??ì??í?? ì ?í??ë??ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤. í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? í??ì?¬ ì ?í??ë?? ì??ì¤? ì??ì?? ê²?ì ?ì?? ì??ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤. ì? í?¨ ì?«ì??ë¥¼ 99ì??ë¦¬ê¹?ì§? í??ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ì ?í??ë?? ê¸°ë³¸ê°?ì?? 9ì??ë¦¬ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1234(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+"ì ?í??ë??ë¥¼ 9ë³´ë?¤ ë??ê²? í??ë ¤ë©´, <guilabel>ê¸°í?? (9) ...</guilabel>ë¥¼ ì? í??í??ê³ , "
+"<guilabel>ì? í?¨ì?«ì?? ì?¤ì ?</guilabel> í??ì??ì??ì?? í??ì??í?? ì ?í??ë??ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1235(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"ê¸°ë³¸ì ?ì?¼ë¡? ë§?ì§?ë§? 0ì?? í??ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. ë§?ì§?ë§? 0ì?? í??ì??í??ë ¤ë©´ "
+"<guibutton>Acc</guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ê³  í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? <guilabel>ë§?ì§?ë§? 0 í??ì??</"
+"guilabel>ë¥¼ ì? í??í??ê±°ë?? <menuchoice> <guimenu>ë³´ê¸°</guimenu> <guimenuitem>ë§?ì§?"
+"ë§? 0 í??ì??</guimenuitem> </menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤. <guibutton>Acc</"
+"guibutton> í??ì?? ë©?ë?´ ë??ë?? <guimenu>ë³´ê¸°</guimenu> ë©?ë?´ì??ì?? ì??ì?? ì??ë?? í??ì?¸ë??"
+"ì?? <guilabel>ë§?ì§?ë§? 0 í??ì??</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ë?¤ë?? ë?»ì??ë??ë?¤. ë§?ì§?ë§? 0ì?? "
+"ì?¨ê¸°ë ¤ë©´ <menuchoice> <guimenu>ë³´ê¸°</guimenu> <guimenuitem>ë§?ì§?ë§? 0 í??ì??</"
+"guimenuitem> </menuchoice>ë¥¼ ë?¤ì?? ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1236(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"ë?¤ì?? í??ì?? ì??ì ?ë?? 10ì§?ë²?ì?? ì?¬ì?©í?  ë?? <literal>1 / 8 = <replaceable>x</"
+"replaceable></literal> ê³?ì?°ì?? ë??í?´ <guimenuitem>ë§?ì§?ë§? 0 í??ì??</guimenuitem> "
+"ì?µì??ì?? ì? í??í??ê³  ì ?í??ë?? ì?¤ì ?ì?´ í??ì?? ì??ì?ì??ì?? <replaceable>x</replaceable>ì?? ì?´"
+"ë?»ê²? ì??í?¥ì?? ì£¼ë?? ì§? ë??í??ë??ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1244(para) ../C/gcalctool.xml:2134(link)
+#: ../C/gcalctool.xml:2245(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "ì ?í??ë??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1251(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "ì? í?¨ ì?«ì?? 1ì??ë¦¬"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1255(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "ì? í?¨ ì?«ì?? 2ì??ë¦¬"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1256(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1.25"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1259(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "ì? í?¨ ì?«ì?? 3ì??ë¦¬"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1260(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1.250"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1267(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "ì§?ë²?ì?? ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1268(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"ì§?ë²?ì?? ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>ì?? ì?¤ëª?í?? ë?¨ì¶? "
+"ì¤? í??ë??ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1270(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "ì§?ë²? ì?¤ì ?í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "2ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1288(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2634(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "2ì§?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1289(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "ì§?ë²?ì?? ì?´ì§?ì??, ì¦? ë°?ì?? 2ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1292(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "8ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1293(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2670(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "8ì§?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1294(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "ì?«ì?? ê¸°ì??ë¥¼ 8ì§?ì??, ì¦? ë°?ì?? 8ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1297(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "10ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1298(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2640(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "10ì§?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1299(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr "ì§?ë²?ì?? 10ì§?ë²?, ì¦? ë°?ì?? 10ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤. 10ì§?ì??ë?? ê¸°ë³¸ ì§?ë²?ì??ë??ë?¤. ê³µí?? ëª¨ë??ì??ì?? ê¸°ë³¸ ëª¨ë?? ë??ë?? ì?¬ë¬´ ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ë©´ <application>gcalctool</application>ì??ì?? ì§?ë²?ì?? ì??ë??ì?¼ë¡? 10ì§?ë²?ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1302(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "16ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1303(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2688(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "16ì§?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1304(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "ì?«ì?? ê¸°ì??ë¥¼ 16ì§?ì??, ì¦? ë°?ì?? 16ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1311(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "í??ì?? í??ì??ì?? ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1312(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"í??ì?? í??ì??ì?? ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>ì?? ì?¤ëª?"
+"í?? ë?¨ì¶? ì¤? í??ë??ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1314(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "í??ì?? í??ì?? ì?¤ì ?í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1331(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "ê³µí?? í??ì?? í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1332(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2664(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Eng"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1333(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"í??ì?? í??ì??ì?? ê³µí?? í??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤. ê²°ê³¼ë?? ê³µí?? í??ê¸°ë²?ì?¼ë¡? í??ì??í?©ë??ë?¤. ì§?ì??"
+"ë?? í?ì?? 3ì?? ì ?ê³±ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "ê³ ì ? ì??ì??ì ? í??ì?? í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1337(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2646(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Fix"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1338(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr "í??ì?? í??ì??ì?? ê³ ì ? ì??ì?«ì ? í??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤. ê²°ê³¼ë?? ê³¼í?? í??ê¸°ë²?ì?¼ë¡? í??ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. ê³ ì ? ì??ì??ì ?ì?? ê¸°ë³¸ í??ì?? í??ì??ì??ë??ë?¤. ê³µí?? ëª¨ë??ë¥¼ ê¸°ë³¸ ëª¨ë?? ë??ë?? ì?¬ë¬´ ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ë©´ <application>gcalctool</application>ì??ì?? í??ì?? í??ì??ì?? ê³ ì ? ì??ì??ì ? í??ì??ì?¼ë¡? ì??ë?? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1341(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "ê³¼í?? í??ì?? í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1342(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2682(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Sci"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1343(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"í??ì?? í??ì??ì?? ê³¼í?? í??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤. ê²°ê³¼ë?? ê³ ì ?ë?? ê°?ì??ì?? ì?«ì??ë¡? ê³¼í?? í??ê¸°ë²?"
+"ì?¼ë¡? í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1350(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??ì?? ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1351(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??ì?? ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>ì?? ì?¤"
+"ëª?í?? ë?¨ì¶? ì¤? í??ë??ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1353(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì?? ì?¤ì ?í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1370(para) ../C/gcalctool.xml:1371(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2652(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "ì?¡ì?ë¶?ë²?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1372(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??ì?? ì?¡ì?ë¶?ë²?ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤. ì?¡ì?ë¶?ë²?ì?? ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??ì?? ê¸°ë³¸ê°?"
+"ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1375(para) ../C/gcalctool.xml:1376(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "ê·¸ë?¼ë??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1377(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??ì?? ê·¸ë?¼ë??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1380(para) ../C/gcalctool.xml:1381(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2676(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "ë?¼ë??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1382(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??ì?? ë?¼ë??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1389(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? ì?µì??ì?? ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1390(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"ì?¼ê°? í?¨ì?? ì?µì??ì?? ì?¤ì ?í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>ì?? "
+"ì?¤ëª?í?? ì?µì??ì?? ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1392(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? ì?µì?? ì?¤ì ?í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "ì??ê³¡ ì?µì?? í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1410(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2694(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1411(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì??ì?? ì??ê³¡ ì?µì??ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1414(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "ì?í?¨ì?? ì?µì?? í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1415(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2658(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Inv"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1416(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì??ì?? ì?í?¨ì?? ì?µì??ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1421(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"ê¸°ë³¸ê°?ì?¼ë¡? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>ì?? ì?¤ëª?í?? ì?µì??ì?? ì? "
+"í??ë??ì?´ ì??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. <guibutton>Clr</guibutton>ì?? ë??ë¥´ë©´ ì?´ë?¬í?? ì?µì??ì?? ì? í??"
+"ì?? í?´ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1425(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? ê°?ì?? ê³?ì?°í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1426(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ì?¼ê°? í?¨ì?? ê°?ì?? ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>ì?? ì?¤ëª?"
+"í?? ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1428(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? ê°? ê³?ì?°í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1451(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "ì½?ì?¬ì?¸ <literal>cos</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1452(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ì?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1453(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì½?ì?¬ì?¸ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1454(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1455(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0.5"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1458(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "ì??í?¬ ì½?ì?¬ì?¸ <literal>acos</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1459(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1460(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??í?¬ ì½?ì?¬ì?¸ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1461(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1465(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "í??ì?´í?¼ ì½?ì?¬ì?¸ <literal>cosh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1466(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ì?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1467(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? í??ì?´í?¼ ì½?ì?¬ì?¸ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1468(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1469(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1.081072372"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1472(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "ì??í?¬ í??ì?´í?¼ ì½?ì?¬ì?¸ <literal>acosh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1473(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??í?¬ í??ì?´í?¼ ì½?ì?¬ì?¸ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1475(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1476(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1.046967915"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "ì?¬ì?¸ <literal>sin</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1480(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ì?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1481(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?¬ì?¸ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1482(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1486(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "ì??í?¬ ì?¬ì?¸ <literal>asin</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1487(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1488(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??í?¬ ì?¬ì?¸ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1490(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1493(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "í??ì?´í?¼ ì?¬ì?¸ <literal>sinh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1494(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1495(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? í??ì?´í?¼ ì?¬ì?¸ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1496(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1497(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0.410752326"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1500(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "ì??í?¬ í??ì?´í?¼ ì?¬ì?¸ <literal>asinh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1501(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1502(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??í?¬ í??ì?´í?¼ ì?¬ì?¸ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1503(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1504(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1.248983328"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1507(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "í??ì  í?¸ <literal>tan</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1508(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ì?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1509(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? í??ì  í?¸ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1510(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1514(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "ì??í?¬ í??ì  í?¸ <literal>atan</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1515(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1516(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??í?¬ í??ì  í?¸ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1517(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1518(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1521(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "í??ì?´í?¼ í??ì  í?¸ <literal>tanh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1522(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ì?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1523(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? í??ì?´í?¼ í??ì  í?¸ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1524(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1525(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0.537049567"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1528(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "ì??í?¬ í??ì?´í?¼ í??ì  í?¸ <literal>atanh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1529(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í??ê³  "
+"<guilabel>Inv</guilabel> ì?µì??ì?? ì? í??í?? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1530(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??í?¬ í??ì?´í?¼ í??ì  í?¸ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1531(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1532(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0.693147181"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1539(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "ë¡?ê·¸ í?¨ì??ë¥¼ ê³?ì?°í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1540(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ë¡?ê·¸ í?¨ì??ë¥¼ ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>ì?? ì?¤ëª?í?? "
+"ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1542(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "ë¡?ê·¸ í?¨ì?? ê³?ì?°í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1565(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "ì??ì?© ë¡?ê·¸, ë°? 10"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1566(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1567(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??ì?© ë¡?ê·¸ë¥¼ (ë°?ì?´ 10) ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1568(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1572(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "ì??ì?° ë¡?ê·¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1573(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1574(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??ì?° ë¡?ê·¸ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1575(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1576(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2.30"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1579(para)
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr "ë°?ì?´ 2ì?¸ ë¡?ê·¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1580(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1581(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? ë°?ì?´ 2ì?¸ ë¡?ê·¸ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1582(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1583(para)
+msgid "3.32"
+msgstr "3.32"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1589(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr "ì?´ ë²?ì ?ì?? <application>gcalctool</application>ë?? ì??ì?© ë¡?ê·¸ ë°? ì??ì?° ë¡?ê·¸ë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1593(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "ë¹?í?¸ì?°ì?°ì?? ê³?ì?°í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1594(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ë¹?í?¸ì?°ì?°ì?? ê³?ì?°í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>ì?? ì?¤ëª?í?? "
+"ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1596(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "ë¹?í?¸ì?°ì?° ê³?ì?°í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1619(para) ../C/gcalctool.xml:2569(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "ë¹?í?¸ì?°ì?° OR"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1620(guibutton)
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1621(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ê³¼ ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í??ë?? ì?«ì??ì?? ë¹?í?¸ì?°ì?° ORë¥¼ ê³?ì?°í??ê³  ë?? ì?«ì??"
+"ë¥¼ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì??ë¡? (unsigned long) ì·¨ê¸?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1622(para)
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1623(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1626(para) ../C/gcalctool.xml:2467(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "ë¹?í?¸ì?°ì?° AND"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1627(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1628(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ê³¼ ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í??ë?? ì?«ì??ì?? ë¹?í?¸ì?°ì?° ANDë¥¼ ê³?ì?°í??ê³  ë?? ì?«ì??"
+"ë¥¼ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì??ë¡? (unsigned long) ì·¨ê¸?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1629(para)
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1630(para)
+msgid "100010"
+msgstr "100010"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1633(para) ../C/gcalctool.xml:2581(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "ë¹?í?¸ì?°ì?° NOT"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1634(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1635(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ë¹?í?¸ì?°ì?° NOTì?? ê³?ì?°í??ê³  ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì??ë¡? (unsigned "
+"long) ì·¨ê¸?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1637(para)
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1639(para)
+msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1640(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1643(para) ../C/gcalctool.xml:2557(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "ë¹?í?¸ì?°ì?° XOR"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1644(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1645(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ê³¼ ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í??ë?? ì?«ì??ì?? ë¹?í?¸ì?°ì?° XORë¥¼ ê³?ì?°í??ê³  ë?? ì?«ì??"
+"ë¥¼ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì??ë¡? (unsigned long) ì·¨ê¸?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1646(para)
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1647(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1650(para) ../C/gcalctool.xml:2365(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "ë¹?í?¸ì?°ì?° XNOR"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1651(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr "XNOR"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ê³¼ ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í??ë?? ì?«ì??ì?? ë¹?í?¸ì?°ì?° XNORë¥¼ ê³?ì?°í??ê³  ë?? ì?«ì??"
+"ë¥¼ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì??ë¡? (unsigned long) ì·¨ê¸?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1653(para)
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1654(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr "11111111111111111111111111111001"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1661(title)
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr "ì ?ì??ì?? ë¹?í?¸ ê°?ì?? ì¡°ì??í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1662(para)
+msgid ""
+"To change the values of individuals bits in integer values, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</"
+"guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."
+msgstr "ì ?ì?? ê°?ì?? ê°? ë¹?í?¸ê°?ì?? ë°?ê¾¸ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>ë³´ê¸°</guimenu><guimenuitem>ë¹?í?¸ í?¸ì§?ê¸° í??ì??</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤. ì?´ ì?µì??ì?? ê³µí?? ëª¨ë??ì??ì??ë§? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1663(para)
+msgid ""
+"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
+"that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking "
+"on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the "
+"displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr "ê³?ì?°ê¸° í??ì?? ì°½ì?? ì ?ì?? ê°?ì?? í??ì??í??ë?? ê²½ì?°, ê·¸ ì ?ì?? ê°?ì?? ë¹?í?¸ í??ë??í??ë??ë¥¼ 0ê³¼ 1ì?? ëª¨ì??ì?¼ë¡? í??ì??í?©ë??ë?¤. ê°? ë¹?í?¸ê°?ì?? ë??ë¥´ë©´ ë¹?í?¸ ê°?ì?? í? ê¸?í??ê³ , í??ì??í??ë?? ì ?ì??ê°?ë?? ê±°ê¸°ì?? ë?°ë?¼ ë°?ë??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1666(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "ì§?ì??ë¥¼ ì??ë ¥í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1667(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr "ì§?ì??ë¥¼ ì??ë ¥í??ë ¤ë©´ <guibutton>Exp</guibutton> ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1668(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+"guibutton>Exp</guibutton> ë?¨ì¶?ë¡? ì?«ì??ë¥¼ ê³¼í?? í??ê¸°ë²?, ì¦?  "
+"<replaceable>mantissa</replaceable> * 10<superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript> í??ì??ì?¼ë¡? ì??ë ¥í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? 0ì?´ "
+"ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?´ ê°?ì??ì??ë??ë?¤. í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?´ 0ì?¸ ê²½ì?° ê°?ì??ë?? 1.0ì??ë??ë?¤. "
+"ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í??ë?? ì?«ì??ê°? ì§?ì??ì??ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1672(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "ê°?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1673(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? 0ì?´ ì??ë?? í??ì?¬ ê°?. í??ì?¬ ê°?ì?´ 0ì?´ë©´ ê°?ì??ë?? 1.0ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1676(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "ë°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1677(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr "2, 8, 10, 16ì?? 2ì§?ì??, 8ì§?ì??, 10ì§?ì??, 16ì§?ì?? ì§?ë²?ì?? ê°?ê°? í?´ë?¹í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1680(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1681(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í??ë?? ì??."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1686(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+"<guibutton>Exp</guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ë©´ ê³?ì?°ê¸°ì??ë?? <literal>. +</literal>ë¥¼ í??ì??"
+"í?©ë??ë?¤. ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í??ë?? ì?«ì??ë¡? ê±°ë?ì ?ê³±í?  ë°?ì?? ë??í??ë??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1688(para)
+msgid ""
+"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you "
+"are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use "
+"<guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, "
+"otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the "
+"exponent."
+msgstr ""
+"ì?«ì??ì?? ë¶?í?¸ë¥¼ ë°?ê¾¸ë ¤ë©´ <guibutton>+/-</guibutton> ë?¨ì¶?ë¥¼ <guibutton>Exp</"
+"guibutton> ë?¨ì¶?ë³´ë?¤ ë¨¼ì ? ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤. ì§?ì??ì?? ë¶?í?¸ë¥¼ ë°?ê¾¸ë?? ë°©ë²?ì?? ì?°ì?  ì?°ì? "
+"ì??ì?? ëª¨ë??ë?? ì??ë??ë??ì?? ë?°ë?¼ ë?¬ë?¼ì§?ë??ë?¤. ì?°ì?  ì?°ì? ì??ì?? ëª¨ë??ì??ì??ë?? "
+"<guibutton>Exp</guibutton> ë?¨ì¶? ë?¤ì??ì?? <guibutton>-</guibutton>ë¥¼ ì?¬ì?©í??ê³ , "
+"ê·¸ë ?ì§? ì??ì?? ê²½ì?° ì§?ì??ë¥¼ ì??ë ¥í?? ë?¤ì??ì?? <guibutton>+/-</guibutton> ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?¬ì?©"
+"í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1694(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
+"mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+"ì?°ì?  ì?°ì? ì??ì?? ëª¨ë??ì??ì?? ì§?ì?? í??ì??ì?¼ë¡? 10ì§?ì??ë¥¼ ì??ë ¥í??ë ¤ë©´, ë?¤ì?? í??ì?? ì??ë?´ë??ë¡? "
+"í??ì?ì??ì?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1702(para) ../C/gcalctool.xml:1742(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1808(para)
+msgid "Number"
+msgstr "ì?«ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1704(para) ../C/gcalctool.xml:1744(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "ì??ë ¥"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1706(para) ../C/gcalctool.xml:1746(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "í??ì??í??ë?? ì?«ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1711(para) ../C/gcalctool.xml:1713(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1751(para) ../C/gcalctool.xml:1753(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1712(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1716(para) ../C/gcalctool.xml:1718(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1756(para) ../C/gcalctool.xml:1758(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1717(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1721(para) ../C/gcalctool.xml:1761(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0.00000012"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1722(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1723(para) ../C/gcalctool.xml:1763(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1.2e-7"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1726(para) ../C/gcalctool.xml:1766(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0.00000012"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1727(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1728(para) ../C/gcalctool.xml:1768(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1.2e-7"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1734(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
+"precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+"ì?°ì?  ì?°ì? ì??ì?? ëª¨ë??ê°? ì??ë?? ê²½ì?° ì§?ì?? í??ì??ì?¼ë¡? 10ì§?ì??ë¥¼ ì??ë ¥í??ë ¤ë©´, ë?¤ì?? í??ì?? "
+"ì??ë?´ë??ë¡? í??ì?ì??ì?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1752(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1757(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1762(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1767(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1776(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "ì??ì?? ê°?ì?? ì?¬ì?©í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1777(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"<guibutton>Con</guibutton>ì?? ë??ë¥´ë©´ ì ?ì??ë??ì?´ ì??ë?? ì??ì?? ê°? ëª©ë¡?ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤. "
+"í??ì?¬ ì§?ë²?ì?´ 10ì§?ì??ê°? ì??ë?? ê²½ì?°ì??ë?? ëª¨ë?  ì??ì?? ê°?ì?? 10ì§?ì??ë¡? ì§?ì ?ë??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1778(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"ë©?ë?´ì??ì?? ì??ì??ë¥¼ ì? í??í?´ í??ì?? ì??ì?ì?? í?´ë?¹ ê°?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤. í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸° "
+"<keycap>#</keycap>ì?? ì?¬ì?©í??ë?? ê²½ì?° ë?¤ì?? ì??ì ?ì?? ì??ë?? ë??ë¡? í?¤ë³´ë??ë¥¼ ì?¬ì?©í?´ ì??ì??"
+"ë¥¼ ì§?ì ?í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1788(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "ì??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1793(keycap) ../C/gcalctool.xml:2453(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1794(para) ../C/gcalctool.xml:1834(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ë?¤ì?? í??ì?? ì?¤ëª?í?? ê²?ì²?ë?¼ 10ê°?ì?? ê¸°ë³¸ ì??ì?? ê°?ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1810(para)
+msgid "Value"
+msgstr "ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1817(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1818(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0.621"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1819(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "í?¬ë¡?ë¯¸í?°/ë§?ì?¼ ë³?í?? ë¹?ì?¨"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1820(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ì?? ê³±í??ë©´ ì??ê°?ë?¹ í?¬ë¡?ë¯¸í?°ë¥¼ ì??ê°?ë?¹ ë§?ì?¼ë¡? ë³?í??í?©"
+"ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, 8 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C0</"
+"guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1821(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ë¡? ë??ë??ë©´ ì??ê°?ë?¹ ë§?ì?¼ì?? ì??ê°?ë?¹ í?¬ë¡?ë¯¸í?°ë¡? ë³?í??í?©"
+"ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, 5 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C0</guilabel> "
+"<keycap>=</keycap> 8."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1824(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1825(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1.414213562"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1826(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "2ì?? ì ?ê³±ê·¼"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1829(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1830(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2.718281828"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1831(para) ../C/gcalctool.xml:2291(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2734(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3.141592653"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1836(para)
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1839(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1840(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0.3937007"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1841(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "ì?¼í?°ë¯¸í?°/ì?¸ì¹? ë³?í?? ë¹?ì?¨"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1842(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ì?? ê³±í??ë©´ ì?¼í?°ë¯¸í?°ë¥¼ ì?¸ì¹?ë¡? ë³?í??í?©ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤"
+"ì?´, 30 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</"
+"keycap> 12."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ë¡? ë??ë??ë©´ ì?¸ì¹?ë¥¼ ì?¼í?°ë¯¸í?°ë¡? ë³?í??í?©ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤"
+"ì?´, 12 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</"
+"keycap> 30."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1846(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1847(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57.295779513"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1848(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "1ë?¼ë??ì??ì?? ì?¡ì?ë¶?ë²? ê°?ë??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1851(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1852(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1853(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1856(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0.0353"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1858(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "ê·¸ë?¨/ì?¨ì?¤ ë³?í?? ë¹?ì?¨"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1859(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ì?? ê³±í??ë©´ ê·¸ë?¨ì?? ì?¨ì?¤ë¡? ë³?í??í?©ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, "
+"500 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</keycap> "
+"18."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1860(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ë¡? ë??ë??ë©´ ì?¨ì?¤ë¥¼ ê·¸ë?¨ì?¼ë¡? ë³?í??í?©ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤"
+"ì?´, 18 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</"
+"keycap> 500."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1863(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1864(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0.948"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1865(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "í?¬ë¡?ì¤?/ì??êµì?? ì?¨ë?? ë?¨ì?? ë³?í?? ë¹?ì?¨"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1866(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ì?? ê³±í??ë©´ í?¬ë¡?ì¤?ì?? ì??êµ ì??ë??ì§? ë?¨ì??ë¡? ë³?í??í?©ë??"
+"ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, 10 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> "
+"<keycap>=</keycap> 9.48."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1867(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ë¡? ë??ë??ë©´ ì??êµ ì??ë??ì§? ë?¨ì??ë¥¼ í?¬ë¡?ì¤?ë¡? ë³?í??í?©ë??"
+"ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> "
+"<keycap>=</keycap> 10."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1870(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1871(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0.061"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1872(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "ì??ë°© ì?¼í?°ë¯¸í?°/ì??ë°© ì?¸ì¹? ë³?í?? ë¹?ì?¨"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1873(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ì?? ê³±í??ë©´ ì??ë°© ì?¼í?°ë¯¸í?°ë¥¼ ì??ë°© ì?¸ì¹?ë¡? ë³?í??í?©ë??"
+"ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, 100 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> "
+"<keycap>=</keycap> 6.10."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1874(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì?´ ì??ì??ë¡? ë??ë??ë©´ ì??ë°© ì?¸ì¹?ë¥¼ ì??ë°© ì?¼í?°ë¯¸í?°ë¡? ë³?í??í?©ë??"
+"ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> "
+"<keycap>=</keycap> 100."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1879(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr "ê¸°ë³¸ê°? ì??ì??ë¥¼ ì?¬ì?©ì?? ì??ì? ì?? ì??ì??ë¡? ê²¹ì³? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1880(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr "ì?? ì??ì??ë¥¼ ì ?ì?¥í??ê±°ë?? ê¸°ì¡´ì?? ì??ì??ë¥¼ í?¸ì§?í??ë ¤ë©´ ë?¤ì?? ì??ì??ë??ë¡? í??ì?ì??ì?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1883(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"<guibutton>Con</guibutton>ì?? ë??ë¥´ê³  í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? <guilabel>ì??ì?? í?¸ì§?</"
+"guilabel>ì?? ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1886(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"<guilabel>ì??ì?? í?¸ì§?</guilabel> ì°½ì??ì?? ë?®ì?´ ì?°ê±°ë?? í?¸ì§?í?  ì??ì??ë¥¼ í??ë?? ì? í??í??ì?"
+"ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1889(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "ê°? ì??ë ¥ë??ì?? ë??ë¥´ê³  ì?? ê°?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1892(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr "ì?¤ëª? ì??ë ¥ë??ì?? ë??ë¥´ê³  ì?? ì?¤ëª?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1895(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"<guibutton>í??ì?¸</guibutton>ì?? ë??ë?¬ ë°?ê¾¼ ì?¬í?ì?? ì ?ì?¥í??ê³  <guilabel>ì??ì?? í?¸ì§?</"
+"guilabel> ì°½ì?? ë?«ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1900(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "í?¨ì??ë¥¼ ì?¬ì?©í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1901(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function. If the function is not defined, the value zero is "
+"returned."
+msgstr ""
+"ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? í?¨ì??ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ <guibutton>Fun</guibutton>ì?? ë??ë¥´ì?ì??ì?¤. í??ì?? ë©?"
+"ë?´ì?? ì ?ì??ë?? í?¨ì?? ëª©ë¡?ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. ì?´ë?¤ í?¨ì??ë¥¼ ì?¤í??í??ë ¤ë©´ ë©?ë?´ì??ì?? í?´ë?¹ í?¨ì??"
+"ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤. í?¨ì??ê°? ì ?ì??ë??ì?´ ì??ì§? ì??ì?? ê²½ì?°ì??ë?? 0ì?? ë°?í??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1902(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸° <keycap>F</keycap>ë¥¼ ì?¬ì?©í??ë?? ê²½ì?° ë?¤ì?? ì??ì ?ì?? í??ì??ë?? ë??ë¡? "
+"í?¤ë³´ë??ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?¬ ê¸°ë?¥ì?? ì§?ì ?í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1918(keycap) ../C/gcalctool.xml:2297(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1919(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1925(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì??ë?? ê¸°ë³¸ í?¨ì??ê°? ë?¤ì?´ ì??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. í?¨ì??ë¥¼ 10ê°?ê¹?ì§? ì ?ì?¥í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1926(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr "ì?? í?¨ì??ë¥¼ ì ?ì?¥í??ê±°ë?? ê¸°ì¡´ í?¨ì??ë¥¼ í?¸ì§?í??ë ¤ë©´, ë?¤ì?? ì??ì??ë??ë¡? í??ì?ì??ì?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1929(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"<guibutton>Fun</guibutton>ì?? ë??ë¥´ê³ , í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? <guilabel>í?¨ì?? í?¸ì§?</"
+"guilabel>ì?? ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1932(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"<guilabel>í?¨ì?? í?¸ì§?</guilabel> ë??í?? ì°½ì??ì??, ë¹? í?ëª©ì?? ì? í??í??ê±°ë?? ê²¹ì³? ì?¸ í?¨ì??"
+"ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1935(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
+"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr "ê°? í??ë??ë¥¼ ì? í??í??ê³  ì?? ê°?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤. í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ë¥¼ ì?¬ì?©í?´ <application>gcalctool</application> ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?´ì?©í?©ë??ë?¤. ì??ë¥¼ ë?¤ì?´, <literal>90K</literal>ë¥¼ ì??ë ¥í??ì?¬ sin(90)ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1938(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+msgstr ""
+"ì?¤ëª? ì??ë ¥ë??ì?? ë??ë?¬ ì?? ì?¤ëª?ì?? ì??ë ¥í?©ë??ë?¤. ì??: <literal>Sin 90</literal>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1941(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"<guibutton>í??ì?¸</guibutton>ì?? ë??ë?¬ ë°?ê¾¼ ì?¬í?ì?? ì ?ì?¥í??ê³  <guilabel>í?¨ì?? í?¸ì§?</"
+"guilabel> ë??í?? ì°½ì?? ë?«ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1946(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "ì?´ì§?ì??ë¥¼ ì¡°ì??í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1947(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"ì?´ì§?ì??ë¥¼ ì¡°ì??í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>ì?? ì?¤ëª?í?? ë?¨ì¶?"
+"ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1949(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "ì?´ì§?ì?? ì¡°ì??í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1972(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ë§?í?¼ ì?¼ìª½ì?¼ë¡? ì?¬í??í?¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1973(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2017(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2513(keycap) ../C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1974(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ë¶?í?¸ ì??ë?? 32ë¹?í?¸ ì?´ì§?ì?? ê°?ì?? ì?¼ìª½ì?¼ë¡? ì§?ì ?í?? ì??ë¦¬ë§?í?¼ "
+"ì?¬í??í?¸í?©ë??ë?¤. <guibutton>&lt;</guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ê³  í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? ì?´ë?? ì??ë¦¬ì??"
+"ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤. ì?¼ìª½ì?¼ë¡? 15ì??ë¦¬ê¹?ì§? ì?¬í??í?¸í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1ë²?</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1976(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1979(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ë§?í?¼ ì?¤ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? ë°?ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1980(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2021(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2525(keycap) ../C/gcalctool.xml:2526(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1981(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì??ì?? í??ì?¬ ë¶?í?¸ ì??ë?? 32ë¹?í?¸ ì?´ì§?ì?? ê°?ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? ì§?ì ?í?? ì??ë¦¬ë§?í?¼ ì?¬"
+"í??í?¸í?©ë??ë?¤. <guibutton>&gt;</guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ê³  í??ì?? ë©?ë?´ì??ì?? ì?´ë?? ì??ë¦¬ì??ë¥¼ "
+"ì? í??í??ì?ì??ì?¤. ì?¤ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? 15ì??ë¦¬ê¹?ì§? ì?¬í??í?¸í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1982(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1ë²?</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1983(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1986(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "16ë¹?í?¸ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì?? ì?»ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1987(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2550(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr "&amp;16"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1988(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??ë?¼ 16ë¹?í?¸ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì??ë¥¼ ë°?í??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1989(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1990(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr "FFFF"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1993(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "32ë¹?í?¸ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì?? ì?»ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1994(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2544(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr "&amp;32"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1995(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì??ë?¼ 32ë¹?í?¸ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì??ë¥¼ ë°?í??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1996(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1997(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2002(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ë¥¼ ì?¬ì?©í??ë?? ê²½ì?° ë?¤ì?? ì??ì ?ì?? í??ì??ë?? ë??ë¡? í?¤ë³´ë??ë¥¼ ì?¬ì?©í?´ ì?¬í??"
+"í?¸í?  ì??ë¦¬ì??ë¥¼ ì§?ì ?í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2018(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ì?´ì§?ì?? ê°?ì?? ì?¼ìª½ì?¼ë¡? 4ì??ë¦¬ë§?í?¼ ì?¬í??í?¸í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2022(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ì?´ì§?ì?? ê°?ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? 4ì??ë¦¬ë§?í?¼ ì?¬í??í?¸í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2030(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "ê¸°í?? ê³µí?? ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2031(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"ê¸°í?? ê³µí?? ê³?ì?°ì?? í??ë ¤ë©´ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>ì?? ì?¤ëª?í?? "
+"ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2033(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "ê¸°í?? ê³µí?? ê³?ì?°í??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2056(para) ../C/gcalctool.xml:2563(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "eì?? <replaceable>x</replaceable> ê±°ë?ì ?ê³±"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2057(para) ../C/gcalctool.xml:2562(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2058(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?¼ë¡? <literal>e</literal>ë¥¼ ê±°ë?ì ?ê³±í??ì?¬ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2059(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2060(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7.39"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2063(para) ../C/gcalctool.xml:2575(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10ì?? <replaceable>x</replaceable> ê±°ë?ì ?ê³±"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2064(para) ../C/gcalctool.xml:2574(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2065(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?¼ë¡? 10ì?? ì ?ê³±í??ì?¬ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2066(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2067(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2070(para) ../C/gcalctool.xml:2443(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "xì?? <replaceable>y</replaceable> ê±°ë?ì ?ê³±"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2071(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2072(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í??ë?? ê°?ì?¼ë¡? ê±°ë?ì ?ê³±í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2073(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2077(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> í?©í? ë¦¬ì?¼"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2078(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2079(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? ì??ë?? í??ì?¬ ê°?ì?? í?©í? ë¦¬ì?¼ì?? ê³?ì?°í?©ë??ë?¤. <replaceable>x</"
+"replaceable> í?©í? ë¦¬ì?¼ì?? <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</"
+"replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1ì??ë??ë?¤. ì?´ í?¨ì??ë?? ì??ì?? "
+"ì ?ì??ì??ë§? ì ?ì?©ë?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2080(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2081(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2084(para) ../C/gcalctool.xml:2347(para)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "ë??ë¨¸ì§? ë??ë??ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2085(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "Mod"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2086(para)
+msgid ""
+"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
+"number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+"í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ì ?ì?? ê°?ì?? ë?¤ì??ì?? ì??ë ¥í??ë?? ì ?ì??ë¡? ë??ë??ê³ , ë??ë¨¸ì§?ë¥¼ í??ì??í?©ë??"
+"ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2087(para)
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2091(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "ë??ì?? ì??ì?±"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2092(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2094(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2532(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Rand"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2093(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+"0.0ì??ì?? 1.0ê¹?ì§?ì?? ë²?ì??ì??ì?? ë??ì??ë¥¼ í??ë?? ë§?ë?¤ê³  í??ì?? ì??ì?ì?? ê·¸ ë??ì??ë¥¼ í??ì??í?©ë??"
+"ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0.14"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2098(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "16ì§?ì?? ì?«ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton>ì??ì?? <guibutton>F</guibutton>ê¹?ì§?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2100(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "ì?´ ì?«ì??ë?? 16ì§?ë²?ì??ì??ë§? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2101(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2102(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2111(title)
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr "ì?¤í?? ì·¨ì?? ë°? ë?¤ì?? ì?¤í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2112(para)
+msgid ""
+"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
+"past actions."
+msgstr "ì?´ì ? ë??ì??ì?? ì?¤í?? ì·¨ì??í??ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>í?¸ì§?</guimenu><guimenuitem>ì?¤í?? ì·¨ì??</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤. ê³¼ê±° 15ê°?ê¹?ì§?ì?? ë??ì??ì?? ì?¤í?? ì·¨ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2117(para)
+msgid ""
+"If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
+msgstr "ì?¤í?? ì·¨ì??í?? ë??ì??ì?? ë?¤ì?? ì?¤í??í??ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>í?¸ì§?</guimenu><guimenuitem>ë?¤ì?? ì?¤í??</guimenuitem></menuchoice>ì?? ì? í??í??ì?ì??ì?¤. 15ê°?ê¹?ì§?ì?? ì?¤í?? ì·¨ì??í?? ë??ì??ì?? ë?¤ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2125(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "ë??ë?´ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2126(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr "<application>gcalctool</application>ë¥¼ ë??ë?´ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenu>ê³?ì?°ê¸°</guimenu><guimenuitem>ë??ë?´ê¸°</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2131(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr "<application>gcalctool</application>ë¥¼ ì¢?ë£?í??ë©´ ë?¤ì?? ì?¤ì ?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? ì ?ì?¥í??ê³  ë?¤ì??ì?? <application>gcalctool</application>ë¥¼ ì??ì??í?  ë?? ì ?ì?¥í?? ê°?ì?? ì??ë??ì?¼ë¡? ì ?ì?©í?©ë??ë?¤:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2133(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"ëª¨ë??: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">ê¸°ë³¸</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">ê³ ê¸?</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-"
+"mode\">ì?¬ë¬´</link>, <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">ê³µí??</link>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2135(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?° ì°½</link> í??ì?? ë??ë?? í??ì??"
+"í??ì§? ì??ê¸°, ì¶?ê°?ë¡? ê°? ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ë?´ì?©"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2136(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "ì§?ë²?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2137(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "í??ì?? í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2138(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2139(link) ../C/gcalctool.xml:2796(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "ë§?ì§?ë§? 0 í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2140(link) ../C/gcalctool.xml:2759(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "ì²?ë?¨ì?? ì??ë¦¬ì?? êµ¬ë¶? í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2146(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "ê¸°ì?  ì ?ë³´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2149(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "ì?°ì?° ì??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2150(para)
+msgid ""
+"By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
+"the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
+"the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
+msgstr ""
+"ê¸°ë³¸ê°?ì?¼ë¡?, ê³?ì?°ì?? ì?¼ìª½ì??ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? ì?°ì?  ì?°ì?  ì??ì??ì?? ë?°ë?¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤. ì¦? "
+"ì?°ì?  ì?°ì?°ì??ì?? ì?°ì?  ì??ì??ê°? ê³ ë ¤ë??ê³ , <guibutton>Return</guibutton>ì?? ë??ë?¬ì?¼ë§? "
+"ê²°ê³¼ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2151(para)
+msgid ""
+"In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
+"multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
+"addition operator, <literal>+</literal>."
+msgstr ""
+"ë?¤ì?? ì??ì ?ì??ì?? ê³?ì?° ê²°ê³¼ë?? 22ì??ë??ë?¤. ê³±í??ê¸° ì?°ì?°ì??ì?¸ <literal>*</literal>ë?? ë??"
+"í??ê¸° ì?°ì?°ì??ì?¸ <literal>+</literal>ë³´ë?¤ ì?°ì? ì??ì??ê°? ë??ê¸° ë??ë¬¸ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2153(literal)
+msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2155(para)
+msgid ""
+"If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
+"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
+"Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ê³?ì?°í?  ë?? ì?°ì?  ì?°ì? ì??ì??ë¥¼ ì ?ì?©í??ì§? ì??ê³  ì?¶ì?¼ë©´, <menuchoice><guimenu>ë³´ê¸°</guimenu><guimenuitem>ì?¼ìª½ì??ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? ì?°ì?  ì??ì??</guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì? í??í??ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2156(para)
+msgid ""
+"If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
+"calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
+"left to right."
+msgstr ""
+"ì?°ì?  ì?°ì? ì??ì??ë¥¼ ì ?ì?©í??ì§? ì??ë?? ê²½ì?°, ì??ì ?ì?? ê³?ì?° ê²°ê³¼ë?? 42ì??ë??ë?¤. ì?¼ìª½ë¶?í?° ì?¤"
+"ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? ê³?ì?°í??ê¸° ë??ë¬¸ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2160(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "ì?¤ë¥? ì??í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2163(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? <literal>ì?¤ë¥?</literal>ë?¼ë?? ë?¨ì?´ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2164(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "ì??í?? í??ì??ì¤?ì?? ì?¤ë¥? ë©?ì?¸ì§?ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2165(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"<guibutton>Clr</guibutton>ì?? ì ?ì?¸í?? ëª¨ë?  ê³?ì?°ê¸° ë?¨ì¶?ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ê²? ë?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2166(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "ëª¨ë?  ê³?ì?°ê¸° ì?µì??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ê²? ë?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2167(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ê³?ì?°ê¸°</guimenu><guimenuitem>ë??ë?´ê¸°</guimenuitem></"
+"menuchoice> ë°? <menuchoice><guimenu>ë??ì??ë§?</guimenu><guimenuitem>ì°¨ë¡?</"
+"guimenuitem></menuchoice>ë¥¼ ì ?ì?¸í?? ëª¨ë?  ê³?ì?°ê¸° ë©?ë?´ í?ëª©ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ê²? ë?©"
+"ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2161(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr "ì??ëª»ë?? ê³?ì?°ì?? í?? ê²½ì?°, <application>gcalctool</application>ì?? ì?¤ë¥? ì??í??ë¥¼ ë?¤ì??ê³¼ ê°?ì?´ í??ì??í?©ë??ë?¤: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2170(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr "ì?¤ë¥? ì??í??ë¥¼ ì§?ì?°ë ¤ë©´ <guibutton>Clr</guibutton>ë¥¼ ë??ë¥´ê±°ë?? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>ë¥¼ ë??ë¥´ì?ì??ì?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2174(title)
+msgid "Changing Modes"
+msgstr "ëª¨ë??ë¥¼ ë°?ê¾¸ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2175(para)
+msgid ""
+"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
+"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
+"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr "ì?¼ë¶? ê³?ì?° ê°?ì?´ í??ì??ë?? ì??í??ì??ì?? ëª¨ë??ë¥¼ ë°?ê¾¸ë ¤ê³  í??ë©´ ê²½ê³  ë??í?? ì??ì??ê°? ë??í??ë?©ë??ë?¤. ì?´ ë??í?? ì??ì??ì??ë?? í??ì?¬ ê³?ì?° ê°?ì?? ì§?ì?°ê³ , ì§?ë²?ì?? ì?ì§?ì??ë¡? ë°?ê¾¼ë?¤ê³  ì??ë?´í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2179(para)
+msgid ""
+"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
+"shown again."
+msgstr "ë??í?? ì??ì??ì?? ì??ë?? í??ì?¸ë??ì?? ë??ë¥´ë©´ ì?´ ë??í?? ì??ì??ê°? ë?¤ì?? ë??ì?¤ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2182(para)
+msgid "Clears the display."
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ì§?ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2183(para)
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr "ì§?ë²?ì?? 10ì§?ì??ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2184(para)
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr "ì§?ë²?ì?? 2ì§?ì??ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2185(para)
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr "ì ?í??ë??ë¥¼ ì??ì??ì ? ì??ë?? 9ì??ë¦¬ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2186(para)
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr "ì²?ë?¨ì?? ì??ë¦¬ì?? êµ¬ë¶? í??ì??ë¥¼ ì§?ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2187(para)
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr "ì??ì??ì ? ì??ë?? ë??ì?? 0ì?? ì§?ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2188(para)
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr "ëª¨ë??ë¥¼ ê¸°ë³¸ ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ë©´ ë ?ì§?ì?¤í?° ì°½ì?? ë?«ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2180(para)
+msgid ""
+"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
+"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
+"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr "<guibutton>ì·¨ì??</guibutton> ë?¨ì¶?ë¥¼ ë??ë¥´ë©´ ëª¨ë?? ë°?ê¾¸ê¸° ë??ì??ì?? ì·¨ì??í?©ë??ë?¤. <guibutton>ëª¨ë?? ë°?ê¾¸ê¸°</guibutton> ë?¨ì¶?ë¥¼ ë??ë¥´ë©´ ëª¨ë??ê°? ë°?ë??ê³  ë?¤ì?? ë¶?ê°? í?¨ê³¼ê°? ì??ì?µë??ë?¤: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2194(title)
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? ë°?ê¾¸ë ¤ë©´"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2195(para)
+msgid ""
+"In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "
+"the display area and edit it."
+msgstr "ì?°ì?° ì?°ì?  ì??ì?? ëª¨ë??ì??ì??ë?? ë§?ì?°ì?¤ë¥¼ í??ì?? ì??ì?ì?? ë??ë?¬ì?? í?¸ì§?í?  ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2201(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
+"delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> í?¤ë¥¼ ë??ë¥´ë©´ í??ì?¤í?¸ ì»¤ì??ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ ë¬¸ì??ë¥¼ ì§?ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2202(para)
+msgid ""
+"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
+"display area"
+msgstr "<keycap>Home</keycap> í?¤ë?? í??ì?¤í?¸ ì»¤ì??ë¥¼ í??ì?? ì??ì?ì?? ë§¨ ì??ì?¼ë¡? ì?®ê¹?ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2203(para)
+msgid ""
+"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
+"area"
+msgstr "<keycap>End</keycap> í?¤ë?? í??ì?¤í?¸ ì»¤ì??ë¥¼ í??ì?? ì??ì?ì?? ë§¨ ë?¤ë¡? ì?®ê¹?ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2198(para)
+msgid ""
+"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr "ëª¨ë?  ì?¼ë°?ì ?ì?¸ í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ê°? ë??ì??í??ê³ , ë?¤ì?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ë?? ì??ì?µë??ë?¤: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2211(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "ë¹ ë¥¸ ì°¸ì¡°: í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2212(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/>ì?? ëª¨ë?  <application>gcalctool</application> í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ì?? ë¹ ë¥¸ ì°¸ì¡°ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2213(para)
+msgid ""
+"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
+"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
+"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+"ì?¬ì?©ì??ê°? ë©?ë?´ê°? ë¶?ì?´ ì??ë?? ê³?ì?°ê¸° ë?¨ì¶?ì?? í?´ë?¹í??ë?? í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ë¥¼ ë??ë¥´ë©´, "
+"ê·¸ ë©?ë?´ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤. ê·¸ë?¬ë©´ ì?¬ì?©ì??ê°? í??ì?´í?? í?¤ë¡? ë©?ë?´ í?ëª©ì?? ì? í??í??ê±°ë?? ë©?"
+"ë?´ í?ëª© ë°?ë¡? ê°?ê¸°ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2217(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr "<application>gcalctool</application>ì?? í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ì?? ë??í?? ë¹ ë¥¸ ì°¸ì¡°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2226(para) ../C/gcalctool.xml:2616(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2711(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2232(para) ../C/gcalctool.xml:2622(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2717(para)
+msgid "See"
+msgstr "ì°¸ê³ "
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2237(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap>ì??ì?? <keycap>9</keycap>ê¹?ì§?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2243(keycap) ../C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Acc"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2249(keycap) ../C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2251(para) ../C/gcalctool.xml:2257(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2269(para) ../C/gcalctool.xml:2281(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2293(para) ../C/gcalctool.xml:2305(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "16ì§?ì?? ì?«ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2255(keycap) ../C/gcalctool.xml:2633(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2722(keycap)
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2261(keycap) ../C/gcalctool.xml:2268(guibutton)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2267(keycap) ../C/gcalctool.xml:2728(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2273(keycap) ../C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2275(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "ì?´ì¤? ê°?ê°?ì??ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2279(keycap) ../C/gcalctool.xml:2639(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2285(keycap) ../C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Exp"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2287(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "ì§?ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fun"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2303(keycap) ../C/gcalctool.xml:2645(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2740(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2309(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2311(para)
+msgid "Common logarithm"
+msgstr "ì??ì?© ë¡?ê·¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2315(keycap) ../C/gcalctool.xml:2657(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2752(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2317(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "ì ?ì?? ë¶?ë¶?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2321(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2323(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "ì½?ì?¬ì?¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2329(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "ì?¬ì?¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2333(keycap)
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2334(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2335(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2339(keycap) ../C/gcalctool.xml:2765(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2341(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "ì ?ì?¡ ê°?ê°?ì??ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2345(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2351(keycap) ../C/gcalctool.xml:2771(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2353(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "ë³µë¦¬ ê¸°ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2357(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2359(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "ì??ì?° ë¡?ê·¸"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2363(keycap) ../C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnor"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2371(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "ì£¼ê¸°ì ? ì§?ë¶? ê¸?ì?¡"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2377(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "í??ì?¬ ê°?ì¹?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2383(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì??ì?? ê°?ì?? ê°?ì ¸ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2387(keycap) ../C/gcalctool.xml:2675(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2783(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2395(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°ì?? ê°?ì?? ì ?ì?¥í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2399(keycap) ../C/gcalctool.xml:2681(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2789(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2401(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "ì ?ê³±ê·¼"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2405(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2407(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "ì ?ê¸° ì?´ì?¨"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2411(keycap) ../C/gcalctool.xml:2795(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2413(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "ì??í?? ì£¼ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2417(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2419(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "ì ?ë??ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2423(keycap) ../C/gcalctool.xml:2801(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2425(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "ë¯¸ë?? ê°?ì¹?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2431(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?° ê°?ê³¼ í??ì??ë?? ê°? ë?¤ë°?ê¾¸ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2435(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2437(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "ì?°ì??í?©ê³? ê°?ê°?ì??ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2441(keycap)
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2447(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2449(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> í?©í? ë¦¬ì?¼"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Con"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2455(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "ì??ì?? ê°?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "And"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2471(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> ë°? <keycap>)</keycap>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2509(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "ë¶?ì?? ë¶?ë¶?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2515(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ë§?í?¼ ì?¼ìª½ì?¼ë¡? ë°?ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2519(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> í?¹ì?? <keycap>Return</keycap>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2527(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ë§?í?¼ ì?¤ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? ë°?ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2531(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2533(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "ë??ì?? ì??ì?±"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2537(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2543(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2545(para)
+msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+msgstr "32ë¹?í?¸ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì?? ì?»ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2549(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2551(para)
+msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+msgstr "16ë¹?í?¸ ë¶?í?¸ ì??ë?? ì ?ì?? ì?»ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2556(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xor"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2568(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Or"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2580(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "Not"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2591(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> í?¹ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2592(keycap) ../C/gcalctool.xml:2722(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2728(keycap) ../C/gcalctool.xml:2734(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2740(keycap) ../C/gcalctool.xml:2746(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2752(keycap) ../C/gcalctool.xml:2758(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2765(keycap) ../C/gcalctool.xml:2771(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2777(keycap) ../C/gcalctool.xml:2783(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2789(keycap) ../C/gcalctool.xml:2795(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2801(keycap) ../C/gcalctool.xml:2807(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2594(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "ì??ë ¥ë?? ì§?ì?°ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2598(keycap) ../C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2607(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ê³µí?? ëª¨ë?? ì?µì??ì?? í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ì?? ë??í?? ë¹ ë¥¸ ì°¸ì¡°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2618(para)
+msgid "Option"
+msgstr "ì?µì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2627(keycap) ../C/gcalctool.xml:2633(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2639(keycap) ../C/gcalctool.xml:2645(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2651(keycap) ../C/gcalctool.xml:2657(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2663(keycap) ../C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2675(keycap) ../C/gcalctool.xml:2681(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2687(keycap) ../C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2629(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??ì?? ê·¸ë?¼ë??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2635(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "ì§?ë²?ì?? 2ì§?ì??ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2641(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "ì§?ë²?ì?? 10ì§?ì??ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2647(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "í??ì?? í??ì??ì?? ê³ ì ? ì??ì??ì ? í??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2653(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??ì?? ì?¡ì?ë¶?ë²?ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2659(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì??ì?? ì?í?¨ì?? ì?µì??ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2665(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "í??ì?? í??ì??ì?? ê³µí?? í??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2671(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "ì§?ë²?ì?? 8ì§?ì??ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2677(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì?? í??ì??ì?? ë?¼ë??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2683(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "í??ì?? í??ì??ì?? ê³¼í?? í??ì??ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2689(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "ì§?ë²?ì?? 16ì§?ì??ë¡? ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2695(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "ì?¼ê°? í?¨ì??ì?? ì??ê³¡ ì?µì??ì?? ì? í??í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2702(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ë©?ë?´ í?ëª©ì?? í?¤ë³´ë?? ë°?ë¡? ê°?ê¸°ì?? ë??í?? ë¹ ë¥¸ ì°¸ì¡°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2713(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "ë©?ë?´ í?ëª©"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2723(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2735(guimenu)
+#: ../C/gcalctool.xml:2741(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2759(guimenu)
+#: ../C/gcalctool.xml:2766(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2772(guimenu)
+#: ../C/gcalctool.xml:2784(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2790(guimenu)
+#: ../C/gcalctool.xml:2796(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "ë³´ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2724(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "ê¸°ë³¸ ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2729(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2753(guimenu)
+#: ../C/gcalctool.xml:2802(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2808(guimenu)
+#: ../C/gcalctool.xml:2814(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "í?¸ì§?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2729(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "ë³µì?¬"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2730(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "í??ì?? ì??ì?ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? í?´ë¦½ë³´ë??ë¡? ë³µì?¬í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2735(guimenuitem)
+msgid "Show Bitcalculating Extension"
+msgstr "ë¹?í?¸ ê³?ì?° í??ì?¥ ê¸°ë?¥ í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2736(para)
+msgid "Display the bitcalculation extension"
+msgstr "ë¹?í?¸ ê³?ì?° í??ì?¥ ê¸°ë?¥ í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2742(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "ì?¬ë¬´ ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2746(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2747(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "ë??ì??ë§?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2747(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "ì°¨ë¡?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2748(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì?¨ë?¼ì?¸ ë??ì??ë§?ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2753(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "ASCII ê°? ë?£ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2754(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr "<guilabel>ASCII ê°? ë?£ê¸°</guilabel> ì°½ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2758(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2760(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "ì²?ë?¨ì?? ì??ë¦¬ì?? êµ¬ë¶? í??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2766(guimenuitem)
+msgid "Left-to-right Precedence"
+msgstr "ì?¼ìª½ì??ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? ì?°ì?  ì??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2767(para)
+msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+msgstr "ì?¼ìª½ì??ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ì?¼ë¡? ì?°ì?  ì??ì??ë¡? ê²°ê³¼ë¥¼ ê³?ì?°í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2772(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2773(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "<guilabel>ë©?ëª¨ë¦¬ ë ?ì§?ì?¤í?°</guilabel> ì°½ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2777(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2778(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "ë??ë?´ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2779(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "<application>gcalctool</application> ì??ì?© í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ë??ë??ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2784(guimenuitem)
+msgid "Arithmetic Precedence"
+msgstr "ì?°ì?° ì?°ì?  ì??ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2785(para)
+msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+msgstr "ì?°ì?° ì?°ì?  ì??ì??ë¥¼ ì?¬ì?©í?? ê³?ì?° ê²°ê³¼"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2791(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "ê³µí?? ëª¨ë??ë¡? ë°?ê¾¸ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2797(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "ì??ì??ì ? ì??ë?? 0ì?¼ë¡? ì±?ì?°ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2802(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "ë¶?ì?¬ ë?£ê¸°"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2803(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "í?´ë¦½ë³´ë??ì?? í??ì?¬ ê°?ì?? í??ì?? ì??ì?ì?? ë¶?ì?¬ ë?£ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2807(keycap) ../C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2808(guimenuitem)
+msgid "Undo"
+msgstr "ì?¤í?? ì·¨ì??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2809(para)
+msgid "Undo previous action"
+msgstr "ì?´ì ? ë??ì??ì?? ì?¤í?? ì·¨ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2814(guimenuitem)
+msgid "Redo"
+msgstr "ë?¤ì?? ì?¤í??"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2815(para)
+msgid "Redo an undo'ed action"
+msgstr "ì?¤í?? ì·¨ì??í?? ë??ì??ì?? ë?¤ì?? ì?¤í??í?©ë??ë?¤"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: ../C/legal.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Sun Microsystems, 2003.\n"
+"ë¥?ì°½ì?° <cwryu debian org>, 2007, 2008."
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
new file mode 100644
index 0000000..8c4eb50
--- /dev/null
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,4643 @@
+# Brazilian Portuguese translation of the GNOME Calculator
+# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
+# Copyright (C) 2007 
+# Irapuan Pascoal de Menezes JÃºnior <irapuan menezes gmail com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-01 13:12-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-25 22:22-0300\n"
+"Last-Translator: Irapuan Menezes <irapuan menezes gmail com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:274(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=e65b6460af8104d27cbe64033c5b2fc9"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:302(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:560(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:775(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gcalctool.xml:1215(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:24(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Manual"
+msgstr "Manual da <application>Calculadora</application>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:27(para)
+msgid "User manual for the gcalctool, the GNOME calculator application."
+msgstr "Manual do usuÃ¡rio para o gcalctool, a aplicaÃ§Ã£o calculadora do GNOME."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:33(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:34(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:35(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:36(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:47(publishername) ../C/gcalctool.xml:82(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:91(para) ../C/gcalctool.xml:99(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:108(para) ../C/gcalctool.xml:117(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:126(para) ../C/gcalctool.xml:135(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:144(para) ../C/gcalctool.xml:153(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:162(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Projeto de DocumentaÃ§Ã£o GNOME"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:56(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:77(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Manual da Calculadora V2.9"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:80(para) ../C/gcalctool.xml:89(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Time de DocumentaÃ§Ã£o Sun Java Desktop System"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:86(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Manual da Calculadora V2.8"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:87(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "Agosto 2004"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:95(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Manual da Calculadora V2.7"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:96(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Fevereiro 2004"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:98(para) ../C/gcalctool.xml:106(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:115(para) ../C/gcalctool.xml:124(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:133(para) ../C/gcalctool.xml:142(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:151(para) ../C/gcalctool.xml:160(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Time de DocumentaÃ§Ã£o Sun GNOME"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:103(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Manual da Calculadora V2.6"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:104(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Outubro 2003"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:112(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Manual da Calculadora V2.5"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:113(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Julho 2003"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:121(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Manual da Calculadora V2.4"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:122(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Junho 2003"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:130(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Manual da Calculadora V2.3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:131(date) ../C/gcalctool.xml:140(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "Abril 2003"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:139(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Manual do gcalctool V2.2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:148(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Manual da Calculadora V2.1"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:149(date) ../C/gcalctool.xml:158(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "MarÃ§o 2003"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:157(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Manual da Calculadora V2.0"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:167(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "Este manual descreve a versÃ£o 5.5.37 da Calculadora"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:170(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Feedback"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:171(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Para reportar um erro ou fazer uma sugestÃ£o a respeito da aplicaÃ§Ã£o "
+"<application>Calculadora</application> ou deste manual, siga as instruÃ§Ãµes "
+"na <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:178(primary)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:181(primary) ../C/gcalctool.xml:2689(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "Calculadora"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:187(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:188(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr ""
+"A aplicaÃ§Ã£o <application>Calculadora</application> provÃª os seguinte modos "
+"para diferentes tipos de funcionalidades matemÃ¡ticas:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:191(link) ../C/gcalctool.xml:2652(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "BÃ¡sica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:192(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"O modo padrÃ£o. ProvÃª funÃ§Ãµes padrÃµes de cÃ¡lculo. VocÃª pode executar funÃ§Ãµes "
+"bÃ¡sicas de adiÃ§Ã£o, subtraÃ§Ã£o, divisÃ£o e multiplicaÃ§Ã£o no modo BÃ¡sico e vocÃª "
+"pode usar todas as funÃ§Ãµes BÃ¡sicas em cada um dos outros modos."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:195(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "AvanÃ§ada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:196(para)
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
+"and Scientific modes."
+msgstr ""
+"ProvÃª funÃ§Ãµes avanÃ§adas de cÃ¡lculo. VocÃª pode armazenar nÃºmeros em 10 "
+"registradores de memÃ³ria diferentes, e facilmente recuperar e substituir "
+"esses nÃºmeros registrados em memÃ³ria. VocÃª pode usar todas as funÃ§Ãµes "
+"avanÃ§adas nos modos Financeiro e CientÃfico."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:199(link) ../C/gcalctool.xml:2664(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Financeira"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:200(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "ProvÃª muitas funÃ§Ãµes financeiras complexas."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:203(link) ../C/gcalctool.xml:2695(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "CientÃfica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:204(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
+"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
+"you use Scientific mode."
+msgstr ""
+"ProvÃª muitas funÃ§Ãµes adicionais, incluindo trigonometria e funÃ§Ãµes binÃ¡rias. "
+"VocÃª pode tambÃ©m armazenar suas prÃ³prias funÃ§Ãµes e constantes, quando vocÃª "
+"usa o modo CientÃfico."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:208(para)
+msgid ""
+"You can use <application>Calculator</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr ""
+"VocÃª pode usar a <application>Calculadora</application> nos seguintes "
+"sistemas de numeraÃ§Ã£o:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:216(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Sistemas de NumeraÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:218(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:223(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "BinÃ¡rio"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:224(para) ../C/gcalctool.xml:417(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:453(para) ../C/gcalctool.xml:616(superscript)
+#: ../C/gcalctool.xml:740(keycap) ../C/gcalctool.xml:744(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:748(keycap) ../C/gcalctool.xml:2467(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:227(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Octal"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:228(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:231(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:232(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:235(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:236(para) ../C/gcalctool.xml:2052(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:247(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Iniciando"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:248(para)
+msgid ""
+"You can start <application>Calculator</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"VocÃª pode iniciar a <application>Calculadora</application> das seguintes "
+"maneiras:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:251(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:253(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Selecione <menuchoice><guimenu>AcessÃ³rios</guimenu><guimenuitem>Calculadora</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:259(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Linha de comando"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:261(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "Execute o seguinte comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:266(para)
+msgid ""
+"When you start <application>Calculator</application>, the following window "
+"is displayed:"
+msgstr ""
+"Quando vocÃª inicia a <application>Calculadora</application>, a seguinte "
+"janela Ã© exibida:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:270(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Janela da <application>Calculadora</application> no Modo BÃ¡sico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:277(phrase)
+msgid "Shows <application>Calculator</application> Basic mode window."
+msgstr "Mostra a janela da <application>Calculadora</application> Modo BÃ¡sica"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: ../C/gcalctool.xml:283(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application></application> window "
+"contains the following elements:"
+msgstr ""
+"A janela da <application>Calculadora</application> contÃ©m os seguintes "
+"elementos:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:285(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barra de Menu"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:287(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>Calculator</application></application>."
+msgstr ""
+"Os menus na barra de menu contÃªm todos os comandos de que vocÃª precisa para "
+"trabalhar com a <application>Calculadora</application>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:290(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "Ã?rea de VisualizaÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:292(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
+"numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+"A Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o mostra os nÃºmeros que vocÃª digita, e os resultados "
+"dos cÃ¡lculos. Se vocÃª nÃ£o estiver usando a precedÃªncia aritmÃ©tica, vocÃª pode "
+"somente digitar nÃºmeros com atÃ© quarenta dÃgitos."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:295(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "Ã?rea de Modo"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:297(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial and Scientific modes."
+msgstr ""
+"A Ã¡rea de modo exibe os botÃµes para o modo corrente. Os botÃµes do modo "
+"BÃ¡sico sÃ£o sempre exibidos. Os botÃµes do modo AvanÃ§ado tambÃ©m estÃ£o "
+"disponÃveis nos modos Financeiro e CientÃfico."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:300(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "Menu de Contexto"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:302(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "Mostra o sÃmbolo do menu de contexto."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:302(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> "
+"button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
+"button."
+msgstr ""
+"O sÃmbolo <placeholder-1/> nos botÃµes da <application>Calculadora</"
+"application> indica que um menu de contexto Ã© exibido quando vocÃª clica "
+"nestes botÃµes."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:306(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Barra de Status"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:308(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr "A barra de status exibe mensagens do status de seus cÃ¡lculos."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:315(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "Usando"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:319(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "Usar as FunÃ§Ãµes de CÃ¡lculo"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:320(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "Para executar um cÃ¡lculo, use um dos seguintes mÃ©todos:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:323(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"Clique nos botÃµes da <application>Calculadora</application> para inserir os "
+"nÃºmeros e funÃ§Ãµes."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:326(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"Mantenha o foco na janela da <application>Calculadora</application>, entÃ£o "
+"use o teclado ou o teclado numÃ©rico para especificar o cÃ¡lculo que vocÃª quer "
+"executar. Para uma lista completa das teclas de atalho, veja a <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:329(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"A aplicaÃ§Ã£o <application>Calculadora</application> exibirÃ¡ automaticamente "
+"nÃºmeros com mais de quarenta dÃgitos, e nÃºmero pequenos, como nÃºmero "
+"exponenciais. Por exemplo, a tabela abaixo mostra o valor exibido quando "
+"vocÃª usa a base decimal com uma precisÃ£o de 2 casas significativas:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:337(para)
+msgid "Display"
+msgstr "ExibiÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:339(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "Significa"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:344(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1.23e+37"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:345(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:348(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:349(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0.00001"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:355(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"Para informaÃ§Ãµes sobre como inserir um nÃºmero no formato exponencial, veja "
+"<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:358(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "Exibir um Separador de NÃºmeros Grandes"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:359(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para inserir um separador entre cada trÃªs dÃgitos Ã  esquerda do ponto "
+"numÃ©rico na base decimal, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Mostrar Separador de Milhares</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:362(para)
+msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
+msgstr "O caractere separador nÃ£o Ã© exibido quando vocÃª usa o locale C."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:367(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "Copiar e Colar na Ã?rea de VisualizaÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:368(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"Para copiar o resultado de um cÃ¡lculo, selecione "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></"
+"menuchoice>. VocÃª pode colar o valor dentro de outra aplicaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:370(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para colar um valor previamente copiado na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o, escolha "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:377(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "Realizar CÃ¡lculos BÃ¡sicos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:378(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"O modo BÃ¡sico Ã© exibido por padrÃ£o quando vocÃª inicia a "
+"<application>Calculadora</application>. Para invocar explicitamente o modo "
+"BÃ¡sico, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>BÃ¡sica</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:379(para)
+msgid ""
+"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+"Os registradores de memÃ³ria da calculadora estÃ£o indisponÃveis no Modo "
+"BÃ¡sico. Em outras palavras, <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Registradores de MemÃ³ria</guimenuitem></menuchoice> "
+"estÃ¡ desativado."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:381(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "Realizar CÃ¡lculos Simples"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:382(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para executar cÃ¡lculos simples, use os botÃµes descritos na <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:384(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "Executando CÃ¡lculos Simples"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:394(para) ../C/gcalctool.xml:481(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:580(para) ../C/gcalctool.xml:682(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:797(para) ../C/gcalctool.xml:1271(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1315(para) ../C/gcalctool.xml:1354(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1393(para) ../C/gcalctool.xml:1431(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1545(para) ../C/gcalctool.xml:1592(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1891(para) ../C/gcalctool.xml:1937(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2021(para) ../C/gcalctool.xml:2159(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2234(para) ../C/gcalctool.xml:2549(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2644(para)
+msgid "Function"
+msgstr "FunÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:396(para) ../C/gcalctool.xml:483(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:582(para) ../C/gcalctool.xml:684(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:799(para) ../C/gcalctool.xml:1273(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1317(para) ../C/gcalctool.xml:1356(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1395(para) ../C/gcalctool.xml:1433(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1547(para) ../C/gcalctool.xml:1594(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1939(para) ../C/gcalctool.xml:2023(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2157(para)
+msgid "Button"
+msgstr "BotÃ£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:398(para) ../C/gcalctool.xml:485(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:584(para) ../C/gcalctool.xml:686(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:735(para) ../C/gcalctool.xml:801(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1275(para) ../C/gcalctool.xml:1319(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1358(para) ../C/gcalctool.xml:1397(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1435(para) ../C/gcalctool.xml:1549(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1596(para) ../C/gcalctool.xml:1790(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1941(para) ../C/gcalctool.xml:1990(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2025(para)
+msgid "Description"
+msgstr "DescriÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:400(para) ../C/gcalctool.xml:487(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:586(para) ../C/gcalctool.xml:688(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:803(para) ../C/gcalctool.xml:1437(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1551(para) ../C/gcalctool.xml:1598(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1943(para) ../C/gcalctool.xml:2027(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:402(para) ../C/gcalctool.xml:489(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:588(para) ../C/gcalctool.xml:690(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:805(para) ../C/gcalctool.xml:1239(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1439(para) ../C/gcalctool.xml:1553(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1600(para) ../C/gcalctool.xml:1945(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2029(para)
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:407(para) ../C/gcalctool.xml:2168(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "Numerais"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:408(para) ../C/gcalctool.xml:2167(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:409(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"Na base decimal ou hexadecimal, todos os nÃºmeros estÃ£o disponÃveis. Na base "
+"octal, <guibutton>8</guibutton> e <guibutton>9</guibutton> estÃ£o "
+"indisponÃveis. Na base binÃ¡ria, somente <guibutton>0</guibutton> e "
+"<guibutton>1</guibutton> estÃ£o disponÃveis. A base padrÃ£o Ã© a decimal."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:410(guibutton) ../C/gcalctool.xml:411(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:417(guibutton) ../C/gcalctool.xml:439(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:511(para) ../C/gcalctool.xml:1476(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1504(para) ../C/gcalctool.xml:1562(para)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:414(para) ../C/gcalctool.xml:2426(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "Ponto numÃ©rico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:415(guibutton) ../C/gcalctool.xml:417(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2424(keycap) ../C/gcalctool.xml:2425(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:416(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "Inicia a parte fracionÃ¡ria de uma entrada numÃ©rica."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:418(para) ../C/gcalctool.xml:1245(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1.2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:421(para) ../C/gcalctool.xml:2450(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "Calculando um resultado"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:422(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2449(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: ../C/gcalctool.xml:423(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "Exibe o resultado do cÃ¡lculo corrente na base corrente."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:424(para) ../C/gcalctool.xml:431(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:425(para) ../C/gcalctool.xml:432(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:498(para) ../C/gcalctool.xml:612(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1771(keycap) ../C/gcalctool.xml:1896(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2066(para)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:428(para) ../C/gcalctool.xml:2414(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "AdiÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:429(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2412(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2413(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:430(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Adiciona o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o ao prÃ³ximo nÃºmero que vocÃª "
+"inserir."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:435(para) ../C/gcalctool.xml:2420(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "SubtraÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:436(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2418(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2419(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:437(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr ""
+"Subtrai a partir do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o o prÃ³ximo nÃºmero "
+"que vocÃª inserir."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:438(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:442(para) ../C/gcalctool.xml:2408(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "MultiplicaÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:443(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2406(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2407(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:444(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Multiplica o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o pelo prÃ³ximo nÃºmero que "
+"vocÃª inserir."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:445(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:446(para) ../C/gcalctool.xml:886(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1096(para) ../C/gcalctool.xml:1142(para)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:449(para) ../C/gcalctool.xml:2432(para)
+msgid "Division"
+msgstr "DivisÃ£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:450(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2430(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2431(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:451(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr ""
+"Divide o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o pelo prÃ³ximo nÃºmero que vocÃª "
+"inserir."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:452(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:456(para) ../C/gcalctool.xml:2198(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "Muda o sinal aritmÃ©tico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:457(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2197(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:458(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr ""
+"Muda um nÃºmero positivo para um nÃºmero negativo, ou um nÃºmero negativo para "
+"um nÃºmero positivo."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:459(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:460(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:468(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "Apagar Caracteres"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:469(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"Para apagar caractere, use os botÃµes descritos na <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:471(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "Apagando Caracteres"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:494(para) ../C/gcalctool.xml:2514(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2516(para) ../C/gcalctool.xml:2521(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backspace"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:495(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2515(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "Bksp"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:496(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "Remove o caractere mais Ã  direita da Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:497(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:501(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Apagar Entrada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:502(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2522(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:503(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "Remove o valor corrente da Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:504(para)
+msgid ""
+"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
+"Precedence mode."
+msgstr ""
+"Isto sÃ³ Ã© significativo se a Calculador nÃ£o estiver no modo de PrecedÃªncia "
+"AritmÃ©tica."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid ""
+"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"No modo de PrecedÃªncia AritmÃ©tica, esta operaÃ§Ã£o Ã© a mesma que "
+"<guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:506(para) ../C/gcalctool.xml:510(para)
+msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr "Se a calculadora nÃ£o estiver em modo de PrecedÃªncia AritmÃ©tica:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:507(para) ../C/gcalctool.xml:509(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:508(para) ../C/gcalctool.xml:512(para)
+msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr "Se a calculadora estiver em modo de PrecedÃªncia AritmÃ©tica:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:513(para) ../C/gcalctool.xml:520(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:516(para) ../C/gcalctool.xml:2529(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:517(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2528(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "Clr"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:518(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+"Reinicia o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o para zero e remove "
+"qualquer resultado de cÃ¡lculo anterior. <guibutton>Clr</guibutton> tambÃ©m "
+"desseleciona as opÃ§Ãµes <guilabel>Hyp</guilabel> e <guilabel>Inv</guilabel> "
+"em CientÃfica "
+
+#: ../C/gcalctool.xml:519(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:534(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "Exibir Valores ASCII"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:535(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para exibir o valor ASCII de um caractere, selecione "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Valor ASCII...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:540(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "A janela Inserir Valor ASCII serÃ¡ exibida."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:541(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"Digite o caractere desejado no campo <guilabel>Caractere</guilabel>, entÃ£o "
+"clique no botÃ£o <guibutton>Inserir</guibutton>. O valor ASCII do caractere, "
+"na base numÃ©rica corrente, surgirÃ¡ na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o. Por exemplo, o "
+"valor ASCII de B na base decimal Ã© 66."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:546(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "Realizar CÃ¡lculos AvanÃ§ados"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:547(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para mudar para o modo AvanÃ§ado, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>AvanÃ§ada</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:553(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+"Quando vocÃª muda para o modo AvanÃ§ado, os seguintes botÃµes sÃ£o exibidos Ã  "
+"direita dos botÃµes do modo BÃ¡sico:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:556(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "BotÃµes no modo AvanÃ§ado da <application>Calculadora</application>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:563(phrase)
+msgid "Shows <application>Calculator</application> Advanced mode buttons."
+msgstr ""
+"Mostra a Janela da <application>Calculadora</application> no Modo AvanÃ§ado"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:570(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "Executando CÃ¡lculos AvanÃ§ados"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:593(para) ../C/gcalctool.xml:2390(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentagem"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:594(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2388(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2389(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:595(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr "Divide o valor corrente por 100."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:596(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:597(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5.60"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:600(para) ../C/gcalctool.xml:2318(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "RecÃproco"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:601(replaceable) ../C/gcalctool.xml:616(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2049(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2056(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2317(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2371(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2377(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2467(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2484(keycap) ../C/gcalctool.xml:2616(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:601(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2317(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:602(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "Divide 1 pelo valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:603(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:604(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0.25"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:608(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "Raiz Quadrada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:609(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2329(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Sqrt"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:610(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula a raiz quadrada do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:611(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:615(para) ../C/gcalctool.xml:2468(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrado"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:617(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o quadrado do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o. "
+
+#: ../C/gcalctool.xml:618(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:619(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:622(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "PorÃ§Ã£o Inteira"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:623(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2245(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Int"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:624(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula a porÃ§Ã£o inteira do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:625(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:626(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:629(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "PorÃ§Ã£o FracionÃ¡ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:630(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2437(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "Frac"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:631(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula a porÃ§Ã£o fracionÃ¡ria do valor corrente na Ã¡rea de exibiÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:632(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23.45"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0.45"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:636(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Valor Absoluto"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:637(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2347(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:638(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o valor absoluto do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:639(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23.45"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23.45"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:643(para) ../C/gcalctool.xml:2402(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "ParÃªnteses"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:644(para) ../C/gcalctool.xml:2401(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> e <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:645(para)
+msgid ""
+"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
+"area is updated."
+msgstr ""
+"ProvÃª precedÃªncia nos cÃ¡lculos aritmÃ©ticos se vocÃª nÃ£o estiver usando a "
+"PrecedÃªncia AritmÃ©tica. Veja tambÃ©m <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+">. CÃ¡lculos entre parÃªnteses sÃ£o executados primeiro. VocÃª pode aninhar "
+"parÃªnteses em qualquer nÃvel. Quando o Ãºltimo parÃªnteses Ã© fechado, a Ã¡rea "
+"de visualizaÃ§Ã£o Ã© atualizada."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:648(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:650(para) ../C/gcalctool.xml:931(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1013(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:651(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:660(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "Usar os Registradores de MemÃ³ria da Calculadora"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:661(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"VocÃª pode armazenar valores em qualquer um dos dez registradores de memÃ³ria "
+"da <application>Calculadora</application> <guilabel>R0</guilabel> ao "
+"<guilabel>R9</guilabel>. Para exibir os registradores de memÃ³ria, escolha "
+"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registradores de MemÃ³ria</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:667(para)
+msgid ""
+"The memory registers can be dismissed by either choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+"guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+"Os registradores de memÃ³ria podem ser omitidos ou selecionando novamente "
+"escolhendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registradores de "
+"MemÃ³ria</guimenuitem></menuchoice>, ou clicando no botÃ£o <guibutton>Fechar</"
+"guibutton> na janela Registradores de MemÃ³ria."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:670(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"A <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> descreve as funÃ§Ãµes de memÃ³ria "
+"que vocÃª pode usar."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:672(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "FunÃ§Ãµes de MemÃ³ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:695(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Armazenar Valor no Registrador de MemÃ³ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:696(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2323(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Arm"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:697(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"Armazena o conteÃºdo corrente da Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o em um registrador de "
+"memÃ³ria especÃfico. Clique em <guibutton>Arm</guibutton>, entÃ£o selecione o "
+"registrador de memÃ³ria a partir do menu de contexto."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:698(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>Calculator</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"Para apagar um registrador de memÃ³ria durante uma sessÃ£o da "
+"<application>Calculadora</application>:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:700(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Clique em <guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:701(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Clique em <guibutton>Arm</guibutton>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:702(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "Selecione o registrador de memÃ³ria a partir do menu de contexto."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:705(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Arm</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:706(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"O valor 22 Ã© armazenado no registrador de memÃ³ria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:709(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "Recuperar Valor do Registrador de MemÃ³ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:710(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2311(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Rcl"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:711(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"Recupera o conteÃºdo de um registrador de memÃ³ria especÃfico. Clique em "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, entÃ£o selecione o registrador de memÃ³ria a "
+"partir do menu de contexto."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:712(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr "O valor na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o Ã© 22."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:716(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "Trocar Valor do Registrador de MemÃ³ria pelo Valor Exibido"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:717(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2359(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Troc"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:718(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"Troca o conteÃºdo de um registrador de memÃ³ria especÃfico e o valor corrente "
+"na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o. Clique em <guibutton>Troc</guibutton>, entÃ£o "
+"selecione o registrador de memÃ³ria a partir de menu de contexto."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:719(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "44 <guibutton>Troc</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr ""
+"O valor na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o Ã© trocado de 44 para 22, o valor em R2 Ã© "
+"trocado de 22 para 44."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:725(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Com as teclas de atalho, vocÃª pode usar o teclado para especificar o "
+"registrador de memÃ³ria, como mostrado nos exemplos seguintes:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:733(para) ../C/gcalctool.xml:1764(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1889(para) ../C/gcalctool.xml:1988(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "Entrada pelo Teclado"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:740(keycap) ../C/gcalctool.xml:2322(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2610(keycap) ../C/gcalctool.xml:2694(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:741(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Armazena o conteÃºdo corrente da Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o no registrador de "
+"memÃ³ria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:744(keycap) ../C/gcalctool.xml:2310(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2604(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:745(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"Recupera o conteÃºdo corrente do registrador de memÃ³ria <guilabel>R2</"
+"guilabel> para a Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:748(keycap) ../C/gcalctool.xml:2358(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:749(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"Troca o valor corrente da Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o com o conteÃºdo do registrador "
+"de memÃ³ria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:760(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "Realizar CÃ¡lculos Financeiros"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:761(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para mudar para o modo Financeiro, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Financeira</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:767(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Quando vocÃª muda para o modo Financeiro, os seguintes botÃµes sÃ£o exibidos "
+"acima dos botÃµes dos modos BÃ¡sico e AvanÃ§ado:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:771(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "BotÃµes do Modo Financeiro da <application>Calculadora</application>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:778(phrase)
+msgid "Shows <application>Calculator</application> Financial mode buttons."
+msgstr ""
+"Mostrar os botÃµes no modo Financeiro da <application>Calculadora</"
+"application>"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: ../C/gcalctool.xml:784(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para executar cÃ¡lculos financeiros, use os botÃµes descritos na <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:787(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "Executando CÃ¡lculos Financeiros"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:810(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Termo Composto"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:811(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2281(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:812(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
+"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr ""
+"Calcula o nÃºmero de perÃodos compostos necessÃ¡rios para o crescimento de um "
+"investimento de valor presente <replaceable>vp</replaceable> para um valor "
+"futuro <replaceable>vf</replaceable>, a uma taxa de juros fixa "
+"<replaceable>tx</replaceable> para um perÃodo combinado."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:813(para) ../C/gcalctool.xml:853(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:902(para) ../C/gcalctool.xml:943(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:983(para) ../C/gcalctool.xml:1025(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1067(para) ../C/gcalctool.xml:1109(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1158(para)
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr "Esta funÃ§Ã£o usa os seguintes registradores de memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:816(term) ../C/gcalctool.xml:832(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:856(term) ../C/gcalctool.xml:877(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:905(term) ../C/gcalctool.xml:922(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:946(term) ../C/gcalctool.xml:962(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:986(term) ../C/gcalctool.xml:1004(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1028(term) ../C/gcalctool.xml:1045(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1070(term) ../C/gcalctool.xml:1087(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1112(term) ../C/gcalctool.xml:1133(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1161(term) ../C/gcalctool.xml:1178(term)
+msgid "Register 0"
+msgstr "Registrador 0"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:817(para) ../C/gcalctool.xml:910(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:951(para) ../C/gcalctool.xml:991(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1170(para)
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr "<replaceable>tx</replaceable>, taxa de juros periÃ³dica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:820(term) ../C/gcalctool.xml:836(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:860(term) ../C/gcalctool.xml:881(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:909(term) ../C/gcalctool.xml:926(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:950(term) ../C/gcalctool.xml:966(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:990(term) ../C/gcalctool.xml:1008(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1032(term) ../C/gcalctool.xml:1049(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1074(term) ../C/gcalctool.xml:1091(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1116(term) ../C/gcalctool.xml:1137(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1165(term) ../C/gcalctool.xml:1182(term)
+msgid "Register 1"
+msgstr "Registrador 1"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:821(para) ../C/gcalctool.xml:1029(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1166(para)
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr "<replaceable>vf</replaceable>, valor futuro"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:824(term) ../C/gcalctool.xml:840(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:864(term) ../C/gcalctool.xml:885(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:913(term) ../C/gcalctool.xml:930(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:954(term) ../C/gcalctool.xml:970(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:994(term) ../C/gcalctool.xml:1012(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1036(term) ../C/gcalctool.xml:1053(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1078(term) ../C/gcalctool.xml:1095(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1120(term) ../C/gcalctool.xml:1141(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1169(term) ../C/gcalctool.xml:1186(term)
+msgid "Register 2"
+msgstr "Registrador 2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:825(para) ../C/gcalctool.xml:1033(para)
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr "<replaceable>vp</replaceable>, valor presente"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:829(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
+"the time period necessary to double your investment, put the following "
+"values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"VocÃª depositou R$8.000,00 em uma conta que paga anualmente uma taxa de juros "
+"de 9%, computados mensalmente. Obtendo a taxa de juros anual, conseguimos "
+"determinar que mensalmente a taxa de juros Ã© 0.09 / 12 = 0.0075. Para "
+"calcular o tempo necessÃ¡rio para dobrar o seu investimento, coloque os "
+"seguintes valores nos primeiros trÃªs registradores de memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:833(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0.0075"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:837(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:841(para) ../C/gcalctool.xml:878(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1088(para) ../C/gcalctool.xml:1134(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:844(para)
+msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Clique <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:845(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92.77"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:846(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "O investimento dobrarÃ¡ o valor em 92.77 meses."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:849(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "DepreciaÃ§Ã£o Decrescente Dupla"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:850(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2209(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "Ddb"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:851(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+"Calcula a depreciaÃ§Ã£o permitida de um bem para um perÃodo de tempo "
+"especÃfico, usando o mÃ©todo de depreciaÃ§Ã£o decrescente dupla."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:857(para) ../C/gcalctool.xml:1071(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1113(para)
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr "<replaceable>custo</replaceable>, o valor pago pelo bem"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:861(para) ../C/gcalctool.xml:1075(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1117(para)
+msgid ""
+"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
+"life"
+msgstr ""
+"<replaceable>resÃdio</replaceable>, o valor do bem no final de sua vida Ãºtil"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:865(para) ../C/gcalctool.xml:1079(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1121(para)
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr "<replaceable>vida Ãºtil</replaceable>, a vida Ãºtil do bem"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:868(term) ../C/gcalctool.xml:889(term)
+#: ../C/gcalctool.xml:1124(term) ../C/gcalctool.xml:1145(term)
+msgid "Register 3"
+msgstr "Registrador 3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:869(para) ../C/gcalctool.xml:1125(para)
+msgid ""
+"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr ""
+"<replaceable>perÃodo</replaceable>, o perÃodo de tempo da depreciaÃ§Ã£o "
+"permitida"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:873(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, put the following values into the first four "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"VocÃª adquiriu uma mÃ¡quina de escritÃ³rio por R$8.000,00. A vida Ãºtil desta "
+"mÃ¡quina Ã© de seis anos. O valor de resÃduo apÃ³s os seis anos Ã© de R$900,00. "
+"Para calcular o custo da depreciaÃ§Ã£o para quatro anos, usando o mÃ©todo de "
+"depreciaÃ§Ã£o decrescente dupla, coloque os seguintes valores nos primeiros "
+"quatro registradores de memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:882(para) ../C/gcalctool.xml:1092(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1138(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:890(para) ../C/gcalctool.xml:1146(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1995(keycap) ../C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:893(para)
+msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Clique <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:894(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790.12"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:895(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "O custo da depreciaÃ§Ã£o para quatro anos Ã© de R$790,12."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:898(para)
+msgid "Future Value"
+msgstr "Valor Futuro"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:899(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2353(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "VF"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:900(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"Calcula o valor futuro de um investimento baseado em uma sÃ©rie de pagamentos "
+"iguais, cada um com a quantia <replaceable>pgts</replaceable>, a uma taxa de "
+"juros periÃ³dica <replaceable>tx</replaceable>, sobre o nÃºmero de perÃodos de "
+"pagamentos <replaceable>perÃodo</replaceable> no termo."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:906(para) ../C/gcalctool.xml:987(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1162(para)
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr "<replaceable>pgts</replaceable>, o pagamento periÃ³dico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:914(para) ../C/gcalctool.xml:995(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr "<replaceable>perÃodo</replaceable>, o nÃºmero de perÃodos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:918(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, put the following values into the first three "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"VocÃª planeja depositar R$4.000,00 em uma conta bancÃ¡ria no Ãºltimo dia de "
+"cada ano pelos prÃ³ximos 20 anos. A conta paga 8% de juros, computados "
+"anualmente. Os juros sÃ£o pagos no Ãºltimo dia de cada ano. Para calcular o "
+"valor da sua conta em 20 anos, coloque os seguintes valores nos primeiros "
+"trÃªs registradores de memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:923(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:927(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0,08"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:934(para)
+msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Clique <guibutton>VF</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:935(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047.86"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:936(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "No final dos 20 anos, o valor da conta Ã© de R$183.047,86."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:939(para)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Pagamento PeriÃ³dico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:940(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2299(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "Pgt"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+"Calcula a quantidade de pagamentos periÃ³dicos de um emprÃ©stimo, onde os "
+"pagamentos sÃ£o feitos no final de cada perÃodo."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:947(para)
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, o principal"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:955(para) ../C/gcalctool.xml:1037(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr "<replaceable>perÃodos</replaceable>, o termo"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:959(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"VocÃª estÃ¡ considerando em financiamento de R$120.000,00 por 30 anos a uma "
+"taxa de juros anual de 11.0%. Tendo a taxa de juros anual, vocÃª determina "
+"que a taxa de juros mensal Ã© 0.11 / 12 = 0.00917. O termo Ã© 30 * 12 = 360 "
+"meses. Para calcular o reembolso mensal para esse financiamento, coloque os "
+"seguintes valores nos primeiros trÃªs registradores de memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:963(para) ../C/gcalctool.xml:1183(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:967(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0.00917"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:971(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:974(para)
+msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Clique <guibutton>Pgt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:975(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143.15"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:976(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "O reembolso mensal Ã© de R$1.143,15"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:979(para)
+msgid "Present Value"
+msgstr "Valor Presente"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:980(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2305(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:981(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+"payment periods in the term."
+msgstr ""
+"Calcula o valor presente de um investimento baseado em uma sÃ©ria de "
+"pagamentos iguais, um por mÃªs <replaceable>pgts</replaceable>, descontado em "
+"uma taxa de juros periÃ³dica <replaceable>tx</replaceable>, sobre o nÃºmero de "
+"perÃodos de pagamentos <replaceable>perÃodo</replaceable> no termo."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:999(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"VocÃª ganhou um milhÃ£o de Reais. O prÃªmio Ã© concedido em 20 pagamentos anuais "
+"de R$50.000,00. Os pagamentos anuais sÃ£o recebidos no final de cada ano. Se "
+"vocÃª aceitar o pagamento anual de R$50.000,00, vocÃª poderÃ¡ investir o "
+"dinheiro a uma taxa de juros de 9%, computados anualmente."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1000(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"Entretanto, vocÃª tem a opÃ§Ã£o de receber um simples pagamento com soma total "
+"de R$400.000,00 ao invÃ©s de R$1.000.000,00 em 20 anos. Para calcular qual Ã© "
+"a opÃ§Ã£o que vale mais a pena em Reais, coloque os seguintes valores nos "
+"primeiros trÃªs registradores de memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1005(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1009(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0.09"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1016(para)
+msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Clique <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1017(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427.28"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1018(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+"Os R$1.000.000,00 pagos sobre 20 anos representam R$456.427,26 em Reais hoje."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1021(para)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Taxa de Juros PeriÃ³dica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1022(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2335(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "Taxa"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1023(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+"<replaceable>term</replaceable>."
+msgstr ""
+"Calcula o juros periÃ³dicos necessÃ¡rios para o crescimento de um investimento "
+"de valor presente <replaceable>vp</replaceable> para um valor futuro "
+"<replaceable>vf</replaceable>, sobre o nÃºmero de perÃodos de pagamentos "
+"<replaceable>perÃodo</replaceable>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1041(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"VocÃª investiu R$20.000,00 em um contrato. O contrato tem um prazo de cinco "
+"anos, e tem um um valor efetivo final de R$30.000,00. Os juros sÃ£o "
+"computados mensalmente. O termo Ã© 5 * 12 = 60 meses. Para calcular a taxa de "
+"juros periÃ³dica para este investimento, coloque os seguintes valores nos "
+"primeiros trÃªs registradores de memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1046(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1050(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1054(para) ../C/gcalctool.xml:1455(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1057(para)
+msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Clique <guibutton>Taxa</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1058(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ".00678"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1059(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr ""
+"A taxa de juros periÃ³dica mensal Ã© de 0.678%. A taxa de juros periÃ³dica "
+"anual Ã© 0.678% * 12 = 8.14%."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1063(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "DepreciaÃ§Ã£o Constante"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1064(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2269(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "DC"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1065(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcula a depreciaÃ§Ã£o constante de um bem para um perÃodo. O custo da "
+"depreciaÃ§Ã£o Ã© <replaceable>custo</replaceable> - <replaceable>resÃduo</"
+"replaceable>. O mÃ©todo constante de depreciaÃ§Ã£o divide o custo da "
+"depreciaÃ§Ã£o de uma maneira justa sobre a vida Ãºtil de um bem. A vida Ãºtil Ã© "
+"o nÃºmero de perÃodos, tipicamente anos, ao longo do qual o bem Ã© depreciado."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1083(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"VocÃª comprou apenas uma mÃ¡quina de escritÃ³rio por R$8.000,00. A vida Ãºtil "
+"desta mÃ¡quina Ã© de seis anos. O valor de resÃduo apÃ³s os seis anos Ã© R"
+"$900,00. Para calcular o custo da depreciaÃ§Ã£o anual, usando o mÃ©todo "
+"constante, coloque os seguintes valores nos primeiros trÃªs registradores de "
+"memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1099(para)
+msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Clique <guibutton>DC</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1100(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183.33"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1101(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "O custo anual da depreciaÃ§Ã£o Ã© de R$1.183,33."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1104(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "DepreciaÃ§Ã£o da Soma dos Anos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1105(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2365(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "Dsa"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1106(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcula a depreciaÃ§Ã£o permitida de um bem para um perÃodo de tempo "
+"especificado, usando o mÃ©todo da Soma dos Anos. Este mÃ©todo de depreciaÃ§Ã£o "
+"acelera a taxa de depreciaÃ§Ã£o, de modo que o custo de depreciaÃ§Ã£o Ã© maior "
+"para perÃodos mais curtos e menor para perÃodos mais longos. O custo da "
+"depreciaÃ§Ã£o <replaceable>custo</replaceable> - <replaceable>resÃduo</"
+"replaceable>. A vida Ãºtil Ã© o nÃºmero de perÃodos, tipicamente em anos, ao "
+"longo do qual o bem Ã© depreciado."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1129(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
+"registers:"
+msgstr ""
+"VocÃª comprou simplesmente uma mÃ¡quina de escritÃ³rio por R$8.000,00. A vida "
+"Ãºtil desta mÃ¡quina Ã© de seis anos. O valor de resÃduo apÃ³s os seis anos Ã© de "
+"R$900,00. Para calcular o custo da depreciaÃ§Ã£o para quatro anos, usando o "
+"mÃ©todo da Soma dos Anos, coloque os seguintes valores nos primeiros quatro "
+"registradores de memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1149(para)
+msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Clique <guibutton>Dsa</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1150(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014.29"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1151(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "O custo da depreciaÃ§Ã£o para quatro anos Ã© de R$1.014,29"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1154(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "PerÃodo de Pagamento"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1155(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2341(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "Termo"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1156(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
+"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
+"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr ""
+"Calcula o nÃºmero de pagamentos periÃ³dicos necessÃ¡rios durante o termo de uma "
+"renda anual, para acumular um valor futuro <replaceable>vf</replaceable>, a "
+"uma taxa de juros periÃ³dica <replaceable>taxa</replaceable>. Cada pagamento "
+"Ã© igual Ã  quantidade <replaceable>pgts</replaceable>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1174(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"VocÃª planeja depositar R$1.800,00 em uma conta bancÃ¡ria no Ãºltimo dia de "
+"cada ano. A conta paga 11% de juros, computados anualmente. Os juros sÃ£o "
+"pagos no Ãºltimo dia de cada ano. Para calcular o perÃodo de tempo necessÃ¡rio "
+"para acumular R$120.000,00, coloque os seguintes valores nos primeiros trÃªs "
+"registradores de memÃ³ria:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1179(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1187(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0.11"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1190(para)
+msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr "Clique <guibutton>Termo</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1191(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20.32"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1192(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "R$120.000,00 sÃ£o acumulados na conta em 20.32 anos."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1200(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "Realizar CÃ¡lculos CientÃficos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1201(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para muda para o modo CientÃfico, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>CientÃfica</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1207(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+"Quando vocÃª alterna ara o modo CientÃfico, os seguintes botÃµes sÃ£o exibidos "
+"acima dos botÃµes dos modos BÃ¡sico e AvanÃ§ado:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1211(title)
+msgid "<application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "BotÃµes do modo CientÃfico da <application>Calculadora</application>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1218(phrase)
+msgid "Shows <application>Calculator</application> Scientific mode buttons."
+msgstr ""
+"Mostra os botÃµes do modo CientÃfico da <application>Calculadora</"
+"application>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1225(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "Definir PrecisÃ£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1226(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"Para definir a precisÃ£o da Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o e dos registradores de "
+"memÃ³ria, clique em <guibutton>Prec</guibutton> e selecione o nÃvel de "
+"precisÃ£o desejado. O nÃvel em uso Ã© indicado por um cÃrculo preto no menu de "
+"contexto. AtÃ© 30 casas significativas podem ser exibidas. A precisÃ£o padrÃ£o "
+"Ã© de 9 casas significativas."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1227(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+"Para definir o nÃvel de precisÃ£o acima de 9, selecione <guilabel>Outro "
+"(9) ...</guilabel>, entÃ£o selecione o nÃvel que vocÃª deseja na janela "
+"<guilabel>Define a PrecisÃ£o</guilabel>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1228(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"Por padrÃ£o, os zeros no final nÃ£o sÃ£o mostrados. Para exibir o zeros no "
+"final, clique <guibutton>Prec</guibutton> entÃ£o selecione <guilabel>Mostrar "
+"Zeros no Final</guilabel> a partir do menu de contexto, ou selecione "
+"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar Zeros no Final</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Uma marca de verificaÃ§Ã£o no menu de contexto "
+"<guibutton>Prec</guibutton> ou no menu <guimenu>Ver</guimenu> indica que a "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Mostrar Zeros no Final</guilabel> estÃ¡ selecionada. Para "
+"esconder os zeros no final, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guimenuitem>Mostrar Zeros no Final</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1229(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"Os exemplos na tabela abaixo mostram como a definiÃ§Ã£o da precisÃ£o afeta "
+"<replaceable>x</replaceable> na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o, quando vocÃª usa a base "
+"decimal, com a opÃ§Ã£o <guimenuitem>Mostrar Zeros no Final</guimenuitem> "
+"selecionada para o cÃ¡lculo <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></"
+"literal>:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1237(para) ../C/gcalctool.xml:2098(link)
+#: ../C/gcalctool.xml:2180(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "PrecisÃ£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1244(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 casa significativa"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1248(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 casas significativas"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1249(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1.25"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1252(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 casas significativas"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1253(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1.250"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1260(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "Definir Base NumÃ©rica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1261(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"Para definir a base numÃ©rica, selecione um dos botÃµes descritos na <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1263(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "Definindo a Base NumÃ©rica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1280(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "Base BinÃ¡ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1281(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2563(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1282(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "Define a base numÃ©rica para binÃ¡ria, isto Ã©, base 2."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1285(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "Base Octal"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1286(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2599(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "Define a base numÃ©rica octal, isto Ã©, base 8."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1290(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "Base Decimal"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1291(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2569(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1292(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
+"<application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+"Define a base numÃ©rica para decimal, isto Ã©, base 10. Decimal Ã© base "
+"numÃ©rica padrÃ£o. Se vocÃª mudar do modo CientÃfico para outro modo, a "
+"<application>Calculadora</application> automaticamente definirÃ¡ a base "
+"numÃ©rica para decimal."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1295(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Base Hexadecimal"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1296(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2617(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1297(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "Define a base numÃ©rica para hexadecimal, isto Ã©, base 16."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1304(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "Definir o Tipo de ExibiÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1305(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"Para definir o tipo de exibiÃ§Ã£o, selecione um dos botÃµes descritos na <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1307(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "Definindo o Tipo de ExibiÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1324(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "Tipo de ExibiÃ§Ã£o Engenharia"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1325(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2593(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr "Eng"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1326(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"Define o tipo de exibiÃ§Ã£o para o formato de engenharia. Os resultados sÃ£o "
+"exibidos em notaÃ§Ã£o cientÃfica. O expoente Ã© sempre um mÃºltiplo de trÃªs."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1329(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "Tipo de ExibiÃ§Ã£o Ponto Fixo"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1330(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2575(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr "Fix"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1331(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>Calculator</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr ""
+"Define o tipo de exibiÃ§Ã£o para o formato de ponto fixo. Os resultados nÃ£o "
+"sÃ£o exibidos em notaÃ§Ã£o cientÃfica. Ponto Fixo Ã© o tipo padrÃ£o de exibiÃ§Ã£o. "
+"Se vocÃª mudar de modo CientÃfico para o modo BÃ¡sico ou modo Financeiro, a "
+"<application>Calculadora</application> automaticamente definirÃ¡ o tipo de "
+"exibiÃ§Ã£o para o formato ponto fixo."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1334(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "Tipo de ExibiÃ§Ã£o CientÃfico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1335(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2611(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr "Cie"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"Define o tipo de exibiÃ§Ã£o para o formato cientÃfico. Os resultados sÃ£o "
+"exibidos em notaÃ§Ã£o cientÃfica, com um nÃºmero fixo de dÃgitos numÃ©ricos."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1343(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "Definir o Tipo TrigonomÃ©trico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1344(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"Para definir o tipo trigonomÃ©trico, selecione um dos botÃµes descritos na "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1346(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "Definindo o Tipo TrigonomÃ©trico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1363(para) ../C/gcalctool.xml:1364(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2581(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "Graus"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1365(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"Define o tipo trigonomÃ©trico para graus. Graus sÃ£o o padrÃ£o do tipo "
+"trigonomÃ©trico."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1368(para) ../C/gcalctool.xml:1369(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2557(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr "Grados"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1370(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Define o tipo trigonomÃ©trico para grados."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1373(para) ../C/gcalctool.xml:1374(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2605(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr "Radianos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1375(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "Define o tipo trigonomÃ©trico para radianos."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1382(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "Definir as OperaÃ§Ãµes TrigonomÃ©tricas"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1383(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"Para definir as operaÃ§Ãµes trigonomÃ©tricas, use as opÃ§Ãµes descritas na <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1385(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "Definindo as OperaÃ§Ãµes TrigonomÃ©tricas"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1402(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "Indicador da OperaÃ§Ã£o HiperbÃ³lica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1403(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2623(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1404(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Selecione a operaÃ§Ã£o hiperbÃ³lica para usar com as funÃ§Ãµes trigonomÃ©tricas."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1407(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "Indicador da OperaÃ§Ã£o Inversa"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1408(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2587(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr "Inv"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Selecione a operaÃ§Ã£o inversa para usar com as funÃ§Ãµes trigonomÃ©tricas."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1414(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"Por padrÃ£o as opÃ§Ãµes descritas na <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options"
+"\"/> nÃ£o estÃ£o selecionadas. Clique em <guibutton>Clr</guibutton> para "
+"desselecionar essas opÃ§Ãµes."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1418(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "Calcular Valores TrigonomÃ©tricos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1419(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para calcular os valores trigonomÃ©tricos, use os botÃµes descritos na <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1421(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "Calculando Valores TrigonomÃ©tricos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1444(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "Cosseno <literal>cos</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1445(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1446(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o cosseno do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1447(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1448(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0.5"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1451(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "Arco-Cosseno <literal>acos</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1452(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1453(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o arco-cosseno do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1454(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1458(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "Cosseno HiperbÃ³lico <literal>cosh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1459(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1460(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula o cosseno hiperbÃ³lico do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1461(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1462(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1.081072372"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1465(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "Arco-Cosseno HiperbÃ³lico <literal>acosh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1466(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1467(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Calcula o arco-cosseno hiperbÃ³lico do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1468(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1469(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1.046967915"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1472(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "Seno <literal>sen</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1473(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sen</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o seno do valor corrente da Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1475(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "90 <guibutton>Sen</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "Arco-Seno <literal>asin</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1480(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sen</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1481(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o arco-seno do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1482(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sen</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1483(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1486(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "Seno HiperbÃ³lico <literal>senh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1487(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1488(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o seno hiperbÃ³lico do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sen</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1490(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0.410752326"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1493(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "Arco-Seno HiperbÃ³lico <literal>asenh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1494(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Sen</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1495(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula o arco-seno hiperbÃ³lico do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1496(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sen</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1497(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1.248983328"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1500(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "Tangente <literal>tan</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1501(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1502(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula a tangente do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1503(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1507(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "Arco Tangente <literal>atan</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1508(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1509(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o arco tangente do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1510(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1511(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1514(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "Tangente HiperbÃ³lica <literal>tanh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1515(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1516(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula a tangente hiperbÃ³lica do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1517(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1518(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0.537049567"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1521(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "Arco Tangente HiperbÃ³lico <literal>atanh</literal>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1522(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, opÃ§Ã£o <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
+"opÃ§Ã£o <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1523(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+"Calcula o arco tangente hiperbÃ³lico do valor corrente na Ã¡rea de "
+"visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1524(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1525(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0.693147181"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1532(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "Calcular Logaritmos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1533(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para calcula logaritmos, use os botÃµes descritos na <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1535(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "Calculando Logaritmos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1558(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "Logaritmo Comum Base 10"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1559(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2239(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1560(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o logaritmo comum do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1561(para)
+msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1565(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Logaritmo Natural"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1566(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2287(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1567(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "Calcula o logaritmo natural do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1568(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1569(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2.30"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1575(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>Calculator</application>."
+msgstr ""
+"Esta versÃ£o da <application>Calculadora</application> nÃ£o tem suporte a "
+"antilogaritmo comum ou natural."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1579(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr "Realizar CÃ¡lculo BinÃ¡rios"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1580(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para executar cÃ¡lculos binÃ¡rios, use os botÃµes descritos na <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1582(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr "Executando CÃ¡lculo BinÃ¡rios"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1605(para) ../C/gcalctool.xml:2498(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "OU BinÃ¡rio"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1606(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2497(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Ou"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1607(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Executa a operaÃ§Ã£o binÃ¡ria OU do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o e o "
+"prÃ³ximo nÃºmero que vocÃª digitar, tratando ambos os nÃºmeros como inteiros "
+"longos nÃ£o sinalizados."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1608(para)
+msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>Ou</guibutton> 00010001"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1609(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1612(para) ../C/gcalctool.xml:2396(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "E BinÃ¡rio"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1613(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2395(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "E"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1614(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Executa a operaÃ§Ã£o binÃ¡ria E do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o e o "
+"prÃ³ximo nÃºmero que vocÃª digitar, tratando ambos os nÃºmeros como inteiros "
+"longos nÃ£o sinalizados."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1615(para)
+msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>E</guibutton> 00110011"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1616(para)
+msgid "00110011"
+msgstr "00110011"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1619(para) ../C/gcalctool.xml:2510(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "NÃ?O BinÃ¡rio"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1620(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2509(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "NÃ£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1621(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr ""
+"Executa a operaÃ§Ã£o binÃ¡ria NÃ?O do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o, "
+"tratando o nÃºmero como inteiro longo nÃ£o sinalizado."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1622(para)
+msgid "1357ACE <guibutton>Not</guibutton>"
+msgstr "1357ACE <guibutton>NÃ£o</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1623(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1626(para) ../C/gcalctool.xml:2486(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "XOU BinÃ¡rio"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1627(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2485(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xou"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1628(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Executa a operaÃ§Ã£o binÃ¡ria XOU do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o e o "
+"prÃ³ximo nÃºmero que vocÃª digitar, tratando ambos os nÃºmeros como inteiros "
+"longos nÃ£o sinalizados."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1629(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>Xou</guibutton> 1010"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1630(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1633(para) ../C/gcalctool.xml:2294(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "Xnou BinÃ¡rio"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1634(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2293(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnou"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1635(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"Executa a operaÃ§Ã£o binÃ¡ria XNOU do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o e "
+"o prÃ³ximo nÃºmero que vocÃª digitar, tratando ambos os nÃºmeros como inteiros "
+"longos nÃ£o sinalizados."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>Xnou</guibutton> 1010"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1637(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr "11111111111111111111111111111001"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1644(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "Digitar NÃºmeros Exponenciais"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1645(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Para digitar nÃºmeros exponenciais, use o botÃ£o <guibutton>Exp</guibutton>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1646(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+"O botÃ£o <guibutton>Exp</guibutton> lhe permite digitar nÃºmeros em notaÃ§Ã£o "
+"cientÃfica, isto Ã©, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</"
+"replaceable><superscript><replaceable>exponente</replaceable></superscript>:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1650(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "mantissa"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1651(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+"Valor corrente nÃ£o zero na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o. Se o valor corrente na Ã¡rea "
+"de visualizaÃ§Ã£o Ã© zero, a mantissa Ã© 1.0."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1654(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "base"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1655(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr ""
+"2, 8, 10 ou 16 para bases numÃ©ricas binÃ¡ria, octal, decimal e hexadecimal "
+"respectivamente."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1658(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "expoente"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1659(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr "PrÃ³ximo nÃºmero que vocÃª digita."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1664(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+"Quando vocÃª clica em <guibutton>Exp</guibutton>, a calculadora exibe "
+"<literal>. +</literal> para representar a <replaceable>base</replaceable> "
+"para a potÃªncia do prÃ³ximo nÃºmero que vocÃª digitar."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1666(para)
+msgid ""
+"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you "
+"are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use "
+"<guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, "
+"otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the "
+"exponent."
+msgstr ""
+"Para mudar o sinal do nÃºmero, use o botÃ£o <guibutton>+/-</guibutton> antes "
+"do botÃ£o <guibutton>Exp</guibutton>. Como vocÃª muda o sinal do expoente (a "
+"potÃªncia para a qual o nÃºmero estÃ¡ elevado) depende se vocÃª estÃ¡ utilizando "
+"a precedÃªncia aritmÃ©tica ou nÃ£o. No modo de precedÃªncia aritmÃ©tica, use "
+"<guibutton>-</guibutton> antes do botÃ£o <guibutton>Exp</guibutton>, de outra "
+"forma use o botÃ£o <guibutton>+/-</guibutton> apÃ³s digitar o expoente."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1672(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
+"mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+"Para digitar um nÃºmero decimal no formato exponencial, em modo de "
+"precedÃªncia aritmÃ©tica, siga as instruÃ§Ãµes na tabela abaixo:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1680(para) ../C/gcalctool.xml:1720(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1786(para)
+msgid "Number"
+msgstr "NÃºmero"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1682(para) ../C/gcalctool.xml:1722(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "Digite"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1684(para) ../C/gcalctool.xml:1724(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "NÃºmero Exibido"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1689(para) ../C/gcalctool.xml:1691(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1729(para) ../C/gcalctool.xml:1731(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1690(para) ../C/gcalctool.xml:1730(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1694(para) ../C/gcalctool.xml:1696(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:1734(para) ../C/gcalctool.xml:1736(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1695(para) ../C/gcalctool.xml:1735(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1699(para) ../C/gcalctool.xml:1739(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0.00000012"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1701(para) ../C/gcalctool.xml:1741(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1.2e-7"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1704(para) ../C/gcalctool.xml:1744(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0.00000012"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1705(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1706(para) ../C/gcalctool.xml:1746(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1.2e-7"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1712(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
+"precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+"Para digitar um nÃºmero no formato exponencial, sem o modo de precedÃªncia "
+"aritmÃ©tica, siga as instruÃ§Ãµes na tabela abaixo:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1740(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1754(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "Usar Valores Constantes"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1755(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"Clique em <guibutton>Con</guibutton> para exibir a lista de valores de "
+"constantes definidas. Todos os valores das constantes estÃ£o especificados na "
+"base numÃ©rica decimal, exceto se a base numÃ©rica corrente nÃ£o Ã© decimal."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1756(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Selecione uma constante a partir do menu para inserir esse valor na Ã¡rea de "
+"visualizaÃ§Ã£o. Se vocÃª usar a tecla de atalho <keycap>#</keycap>, vocÃª pode "
+"usar o teclado para especificar a constante, como mostrado no exemplo abaixo:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1766(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1771(keycap) ../C/gcalctool.xml:2382(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1772(para) ../C/gcalctool.xml:1812(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1777(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"A aplicaÃ§Ã£o <application>Calculadora</application> provÃª dez valores de "
+"constantes padrÃµes, descritos na tabela abaixo:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1788(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1795(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1796(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0.621"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1797(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Fator de conversÃ£o de quilÃ´metros para milhas"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1798(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"Multiplique o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o por essa constante, "
+"para converter quilÃ´metros por hora para milhas por hora. Por exemplo, 8 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"Divida o valor corrente na Ã¡rea de exibiÃ§Ã£o por essa constante, para "
+"converter de milhas por hora para quilÃ´metros por hora. Por exemplo, 5 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1802(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1803(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1.414213562"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1804(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "Raiz quadrada de 2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1807(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1808(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2.718281828"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1809(para) ../C/gcalctool.xml:2220(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1813(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3.141592653"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1814(para)
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1817(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1818(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0.3937007"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1819(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Fator de conversÃ£o de centÃmetros para polegadas"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1820(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"Multiplique o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o por essa constante, "
+"para converter de centÃmetros para polegadas. Por exemplo, 30 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1821(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"Divida o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o por essa constante, para "
+"converter de polegadas para centÃmetros. Por exemplo, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1824(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1825(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57.295779513"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1826(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "Graus em radianos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1829(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1830(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1831(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1834(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0.0353"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1836(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Fator de conversÃ£o de Gramas para OnÃ§as"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1837(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"Multiplique o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o por essa constante, "
+"para converter de gramas para onÃ§as. Por exemplo, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"Divida o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o por essa constante, para "
+"converter de onÃ§as para gramas. Por exemplo 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1841(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1842(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0.948"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "Fator de conversÃ£o de Quilojoule para Unidade TÃ©rmica BritrÃ¢nica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1844(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"Multiplique o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o por essa constante, "
+"para converter de quilojoules para unidade TÃ©rmica BritrÃ¢nica. Por exemplo, "
+"10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> "
+"9.48."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1845(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"Divida o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o por essa constante, para "
+"converter de unidade TÃ©rmica BritrÃ¢nica para quilojoules. Por exemplo, "
+"9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> "
+"10."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1848(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1849(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0.061"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1850(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "Fator de conversÃ£o de CentÃmetro CÃºbico para Pelegadas CÃºbicas"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1851(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"Multiplique o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o por essa constante, "
+"para converter de centÃmetros cÃºbicos para polegadas cÃºbicas. Por exemplo, "
+"100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> "
+"6.10."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1852(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"Divida o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o por essa constante, para "
+"converter de polegadas cÃºbicas para centÃmetros cÃºbicos. Por exemplo, 6.10 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr ""
+"VocÃª pode sobrescrever as constantes padrÃµes para armazenar suas prÃ³prias "
+"constantes."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1858(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Para armazenar uma constante nova ou editar uma constante existente, execute "
+"os passos abaixo:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1861(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Clique <guibutton>Con</guibutton>, entÃ£o selecione <guilabel>Editar "
+"Constantes</guilabel> a partir do menu de contexto."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1864(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"Na janela <guilabel>Editar Constantes</guilabel>, selecione a constante que "
+"vocÃª quer sobrescrever ou editar."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1867(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr "Clique no campo Valor, entÃ£o digite o novo valor."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1870(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr "Clique no campo DescriÃ§Ã£o, entÃ£o digite a nova descriÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1873(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Clique em <guibutton>OK</guibutton> para salvar suas mudanÃ§as e fechar a "
+"janela <guilabel>Editar Constantes</guilabel>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1878(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "Usar FunÃ§Ãµes"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1879(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function. If the function is not defined, the value zero is "
+"returned."
+msgstr ""
+"Para mostrar as funÃ§Ãµes disponÃveis, clique em <guibutton>Fun</guibutton>. "
+"Um menu de contexto exibirÃ¡ a lista de funÃ§Ãµes definidas. Selecione a funÃ§Ã£o "
+"a partir do menu para executÃ¡-la. Se a funÃ§Ã£o nÃ£o estiver definida, o valor "
+"zero Ã© retornado."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1880(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"Se vocÃª usas a tecla de atalho <keycap>F</keycap>, vocÃª pode usar o teclado "
+"para especificar a funÃ§Ã£o, como mostrado no exemplo a seguir:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1896(keycap) ../C/gcalctool.xml:2226(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2227(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2574(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1897(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1903(para)
+msgid ""
+"The <application>Calculator</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"A aplicaÃ§Ã£o <application>Calculadora</application> nÃ£o provÃª funÃ§Ãµes "
+"padrÃµes. VocÃª pode armazenar atÃ© dez funÃ§Ãµes."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1904(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Para armazenar uma nova funÃ§Ã£o ou editar uma funÃ§Ã£o existente, execute os "
+"passos seguintes:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1907(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Clique em <guibutton>Fun</guibutton>, entÃ£o selecione <guilabel>Editar "
+"FunÃ§Ãµes</guilabel> a partir do menu de contexto."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1910(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"Na janela <guilabel>Editar FunÃ§Ãµes</guilabel>, selecione uma entrada em "
+"branco, ou uma funÃ§Ã£o que vocÃª queira sobrescrever."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
+"shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For "
+"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+"Clique no campo Valor, entÃ£o digite o novo valor. Use a tecla de atalho para "
+"invocar o botÃ£o <application>Calculadora</application>. Por exemplo, digite "
+"<literal>90K</literal> para calcular o seno(90)."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1916(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+msgstr ""
+"Clique no campo DescriÃ§Ã£o, entÃ£o digite a nova descriÃ§Ã£o. Por exemplo, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1919(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Clique <guibutton>OK</guibutton> para salvar suas mudanÃ§as e fechar a janela "
+"<guilabel>Editar FunÃ§Ãµes</guilabel>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1924(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Manipular NÃºmeros BinÃ¡rios"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1925(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"Para manipular nÃºmeros binÃ¡rios, use os botÃµes descritos na <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1927(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "Manipulando NÃºmeros BinÃ¡rios"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Deslocamento para Esquerda <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1951(guibutton) ../C/gcalctool.xml:1995(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2442(keycap) ../C/gcalctool.xml:2443(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1952(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+"Desloca o valor corrente binÃ¡rio nÃ£o sinalizado 32-bit na Ã¡rea de "
+"visualizaÃ§Ã£o, o nÃºmero especificado de casas para Ã  esquerda. Clique "
+"<guibutton>&lt;</guibutton>, entÃ£o selecione o nÃºmero de casas de "
+"deslocamento a partir do menu de contexto. O nÃºmero pode ser deslocado em "
+"atÃ© 15 casas."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1953(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 casa</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1954(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Deslocamento para Direita <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1958(guibutton) ../C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2454(keycap) ../C/gcalctool.xml:2455(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1959(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+"Desloca o valor corrente binÃ¡rio nÃ£o sinalizado 32-bit na Ã¡rea de "
+"visualizaÃ§Ã£o, o nÃºmero especificado de casas para Ã  direita. Clique "
+"<guibutton>&gt;</guibutton>, entÃ£o selecione o nÃºmero de casas de "
+"deslocamento a partir do menu de contexto. O nÃºmero pode ser deslocado em "
+"atÃ© 15 casas."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1960(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 casa</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1961(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1964(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "ObtÃ©m um Inteiro nÃ£o Sinalizado de 16-Bit"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1965(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2479(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr "&amp;16"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1966(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr ""
+"Trunca o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o e retorna um inteiro nÃ£o "
+"sinalizado de 16-bit."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1967(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1968(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr "FFFF"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1971(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "ObtÃ©m um Inteiro nÃ£o Sinalizado de 32-Bit"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1972(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2473(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr "&amp;32"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1973(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr ""
+"Trunca o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o e retorna um inteiro nÃ£o "
+"sinalizado de 32-bit."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1974(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1980(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"Se vocÃª usa teclas de atalho, pode usar o teclado para especificar o nÃºmero "
+"de casas para deslocar, como nos seguintes exemplos:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:1996(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+"Desloca o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o em 4 casas para Ã  esquerda."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2000(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+"Desloca o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o em 4 casas para Ã  direita."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2008(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Realizar CÃ¡lculos CientÃficos Diversos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2009(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Para executar cÃ¡lculos cientÃficos diversos, use os botÃµes descritor em in "
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2011(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Realizando CÃ¡lculos CientÃficos Diversos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2034(para) ../C/gcalctool.xml:2492(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "e para o <replaceable>x</replaceable> potÃªncia"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2035(para) ../C/gcalctool.xml:2491(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2036(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+"Calcula o valor de <literal>e</literal> elevado Ã  potÃªncia do valor corrente "
+"na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2037(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2038(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7.39"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2041(para) ../C/gcalctool.xml:2504(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr "10 para <replaceable>x</replaceable> potÃªncia"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2042(para) ../C/gcalctool.xml:2503(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2043(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+"Calcula o valor de 10 elevado Ã  potÃªncia do valor corrente na Ã¡rea de "
+"visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2044(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2045(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2048(para) ../C/gcalctool.xml:2372(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr "x para <replaceable>y</replaceable> potÃªncia"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2049(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2371(replaceable)
+#: ../C/gcalctool.xml:2622(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2050(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr ""
+"Eleva o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o para a potÃªncia do prÃ³ximo "
+"nÃºmero que vocÃª digitar."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2051(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2055(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> Fatorial"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2056(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2377(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2057(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"Calcula o fatorial do valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o. "
+"<replaceable>x</replaceable> fatorial Ã© <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Esta "
+"funÃ§Ã£o Ã© aplicÃ¡vel unicamente em nÃºmeros inteiros positivos."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2058(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2059(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2062(para) ../C/gcalctool.xml:2276(para)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "MÃ³dulo da DivisÃ£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2063(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2275(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "MÃ³d"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2064(para)
+msgid ""
+"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
+"number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+"Divide o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o pelo prÃ³ximo nÃºmero que vocÃª "
+"digitar, exibindo o resto."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2065(para)
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2069(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "Gerador de NÃºmero AleatÃ³rio"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2070(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2072(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2461(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Rand"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2071(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+"Gera um nÃºmero aleatÃ³rio na faixa de 0.0 a 1.0 entÃ£o exibe o nÃºmero "
+"aleatÃ³rio na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2073(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0.14"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2076(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "NÃºmeros Hexadecimais"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2077(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton> para <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2078(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "Esses nÃºmeros estÃ£o disponÃvel unicamente na base hexadecimal."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2079(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2080(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2184(keycap) ../C/gcalctool.xml:2185(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2562(keycap) ../C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2089(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2090(para)
+msgid ""
+"To quit <application>Calculator</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para sair da <application>Calculadora</application>, selecione "
+"<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>Calculator</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>Calculator</application>:"
+msgstr ""
+"Quando vocÃª sai da <application>Calculadora</application>, os valores "
+"correntes das seguintes definiÃ§Ãµes sÃ£o armazenados e automaticamente "
+"aplicados Ã  prÃ³xima execuÃ§Ã£o da <application>Calculadora</application>:"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2097(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"Modo: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">BÃ¡sico</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">AvanÃ§ado</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financeiro</link>, ou <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">CientÃfico</link>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Janela de MemÃ³ria de Registros</link> "
+"exibido ou nÃ£o exibido, mais o conteÃºdo de cada registrador de memÃ³ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2100(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Base NumÃ©rica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2101(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Tipo de ExibiÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2102(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Tipo TrigonomÃ©trico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2103(link) ../C/gcalctool.xml:2701(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Mostrar Zeros no Final"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2104(link) ../C/gcalctool.xml:2676(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Mostrar Separador de Milhares"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2110(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o TÃ©cnica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2113(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "Ordem das OperaÃ§Ãµes"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2114(para)
+msgid ""
+"By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
+"the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
+"the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
+msgstr ""
+"Por padrÃ£o, cÃ¡lculos sÃ£o executados usando precedÃªncia aritmÃ©tica. Isto Ã©, a "
+"precedÃªncia das operaÃ§Ãµes aritmÃ©ticas sÃ£o realizadas levando isso em "
+"consideraÃ§Ã£o e os resultados sÃ£o unicamente calculador quando vocÃª clica "
+"<guibutton>Enter</guibutton>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2115(para)
+msgid ""
+"In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
+"multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
+"addition operator, <literal>+</literal>."
+msgstr ""
+"No exemplo seguinte, o resultado do cÃ¡lculo Ã© 22 porque o operador de "
+"multiplicaÃ§Ã£o, <literal>*</literal> tem precedÃªncia sobre o operador de "
+"adiÃ§Ã£o, <literal>+</literal>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2117(literal)
+msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2119(para)
+msgid ""
+"If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic "
+"Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is "
+"deselected."
+msgstr ""
+"Se vocÃª nÃ£o deseja aplicar a precedÃªncia aritmÃ©tica em seus cÃ¡lculos, "
+"selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Usar PrecedÃªncia "
+"AritmÃ©tica</guimenuitem></menuchoice> e assegure-se que esta opÃ§Ãµes esteja "
+"desselecionada."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2120(para)
+msgid ""
+"If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
+"calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
+"left to right."
+msgstr ""
+"Se vocÃª escolher nÃ£o aplicar a procedÃªncia aritmÃ©tica, entÃ£o o resultado do "
+"cÃ¡lculo no exemplo abaixo Ã© 42 porque o cÃ¡lculo Ã© executado da esquerda para "
+"a direita."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2124(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "CondiÃ§Ãµes de Erro"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2127(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "Exibindo a palavra <literal>Erro</literal> na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2128(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr "Exibindo uma mensagem de erro na barra de status."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2129(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"Fazendo com que todos os botÃµes de cÃ¡lculo estejam indisponÃveis, exceto "
+"<guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2130(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "Fazendo com que todas as opÃ§Ãµes de cÃ¡lculo estejam indisponÃveis."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2131(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Fazendo com que todos os itens de menu estejam indisponÃveis, exceto "
+"<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></"
+"menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2125(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Se vocÃª realiar um cÃ¡lculo invÃ¡lido, a <application>Calculadora</"
+"application> indica a condiÃ§Ã£o de erro: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2134(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"Para apagar a condiÃ§Ã£o de erro, clique em <guibutton>Clr</guibutton> ou "
+"pressione <keycap>Delete</keycap>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2140(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "ReferÃªncia RÃ¡pida: Teclas de Atalhos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2141(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"A <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, a <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> e a <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provÃªem uma referÃªncia rÃ¡pida "
+"para todas as teclas de atalhos da <application>Calculadora</application>."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2142(para)
+msgid ""
+"When the user uses the keyboard shortcut for any of the calculator buttons "
+"that have a menu associated with them, that menu is displayed. The user can "
+"then use the arrow keys to select a menu item or the menu items shortcut."
+msgstr ""
+"Quando o usuÃ¡rio usa as teclas de atalhos para qualquer dos botÃµes de "
+"cÃ¡lculo que possuam um menu associado com ele, o menu Ã© exibido. O usuÃ¡rio "
+"pode entÃ£o usar as teclas de posicionamento (setas) para selecionar um item "
+"de menu ou a tecla de atalho do item de menu."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2146(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+"ReferÃªncia RÃ¡pida para as Teclas de Atalho dos botÃµes da "
+"<application>Calculadora</application>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2155(para) ../C/gcalctool.xml:2545(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2640(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Teclas de Atalhos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2161(para) ../C/gcalctool.xml:2551(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2646(para)
+msgid "See"
+msgstr "Veja"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2166(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> a <keycap>9</keycap> inclusive"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2172(keycap) ../C/gcalctool.xml:2173(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2174(para) ../C/gcalctool.xml:2186(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2192(para) ../C/gcalctool.xml:2204(para)
+#: ../C/gcalctool.xml:2216(para) ../C/gcalctool.xml:2228(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "NÃºmeros Hexadecimais"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2178(keycap) ../C/gcalctool.xml:2556(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2179(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Prec"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2190(keycap) ../C/gcalctool.xml:2191(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2657(keycap)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2196(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2202(keycap) ../C/gcalctool.xml:2203(guibutton)
+#: ../C/gcalctool.xml:2568(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2208(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2210(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "DepreciaÃ§Ã£o decrescente dupla"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2214(keycap) ../C/gcalctool.xml:2215(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2221(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "Exp"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2222(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponencial"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2232(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2233(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fun"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2238(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2240(para)
+msgid "Common logarithm"
+msgstr "Logaritmo Comum"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2244(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2246(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "PorÃ§Ã£o Inteira"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2250(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2251(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2252(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Cosseno"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2256(keycap) ../C/gcalctool.xml:2675(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2257(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sen"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2258(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Seno"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2262(keycap)
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2263(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2264(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2268(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2270(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "DepreciaÃ§Ã£o Constante"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2274(keycap) ../C/gcalctool.xml:2682(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2280(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2282(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Termo Composto"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2286(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2288(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "Logaritmo Natural"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2292(keycap) ../C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2298(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2300(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Pagamento PeriÃ³dico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2304(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2306(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Valor Presente"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2312(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "Recupera valor do registrador de memÃ³ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2316(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2324(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Armazena valor no registrador de memÃ³ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2328(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2330(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "Raiz Quadrada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2334(keycap) ../C/gcalctool.xml:2700(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2336(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Taxa de Juros PeriÃ³dica"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2340(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2342(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "PerÃodo de Pagamento"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2346(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2348(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Valor Absoluto"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2352(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2354(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "Valor Futuro"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2360(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "Troca o valor do registrador de memÃ³ria e a Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2364(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2366(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "DepreciaÃ§Ã£o da Soma dos Anos"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2370(keycap)
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2376(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2378(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> fatorial"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2383(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Con"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2384(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "Valor Constante"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2394(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2400(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> e <keycap>)</keycap>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2436(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2438(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "PorÃ§Ã£o FracionÃ¡ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2444(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Deslocamento Ã  Esquerda <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2448(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> ou <keycap>Return</keycap>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2456(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "Deslocamento Ã  Direita <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2460(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2462(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr "Operador de NÃºmero AleatÃ³rio"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2466(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2472(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2474(para)
+msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+msgstr "ObtÃ©m um inteiro nÃ£o sinalizado 32-bit"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2478(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2480(para)
+msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+msgstr "ObtÃ©m um inteiro nÃ£o sinalizado 16-bit"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2490(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2496(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2502(keycap)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2508(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2520(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> ou"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2521(keycap) ../C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2657(keycap) ../C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2669(keycap) ../C/gcalctool.xml:2675(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2682(keycap) ../C/gcalctool.xml:2688(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2694(keycap) ../C/gcalctool.xml:2700(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2706(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2523(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Apaga entrada"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2527(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Apaga"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2536(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"ReferÃªncia RÃ¡pida para Teclas de Atalhos da <application>Calculadora</"
+"application> para o Modo CientÃfico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2547(para)
+msgid "Option"
+msgstr "OpÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2556(keycap) ../C/gcalctool.xml:2562(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2568(keycap) ../C/gcalctool.xml:2574(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2580(keycap) ../C/gcalctool.xml:2586(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2592(keycap) ../C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2604(keycap) ../C/gcalctool.xml:2610(keycap)
+#: ../C/gcalctool.xml:2616(keycap) ../C/gcalctool.xml:2622(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2558(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Define o tipo trigonomÃ©trico para grados."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2564(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "Define a base numÃ©rica para binÃ¡rio."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2570(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "Define a base numÃ©rica para decimal."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2576(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "Define o tipo de exibiÃ§Ã£o para o formato de ponto fixo."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2580(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2582(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "Define o tipo trigonomÃ©trico para graus."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2586(keycap) ../C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2588(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Seleciona a porÃ§Ã£o inversa para usar com as funÃ§Ãµes trigonomÃ©tricas."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2594(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "Define o tipo de exibiÃ§Ã£o para o formato de engenharia."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2600(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "Define a base numÃ©rica para octal."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2606(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "Define o tipo trigonomÃ©trico para radianos."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2612(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "Define o tipo de exibiÃ§Ã£o para o formato cientÃfico."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2618(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "Define a base numÃ©rica para hexadecimal."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2624(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Seleciona a opÃ§Ã£o hiperbÃ³lica para usar com as funÃ§Ãµes trigonomÃ©tricas."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2631(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+"ReferÃªncia RÃ¡pida para Teclas de Atalhos da <application>Calculadora</"
+"application> dos Itens do Menu"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2642(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "Item do Menu"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2652(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2664(guimenu)
+#: ../C/gcalctool.xml:2676(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2683(guimenu)
+#: ../C/gcalctool.xml:2695(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2701(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2653(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "Muda o modo para BÃ¡sico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2658(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2670(guimenu)
+#: ../C/gcalctool.xml:2707(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2658(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2659(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr ""
+"Copia o valor corrente na Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o para a Ã¡rea de transferÃªncia."
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2665(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Muda para o modo Financeiro"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2670(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "Insere um Valor ASCII"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2671(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr "Exibe a janela <guilabel>Insere Valor ASCII</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2677(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "Exibe o separador de milhares"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2683(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Registradores de MemÃ³ria"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2684(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "Exibe a janela <guilabel>Registradores de MemÃ³ria</guilabel>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2688(keycap)
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2689(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2690(para)
+msgid "Quit the <application>Calculator</application> application"
+msgstr "Sai da aplicaÃ§Ã£o <application>Calculadora</application>"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2696(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "Muda para o modo CientÃfico"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2702(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Mostra Zeros no Final"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2706(keycap)
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2707(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2708(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "Cola o valor corrente do Ã¡rea de transferÃªncia para a Ã¡rea de exibiÃ§Ã£o"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2712(keycap)
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2713(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2713(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ../C/gcalctool.xml:2714(para)
+msgid "Display the <application>Calculator</application> online help"
+msgstr "Exibe a ajuda online da <application>Calculadora</application>"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: ../C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Irapuan Pascoal <irapuan menezes gmail com>, 2007"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+#~ msgstr ""
+#~ "PermissÃ£o Ã© garantida para copiar, distribuir e/ou modificar este "
+#~ "documento sob os termos da GNU Free Documentation License (GFDL), VersÃ£o "
+#~ "1.1 ou qualquer uma posterior publicada pela Free Software Foundation sem "
+#~ "Invariant Sections, sem Front-Cover Texts, e sem Back-Cover Texts. VocÃª "
+#~ "pode encontrar uma cÃ³pia do GFDL neste link <ulink type=\"help\" url="
+#~ "\"ghelp:fdl\">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuÃdo com "
+#~ "este manual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
+#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
+#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
+#~ "as described in section 6 of the license."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este manual Ã© parte da coleÃ§Ã£o de manuais do GNOME distribuÃdos sobe a "
+#~ "GFDL. Se vocÃª quiser distribuir este manual separadamente da coleÃ§Ã£o, "
+#~ "vocÃª pode fazÃª-lo adicionando uma cÃ³pia da licenÃ§a ao manual, como "
+#~ "descrito na secÃ§Ã£o 6 da licenÃ§a."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
+#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
+#~ "initial capital letters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muito dos nomes usados pelas companhias para distinguir seus produtos e "
+#~ "serviÃ§os sÃ£o reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes "
+#~ "aparecerem em qualquer documento GNOME, e os membros do Projeto de "
+#~ "DocumentaÃ§Ã£o GNOME estÃ£o cientes destas marcas registradas, entÃ£o os "
+#~ "nomes estÃ£o com letras maiÃºsculas ou a letra inicial em maiÃºsculo."
+
+#~ msgid "March 2005"
+#~ msgstr "MarÃ§o 2005"
+
+#~ msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+#~ msgstr "Mostra <placeholder-1/> janela no Modo BÃ¡sico."
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..334ca67
--- /dev/null
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -0,0 +1,4584 @@
+# Russian translation for gcalctool help
+# Copyright (c) Free Software Foundation Inc., 2008
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool help trunk\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-25 03:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-27 21:43+0300\n"
+"Last-Translator: Yuriy Penkin <yuriy penkin gmail com>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:276(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:304(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:564(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:782(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1222(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+
+#: C/gcalctool.xml:24(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:27(para)
+msgid ""
+"gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, "
+"and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
+"arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr ""
+"gcalctool - Ñ?Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ? GNOME. Ð?Ð½ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹, Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:36(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:37(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:38(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:49(publishername) C/gcalctool.xml:84(para)
+#: C/gcalctool.xml:93(para) C/gcalctool.xml:101(para)
+#: C/gcalctool.xml:110(para) C/gcalctool.xml:119(para)
+#: C/gcalctool.xml:128(para) C/gcalctool.xml:137(para)
+#: C/gcalctool.xml:146(para) C/gcalctool.xml:155(para)
+#: C/gcalctool.xml:164(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? GNOME"
+
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.9"
+
+#: C/gcalctool.xml:80(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ? 2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:82(para) C/gcalctool.xml:91(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.8"
+
+#: C/gcalctool.xml:89(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "Ð?Ð²Ð³Ñ?Ñ?Ñ? 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:97(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.7"
+
+#: C/gcalctool.xml:98(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Ð¤ÐµÐ²Ñ?Ð°Ð»Ñ? 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:100(para) C/gcalctool.xml:108(para)
+#: C/gcalctool.xml:117(para) C/gcalctool.xml:126(para)
+#: C/gcalctool.xml:135(para) C/gcalctool.xml:144(para)
+#: C/gcalctool.xml:153(para) C/gcalctool.xml:162(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? GNOME Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ñ? Sun"
+
+#: C/gcalctool.xml:105(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.6"
+
+#: C/gcalctool.xml:106(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ñ?Ð±Ñ?Ñ? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:114(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:115(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:123(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.4"
+
+#: C/gcalctool.xml:124(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ñ? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:132(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.3"
+
+#: C/gcalctool.xml:133(date) C/gcalctool.xml:142(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ñ? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:141(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:150(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.1"
+
+#: C/gcalctool.xml:151(date) C/gcalctool.xml:160(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ? 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:159(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Ð Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? 2.0"
+
+#: C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ 5.5.37"
+
+#: C/gcalctool.xml:172(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:173(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð± Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <application>gcalctool</application> Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð°, "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¼ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
+"\">Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð²Ñ?Ð·Ð¸ GNOME</ulink>."
+
+#: C/gcalctool.xml:180(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:183(primary) C/gcalctool.xml:2778(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:189(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:190(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <application>gcalctool</application> Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ "
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð² Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹:"
+
+#: C/gcalctool.xml:193(link) C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:194(para)
+msgid ""
+"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
+"modes."
+msgstr ""
+"ÐÑ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?.  Ð?Ð½ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
+"Ð¸ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð² Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¼ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ "
+"ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°."
+
+#: C/gcalctool.xml:197(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:198(para)
+msgid ""
+"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
+"and Scientific modes."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð² 10 "
+"Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ "
+"Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:201(link) C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:202(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸."
+
+#: C/gcalctool.xml:205(link) C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:206(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
+"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
+"you use Scientific mode."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹, Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ð¼Ð¸. Ð?Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:210(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? <application>gcalctool</application> Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?:"
+
+#: C/gcalctool.xml:218(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:220(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:225(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:226(para) C/gcalctool.xml:421(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:457(para) C/gcalctool.xml:623(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:747(keycap) C/gcalctool.xml:751(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:755(keycap) C/gcalctool.xml:2538(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gcalctool.xml:229(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:230(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/gcalctool.xml:233(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:234(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: C/gcalctool.xml:237(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:238(para) C/gcalctool.xml:2074(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/gcalctool.xml:249(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ? Ðº Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:250(para)
+msgid ""
+"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? <application>gcalctool</application> Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸:"
+
+#: C/gcalctool.xml:253(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:255(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:261(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:263(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: C/gcalctool.xml:268(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"displayed:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ <application>gcalctool</application>, Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
+
+#: C/gcalctool.xml:272(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:279(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr ""
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:285(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"contains the following elements:"
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ½Ð¾ <application>gcalctool</application></application> Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¸Ñ? "
+"Ð¸Ð· Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹:"
+
+#: C/gcalctool.xml:287(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:289(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application></application>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:292(term)
+msgid "Display area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:294(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
+"numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:297(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:299(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+"Financial and Scientific modes."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:302(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:304(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:304(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:308(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:310(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:317(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:321(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:322(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²:"
+
+#: C/gcalctool.xml:325(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr ""
+"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <application>gcalctool</application> Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð¸ "
+"Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹."
+
+#: C/gcalctool.xml:328(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:331(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <application>gcalctool</application> Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ? "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 40 Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð² Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ. "
+"Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° "
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹:"
+
+#: C/gcalctool.xml:339(para)
+msgid "Display"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:341(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:346(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1.23e+37"
+
+#: C/gcalctool.xml:347(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:350(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: C/gcalctool.xml:351(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0,00001"
+
+#: C/gcalctool.xml:357(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ°Ðº Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð° Ð² Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ, Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:360(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:361(para)
+msgid ""
+"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
+"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ? Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð² "
+"Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð´</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:364(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Different countries and cultures have varying conventions for how to "
+"communicate. These conventions include the language spoken and the character "
+"used as a numeric separator."
+msgstr "Ð? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? "
+
+#: C/gcalctool.xml:365(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
+"can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
+"locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
+"one called the C locale."
+msgstr ""
+"<application>gcalctool</application> Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼. "
+"ÐÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸. Ð?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?, Ð·Ð° Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹, Ð½Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¡ "
+"Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ñ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:366(para)
+#, fuzzy
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¡ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?, Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:371(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:372(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
+
+#: C/gcalctool.xml:374(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?, "
+"Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°</guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:381(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:382(para)
+msgid ""
+"Basic mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð· Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ <application>gcalctool</application>, Ð¿Ð¾ "
+"Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼. Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
+"Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð´</"
+"guimenu><guimenuitem>Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: C/gcalctool.xml:383(para)
+msgid ""
+"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+"Ð¯Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ. Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸, "
+"Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? <menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem>Ð¯Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½."
+
+#: C/gcalctool.xml:385(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:386(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:388(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:398(para) C/gcalctool.xml:485(para)
+#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:689(para)
+#: C/gcalctool.xml:804(para) C/gcalctool.xml:1278(para)
+#: C/gcalctool.xml:1322(para) C/gcalctool.xml:1361(para)
+#: C/gcalctool.xml:1400(para) C/gcalctool.xml:1438(para)
+#: C/gcalctool.xml:1552(para) C/gcalctool.xml:1606(para)
+#: C/gcalctool.xml:1913(para) C/gcalctool.xml:1959(para)
+#: C/gcalctool.xml:2043(para) C/gcalctool.xml:2230(para)
+#: C/gcalctool.xml:2299(para) C/gcalctool.xml:2620(para)
+#: C/gcalctool.xml:2715(para)
+msgid "Function"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:400(para) C/gcalctool.xml:487(para)
+#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:691(para)
+#: C/gcalctool.xml:806(para) C/gcalctool.xml:1280(para)
+#: C/gcalctool.xml:1324(para) C/gcalctool.xml:1363(para)
+#: C/gcalctool.xml:1402(para) C/gcalctool.xml:1440(para)
+#: C/gcalctool.xml:1554(para) C/gcalctool.xml:1608(para)
+#: C/gcalctool.xml:1961(para) C/gcalctool.xml:2045(para)
+#: C/gcalctool.xml:2228(para)
+msgid "Button"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¿ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para)
+#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:693(para)
+#: C/gcalctool.xml:742(para) C/gcalctool.xml:808(para)
+#: C/gcalctool.xml:1282(para) C/gcalctool.xml:1326(para)
+#: C/gcalctool.xml:1365(para) C/gcalctool.xml:1404(para)
+#: C/gcalctool.xml:1442(para) C/gcalctool.xml:1556(para)
+#: C/gcalctool.xml:1610(para) C/gcalctool.xml:1812(para)
+#: C/gcalctool.xml:1963(para) C/gcalctool.xml:2012(para)
+#: C/gcalctool.xml:2047(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:404(para) C/gcalctool.xml:491(para)
+#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:695(para)
+#: C/gcalctool.xml:810(para) C/gcalctool.xml:1444(para)
+#: C/gcalctool.xml:1558(para) C/gcalctool.xml:1612(para)
+#: C/gcalctool.xml:1965(para) C/gcalctool.xml:2049(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:406(para) C/gcalctool.xml:493(para)
+#: C/gcalctool.xml:592(para) C/gcalctool.xml:697(para)
+#: C/gcalctool.xml:812(para) C/gcalctool.xml:1246(para)
+#: C/gcalctool.xml:1446(para) C/gcalctool.xml:1560(para)
+#: C/gcalctool.xml:1614(para) C/gcalctool.xml:1967(para)
+#: C/gcalctool.xml:2051(para)
+msgid "Result"
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:2239(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:412(para) C/gcalctool.xml:2238(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "Ð¾Ñ? <guibutton>0</guibutton> Ð´Ð¾ <guibutton>9</guibutton> Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
+
+#: C/gcalctool.xml:413(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ "
+"Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ <guibutton>8</guibutton> Ð¸ <guibutton>9</guibutton> "
+"Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ <guibutton>0</guibutton> Ð¸ "
+"<guibutton>1</guibutton>. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:414(guibutton) C/gcalctool.xml:415(para)
+#: C/gcalctool.xml:421(guibutton) C/gcalctool.xml:443(para)
+#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:1483(para)
+#: C/gcalctool.xml:1511(para) C/gcalctool.xml:1569(para)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:418(para) C/gcalctool.xml:2497(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:421(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2495(keycap) C/gcalctool.xml:2496(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: C/gcalctool.xml:420(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:422(para) C/gcalctool.xml:1252(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:425(para) C/gcalctool.xml:2521(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: C/gcalctool.xml:427(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:428(para) C/gcalctool.xml:435(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:429(para) C/gcalctool.xml:436(para)
+#: C/gcalctool.xml:502(para) C/gcalctool.xml:619(para)
+#: C/gcalctool.xml:1793(keycap) C/gcalctool.xml:1918(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2088(para)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gcalctool.xml:432(para) C/gcalctool.xml:2485(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:433(guibutton) C/gcalctool.xml:2483(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: C/gcalctool.xml:434(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ðº Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ðµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:439(para) C/gcalctool.xml:2491(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:440(guibutton) C/gcalctool.xml:2489(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gcalctool.xml:441(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ð· Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ðµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:442(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:446(para) C/gcalctool.xml:2479(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:447(guibutton) C/gcalctool.xml:2477(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: C/gcalctool.xml:448(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ðµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:449(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:450(para) C/gcalctool.xml:893(para)
+#: C/gcalctool.xml:1103(para) C/gcalctool.xml:1149(para)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/gcalctool.xml:453(para) C/gcalctool.xml:2503(para)
+msgid "Division"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:454(guibutton) C/gcalctool.xml:2501(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: C/gcalctool.xml:455(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðµ Ð²Ñ? Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ðµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:456(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:460(para) C/gcalctool.xml:2263(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:461(guibutton) C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: C/gcalctool.xml:462(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr ""
+"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:463(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:464(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: C/gcalctool.xml:472(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»"
+
+#: C/gcalctool.xml:473(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð² <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:475(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²"
+
+#: C/gcalctool.xml:498(para) C/gcalctool.xml:2585(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2587(para) C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:499(guibutton) C/gcalctool.xml:2586(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "â??"
+
+#: C/gcalctool.xml:500(para)
+#, fuzzy
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð² Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ [Backspace]"
+
+#: C/gcalctool.xml:501(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>â??</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´"
+
+#: C/gcalctool.xml:506(guibutton) C/gcalctool.xml:2593(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: C/gcalctool.xml:507(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:508(para)
+msgid ""
+"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
+"Precedence mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:509(para)
+msgid ""
+"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:510(para) C/gcalctool.xml:514(para)
+msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:511(para) C/gcalctool.xml:513(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:512(para) C/gcalctool.xml:516(para)
+#, fuzzy
+msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:517(para) C/gcalctool.xml:524(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:520(para) C/gcalctool.xml:2600(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "Clear"
+
+#: C/gcalctool.xml:521(guibutton) C/gcalctool.xml:2599(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:522(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
+"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:523(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:538(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ASCII Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:539(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:544(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:545(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
+"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
+"ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:550(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:551(para)
+msgid ""
+"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:557(para)
+msgid ""
+"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
+"right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:560(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:567(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:574(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:597(para) C/gcalctool.xml:2461(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:598(guibutton) C/gcalctool.xml:2459(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: C/gcalctool.xml:599(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:600(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:601(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5,60"
+
+#: C/gcalctool.xml:604(para) C/gcalctool.xml:2389(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
+
+#: C/gcalctool.xml:605(replaceable) C/gcalctool.xml:623(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2071(replaceable) C/gcalctool.xml:2078(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2388(replaceable) C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2448(replaceable) C/gcalctool.xml:2538(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2555(keycap) C/gcalctool.xml:2687(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "x"
+msgstr "ex"
+
+#: C/gcalctool.xml:605(guibutton) C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:606(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:607(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:608(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0,25"
+
+#: C/gcalctool.xml:612(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:613(guibutton) C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+#, fuzzy
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:614(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:615(para) C/gcalctool.xml:1636(para)
+#, fuzzy
+msgid "For arithmetic precedence mode:"
+msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð¾_Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:616(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:1638(para)
+#, fuzzy
+msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð¾_Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:618(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:622(para) C/gcalctool.xml:2539(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:624(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:625(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:626(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/gcalctool.xml:629(para)
+#, fuzzy
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:630(guibutton) C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "int"
+
+#: C/gcalctool.xml:631(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:632(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>int</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: C/gcalctool.xml:636(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:637(guibutton) C/gcalctool.xml:2508(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "frac"
+
+#: C/gcalctool.xml:638(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
+
+#: C/gcalctool.xml:639(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23,45 <guibutton>frac</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:643(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:644(guibutton) C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "|x|"
+
+#: C/gcalctool.xml:645(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:646(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>|x|</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23,45"
+
+#: C/gcalctool.xml:650(para) C/gcalctool.xml:2473(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:651(para) C/gcalctool.xml:2472(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:652(para)
+msgid ""
+"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
+"area is updated."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:654(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:655(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:657(para) C/gcalctool.xml:938(para)
+#: C/gcalctool.xml:1020(para)
+#, fuzzy
+msgid "20"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:658(para)
+#, fuzzy
+msgid "14"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:667(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:668(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:674(para)
+msgid ""
+"The memory registers can be dismissed by either choosing "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+"guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:677(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:679(title)
+#, fuzzy
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:702(para)
+#, fuzzy
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ [S]"
+
+#: C/gcalctool.xml:703(guibutton) C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Xâ??Ð?"
+
+#: C/gcalctool.xml:704(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:705(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:707(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:708(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:709(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:712(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:716(para)
+#, fuzzy
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: C/gcalctool.xml:717(guibutton) C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "Ð?â??X"
+
+#: C/gcalctool.xml:718(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:719(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:723(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:724(guibutton) C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "Ð?â??X"
+
+#: C/gcalctool.xml:725(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:726(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:727(para)
+msgid ""
+"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
+"from 22 to 44."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:732(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:740(para) C/gcalctool.xml:1786(para)
+#: C/gcalctool.xml:1911(para) C/gcalctool.xml:2010(para)
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:747(keycap) C/gcalctool.xml:2393(keycap)
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:748(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "Ð?"
+
+#: C/gcalctool.xml:752(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:755(keycap) C/gcalctool.xml:2429(keycap)
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:756(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:767(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:768(para)
+msgid ""
+"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:774(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
+"the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:778(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:785(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr ""
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:791(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:794(title)
+#, fuzzy
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:817(para)
+#, fuzzy
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:818(guibutton) C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr "ctrm"
+
+#: C/gcalctool.xml:819(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
+"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:820(para) C/gcalctool.xml:860(para)
+#: C/gcalctool.xml:909(para) C/gcalctool.xml:950(para)
+#: C/gcalctool.xml:990(para) C/gcalctool.xml:1032(para)
+#: C/gcalctool.xml:1074(para) C/gcalctool.xml:1116(para)
+#: C/gcalctool.xml:1165(para)
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:839(term)
+#: C/gcalctool.xml:863(term) C/gcalctool.xml:884(term)
+#: C/gcalctool.xml:912(term) C/gcalctool.xml:929(term)
+#: C/gcalctool.xml:953(term) C/gcalctool.xml:969(term)
+#: C/gcalctool.xml:993(term) C/gcalctool.xml:1011(term)
+#: C/gcalctool.xml:1035(term) C/gcalctool.xml:1052(term)
+#: C/gcalctool.xml:1077(term) C/gcalctool.xml:1094(term)
+#: C/gcalctool.xml:1119(term) C/gcalctool.xml:1140(term)
+#: C/gcalctool.xml:1168(term) C/gcalctool.xml:1185(term)
+#, fuzzy
+msgid "Register 0"
+msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ 0"
+
+#: C/gcalctool.xml:824(para) C/gcalctool.xml:917(para)
+#: C/gcalctool.xml:958(para) C/gcalctool.xml:998(para)
+#: C/gcalctool.xml:1177(para)
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:843(term)
+#: C/gcalctool.xml:867(term) C/gcalctool.xml:888(term)
+#: C/gcalctool.xml:916(term) C/gcalctool.xml:933(term)
+#: C/gcalctool.xml:957(term) C/gcalctool.xml:973(term)
+#: C/gcalctool.xml:997(term) C/gcalctool.xml:1015(term)
+#: C/gcalctool.xml:1039(term) C/gcalctool.xml:1056(term)
+#: C/gcalctool.xml:1081(term) C/gcalctool.xml:1098(term)
+#: C/gcalctool.xml:1123(term) C/gcalctool.xml:1144(term)
+#: C/gcalctool.xml:1172(term) C/gcalctool.xml:1189(term)
+#, fuzzy
+msgid "Register 1"
+msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ 1"
+
+#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:1036(para)
+#: C/gcalctool.xml:1173(para)
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:831(term) C/gcalctool.xml:847(term)
+#: C/gcalctool.xml:871(term) C/gcalctool.xml:892(term)
+#: C/gcalctool.xml:920(term) C/gcalctool.xml:937(term)
+#: C/gcalctool.xml:961(term) C/gcalctool.xml:977(term)
+#: C/gcalctool.xml:1001(term) C/gcalctool.xml:1019(term)
+#: C/gcalctool.xml:1043(term) C/gcalctool.xml:1060(term)
+#: C/gcalctool.xml:1085(term) C/gcalctool.xml:1102(term)
+#: C/gcalctool.xml:1127(term) C/gcalctool.xml:1148(term)
+#: C/gcalctool.xml:1176(term) C/gcalctool.xml:1193(term)
+#, fuzzy
+msgid "Register 2"
+msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:832(para) C/gcalctool.xml:1040(para)
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:836(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+"calculate the time period necessary to double your investment, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:840(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:844(para)
+msgid "16000"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:848(para) C/gcalctool.xml:885(para)
+#: C/gcalctool.xml:1095(para) C/gcalctool.xml:1141(para)
+msgid "8000"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:851(para)
+msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:852(para)
+msgid "92.77"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:853(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:856(para)
+#, fuzzy
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:857(guibutton) C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr "ddb"
+
+#: C/gcalctool.xml:858(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:864(para) C/gcalctool.xml:1078(para)
+#: C/gcalctool.xml:1120(para)
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:868(para) C/gcalctool.xml:1082(para)
+#: C/gcalctool.xml:1124(para)
+msgid ""
+"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
+"life"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:872(para) C/gcalctool.xml:1086(para)
+#: C/gcalctool.xml:1128(para)
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:875(term) C/gcalctool.xml:896(term)
+#: C/gcalctool.xml:1131(term) C/gcalctool.xml:1152(term)
+#, fuzzy
+msgid "Register 3"
+msgstr "Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ 3"
+
+#: C/gcalctool.xml:876(para) C/gcalctool.xml:1132(para)
+msgid ""
+"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:880(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, put the following values into the first four "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:889(para) C/gcalctool.xml:1099(para)
+#: C/gcalctool.xml:1145(para)
+msgid "900"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:897(para) C/gcalctool.xml:1153(para)
+#: C/gcalctool.xml:2017(keycap) C/gcalctool.xml:2021(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/gcalctool.xml:900(para)
+msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:901(para)
+msgid "790.12"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:902(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:905(para)
+#, fuzzy
+msgid "Future Value"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:906(guibutton) C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr "fv"
+
+#: C/gcalctool.xml:907(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:913(para) C/gcalctool.xml:994(para)
+#: C/gcalctool.xml:1169(para)
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:921(para) C/gcalctool.xml:1002(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:925(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, put the following values into the first three "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:930(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: C/gcalctool.xml:934(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0,08"
+
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:942(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047,86"
+
+#: C/gcalctool.xml:943(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:946(para)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: C/gcalctool.xml:947(guibutton) C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr "pmt"
+
+#: C/gcalctool.xml:948(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:954(para)
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:962(para) C/gcalctool.xml:1044(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:966(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:970(para) C/gcalctool.xml:1190(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: C/gcalctool.xml:974(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0,00917"
+
+#: C/gcalctool.xml:978(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: C/gcalctool.xml:981(para)
+msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:982(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143,15"
+
+#: C/gcalctool.xml:983(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:986(para)
+#, fuzzy
+msgid "Present Value"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:987(guibutton) C/gcalctool.xml:2376(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#: C/gcalctool.xml:988(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+"payment periods in the term."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1006(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1007(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1012(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0,09"
+
+#: C/gcalctool.xml:1023(para)
+msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1024(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427,28"
+
+#: C/gcalctool.xml:1025(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1028(para)
+#, fuzzy
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:1029(guibutton) C/gcalctool.xml:2406(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "rate"
+
+#: C/gcalctool.xml:1030(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+"<replaceable>term</replaceable>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1048(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1053(para)
+msgid "30000"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1057(para)
+msgid "20000"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1061(para) C/gcalctool.xml:1462(para)
+#, fuzzy
+msgid "60"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1064(para)
+msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1065(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1066(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1070(para)
+#, fuzzy
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1071(guibutton) C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr "sln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1072(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1090(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1107(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1108(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1111(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°-Ð»ÐµÑ? â?? Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1112(guibutton) C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr "syd"
+
+#: C/gcalctool.xml:1113(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1136(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
+"registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1156(para)
+msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1157(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1158(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1161(para)
+#, fuzzy
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1162(guibutton) C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "term"
+
+#: C/gcalctool.xml:1163(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
+"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
+"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1181(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1186(para)
+msgid "1800"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1194(para)
+msgid "0.11"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1197(para)
+msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1198(para)
+msgid "20.32"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1199(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1207(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1208(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1214(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
+"above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1218(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1225(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1232(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1233(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1234(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
+"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
+"Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1235(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1236(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1244(para) C/gcalctool.xml:2134(link)
+#: C/gcalctool.xml:2245(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1251(para)
+#, fuzzy
+msgid "1 significant place"
+msgstr "_1 Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: C/gcalctool.xml:1255(para)
+#, fuzzy
+msgid "2 significant places"
+msgstr "_2 Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1256(para)
+#, fuzzy
+msgid "1.25"
+msgstr "15"
+
+#: C/gcalctool.xml:1259(para)
+#, fuzzy
+msgid "3 significant places"
+msgstr "_3 Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1260(para)
+msgid "1.250"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1267(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1268(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1270(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1288(guibutton) C/gcalctool.xml:2634(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Bin"
+msgstr "_Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1289(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð±Ð°Ð·Ð° 2)"
+
+#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1293(guibutton) C/gcalctool.xml:2670(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Oct"
+msgstr "_Oct"
+
+#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? (Ð±Ð°Ð·Ð° 8)"
+
+#: C/gcalctool.xml:1297(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1298(guibutton) C/gcalctool.xml:2640(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Dec"
+msgstr "_Dec"
+
+#: C/gcalctool.xml:1299(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"decimal."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+#, fuzzy
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "Hexadecimal digit B"
+
+#: C/gcalctool.xml:1303(guibutton) C/gcalctool.xml:2688(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Hex"
+msgstr "He_x"
+
+#: C/gcalctool.xml:1304(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð±Ð°Ð·Ð° 16)"
+
+#: C/gcalctool.xml:1311(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1312(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1314(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1331(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1332(guibutton) C/gcalctool.xml:2664(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Eng"
+msgstr "_Ð?Ð½Ð¶"
+
+#: C/gcalctool.xml:1333(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1337(guibutton) C/gcalctool.xml:2646(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Fix"
+msgstr "_Ð¤Ð¸ÐºÑ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1338(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
+"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"fixed-point format."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1341(para)
+#, fuzzy
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:1342(guibutton) C/gcalctool.xml:2682(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Sci"
+msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1350(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1353(title)
+#, fuzzy
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1370(para) C/gcalctool.xml:1371(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2652(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Degrees"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1372(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1375(para) C/gcalctool.xml:1376(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Gradians"
+msgstr "Ð?Ñ?_Ð°Ð´Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1377(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1380(para) C/gcalctool.xml:1381(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2676(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Radians"
+msgstr "_Ð Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1382(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1389(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1390(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1392(title)
+#, fuzzy
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1410(guibutton) C/gcalctool.xml:2694(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Hyp"
+msgstr "H_yp"
+
+#: C/gcalctool.xml:1411(para)
+#, fuzzy
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:1414(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1415(guibutton) C/gcalctool.xml:2658(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Inv"
+msgstr "_Inv"
+
+#: C/gcalctool.xml:1416(para)
+#, fuzzy
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, sin Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? arcsin)"
+
+#: C/gcalctool.xml:1421(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1425(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1426(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1428(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1451(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1452(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1453(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1454(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1455(para)
+msgid "0.5"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1458(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1459(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1460(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1461(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1465(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1466(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1467(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1469(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1,081072372"
+
+#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1475(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1476(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1480(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1481(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1482(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1486(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1487(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1490(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: C/gcalctool.xml:1493(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1494(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1495(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1496(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1497(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0,410752326"
+
+#: C/gcalctool.xml:1500(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1501(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1502(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1503(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1504(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1,248983328"
+
+#: C/gcalctool.xml:1507(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1508(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1509(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1514(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1515(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1516(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1517(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1518(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1522(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1523(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1524(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1525(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1531(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1532(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1539(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1542(title)
+#, fuzzy
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ñ?ÐºÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1565(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1566(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1572(para)
+#, fuzzy
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ [N]"
+
+#: C/gcalctool.xml:1573(guibutton) C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1574(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1576(para)
+msgid "2.30"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1579(para)
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1580(para)
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
+"area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+#, fuzzy
+msgid "3.32"
+msgstr "32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1589(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1593(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1594(para)
+msgid ""
+"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1596(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1619(para) C/gcalctool.xml:2569(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ \"Ð?Ð?Ð?\""
+
+#: C/gcalctool.xml:1620(guibutton)
+msgid "OR"
+msgstr "OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1621(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1622(para)
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1623(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1626(para) C/gcalctool.xml:2467(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ \"Ð?\""
+
+#: C/gcalctool.xml:1627(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr "AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1628(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1629(para)
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+msgid "100010"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1633(para) C/gcalctool.xml:2581(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1634(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1635(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
+"treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1639(para)
+msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1640(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1643(para) C/gcalctool.xml:2557(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ \"Ð?Ð?Ð?\""
+
+#: C/gcalctool.xml:1644(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1645(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1647(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1650(para) C/gcalctool.xml:2365(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ \"Ð?Ð?Ð?-Ð?Ð?\""
+
+#: C/gcalctool.xml:1651(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr "XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1653(para)
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1654(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1661(title)
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1662(para)
+msgid ""
+"To change the values of individuals bits in integer values, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</"
+"guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1663(para)
+msgid ""
+"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
+"that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking "
+"on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the "
+"displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1666(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ [e]"
+
+#: C/gcalctool.xml:1667(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1668(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
+"replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1672(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1673(para)
+msgid ""
+"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
+"display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1676(replaceable)
+#, fuzzy
+msgid "base"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1677(para)
+msgid ""
+"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1680(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1681(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1686(para)
+msgid ""
+"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
+"power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1688(para)
+msgid ""
+"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
+"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
+"exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you "
+"are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use "
+"<guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, "
+"otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the "
+"exponent."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
+"mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1702(para) C/gcalctool.xml:1742(para)
+#: C/gcalctool.xml:1808(para)
+#, fuzzy
+msgid "Number"
+msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð° 0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:1744(para)
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1706(para) C/gcalctool.xml:1746(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1711(para) C/gcalctool.xml:1713(para)
+#: C/gcalctool.xml:1751(para) C/gcalctool.xml:1753(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1712(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1716(para) C/gcalctool.xml:1718(para)
+#: C/gcalctool.xml:1756(para) C/gcalctool.xml:1758(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1717(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1721(para) C/gcalctool.xml:1761(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1722(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1723(para) C/gcalctool.xml:1763(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1,2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1726(para) C/gcalctool.xml:1766(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0,00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1727(para)
+msgid ""
+"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
+"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1728(para) C/gcalctool.xml:1768(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1734(para)
+msgid ""
+"To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
+"precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1752(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1757(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1762(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1767(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1776(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1777(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ <guibutton>Ñ?onst</guibutton>Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?. Ð?Ñ?Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð² Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ "
+"Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ðµ."
+
+#: C/gcalctool.xml:1778(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1788(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°"
+
+#: C/gcalctool.xml:1793(keycap) C/gcalctool.xml:2453(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gcalctool.xml:1794(para) C/gcalctool.xml:1834(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1810(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1817(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1818(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0,621"
+
+#: C/gcalctool.xml:1819(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð¸"
+
+#: C/gcalctool.xml:1820(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1821(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1824(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1825(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1,414213562"
+
+#: C/gcalctool.xml:1826(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð· 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1829(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1830(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2,718281828"
+
+#: C/gcalctool.xml:1831(para) C/gcalctool.xml:2291(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2734(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3,141592653"
+
+#: C/gcalctool.xml:1836(para)
+msgid "pi"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1839(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: C/gcalctool.xml:1840(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0,3937007"
+
+#: C/gcalctool.xml:1841(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1842(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1846(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1847(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57,295779513"
+
+#: C/gcalctool.xml:1848(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1851(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: C/gcalctool.xml:1852(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: C/gcalctool.xml:1853(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: C/gcalctool.xml:1856(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0,0353"
+
+#: C/gcalctool.xml:1858(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð² Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1859(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1860(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1863(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: C/gcalctool.xml:1864(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0,948"
+
+#: C/gcalctool.xml:1865(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ¸Ð»Ð¾Ð´Ð¶Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ¹ Ð² Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼. ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1866(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1867(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1870(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: C/gcalctool.xml:1871(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0,061"
+
+#: C/gcalctool.xml:1872(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð±. Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð² ÐºÑ?Ð±. Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:1873(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1874(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1879(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1880(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1883(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1886(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1889(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1892(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1895(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1900(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:1901(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
+"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
+"to run that function. If the function is not defined, the value zero is "
+"returned."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ? <guibutton>f(x)</"
+"guibutton>. Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹. "
+"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°, Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? 0."
+
+#: C/gcalctool.xml:1902(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1918(keycap) C/gcalctool.xml:2297(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: C/gcalctool.xml:1919(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1925(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <application>gcalctool</application> Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹. Ð?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ 10 Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹."
+
+#: C/gcalctool.xml:1926(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr ""
+"Ð§Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1929(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ <guibutton>f(x)</guibutton>, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° "
+"Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹...</guilabel> Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1932(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"Ð? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ <guilabel>Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹</guilabel> Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:1935(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
+"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ "
+"ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº <application>gcalctool</application>. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, "
+"Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ <literal>90K</literal> Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? sin(90)."
+
+#: C/gcalctool.xml:1938(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+msgstr ""
+"Ð©Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, <literal>Sin "
+"90</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1941(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1946(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1947(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1949(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1973(guibutton) C/gcalctool.xml:2017(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2513(keycap) C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1974(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1976(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1979(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1980(guibutton) C/gcalctool.xml:2021(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2525(keycap) C/gcalctool.xml:2526(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1981(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
+"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
+"be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1982(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1983(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1986(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 16-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1987(guibutton) C/gcalctool.xml:2550(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr "&amp;16"
+
+#: C/gcalctool.xml:1988(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1989(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1990(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr "FFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1993(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 16-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:1994(guibutton) C/gcalctool.xml:2544(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr "&amp;32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1995(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1996(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1997(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:2002(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2018(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2022(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2030(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2031(para)
+msgid ""
+"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
+"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2033(title)
+#, fuzzy
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?: Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2056(para) C/gcalctool.xml:2563(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2057(para) C/gcalctool.xml:2562(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2058(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2059(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2060(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7,39"
+
+#: C/gcalctool.xml:2063(para) C/gcalctool.xml:2575(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2064(para) C/gcalctool.xml:2574(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2065(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2066(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2067(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: C/gcalctool.xml:2070(para) C/gcalctool.xml:2443(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2071(replaceable) C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2072(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+msgid ""
+"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2077(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2078(guibutton) C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2079(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2080(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2081(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: C/gcalctool.xml:2084(para) C/gcalctool.xml:2347(para)
+#, fuzzy
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ? [M]"
+
+#: C/gcalctool.xml:2085(guibutton) C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr "mod"
+
+#: C/gcalctool.xml:2086(para)
+msgid ""
+"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
+"number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2087(para)
+msgid ""
+"15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2091(para)
+#, fuzzy
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
+
+#: C/gcalctool.xml:2092(guibutton) C/gcalctool.xml:2094(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2532(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "rand"
+
+#: C/gcalctool.xml:2093(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0,14"
+
+#: C/gcalctool.xml:2098(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2100(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "ÐÑ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2101(guibutton) C/gcalctool.xml:2102(para)
+#: C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: C/gcalctool.xml:2111(title)
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2112(para)
+msgid ""
+"To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
+"past actions."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+msgid ""
+"If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2125(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "Ð?Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
+
+#: C/gcalctool.xml:2126(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2131(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2133(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2135(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2136(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2137(link)
+msgid "Display type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2138(link)
+#, fuzzy
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2139(link) C/gcalctool.xml:2796(guimenuitem)
+#, fuzzy
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ _Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:2140(link) C/gcalctool.xml:2759(guimenuitem)
+#, fuzzy
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? _Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2146(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2149(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2150(para)
+msgid ""
+"By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
+"the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
+"the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°. Ð¢.Ðµ. Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¸ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ? "
+"Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° <guibutton>Enter</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2151(para)
+msgid ""
+"In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
+"multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
+"addition operator, <literal>+</literal>."
+msgstr ""
+"Ð? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ 22, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <literal>*</literal> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?, Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? "
+"Ñ?Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? <literal>+</literal>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2153(literal)
+msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
+
+#: C/gcalctool.xml:2155(para)
+msgid ""
+"If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
+"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
+"Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð²Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"<menuchoice><guimenu>Ð?Ð¸Ð´</guimenu><guimenuitem>Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2156(para)
+msgid ""
+"If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
+"calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
+"left to right."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ðº Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼, Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ 42, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾."
+
+#: C/gcalctool.xml:2160(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2163(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2164(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2165(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2166(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2167(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2161(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2170(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2174(title)
+msgid "Changing Modes"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#: C/gcalctool.xml:2175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
+"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
+"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? "
+"Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ð¼."
+
+#: C/gcalctool.xml:2179(para)
+msgid ""
+"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
+"shown again."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2182(para)
+msgid "Clears the display."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2183(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð±Ð°Ð·Ð° 10)"
+
+#: C/gcalctool.xml:2184(para)
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2185(para)
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2186(para)
+#, fuzzy
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2187(para)
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2188(para)
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2180(para)
+msgid ""
+"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
+"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
+"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2194(title)
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2195(para)
+msgid ""
+"In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "
+"the display area and edit it."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2201(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
+"delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2202(para)
+msgid ""
+"<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
+"display area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2203(para)
+msgid ""
+"<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
+"area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2198(para)
+msgid ""
+"All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2211(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2212(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2213(para)
+msgid ""
+"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
+"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
+"the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2217(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2226(para) C/gcalctool.xml:2616(para)
+#: C/gcalctool.xml:2711(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2232(para) C/gcalctool.xml:2622(para)
+#: C/gcalctool.xml:2717(para)
+msgid "See"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2237(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2243(keycap) C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "acc"
+
+#: C/gcalctool.xml:2249(keycap) C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+msgid "a"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2251(para) C/gcalctool.xml:2257(para)
+#: C/gcalctool.xml:2269(para) C/gcalctool.xml:2281(para)
+#: C/gcalctool.xml:2293(para) C/gcalctool.xml:2305(para)
+#, fuzzy
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr "Ð¨ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2255(keycap) C/gcalctool.xml:2633(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2722(keycap)
+msgid "b"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2261(keycap) C/gcalctool.xml:2268(guibutton)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:2267(keycap) C/gcalctool.xml:2728(keycap)
+msgid "c"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2273(keycap) C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gcalctool.xml:2275(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:2279(keycap) C/gcalctool.xml:2639(keycap)
+msgid "d"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2285(keycap) C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr "e"
+
+#: C/gcalctool.xml:2287(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "f(x)"
+
+#: C/gcalctool.xml:2303(keycap) C/gcalctool.xml:2645(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2740(keycap)
+msgid "f"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2309(keycap)
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2311(para)
+msgid "Common logarithm"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2315(keycap) C/gcalctool.xml:2657(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2752(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "i"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2317(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2321(keycap)
+msgid "J"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2323(para)
+#, fuzzy
+msgid "Cosine"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? [J]"
+
+#: C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "sin"
+
+#: C/gcalctool.xml:2329(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sine"
+msgstr "sin"
+
+#: C/gcalctool.xml:2333(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "L"
+msgstr "ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:2334(guibutton) C/gcalctool.xml:2335(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "tg"
+
+#: C/gcalctool.xml:2339(keycap) C/gcalctool.xml:2765(keycap)
+msgid "l"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2341(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ? Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2345(keycap)
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2351(keycap) C/gcalctool.xml:2771(keycap)
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2353(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2357(keycap)
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2359(para)
+#, fuzzy
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ [N]"
+
+#: C/gcalctool.xml:2363(keycap) C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "n"
+msgstr "ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "P"
+msgstr "Pv"
+
+#: C/gcalctool.xml:2371(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "p"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ï?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2377(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2383(para)
+#, fuzzy
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: C/gcalctool.xml:2387(keycap) C/gcalctool.xml:2675(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2783(keycap)
+msgid "r"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2395(para)
+#, fuzzy
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ [S]"
+
+#: C/gcalctool.xml:2399(keycap) C/gcalctool.xml:2681(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2789(keycap)
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2401(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2405(keycap)
+msgid "T"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2407(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:2411(keycap) C/gcalctool.xml:2795(keycap)
+msgid "t"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2413(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð´ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2417(keycap)
+msgid "u"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2419(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2423(keycap) C/gcalctool.xml:2801(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "v"
+msgstr "fv"
+
+#: C/gcalctool.xml:2425(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2431(para)
+#, fuzzy
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½ [R]"
+
+#: C/gcalctool.xml:2435(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2437(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°-Ð»ÐµÑ? â?? Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2441(keycap)
+msgid "^"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2447(keycap)
+msgid "!"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2449(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "const"
+
+#: C/gcalctool.xml:2455(para)
+#, fuzzy
+msgid "Constant value"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+#, fuzzy
+msgid "And"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2471(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2509(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2515(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2519(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2527(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2531(keycap)
+msgid "?"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2533(para)
+#, fuzzy
+msgid "Random number generator"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
+
+#: C/gcalctool.xml:2537(keycap)
+msgid "@"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2543(keycap)
+msgid "["
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2545(para)
+msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 32-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2549(keycap)
+msgid "]"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2551(para)
+msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ñ? 16-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2556(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+msgid "|"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2568(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+msgid "~"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2580(guibutton)
+#, fuzzy
+msgid "Not"
+msgstr "No."
+
+#: C/gcalctool.xml:2591(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2592(keycap) C/gcalctool.xml:2722(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2728(keycap) C/gcalctool.xml:2734(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2740(keycap) C/gcalctool.xml:2746(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2752(keycap) C/gcalctool.xml:2758(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2765(keycap) C/gcalctool.xml:2771(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2777(keycap) C/gcalctool.xml:2783(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2789(keycap) C/gcalctool.xml:2795(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2801(keycap) C/gcalctool.xml:2807(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gcalctool.xml:2594(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
+
+#: C/gcalctool.xml:2598(keycap) C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð³ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#: C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: C/gcalctool.xml:2607(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2618(para)
+msgid "Option"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2627(keycap) C/gcalctool.xml:2633(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2639(keycap) C/gcalctool.xml:2645(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2651(keycap) C/gcalctool.xml:2657(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2663(keycap) C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2675(keycap) C/gcalctool.xml:2681(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2687(keycap) C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2629(para)
+#, fuzzy
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2635(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2641(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#: C/gcalctool.xml:2647(para)
+#, fuzzy
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ? Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2653(para)
+#, fuzzy
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2659(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+"Ð?Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ (Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?, sin Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? arcsin)"
+
+#: C/gcalctool.xml:2665(para)
+#, fuzzy
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ð¶ÐµÐ½ÐµÑ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°"
+
+#: C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+msgid "o"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2671(para)
+#, fuzzy
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? (Ð±Ð°Ð·Ð° 8)"
+
+#: C/gcalctool.xml:2677(para)
+#, fuzzy
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹ â?? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð°Ð½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2683(para)
+#, fuzzy
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°"
+
+#: C/gcalctool.xml:2689(para)
+#, fuzzy
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? (Ð±Ð°Ð·Ð° 16)"
+
+#: C/gcalctool.xml:2695(para)
+#, fuzzy
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:2702(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2713(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2723(guimenu) C/gcalctool.xml:2735(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2741(guimenu) C/gcalctool.xml:2759(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2766(guimenu) C/gcalctool.xml:2772(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2784(guimenu) C/gcalctool.xml:2790(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2796(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð´"
+
+#: C/gcalctool.xml:2724(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: C/gcalctool.xml:2729(guimenu) C/gcalctool.xml:2753(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2802(guimenu) C/gcalctool.xml:2808(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2814(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:2729(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2730(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2735(guimenuitem)
+msgid "Show Bitcalculating Extension"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2736(para)
+msgid "Display the bitcalculation extension"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2742(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: C/gcalctool.xml:2746(keycap)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: C/gcalctool.xml:2747(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+
+#: C/gcalctool.xml:2747(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2748(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2753(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ASCII Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2754(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2758(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gcalctool.xml:2760(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2766(guimenuitem)
+#, fuzzy
+msgid "Left-to-right Precedence"
+msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ _Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾"
+
+#: C/gcalctool.xml:2767(para)
+#, fuzzy
+msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ _Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾"
+
+#: C/gcalctool.xml:2772(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Ð¯Ñ?ÐµÐ¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: C/gcalctool.xml:2773(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2777(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gcalctool.xml:2778(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸"
+
+#: C/gcalctool.xml:2779(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?  <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2784(guimenuitem)
+#, fuzzy
+msgid "Arithmetic Precedence"
+msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð² Ð¾_Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2785(para)
+#, fuzzy
+msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´ÐºÐµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2791(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
+
+#: C/gcalctool.xml:2797(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ðµ Ð½Ñ?Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹"
+
+#: C/gcalctool.xml:2802(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2803(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2807(keycap) C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: C/gcalctool.xml:2808(guimenuitem)
+msgid "Undo"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2809(para)
+msgid "Undo previous action"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2814(guimenuitem)
+msgid "Redo"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2815(para)
+msgid "Redo an undo'ed action"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Yuriy Penkin <yuriy penkin gmail com>, 2008"
+
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
new file mode 100644
index 0000000..5793ea8
--- /dev/null
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -0,0 +1,4088 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcalctool\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-26 15:34+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:280(None)
+#, fuzzy
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:308(None)
+#, fuzzy
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:568(None)
+#, fuzzy
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:786(None)
+#, fuzzy
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1101(None)
+#, fuzzy
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gcalctool.xml:1796(None)
+#, fuzzy
+msgid "@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
+msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+
+#: C/gcalctool.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgstr "Handbok fÃ¶r <application>MinirÃ¤knare</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:27(para)
+msgid "gcalctool is a calculator for GNOME. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr "gcalctool Ã¤r en minirÃ¤knare fÃ¶r GNOME. Den inkluderar grundlÃ¤ggande, avancerat, finansiellt och vetenskapligt lÃ¤ge samt anvÃ¤nder ett paket fÃ¶r multipel precision fÃ¶r att gÃ¶ra dess aritmetik fÃ¶r att ge en hÃ¶gre grad noggrannhet."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:36(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:37(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:38(holder)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/gcalctool.xml:49(publishername)
+#: C/gcalctool.xml:84(para)
+#: C/gcalctool.xml:93(para)
+#: C/gcalctool.xml:101(para)
+#: C/gcalctool.xml:110(para)
+#: C/gcalctool.xml:119(para)
+#: C/gcalctool.xml:128(para)
+#: C/gcalctool.xml:137(para)
+#: C/gcalctool.xml:146(para)
+#: C/gcalctool.xml:155(para)
+#: C/gcalctool.xml:164(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Dokumentationsprojekt fÃ¶r GNOME"
+
+#: C/gcalctool.xml:2(para)
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr "TillstÃ¥nd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hÃ¤mta pÃ¥ denna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lÃ¤nk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medfÃ¶ljer denna handbok."
+
+#: C/gcalctool.xml:12(para)
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr "Denna handbok utgÃ¶r en av flera GNOME-handbÃ¶cker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat frÃ¥n Ã¶vriga handbÃ¶cker kan du gÃ¶ra detta genom att lÃ¤gga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."
+
+#: C/gcalctool.xml:19(para)
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr "Flera namn pÃ¥ produkter och tjÃ¤nster Ã¤r registrerade varumÃ¤rken. I de fall dessa namn fÃ¶rekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet Ã¤r medvetna om dessa varumÃ¤rken - Ã¤r de skrivna med versaler eller med inledande versal."
+
+#: C/gcalctool.xml:35(para)
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr "DOKUMENTET TILLHANDAHÃ?LLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÃ?GRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÃ?RSTÃ?DDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÃ?NSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÃ?LLER NÃ?GRA FELAKTIGHETER, Ã?R LÃ?MPLIGT FÃ?R ETT VISST Ã?NDAMÃ?L ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÃ?LLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÃ?RANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÃ?LLET PÃ? ANVÃ?NDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÃ?LLA FELAKTIGHETER I NÃ?GOT HÃ?NSEENDE Ã?R DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÃ?RFATTAREN ELLER NÃ?GON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÃ?R STÃ? FÃ?R ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÃ?R SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÃ?R EN VÃ?SENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÃ?R ATT ALL ANVÃ?NDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST U
 NDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"
+
+#: C/gcalctool.xml:55(para)
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr "UNDER INGA OMSTÃ?NDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÃ?R NÃ?GON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÃ?LLER KRÃ?NKNING (INKLUSIVE VÃ?RDSLÃ?SHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÃ?RFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER Ã?TERFÃ?RSÃ?LJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÃ?GON LEVERANTÃ?R TILL NÃ?GON AV NÃ?MNDA PARTER STÃ?LLAS ANSVARIG GENTEMOT NÃ?GON FÃ?R NÃ?GRA DIREKTA, INDIREKTA, SÃ?RSKILDA ELLER OFÃ?RUTSEDDA SKADOR ELLER FÃ?LJDSKADOR AV NÃ?GOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÃ?NSAT TILL, SKADOR BETRÃ?FFANDE FÃ?RLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÃ?GRA ANDRA TÃ?NKBARA SKADOR ELLER FÃ?RLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÃ? GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÃ?NDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, Ã?VEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÃ?JLIGHETEN TILL SÃ?DANA SKADOR."
+
+#: C/gcalctool.xml:28(para)
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÃ?LLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÃ?LJANDE FÃ?RUTSÃ?TTNINGAR: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+msgid "Sun Microsystems Inc."
+msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#: C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.9"
+msgstr "Handbok fÃ¶r MinirÃ¤knare v2.9"
+
+#: C/gcalctool.xml:80(date)
+msgid "March 2005"
+msgstr "Mars 2005"
+
+#: C/gcalctool.xml:82(para)
+#: C/gcalctool.xml:91(para)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+
+#: C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+msgid "Calculator Manual V2.8"
+msgstr "Handbok fÃ¶r MinirÃ¤knare v2.8"
+
+#: C/gcalctool.xml:89(date)
+msgid "August 2004"
+msgstr "Augusti 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:97(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.7"
+msgstr "Handbok fÃ¶r gcalctool v2.7"
+
+#: C/gcalctool.xml:98(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Februari 2004"
+
+#: C/gcalctool.xml:100(para)
+#: C/gcalctool.xml:108(para)
+#: C/gcalctool.xml:117(para)
+#: C/gcalctool.xml:126(para)
+#: C/gcalctool.xml:135(para)
+#: C/gcalctool.xml:144(para)
+#: C/gcalctool.xml:153(para)
+#: C/gcalctool.xml:162(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"
+
+#: C/gcalctool.xml:105(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.6"
+msgstr "Handbok fÃ¶r gcalctool v2.6"
+
+#: C/gcalctool.xml:106(date)
+msgid "October 2003"
+msgstr "Oktober 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:114(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "Handbok fÃ¶r gcalctool v2.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:115(date)
+msgid "July 2003"
+msgstr "Juli 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:123(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "Handbok fÃ¶r gcalctool v2.4"
+
+#: C/gcalctool.xml:124(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "Juni 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:132(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "Handbok fÃ¶r gcalctool v2.3"
+
+#: C/gcalctool.xml:133(date)
+#: C/gcalctool.xml:142(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "April 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:141(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "Handbok fÃ¶r gcalctool v2.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:150(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "Handbok fÃ¶r gcalctool v2.1"
+
+#: C/gcalctool.xml:151(date)
+#: C/gcalctool.xml:160(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "Mars 2003"
+
+#: C/gcalctool.xml:159(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "Handbok fÃ¶r gcalctool v2.0"
+
+#: C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+msgstr "Denna handbok beskriver version 5.5.37 av MinirÃ¤knare."
+
+#: C/gcalctool.xml:172(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Ã?terkoppling"
+
+#: C/gcalctool.xml:173(para)
+#, fuzzy
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "FÃ¶r att rapportera ett fel eller komma med ett fÃ¶rslag angÃ¥ende programmet <application>MinirÃ¤knare</application> eller denna handbok, fÃ¶lj instruktionerna pÃ¥ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:s Ã¥terkopplingssida</ulink>."
+
+#: C/gcalctool.xml:180(primary)
+#: C/gcalctool.xml:0(application)
+msgid "gcalctool"
+msgstr "gcalctool"
+
+#: C/gcalctool.xml:183(primary)
+#: C/gcalctool.xml:2712(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "MinirÃ¤knare"
+
+#: C/gcalctool.xml:189(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduktion"
+
+#: C/gcalctool.xml:190(para)
+#, fuzzy
+msgid "The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr "Programmet <application>MinirÃ¤knare</application> tillhandahÃ¥ller fÃ¶ljande lÃ¤gen fÃ¶r olika typer av matematisk funktionalitet:"
+
+#: C/gcalctool.xml:193(link)
+#: C/gcalctool.xml:2657(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "GrundlÃ¤ggande"
+
+#: C/gcalctool.xml:194(para)
+msgid "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:197(link)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avancerat"
+
+#: C/gcalctool.xml:198(para)
+msgid "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:201(link)
+#: C/gcalctool.xml:2669(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "Ekonomi"
+
+#: C/gcalctool.xml:202(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "TillhandahÃ¥ller ett flertal komplexa ekonomiska rÃ¤knefunktioner."
+
+#: C/gcalctool.xml:205(link)
+#: C/gcalctool.xml:2724(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "Vetenskapligt"
+
+#: C/gcalctool.xml:206(para)
+msgid "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:209(link)
+#: C/gcalctool.xml:2706(guimenuitem)
+msgid "Programming"
+msgstr "Programmering"
+
+#: C/gcalctool.xml:210(para)
+msgid "Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a bit editor."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:214(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:"
+msgstr "Du kan anvÃ¤nda <application>MinirÃ¤knare</application> med fÃ¶ljande numreringssystem:"
+
+#: C/gcalctool.xml:222(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "Numreringssystem"
+
+#: C/gcalctool.xml:224(para)
+msgid "Base"
+msgstr "Bas"
+
+#: C/gcalctool.xml:229(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "BinÃ¤r"
+
+#: C/gcalctool.xml:230(para)
+#: C/gcalctool.xml:425(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:461(para)
+#: C/gcalctool.xml:627(superscript)
+#: C/gcalctool.xml:751(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:755(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:759(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2472(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gcalctool.xml:233(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "Oktal"
+
+#: C/gcalctool.xml:234(para)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/gcalctool.xml:237(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:238(para)
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: C/gcalctool.xml:241(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Hexadecimal"
+
+#: C/gcalctool.xml:242(para)
+#: C/gcalctool.xml:1752(para)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/gcalctool.xml:253(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Komma igÃ¥ng"
+
+#: C/gcalctool.xml:254(para)
+#, fuzzy
+msgid "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgstr "Du kan starta <application>MinirÃ¤knare</application> pÃ¥ fÃ¶ljande sÃ¤tt:"
+
+#: C/gcalctool.xml:257(term)
+msgid "Menu"
+msgstr "Meny"
+
+#: C/gcalctool.xml:259(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>TillbehÃ¶r</guimenu><guimenuitem>MinirÃ¤knare</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:265(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Kommandorad"
+
+#: C/gcalctool.xml:267(para)
+msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+msgstr "KÃ¶r fÃ¶ljande kommando: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
+
+#: C/gcalctool.xml:272(para)
+#, fuzzy
+msgid "When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:"
+msgstr "NÃ¤r du startar <application>MinirÃ¤knare</application> kommer fÃ¶ljande fÃ¶nster att visas:"
+
+#: C/gcalctool.xml:276(title)
+#, fuzzy
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Handbok fÃ¶r <application>MinirÃ¤knare</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:283(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+msgstr ""
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:289(para)
+#, fuzzy
+msgid "The <application>gcalctool</application> window contains the following elements:"
+msgstr "Du kan anvÃ¤nda <application>MinirÃ¤knare</application> med fÃ¶ljande numreringssystem:"
+
+#: C/gcalctool.xml:291(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Menyrad"
+
+#: C/gcalctool.xml:293(para)
+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:296(term)
+msgid "Display area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:298(para)
+msgid "The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:301(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:303(para)
+msgid "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial, Scientific and Programming modes."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:306(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:308(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:308(para)
+msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:312(term)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Statusrad"
+
+#: C/gcalctool.xml:314(para)
+msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:321(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "AnvÃ¤ndning"
+
+#: C/gcalctool.xml:325(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "AnvÃ¤nda minirÃ¤knarfunktioner"
+
+#: C/gcalctool.xml:326(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:329(para)
+#, fuzzy
+msgid "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions."
+msgstr "Du kan anvÃ¤nda <application>MinirÃ¤knare</application> med fÃ¶ljande numreringssystem:"
+
+#: C/gcalctool.xml:332(para)
+msgid "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:335(para)
+msgid "The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:343(para)
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:345(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:350(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr "1.23e+37"
+
+#: C/gcalctool.xml:351(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:354(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr "1e-5"
+
+#: C/gcalctool.xml:355(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr "0.00001"
+
+#: C/gcalctool.xml:361(para)
+msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:364(title)
+msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:365(para)
+msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:368(para)
+msgid "Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:369(para)
+msgid "<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:370(para)
+msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:375(title)
+msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:376(para)
+msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:378(para)
+msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:385(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "GenomfÃ¶ra grundlÃ¤ggande berÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:386(para)
+msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:387(para)
+msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:389(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "GenomfÃ¶ra enkla berÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:390(para)
+msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:392(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "GenomfÃ¶ra enkla berÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:402(para)
+#: C/gcalctool.xml:489(para)
+#: C/gcalctool.xml:588(para)
+#: C/gcalctool.xml:693(para)
+#: C/gcalctool.xml:808(para)
+#: C/gcalctool.xml:1157(para)
+#: C/gcalctool.xml:1196(para)
+#: C/gcalctool.xml:1235(para)
+#: C/gcalctool.xml:1273(para)
+#: C/gcalctool.xml:1387(para)
+#: C/gcalctool.xml:1675(para)
+#: C/gcalctool.xml:1721(para)
+#: C/gcalctool.xml:1817(para)
+#: C/gcalctool.xml:1867(para)
+#: C/gcalctool.xml:1935(para)
+#: C/gcalctool.xml:2019(para)
+#: C/gcalctool.xml:2164(para)
+#: C/gcalctool.xml:2233(para)
+#: C/gcalctool.xml:2554(para)
+#: C/gcalctool.xml:2649(para)
+msgid "Function"
+msgstr "Funktion"
+
+#: C/gcalctool.xml:404(para)
+#: C/gcalctool.xml:491(para)
+#: C/gcalctool.xml:590(para)
+#: C/gcalctool.xml:695(para)
+#: C/gcalctool.xml:810(para)
+#: C/gcalctool.xml:1159(para)
+#: C/gcalctool.xml:1198(para)
+#: C/gcalctool.xml:1237(para)
+#: C/gcalctool.xml:1275(para)
+#: C/gcalctool.xml:1389(para)
+#: C/gcalctool.xml:1723(para)
+#: C/gcalctool.xml:1819(para)
+#: C/gcalctool.xml:1869(para)
+#: C/gcalctool.xml:1937(para)
+#: C/gcalctool.xml:2021(para)
+#: C/gcalctool.xml:2162(para)
+msgid "Button"
+msgstr "Knapp"
+
+#: C/gcalctool.xml:406(para)
+#: C/gcalctool.xml:493(para)
+#: C/gcalctool.xml:592(para)
+#: C/gcalctool.xml:697(para)
+#: C/gcalctool.xml:746(para)
+#: C/gcalctool.xml:812(para)
+#: C/gcalctool.xml:1161(para)
+#: C/gcalctool.xml:1200(para)
+#: C/gcalctool.xml:1239(para)
+#: C/gcalctool.xml:1277(para)
+#: C/gcalctool.xml:1391(para)
+#: C/gcalctool.xml:1574(para)
+#: C/gcalctool.xml:1725(para)
+#: C/gcalctool.xml:1821(para)
+#: C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/gcalctool.xml:1939(para)
+#: C/gcalctool.xml:1988(para)
+#: C/gcalctool.xml:2023(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivning"
+
+#: C/gcalctool.xml:408(para)
+#: C/gcalctool.xml:495(para)
+#: C/gcalctool.xml:594(para)
+#: C/gcalctool.xml:699(para)
+#: C/gcalctool.xml:814(para)
+#: C/gcalctool.xml:1279(para)
+#: C/gcalctool.xml:1393(para)
+#: C/gcalctool.xml:1727(para)
+#: C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/gcalctool.xml:1941(para)
+#: C/gcalctool.xml:2025(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Exempel"
+
+#: C/gcalctool.xml:410(para)
+#: C/gcalctool.xml:497(para)
+#: C/gcalctool.xml:596(para)
+#: C/gcalctool.xml:701(para)
+#: C/gcalctool.xml:816(para)
+#: C/gcalctool.xml:1125(para)
+#: C/gcalctool.xml:1281(para)
+#: C/gcalctool.xml:1395(para)
+#: C/gcalctool.xml:1729(para)
+#: C/gcalctool.xml:1875(para)
+#: C/gcalctool.xml:1943(para)
+#: C/gcalctool.xml:2027(para)
+msgid "Result"
+msgstr "Resultat"
+
+#: C/gcalctool.xml:415(para)
+#: C/gcalctool.xml:2173(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:416(para)
+#: C/gcalctool.xml:2172(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:417(para)
+msgid "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:418(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:419(para)
+#: C/gcalctool.xml:425(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:447(para)
+#: C/gcalctool.xml:519(para)
+#: C/gcalctool.xml:1318(para)
+#: C/gcalctool.xml:1346(para)
+#: C/gcalctool.xml:1404(para)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gcalctool.xml:422(para)
+#: C/gcalctool.xml:2431(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:423(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:425(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2429(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: C/gcalctool.xml:424(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:426(para)
+#: C/gcalctool.xml:1131(para)
+msgid "1.2"
+msgstr "1.2"
+
+#: C/gcalctool.xml:429(para)
+#: C/gcalctool.xml:2455(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "BerÃ¤kna ett resultat"
+
+#: C/gcalctool.xml:430(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: C/gcalctool.xml:431(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:432(para)
+#: C/gcalctool.xml:439(para)
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:433(para)
+#: C/gcalctool.xml:440(para)
+#: C/gcalctool.xml:506(para)
+#: C/gcalctool.xml:623(para)
+#: C/gcalctool.xml:1555(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1680(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1766(para)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gcalctool.xml:436(para)
+#: C/gcalctool.xml:2419(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "Addition"
+
+#: C/gcalctool.xml:437(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2417(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: C/gcalctool.xml:438(para)
+msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:443(para)
+#: C/gcalctool.xml:2425(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "Subtraktion"
+
+#: C/gcalctool.xml:444(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2423(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gcalctool.xml:445(para)
+msgid "Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:446(para)
+msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:450(para)
+#: C/gcalctool.xml:2413(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "Multiplikation"
+
+#: C/gcalctool.xml:451(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2411(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: C/gcalctool.xml:452(para)
+msgid "Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:453(para)
+msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:454(para)
+#: C/gcalctool.xml:863(para)
+#: C/gcalctool.xml:1017(para)
+#: C/gcalctool.xml:1044(para)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/gcalctool.xml:457(para)
+#: C/gcalctool.xml:2437(para)
+msgid "Division"
+msgstr "Division"
+
+#: C/gcalctool.xml:458(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2435(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: C/gcalctool.xml:459(para)
+msgid "Divides the current value in the display area by the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:460(para)
+msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:464(para)
+#: C/gcalctool.xml:2197(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:465(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2196(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr "+/-"
+
+#: C/gcalctool.xml:466(para)
+msgid "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:467(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:468(para)
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: C/gcalctool.xml:476(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "Radera tecken"
+
+#: C/gcalctool.xml:477(para)
+msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:479(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "Radera tecken"
+
+#: C/gcalctool.xml:502(para)
+#: C/gcalctool.xml:2519(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2521(para)
+#: C/gcalctool.xml:2526(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr "Backsteg"
+
+#: C/gcalctool.xml:503(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+msgid "Bksp"
+msgstr "Bckstg"
+
+#: C/gcalctool.xml:504(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:505(para)
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:509(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "TÃ¶m fÃ¤lt"
+
+#: C/gcalctool.xml:510(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2527(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr "CE"
+
+#: C/gcalctool.xml:511(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:512(para)
+msgid "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:513(para)
+msgid "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:514(para)
+#: C/gcalctool.xml:518(para)
+msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:515(para)
+#: C/gcalctool.xml:517(para)
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:516(para)
+#: C/gcalctool.xml:520(para)
+msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:521(para)
+#: C/gcalctool.xml:528(para)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/gcalctool.xml:524(para)
+#: C/gcalctool.xml:2534(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "TÃ¶m"
+
+#: C/gcalctool.xml:525(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2533(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr "TÃ¶m"
+
+#: C/gcalctool.xml:526(para)
+msgid "Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:527(para)
+msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>TÃ¶m</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:542(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "Visa ASCII-vÃ¤rden"
+
+#: C/gcalctool.xml:543(para)
+msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:548(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:549(para)
+msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:554(title)
+msgid "To Perform Advanced Calculations"
+msgstr "GenomfÃ¶ra avancerade berÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:555(para)
+msgid "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:561(para)
+msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:564(title)
+#, fuzzy
+msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "Handbok fÃ¶r <application>MinirÃ¤knare</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:571(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:578(title)
+msgid "Performing Advanced Calculations"
+msgstr "GenomfÃ¶ra avancerade berÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:601(para)
+#: C/gcalctool.xml:2395(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:602(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2393(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: C/gcalctool.xml:603(para)
+msgid "Divides the current value by 100."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:604(para)
+msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:605(para)
+msgid "5.60"
+msgstr "5.60"
+
+#: C/gcalctool.xml:608(para)
+#: C/gcalctool.xml:2323(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "Reciprokt vÃ¤rde"
+
+#: C/gcalctool.xml:609(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:627(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1749(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:1756(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2322(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2382(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2472(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2489(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2621(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gcalctool.xml:609(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+msgid "1/<placeholder-1/>"
+msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#: C/gcalctool.xml:610(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:611(para)
+msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:612(para)
+msgid "0.25"
+msgstr "0.25"
+
+#: C/gcalctool.xml:616(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "Kvadratrot"
+
+#: C/gcalctool.xml:617(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2334(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr "Rot"
+
+#: C/gcalctool.xml:618(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:619(para)
+#: C/gcalctool.xml:1897(para)
+msgid "For arithmetic precedence mode:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:620(para)
+#, fuzzy
+msgid "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:621(para)
+#: C/gcalctool.xml:1899(para)
+msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:622(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr "9 <guibutton>Rot</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:626(para)
+#: C/gcalctool.xml:2473(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Kvadrat"
+
+#: C/gcalctool.xml:628(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:629(para)
+msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:630(para)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/gcalctool.xml:633(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "Heltalsdel"
+
+#: C/gcalctool.xml:634(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr "Heltal"
+
+#: C/gcalctool.xml:635(para)
+msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:636(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:637(para)
+msgid "-23"
+msgstr "-23"
+
+#: C/gcalctool.xml:640(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "Decimaldel"
+
+#: C/gcalctool.xml:641(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2442(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr "BrÃ¥k"
+
+#: C/gcalctool.xml:642(para)
+msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:643(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>BrÃ¥k</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:644(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr "-0.45"
+
+#: C/gcalctool.xml:647(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "AbsolutvÃ¤rde"
+
+#: C/gcalctool.xml:648(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr "Abs"
+
+#: C/gcalctool.xml:649(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:650(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:651(para)
+msgid "23.45"
+msgstr "23.45"
+
+#: C/gcalctool.xml:654(para)
+#: C/gcalctool.xml:2407(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "Parentes"
+
+#: C/gcalctool.xml:655(para)
+#: C/gcalctool.xml:2406(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:656(para)
+msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:658(para)
+msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:659(para)
+msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
+msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:661(para)
+#: C/gcalctool.xml:893(para)
+#: C/gcalctool.xml:916(para)
+#: C/gcalctool.xml:964(para)
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: C/gcalctool.xml:662(para)
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: C/gcalctool.xml:671(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "AnvÃ¤nda minirÃ¤knarens minnesregister"
+
+#: C/gcalctool.xml:672(para)
+msgid "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:678(para)
+msgid "The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:681(para)
+msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
+msgstr "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> beskriver minnesfunktionerna som du kan anvÃ¤nda."
+
+#: C/gcalctool.xml:683(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "Minnesfunktioner"
+
+#: C/gcalctool.xml:706(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "Lagra vÃ¤rde i minnesregister"
+
+#: C/gcalctool.xml:707(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr "Lagr"
+
+#: C/gcalctool.xml:708(para)
+msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:709(para)
+msgid "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:711(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>TÃ¶m</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:712(para)
+msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Lagr</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:713(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:716(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "22 <guibutton>Lagr</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:717(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "VÃ¤rdet 22 lagras i minnesregister <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#: C/gcalctool.xml:720(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "HÃ¤mta vÃ¤rde frÃ¥n minnesregister"
+
+#: C/gcalctool.xml:721(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr "HÃ¤mt"
+
+#: C/gcalctool.xml:722(para)
+msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:723(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "0 <guibutton>HÃ¤mt</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:724(para)
+msgid "The value in the display area is 22."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:727(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:728(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr "VÃ¤xla"
+
+#: C/gcalctool.xml:729(para)
+msgid "Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:730(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:731(para)
+msgid "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:736(para)
+msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:744(para)
+#: C/gcalctool.xml:1548(para)
+#: C/gcalctool.xml:1673(para)
+#: C/gcalctool.xml:1986(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:751(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: C/gcalctool.xml:752(para)
+msgid "Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:755(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2315(keycap)
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: C/gcalctool.xml:756(para)
+msgid "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:759(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2363(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: C/gcalctool.xml:760(para)
+msgid "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:771(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "GenomfÃ¶r finansiella berÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:772(para)
+msgid "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:778(para)
+msgid "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:782(title)
+#, fuzzy
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "Handbok fÃ¶r <application>MinirÃ¤knare</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:789(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+msgstr ""
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/gcalctool.xml:795(para)
+msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr "FÃ¶r att genomfÃ¶ra finansiella berÃ¤kningar, anvÃ¤nd knapparna som beskrivs i <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:798(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:821(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:822(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:823(para)
+msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:825(para)
+msgid "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, click <guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:828(term)
+#: C/gcalctool.xml:888(term)
+#: C/gcalctool.xml:932(term)
+#: C/gcalctool.xml:959(term)
+#: C/gcalctool.xml:972(para)
+#: C/gcalctool.xml:1072(term)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:829(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr "0.0075"
+
+#: C/gcalctool.xml:832(term)
+#: C/gcalctool.xml:875(para)
+#: C/gcalctool.xml:981(term)
+#: C/gcalctool.xml:1068(term)
+msgid "Future Value"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:833(para)
+msgid "16000"
+msgstr "16000"
+
+#: C/gcalctool.xml:836(term)
+#: C/gcalctool.xml:945(para)
+#: C/gcalctool.xml:985(term)
+msgid "Present Value"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:837(para)
+#: C/gcalctool.xml:855(para)
+#: C/gcalctool.xml:1009(para)
+#: C/gcalctool.xml:1036(para)
+msgid "8000"
+msgstr "8000"
+
+#: C/gcalctool.xml:840(para)
+#: C/gcalctool.xml:870(para)
+#: C/gcalctool.xml:896(para)
+#: C/gcalctool.xml:915(para)
+#: C/gcalctool.xml:940(para)
+#: C/gcalctool.xml:967(para)
+#: C/gcalctool.xml:993(para)
+#: C/gcalctool.xml:1020(para)
+#: C/gcalctool.xml:1051(para)
+#: C/gcalctool.xml:1076(para)
+#, fuzzy
+msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>TÃ¶m</guibutton>."
+
+#: C/gcalctool.xml:841(para)
+msgid "92.77"
+msgstr "92.77"
+
+#: C/gcalctool.xml:842(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:845(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:846(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2208(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:847(para)
+msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:850(para)
+msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:854(term)
+#: C/gcalctool.xml:907(term)
+#: C/gcalctool.xml:1008(term)
+#: C/gcalctool.xml:1035(term)
+#, fuzzy
+msgid "Cost"
+msgstr "Cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:858(term)
+#: C/gcalctool.xml:1012(term)
+#: C/gcalctool.xml:1039(term)
+msgid "Salvage"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:859(para)
+#: C/gcalctool.xml:1013(para)
+#: C/gcalctool.xml:1040(para)
+msgid "900"
+msgstr "900"
+
+#: C/gcalctool.xml:862(term)
+#: C/gcalctool.xml:1016(term)
+#: C/gcalctool.xml:1043(term)
+msgid "Life"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:866(term)
+#: C/gcalctool.xml:1047(term)
+#, fuzzy
+msgid "Period"
+msgstr "Betalningsperiod"
+
+#: C/gcalctool.xml:867(para)
+#: C/gcalctool.xml:1048(para)
+#: C/gcalctool.xml:1993(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:1997(keycap)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/gcalctool.xml:871(para)
+msgid "790.12"
+msgstr "790.12"
+
+#: C/gcalctool.xml:872(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:876(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:877(para)
+msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment periods in the term."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:880(para)
+msgid "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:884(term)
+#: C/gcalctool.xml:920(para)
+#: C/gcalctool.xml:955(term)
+#: C/gcalctool.xml:1064(term)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:885(para)
+msgid "4000"
+msgstr "4000"
+
+#: C/gcalctool.xml:889(para)
+msgid "0.08"
+msgstr "0.08"
+
+#: C/gcalctool.xml:892(term)
+#: C/gcalctool.xml:963(term)
+msgid "Number Of Periods"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:897(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr "183047.86"
+
+#: C/gcalctool.xml:898(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:901(para)
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:902(guibutton)
+msgid "Gpm"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:903(para)
+msgid "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:904(para)
+msgid "You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:908(para)
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: C/gcalctool.xml:911(term)
+msgid "Margin"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:912(para)
+msgid "0.40"
+msgstr "0.40"
+
+#: C/gcalctool.xml:917(para)
+msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:921(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:922(para)
+msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:925(para)
+msgid "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press <guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:928(term)
+#, fuzzy
+msgid "Principal"
+msgstr "Ekonomi"
+
+#: C/gcalctool.xml:929(para)
+#: C/gcalctool.xml:1069(para)
+msgid "120000"
+msgstr "120000"
+
+#: C/gcalctool.xml:933(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr "0.00917"
+
+#: C/gcalctool.xml:936(term)
+#: C/gcalctool.xml:989(term)
+#: C/gcalctool.xml:1057(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:937(para)
+msgid "360"
+msgstr "360"
+
+#: C/gcalctool.xml:941(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr "1143.15"
+
+#: C/gcalctool.xml:942(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:946(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:947(para)
+msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment periods in the term."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:950(para)
+msgid "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:951(para)
+msgid "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:956(para)
+msgid "50000"
+msgstr "50000"
+
+#: C/gcalctool.xml:960(para)
+msgid "0.09"
+msgstr "0.09"
+
+#: C/gcalctool.xml:968(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr "456427.28"
+
+#: C/gcalctool.xml:969(para)
+msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:973(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:974(para)
+msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a present value to a future value, over a number of compounding periods."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:977(para)
+msgid "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:982(para)
+msgid "30000"
+msgstr "30000"
+
+#: C/gcalctool.xml:986(para)
+msgid "20000"
+msgstr "20000"
+
+#: C/gcalctool.xml:990(para)
+#: C/gcalctool.xml:1297(para)
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: C/gcalctool.xml:994(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ".00678"
+
+#: C/gcalctool.xml:995(para)
+msgid "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:999(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1000(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1001(para)
+msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1004(para)
+msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1021(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr "1183.33"
+
+#: C/gcalctool.xml:1022(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1025(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1026(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1027(para)
+msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1031(para)
+msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1052(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr "1014.29"
+
+#: C/gcalctool.xml:1053(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1056(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Betalningsperiod"
+
+#: C/gcalctool.xml:1058(para)
+msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic interest rate."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1060(para)
+msgid "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values into the text entries:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1065(para)
+msgid "1800"
+msgstr "1800"
+
+#: C/gcalctool.xml:1073(para)
+msgid "0.11"
+msgstr "0.11"
+
+#: C/gcalctool.xml:1077(para)
+msgid "20.32"
+msgstr "20.32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1078(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1086(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1087(para)
+msgid "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1093(para)
+msgid "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1097(title)
+#, fuzzy
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "Handbok fÃ¶r <application>MinirÃ¤knare</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1104(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1111(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1112(para)
+msgid "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1113(para)
+msgid "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1114(para)
+msgid "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1115(para)
+msgid "The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1123(para)
+#: C/gcalctool.xml:2068(link)
+#: C/gcalctool.xml:2179(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1130(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1134(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1135(para)
+msgid "1.25"
+msgstr "1.25"
+
+#: C/gcalctool.xml:1138(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1139(para)
+msgid "1.250"
+msgstr "1.250"
+
+#: C/gcalctool.xml:1146(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1147(para)
+msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1149(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1166(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1167(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2598(guilabel)
+msgid "Eng"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1168(para)
+msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1171(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1172(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2580(guilabel)
+msgid "Fix"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1173(para)
+msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1176(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1177(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2616(guilabel)
+msgid "Sci"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1178(para)
+msgid "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1185(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1186(para)
+msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1188(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1205(para)
+#: C/gcalctool.xml:1206(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2586(guilabel)
+msgid "Degrees"
+msgstr "Grader"
+
+#: C/gcalctool.xml:1207(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1210(para)
+#: C/gcalctool.xml:1211(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2562(guilabel)
+msgid "Gradians"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1212(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1215(para)
+#: C/gcalctool.xml:1216(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2610(guilabel)
+msgid "Radians"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1217(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1224(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1225(para)
+msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1227(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1244(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1245(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+msgid "Hyp"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1246(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1249(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1250(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2592(guilabel)
+msgid "Inv"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1251(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1256(para)
+msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1260(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1261(para)
+msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1263(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1286(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1288(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1289(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1290(para)
+msgid "0.5"
+msgstr "0.5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1293(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1296(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1300(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1301(para)
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1303(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1304(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr "1.081072372"
+
+#: C/gcalctool.xml:1307(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1308(para)
+msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1309(para)
+msgid "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1310(para)
+msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1311(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr "1.046967915"
+
+#: C/gcalctool.xml:1314(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1315(para)
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1316(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1317(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1321(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1322(para)
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1323(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1324(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1325(para)
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: C/gcalctool.xml:1328(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1330(para)
+msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1331(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1332(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr "0.410752326"
+
+#: C/gcalctool.xml:1335(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1337(para)
+msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1338(para)
+msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1339(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr "1.248983328"
+
+#: C/gcalctool.xml:1342(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1345(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1349(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1350(para)
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1352(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1353(para)
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: C/gcalctool.xml:1356(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1357(para)
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1358(para)
+msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1359(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1360(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr "0.537049567"
+
+#: C/gcalctool.xml:1363(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1364(para)
+msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1365(para)
+msgid "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1366(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1367(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr "0.693147181"
+
+#: C/gcalctool.xml:1374(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1375(para)
+msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1377(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "BerÃ¤knar logaritmer"
+
+#: C/gcalctool.xml:1400(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+#, fuzzy
+msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+msgid "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1403(para)
+#, fuzzy
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Naturliga logaritmen"
+
+#: C/gcalctool.xml:1408(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr "Ln"
+
+#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1410(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1411(para)
+msgid "2.30"
+msgstr "2.30"
+
+#: C/gcalctool.xml:1414(para)
+#, fuzzy
+msgid "Common Logarithm Base 2"
+msgstr "Vanlig logaritm"
+
+#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+#, fuzzy
+msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1416(para)
+msgid "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1417(para)
+#, fuzzy
+msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1418(para)
+msgid "3.32"
+msgstr "3.32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1424(para)
+msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1428(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1429(para)
+msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1430(para)
+msgid "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1434(replaceable)
+msgid "mantissa"
+msgstr "mantissa"
+
+#: C/gcalctool.xml:1435(para)
+msgid "Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1438(replaceable)
+msgid "base"
+msgstr "bas"
+
+#: C/gcalctool.xml:1439(para)
+msgid "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1442(replaceable)
+msgid "exponent"
+msgstr "exponent"
+
+#: C/gcalctool.xml:1443(para)
+msgid "Next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1448(para)
+msgid "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1450(para)
+msgid "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1456(para)
+msgid "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1464(para)
+#: C/gcalctool.xml:1504(para)
+#: C/gcalctool.xml:1570(para)
+msgid "Number"
+msgstr "Tal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1466(para)
+#: C/gcalctool.xml:1506(para)
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+#: C/gcalctool.xml:1508(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+#: C/gcalctool.xml:1475(para)
+#: C/gcalctool.xml:1513(para)
+#: C/gcalctool.xml:1515(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr "1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+#, fuzzy
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1478(para)
+#: C/gcalctool.xml:1480(para)
+#: C/gcalctool.xml:1518(para)
+#: C/gcalctool.xml:1520(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr "-1200000000"
+
+#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+#, fuzzy
+msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1483(para)
+#: C/gcalctool.xml:1523(para)
+msgid "0.00000012"
+msgstr "0.00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1484(para)
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1485(para)
+#: C/gcalctool.xml:1525(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr "1.2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+msgid "-0.00000012"
+msgstr "-0.00000012"
+
+#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+#, fuzzy
+msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1490(para)
+#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr "-1.2e-7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1496(para)
+msgid "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1514(para)
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1519(para)
+msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1524(para)
+msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1538(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "AnvÃ¤nda konstanta vÃ¤rden"
+
+#: C/gcalctool.xml:1539(para)
+msgid "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+msgid "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1550(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "Konstant"
+
+#: C/gcalctool.xml:1555(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2387(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gcalctool.xml:1556(para)
+#: C/gcalctool.xml:1596(para)
+msgid "C3"
+msgstr "C3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1561(para)
+#, fuzzy
+msgid "The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
+msgstr "Programmet <application>MinirÃ¤knare</application> tillhandahÃ¥ller fÃ¶ljande lÃ¤gen fÃ¶r olika typer av matematisk funktionalitet:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1572(para)
+msgid "Value"
+msgstr "VÃ¤rde"
+
+#: C/gcalctool.xml:1579(para)
+msgid "C0"
+msgstr "C0"
+
+#: C/gcalctool.xml:1580(para)
+msgid "0.621"
+msgstr "0.621"
+
+#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1586(para)
+msgid "C1"
+msgstr "C1"
+
+#: C/gcalctool.xml:1587(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr "1.414213562"
+
+#: C/gcalctool.xml:1588(para)
+msgid "Square root of 2"
+msgstr "Kvadratroten ur 2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1591(para)
+msgid "C2"
+msgstr "C2"
+
+#: C/gcalctool.xml:1592(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr "2.718281828"
+
+#: C/gcalctool.xml:1593(para)
+#: C/gcalctool.xml:2225(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gcalctool.xml:1597(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr "3.141592653"
+
+#: C/gcalctool.xml:1598(para)
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#: C/gcalctool.xml:1601(para)
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+#: C/gcalctool.xml:1602(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr "0.3937007"
+
+#: C/gcalctool.xml:1603(para)
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1604(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1605(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1608(para)
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+#: C/gcalctool.xml:1609(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr "57.295779513"
+
+#: C/gcalctool.xml:1610(para)
+msgid "Degrees in a radian"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1613(para)
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+#: C/gcalctool.xml:1614(para)
+msgid "1048576"
+msgstr "1048576"
+
+#: C/gcalctool.xml:1615(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
+
+#: C/gcalctool.xml:1618(para)
+msgid "C7"
+msgstr "C7"
+
+#: C/gcalctool.xml:1619(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr "0.0353"
+
+#: C/gcalctool.xml:1620(para)
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1621(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1622(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1625(para)
+msgid "C8"
+msgstr "C8"
+
+#: C/gcalctool.xml:1626(para)
+msgid "0.948"
+msgstr "0.948"
+
+#: C/gcalctool.xml:1627(para)
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1628(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1629(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1632(para)
+msgid "C9"
+msgstr "C9"
+
+#: C/gcalctool.xml:1633(para)
+msgid "0.061"
+msgstr "0.061"
+
+#: C/gcalctool.xml:1634(para)
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1635(para)
+msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1641(para)
+msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1642(para)
+msgid "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1645(para)
+msgid "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1648(para)
+msgid "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1651(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1654(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1657(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1662(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "AnvÃ¤nda funktioner"
+
+#: C/gcalctool.xml:1663(para)
+msgid "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1664(para)
+msgid "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1680(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2231(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2238(guibutton)
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#: C/gcalctool.xml:1681(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3"
+
+#: C/gcalctool.xml:1687(para)
+#, fuzzy
+msgid "The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr "Programmet <application>MinirÃ¤knare</application> tillhandahÃ¥ller fÃ¶ljande lÃ¤gen fÃ¶r olika typer av matematisk funktionalitet:"
+
+#: C/gcalctool.xml:1688(para)
+msgid "To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1691(para)
+msgid "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+msgid "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1697(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+msgid "Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1703(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1708(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1709(para)
+msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1711(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1734(para)
+#: C/gcalctool.xml:2497(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1735(para)
+#: C/gcalctool.xml:2496(para)
+msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1736(para)
+msgid "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1737(para)
+msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1738(para)
+msgid "7.39"
+msgstr "7.39"
+
+#: C/gcalctool.xml:1741(para)
+#: C/gcalctool.xml:2509(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1742(para)
+#: C/gcalctool.xml:2508(para)
+msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1743(para)
+msgid "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1744(para)
+msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: C/gcalctool.xml:1748(para)
+#: C/gcalctool.xml:2377(para)
+msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1749(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
+#: C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: C/gcalctool.xml:1750(para)
+msgid "Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+msgid "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1755(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1756(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+msgid "<placeholder-1/>!"
+msgstr "<placeholder-1/>!"
+
+#: C/gcalctool.xml:1757(para)
+msgid "Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1758(para)
+msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1759(para)
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: C/gcalctool.xml:1762(para)
+#: C/gcalctool.xml:2281(para)
+#, fuzzy
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "Division"
+
+#: C/gcalctool.xml:1763(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+msgid "Mod"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1764(para)
+msgid "Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1765(para)
+msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1769(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "Slumptalsgenerator"
+
+#: C/gcalctool.xml:1770(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:1772(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr "Slump"
+
+#: C/gcalctool.xml:1771(para)
+msgid "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1773(para)
+msgid "0.14"
+msgstr "0.14"
+
+#: C/gcalctool.xml:1781(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Perform Programming Calculations"
+msgstr "GenomfÃ¶ra grundlÃ¤ggande berÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:1782(para)
+#, fuzzy
+msgid "To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>TillbehÃ¶r</guimenu><guimenuitem>MinirÃ¤knare</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:1788(para)
+msgid "When you change to Programming mode, the following widget is displayed above the Base and Advanced mode buttons:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1792(title)
+#, fuzzy
+msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+msgstr "Handbok fÃ¶r <application>MinirÃ¤knare</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1799(phrase)
+msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1806(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1807(para)
+msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1809(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1826(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1827(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2568(guilabel)
+msgid "Bin"
+msgstr "Bin"
+
+#: C/gcalctool.xml:1828(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1831(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1832(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2604(guilabel)
+msgid "Oct"
+msgstr "Okt"
+
+#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1836(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1837(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2574(guilabel)
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Programming mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1841(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1842(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2622(guilabel)
+msgid "Hex"
+msgstr "Hex"
+
+#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1850(title)
+#, fuzzy
+msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
+msgstr "GenomfÃ¶ra grundlÃ¤ggande berÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:1851(para)
+msgid "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's in the Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1854(title)
+msgid "To Perform Bitwise Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1855(para)
+msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1857(title)
+msgid "Performing Bitwise Calculations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1880(para)
+#: C/gcalctool.xml:2503(para)
+msgid "Bitwise OR"
+msgstr "Bitvis OR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1881(guibutton)
+#, fuzzy
+msgid "OR"
+msgstr "R"
+
+#: C/gcalctool.xml:1882(para)
+msgid "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1883(para)
+#, fuzzy
+msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+msgstr "10001000 <guibutton>Eller</guibutton> 00010001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+msgid "10011001"
+msgstr "10011001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1887(para)
+#: C/gcalctool.xml:2401(para)
+msgid "Bitwise AND"
+msgstr "Bitvis AND"
+
+#: C/gcalctool.xml:1888(guibutton)
+msgid "AND"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1889(para)
+msgid "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1890(para)
+#, fuzzy
+msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+msgstr "10101010 <guibutton>Och</guibutton> 00110011"
+
+#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+msgid "100010"
+msgstr "100010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1894(para)
+#: C/gcalctool.xml:2515(para)
+msgid "Bitwise NOT"
+msgstr "Bitvis NOT"
+
+#: C/gcalctool.xml:1895(guibutton)
+msgid "NOT"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1896(para)
+msgid "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+#, fuzzy
+msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+#, fuzzy
+msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+msgstr "1357ACE <guibutton>Inte</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1901(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr "FECA8531"
+
+#: C/gcalctool.xml:1904(para)
+#: C/gcalctool.xml:2491(para)
+msgid "Bitwise XOR"
+msgstr "Bitvis XOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1905(guibutton)
+msgid "XOR"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+msgid "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+#, fuzzy
+msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1908(para)
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1911(para)
+#: C/gcalctool.xml:2299(para)
+msgid "Bitwise XNOR"
+msgstr "Bitvis XNOR"
+
+#: C/gcalctool.xml:1912(guibutton)
+msgid "XNOR"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+msgid "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+#, fuzzy
+msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+msgstr "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+
+#: C/gcalctool.xml:1915(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr "11111111111111111111111111111001"
+
+#: C/gcalctool.xml:1922(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "Manipulera binÃ¤ra tal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1923(para)
+msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1925(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "Manipulering av binÃ¤rtal"
+
+#: C/gcalctool.xml:1948(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1949(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:1993(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2447(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr "&lt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1952(para)
+msgid "1110"
+msgstr "1110"
+
+#: C/gcalctool.xml:1955(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1956(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:1997(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2459(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr "&gt;"
+
+#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1959(para)
+msgid "101"
+msgstr "101"
+
+#: C/gcalctool.xml:1962(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1963(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr "&amp;16"
+
+#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1966(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr "FFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1969(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1970(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr "&amp;32"
+
+#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+
+#: C/gcalctool.xml:1973(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr "FFFFFFFF"
+
+#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1994(para)
+msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:1998(para)
+msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2006(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "GenomfÃ¶ra diverse programmeringsberÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:2007(para)
+msgid "To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+msgstr "FÃ¶r att genomfÃ¶ra diverse programmeringsberÃ¤kningar, anvÃ¤nd knapparna som beskrivs i <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2009(title)
+#, fuzzy
+msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
+msgstr "GenomfÃ¶ra enkla berÃ¤kningar"
+
+#: C/gcalctool.xml:2032(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2033(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2034(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2035(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2036(para)
+#: C/gcalctool.xml:2190(guibutton)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: C/gcalctool.xml:2045(title)
+msgid "To Undo and Redo"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2046(para)
+#, fuzzy
+msgid "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>TillbehÃ¶r</guimenu><guimenuitem>MinirÃ¤knare</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2051(para)
+msgid "If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2059(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2060(para)
+#, fuzzy
+msgid "To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>TillbehÃ¶r</guimenu><guimenuitem>MinirÃ¤knare</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gcalctool.xml:2065(para)
+msgid "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2067(para)
+msgid "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2069(para)
+msgid "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2070(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "Numerisk bas"
+
+#: C/gcalctool.xml:2071(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "Visningstyp"
+
+#: C/gcalctool.xml:2072(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Trigonometrisk typ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2073(link)
+#: C/gcalctool.xml:2730(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Visa efterslÃ¤pande nollor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2074(link)
+#: C/gcalctool.xml:2687(guimenuitem)
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Visa tusentalsavgrÃ¤nsare"
+
+#: C/gcalctool.xml:2080(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "Teknisk information"
+
+#: C/gcalctool.xml:2083(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2084(para)
+msgid "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2085(para)
+msgid "In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2087(literal)
+msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
+
+#: C/gcalctool.xml:2089(para)
+msgid "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+msgid "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2094(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2097(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2098(para)
+msgid "Displays an error message in the status bar."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2100(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2101(para)
+msgid "Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+msgid "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2104(para)
+msgid "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2108(title)
+msgid "Changing Modes"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2109(para)
+msgid "If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2113(para)
+msgid "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2116(para)
+msgid "Clears the display."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+msgid "Sets the base to decimal."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2118(para)
+msgid "Sets the numeric display to fixed."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2119(para)
+msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2120(para)
+msgid "Clears the display of the thousands separator."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2121(para)
+msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2122(para)
+msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+msgid "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2128(title)
+msgid "Changing The Display Area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+msgid "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2135(para)
+msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2136(para)
+msgid "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2137(para)
+msgid "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2132(para)
+msgid "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2145(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Snabbreferens: Snabbtangenter"
+
+#: C/gcalctool.xml:2146(para)
+msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2147(para)
+msgid "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2151(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2160(para)
+#: C/gcalctool.xml:2550(para)
+#: C/gcalctool.xml:2645(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Snabbtangent"
+
+#: C/gcalctool.xml:2166(para)
+#: C/gcalctool.xml:2556(para)
+#: C/gcalctool.xml:2651(para)
+msgid "See"
+msgstr "Se"
+
+#: C/gcalctool.xml:2171(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> till <keycap>9</keycap> inklusive"
+
+#: C/gcalctool.xml:2177(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2184(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/gcalctool.xml:2178(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr "Noggr"
+
+#: C/gcalctool.xml:2183(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gcalctool.xml:2185(para)
+#: C/gcalctool.xml:2191(para)
+#: C/gcalctool.xml:2203(para)
+#: C/gcalctool.xml:2215(para)
+#: C/gcalctool.xml:2227(para)
+#: C/gcalctool.xml:2239(para)
+msgid "Hexadecimal numerals"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2189(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2656(keycap)
+msgid "b"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2195(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2202(guibutton)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/gcalctool.xml:2201(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2662(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gcalctool.xml:2207(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2214(guibutton)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gcalctool.xml:2209(para)
+msgid "Double-declining depreciation"
+msgstr "Dubbelminskande nedvÃ¤rdering"
+
+#: C/gcalctool.xml:2213(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: C/gcalctool.xml:2219(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2226(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: C/gcalctool.xml:2220(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2221(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "Exponent"
+
+#: C/gcalctool.xml:2232(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr "Fun"
+
+#: C/gcalctool.xml:2237(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2668(keycap)
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: C/gcalctool.xml:2243(keycap)
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#: C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr "Log"
+
+#: C/gcalctool.xml:2245(para)
+msgid "Common logarithm"
+msgstr "Vanlig logaritm"
+
+#: C/gcalctool.xml:2249(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2591(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2680(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gcalctool.xml:2251(para)
+msgid "Integer portion"
+msgstr "Heltalsdel"
+
+#: C/gcalctool.xml:2255(keycap)
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#: C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr "Cos"
+
+#: C/gcalctool.xml:2257(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Cosinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2261(keycap)
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr "Sin"
+
+#: C/gcalctool.xml:2263(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#: C/gcalctool.xml:2267(keycap)
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#: C/gcalctool.xml:2268(guibutton)
+#: C/gcalctool.xml:2269(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "Tan"
+
+#: C/gcalctool.xml:2273(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gcalctool.xml:2275(para)
+msgid "Straight-line depreciation"
+msgstr "Raklinjesminskning"
+
+#: C/gcalctool.xml:2279(keycap)
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: C/gcalctool.xml:2285(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2699(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gcalctool.xml:2287(para)
+msgid "Compounding term"
+msgstr "Sammansatt term"
+
+#: C/gcalctool.xml:2291(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: C/gcalctool.xml:2293(para)
+msgid "Natural logarithm"
+msgstr "Naturliga logaritmen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2297(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2597(keycap)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr "Xnor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2303(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: C/gcalctool.xml:2305(para)
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "Periodisk betalning"
+
+#: C/gcalctool.xml:2309(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2705(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gcalctool.xml:2311(para)
+msgid "Present value"
+msgstr "Nuvarande vÃ¤rde"
+
+#: C/gcalctool.xml:2317(para)
+msgid "Retrieve value from memory register"
+msgstr "HÃ¤mta vÃ¤rde frÃ¥n minnesregister"
+
+#: C/gcalctool.xml:2321(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2609(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2717(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gcalctool.xml:2329(para)
+msgid "Store value in memory register"
+msgstr "Lagra vÃ¤rde i minnesregister"
+
+#: C/gcalctool.xml:2333(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2615(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2723(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gcalctool.xml:2335(para)
+msgid "Square root"
+msgstr "Kvadratrot"
+
+#: C/gcalctool.xml:2339(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#: C/gcalctool.xml:2341(para)
+msgid "Periodic interest rate"
+msgstr "Periodisk rÃ¤ntesats"
+
+#: C/gcalctool.xml:2345(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2729(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gcalctool.xml:2347(para)
+msgid "Payment period"
+msgstr "Betalningsperiod"
+
+#: C/gcalctool.xml:2351(keycap)
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: C/gcalctool.xml:2353(para)
+msgid "Absolute value"
+msgstr "AbsolutvÃ¤rde"
+
+#: C/gcalctool.xml:2357(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2735(keycap)
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#: C/gcalctool.xml:2359(para)
+msgid "Future value"
+msgstr "Framtida vÃ¤rde"
+
+#: C/gcalctool.xml:2365(para)
+msgid "Exchange memory register value and displayed value"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: C/gcalctool.xml:2371(para)
+msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+msgid "^"
+msgstr "^"
+
+#: C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+msgid "!"
+msgstr "!"
+
+#: C/gcalctool.xml:2383(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr "Kon"
+
+#: C/gcalctool.xml:2389(para)
+msgid "Constant value"
+msgstr "Konstant vÃ¤rde"
+
+#: C/gcalctool.xml:2399(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr "&amp;"
+
+#: C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr "Och"
+
+#: C/gcalctool.xml:2405(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> och <keycap>)</keycap>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2441(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: C/gcalctool.xml:2443(para)
+msgid "Fractional portion"
+msgstr "Decimaldelen"
+
+#: C/gcalctool.xml:2449(para)
+msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2453(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2461(para)
+msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: C/gcalctool.xml:2467(para)
+msgid "Random number generator"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2471(keycap)
+msgid "@"
+msgstr "@"
+
+#: C/gcalctool.xml:2477(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gcalctool.xml:2479(para)
+msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2483(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: C/gcalctool.xml:2485(para)
+msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr "Xor"
+
+#: C/gcalctool.xml:2495(keycap)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#: C/gcalctool.xml:2501(keycap)
+msgid "|"
+msgstr "|"
+
+#: C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr "Eller"
+
+#: C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#: C/gcalctool.xml:2513(keycap)
+msgid "~"
+msgstr "~"
+
+#: C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr "Inte"
+
+#: C/gcalctool.xml:2525(para)
+msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap> eller"
+
+#: C/gcalctool.xml:2526(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2656(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2662(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2668(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2674(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2680(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2686(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2699(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2705(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2711(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2717(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2723(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2729(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2735(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2741(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gcalctool.xml:2528(para)
+msgid "Clear entry"
+msgstr "TÃ¶m fÃ¤lt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2532(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2532(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Ta bort"
+
+#: C/gcalctool.xml:2541(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2552(para)
+msgid "Option"
+msgstr "Alternativ"
+
+#: C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2585(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2591(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2597(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2603(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2609(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2615(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2621(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gcalctool.xml:2563(para)
+msgid "Set the trigonometric type to gradians."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2569(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2575(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2581(para)
+msgid "Set the display type to fixed-point format."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2585(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gcalctool.xml:2587(para)
+msgid "Set the trigonometric type to degrees."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2593(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2599(para)
+msgid "Set the display type to engineering format."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2603(keycap)
+msgid "o"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2605(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2611(para)
+msgid "Set the trigonometric type to radians."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2617(para)
+msgid "Set the display type to scientific format."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2623(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2629(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2636(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2647(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2657(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2669(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2687(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2694(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2700(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2706(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2718(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2724(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2730(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Visa"
+
+#: C/gcalctool.xml:2658(para)
+msgid "Change to Basic mode"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2663(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2681(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2736(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2742(guimenu)
+#: C/gcalctool.xml:2748(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Redigera"
+
+#: C/gcalctool.xml:2663(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiera"
+
+#: C/gcalctool.xml:2664(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2670(para)
+msgid "Change to Financial mode"
+msgstr "Ã?ndra till ekonomilÃ¤ge"
+
+#: C/gcalctool.xml:2674(keycap)
+msgid "h"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2675(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "HjÃ¤lp"
+
+#: C/gcalctool.xml:2675(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "InnehÃ¥ll"
+
+#: C/gcalctool.xml:2676(para)
+#, fuzzy
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "Handbok fÃ¶r <application>MinirÃ¤knare</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2681(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Value"
+msgstr "Infoga ASCII-vÃ¤rde"
+
+#: C/gcalctool.xml:2682(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2686(keycap)
+msgid "k"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2688(para)
+msgid "Display the thousands separator"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2694(guimenuitem)
+msgid "Left-to-right Precedence"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2695(para)
+msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2700(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "Minnesregister"
+
+#: C/gcalctool.xml:2701(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2707(para)
+msgid "Change to Programming mode"
+msgstr "Ã?ndra till programmeringslÃ¤ge"
+
+#: C/gcalctool.xml:2711(keycap)
+msgid "q"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2712(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "Avsluta"
+
+#: C/gcalctool.xml:2713(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "Avsluta programmet <application>gcalctool</application>"
+
+#: C/gcalctool.xml:2718(guimenuitem)
+msgid "Arithmetic Precedence"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2719(para)
+msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2725(para)
+msgid "Change to Scientific mode"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2731(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2736(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "Klistra in"
+
+#: C/gcalctool.xml:2737(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2741(keycap)
+#: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+msgid "z"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2742(guimenuitem)
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2743(para)
+msgid "Undo previous action"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2748(guimenuitem)
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: C/gcalctool.xml:2749(para)
+msgid "Redo an undo'ed action"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gcalctool.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2009"
+
+#~ msgid "User manual for the gcalctool, the GNOME calculator application."
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndarhandbok fÃ¶r gcalctool, GNOME-minirÃ¤knarprogrammet."
+#~ msgid "Register 0"
+#~ msgstr "Register 0"
+#~ msgid "Register 1"
+#~ msgstr "Register 1"
+#~ msgid "Register 2"
+#~ msgstr "Register 2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+#~ msgid "Register 3"
+#~ msgstr "Register 3"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
+#~ msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+#~ msgstr "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+#~ msgid "00110011"
+#~ msgstr "00110011"
+#~ msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+#~ msgstr "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+#~ msgid "I"
+#~ msgstr "I"
+#~ msgid "O"
+#~ msgstr "O"
+#~ msgid "Q"
+#~ msgstr "Q"
+#~ msgid "V"
+#~ msgstr "V"
+#~ msgid "F1"
+#~ msgstr "F1"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "EXIST"
+#~ msgid ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+#~ "guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+#~ "guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgid ""
+#~ "200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgid "5"
+#~ msgstr "5"
+#~ msgid "-500"
+#~ msgstr "-500"
+#~ msgid ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+#~ msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
+#~ msgstr "<keycap>*</keycap> eller <keycap>x</keycap>"
+
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..1ebe35a
--- /dev/null
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,4031 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-05 08:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: base.xml:22(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
+msgstr "<application>Calculator</application> æ??å?? V2.5"
+
+#: base.xml:25(year)
+msgid "2003"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:26(holder) base.xml:50(orgname)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:37(publishername) base.xml:76(para) base.xml:85(para)
+#: base.xml:94(para) base.xml:103(para) base.xml:112(para) base.xml:121(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:47(firstname)
+msgid "Sun"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:48(surname)
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:71(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.5"
+
+#: base.xml:74(para) base.xml:83(para) base.xml:92(para) base.xml:101(para)
+#: base.xml:110(para) base.xml:119(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:80(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.4"
+
+#: base.xml:81(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 6 æ??"
+
+#: base.xml:89(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.3"
+
+#: base.xml:90(date) base.xml:99(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 4 æ??"
+
+#: base.xml:98(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.2"
+
+#: base.xml:107(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.1"
+
+#: base.xml:108(date) base.xml:117(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 3 æ??"
+
+#: base.xml:116(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.0"
+
+#: base.xml:126(releaseinfo)
+msgid ""
+"This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
+"application>."
+msgstr "æ?¬æ??å??ä»?ç»? <application>Calculator</application> 4.2.103 ç??ã??"
+
+#: base.xml:129(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "å??é¦?"
+
+#: base.xml:130(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¥å??å?³äº? <application>Calculator</application> åº?ç?¨ç¨?åº?æ??æ?¬æ??å??ç??é??è¯¯æ??æ??å?º"
+"å»ºè®®ï¼?è¯·é?µå¾ª <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME å??é¦?é¡µ</"
+"ulink>ä¸ç??æ??å¯¼ã??"
+
+#: base.xml:139(primary) base.xml:210(command)
+msgid "gcalctool"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:142(primary) base.xml:2525(guimenu)
+#, fuzzy
+msgid "Calculator"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"è®¡ç®?å?¨\n"
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"&ldquo;è®¡ç®?å?¨&rdquo;"
+
+#: base.xml:148(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ç®?ä»?"
+
+#: base.xml:149(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and "
+"can handle different types of mathematical approaches."
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> åº?ç?¨ç¨?åº?æ?¯ä¸?ä¸ªå¤?å??è?½åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?å?¯ä»¥å¤?ç??"
+"ä¸?å??ç±»å??ç??æ?°å¦æ?¹æ³?ã??"
+
+#: base.xml:150(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application has the following modes:"
+msgstr "<application>Calculator</application> åº?ç?¨ç¨?åº?å?·æ??ä»¥ä¸?æ¨¡å¼?ï¼?"
+
+#: base.xml:153(link)
+msgid "Basic Mode"
+msgstr "å?ºæ?¬æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:154(para)
+msgid ""
+"Provides standard calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. Basic Mode is the default mode. You can use all of the "
+"Basic Mode functions in each of the other modes."
+msgstr ""
+"æ??ä¾?æ ?å??è®¡ç®?å?¨å??è?½ã??æ?¨å?¯ä»¥å°?æ?°å?å?å?¨äº? 10 ä¸ªä¸?å??ç??å?å?¨å¯?å?å?¨ä¸ï¼?å¹¶å?¯ä»¥æ?¹ä¾¿ç??"
+"æ£?ç´¢å??æ?¿æ?¢å?å?¨å¯?å?å?¨ä¸ç??æ?°å?ã??&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;æ?¯é»?è®¤æ¨¡å¼?ã??å?¨æ??æ??å?¶å®?æ¨¡"
+"å¼?ä¸æ?¨é?½å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ??æ??&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;å??è?½ã??"
+
+#: base.xml:157(link)
+msgid "Financial Mode"
+msgstr "è´¢å?¡æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:158(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "æ??ä¾?è?¥å¹²å¤?æ??ç??è´¢å?¡å??è?½ã??"
+
+#: base.xml:161(link)
+msgid "Scientific Mode"
+msgstr "ç§?å¦æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:162(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
+"logical functions. You can also store your own functions and constants, when "
+"you use Scientific Mode."
+msgstr ""
+"æ??ä¾?è®¸å¤?é??å? ç??æ?°å¦å?½æ?°ï¼?å??æ?¬ä¸?è§?å?½æ?°å??é?»è¾?å?½æ?°ã??å?¨ä½¿ç?¨&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;"
+"æ?¶ï¼?æ?¨è¿?å?¯ä»¥å?å?¨è?ªå·±ç??å?½æ?°å??å¸¸é??ã??"
+
+#: base.xml:166(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥å?¨ä¸?å??è¿?ä½?ç³»ç»?ä¸ä½¿ç?¨ <application>Calculator</application>ï¼?"
+
+#: base.xml:174(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "è¿?ä½?ç³»ç»?"
+
+#: base.xml:176(para)
+msgid "Base"
+msgstr "è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:181(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "äº?è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:182(para) base.xml:371(guibutton) base.xml:407(para)
+#: base.xml:628(keycap) base.xml:632(keycap) base.xml:636(keycap)
+#: base.xml:1559(guibutton)
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:185(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "å?«è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:186(para)
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:189(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "å??è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:190(para)
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:193(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "å??å?è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:194(para) base.xml:1918(para)
+msgid "16"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:205(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:207(para)
+msgid ""
+"To start <application>gcalctool</application></application> "
+"from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
+"keycap>:"
+msgstr ""
+"To start <application>Calculator</application></application> "
+"from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
+"keycap>:"
+
+#: base.xml:213(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application></"
+"application>, the following window is displayed:"
+msgstr ""
+"When you start <application>Calculator</application></"
+"application>, the following window is displayed:"
+
+#: base.xml:217(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "<application>Calculator</application>&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;çª?å?£"
+
+#: base.xml:224(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+msgstr "æ?¾ç¤º <application>Calculator</application>&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;çª?å?£ã??"
+
+#: base.xml:230(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"contains the following elements:"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application></application> çª?å?£å??å?«ä»¥ä¸?"
+"å??ç´ ï¼?"
+
+#: base.xml:233(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "è??å??æ ?"
+
+#: base.xml:235(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application></application>."
+msgstr ""
+"è??å??æ ?ä¸?ç??è??å??å??å?«ä½¿ç?¨ <application>Calculator</application></"
+"application> æ?¶æ??é??ç??å?¨é?¨å?½ä»¤ã??"
+
+#: base.xml:239(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå?ºå??"
+
+#: base.xml:241(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations. You can enter numbers of up to forty digits."
+msgstr "æ?¾ç¤ºå?ºå??æ?¾ç¤ºæ?¨è¾?å?¥ç??æ?°å?ä»¥å??è¿?ç®?ç»?æ??ã??æ?¨æ??å¤?å?¯ä»¥è¾?å?¥ 40 ä½?æ?°å?ã??"
+
+#: base.xml:244(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "æ¨¡å¼?å?ºå??"
+
+#: base.xml:246(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the currently selected mode. The "
+"Basic Mode buttons are always displayed. When you choose Financial Mode, the "
+"Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons. When you "
+"choose Scientific Mode, the Scientific Mode buttons are displayed above the "
+"Basic Mode Buttons."
+msgstr ""
+"æ¨¡å¼?å?ºå??æ?¾ç¤ºç??æ?¯å½?å??æ??é??æ¨¡å¼?ç??æ??é?®ã??&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®æ?¯å§?ç»?æ?¾ç¤ºç??ã??"
+"é??æ?©&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;æ?¶ï¼?&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®æ?¾ç¤ºå?¨&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?"
+"&rdquo;æ??é?®ç??ä¸?æ?¹ã??é??æ?©&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;æ?¶ï¼?&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®æ?¾"
+"ç¤ºå?¨&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®ç??ä¸?æ?¹ã??"
+
+#: base.xml:249(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "å¼¹å?ºè??å??"
+
+#: base.xml:257(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "æ?¾ç¤ºå¼¹å?ºè??å??ç¬¦å?·ã??"
+
+#: base.xml:251(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> ç¬¦å?·ï¼?ä½?äº? <application>Calculator</application> æ??é?®ä¸?ï¼?æ??"
+"ç¤ºå??å?»æ??é?®æ?¶æ?¾ç¤ºä¸?ä¸ªå¼¹å?ºè??å??ã??"
+
+#: base.xml:270(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "ç?¨æ³?"
+
+#: base.xml:274(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "ä½¿ç?¨è®¡ç®?å?¨å??è?½"
+
+#: base.xml:275(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "è¦?æ?§è¡?ä¸?é¡¹è¿?ç®?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨ä»¥ä¸?æ?¹æ³?ä¹?ä¸?ï¼?"
+
+#: base.xml:279(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr "å??å?» <application>Calculator</application> æ??é?®ï¼?è¾?å?¥æ?°å?å??å?½æ?°ã??"
+
+#: base.xml:282(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"å°?ç?¦ç?¹è½¬å?° <application>Calculator</application> çª?å?£ï¼?ç?¶å??ä½¿ç?¨é?®ç??æ??æ?°å?é?®ç??"
+"æ??å®?è¦?æ?§è¡?ç??è¿?ç®?ã??æ??å?³é?®ç??å¿«æ?·é?®ç??å®?æ?´å??è¡¨ï¼?è¯·å??è§? <xref linkend=\"gcalctool-"
+"keyboard-shortcut\"/>ã??"
+
+#: base.xml:285(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> åº?ç?¨ç¨?åº?è?ªå?¨ä»¥æ??æ?°ç??å½¢å¼?æ?¾ç¤ºè¶?è¿? 40 ä½?"
+"ç??æ?°å?å??å°?æ?°ã??ä¾?å¦?ï¼?ä¸?è¡¨æ?¾ç¤ºäº?å?¨ä½¿ç?¨å??è¿?å?¶å¹¶ç²¾ç¡®å?°å°?æ?°ç?¹å??ä¸¤ä½?æ?¶æ?¾ç¤ºç??å?¼ï¼?"
+
+#: base.xml:293(para)
+msgid "Display"
+msgstr "æ?¾ç¤º"
+
+#: base.xml:295(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "è¡¨ç¤º"
+
+#: base.xml:300(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:301(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:304(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:305(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:311(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"æ??å?³å¦?ä½?ä»¥æ??æ?°æ ¼å¼?è¾?å?¥æ?°å?ç??ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·å??è§? <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp"
+"\"/>ã??"
+
+#: base.xml:312(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"è¦?å¤?å?¶è¿?ç®?ç»?æ??ï¼?è¯·é??æ?© <menuchoice><guimenu>&ldquo;ç¼?è¾?&rdquo;</"
+"guimenu><guimenuitem>&ldquo;å¤?å?¶&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>ã?? æ?¨å?¯ä»¥å°?"
+"è¯¥å?¼ç²?è´´å?°å?¶å®?åº?ç?¨ç¨?åº?ä¸ã??"
+
+#: base.xml:319(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"è¦?å°?ä»¥å??å¤?å?¶è¿?ç??å?¼ç²?è´´å?°æ?¾ç¤ºå?ºå??ï¼?è¯·é??æ?© <menuchoice><guimenu>&ldquo;ç¼?è¾?"
+"&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;ç²?è´´&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:327(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?å?ºæ?¬è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:328(para)
+msgid ""
+"Basic Mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"é¦?æ¬¡å?¯å?¨ <application>Calculator</application> æ?¶ï¼?é»?è®¤æ?¾ç¤ºç??æ?¯&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡"
+"å¼?&rdquo;ã??è¦?æ??ç¡®è°?ç?¨&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;ï¼?è¯·é??æ?© "
+"<menuchoice><guimenu>&ldquo;è§?å?¾&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?"
+"&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:335(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?ç®?å??è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:336(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?§è¡?ç®?å??ç??è¿?ç®?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> ä¸ä»?ç»?"
+"ç??æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:338(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?ç®?å??è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:348(para) base.xml:427(para) base.xml:478(para) base.xml:570(para)
+#: base.xml:694(para) base.xml:1167(para) base.xml:1211(para)
+#: base.xml:1250(para) base.xml:1289(para) base.xml:1327(para)
+#: base.xml:1441(para) base.xml:1488(para) base.xml:1744(para)
+#: base.xml:1790(para) base.xml:1874(para) base.xml:2015(para)
+#: base.xml:2084(para) base.xml:2392(para) base.xml:2487(para)
+msgid "Function"
+msgstr "å??è?½"
+
+#: base.xml:350(para) base.xml:429(para) base.xml:480(para) base.xml:572(para)
+#: base.xml:696(para) base.xml:1169(para) base.xml:1213(para)
+#: base.xml:1252(para) base.xml:1291(para) base.xml:1329(para)
+#: base.xml:1443(para) base.xml:1490(para) base.xml:1792(para)
+#: base.xml:1876(para) base.xml:2013(para)
+msgid "Button"
+msgstr "æ??é?®"
+
+#: base.xml:352(para) base.xml:431(para) base.xml:482(para) base.xml:574(para)
+#: base.xml:623(para) base.xml:698(para) base.xml:1171(para)
+#: base.xml:1215(para) base.xml:1254(para) base.xml:1293(para)
+#: base.xml:1331(para) base.xml:1445(para) base.xml:1492(para)
+#: base.xml:1643(para) base.xml:1794(para) base.xml:1843(para)
+#: base.xml:1878(para)
+msgid "Description"
+msgstr "è¯´æ??"
+
+#: base.xml:354(para) base.xml:433(para) base.xml:484(para) base.xml:576(para)
+#: base.xml:700(para) base.xml:1333(para) base.xml:1447(para)
+#: base.xml:1494(para) base.xml:1796(para) base.xml:1880(para)
+msgid "Example"
+msgstr "ç¤ºä¾?"
+
+#: base.xml:356(para) base.xml:435(para) base.xml:486(para) base.xml:578(para)
+#: base.xml:702(para) base.xml:1135(para) base.xml:1335(para)
+#: base.xml:1449(para) base.xml:1496(para) base.xml:1798(para)
+#: base.xml:1882(para)
+msgid "Result"
+msgstr "ç»?æ??"
+
+#: base.xml:361(para) base.xml:2024(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "æ?°å?"
+
+#: base.xml:362(para) base.xml:2023(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;0&rdquo;</guibutton>è?³<guibutton>&ldquo;9&rdquo;</"
+"guibutton>"
+
+#: base.xml:363(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"å?¨ä½¿ç?¨å??è¿?å?¶å??å??å?è¿?å?¶æ?¶ï¼?æ??æ??æ?°å?é?½å?¯ç?¨ã??å?¨ä½¿ç?¨å?«è¿?å?¶æ?¶ï¼?"
+"<guibutton>&ldquo;8&rdquo;</guibutton>å??<guibutton>&ldquo;9&rdquo;</"
+"guibutton>ä¸?å?¯ç?¨ã??å?¨ä½¿ç?¨äº?è¿?å?¶æ?¶ï¼?ä»?<guibutton>&ldquo;0&rdquo;</guibutton>å??"
+"<guibutton>&ldquo;1&rdquo;</guibutton>å?¯ç?¨ã??é»?è®¤è¿?å?¶ä¸ºå??è¿?å?¶ã??"
+
+#: base.xml:364(guibutton) base.xml:365(para) base.xml:371(guibutton)
+#: base.xml:393(para) base.xml:451(para) base.xml:1372(para)
+#: base.xml:1400(para) base.xml:1458(para)
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:368(para) base.xml:2270(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "å°?æ?°ç?¹"
+
+#: base.xml:369(guibutton) base.xml:371(guibutton) base.xml:2268(keycap)
+#: base.xml:2269(guibutton)
+msgid "."
+msgstr ""
+
+#: base.xml:370(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "å¼?å§?æ?°å?é¡¹ç??å??æ?°é?¨å??ã??"
+
+#: base.xml:372(para) base.xml:1141(para)
+msgid "1.2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:375(para) base.xml:2294(para)
+#, fuzzy
+msgid "Calculate a result"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"è¿?ç®?ç»?æ??\n"
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"è®¡ç®?ç»?æ??"
+
+#: base.xml:376(guibutton) base.xml:1559(guibutton) base.xml:2293(guibutton)
+msgid "="
+msgstr ""
+
+#: base.xml:377(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "ä½¿ç?¨å½?å??è¿?å?¶æ?¾ç¤ºè¿?ç®?ç??ç»?æ??ã??"
+
+#: base.xml:378(para) base.xml:385(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:379(para) base.xml:386(para) base.xml:444(para) base.xml:516(para)
+#: base.xml:1624(keycap) base.xml:1749(keycap)
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:382(para) base.xml:2258(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "å? "
+
+#: base.xml:383(guibutton) base.xml:2256(keycap) base.xml:2257(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:384(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr "å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ä¸?æ?¨è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?ç?¸å? ã??"
+
+#: base.xml:389(para) base.xml:2264(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "å??"
+
+#: base.xml:390(guibutton) base.xml:2262(keycap) base.xml:2263(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:391(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr "ä»?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ä¸å??å?»æ?¨è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?ã??"
+
+#: base.xml:392(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:396(para) base.xml:2252(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "ä¹?"
+
+#: base.xml:397(guibutton) base.xml:2251(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:398(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ä¸?æ?¨è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?ç?¸ä¹?ã??"
+
+#: base.xml:399(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:400(para) base.xml:783(para) base.xml:993(para)
+#: base.xml:1039(para)
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:403(para) base.xml:2276(para)
+msgid "Division"
+msgstr "é?¤"
+
+#: base.xml:404(guibutton) base.xml:2274(keycap) base.xml:2275(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:405(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "ç?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼é?¤ä»¥æ?¨è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?ã??"
+
+#: base.xml:406(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:414(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "æ?¦é?¤å?ç¬¦"
+
+#: base.xml:415(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¦é?¤å?ç¬¦ï¼?è¯·ä½¿ç?¨<xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>ä¸ä»?ç»?ç??æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:417(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "æ?¦é?¤å?ç¬¦"
+
+#: base.xml:440(para) base.xml:2358(keycap) base.xml:2360(para)
+#: base.xml:2364(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "Backspace"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Backspaceï¼?é??æ ¼é?®ï¼?\n"
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"é??æ ¼\n"
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Backspaceï¼?é??æ ¼é?®ï¼?\n"
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"é??æ ¼"
+
+#: base.xml:441(guibutton) base.xml:2359(guibutton)
+msgid "Bsp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:442(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "å? é?¤æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸æ??å?³ç«¯ç??å?ç¬¦ã??"
+
+#: base.xml:443(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:447(para) base.xml:2366(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "æ¸?é?¤é¡¹"
+
+#: base.xml:448(guibutton) base.xml:2365(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:449(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "å? é?¤æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ã??"
+
+#: base.xml:450(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:454(para) base.xml:2372(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "æ¸?é?¤"
+
+#: base.xml:455(guibutton) base.xml:2371(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:456(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero. <guibutton>Clr</"
+"guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</"
+"guilabel> options in Scientific Mode."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼å¤?ä½?ä¸ºé?¶ã??å?¨&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;ä¸ï¼?<guibutton>&ldquo;"
+"Clr&rdquo;</guibutton>è¿?å??æ¶?å¯¹<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</guilabel>å??"
+"<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹ç??é??æ?©ã??"
+
+#: base.xml:457(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:458(para)
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:465(title)
+msgid "To Perform Arithmetic Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?ç®?æ?¯è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:466(para)
+msgid ""
+"To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?§è¡?ç®?æ?¯è¿?ç®?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨<xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>ä¸ä»?ç»?ç??æ??"
+"é?®ã??"
+
+#: base.xml:468(title)
+msgid "Performing Arithmetic Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?ç®?æ?¯è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:491(para) base.xml:2234(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "ç?¾å??æ?°"
+
+#: base.xml:492(guibutton) base.xml:2232(keycap) base.xml:2233(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:493(para)
+msgid ""
+"Uses the next number that you enter to calculate that percentage of the "
+"current value in the display area."
+msgstr "ä½¿ç?¨è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸å½?å??å?¼ç??ç?¾å??æ?°ã??"
+
+#: base.xml:494(para)
+msgid ""
+"200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:495(para) base.xml:787(para) base.xml:1043(para)
+#: base.xml:1848(keycap) base.xml:1852(keycap)
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:498(para) base.xml:2162(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "å??æ?°"
+
+#: base.xml:499(guibutton) base.xml:2161(guibutton)
+msgid "1/x"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:500(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "ç?¨ 1 é?¤ä»¥æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ã??"
+
+#: base.xml:501(para)
+msgid "4 <guibutton>1/x</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:502(para)
+msgid "0.25"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:505(para) base.xml:2048(para)
+#, fuzzy
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"æ?´æ?¹ç®?æ?¯ç¬¦å?·\n"
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"æ?´æ?¹ç®?æ?°ç¬¦å?·"
+
+#: base.xml:506(guibutton) base.xml:1559(guibutton) base.xml:2047(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:507(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr "å°?æ£æ?°æ?´æ?¹ä¸ºè´?æ?°ï¼?æ??å°?è´?æ?°æ?´æ?¹ä¸ºæ£æ?°ã??"
+
+#: base.xml:508(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:509(para)
+msgid "-8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:512(para) base.xml:2174(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "å¹³æ?¹æ ¹"
+
+#: base.xml:513(guibutton) base.xml:2173(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:514(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å¹³æ?¹æ ¹ã??"
+
+#: base.xml:515(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:519(para) base.xml:2312(para)
+msgid "Square"
+msgstr "å¹³æ?¹"
+
+#: base.xml:520(para) base.xml:2311(para)
+msgid "x<superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:521(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å¹³æ?¹ã??"
+
+#: base.xml:522(para)
+msgid "3 x<superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:523(para)
+msgid "9"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:526(para) base.xml:2096(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "æ?´æ?°é?¨å??"
+
+#: base.xml:527(guibutton) base.xml:2095(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:528(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??æ?´æ?°é?¨å??ã??"
+
+#: base.xml:529(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:530(para)
+msgid "-23"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:533(para) base.xml:2282(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "å??æ?°é?¨å??"
+
+#: base.xml:534(guibutton) base.xml:2281(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:535(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??æ?°é?¨å??ã??"
+
+#: base.xml:536(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:537(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:540(para) base.xml:2192(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "ç»?å¯¹å?¼"
+
+#: base.xml:541(guibutton) base.xml:2191(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:542(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??ç»?å¯¹å?¼ã??"
+
+#: base.xml:543(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:544(para)
+msgid "23.45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:551(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "ä½¿ç?¨è®¡ç®?å?¨å?å?¨å¯?å?å?¨"
+
+#: base.xml:552(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥å°?å?¼å?å?¨äº?<guilabel>&ldquo;R0&rdquo;</guilabel>è?³<guilabel>&ldquo;"
+"R9&rdquo;</guilabel>è¿?å??ä¸ª <application>Calculator</application> å?å?¨å¯?å?å?¨ä¸"
+"ç??ä»»ä½?ä¸?ä¸ªä¸ã??è¦?æ?¾ç¤ºå?å?¨å¯?å?å?¨ï¼?è¯·é??æ?© <menuchoice><guimenu>&ldquo;è§?å?¾"
+"&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;å?å?¨å¯?å?å?¨&rdquo;</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:558(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> ä»?ç»?äº?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç??å?å?¨å??è?½ã??"
+
+#: base.xml:560(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "å?å?¨å??è?½"
+
+#: base.xml:583(para) base.xml:2168(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "å°?å?¼å?å?¨äº?å?å?¨å¯?å?å?¨ä¸"
+
+#: base.xml:584(guibutton) base.xml:2167(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:585(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click on <guibutton>Sto</guibutton>, and select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å??å®¹å?å?¨äº?æ??å®?ç??å?å?¨å¯?å?å?¨ä¸ã??å??å?»<guibutton>&ldquo;"
+"Sto&rdquo;</guibutton>ï¼?ç?¶å??ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©ä¸?ä¸ªå?å?¨å¯?å?å?¨ã??"
+
+#: base.xml:586(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr "å?¨ <application>Calculator</application> ä¼?è¯?è¿?è¡?æ??é?´æ¸?é?¤å?å?¨å¯?å?å?¨ï¼?"
+
+#: base.xml:588(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Clr&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:589(para)
+msgid "Click on <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Sto&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:590(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©è¯¥å?å?¨å¯?å?å?¨ã??"
+
+#: base.xml:593(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:594(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "å°?å?¼ 22 å?å?¨äº?å?å?¨å¯?å?å?¨<guilabel>&ldquo;R2&rdquo;</guilabel>ä¸"
+
+#: base.xml:597(para) base.xml:2156(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "ä»?å?å?¨å¯?å?å?¨ä¸æ£?ç´¢å?¼"
+
+#: base.xml:598(guibutton) base.xml:2155(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:599(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click on "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, and select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"æ£?ç´¢æ??å®?å?å?¨å¯?å?å?¨ä¸ç??å??å®¹ã??å??å?»<guibutton>&ldquo;Rcl&rdquo;</guibutton>ï¼?ç?¶"
+"å??ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©è¯¥å?å?¨å¯?å?å?¨ã??"
+
+#: base.xml:600(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:601(para)
+msgid "22"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:601(para) base.xml:608(para)
+#, fuzzy
+msgid "where 22 is the value previously stored in memory register R2"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"å?¶ä¸ï¼?22 æ?¯ä»¥å??å?å?¨äº?å¯?å?å?¨ R2 ä¸ç??å?¼\n"
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"å?¶ä¸ï¼?22 æ?¯ä»¥å??å?å?¨äº?å?å?¨å¯?å?å?¨ R2 ä¸ç??å?¼"
+
+#: base.xml:604(para) base.xml:2204(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "äº¤æ?¢å?å?¨å¯?å?å?¨å?¼ä¸?æ?¾ç¤ºå?¼"
+
+#: base.xml:605(guibutton) base.xml:2203(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:606(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click on <guibutton>Exch</guibutton>, and select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"å°?æ??å®?å?å?¨å¯?å?å?¨ç??å??å®¹ä¸?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼è¿?è¡?äº¤æ?¢ã??å??å?»<guibutton>&ldquo;"
+"Exch&rdquo;</guibutton>ï¼?ç?¶å??ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©è¯¥å?å?¨å¯?å?å?¨ã??"
+
+#: base.xml:607(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:608(para)
+msgid ""
+"Value in display area changes from 44 to 22, value in R2 changes from 22 to "
+"44"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å?¼ä»? 44 æ?¹ä¸º 22ï¼?R2 ä¸ç??å?¼ä»? 22 æ?¹ä¸º 44"
+
+#: base.xml:613(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr "å¦?æ??ä½¿ç?¨é?®ç??å¿«æ?·é?®ï¼?å??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?®ç??æ??å®?è¯¥å?å?¨å¯?å?å?¨ï¼?å¦?ä¸?é?¢ç??ç¤ºä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:621(para) base.xml:1617(para) base.xml:1742(para)
+#: base.xml:1841(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "é?®ç??é¡¹"
+
+#: base.xml:628(keycap) base.xml:2166(keycap) base.xml:2453(keycap)
+#: base.xml:2530(keycap)
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:629(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ç??å½?å??å??å®¹å?å?¨äº?å?å?¨å¯?å?å?¨<guilabel>&ldquo;R2&rdquo;</guilabel>ä¸ã??"
+
+#: base.xml:632(keycap) base.xml:2154(keycap) base.xml:2447(keycap)
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:633(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr ""
+"å°?å?å?¨å¯?å?å?¨<guilabel>&ldquo;R2&rdquo;</guilabel>ä¸ç??å½?å??å??å®¹æ£?ç´¢å?°æ?¾ç¤ºå?ºå??"
+"ä¸ã??"
+
+#: base.xml:636(keycap) base.xml:2202(keycap)
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:637(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ç??å½?å??å??å®¹ä¸?å?å?¨å¯?å?å?¨<guilabel>&ldquo;R2&rdquo;</guilabel>ç??å??å®¹è¿?"
+"è¡?äº¤æ?¢ã??"
+
+#: base.xml:645(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "æ?¾ç¤º ASCII å?¼"
+
+#: base.xml:646(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¾ç¤ºå?ç¬¦ç?? ASCII å?¼ï¼?è¯·é??æ?© <menuchoice><guimenu>&ldquo;ç¼?è¾?&rdquo;</"
+"guimenu><guimenuitem>&ldquo;æ??å?¥ ASCII å?¼&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:651(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "å?³å?¯æ?¾ç¤º&ldquo;æ??å?¥ ASCII å?¼&rdquo;å¯¹è¯?æ¡?ã??"
+
+#: base.xml:652(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"and click on <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that "
+"character, in the current numeric base, appears in the display area. For "
+"example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"å?¨<guilabel>&ldquo;å?ç¬¦&rdquo;</guilabel>å?æ®µä¸è¾?å?¥æ??é??å?ç¬¦ï¼?ç?¶å??å??å?»"
+"<guibutton>&ldquo;æ??å?¥&rdquo;</guibutton>ã??è¯¥å?ç¬¦ç?? ASCII å?¼å°?ä»¥å½?å??æ?°å?¼è¿?å?¶"
+"æ?¾ç¤ºå?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ã??ä¾?å¦?ï¼?&ldquo;B&rdquo;ç?? ASCII å?¼ä»¥å??è¿?å?¶æ?¾ç¤ºä¸º 66ã??"
+
+#: base.xml:657(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?è´¢å?¡è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:658(para)
+msgid ""
+"To change to Financial Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?´æ?¹ä¸º&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;ï¼?è¯·é??æ?© <menuchoice><guimenu>&ldquo;è§?å?¾"
+"&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:664(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial Mode, the following Financial Mode buttons are "
+"displayed above the Basic Mode buttons:"
+msgstr ""
+"æ?´æ?¹ä¸º&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;å??ï¼?ä¸?å??&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®å°?æ?¾ç¤ºå?¨&ldquo;"
+"å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®ç??ä¸?æ?¹ï¼?"
+
+#: base.xml:668(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "<application>Calculator</application>&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®"
+
+#: base.xml:675(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
+msgstr "æ?¾ç¤º <application>Calculator</application>&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:681(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?§è¡?è´¢å?¡è¿?ç®?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/> ä¸ä»?"
+"ç»?ç??æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:684(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?è´¢å?¡è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:707(para) base.xml:2126(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "å¤?å?©æ??é?´"
+
+#: base.xml:708(guibutton) base.xml:2125(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:709(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
+"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr ""
+"è®¡ç®?å°?ç?°å?¼æ??èµ? <replaceable>pv</replaceable> å¢?å? å?°ç»?å?¼ <replaceable>fv</"
+"replaceable> æ??é??ç??å¤?å?©æ??é?´æ?°ï¼?æ¯?ä¸ªå¤?å?©æ??é?´é??ç?¨å?ºå®?å?©ç?? <replaceable>int</"
+"replaceable>ã??"
+
+#: base.xml:710(para) base.xml:750(para) base.xml:799(para) base.xml:840(para)
+#: base.xml:880(para) base.xml:922(para) base.xml:964(para)
+#: base.xml:1006(para) base.xml:1055(para)
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr "æ¤å??è?½ä½¿ç?¨ä¸?å??å?å?¨å¯?å?å?¨ï¼?"
+
+#: base.xml:713(term) base.xml:729(term) base.xml:753(term) base.xml:774(term)
+#: base.xml:802(term) base.xml:819(term) base.xml:843(term) base.xml:859(term)
+#: base.xml:883(term) base.xml:901(term) base.xml:925(term) base.xml:942(term)
+#: base.xml:967(term) base.xml:984(term) base.xml:1009(term)
+#: base.xml:1030(term) base.xml:1058(term) base.xml:1075(term)
+msgid "Register 0"
+msgstr "å¯?å?å?¨ 0"
+
+#: base.xml:714(para) base.xml:807(para) base.xml:848(para) base.xml:888(para)
+#: base.xml:1067(para)
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr "<replaceable>int</replaceable>ï¼?å??æ??å?©ç??"
+
+#: base.xml:717(term) base.xml:733(term) base.xml:757(term) base.xml:778(term)
+#: base.xml:806(term) base.xml:823(term) base.xml:847(term) base.xml:863(term)
+#: base.xml:887(term) base.xml:905(term) base.xml:929(term) base.xml:946(term)
+#: base.xml:971(term) base.xml:988(term) base.xml:1013(term)
+#: base.xml:1034(term) base.xml:1062(term) base.xml:1079(term)
+msgid "Register 1"
+msgstr "å¯?å?å?¨ 1"
+
+#: base.xml:718(para) base.xml:926(para) base.xml:1063(para)
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr "<replaceable>fv</replaceable>ï¼?ç»?å?¼"
+
+#: base.xml:721(term) base.xml:737(term) base.xml:761(term) base.xml:782(term)
+#: base.xml:810(term) base.xml:827(term) base.xml:851(term) base.xml:867(term)
+#: base.xml:891(term) base.xml:909(term) base.xml:933(term) base.xml:950(term)
+#: base.xml:975(term) base.xml:992(term) base.xml:1017(term)
+#: base.xml:1038(term) base.xml:1066(term) base.xml:1083(term)
+msgid "Register 2"
+msgstr "å¯?å?å?¨ 2"
+
+#: base.xml:722(para) base.xml:930(para)
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr "<replaceable>pv</replaceable>ï¼?ç?°å?¼"
+
+#: base.xml:726(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
+"the time period necessary to double your investment, put the following "
+"values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å??å??å?¨ä¸?ä¸ªå¸?æ?·ä¸å?å?¥äº? $8000ï¼?å?¶å¹´å?©ç??ä¸º 9%ï¼?æ??æ??å¤?å?©è®¡ç®?ï¼?ã??å?¨ç»?å®?ç??å¹´å?©ç??"
+"ä¸?ï¼?å?¯ä»¥ç®?å?ºæ??å?©ç??ä¸º 0.09 / 12 = 0.0075ã??è¦?è®¡ç®?ä½¿æ??èµ?å??ä¸ºä¸¤å??ç??æ?¶é?´æ??é?´ï¼?è¯·å°?"
+"ä¸?å??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?ä¸ªå?å?¨å¯?å?å?¨ä¸ï¼?"
+
+#: base.xml:730(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:734(para)
+msgid "16000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:738(para) base.xml:775(para) base.xml:985(para)
+#: base.xml:1031(para)
+msgid "8000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:741(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ctrm</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Ctrm&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:742(para)
+msgid "92.77"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:743(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "æ??èµ?å??ä¸ºå??æ?¥ç??ä¸¤å??é??è¦? 92.77 ä¸ªæ??ç??æ?¶é?´ã??"
+
+#: base.xml:746(para) base.xml:2060(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "å??å??ä½?é¢?é??å??æ??æ?§"
+
+#: base.xml:747(guibutton) base.xml:2059(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:748(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr "ä½¿ç?¨å??å??ä½?é¢?é??å??æ³?è®¡ç®?èµ?äº§å?¨æ??å®?æ?¶é?´æ??é?´å??ç??æ??æ?§é¢?ã??"
+
+#: base.xml:754(para) base.xml:968(para) base.xml:1010(para)
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr "<replaceable>å??å?¼</replaceable>ï¼?èµ?äº§æ?»æ?¯ä»?æ??æ?¬"
+
+#: base.xml:758(para) base.xml:972(para) base.xml:1014(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
+"life"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"<replaceable>æ®?å?¼</replaceable>ï¼?èµ?äº§å?¨ç??å?½å?¨æ??ç»?æ??æ?¶ç??å?¼\n"
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"<replaceable>æ®?å?¼</replaceable>ï¼?èµ?äº§å?¨ç??å?½å?¨æ??æ?«ç??å?¼\n"
+"#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"<replaceable>æ®?å?¼</replaceable>ï¼?èµ?äº§å?¨ç??å?½å?¨æ??æ?«ç??å?¼"
+
+#: base.xml:762(para) base.xml:976(para) base.xml:1018(para)
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr "<replaceable>å¹´é??</replaceable>ï¼?èµ?äº§ä½¿ç?¨å¹´é??"
+
+#: base.xml:765(term) base.xml:786(term) base.xml:1021(term)
+#: base.xml:1042(term)
+msgid "Register 3"
+msgstr "å¯?å?å?¨ 3"
+
+#: base.xml:766(para) base.xml:1022(para)
+msgid ""
+"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr "<replaceable>æ??é?´</replaceable>ï¼?è®¡ç®?æ??æ?§é¢?ç??æ?¶é?´æ??é?´"
+
+#: base.xml:770(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, put the following values into the first four "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å??å??è´ä¹°äº?ä¸?å?°ä»·å?¼ $8000 ç??å??å?¬ç?¨è®¡ç®?æ?ºã??æ¤è®¡ç®?æ?ºç??ä½¿ç?¨å¹´é??ä¸ºå?å¹´ã??å?å¹´å??ç??"
+"æ®?å?¼ä¸º $900ã?? è¦?ä½¿ç?¨å??å??ä½?é¢?é??å??æ³?è®¡ç®?ç¬¬å??å¹´ç??æ??æ?§é¢?ï¼?è¯·å°?ä¸?å??å?¼æ?¾å?¥å??å??ä¸ªå?"
+"å?¨å¯?å?å?¨ä¸ï¼?"
+
+#: base.xml:779(para) base.xml:989(para) base.xml:1035(para)
+msgid "900"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:790(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ddb</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Ddb&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:791(para)
+msgid "790.12"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:792(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "ç¬¬å??å¹´ç??æ??æ?§é¢?ä¸º $790.12ã??"
+
+#: base.xml:795(para) base.xml:2198(para)
+msgid "Future Value"
+msgstr "ç»?å?¼"
+
+#: base.xml:796(guibutton) base.xml:2197(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:797(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"è®¡ç®?ä¸?é¡¹æ??èµ?ç??ç»?å?¼ï¼?è¯¥æ??èµ?å?ºäº?æ??èµ?æ??å??æ?¯ä»?æ??é?´ç??ä¸?ç³»å??ç?é??æ?¯ä»?ï¼?æ¯?æ¬¡æ?¯ä»?é¢?ä¸º "
+"<replaceable>pmt</replaceable>ï¼?å??æ??å?©ç??ä¸º <replaceable>int</replaceable>ã??"
+
+#: base.xml:803(para) base.xml:884(para) base.xml:1059(para)
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>ï¼?å??æ??æ?¯ä»?é¢?"
+
+#: base.xml:811(para) base.xml:892(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ï¼?æ??é?´æ?°"
+
+#: base.xml:815(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, put the following values into the first three "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨è®¡å??å?¨æ?ªæ?¥ 20 å¹´å??å?¨æ¯?å¹´ç??æ??å??ä¸?å¤©å??é?¶è¡?å?å?¥ $4000ã??å¸?æ?·å?©ç??ä¸º 8%ï¼?æ??å¹´å¤?å?©"
+"è®¡ç®?ã??å?©æ?¯å?¨æ¯?å¹´ç??æ??å??ä¸?å¤©äº?ä»¥æ?¯ä»?ã?? è¦?è®¡ç®? 20 å¹´å??æ?¨ç??å¸?æ?·ä½?é¢?ï¼?è¯·å°?ä¸?å??å?¼æ?¾"
+"å?¥å??ä¸?ä¸ªå?å?¨å¯?å?å?¨ä¸ï¼?"
+
+#: base.xml:820(para)
+msgid "4000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:824(para)
+msgid "0.08"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:828(para) base.xml:910(para) base.xml:1895(para)
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:831(para)
+msgid "Click on <guibutton>Fv</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Fv&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:832(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:833(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "å?¨ç¬¬ 20 å¹´æ?«ï¼?æ?¨ç??å¸?æ?·ä½?é¢?ä¸º $183,047.86ã??"
+
+#: base.xml:836(para) base.xml:2144(para)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "å??æ??æ?¯ä»?"
+
+#: base.xml:837(guibutton) base.xml:2143(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:838(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr "è®¡ç®?ä¸?ç¬?è´·æ¬¾ç??å??æ??æ?¯ä»?é¢?ï¼?æ?¯ä»?æ´»å?¨å?¨æ¯?ä¸ªæ?¯ä»?æ??æ?«è¿?è¡?ã??"
+
+#: base.xml:844(para)
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr "<replaceable>prin</replaceable>ï¼?æ?¬é??"
+
+#: base.xml:852(para) base.xml:934(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ï¼?æ??é?´"
+
+#: base.xml:856(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨æ£å?¨è??è??ä¸?ç¬?ä¸ºæ?? 30 å¹´ã??å¹´å?©ç??ä¸º 11.0%ã??é??é¢?ä¸º $120,000 ç??æ?µæ?¼è´·æ¬¾ã??å?¨ç»?å®?"
+"ç??å¹´å?©ç??ä¸?ï¼? å?¯ä»¥ç®?å?ºæ??å?©ç??ä¸º 0.11 / 12 = 0.00917ã??æ??é?´ä¸º 30 * 12 = 360 ä¸ª"
+"æ??ã??è¦?è®¡ç®?è¿?ç¬?æ?µæ?¼è´·æ¬¾ç??æ??æ?¯ä»?é¢?ï¼?è¯·å°?ä¸?å??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?ä¸ªå?å?¨å¯?å?å?¨ä¸ï¼?"
+
+#: base.xml:860(para) base.xml:1080(para)
+msgid "120000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:864(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:868(para)
+msgid "360"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:871(para)
+msgid "Click on <guibutton>Pmt</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Pmt&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:872(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:873(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "æ??æ?¯ä»?é¢?ä¸º $1143.15ã??"
+
+#: base.xml:876(para) base.xml:2150(para)
+msgid "Present Value"
+msgstr "ç?°å?¼"
+
+#: base.xml:877(guibutton) base.xml:2149(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:878(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+"payment periods in the term."
+msgstr ""
+"è®¡ç®?ä¸?é¡¹æ??èµ?ç??ç?°å?¼ï¼?è¯¥æ??èµ?å?ºäº?æ??èµ?æ??å??æ?¯ä»?æ??é?´ç??ä¸?ç³»å??ç?é??æ?¯ä»?ï¼?æ¯?æ¬¡æ?¯ä»?é¢?ä¸º "
+"<replaceable>pmt</replaceable>ï¼?æ??å??æ??å?©ç?? <replaceable>int</replaceable> æ??"
+"ç®?ã??"
+
+#: base.xml:896(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"æ?¨å??å??èµ¢å¾?ä¸?ç?¾ä¸?ç¾?å??ç??å¥?é??ã??è¿?ç¬?å¥?é??å?? 20 å¹´æ?¯ä»?ç»?æ?¨ï¼?æ¯?å¹´ $50,000ã??æ¯?å¹´ç??æ?¯"
+"ä»?å?¨å¹´æ?«è¿?è¡?ã??å??å¦?æ?¨æ¯?å¹´æ?¶å?° $50,000ï¼?æ?¨ä¼?å°?è¿?ç¬?é?±æ?? 9% ç??å¹´å¤?å?©è¿?è¡?æ??èµ?ã??"
+
+#: base.xml:897(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"ä½?æ?¯ï¼?æ?¨ç?°å?¨å?¯ä»¥é??æ?©ä¸?æ¬¡æ?§æ?¥æ?¶ $400,000ï¼?è??ä¸?æ?¯é??æ?©ç?¾ä¸?ç¾?å??ç??å¹´é??ã?? è¦?è®¡ç®?å?ª"
+"ç§?å??æ³?æ??ç?°å?¼ç¾?å??è®¡ç®?æ?´å? å??ç®?ï¼?è¯·å°?ä¸?å??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?ä¸ªå?å?¨å¯?å?å?¨ä¸ï¼?"
+
+#: base.xml:902(para)
+msgid "50000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:906(para)
+msgid "0.09"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:913(para)
+msgid "Click on <guibutton>Pv</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Pv&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:914(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:915(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr "è·¨ 20 å¹´æ?¯ä»?ç?? $1,000,000 å??ç?°å?¼ç¾?å??ä¸º $456,427.28ã??"
+
+#: base.xml:918(para) base.xml:2180(para)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "å??æ??å?©ç??"
+
+#: base.xml:919(guibutton) base.xml:2179(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:920(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+"<replaceable>term</replaceable>."
+msgstr ""
+"è®¡ç®?ç?°å?¼æ??èµ? <replaceable>pv</replaceable> ç»?è¿?<replaceable>æ??èµ?æ??</"
+"replaceable>å??ç??å¤?å?©æ??é?´æ?°å??å¢?å? å?°ç»?å?¼ <replaceable>fv</replaceable> æ??é??ç??å??"
+"æ??å?©ç??ã??"
+
+#: base.xml:938(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å°? $20,000 æ??èµ?ä¸?å?ºå?¸ã??å?ºå?¸äº?å¹´å??å?°æ??ï¼?å?°æ??å?¼ä¸º $30,000ã??å?©æ?¯æ??æ??å¤?å?©è®¡ç®?ã??"
+"æ??èµ?æ??ä¸º 5 * 12 = 60 ä¸ªæ??ã?? è¦?è®¡ç®?æ¤é¡¹æ??èµ?ç??å??æ??å?©ç??ï¼?è¯·å°?ä¸?å??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?ä¸ªå?"
+"å?¨å¯?å?å?¨ä¸ï¼?"
+
+#: base.xml:943(para)
+msgid "30000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:947(para)
+msgid "20000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:951(para) base.xml:1351(para)
+msgid "60"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:954(para)
+msgid "Click on <guibutton>Rate</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Rate&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:955(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:956(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr "æ??å?©ç??ä¸º 0.678%ã??å¹´å?©ç??ä¸º 0.678% * 12 = 8.14%ã??"
+
+#: base.xml:960(para) base.xml:2120(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "ç?´çº¿æ??æ?§"
+
+#: base.xml:961(guibutton) base.xml:2119(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:962(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"è®¡ç®?æ??é¡¹èµ?äº§å?¨ä¸?æ®µæ?¶é?´æ??é??å??ç??ç?´çº¿æ??æ?§é¢?ã??å?¯æ??æ?§å?¼ä¸º<replaceable>å??å?¼</"
+"replaceable> - <replaceable>æ®?å?¼</replaceable>ã??ç?´çº¿æ??æ?§æ³?å?¨èµ?äº§ç??ä½¿ç?¨æ??é??å??"
+"å¹³å??å??æ??å?¯æ??æ?§å?¼ã??ä½¿ç?¨æ??é??ä¸ºèµ?äº§è®¡æ??æ??æ?§ç??æ??é?´æ?°ï¼?é??å¸¸ä¸ºå¹´æ?°ã??"
+
+#: base.xml:980(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å??å??è´ä¹°äº?ä¸?å?°ä»·å?¼ $8000 ç??å??å?¬ç?¨è®¡ç®?æ?ºã??æ¤è®¡ç®?æ?ºç??ä½¿ç?¨å¹´é??ä¸ºå?å¹´ã??å?å¹´å??ç??"
+"æ®?å?¼ä¸º $900ã?? è¦?ä½¿ç?¨ç?´çº¿æ??æ?§æ³?è®¡ç®?å¹´æ??æ?§é¢?ï¼?è¯·å°?ä¸?å??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?ä¸ªå?å?¨å¯?å?å?¨"
+"ä¸ï¼?"
+
+#: base.xml:996(para)
+msgid "Click on <guibutton>Sln</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Sln&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:997(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:998(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "å¹´æ??æ?§é¢?ä¸º $1183.33ã??"
+
+#: base.xml:1001(para) base.xml:2210(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "å¹´æ?°æ?»å??æ??æ?§"
+
+#: base.xml:1002(guibutton) base.xml:2209(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1003(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"ä½¿ç?¨å¹´æ?°æ?»å??æ³?è®¡ç®?èµ?äº§å?¨æ??å®?æ?¶é?´æ??é??å??ç??æ??æ?§é¢?ã??è¿?ç§?æ??æ?§æ?¹æ³?ä¼?å? å¿«æ??æ?§ç??é??"
+"åº¦ï¼?ä½¿æ?©æ??é?¶æ®µè®¡æ??ç??æ??æ?§é¢?å¤§äº?å??æ??é?¶æ®µè®¡æ??ç??æ??æ?§é¢?ã?? å?¯æ??æ?§å?¼ä¸º<replaceable>"
+"å??å?¼</replaceable> - <replaceable>æ®?å?¼</replaceable>ã??ä½¿ç?¨æ??é??ä¸ºèµ?äº§è®¡æ??æ??æ?§"
+"ç??æ??é?´æ?°ï¼?é??å¸¸ä¸ºå¹´æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1026(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
+"registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å??å??è´ä¹°äº?ä¸?å?°ä»·å?¼ $8000 ç??å??å?¬ç?¨è®¡ç®?æ?ºã??æ¤è®¡ç®?æ?ºç??ä½¿ç?¨å¹´é??ä¸ºå?å¹´ã??å?å¹´å??ç??"
+"æ®?å?¼ä¸º $900ã?? è¦?ä½¿ç?¨å¹´æ?°æ?»å??æ³?è®¡ç®?ç¬¬å??å¹´ç??æ??æ?§é¢?ï¼?è¯·å°?ä¸?å??å?¼æ?¾å?¥å??å??ä¸ªå?å?¨å¯?"
+"å?å?¨ä¸ï¼?"
+
+#: base.xml:1046(para)
+msgid "Click on <guibutton>Syd</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Syd&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:1047(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1048(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "ç¬¬å??å¹´ç??æ??æ?§é¢?ä¸º $1014.29ã??"
+
+#: base.xml:1051(para) base.xml:2186(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "æ?¯ä»?æ??é?´"
+
+#: base.xml:1052(guibutton) base.xml:2185(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1053(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
+"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
+"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr ""
+"è®¡ç®?å?¨æ?®é??å¹´é??æ??èµ?æ??å??ç´¯ç§¯å?°ç»?å?¼ <replaceable>fv</replaceable> æ??é??ç??æ?¯ä»?æ??é?´"
+"æ?°ï¼?å??æ??å?©ç??ä¸º <replaceable>int</replaceable>ã??æ¯?æ¬¡æ?¯ä»?é??é¢?ç?äº?æ?» "
+"<replaceable>pmt</replaceable>ã??"
+
+#: base.xml:1071(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨è®¡å??å?¨æ¯?å¹´ç??æ??å??ä¸?å¤©å??é?¶è¡?å¸?æ?·å?å?¥ $1800ã?? å¸?æ?·å?©ç??ä¸º 11%ï¼?æ??å¹´å¤?å?©è®¡ç®?ã??å?©"
+"æ?¯å?¨æ¯?å¹´ç??æ??å??ä¸?å¤©äº?ä»¥æ?¯ä»?ã?? è¦?è®¡ç®?ç´¯ç§¯å?° $120,000 æ??é??ç??æ?¶é?´æ??é?´ï¼?è¯·å°?ä¸?å??å?¼"
+"æ?¾å?¥å??ä¸?ä¸ªå?å?¨å¯?å?å?¨ä¸ï¼?"
+
+#: base.xml:1076(para)
+msgid "1800"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1084(para)
+msgid "0.11"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1087(para)
+msgid "Click on <guibutton>Term</guibutton>."
+msgstr "å??å?»<guibutton>&ldquo;Term&rdquo;</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:1088(para)
+msgid "20.32"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1089(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "20.32 å¹´å??å¸?æ?·ä¸ä¼?ç´¯ç§¯å?° $120,000ã??"
+
+#: base.xml:1097(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?ç§?å¦è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:1098(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?´æ?¹ä¸º&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;ï¼?è¯·é??æ?© <menuchoice><guimenu>&ldquo;è§?å?¾"
+"&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1104(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific Mode, the following Scientific Mode buttons "
+"are displayed above the Basic Mode buttons:"
+msgstr ""
+"æ?´æ?¹ä¸º&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;å??ï¼?ä¸?å??&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®å°?æ?¾ç¤ºå?¨&ldquo;"
+"å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®ç??ä¸?æ?¹ï¼?"
+
+#: base.xml:1108(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "<application>Calculator</application>&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®"
+
+#: base.xml:1115(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
+msgstr "æ?¾ç¤º <application>Calculator</application>&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:1122(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "è®¾ç½®ç²¾åº¦"
+
+#: base.xml:1123(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"on <guibutton>Acc</guibutton>, and select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 9 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"è¦?è®¾ç½®æ?¾ç¤ºå?ºå??å??å?å?¨å¯?å?å?¨ç??ç²¾åº¦ï¼?è¯·å??å?»<guibutton>&ldquo;Acc&rdquo;</"
+"guibutton>ï¼?ç?¶å??ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©æ??é??ç??ç²¾åº¦çº§å?«ã??å½?å??ç??ç²¾åº¦çº§å?«å?¨å¼¹å?ºè??å??ä¸ä»¥"
+"å??ç½®ç??é»?è?²å??å??æ??ç¤ºã??æ??å¤?å?¯æ?¾ç¤º 9 ä¸ªå°?æ?°ä½?ã??é»?è®¤ç²¾åº¦ä¸º 9 ä¸ªå°?æ?°ä½?ã??"
+
+#: base.xml:1124(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"on <guibutton>Acc</guibutton> and select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding tick in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"é»?è®¤æ??å?µä¸?ï¼?æ?«å°¾ä¸?è¡¥é?¶ã??è¦?å?¨æ?«å°¾è¡¥é?¶ï¼?è¯·å??å?»<guibutton>&ldquo;Acc&rdquo;</"
+"guibutton>ï¼?ç?¶å??ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©<guilabel>&ldquo;æ?«å°¾è¡¥é?¶&rdquo;</guilabel>ï¼?"
+"æ??è??é??æ?©<menuchoice><guimenu>&ldquo;è§?å?¾&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;"
+"æ?«å°¾è¡¥é?¶&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>ã??<guibutton>&ldquo;Acc&rdquo;</"
+"guibutton>å¼¹å?ºè??å??æ??<guimenu>&ldquo;è§?å?¾&rdquo;</guimenu>è??å??ä¸ç??å??ç½®è®°å?·æ??ç¤º"
+"<guilabel>&ldquo;æ?«å°¾è¡¥é?¶&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å·²ç»?é??ä¸ã??è¦?é??è??æ?«å°¾ç??é?¶ï¼?è¯·å??"
+"æ¬¡é??æ?©<menuchoice><guimenu>&ldquo;è§?å?¾&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;æ?«"
+"å°¾è¡¥é?¶&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1125(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"ä¸?è¡¨ä¸ç??ç¤ºä¾?æ?¾ç¤ºäº?ç²¾åº¦è®¾ç½®å¯¹æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç?? <replaceable>x</replaceable> ç??å½±"
+"å??ï¼?å½?ä½¿ç?¨å??è¿?å?¶å¹¶é??ä¸äº?<guimenuitem>&ldquo;æ?«å°¾è¡¥é?¶&rdquo;</guimenuitem>é??é¡¹"
+"æ?¶ï¼?å¯¹äº?è¿?ç®? <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>ï¼?"
+
+#: base.xml:1133(para) base.xml:1957(link) base.xml:2030(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "ç²¾åº¦"
+
+#: base.xml:1140(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 ä¸ªå°?æ?°ä½?"
+
+#: base.xml:1144(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 ä¸ªå°?æ?°ä½?"
+
+#: base.xml:1145(para)
+msgid "1.25"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1148(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 ä¸ªå°?æ?°ä½?"
+
+#: base.xml:1149(para)
+msgid "1.250"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1156(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "è®¾ç½®æ?°å?¼è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:1157(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?è®¾ç½®æ?°å?¼è¿?å?¶ï¼?è¯·é??æ?© <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> ä¸ä»?ç»?ç??æ??"
+"é?®ä¹?ä¸?ã??"
+
+#: base.xml:1159(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "è®¾ç½®æ?°å?¼è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:1176(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "äº?è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:1177(guibutton) base.xml:2406(para)
+msgid "Bin"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1178(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "å°?æ?°å?¼è¿?å?¶è®¾ç½®ä¸ºäº?è¿?å?¶ï¼?å?³ä»¥ 2 ä¸ºåº?æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1181(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "å?«è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:1182(guibutton) base.xml:2442(para)
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1183(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "å°?æ?°å?¼è¿?å?¶è®¾ç½®ä¸ºå?«è¿?å?¶ï¼?å?³ä»¥ 8 ä¸ºåº?æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1186(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "å??è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:1187(guibutton) base.xml:2412(para)
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1188(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or "
+"Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the "
+"numeric base to decimal."
+msgstr ""
+"å°?æ?°å?¼è¿?å?¶è®¾ç½®ä¸ºå??è¿?å?¶ï¼?å?³ä»¥ 10 ä¸ºåº?æ?°ã??å??è¿?å?¶ä¸ºé»?è®¤æ?°å?¼è¿?å?¶ã??å?¨ä»?&ldquo;ç§?å¦"
+"æ¨¡å¼?&rdquo;æ?´æ?¹ä¸º&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;æ??&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;æ?¶ï¼?"
+"<application>Calculator</application> ä¼?å°?æ?°å?¼è¿?å?¶è?ªå?¨è®¾ç½®ä¸ºå??è¿?å?¶ã??"
+
+#: base.xml:1191(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "å??å?è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:1192(guibutton) base.xml:2460(para)
+msgid "Hex"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1193(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "å°?æ?°å?¼è¿?å?¶è®¾ç½®ä¸ºå??å?è¿?å?¶ï¼?å?³ä»¥ 16 ä¸ºåº?æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1200(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "è®¾ç½®æ?¾ç¤ºç±»å??"
+
+#: base.xml:1201(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?è®¾ç½®æ?¾ç¤ºç±»å??ï¼?è¯·é??æ?© <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> ä¸ä»?ç»?"
+"ç??æ??é?®ä¹?ä¸?ã??"
+
+#: base.xml:1203(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "è®¾ç½®æ?¾ç¤ºç±»å??"
+
+#: base.xml:1220(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "&ldquo;å·¥ç¨?&rdquo;æ?¾ç¤ºç±»å??"
+
+#: base.xml:1221(guibutton) base.xml:2436(para)
+msgid "Eng"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1222(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;å·¥ç¨?&rdquo;æ ¼å¼?ã??ç»?æ??ä»¥ç§?å¦è®¡æ?°æ³?æ?¾ç¤ºã??æ??æ?°å§?ç»?ä¸º 3 ç??"
+"å??æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1225(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "&ldquo;å®?ç?¹&rdquo;æ?¾ç¤ºç±»å??"
+
+#: base.xml:1226(guibutton) base.xml:2418(para)
+msgid "Fix"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1227(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change "
+"from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"Fixed-Point format."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;å®?ç?¹&rdquo;æ ¼å¼?ã??ç»?æ??ä¸?ä»¥ç§?å¦è®¡æ?°æ³?æ?¾ç¤ºã??&ldquo;å®?ç?¹"
+"&rdquo;ä¸ºé»?è®¤æ?¾ç¤ºç±»å??ã??å?¨ä»?&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;æ?´æ?¹ä¸º&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;"
+"æ??&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;æ?¶ï¼?<application>Calculator</application> ä¼?å°?æ?¾ç¤ºç±»"
+"å??è?ªå?¨è®¾ç½®ä¸º&ldquo;å®?ç?¹&rdquo;æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:1230(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "&ldquo;ç§?å¦&rdquo;æ?¾ç¤ºç±»å??"
+
+#: base.xml:1231(guibutton) base.xml:2454(para)
+msgid "Sci"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1232(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;ç§?å¦&rdquo;æ ¼å¼?ã??ç»?æ??ä»¥ç§?å¦è®¡æ?°æ³?æ?¾ç¤ºï¼?æ?°å?ä½?æ?°å?ºå®?ã??"
+
+#: base.xml:1239(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "è®¾ç½®ä¸?è§?ç±»å??"
+
+#: base.xml:1240(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?è®¾ç½®ä¸?è§?ç±»å??ï¼?è¯·é??æ?© <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> ä¸ä»?ç»?ç??æ??"
+"é?®ä¹?ä¸?ã??"
+
+#: base.xml:1242(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "è®¾ç½®ä¸?è§?ç±»å??"
+
+#: base.xml:1259(para) base.xml:1260(guibutton) base.xml:2424(para)
+msgid "Degrees"
+msgstr "è§?åº¦"
+
+#: base.xml:1261(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to Degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr ""
+"å°?ä¸?è§?ç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;è§?åº¦&rdquo;ã??&ldquo;è§?åº¦&rdquo;ä¸ºé»?è®¤ç??ä¸?è§?ç±»å??ã??"
+
+#: base.xml:1264(para) base.xml:1265(guibutton) base.xml:2400(para)
+msgid "Gradients"
+msgstr "æ¢¯åº¦"
+
+#: base.xml:1266(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to Gradients."
+msgstr "å°?ä¸?è§?ç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;æ¢¯åº¦&rdquo;ã??"
+
+#: base.xml:1269(para) base.xml:1270(guibutton) base.xml:2448(para)
+msgid "Radians"
+msgstr "å¼§åº¦"
+
+#: base.xml:1271(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to Radians."
+msgstr "å°?ä¸?è§?ç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;å¼§åº¦&rdquo;ã??"
+
+#: base.xml:1278(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "è®¾ç½®ä¸?è§?é??é¡¹"
+
+#: base.xml:1279(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?è®¾ç½®ä¸?è§?é??é¡¹ï¼?è¯·ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> ä¸ä»?ç»?"
+"ç??é??é¡¹ã??"
+
+#: base.xml:1281(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "è®¾ç½®ä¸?è§?é??é¡¹"
+
+#: base.xml:1298(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "å??æ?²çº¿é??é¡¹æ??ç¤ºå?¨"
+
+#: base.xml:1299(guibutton) base.xml:2466(para)
+msgid "Hyp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1300(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é??æ?©ç?¨äº?ä¸?è§?å?½æ?°ç??å??æ?²çº¿é??é¡¹ã??"
+
+#: base.xml:1303(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "å??è½¬é??é¡¹æ??ç¤ºå?¨"
+
+#: base.xml:1304(guibutton) base.xml:2430(para)
+msgid "Inv"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1305(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é??æ?©ç?¨äº?ä¸?è§?å?½æ?°ç??å??è½¬é??é¡¹ã??"
+
+#: base.xml:1310(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"é»?è®¤æ??å?µä¸?ï¼?<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> ä¸ä»?ç»?ç??é??é¡¹å¤?äº?é??"
+"é??ä¸ç?¶æ??ã??å??å?»<guibutton>&ldquo;Clr&rdquo;</guibutton>å?¯å??æ¶?å¯¹è¿?äº?é??é¡¹ç??é??"
+"æ?©ã??"
+
+#: base.xml:1314(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "è®¡ç®?ä¸?è§?å?¼"
+
+#: base.xml:1315(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?è®¡ç®?ä¸?è§?å?¼ï¼?è¯·ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> ä¸ä»?ç»?ç??é??"
+"é¡¹ã??"
+
+#: base.xml:1317(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "è®¡ç®?ä¸?è§?å?¼"
+
+#: base.xml:1340(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "ä½?å¼¦ <literal>cos</literal>"
+
+#: base.xml:1341(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Cos&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?"
+"é??é??ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1342(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??ä½?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1343(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1344(para)
+msgid "0.5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1347(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "å??ä½?å¼¦ <literal>acos</literal>"
+
+#: base.xml:1348(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Cos&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?"
+"é??ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1349(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??ä½?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1350(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1354(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "å??æ?²ä½?å¼¦ <literal>cosh</literal>"
+
+#: base.xml:1355(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Cos&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?é??"
+"é??ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1356(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??æ?²ä½?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1357(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1358(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1361(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "å??å??æ?²ä½?å¼¦ <literal>acosh</literal>"
+
+#: base.xml:1362(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Cos&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?é??"
+"ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1363(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??å??æ?²ä½?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1364(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1365(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1368(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "æ£å¼¦ <literal>sin</literal>"
+
+#: base.xml:1369(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Sin&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?"
+"é??é??ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1370(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1371(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1375(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "å??æ£å¼¦ <literal>asin</literal>"
+
+#: base.xml:1376(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Sin&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?"
+"é??ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1377(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1378(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1379(para)
+msgid "90"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1382(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "å??æ?²æ£å¼¦ <literal>sinh</literal>"
+
+#: base.xml:1383(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Sin&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?é??"
+"é??ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1384(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??æ?²æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1385(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1386(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1389(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "å??å??æ?²æ£å¼¦ <literal>asinh</literal>"
+
+#: base.xml:1390(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Sin&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?é??"
+"ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1391(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??å??æ?²æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1392(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1393(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1396(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "æ£å?? <literal>tan</literal>"
+
+#: base.xml:1397(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Tan&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?"
+"é??é??ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1398(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1399(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1403(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "å??æ£å?? <literal>atan</literal>"
+
+#: base.xml:1404(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Tan&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?"
+"é??ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1405(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1406(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1407(para)
+msgid "45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1410(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "å??æ?²æ£å?? <literal>tanh</literal>"
+
+#: base.xml:1411(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Tan&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?é??"
+"é??ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1412(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??æ?²æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1413(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1414(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1417(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "å??å??æ?²æ£å?? <literal>atanh</literal>"
+
+#: base.xml:1418(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Tan&rdquo;</guibutton>ã??<guilabel>&ldquo;Hyp&rdquo;</"
+"guilabel> é??é¡¹å¤?äº?é??ä¸ç?¶æ??ï¼?<guilabel>&ldquo;Inv&rdquo;</guilabel>é??é¡¹å¤?äº?é??"
+"ä¸ç?¶æ??"
+
+#: base.xml:1419(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å??å??æ?²æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1420(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1421(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1428(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "è®¡ç®?å¯¹æ?°"
+
+#: base.xml:1429(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?è®¡ç®?å¯¹æ?°ï¼?è¯·ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> ä¸ä»?ç»?ç??æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:1431(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "è®¡ç®?å¯¹æ?°"
+
+#: base.xml:1454(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "å¸¸ç?¨å¯¹æ?°ï¼?ä»¥ 10 ä¸ºåº?ï¼?"
+
+#: base.xml:1455(guibutton) base.xml:2089(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1456(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??å¸¸ç?¨å¯¹æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1457(para)
+msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1461(para) base.xml:2132(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "è?ªç?¶å¯¹æ?°"
+
+#: base.xml:1462(guibutton) base.xml:2131(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1463(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??è?ªç?¶å¯¹æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1464(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1465(para)
+msgid "2.30"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1471(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"æ¤ç??æ?¬ <application>Calculator</application> ä¸?æ?¯æ??å¸¸ç?¨å¯¹æ?°å??è?ªç?¶å¯¹æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1475(title)
+msgid "To Perform Logical Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?é?»è¾?è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:1476(para)
+msgid ""
+"To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?§è¡?é?»è¾?è¿?ç®?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> ä¸ä»?ç»?ç??"
+"æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:1478(title)
+msgid "Performing Logical Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?é?»è¾?è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:1501(para) base.xml:2342(para)
+msgid "Logical OR"
+msgstr "é?»è¾? OR"
+
+#: base.xml:1502(guibutton) base.xml:2341(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1503(para)
+msgid ""
+"Performs a logical OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å¯¹æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼å??è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?æ?§è¡?é?»è¾? OR è¿?ç®?ï¼? å°?è¿?ä¸¤ä¸ªæ?°å?é?½ä½?ä¸ºæ? "
+"ç¬¦å?·é?¿æ?´æ?°å¤?ç??ã??"
+
+#: base.xml:1504(para)
+msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1505(para)
+msgid "10011001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1508(para) base.xml:2240(para)
+msgid "Logical AND"
+msgstr "é?»è¾? AND"
+
+#: base.xml:1509(guibutton) base.xml:2239(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1510(para)
+msgid ""
+"Performs a logical AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å¯¹æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼å??è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?æ?§è¡?é?»è¾? AND è¿?ç®?ï¼? å°?è¿?ä¸¤ä¸ªæ?°å?é?½ä½?ä¸º"
+"æ? ç¬¦å?·é?¿æ?´æ?°å¤?ç??ã??"
+
+#: base.xml:1511(para)
+msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1512(para)
+msgid "00110011"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1515(para) base.xml:2354(para)
+msgid "Logical NOT"
+msgstr "é?»è¾? NOT"
+
+#: base.xml:1516(guibutton) base.xml:2353(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1517(para)
+msgid ""
+"Performs a logical NOT operation on the current value in the display area, "
+"treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr "å¯¹æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼æ?§è¡?é?»è¾? NOT è¿?ç®?ï¼?å°?è¯¥æ?°å?ä½?ä¸ºæ? ç¬¦å?·é?¿æ?´æ?°å¤?ç??ã??"
+
+#: base.xml:1518(para)
+msgid "1357ace <guibutton>Not</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1519(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1522(para) base.xml:2330(para)
+msgid "Logical XOR"
+msgstr "é?»è¾? XOR"
+
+#: base.xml:1523(guibutton) base.xml:2329(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1524(para)
+msgid ""
+"Performs a logical XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å¯¹æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼å??è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?æ?§è¡?é?»è¾? XOR è¿?ç®?ï¼? å°?è¿?ä¸¤ä¸ªæ?°å?é?½ä½?ä¸º"
+"æ? ç¬¦å?·é?¿æ?´æ?°å¤?ç??ã??"
+
+#: base.xml:1525(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1526(para)
+msgid "110"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1529(para) base.xml:2138(para)
+msgid "Logical XNOR"
+msgstr "é?»è¾? XNOR"
+
+#: base.xml:1530(guibutton) base.xml:2137(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1531(para)
+msgid ""
+"Performs a logical XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å¯¹æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼å??è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?æ?§è¡?é?»è¾? XNOR è¿?ç®?ï¼? å°?è¿?ä¸¤ä¸ªæ?°å?é?½ä½?ä¸º"
+"æ? ç¬¦å?·é?¿æ?´æ?°å¤?ç??ã??"
+
+#: base.xml:1532(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1533(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1540(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "è¾?å?¥å¹?æ??æ?°"
+
+#: base.xml:1541(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr "è¦?è¾?å?¥å¹?æ??æ?°ï¼?è¯·ä½¿ç?¨<guibutton>&ldquo;Exp&rdquo;</guibutton>æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:1542(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"10<superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>. The "
+"current non-zero value in the display area is the mantissa. If the current "
+"value in the display area is zero, the mantissa is 1.0. The next number that "
+"you enter is the exponent."
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;Exp&rdquo;</guibutton>æ??é?®ä½¿æ?¨å?¯ä»¥ä»¥ç§?å¦è®¡æ?°æ³?è¾?å?¥æ?°å?ï¼?å?³"
+"<replaceable>å°¾æ?°</replaceable> * 10<superscript><replaceable>æ??æ?°</"
+"replaceable></superscript>ã??æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸å½?å??ç??é??é?¶å?¼ä¸ºå°¾æ?°ã??å¦?æ??æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?"
+"å??å?¼ä¸ºé?¶ï¼?å??å°¾æ?°ä¸º 1.0ã??æ?¨è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?ä¸ºæ??æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1543(para)
+msgid ""
+"When you click on <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent 10 to the power of the next number that "
+"you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</"
+"guibutton> button in the last action of the operation, as shown in the "
+"following example:"
+msgstr ""
+"å??å?»<guibutton>&ldquo;Exp&rdquo;</guibutton>å??ï¼?è®¡ç®?å?¨æ?¾ç¤º <literal>ã??+</"
+"literal>ï¼?ä»£è¡¨ä»¥ 10 ä¸ºåº?ã??ä»¥è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?°å?ä¸ºå¹?ç??å¹?æ??æ?°ã??è¦?æ?´æ?¹æ?°å?ç??ç¬¦å?·ï¼?"
+"è¯·å?¨è¿?ç®?ç??æ??å??ä¸?æ¥æ??ä½?ä¸ä½¿ç?¨<guibutton>&ldquo;+/-&rdquo;</guibutton>æ??é?®ï¼?å¦?"
+"ä¸?é?¢ç??ç¤ºä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1552(para)
+msgid "Keypad Entry"
+msgstr "é?®ç??é¡¹"
+
+#: base.xml:1554(para)
+msgid "Calculator Display"
+msgstr "è®¡ç®?å?¨æ?¾ç¤º"
+
+#: base.xml:1559(guibutton)
+msgid "5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1559(guibutton) base.xml:2071(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1560(para)
+msgid "-500"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1566(para)
+msgid ""
+"To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following "
+"table:"
+msgstr "è¦?è¾?å?¥ä¸?ä¸ªå¹?æ??æ?°æ ¼å¼?ç??æ?°å?ï¼?è¯·é?µå¾ªä¸?è¡¨ä¸ç??æ??å¯¼ï¼?"
+
+#: base.xml:1574(para) base.xml:1639(para)
+msgid "Number"
+msgstr "æ?°å?"
+
+#: base.xml:1576(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "è¾?å?¥"
+
+#: base.xml:1578(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç??æ?°å?"
+
+#: base.xml:1583(para) base.xml:1585(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1584(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1588(para) base.xml:1590(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1589(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1593(para)
+msgid "0.0000000012"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1594(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1595(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1598(para)
+msgid "-0.0000000012"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1599(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1600(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1607(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "ä½¿ç?¨å¸¸æ?°å?¼"
+
+#: base.xml:1608(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"å??å?»<guibutton>&ldquo;Con&rdquo;</guibutton>æ?¾ç¤ºå®?ä¹?ç??å¸¸æ?°å?¼ç??å??è¡¨ã??æ??æ??å¸¸æ?°"
+"å?¼é?½ä»¥å??è¿?å?¶æ??å®?ï¼?å?³ä½¿å½?å??æ?°å?¼è¿?å?¶ä¸?æ?¯å??è¿?å?¶äº¦å¦?æ¤ã??"
+
+#: base.xml:1609(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"ä»?è??å??ä¸é??æ?©ä¸?ä¸ªå¸¸æ?°ï¼?å°?å?¶å?¼è¾?å?¥æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ã??å¦?æ??ä½¿ç?¨é?®ç??å¿«æ?·é?® <keycap>#</"
+"keycap>ï¼?å??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨è¯¥é?®ç??æ??å®?è¯¥å¸¸æ?°ï¼?å¦?ä¸?é?¢ç??ç¤ºä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1619(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "å¸¸æ?°"
+
+#: base.xml:1624(keycap) base.xml:2226(keycap)
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1625(para) base.xml:1665(para)
+msgid "C3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1630(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> åº?ç?¨ç¨?åº?æ??ä¾?äº?å??ä¸ªé»?è®¤å¸¸æ?°å?¼ï¼?å¦?ä¸?è¡¨æ??"
+"è¿°ï¼?"
+
+#: base.xml:1641(para)
+msgid "Value"
+msgstr "å?¼"
+
+#: base.xml:1648(para)
+msgid "C0"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1649(para)
+msgid "0.621"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1650(para)
+msgid "kilometers per hour or miles per hour"
+msgstr "å?¬é??æ¯?å°?æ?¶æ??è?±é??æ¯?å°?æ?¶"
+
+#: base.xml:1651(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ä¸?æ¤å¸¸æ?°ç?¸ä¹?ï¼?å°?å?¬é??æ¯?å°?æ?¶è½¬æ?¢æ??è?±é??æ¯?å°?æ?¶ã??ä¾?å¦?ï¼?8 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5ã??"
+
+#: base.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"ç?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼é?¤ä»¥æ¤å¸¸é??ï¼?å°?è?±é??æ¯?å°?æ?¶è½¬æ?¢æ??å?¬é??æ¯?å°?æ?¶ã??ä¾?å¦? 5 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8ã??"
+
+#: base.xml:1655(para)
+msgid "C1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1656(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1657(para)
+msgid "square root of 2"
+msgstr "2 ç??å¹³æ?¹æ ¹"
+
+#: base.xml:1660(para)
+msgid "C2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1661(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1662(para) base.xml:2076(keycap)
+msgid "e"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1666(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1667(para)
+msgid "pi"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1670(para)
+msgid "C4"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1671(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1672(para)
+msgid "centimeters or inches"
+msgstr "å??ç±³æ??è?±å¯¸"
+
+#: base.xml:1673(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ä¸?æ¤å¸¸æ?°ç?¸ä¹?ï¼?å°?å??ç±³è½¬æ?¢æ??è?±å¯¸ã??ä¾?å¦?ï¼?30 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12ã??"
+
+#: base.xml:1674(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"ç?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼é?¤ä»¥æ¤å¸¸é??ï¼?å°?è?±å¯¸è½¬æ?¢æ??å??ç±³ã??ä¾?å¦?ï¼?12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30ã??"
+
+#: base.xml:1677(para)
+msgid "C5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1678(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1679(para)
+msgid "degrees in a radian"
+msgstr "å¼§åº¦ä¸ç??è§?åº¦"
+
+#: base.xml:1682(para)
+msgid "C6"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1683(para)
+msgid "1048576"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1684(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1687(para)
+msgid "C7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1688(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1689(para)
+msgid "grams or ounces"
+msgstr "å??æ??ç??å?¸"
+
+#: base.xml:1690(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ä¸?æ¤å¸¸æ?°ç?¸ä¹?ï¼?å°?å??è½¬æ?¢æ??ç??å?¸ã??ä¾?å¦?ï¼?500 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18ã??"
+
+#: base.xml:1691(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"ç?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼é?¤ä»¥æ¤å¸¸æ?°ï¼?å°?ç??å?¸è½¬æ?¢æ??å??ã??ä¾?å¦?ï¼?18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500ã??"
+
+#: base.xml:1694(para)
+msgid "C8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1695(para)
+msgid "0.948"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1696(para)
+msgid "kilojoules or British thermal units"
+msgstr "å??ç?¦è?³æ??è?±ç?å??ä½?"
+
+#: base.xml:1697(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ä¸?æ¤å¸¸æ?°ç?¸ä¹?ï¼?å°?å??ç?¦è?³è½¬æ?¢æ??è?±ç?å??ä½?ã??ä¾?å¦?ï¼?10 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48ã??"
+
+#: base.xml:1698(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"ç?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼é?¤ä»¥æ¤å¸¸æ?°ï¼?å°?è?±ç?å??ä½?è½¬æ?¢æ??å??ç?¦è?³ã??ä¾?å¦?ï¼?9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10ã??"
+
+#: base.xml:1701(para)
+msgid "C9"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1702(para)
+msgid "0.061"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1703(para)
+msgid "cubic centimeters or cubic inches"
+msgstr "ç«?æ?¹å??ç±³æ??ç«?æ?¹è?±å¯¸"
+
+#: base.xml:1704(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ä¸?æ¤å¸¸æ?°ç?¸ä¹?ï¼?å°?ç«?æ?¹å??ç±³è½¬æ?¢æ??ç«?æ?¹è?±å¯¸ã??ä¾?å¦?ï¼?100 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10ã??"
+
+#: base.xml:1705(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"ç?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼é?¤ä»¥æ¤å¸¸æ?°ï¼?å°?ç«?æ?¹è?±å¯¸è½¬æ?¢æ??ç«?æ?¹å??ç±³ã??ä¾?å¦?ï¼?6.10 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100ã??"
+
+#: base.xml:1710(para)
+msgid ""
+"You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
+"application>. However, you can overwrite the default constants to store your "
+"own constants."
+msgstr ""
+"å?¨æ¤ç??æ?¬ç?? <application>Calculator</application> ä¸ï¼?æ?¨ä¸?å?¯ä»¥æ·»å? æ?°å¸¸æ?°ã??ç?¶"
+"è??ï¼?å?¨å?å?¨è?ªå·±ç??å¸¸æ?°æ?¶å?¯è?½ä¼?è¦?ç??é»?è®¤å¸¸æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1711(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr "è¦?å?å?¨æ?°å¸¸æ?°æ??ç¼?è¾?ç?°å?å¸¸æ?°ï¼?è¯·æ?§è¡?ä¸?å??æ¥éª¤ï¼?"
+
+#: base.xml:1714(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Con</guibutton> and select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"å??å?»<guibutton>&ldquo;Con&rdquo;</guibutton>ï¼?ç?¶å??ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©"
+"<guilabel>&ldquo;ç¼?è¾?å¸¸æ?°&rdquo;</guilabel>ã??"
+
+#: base.xml:1717(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr ""
+"å?¨<guilabel>&ldquo;ç¼?è¾?å¸¸æ?°&rdquo;</guilabel>çª?å?£ä¸ï¼?é??æ?©è¦?è¦?ç??æ??ç¼?è¾?ç??å¸¸æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1720(para)
+msgid "Click on the Value field, and enter the new value."
+msgstr "å??å?»&ldquo;å?¼&rdquo;å?æ®µï¼?ç?¶å??è¾?å?¥æ?°å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1723(para)
+msgid "Click on the Description field, and enter the new description."
+msgstr "å??å?»&ldquo;è¯´æ??&rdquo;å?æ®µï¼?ç?¶å??è¾?å?¥æ?°ç??è¯´æ??ã??"
+
+#: base.xml:1726(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> window."
+msgstr ""
+"å??å?»<guibutton>&ldquo;ç¡®å®?&rdquo;</guibutton>ï¼?ä¿?å?æ??ä½?ç??æ?´æ?¹å¹¶å?³é?"
+"<guilabel>&ldquo;ç¼?è¾?å¸¸æ?°&rdquo;</guilabel>çª?å?£ã??"
+
+#: base.xml:1731(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "ä½¿ç?¨å?½æ?°"
+
+#: base.xml:1732(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click on <guibutton>Fun</guibutton>. A "
+"popup menu displays the list of defined functions. Select a function from "
+"the menu to run that function. If the function is not defined, the value "
+"zero is returned."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¾ç¤ºå?¯ç?¨å?½æ?°ï¼?è¯·å??å?»<guibutton>&ldquo;Fun&rdquo;</guibutton>ã??å?¨ä¸?ä¸ªå¼¹å?ºè??"
+"å??ä¸ä¼?æ?¾ç¤ºå·²å®?ä¹?å?½æ?°ç??å??è¡¨ã??ä»?è??å??ä¸é??æ?©ä¸?ä¸ªå?½æ?°ä»¥è¿?è¡?è¯¥å?½æ?°ã??å¦?æ??è¯¥å?½æ?°æ?ªå®?"
+"ä¹?ï¼?å°?è¿?å??å?¼ 0ã??"
+
+#: base.xml:1733(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"å¦?æ??ä½¿ç?¨é?®ç??å¿«æ?·é?® <keycap>F</keycap>ï¼?å??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨è¯¥é?®ç??æ??å®?è¯¥å?½æ?°ï¼?å¦?ä¸?é?¢ç??ç¤º"
+"ä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1749(keycap) base.xml:2082(keycap) base.xml:2417(keycap)
+#: base.xml:2506(keycap)
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1750(para)
+msgid "F3"
+msgstr "F3 é?®"
+
+#: base.xml:1756(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> åº?ç?¨ç¨?åº?æ²¡æ??æ??ä¾?ä»»ä½?é»?è®¤å?½æ?°ã??æ?¨æ??å¤?å?¯"
+"ä»¥å?å?¨å??ä¸ªå?½æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1757(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr "è¦?å?å?¨æ?°å?½æ?°æ??ç¼?è¾?ç?°å?å?½æ?°ï¼?è¯·æ?§è¡?ä¸?å??æ¥éª¤ï¼?"
+
+#: base.xml:1760(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Fun</guibutton> and select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"å??å?»<guibutton>&ldquo;Fun&rdquo;</guibutton>ï¼?ç?¶å??ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©"
+"<guilabel>&ldquo;ç¼?è¾?å?½æ?°&rdquo;</guilabel>ã??"
+
+#: base.xml:1763(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"å?¨<guilabel>&ldquo;ç¼?è¾?å?½æ?°&rdquo;</guilabel>çª?å?£ä¸ï¼?é??æ?©ä¸?ä¸ªç©ºé¡¹ï¼?æ??è??é??æ?©è¦?"
+"è¦?ç??ç??å?½æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1766(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
+"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+"å??å?»&ldquo;å?¼&rdquo;å?æ®µï¼?ç?¶å??è¾?å?¥æ?°å?¼ã??ä½¿ç?¨é?®ç??å¿«æ?·é?®è°?ç?¨ "
+"<application>Calculator</application> æ??é?®ã??ä¾?å¦?ï¼?è¾?å?¥ <literal>90K</"
+"literal> è®¡ç®? sine(90)ã??"
+
+#: base.xml:1769(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, and enter the new description. For example, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+msgstr ""
+"å??å?»&ldquo;è¯´æ??&rdquo;å?æ®µï¼?ç?¶å??è¾?å?¥æ?°ç??è¯´æ??ã??ä¾?å¦?ï¼?<literal>Sine 90</"
+"literal>ã??"
+
+#: base.xml:1772(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> window."
+msgstr ""
+"å??å?»<guibutton>&ldquo;ç¡®å®?&rdquo;</guibutton>ï¼?ä¿?å?æ??ä½?ç??æ?´æ?¹å¹¶å?³é?"
+"<guilabel>&ldquo;ç¼?è¾?å?½æ?°&rdquo;</guilabel>çª?å?£ã??"
+
+#: base.xml:1777(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "å¤?ç??äº?è¿?å?¶æ?°å?"
+
+#: base.xml:1778(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?å¤?ç??äº?è¿?å?¶æ?°å?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> ä¸ä»?ç»?ç??"
+"æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:1780(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "å¤?ç??äº?è¿?å?¶æ?°å?"
+
+#: base.xml:1803(para) base.xml:2288(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "å·¦ç§» <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:1804(guibutton) base.xml:1848(keycap) base.xml:2286(keycap)
+#: base.xml:2287(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1805(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the left. Click on <guibutton>&lt;</"
+"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
+"number can be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸å½?å??ç??æ? ç¬¦å?· 32 ä½?äº?è¿?å?¶å?¼å??å·¦ç§»å?¨æ??å®?ç??ä½?æ?°ã??å??å?» "
+"<guibutton>&lt;</guibutton>ï¼?ç?¶å??ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©ç§»å?¨ç??ä½?æ?°ã??æ??å¤?å?¯ä»¥å??å·¦ç§»"
+"å?¨ 15 ä½?ã??"
+
+#: base.xml:1806(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 ä½?</guilabel>"
+
+#: base.xml:1807(para)
+msgid "1110"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1810(para) base.xml:2300(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "å?³ç§» <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:1811(guibutton) base.xml:1852(keycap) base.xml:2298(keycap)
+#: base.xml:2299(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1812(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the right. Click on <guibutton>&gt;</"
+"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
+"number can be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+"å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸å½?å??ç??æ? ç¬¦å?· 32 ä½?äº?è¿?å?¶å?¼å??å?³ç§»å?¨æ??å®?ç??ä½?æ?°ã??å??å?» "
+"<guibutton>&gt;</guibutton>ï¼?ç?¶å??ä»?å¼¹å?ºè??å??ä¸é??æ?©ç§»å?¨ç??ä½?æ?°ã??æ??å¤?å?¯ä»¥å??å?³ç§»"
+"å?¨ 15 ä½?ã??"
+
+#: base.xml:1813(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 ä½?</guilabel>"
+
+#: base.xml:1814(para)
+msgid "101"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1817(para) base.xml:2324(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "è?·å?? 16 ä½?æ? ç¬¦å?·æ?´æ?°"
+
+#: base.xml:1818(guibutton) base.xml:2323(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1819(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "æ?ªæ?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ï¼?è¿?å??ä¸?ä¸ª 16 ä½?æ? ç¬¦å?·æ?´æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1820(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1821(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1824(para) base.xml:2318(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "è?·å?? 32 ä½?æ? ç¬¦å?·æ?´æ?°"
+
+#: base.xml:1825(guibutton) base.xml:2317(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1826(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "æ?ªæ?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ï¼?è¿?å??ä¸?ä¸ª 32 ä½?æ? ç¬¦å?·æ?´æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1827(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1828(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1833(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr "å¦?æ??ä½¿ç?¨é?®ç??å¿«æ?·é?®ï¼?å??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?®ç??æ??å®?ç§»å?¨ç??ä½?æ?°ï¼?å¦?ä¸?é?¢ç??ç¤ºä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1849(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr "å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸å½?å??ç??äº?è¿?å?¶å?¼å??å·¦ç§»å?¨ 4 ä½?ã??"
+
+#: base.xml:1853(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr "å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸å½?å??ç??äº?è¿?å?¶å?¼å??å?³ç§»å?¨ 4 ä½?ã??"
+
+#: base.xml:1861(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?æ??é¡¹ç§?å¦è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:1862(para)
+msgid ""
+"To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
+"described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"è¦?è®¡ç®?æ??é¡¹ç§?å¦è¿?ç®?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> ä¸ä»?ç»?"
+"ç??æ??é?®ã??"
+
+#: base.xml:1864(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "æ?§è¡?æ??é¡¹ç§?å¦è¿?ç®?"
+
+#: base.xml:1887(para) base.xml:2246(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "å??æ?¬å?·"
+
+#: base.xml:1888(para) base.xml:2245(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>&ldquo;(&rdquo;</guibutton>å??<guibutton>&ldquo;)&rdquo;</"
+"guibutton>"
+
+#: base.xml:1889(para)
+msgid ""
+"Provide precedence in arithmetic calculations. Calculations within "
+"parentheses are performed first. If parentheses are not used, arithmetic "
+"calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
+"Parentheses can be nested to any level. When the last parenthesis is "
+"matched, the display area is updated."
+msgstr ""
+"å?¨ç®?æ?¯è¿?ç®?ä¸æ??ä¾?ä¼?å??é¡ºåº?ã??é¦?å??æ?§è¡?å??æ?¬å?·ä¸ç??è¿?ç®?ã??å¦?æ??ä¸?ä½¿ç?¨å??æ?¬å?·ï¼?ç®?æ?¯è¿?ç®?"
+"æ??ä»?å·¦è?³å?³ç??é¡ºåº?æ?§è¡?ï¼?æ²¡æ??ç®?æ?¯ä¼?å??é¡ºåº?ã??å??æ?¬å?·å?¯ä»¥å¤?å±?åµ?å¥?ã??ä¸?ä¸?ä¸ªå??æ?¬å?·å¾?ä»¥"
+"å?¹é??å??ï¼?æ?¾ç¤ºå?ºå??å?³ä¼?æ?´æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1891(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1892(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1896(para)
+msgid "14"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1900(para) base.xml:2336(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "e ç?? <replaceable>x</replaceable> æ¬¡å¹?"
+
+#: base.xml:1901(para) base.xml:2335(para)
+msgid "e<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1902(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr "è®¡ç®?ä»¥ <literal>e</literal> ä¸ºåº?ï¼?ä»¥æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸å½?å??å?¼ä¸ºå¹?ç??å¹?æ??æ?°ç??å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1903(para)
+msgid "2 e<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1904(para)
+msgid "7.39"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1907(para) base.xml:2348(para)
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "10 ç?? <replaceable>x</replaceable> æ¬¡å¹?"
+
+#: base.xml:1908(para) base.xml:2347(para)
+msgid "10<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1909(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "è®¡ç®?ä»¥ 10 ä¸ºåº?ã??ä»¥æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸å½?å??å?¼ä¸ºå¹?ç??å¹?æ??æ?°ç??å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1910(para)
+msgid "2 10<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1911(para)
+msgid "100"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1914(para) base.xml:2216(para)
+msgid "y to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "y ç?? <replaceable>x</replaceable> æ¬¡å¹?"
+
+#: base.xml:1915(para) base.xml:2215(para)
+msgid "y<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1916(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr "è®¡ç®?ä»¥æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ä¸ºåº?ã??ä»¥è¾?å?¥ç??ä¸?ä¸?ä¸ªå?¼ä¸ºå¹?ç??å¹?æ??æ?°ç??å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1917(para)
+msgid ""
+"2 y<superscript>x</superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1921(para) base.xml:2222(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> ç??é?¶ä¹?"
+
+#: base.xml:1922(guibutton) base.xml:2221(guibutton)
+msgid "x!"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1923(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"è®¡ç®?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼ç??é?¶ä¹?ã??<replaceable>x</replaceable> ç??é?¶ä¹?ä¸º "
+"<replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1ã??æ¤å?½æ?°ä»?é??ç?¨äº?æ£æ?´æ?°ã??"
+
+#: base.xml:1924(para)
+msgid "4 <guibutton>x!</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1925(para)
+msgid "24"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1928(para) base.xml:2306(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "é??æ?ºæ?°æ?®ç??æ??å?¨"
+
+#: base.xml:1929(guibutton) base.xml:1931(guibutton) base.xml:2305(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1930(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 and displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr "ç??æ??ä¸?ä¸ª 0.0 å?° 1.0 ä¹?é?´ç??é??æ?ºæ?°ï¼?å¹¶å°?å?¶æ?¾ç¤ºå?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ã??"
+
+#: base.xml:1932(para)
+msgid "0.14"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1935(para) base.xml:2036(para) base.xml:2042(para)
+#: base.xml:2054(para) base.xml:2066(para) base.xml:2078(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "å??å?è¿?å?¶æ?°å?"
+
+#: base.xml:1936(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>E</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton> è?³ <guibutton>E</guibutton>"
+
+#: base.xml:1937(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "è¿?äº?æ?°å?ä»?å?¨é??ç?¨å??å?è¿?å?¶æ?¶å?¯ç?¨ã??"
+
+#: base.xml:1938(guibutton) base.xml:1939(para) base.xml:2041(guibutton)
+#: base.xml:2405(keycap) base.xml:2494(keycap)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1948(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "é??å?º"
+
+#: base.xml:1949(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"è¦?é??å?º <application>Calculator</application>ï¼?è¯·é??æ?© "
+"<menuchoice><guimenu>&ldquo;è®¡ç®?å?¨&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;é??å?º"
+"&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1954(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"é??å?º <application>Calculator</application> æ?¶å°?å?å?¨ä¸?å??è®¾ç½®ç??å½?å??å?¼ï¼?å?¨ä¸?æ¬¡å?¯"
+"å?¨ <application>Calculator</application> æ?¶ä¼?è?ªå?¨åº?ç?¨è¿?äº?è®¾ç½®å?¼ï¼?"
+
+#: base.xml:1956(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-"
+"scientific-mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"æ¨¡å¼?ï¼?<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">&ldquo;å?ºæ?¬&rdquo;</link>ã??"
+"<link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">&ldquo;è´¢å?¡&rdquo;</link>æ??<link "
+"linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">&ldquo;ç§?å¦&rdquo;</link>"
+
+#: base.xml:1958(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed"
+msgstr ""
+"æ?¾ç¤ºå??ä¸?æ?¾ç¤ºç??<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">&ldquo;å?å?¨å¯?å?å?¨&rdquo;çª?"
+"å?£</link>"
+
+#: base.xml:1959(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "æ?°å?¼è¿?å?¶"
+
+#: base.xml:1960(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç±»å??"
+
+#: base.xml:1961(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "ä¸?è§?ç±»å??"
+
+#: base.xml:1967(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "æ??æ?¯ä¿¡æ?¯"
+
+#: base.xml:1969(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "è¿?ç®?é¡ºåº?"
+
+#: base.xml:1970(para)
+msgid ""
+"Calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
+"To apply arithmetic precedence, use parentheses."
+msgstr "è¿?ç®?ä»?å·¦è?³å?³æ?§è¡?ï¼?æ²¡æ??ç®?æ?¯ä¼?å??é¡ºåº?ã??è¦?åº?ç?¨ç®?æ?¯ä¼?å??é¡ºåº?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨å??æ?¬å?·ã??"
+
+#: base.xml:1974(para)
+msgid ""
+"For example, without parentheses: <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </"
+"literal></screen>"
+msgstr ""
+"ä¾?å¦?ï¼?ä¸?ä½¿ç?¨å??æ?¬å?·ï¼? <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen>"
+
+#: base.xml:1976(para)
+msgid "With parentheses: <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
+msgstr "ä½¿ç?¨å??æ?¬å?·ï¼? <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
+
+#: base.xml:1980(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "é??è¯¯æ??å?µ"
+
+#: base.xml:1983(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "å?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸æ?¾ç¤ºå??è¯? <literal>Error</literal>ã??"
+
+#: base.xml:1984(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr ""
+"ä½¿æ??æ??è®¡ç®?å?¨æ??é?®ä¸?å?¯ç?¨ï¼?<guibutton>&ldquo;Clr&rdquo;</guibutton>æ??é?®é?¤å¤?ï¼?ã??"
+
+#: base.xml:1985(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "ä½¿æ??æ??è®¡ç®?å?¨é??é¡¹ä¸?å?¯ç?¨ã??"
+
+#: base.xml:1986(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ä½¿æ??æ??è®¡ç®?å?¨è??å??é¡¹ä¸?å?¯ç?¨ï¼?ä»¥ä¸?æ??é?®é?¤å¤?ï¼?<menuchoice><guimenu>&ldquo;è®¡ç®?å?¨"
+"&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;é??å?º&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>å??"
+"<menuchoice><guimenu>&ldquo;å¸®å?©&rdquo;</guimenu><guimenuitem>&ldquo;å??å®¹"
+"&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1981(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"å¦?æ??æ?§è¡?äº?æ? æ??è¿?ç®?ï¼?<application>Calculator</application> ä¼?ä»¥ä¸?å??æ?¹å¼?æ??ç¤ºå??"
+"ç??äº?é??è¯¯ï¼? <placeholder-1/>"
+
+#: base.xml:1989(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"è¦?æ¸?é?¤é??è¯¯ï¼?è¯·å??å?»<guibutton>&ldquo;Clr&rdquo;</guibutton>æ??æ??<keycap>&ldquo;"
+"å? é?¤&rdquo;</keycap>ã??"
+
+#: base.xml:1992(title)
+msgid "To Change the Input Mode"
+msgstr "æ?´æ?¹è¾?å?¥æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:1993(para)
+msgid ""
+"To change the input mode, right-click in the text window, then select "
+"<guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?´æ?¹è¾?å?¥æ¨¡å¼?ï¼?è¯·å?³å?»æ??æ?¬çª?å?£ï¼?ç?¶å??é??æ?©<guimenuitem>&ldquo;Input "
+"Methods&rdquo;</guimenuitem>ã??"
+
+#: base.xml:1999(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "å¿«é??å??è??ï¼?é?®ç??å¿«æ?·é?®"
+
+#: base.xml:2000(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>ã??<xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> å?? <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> æ??ä¾?äº?å¯¹æ??æ?? "
+"<application>Calculator</application> é?®ç??å¿«æ?·é?®ç??å¿«é??å??è??ã??"
+
+#: base.xml:2002(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr "<application>Calculator</application> æ??é?®é?®ç??å¿«æ?·é?®å¿«é??å??è??"
+
+#: base.xml:2011(para) base.xml:2388(para) base.xml:2483(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "é?®ç??å¿«æ?·é?®"
+
+#: base.xml:2017(para) base.xml:2394(para) base.xml:2489(para)
+msgid "See"
+msgstr "è¯·å??è§?"
+
+#: base.xml:2022(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> è?³ <keycap>9</keycap>"
+
+#: base.xml:2028(keycap) base.xml:2035(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2029(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2034(keycap) base.xml:2399(keycap)
+msgid "a"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2040(keycap)
+msgid "b"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2046(keycap) base.xml:2053(guibutton) base.xml:2500(keycap)
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2052(keycap)
+msgid "c"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2058(keycap) base.xml:2065(guibutton) base.xml:2411(keycap)
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2064(keycap)
+msgid "d"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2070(keycap) base.xml:2077(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2072(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "æ??æ?°"
+
+#: base.xml:2083(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2088(keycap)
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2090(para)
+msgid "Common Logarithm"
+msgstr "å¸¸ç?¨å¯¹æ?°"
+
+#: base.xml:2094(keycap)
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2100(keycap)
+msgid "J"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2101(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2102(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "ä½?å¼¦"
+
+#: base.xml:2106(keycap)
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2107(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2108(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "æ£å¼¦"
+
+#: base.xml:2112(keycap)
+msgid "L"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2113(guibutton) base.xml:2114(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "æ£å??"
+
+#: base.xml:2118(keycap)
+msgid "l"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2124(keycap)
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2130(keycap)
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2136(keycap) base.xml:2435(keycap)
+msgid "n"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2142(keycap)
+msgid "P"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2148(keycap)
+msgid "p"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2160(keycap)
+msgid "r"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2172(keycap)
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2178(keycap) base.xml:2536(keycap)
+msgid "T"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2184(keycap)
+msgid "t"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2190(keycap)
+msgid "u"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2196(keycap)
+msgid "v"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2208(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2214(keycap) base.xml:2465(keycap)
+msgid "y"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2220(keycap)
+msgid "!"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2227(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2228(para)
+msgid "Constant Value"
+msgstr "å¸¸æ?°å?¼"
+
+#: base.xml:2238(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2244(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr "<keycap>(</keycap> å?? <keycap>)</keycap>"
+
+#: base.xml:2250(para)
+msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
+msgstr "<keycap>*</keycap> æ?? <keycap>x</keycap>"
+
+#: base.xml:2280(keycap)
+msgid ":"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2292(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> æ??<keycap>å??è½¦</keycap>é?®"
+
+#: base.xml:2304(keycap)
+msgid "?"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2310(keycap)
+msgid "@"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2316(keycap)
+msgid "["
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2322(keycap)
+msgid "]"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2328(keycap)
+msgid "^"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2334(keycap)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2340(keycap)
+msgid "|"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2346(keycap)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2352(keycap)
+msgid "~"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2364(keycap) base.xml:2494(keycap) base.xml:2500(keycap)
+#: base.xml:2506(keycap) base.xml:2512(keycap) base.xml:2518(keycap)
+#: base.xml:2524(keycap) base.xml:2530(keycap) base.xml:2536(keycap)
+#: base.xml:2542(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2370(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "å? é?¤"
+
+#: base.xml:2379(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application>&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;é??é¡¹é?®ç??å¿«æ?·é?®å¿«é??"
+"å??è??"
+
+#: base.xml:2390(para)
+msgid "Option"
+msgstr "é??é¡¹"
+
+#: base.xml:2399(keycap) base.xml:2405(keycap) base.xml:2411(keycap)
+#: base.xml:2417(keycap) base.xml:2423(keycap) base.xml:2429(keycap)
+#: base.xml:2435(keycap) base.xml:2441(keycap) base.xml:2447(keycap)
+#: base.xml:2453(keycap) base.xml:2459(keycap) base.xml:2465(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2401(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Gradients."
+msgstr "å°?ä¸?è§?ç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;æ¢¯åº¦&rdquo;ã??"
+
+#: base.xml:2407(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "å°?æ?°å?¼è¿?å?¶è®¾ç½®ä¸ºäº?è¿?å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2413(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "å°?æ?°å?¼è¿?å?¶è®¾ç½®ä¸ºå??è¿?å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2419(para)
+msgid "Set the display type to Fixed-Point format."
+msgstr "å°?æ?¾ç¤ºç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;å®?ç?¹&rdquo;æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:2423(keycap)
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2425(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Degrees."
+msgstr "å°?ä¸?è§?ç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;è§?åº¦&rdquo;ã??"
+
+#: base.xml:2429(keycap) base.xml:2512(keycap)
+msgid "I"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2431(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é??æ?©ç?¨äº?ä¸?è§?å?½æ?°ç??å??è½¬é??é¡¹ã??"
+
+#: base.xml:2437(para)
+msgid "Set the display type to Engineering format."
+msgstr "å°?æ?¾ç¤ºç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;å·¥ç¨?&rdquo;æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:2441(keycap)
+msgid "O"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2443(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "å°?æ?°å?¼è¿?å?¶è®¾ç½®ä¸ºå?«è¿?å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2449(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Radians."
+msgstr "å°?ä¸?è§?ç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;å¼§åº¦&rdquo;ã??"
+
+#: base.xml:2455(para)
+msgid "Set the display type to Scientific format."
+msgstr "å°?æ?¾ç¤ºç±»å??è®¾ç½®ä¸º&ldquo;ç§?å¦&rdquo;æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:2459(keycap)
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2461(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "å°?æ?°å?¼è¿?å?¶è®¾ç½®ä¸ºå??å?è¿?å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2467(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é??æ?©ç?¨äº?ä¸?è§?å?½æ?°ç??å??æ?²çº¿é??é¡¹ã??"
+
+#: base.xml:2474(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr "<application>Calculator</application> è??å??é¡¹é?®ç??å¿«æ?·é?®å¿«é??å??è??"
+
+#: base.xml:2485(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "è??å??é¡¹"
+
+#: base.xml:2495(guimenu) base.xml:2507(guimenu) base.xml:2519(guimenu)
+#: base.xml:2531(guimenu) base.xml:2537(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "&ldquo;è§?å?¾&rdquo;"
+
+#: base.xml:2495(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "&ldquo;å?ºæ?¬&rdquo;"
+
+#: base.xml:2496(para)
+msgid "Change to Basic Mode"
+msgstr "æ?´æ?¹ä¸º&ldquo;å?ºæ?¬æ¨¡å¼?&rdquo;"
+
+#: base.xml:2501(guimenu) base.xml:2513(guimenu) base.xml:2543(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "&ldquo;ç¼?è¾?&rdquo;"
+
+#: base.xml:2501(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "&ldquo;å¤?å?¶&rdquo;"
+
+#: base.xml:2502(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "å°?æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸ç??å½?å??å?¼å¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿ä¸?"
+
+#: base.xml:2507(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "&ldquo;è´¢å?¡&rdquo;"
+
+#: base.xml:2508(para)
+msgid "Change to Financial Mode"
+msgstr "æ?´æ?¹ä¸º&ldquo;è´¢å?¡æ¨¡å¼?&rdquo;"
+
+#: base.xml:2513(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Values"
+msgstr "&ldquo;æ??å?¥ ASCII å?¼&rdquo;"
+
+#: base.xml:2514(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Values</guilabel> window"
+msgstr "æ?¾ç¤º<guilabel>&ldquo;æ??å?¥ ASCII å?¼&rdquo;</guilabel>çª?å?£"
+
+#: base.xml:2518(keycap)
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2519(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "&ldquo;å?å?¨å¯?å?å?¨&rdquo;"
+
+#: base.xml:2520(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "æ?¾ç¤º<guilabel>&ldquo;å?å?¨å¯?å?å?¨&rdquo;</guilabel>çª?å?£"
+
+#: base.xml:2524(keycap)
+msgid "Q"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2525(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "&ldquo;é??å?º&rdquo;"
+
+#: base.xml:2526(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "é??å?º <application>Calculator</application> åº?ç?¨ç¨?åº?"
+
+#: base.xml:2531(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "&ldquo;ç§?å¦&rdquo;"
+
+#: base.xml:2532(para)
+msgid "Change to Scientific Mode"
+msgstr "æ?´æ?¹ä¸º&ldquo;ç§?å¦æ¨¡å¼?&rdquo;"
+
+#: base.xml:2537(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "&ldquo;æ?«å°¾è¡¥é?¶&rdquo;"
+
+#: base.xml:2538(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "æ?«å°¾è¡¥é?¶"
+
+#: base.xml:2542(keycap)
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2543(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "&ldquo;ç²?è´´&rdquo;"
+
+#: base.xml:2544(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "å°?å?ªè´´æ?¿ä¸ç??å½?å??å?¼ç²?è´´å?°æ?¾ç¤ºå?ºå??ä¸"
+
+#: base.xml:2548(keycap)
+msgid "F1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2549(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "&ldquo;å¸®å?©&rdquo;"
+
+#: base.xml:2549(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "&ldquo;å??å®¹&rdquo;"
+
+#: base.xml:2550(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "æ?¾ç¤º <application>Calculator</application> è??æ?ºå¸®å?©"
+
+#: ../C/legal.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"å¯¹äº?æ?¬æ??æ¡£ç??å¤?å?¶ã??å??å??å??/æ??ä¿®æ?¹å¿?é¡»é?µå¾ªè?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼? (Free Software "
+"Foundation) å??å¸?ç?? GNU è?ªç?±æ??æ¡£è®¸å?¯è¯? (GFDL) ç??æ?¬ 1.1 æ??æ?´é«?ç??æ?¬ï¼? è¯¥è®¸å?¯è¯?æ²¡"
+"æ??å?ºå®?ç??é?¨å??ã??æ²¡æ??å°?é?¢å??è??é¡µæ??æ?¬ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ¤<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+"fdl\">é?¾æ?¥</ulink>ä¸?æ??å?¨é??æ?¬æ??å??ä¸?èµ·å??å??ç?? COPYING-DOCS æ??ä»¶ä¸æ?¾å?° GFDL ç??å?¯"
+"æ?¬ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??æ?¯å?¨ GFDL è®¸å?¯ä¹?ä¸?å??å??ç?? GNOME æ??å??é??å??ç??ä¸?é?¨å??ã??å¦?æ??æ?³è¦? å??ç?¬å??å??æ¤æ??"
+"å??ï¼?å?¯ä»¥å?¨æ??å??ä¸æ·»å? è¯¥è®¸å?¯è¯?ç??ä¸?ä»½å?¯æ?¬ç?¶å??å??å??ï¼?å¦?è¯¥è®¸å?¯è¯?ç?? ç¬¬ 6 é?¨å??æ??è¿°ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"å??ä¸ªå?¬å?¸ä½¿ç?¨ç??è®¸å¤?ç?¨äº?å?ºå?«å®?ä»¬äº§å??å??æ??å?¡ç??å??ç§°é?½å£°æ??ä¸ºå??æ ?ã??å?¨æ??æ??ç?? GNOME æ??"
+"æ¡£ä»¥å?? GNOME Documentation Project ç??æ??å??ä¸ï¼?è¿?äº?å??ç§°é?½ æ?¯ä»¥å?¨å¤§å??å?æ¯?æ??é¦?å?"
+"æ¯?å¤§å??æ?¾ç¤ºï¼?ä»?è??è¡¨æ??å®?ä»¬æ?¯å??æ ?ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"æ??æ¡£æ??â??å??æ ·â??æ??ä¾?ï¼?ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?æ??ç¤ºæ??æ??ç¤ºç??ä¿?è¯?ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸? é??äº?ï¼?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹"
+"ç??æ?¬æ²¡æ??é??é??æ?§æ?¹é?¢ç??ç¼ºé?·ã??é??å??ç?¹å®?ç?®ç??ç??é??ç?¨ æ?§ï¼?ä»¥å??æ²¡æ??ä¾µæ??è¡?ä¸ºã??æ?¨å°?è?ªè¡?æ?¿"
+"æ??æ?¬æ??æ¡£ä»¥å??æ??æ¡£ä¿®æ?¹ç??æ?¬ç??è´¨é??ã??å?? ç¡®æ?§ä»¥å??æ?§è?½æ?¹é?¢ç??é£?é?©ã??å¦?æ??ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£"
+"ä¿®æ?¹ç??æ?¬å?å?¨ç¼ºé?·ï¼?æ?¨ï¼?è?? ä¸?æ?¯æ??å??ç??ç¼?å??è??ã??ä½?è??æ??æ?°å??äººï¼?å°?æ?¿æ??æ??æ??å¿?é??ç??æ??"
+"å?¡ã??ç»´ä¿®æ??æ?´æ£ç?? è´¹ç?¨ã??æ¤å??è´£å£°æ??æ?¯æ?¬è®¸å?¯è¯?ç??é??è¦?ç»?æ??é?¨å??ã??å¦?æ??ä¸?æ?¥å??æ¤å??è´£å£°"
+"æ??ï¼? é?£ä¹?æ?¨å°±æ²¡æ??æ??å?©ä½¿ç?¨ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬ï¼?å¹¶ä¸?"
+
+#: ../C/legal.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"æ? è®ºå?¨ä»»ä½?æ??å?µä»¥å??å?¨ä»»ä½?æ³?å¾?ç??è®ºä¸?ï¼?æ?¬æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ä¿®æ?¹ç??æ?¬ç??ä½? è??ã??æ??å??ç??ç¼?å??"
+"è??ã??ä»»ä½?æ?°å??äººæ??ä»»ä½?å??å??è??ï¼?æ??è??ä»»æ??è¿?äº?æ?¹ç??ä»»ä½?æ??ä¾? è??é?½ä¸?å¯¹ä»»ä½?äººç?±äº?ä½¿ç?¨æ?¬"
+"æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ä¿®æ?¹ç??æ?¬å¼?èµ·æ??å¸¦æ?¥ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ç??ã??é?´æ?¥ç??ã?? ç?¹æ®?ç??ã??å?¶ç?¶ç??æ??ç»§å??ç??æ??å¤±"
+"æ?¿æ??ä»»ä½?æ°?äº?ï¼?å??æ?¬ç??å¿½ï¼?ã??å??å??æ??å?¶å®?æ?¹é?¢ç?? è´£ä»»ï¼?è¿?äº?æ??å¤±å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ä¿¡èª?æ??"
+"å¤±ã??å·¥ä½?å??æ¢ã??è®¡ç®?æ?ºå¤±è´¥æ??æ??é??ï¼?æ??ä»» ä½?ä»¥å??æ??æ??å?¶å®?æ??å¤±æ??ç?±æ¤å¼?å??ç??æ??ä¸?ä¹?ç?¸å?³"
+"ç??æ??å¤±ï¼?å?³ä½¿è¿?äº?æ?¹å·²è¢«å??ç?¥å? å?¨å?ºç?°æ¤ç±»æ??å¤±ç??å?¯è?½æ?§æ?¶ä¹?æ?¯å¦?æ¤ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??æ¡£ä»¥å??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬é?½æ?¯å?¨é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??æ¡£è®¸å?¯è¯?ç??æ?¡æ¬¾ä¸?æ??ä¾?ï¼?è¿?è¡¨ ç¤ºå?·"
+"æ??ä»¥ä¸?å?«ä¹?ï¼? <placeholder-1/>"
diff --git a/help/zh_HK/zh_HK.po b/help/zh_HK/zh_HK.po
new file mode 100644
index 0000000..d7cd549
--- /dev/null
+++ b/help/zh_HK/zh_HK.po
@@ -0,0 +1,3956 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-04 16:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: base.xml:22(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
+msgstr "<application>Calculator</application> æ??å?? V2.5"
+
+#: base.xml:25(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003 å¹´"
+
+#: base.xml:26(year)
+msgid "2004"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:27(holder) base.xml:51(orgname)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:38(publishername) base.xml:77(para) base.xml:86(para)
+#: base.xml:95(para) base.xml:104(para) base.xml:113(para) base.xml:122(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME æ??ä»¶å°?æ¡?"
+
+#: base.xml:48(firstname)
+msgid "Sun"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:49(surname)
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "GNOME æ??ä»¶å°?çµ?"
+
+#: base.xml:72(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.5"
+
+#: base.xml:75(para) base.xml:84(para) base.xml:93(para) base.xml:102(para)
+#: base.xml:111(para) base.xml:120(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Sun GNOME æ??ä»¶å°?çµ?"
+
+#: base.xml:81(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.4"
+
+#: base.xml:82(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 6 æ??"
+
+#: base.xml:90(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.3"
+
+#: base.xml:91(date) base.xml:100(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 4 æ??"
+
+#: base.xml:99(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.2"
+
+#: base.xml:108(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.1"
+
+#: base.xml:109(date) base.xml:118(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 3 æ??"
+
+#: base.xml:117(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.0"
+
+#: base.xml:127(releaseinfo)
+msgid ""
+"This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
+"application>."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??ç??å?§å®¹æ?¯èªªæ?? 4.2.103 ç??ç?? <application>Calculator</application>ã??"
+
+#: base.xml:130(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "å??é¥?"
+
+#: base.xml:131(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"é??æ?¼æ?¬ <application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?æ?? æ??å??ï¼?å¦?æ??è¦?å ±å??é?¯èª¤"
+"æ??æ??å?ºå»ºè°ï¼?è«?é?µç?§ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME "
+"Feedback Page</ulink> ç??æ??ç¤ºã??"
+
+#: base.xml:140(primary) base.xml:211(command)
+msgid "gcalctool"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:143(primary) base.xml:2526(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "è¨?ç®?æ©?"
+
+#: base.xml:149(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ä»?ç´¹"
+
+#: base.xml:150(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and "
+"can handle different types of mathematical approaches."
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?å?«æ??å¤?ç¨®å?½æ?¸å?¯ä»¥è??ç??ä¸?å??é¡?å??ç??"
+"æ?¸å¸å??é¡?ã??"
+
+#: base.xml:151(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application has the following modes:"
+msgstr "<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?å?·æ??ä¸?å??ç??æ¨¡å¼?ï¼?"
+
+#: base.xml:154(link)
+msgid "Basic Mode"
+msgstr "å?ºæ?¬æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:155(para)
+msgid ""
+"Provides standard calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. Basic Mode is the default mode. You can use all of the "
+"Basic Mode functions in each of the other modes."
+msgstr ""
+"æ??ä¾?æ¨?æº?ç??è¨?ç®?æ©?å?½æ?¸ã??æ?¨å?¯ä»¥å°?æ?¸å?å?²å?æ?¼ 10 å??ä¸?å??ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?ä¸¦ä¸?å?¯ä»¥è¼?æ??"
+"å?°æ?·å??å??å??ä»£è¨?æ?¶é«?è¨»å??ä¸ç??æ?¸å?ã??å?ºæ?¬æ¨¡å¼?ç?ºé ?è¨ç??æ¨¡å¼?ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨å?¶ä»?æ¯?ä¸?ç¨®æ¨¡å¼?"
+"ä¸ä½¿ç?¨æ??æ??ç??å?ºæ?¬æ¨¡å¼?å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:158(link)
+msgid "Financial Mode"
+msgstr "è²¡å??æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:159(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "æ??ä¾?ä¸?äº?è¤?é??ç??è²¡å??å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:162(link)
+msgid "Scientific Mode"
+msgstr "ç§?å¸æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:163(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
+"logical functions. You can also store your own functions and constants, when "
+"you use Scientific Mode."
+msgstr ""
+"æ??ä¾?è¨±å¤?é¡?å¤?ç??æ?¸å¸å?½æ?¸ï¼?å??æ?¬ä¸?è§?å?½æ?¸å??é??è¼¯å?½æ?¸ã??æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨ä½¿ç?¨ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??å?²å?"
+"æ?¨è?ªå·±ç??å?½æ?¸å??å¸¸æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:167(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥å?¨ä¸?å??ç??æ?¸å?¼ç³»çµ±ä¸ä½¿ç?¨ <application>Calculator</application>ï¼?"
+
+#: base.xml:175(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "æ?¸å?¼ç³»çµ±"
+
+#: base.xml:177(para)
+msgid "Base"
+msgstr "å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:182(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "äº?é?²å?¶"
+
+#: base.xml:183(para) base.xml:372(guibutton) base.xml:408(para)
+#: base.xml:629(keycap) base.xml:633(keycap) base.xml:637(keycap)
+#: base.xml:1560(guibutton)
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:186(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "å?«é?²å?¶"
+
+#: base.xml:187(para)
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:190(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "å??é?²å?¶"
+
+#: base.xml:191(para)
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:194(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "å??å?é?²å?¶"
+
+#: base.xml:195(para) base.xml:1919(para)
+msgid "16"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:206(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:208(para)
+msgid ""
+"To start <application>gcalctool</application></application> "
+"from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
+"keycap>:"
+msgstr ""
+"To start <application>Calculator</application></application> "
+"from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
+"keycap>:"
+
+#: base.xml:214(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application></"
+"application>, the following window is displayed:"
+msgstr ""
+"When you start <application>Calculator</application></"
+"application>, the following window is displayed:"
+
+#: base.xml:218(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "<application>Calculator</application> å?ºæ?¬æ¨¡å¼?è¦?çª?"
+
+#: base.xml:225(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+msgstr "é¡¯ç¤º <application>Calculator</application> å?ºæ?¬æ¨¡å¼?è¦?çª?ã??"
+
+#: base.xml:231(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"contains the following elements:"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application></application> è¦?çª?å??å?«ä¸?å??"
+"ç?? å??ç´ ï¼?"
+
+#: base.xml:234(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "å??è?½è¡¨å??"
+
+#: base.xml:236(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application></application>."
+msgstr ""
+"å??è?½è¡¨å??ä¸?ç??å??è?½è¡¨å??å?«æ??æ?? ä½¿ç?¨ <application>Calculator</"
+"application></application> æ??é??ç??æ??ä»¤ã??"
+
+#: base.xml:240(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå??å??"
+
+#: base.xml:242(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations. You can enter numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+"é¡¯ç¤ºå??å??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºæ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ï¼?ä»¥å??è¨?ç®?ç??çµ?æ??ã??å?¯ä»¥è¼¸å?¥ç??æ?¸å?æ??å¤?ç?º 40 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:245(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "æ¨¡å¼?å??å??"
+
+#: base.xml:247(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the currently selected mode. The "
+"Basic Mode buttons are always displayed. When you choose Financial Mode, the "
+"Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons. When you "
+"choose Scientific Mode, the Scientific Mode buttons are displayed above the "
+"Basic Mode Buttons."
+msgstr ""
+"æ¨¡å¼?å??å??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºç?®å??é?¸å??æ¨¡å¼?ç??æ??é??ã??å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??æ°¸é? æ??é¡¯ç¤ºã??ç?¶æ?¨é?¸æ??è²¡å??æ¨¡å¼?"
+"æ??ï¼?è²¡å??æ¨¡å¼?æ??é??å°?æ??é¡¯ç¤ºå?¨å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??ä¹?ä¸?ã??ç?¶æ?¨é?¸æ??ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??ï¼?ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??é??"
+"å°?æ??é¡¯ç¤ºå?¨å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??ä¹?ä¸? ã??"
+
+#: base.xml:250(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨"
+
+#: base.xml:258(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "é¡¯ç¤ºå?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ç¬¦è??ã??"
+
+#: base.xml:252(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/><application>Calculator</application> æ??é??ä¸?ç??ç¬¦è??è¡¨ç¤ºæ??ä¸?ä¸?"
+"è©²æ??é??å¾?å?³æ??é¡¯ç¤ºå?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ã??"
+
+#: base.xml:271(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "ä½¿ç?¨"
+
+#: base.xml:275(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "ä½¿ç?¨è¨?ç®?æ©?å?½æ?¸"
+
+#: base.xml:276(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "å¦?æ??è¦?å?·è¡?è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ä¸?å??ä»»ä¸?ç¨® æ?¹æ³?ï¼?"
+
+#: base.xml:280(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <application>Calculator</application> æ??é??å?¯ä»¥è¼¸å?¥æ?¸å?å??å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:283(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"çµ¦äº? <application>Calculator</application> è¦?çª?ç?¦é»?ï¼?ç?¶å¾?ä½¿ç?¨é?µç?¤æ??æ?¸å?é?µçµ?ä¾?"
+"æ??å®?æ?¨è¦?å?·è¡?ç??è¨?ç®?ã??è?¥é??é?µç?¤æ?·å¾?ç??å®?æ?´æ¸?å?®ï¼?è«?å??é?± <xref linkend=\"gcalctool-"
+"keyboard-shortcut\"/>ã??"
+
+#: base.xml:286(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?æ??è?ªå??ä»¥ 40 ä½?æ?¸ä»¥ä¸?å??å°?å??å? "
+"(å¦?æ??æ?¸) ä¾?é¡¯ç¤ºæ?¸å?ã??ä¾?å¦?ï¼?ä¸?å??è¡¨æ ¼å°?é¡¯ç¤ºç?¶ä½¿ç?¨å??é?²å?¶æ?¸å?¼å?ºç¤?ä¸?è¨å®? 2 ä½?æ?¸ç??"
+"ç²¾æº?åº¦æ??æ??é¡¯ç¤ºç??å?¼ï¼?"
+
+#: base.xml:294(para)
+msgid "Display"
+msgstr "é¡¯ç¤º"
+
+#: base.xml:296(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "æ??ç¾©"
+
+#: base.xml:301(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:302(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:305(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:306(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:312(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"è?¥é??å¦?ä½?è¼¸å?¥æ??æ?¸ç??è©³ç´°è³?è¨?ï¼?è«?å??é?± <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>ã??"
+
+#: base.xml:313(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¤?è£½è¨?ç®?ç??çµ?æ??ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>ç·¨è¼¯</guimenu><guimenuitem>"
+"è¤?è£½</guimenuitem></menuchoice>ã?? æ?¨å?¯ä»¥å°?å?¼è²¼å?¥å?¶ä»?ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
+
+#: base.xml:320(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å°?ä¸?ä¸?æ¬¡è¤?è£½ç??å?¼è²¼å?¥é¡¯ç¤ºå??å??ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>ç·¨è¼¯</"
+"guimenu><guimenuitem>è²¼ä¸?</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:328(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "å?·è¡?å?ºæ?¬è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:329(para)
+msgid ""
+"Basic Mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?¶æ?¨ç¬¬ä¸?æ¬¡å??å?? <application>Calculator</application> æ??ï¼?é ?è¨ç?ºé¡¯ç¤ºå?ºæ?¬æ¨¡å¼?ã??"
+"å¦?æ??è¦?ç¢ºå®?å??å??ç??æ?¯å?ºæ?¬æ¨¡å¼?ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</"
+"guimenu><guimenuitem>å?ºæ?¬æ¨¡å¼?</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:336(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç°¡å?®ç??è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:337(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?·è¡?ç°¡å?®ç??è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> ä¸"
+"æ??è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:339(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç°¡å?®ç??è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:349(para) base.xml:428(para) base.xml:479(para) base.xml:571(para)
+#: base.xml:695(para) base.xml:1168(para) base.xml:1212(para)
+#: base.xml:1251(para) base.xml:1290(para) base.xml:1328(para)
+#: base.xml:1442(para) base.xml:1489(para) base.xml:1745(para)
+#: base.xml:1791(para) base.xml:1875(para) base.xml:2016(para)
+#: base.xml:2085(para) base.xml:2393(para) base.xml:2488(para)
+msgid "Function"
+msgstr "å??è?½"
+
+#: base.xml:351(para) base.xml:430(para) base.xml:481(para) base.xml:573(para)
+#: base.xml:697(para) base.xml:1170(para) base.xml:1214(para)
+#: base.xml:1253(para) base.xml:1292(para) base.xml:1330(para)
+#: base.xml:1444(para) base.xml:1491(para) base.xml:1793(para)
+#: base.xml:1877(para) base.xml:2014(para)
+msgid "Button"
+msgstr "æ??é??"
+
+#: base.xml:353(para) base.xml:432(para) base.xml:483(para) base.xml:575(para)
+#: base.xml:624(para) base.xml:699(para) base.xml:1172(para)
+#: base.xml:1216(para) base.xml:1255(para) base.xml:1294(para)
+#: base.xml:1332(para) base.xml:1446(para) base.xml:1493(para)
+#: base.xml:1644(para) base.xml:1795(para) base.xml:1844(para)
+#: base.xml:1879(para)
+msgid "Description"
+msgstr "èªªæ??"
+
+#: base.xml:355(para) base.xml:434(para) base.xml:485(para) base.xml:577(para)
+#: base.xml:701(para) base.xml:1334(para) base.xml:1448(para)
+#: base.xml:1495(para) base.xml:1797(para) base.xml:1881(para)
+msgid "Example"
+msgstr "ç¯?ä¾?"
+
+#: base.xml:357(para) base.xml:436(para) base.xml:487(para) base.xml:579(para)
+#: base.xml:703(para) base.xml:1136(para) base.xml:1336(para)
+#: base.xml:1450(para) base.xml:1497(para) base.xml:1799(para)
+#: base.xml:1883(para)
+msgid "Result"
+msgstr "çµ?æ??"
+
+#: base.xml:362(para) base.xml:2025(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "æ?¸å?"
+
+#: base.xml:363(para) base.xml:2024(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton> å?° <guibutton>9</guibutton> ä»¥å?§ç??æ?¸å?"
+
+#: base.xml:364(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"å?¨å??é?²å?¶å??å??å?é?²å?¶å?ºç¤?ä¸ï¼?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ??æ??ç??æ?¸å?ã??å?¨å?«é?²å?¶ä¸ï¼?ä¸?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ "
+"<guibutton>8</guibutton> å?? <guibutton>9</guibutton>ã??å?¨äº?é?²å?¶ä¸ï¼?å?ªè?½ä½¿ç?¨ "
+"<guibutton>0</guibutton> å?? <guibutton>1</guibutton>ã??é ?è¨å?ºç¤?ç?ºå??é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:365(guibutton) base.xml:366(para) base.xml:372(guibutton)
+#: base.xml:394(para) base.xml:452(para) base.xml:1373(para)
+#: base.xml:1401(para) base.xml:1459(para)
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:369(para) base.xml:2271(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "æ?¸å?é»?"
+
+#: base.xml:370(guibutton) base.xml:372(guibutton) base.xml:2269(keycap)
+#: base.xml:2270(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "ã??"
+
+#: base.xml:371(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "é??å§?è¼¸å?¥æ?¸å?ç??å??æ?¸é?¨ä»½ã??"
+
+#: base.xml:373(para) base.xml:1142(para)
+msgid "1.2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:376(para) base.xml:2295(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "è¨?ç®?çµ?æ??"
+
+#: base.xml:377(guibutton) base.xml:1560(guibutton) base.xml:2294(guibutton)
+msgid "="
+msgstr ""
+
+#: base.xml:378(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "é¡¯ç¤ºä»¥ç?®å??å?ºç¤?æ±?å¾?ç??è¨?ç®?çµ?æ??ã??"
+
+#: base.xml:379(para) base.xml:386(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:380(para) base.xml:387(para) base.xml:445(para) base.xml:517(para)
+#: base.xml:1625(keycap) base.xml:1750(keycap)
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:383(para) base.xml:2259(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "å? "
+
+#: base.xml:384(guibutton) base.xml:2257(keycap) base.xml:2258(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:385(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å? ä¸?ä¸?ä¸?å??æ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:390(para) base.xml:2265(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "æ¸?"
+
+#: base.xml:391(guibutton) base.xml:2263(keycap) base.xml:2264(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:392(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼æ¸?å?»ä¸?ä¸?å??æ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:393(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:397(para) base.xml:2253(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "ä¹?"
+
+#: base.xml:398(guibutton) base.xml:2252(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:399(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?ä¸?ä¸?å??æ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:400(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:401(para) base.xml:784(para) base.xml:994(para)
+#: base.xml:1040(para)
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:404(para) base.xml:2277(para)
+msgid "Division"
+msgstr "é?¤"
+
+#: base.xml:405(guibutton) base.xml:2275(keycap) base.xml:2276(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:406(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤ä»¥ä¸?ä¸?å??æ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:407(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:415(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "æ¶?é?¤å?å??"
+
+#: base.xml:416(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?æ¶?é?¤å?å??ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/> ä¸æ??è¿°ç??"
+"æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:418(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "æ¶?é?¤å?å??"
+
+#: base.xml:441(para) base.xml:2359(keycap) base.xml:2361(para)
+#: base.xml:2365(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:442(guibutton) base.xml:2360(guibutton)
+msgid "Bsp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:443(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "ç§»é?¤é¡¯ç¤ºå??å??æ??å?³é??ç??å?å??ã??"
+
+#: base.xml:444(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:448(para) base.xml:2367(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "æ¸?é?¤è¼¸å?¥"
+
+#: base.xml:449(guibutton) base.xml:2366(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:450(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "ç§»é?¤é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ã??"
+
+#: base.xml:451(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:455(para) base.xml:2373(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "æ¸?é?¤"
+
+#: base.xml:456(guibutton) base.xml:2372(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:457(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero. <guibutton>Clr</"
+"guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</"
+"guilabel> options in Scientific Mode."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é??è¨ç?ºé?¶ã??<guibutton>Clr</guibutton> ä¹?æ??å??æ¶?é?¸å??ç§?å¸æ¨¡å¼?ä¸"
+"ç?? <guilabel>Hyp</guilabel> å?? <guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ? ã??"
+
+#: base.xml:458(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:459(para)
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:466(title)
+msgid "To Perform Arithmetic Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç®?è¡?è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:467(para)
+msgid ""
+"To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?·è¡?ç®?è¡?è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/> ä¸æ??"
+"è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:469(title)
+msgid "Performing Arithmetic Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç®?è¡?è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:492(para) base.xml:2235(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "ç?¾å??æ¯?"
+
+#: base.xml:493(guibutton) base.xml:2233(keycap) base.xml:2234(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:494(para)
+msgid ""
+"Uses the next number that you enter to calculate that percentage of the "
+"current value in the display area."
+msgstr "ä½¿ç?¨æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?ä¾?è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??å?¼ç??ç?¾å??æ¯?ã??"
+
+#: base.xml:495(para)
+msgid ""
+"200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:496(para) base.xml:788(para) base.xml:1044(para)
+#: base.xml:1849(keycap) base.xml:1853(keycap)
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:499(para) base.xml:2163(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "å??æ?¸"
+
+#: base.xml:500(guibutton) base.xml:2162(guibutton)
+msgid "1/x"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:501(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤1ã??"
+
+#: base.xml:502(para)
+msgid "4 <guibutton>1/x</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:503(para)
+msgid "0.25"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:506(para) base.xml:2049(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "è®?æ?´ç®?è¡?ç¬¦è??"
+
+#: base.xml:507(guibutton) base.xml:1560(guibutton) base.xml:2048(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:508(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr "å°?æ£æ?¸è®?ç?ºè² æ?¸ï¼?æ??å°?è² æ?¸è®?ç?ºæ£æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:509(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:510(para)
+msgid "-8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:513(para) base.xml:2175(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "å¹³æ?¹æ ¹"
+
+#: base.xml:514(guibutton) base.xml:2174(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:515(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å¹³æ?¹æ ¹ã??"
+
+#: base.xml:516(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:520(para) base.xml:2313(para)
+msgid "Square"
+msgstr "å¹³æ?¹"
+
+#: base.xml:521(para) base.xml:2312(para)
+msgid "x<superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:522(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å¹³æ?¹ã??"
+
+#: base.xml:523(para)
+msgid "3 x<superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:524(para)
+msgid "9"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:527(para) base.xml:2097(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "æ?´æ?¸é?¨ä»½"
+
+#: base.xml:528(guibutton) base.xml:2096(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:529(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??æ?´æ?¸é?¨ä»½ã??"
+
+#: base.xml:530(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:531(para)
+msgid "-23"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:534(para) base.xml:2283(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "å??æ?¸é?¨ä»½"
+
+#: base.xml:535(guibutton) base.xml:2282(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:536(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??æ?¸é?¨ä»½ã??"
+
+#: base.xml:537(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:538(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:541(para) base.xml:2193(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "çµ?å°?å?¼"
+
+#: base.xml:542(guibutton) base.xml:2192(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:543(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??çµ?å°?å?¼ã??"
+
+#: base.xml:544(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:545(para)
+msgid "23.45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:552(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "ä½¿ç?¨è¨?ç®?æ©?è¨?æ?¶é«?è¨»å??"
+
+#: base.xml:553(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥å°?å?¼å?²å?æ?¼ 10 å?? <application>Calculator</application> è¨?æ?¶é«?è¨»å?? "
+"<guilabel>R0</guilabel> å?° <guilabel>R9</guilabel> ä¸ç??ä»»ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??å¦?æ??"
+"è¦?é¡¯ç¤ºè¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</guimenu><guimenuitem>è¨?æ?¶"
+"é«?è¨»å??</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:559(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> å°?èªªæ??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç??è¨?æ?¶é«?å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:561(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "è¨?æ?¶é«?å?½æ?¸"
+
+#: base.xml:584(para) base.xml:2169(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "å°?å?¼å?²å?æ?¼è¨?æ?¶é«?è¨»å??"
+
+#: base.xml:585(guibutton) base.xml:2168(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:586(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click on <guibutton>Sto</guibutton>, and select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?§å®¹å?²å?æ?¼æ??å®?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Sto</"
+"guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??"
+
+#: base.xml:587(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?¨ <application>Calculator</application> é??æ®µä½?æ¥æ??é??æ¸?é?¤è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:589(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Clr</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:590(para)
+msgid "Click on <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Sto</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:591(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??"
+
+#: base.xml:594(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:595(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "å?¼ 22 å·²å?²å?æ?¼è¨?æ?¶é«?è¨»å?? <guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: base.xml:598(para) base.xml:2157(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "æ?·å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ç??å?¼"
+
+#: base.xml:599(guibutton) base.xml:2156(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:600(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click on "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, and select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"æ?·å??æ??å®?è¨?æ?¶é«?è¨»å??ç??å?§å®¹ã??æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Rcl</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??"
+"è?½è¡¨ä¸?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??"
+
+#: base.xml:601(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:602(para)
+msgid "22"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:602(para) base.xml:609(para)
+msgid "where 22 is the value previously stored in memory register R2"
+msgstr "å?¶ä¸ 22 æ?¯ä¸?ä¸?æ¬¡å?²å?æ?¼è¨?æ?¶é«?è¨»å?? R2 ç??å?¼"
+
+#: base.xml:605(para) base.xml:2205(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "å°?è¨?æ?¶é«?è¨»å??å?¼è??é¡¯ç¤ºç??å?¼äº¤æ??"
+
+#: base.xml:606(guibutton) base.xml:2204(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:607(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click on <guibutton>Exch</guibutton>, and select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"å°?æ??å®?è¨?æ?¶é«?è¨»å??ç??å?§å®¹è??é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼äº¤æ??ã??æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Exch</"
+"guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??"
+
+#: base.xml:608(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:609(para)
+msgid ""
+"Value in display area changes from 44 to 22, value in R2 changes from 22 to "
+"44"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå??å??ç??å?¼å¾? 44 è®?ç?º 22ï¼?è?? R2 ç??å?¼å??å¾? 22 è®?ç?º 44"
+
+#: base.xml:614(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?¯ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?µç?¤ä¾?æ??å®?è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:622(para) base.xml:1618(para) base.xml:1743(para)
+#: base.xml:1842(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "é?µç?¤è¼¸å?¥"
+
+#: base.xml:629(keycap) base.xml:2167(keycap) base.xml:2454(keycap)
+#: base.xml:2531(keycap)
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:630(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?§å®¹å?²å?æ?¼è¨?æ?¶é«?è¨»å?? <guilabel>R2</guilabel>ã??"
+
+#: base.xml:633(keycap) base.xml:2155(keycap) base.xml:2448(keycap)
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:634(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr "æ?·å??è¨?æ?¶é«?è¨»å?? <guilabel>R2</guilabel> ç??ç?®å??å?§å®¹ä¸¦æ?¾å?¥é¡¯ç¤ºå??å??ã??"
+
+#: base.xml:637(keycap) base.xml:2203(keycap)
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:638(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼è??è¨?æ?¶é«?è¨»å?? <guilabel>R2</guilabel> ç??å?§å®¹äº¤æ??ã??"
+
+#: base.xml:646(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "é¡¯ç¤º ASCII å?¼"
+
+#: base.xml:647(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?é¡¯ç¤ºå?å??ç?? ASCII å?¼ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>ç·¨è¼¯</"
+"guimenu><guimenuitem>æ??å?¥ ASCII å?¼</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:652(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "æ¤æ??æ??é¡¯ç¤ºæ??å?¥ ASCII å?¼å°?è©±æ?¹å¡?ã??"
+
+#: base.xml:653(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"and click on <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that "
+"character, in the current numeric base, appears in the display area. For "
+"example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"å?¨<guilabel>å?å??</guilabel>æ¬?ä½?ä¸è¼¸å?¥æ?¨é??è¦?ç??å?å??ï¼?ç?¶å¾?æ??ä¸?ä¸?<guibutton>æ??å?¥"
+"</guibutton>ã??é¡¯ç¤ºå??å??å?³æ??å?ºç?¾ä»¥ç?®å??æ?¸å?¼å?ºç¤?æ±?å¾?ç??è©²å?å?? ASCII å?¼ã??ä¾?å¦?ï¼?ä½¿ç?¨"
+"å??é?²å?¶å?ºç¤? B ç?? ASCII å?¼ç?º 66ã??"
+
+#: base.xml:658(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "å?·è¡?è²¡å??è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:659(para)
+msgid ""
+"To change to Financial Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è®?æ?´ç?ºè²¡å??æ¨¡å¼?ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</guimenu><guimenuitem>"
+"è²¡å??æ¨¡å¼?</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:665(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial Mode, the following Financial Mode buttons are "
+"displayed above the Basic Mode buttons:"
+msgstr "ç?¶æ?¨è®?æ?´ç?ºè²¡å??æ¨¡å¼?æ??ï¼?ä¸?å??ç??è²¡å??æ¨¡å¼?æ??é??å°?æ??é¡¯ç¤ºå?¨å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??ä¹?ä¸?ï¼?"
+
+#: base.xml:669(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "<application>Calculator</application> è²¡å??æ¨¡å¼?æ??é??"
+
+#: base.xml:676(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
+msgstr "é¡¯ç¤º <application>Calculator</application> è²¡å??æ¨¡å¼?æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:682(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?·è¡?è²¡å??è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/> "
+"ä¸æ??è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:685(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "å?·è¡?è²¡å??è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:708(para) base.xml:2127(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "è¤?å?©æ??é??"
+
+#: base.xml:709(guibutton) base.xml:2126(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:710(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
+"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?å¢?å? ç?¾å?¼ <replaceable>pv</replaceable> ç??æ??è³?ä½¿å?¶ç?æ?¼ <replaceable>fv</"
+"replaceable> æ??ç´?å?¼æ??é??ç??è¤?å?©é?±æ??æ?¸ (æ¯?ä¸?è¤?å?©é?±æ??ä½¿ç?¨ <replaceable>int</"
+"replaceable> ç??å?ºå®?å?©ç??)ã??"
+
+#: base.xml:711(para) base.xml:751(para) base.xml:800(para) base.xml:841(para)
+#: base.xml:881(para) base.xml:923(para) base.xml:965(para)
+#: base.xml:1007(para) base.xml:1056(para)
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr "é??å??å?½æ?¸æ??ä½¿ç?¨ä¸?å??ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:714(term) base.xml:730(term) base.xml:754(term) base.xml:775(term)
+#: base.xml:803(term) base.xml:820(term) base.xml:844(term) base.xml:860(term)
+#: base.xml:884(term) base.xml:902(term) base.xml:926(term) base.xml:943(term)
+#: base.xml:968(term) base.xml:985(term) base.xml:1010(term)
+#: base.xml:1031(term) base.xml:1059(term) base.xml:1076(term)
+msgid "Register 0"
+msgstr "è¨»å?? 0"
+
+#: base.xml:715(para) base.xml:808(para) base.xml:849(para) base.xml:889(para)
+#: base.xml:1068(para)
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr "<replaceable>int</replaceable>ï¼?å®?æ??å?©ç??"
+
+#: base.xml:718(term) base.xml:734(term) base.xml:758(term) base.xml:779(term)
+#: base.xml:807(term) base.xml:824(term) base.xml:848(term) base.xml:864(term)
+#: base.xml:888(term) base.xml:906(term) base.xml:930(term) base.xml:947(term)
+#: base.xml:972(term) base.xml:989(term) base.xml:1014(term)
+#: base.xml:1035(term) base.xml:1063(term) base.xml:1080(term)
+msgid "Register 1"
+msgstr "è¨»å?? 1"
+
+#: base.xml:719(para) base.xml:927(para) base.xml:1064(para)
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr "<replaceable>fv</replaceable>ï¼?æ??ç´?å?¼"
+
+#: base.xml:722(term) base.xml:738(term) base.xml:762(term) base.xml:783(term)
+#: base.xml:811(term) base.xml:828(term) base.xml:852(term) base.xml:868(term)
+#: base.xml:892(term) base.xml:910(term) base.xml:934(term) base.xml:951(term)
+#: base.xml:976(term) base.xml:993(term) base.xml:1018(term)
+#: base.xml:1039(term) base.xml:1067(term) base.xml:1084(term)
+msgid "Register 2"
+msgstr "è¨»å?? 2"
+
+#: base.xml:723(para) base.xml:931(para)
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr "<replaceable>pv</replaceable>ï¼?ç?¾å?¼"
+
+#: base.xml:727(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
+"the time period necessary to double your investment, put the following "
+"values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?å?¨å¸³æ?¶ä¸å?å?¥ $8000ï¼?å?©ç??ç?ºå¹´å?©ç?? 9% æ¯?æ??è¤?å?©è¨?ç®?ã??ä¾?æ??å¹´å?©ç??ï¼?æ?¨æ±?å¾?ç??"
+"æ??å?©ç??ç?º 0.09 / 12 = 0.0075ã??å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ä½¿æ??è³?å??å¢?æ??é??ç??æ??é??é?±æ??ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼"
+"æ?¾å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:731(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:735(para)
+msgid "16000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:739(para) base.xml:776(para) base.xml:986(para)
+#: base.xml:1032(para)
+msgid "8000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:742(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ctrm</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Ctrm</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:743(para)
+msgid "92.77"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:744(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "æ??è³?é??é¡?å??å¢?æ??é??ç??æ??é??ç?º 92.77 å??æ??ã??"
+
+#: base.xml:747(para) base.xml:2061(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "å??æ?¸é¤?é¡?æ??è??"
+
+#: base.xml:748(guibutton) base.xml:2060(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:749(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr "ä½¿ç?¨å??æ?¸é¤?é¡?æ³?è¨?ç®?è³?ç?¢å?¨æ??å®?æ??é??é?±æ??å?§ç??æ??è??é¡?ã??"
+
+#: base.xml:755(para) base.xml:969(para) base.xml:1011(para)
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr "<replaceable>æ??æ?¬</replaceable>ï¼?è³¼è²·è³?ç?¢ç??é??é¡?"
+
+#: base.xml:759(para) base.xml:973(para) base.xml:1015(para)
+msgid ""
+"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
+"life"
+msgstr "<replaceable>å?©é¤?å?¹å?¼</replaceable>ï¼?è³?ç?¢å?¨å?°é??ä½¿ç?¨å¹´é??å¾?ç??å?¹å?¼"
+
+#: base.xml:763(para) base.xml:977(para) base.xml:1019(para)
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr "<replaceable>å¹´é??</replaceable>ï¼?è³?ç?¢ç??ä½¿ç?¨å¹´é??"
+
+#: base.xml:766(term) base.xml:787(term) base.xml:1022(term)
+#: base.xml:1043(term)
+msgid "Register 3"
+msgstr "è¨»å?? 3"
+
+#: base.xml:767(para) base.xml:1023(para)
+msgid ""
+"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr "<replaceable>é?±æ??</replaceable>ï¼?æ??å??æ??è??ç??æ??é??é?±æ??"
+
+#: base.xml:771(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, put the following values into the first four "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?è³¼è²·äº? $8000 ç??äº?å??æ©?å?¨ã??æ©?å?¨ç??ä½¿ç?¨å¹´é??ç?º 6 å¹´ã??6 å¹´å¾?ç??å?©é¤?å?¹å?¼ç?º "
+"$900ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ç¬¬ 4 å¹´ç??æ??è??é¡?ï¼?è«?ä½¿ç?¨å??æ?¸é¤?é¡?æ³?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??å??å??è¨?æ?¶é«?"
+"è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:780(para) base.xml:990(para) base.xml:1036(para)
+msgid "900"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:791(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ddb</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Ddb</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:792(para)
+msgid "790.12"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:793(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "ç¬¬ 4 å¹´ç??æ??è??é¡?ç?º $790.12ã??"
+
+#: base.xml:796(para) base.xml:2199(para)
+msgid "Future Value"
+msgstr "æ??ç´?å?¼"
+
+#: base.xml:797(guibutton) base.xml:2198(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:798(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"ä¾?æ??å®?æ??å?ºå®?é??é¡?ä»?æ¬¾è¨?ç®?æ??è³?ç??æ??ç´?å?¼ï¼?æ¯?æ??ä»?æ¬¾é??é¡? <replaceable>pmt</"
+"replaceable> å?¨ä»?æ¬¾æ??é??å?§æ?¯ä»?ç??å?©ç??ç?º <replaceable>int</replaceable> å®?æ??å?©"
+"ç??ã??"
+
+#: base.xml:804(para) base.xml:885(para) base.xml:1060(para)
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>ï¼?å??æ??ä»?æ¬¾"
+
+#: base.xml:812(para) base.xml:893(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ï¼?é?±æ??æ?¸"
+
+#: base.xml:816(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, put the following values into the first three "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨è¨?å??å?¨æ?ªä¾? 20 å¹´å?§æ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©å?¨é??è¡?å¸³æ?¶å?å?¥ $4000ã??å¸³æ?¶æ?¯ä»? 8% å?©æ?¯ï¼?æ¯?"
+"å¹´è¤?å?©è¨?ç®?ã??å?©æ?¯ç??æ?¯ä»?æ?¥æ??ç?ºæ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?å¸³æ?¶ 20 å¹´å¾?ç??å?¹å?¼ï¼?è«?"
+"å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:821(para)
+msgid "4000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:825(para)
+msgid "0.08"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:829(para) base.xml:911(para) base.xml:1896(para)
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:832(para)
+msgid "Click on <guibutton>Fv</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Fv</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:833(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:834(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "ç?¶ 20 å¹´å?°æ??å¾?ï¼?å¸³æ?¶ç??å?¹å?¼ç?º $183,047.86ã??"
+
+#: base.xml:837(para) base.xml:2145(para)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "å??æ??ä»?æ¬¾"
+
+#: base.xml:838(guibutton) base.xml:2144(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:839(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr "è¨?ç®?è²¸æ¬¾æ¯?æ??ä»?æ¬¾ç??é??é¡?ï¼?å?¶ä¸ä»?æ¬¾æ?¥æ??ç?ºæ¯?ä¸?å??ä»?æ¬¾é?±æ??ç??æ??å¾?ä¸?å¤©ã??"
+
+#: base.xml:845(para)
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr "<replaceable>prin</replaceable>ï¼?æ?¬é??"
+
+#: base.xml:853(para) base.xml:935(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ï¼?æ??é??"
+
+#: base.xml:857(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨æ£è??æ?®ä¸?é ? 30 å¹´ $120,000 å¹´å?©ç?? 11.0%ç??æ?ºæ?¼è²¸æ¬¾ã??ä¾?æ??å¹´å?©ç??ï¼?æ?¨æ±?å¾?ç??æ??å?©"
+"ç??ç?º 0.11 / 12 = 0.00917ã??æ??é??ç?º 30 * 12 = 360 å??æ??ã??å¦?æ??è¦?è¨?ç®?é??å??æ?ºæ?¼è²¸æ¬¾æ¯?"
+"æ??å??é??ç??é??é¡?ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:861(para) base.xml:1081(para)
+msgid "120000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:865(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:869(para)
+msgid "360"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:872(para)
+msgid "Click on <guibutton>Pmt</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Pmt</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:873(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:874(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "æ¯?æ??å??é??ç??é??é¡?ç?º $1143.15ã??"
+
+#: base.xml:877(para) base.xml:2151(para)
+msgid "Present Value"
+msgstr "ç?¾å?¼"
+
+#: base.xml:878(guibutton) base.xml:2150(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:879(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+"payment periods in the term."
+msgstr ""
+"ä¾?æ??å®?æ??å?ºå®?é??é¡?ä»?æ¬¾è¨?ç®?æ??è³?ç??ç?¾å?¼ï¼?æ¯?æ??ç??é??é¡? <replaceable>pmt</"
+"replaceable> å?¨ä»?æ¬¾æ??é??å?§ç??å?©ç??ç?º <replaceable>int</replaceable> å®?æ??è²¼ç?¾ç??ã??"
+
+#: base.xml:897(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"æ?¨å??å¬´å¾?äº?ä¸?ä½°è?¬å??ã??ç??é??å°?å?? 20 å¹´é ?å??æ¯?å¹´é ?å?? $50,000ã??æ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©é ?å??ç??"
+"é??ã??å¦?æ??æ?¨æ?³æ?¥å??æ¯?å¹´é ?å?? $50,000ï¼?å?³è¡¨ç¤ºæ?¨ç??æ??è³?ç?ºå¹´å?©ç?? 9% æ¯?å¹´è¤?å?©è¨?ç®?ã??"
+
+#: base.xml:898(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"ä½?æ?¯ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥é?¸æ??ä¸?æ¬¡é ?å?? $400,000ï¼?è??ä¸?æ?¯ä¸?ä½°è?¬ç??å¹´é??ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?é?£ä¸?ç¨®æ¯?"
+"è¼?ç¬¦å??ç?¾å?¼ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:903(para)
+msgid "50000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:907(para)
+msgid "0.09"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:914(para)
+msgid "Click on <guibutton>Pv</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Pv</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:915(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:916(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr "$1,000,000 å??20 å¹´é ?å??ç?¸ç?¶æ?¼ç?¾å?¼ $456,427.28ã??"
+
+#: base.xml:919(para) base.xml:2181(para)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "å®?æ??å?©ç??"
+
+#: base.xml:920(guibutton) base.xml:2180(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "å?©ç??"
+
+#: base.xml:921(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+"<replaceable>term</replaceable>."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?å¢?å? ç?¾å?¼<replaceable>pv</replaceable> ç??æ??è³?ä½¿å?¶ç?æ?¼ <replaceable>fv</"
+"replaceable> æ??ç´?å?¼æ??é??ç??å®?æ??å?©ç?? (å?¨<replaceable>æ??é??</replaceable>å?§ç??è¤?å?©"
+"é?±æ??æ?¸)ã??"
+
+#: base.xml:939(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?æ??è³?äº? $20,000 ç??å?µå?¸ã??å?µå?¸ç?º 5 å¹´æ??ï¼?å?°æ??å?¼ç?º $30,000ã??å?©æ?¯ç?ºæ¯?æ??è¤?å?©"
+"è¨?ç®?ã??æ??é??ç?º 5 * 12 = 60 å??æ??ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?é??é ?æ??è³?ç??å®?æ??å?©ç??ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾"
+"å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:944(para)
+msgid "30000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:948(para)
+msgid "20000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:952(para) base.xml:1352(para)
+msgid "60"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:955(para)
+msgid "Click on <guibutton>Rate</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>å?©ç??</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:956(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:957(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr "æ??å?©ç??ç?º 0.678%ã??å¹´å?©ç??ç?º 0.678% * 12 = 8.14%ã??"
+
+#: base.xml:961(para) base.xml:2121(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "ç?´ç·?æ??è??"
+
+#: base.xml:962(guibutton) base.xml:2120(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:963(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?è³?ç?¢å?¨æ??å®?æ??é??å?§ç??ç?´ç·?æ??è??é¡?ã??æ??è??é¡?ç?º<replaceable>æ??æ?¬</replaceable> - "
+"<replaceable>å?©é¤?å?¹å?¼</replaceable>ã??ç?´ç·?æ??è??æ³?æ?¯å°?æ??è??é¡?å¹³å??å??æ?¤æ?¼è³?ç?¢ç??ä½¿ç?¨"
+"å¹´é??ã??ä½¿ç?¨å¹´é??æ?¯è³?ç?¢ç??æ??è??æ??é??ï¼?é??å¸¸ç?ºå¹´ã??"
+
+#: base.xml:981(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?è³¼è²·äº? $8000 ç??äº?å??æ©?å?¨ã??æ©?å?¨ç??ä½¿ç?¨å¹´é??ç?º 6 å¹´ã??6 å¹´å¾?ç??å?©é¤?å?¹å?¼ç?º "
+"$900ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?æ¯?å¹´ç??æ??è??é¡?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ç?´ç·?æ??è??æ³?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»"
+"å??ï¼?"
+
+#: base.xml:997(para)
+msgid "Click on <guibutton>Sln</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Sln</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:998(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:999(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "æ¯?å¹´ç??æ??è??é¡?ç?º $1183.33ã??"
+
+#: base.xml:1002(para) base.xml:2211(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "å¹´æ?¸å??è¨?æ??è??"
+
+#: base.xml:1003(guibutton) base.xml:2210(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1004(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"ä½¿ç?¨å¹´æ?¸å??è¨?æ??è??æ³?è¨?ç®?è³?ç?¢å?¨æ??å®?æ??é??é?±æ??å?§ç??æ??è??é¡?ã??é??ç¨®æ??è??æ³?æ??å? é??æ??è??ç??ï¼?"
+"å? æ¤æ?©æ??ç??æ??è??é¡?æ??é? å¤§æ?¼å¾?æ??ç??æ??è??é¡?ã?? æ??è??é¡?ç?º<replaceable>æ??æ?¬</"
+"replaceable> - <replaceable>å?©é¤?å?¹å?¼</replaceable>ã??ä½¿ç?¨å¹´é??æ?¯è³?ç?¢ç??æ??è??æ??"
+"é??ï¼?é??å¸¸ç?ºå¹´ã??"
+
+#: base.xml:1027(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
+"registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?è³¼è²·äº? $8000 ç??äº?å??æ©?å?¨ã??æ©?å?¨ç??ä½¿ç?¨å¹´é??ç?º 6 å¹´ã??6 å¹´å¾?ç??å?©é¤?å?¹å?¼ç?º "
+"$900ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ç¬¬ 4 å¹´ç??æ??è??é¡?ï¼?è«?ä½¿ç?¨å¹´æ?¸å??è¨?æ??è??æ³?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??å??å??è¨?"
+"æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:1047(para)
+msgid "Click on <guibutton>Syd</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Syd</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:1048(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1049(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "ç¬¬ 4 å¹´ç??æ??è??é¡?ç?º $1014.29ã??"
+
+#: base.xml:1052(para) base.xml:2187(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "ä»?æ¬¾é?±æ??"
+
+#: base.xml:1053(guibutton) base.xml:2186(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "æ??é??"
+
+#: base.xml:1054(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
+"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
+"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?å?¨ä¸?è?¬å¹´é??æ??é??å?§å°?æ??ç´?å?¼ç´¯ç©?å?° <replaceable>fv</replaceable> æ??é??ç??ä»?æ¬¾é?±"
+"æ??æ?¸ (ä»¥å®?æ??å?©ç?? <replaceable>int</replaceable> è¨?ç®?)ã??æ¯?æ¬¡ä»?æ¬¾é??é¡?ç?æ?¼é??é¡? "
+"<replaceable>pmt</replaceable>ã??"
+
+#: base.xml:1072(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨è¨?å??å?¨æ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©å°? $1800 å?å?¥é??è¡?å¸³æ?¶ã??å¸³æ?¶æ?¯ä»? 11% å?©æ?¯ï¼?æ¯?å¹´è¤?å?©è¨?"
+"ç®?ã??å?©æ?¯ç??æ?¯ä»?æ?¥æ??ç?ºæ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ç´¯ç©?å?° $120,000 æ??é??ç??æ??é??é?±"
+"æ??ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:1077(para)
+msgid "1800"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1085(para)
+msgid "0.11"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1088(para)
+msgid "Click on <guibutton>Term</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>æ??é??</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:1089(para)
+msgid "20.32"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1090(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "å¸³æ?¶æ??å?¨ 20.32 å¹´å?§ç´¯ç©?å?° $120,000ã??"
+
+#: base.xml:1098(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç§?å¸è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1099(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è®?æ?´ç?ºç§?å¸æ¨¡å¼?ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</guimenu><guimenuitem>"
+"ç§?å¸æ¨¡å¼?</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1105(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific Mode, the following Scientific Mode buttons "
+"are displayed above the Basic Mode buttons:"
+msgstr "ç?¶æ?¨è®?æ?´ç?ºç§?å¸æ¨¡å¼?æ??ï¼?ä¸?å??ç??ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??é??å°?æ??é¡¯ç¤ºå?¨å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??ä¹?ä¸?ï¼?"
+
+#: base.xml:1109(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "<application>Calculator</application> ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??é??"
+
+#: base.xml:1116(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
+msgstr "é¡¯ç¤º <application>Calculator</application> ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1123(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "è¨å®?ç²¾ç¢ºåº¦"
+
+#: base.xml:1124(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"on <guibutton>Acc</guibutton>, and select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 9 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?é¡¯ç¤ºå??å??å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ç??ç²¾ç¢ºåº¦ï¼?è«?æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Acc</guibutton>ï¼?"
+"ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?æ?¨é??è¦?ç??ç²¾ç¢ºåº¦ç?ç´?ã??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç?®å??ç??ç²¾ç¢ºåº¦ç?ç´?ä¹?å??"
+"æ??å? ä¸?é»?è?²å??å??ã??æ??å¤?å?¯ä»¥é¡¯ç¤º 9 ä½?æ?¸ã??é ?è¨ç??ç²¾ç¢ºåº¦ç?º 9 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1125(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"on <guibutton>Acc</guibutton> and select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding tick in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"ä¾?æ??é ?è¨ï¼?ä¸?é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶ã??å¦?æ??è¦?é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶ï¼?è«?æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Acc</"
+"guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guilabel>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guilabel>ï¼?æ??é?¸æ??"
+"<menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</guimenu><guimenuitem>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??å?¨ <guibutton>Acc</guibutton> å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?æ??<guimenu>æª¢è¦?</"
+"guimenu>å??è?½è¡¨ä¸?å??ç½®ç??æ¨?è¨?è¡¨ç¤ºå·²é?¸å??<guilabel>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guilabel>é?¸é ?ã??å¦?"
+"æ??è¦?é?±è??å°¾é?¨ç??é?¶ï¼?è«?å??é?¸æ??ä¸?æ¬¡<menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</"
+"guimenu><guimenuitem>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1126(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"ä¸?å??è¡¨æ ¼ä¸ç??ç¯?ä¾?å°?èªªæ??ç²¾ç¢ºåº¦è¨å®?å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ <replaceable>x</replaceable> ç??"
+"å½±é?¿ (ä½¿ç?¨å??é?²å?¶å?ºç¤?ä¸¦é?¸å??<guimenuitem>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guimenuitem>é?¸é ?ä¾?è¨?ç®? "
+"<literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>)ï¼?"
+
+#: base.xml:1134(para) base.xml:1958(link) base.xml:2031(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "ç²¾ç¢ºåº¦"
+
+#: base.xml:1141(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 ä½?æ?¸"
+
+#: base.xml:1145(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 ä½?æ?¸"
+
+#: base.xml:1146(para)
+msgid "1.25"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1149(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 ä½?æ?¸"
+
+#: base.xml:1150(para)
+msgid "1.250"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1157(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "è¨å®?æ?¸å?¼å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1158(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?æ?¸å?¼å?ºç¤?ï¼?è«?é?¸å?? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> ä¸æ??è¿°"
+"ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1160(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "è¨å®?æ?¸å?¼å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1177(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "äº?é?²å?¶å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1178(guibutton) base.xml:2407(para)
+msgid "Bin"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1179(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºäº?é?²å?¶ï¼?å?³å?ºåº?ç?º 2ã??"
+
+#: base.xml:1182(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "å?«é?²å?¶å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1183(guibutton) base.xml:2443(para)
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1184(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå?«é?²å?¶ï¼?å?³å?ºåº?ç?º 8ã??"
+
+#: base.xml:1187(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "å??é?²å?¶å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1188(guibutton) base.xml:2413(para)
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1189(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or "
+"Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the "
+"numeric base to decimal."
+msgstr ""
+"å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå??é?²å?¶ï¼?å?³å?ºåº?ç?º 10ã??å??é?²å?¶ç?ºé ?è¨ç??æ?¸å?¼å?ºç¤?ã??å¦?æ??æ?¨æ?¯å¾?ç§?å¸æ¨¡å¼?"
+"è®?ç?ºå?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??è²¡å??æ¨¡å¼?ï¼?<application>Calculator</application> æ??è?ªå??å°?æ?¸å?¼å?º"
+"ç¤?è¨ç?ºå??é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:1192(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "å??å?é?²å?¶å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1193(guibutton) base.xml:2461(para)
+msgid "Hex"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1194(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå??å?é?²å?¶ï¼?å?³å?ºåº?ç?º 16ã??"
+
+#: base.xml:1201(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "è¨å®?é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1202(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?é¡¯ç¤ºé¡?å??ï¼?è«?é?¸å?? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> ä¸"
+"æ??è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1204(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "è¨å®?é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1221(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "å·¥ç¨?é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1222(guibutton) base.xml:2437(para)
+msgid "Eng"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1223(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå·¥ç¨?æ ¼å¼?ã??çµ?æ??å°?ä»¥ç§?å¸è¨?è??é¡¯ç¤ºã??æ??æ?¸æ°¸é? æ?¯ 3 ç??ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1226(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "å®?é»?é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1227(guibutton) base.xml:2419(para)
+msgid "Fix"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1228(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change "
+"from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"Fixed-Point format."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå®?é»?æ ¼å¼?ã??çµ?æ??å°?ä¸?ä»¥ç§?å¸è¨?è??é¡¯ç¤ºã??å®?é»?æ?¯é ?è¨ç??é¡¯ç¤ºé¡?å??ã?? å¦?æ??æ?¨"
+"æ?¯å¾?ç§?å¸æ¨¡å¼?è®?ç?ºå?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??è²¡å??æ¨¡å¼?ï¼?<application>Calculator</application> æ??"
+"è?ªå??å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå®?é»?æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:1231(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "ç§?å¸é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1232(guibutton) base.xml:2455(para)
+msgid "Sci"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1233(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºç§?å¸æ ¼å¼?ã??çµ?æ??å°?ä»¥ä½?æ?¸å?ºå®?ç??ç§?å¸è¨?è??é¡¯ç¤ºã??"
+
+#: base.xml:1240(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "è¨å®?ä¸?è§?é¡?å??"
+
+#: base.xml:1241(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?ä¸?è§?é¡?å??ï¼?è«?é?¸å?? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> ä¸æ??è¿°"
+"ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1243(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "è¨å®?ä¸?è§?é¡?å??"
+
+#: base.xml:1260(para) base.xml:1261(guibutton) base.xml:2425(para)
+msgid "Degrees"
+msgstr "è§?åº¦"
+
+#: base.xml:1262(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to Degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºè§?åº¦ã??è§?åº¦æ?¯é ?è¨ç??ä¸?è§?é¡?å??ã??"
+
+#: base.xml:1265(para) base.xml:1266(guibutton) base.xml:2401(para)
+msgid "Gradients"
+msgstr "æ??åº¦"
+
+#: base.xml:1267(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to Gradients."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºæ??åº¦ã??"
+
+#: base.xml:1270(para) base.xml:1271(guibutton) base.xml:2449(para)
+msgid "Radians"
+msgstr "å¼§åº¦"
+
+#: base.xml:1272(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to Radians."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºå¼§åº¦ã??"
+
+#: base.xml:1279(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "è¨å®?ä¸?è§?é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1280(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?ä¸?è§?é?¸é ?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> ä¸"
+"æ??è¿°ç??é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:1282(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "è¨å®?ä¸?è§?é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1299(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "é??æ?²ç·?é?¸é ?æ??ç¤ºå?¨"
+
+#: base.xml:1300(guibutton) base.xml:2467(para)
+msgid "Hyp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1301(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é?¸å??ä¸?è§?å?½æ?¸ä½¿ç?¨ç??é??æ?²ç·?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:1304(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "å??ä¸?è§?é?¸é ?æ??ç¤ºå?¨"
+
+#: base.xml:1305(guibutton) base.xml:2431(para)
+msgid "Inv"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1306(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é?¸å??ä¸?è§?å?½æ?¸ä½¿ç?¨ç??å??ä¸?è§?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:1311(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"ä¾?æ??é ?è¨ï¼?ä¸?æ??é?¸å?? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> ä¸æ??è¿°ç??é?¸"
+"é ?ã??æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Clr</guibutton> å?¯ä»¥å??æ¶?é?¸å??é??äº?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:1315(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "è¨?ç®?ä¸?è§?å?¼"
+
+#: base.xml:1316(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ä¸?è§?å?¼ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> ä¸æ??è¿°ç??"
+"æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1318(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "è¨?ç®?ä¸?è§?å?¼"
+
+#: base.xml:1341(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "é¤?å¼¦ <literal>cos</literal>"
+
+#: base.xml:1342(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Cos</guibutton>ã?? <guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1343(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é¤?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1344(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1345(para)
+msgid "0.5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1348(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "å??é¤?å¼¦ <literal>acos</literal>"
+
+#: base.xml:1349(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Cos</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1350(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??é¤?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1351(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1355(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "é??æ?²é¤?å¼¦ <literal>cosh</literal>"
+
+#: base.xml:1356(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Cos</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1357(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é??æ?²é¤?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1358(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1359(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1362(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "å??é??æ?²é¤?å¼¦ <literal>acosh</literal>"
+
+#: base.xml:1363(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Cos</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1364(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??é??æ?²é¤?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1365(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1366(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1369(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "æ£å¼¦ <literal>sin</literal>"
+
+#: base.xml:1370(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Sin</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1371(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1372(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1376(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "å??æ£å¼¦ <literal>asin</literal>"
+
+#: base.xml:1377(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Sin</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1378(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1379(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1380(para)
+msgid "90"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1383(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "é??æ?²æ£å¼¦ <literal>sinh</literal>"
+
+#: base.xml:1384(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Sin</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1385(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é??æ?²æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1386(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1387(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1390(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "å??é??æ?²æ£å¼¦ <literal>asinh</literal>"
+
+#: base.xml:1391(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Sin</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1392(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??é??æ?²æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1393(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1394(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1397(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "æ£å?? <literal>tan</literal>"
+
+#: base.xml:1398(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Tan</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1399(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1400(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1404(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "å??æ£å?? <literal>atan</literal>"
+
+#: base.xml:1405(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Tan</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1406(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1407(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1408(para)
+msgid "45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1411(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "é??æ?²æ£å?? <literal>tanh</literal>"
+
+#: base.xml:1412(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Tan</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1413(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é??æ?²æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1414(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1415(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1418(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "å??é??æ?²æ£å?? <literal>atanh</literal>"
+
+#: base.xml:1419(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Tan</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1420(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??é??æ?²æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1421(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1422(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1429(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "è¨?ç®?å°?æ?¸"
+
+#: base.xml:1430(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨?ç®?å°?æ?¸ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> ä¸æ??è¿°ç??æ??"
+"é??ã??"
+
+#: base.xml:1432(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "è¨?ç®?å°?æ?¸"
+
+#: base.xml:1455(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "å¸¸ç?¨å°?æ?¸å?ºç¤? 10"
+
+#: base.xml:1456(guibutton) base.xml:2090(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1457(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å¸¸ç?¨å°?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1458(para)
+msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1462(para) base.xml:2133(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "è?ªç?¶å°?æ?¸"
+
+#: base.xml:1463(guibutton) base.xml:2132(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1464(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??è?ªç?¶å°?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1465(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1466(para)
+msgid "2.30"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1472(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"é??ä¸?ç??ç?? <application>Calculator</application> ä¸?æ?¯æ?´å¸¸ç?¨å°?æ?¸å??è?ªç?¶å°?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1476(title)
+msgid "To Perform Logical Calculations"
+msgstr "å?·è¡?é??è¼¯è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1477(para)
+msgid ""
+"To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?·è¡?é??è¼¯è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> ä¸æ??"
+"è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1479(title)
+msgid "Performing Logical Calculations"
+msgstr "å?·è¡?é??è¼¯è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1502(para) base.xml:2343(para)
+msgid "Logical OR"
+msgstr "é??è¼¯ OR"
+
+#: base.xml:1503(guibutton) base.xml:2342(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1504(para)
+msgid ""
+"Performs a logical OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å?·è¡?é??è¼¯ OR é??ç®?ï¼?å?©è??ç??è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·æ?´"
+"æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1505(para)
+msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1506(para)
+msgid "10011001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1509(para) base.xml:2241(para)
+msgid "Logical AND"
+msgstr "é??è¼¯ AND"
+
+#: base.xml:1510(guibutton) base.xml:2240(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1511(para)
+msgid ""
+"Performs a logical AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å?·è¡?é??è¼¯ AND é??ç®?ï¼?å?©è??ç??è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·æ?´"
+"æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1512(para)
+msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1513(para)
+msgid "00110011"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1516(para) base.xml:2355(para)
+msgid "Logical NOT"
+msgstr "é??è¼¯ NOT"
+
+#: base.xml:1517(guibutton) base.xml:2354(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1518(para)
+msgid ""
+"Performs a logical NOT operation on the current value in the display area, "
+"treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å?·è¡?é??è¼¯ NOT é??ç®?ï¼?ä¸¦å°?æ?¸å?è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1519(para)
+msgid "1357ace <guibutton>Not</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1520(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1523(para) base.xml:2331(para)
+msgid "Logical XOR"
+msgstr "é??è¼¯ XOR"
+
+#: base.xml:1524(guibutton) base.xml:2330(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1525(para)
+msgid ""
+"Performs a logical XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å?·è¡?é??è¼¯ XOR é??ç®?ï¼?å?©è??ç??è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·æ?´"
+"æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1526(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1527(para)
+msgid "110"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1530(para) base.xml:2139(para)
+msgid "Logical XNOR"
+msgstr "é??è¼¯ XNOR"
+
+#: base.xml:1531(guibutton) base.xml:2138(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1532(para)
+msgid ""
+"Performs a logical XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å?·è¡?é??è¼¯ XNOR é??ç®?ï¼?å?©è??ç??è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·"
+"æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1533(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1534(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1541(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "è¼¸å?¥æ??æ?¸"
+
+#: base.xml:1542(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr "å¦?æ??è¦?è¼¸å?¥æ??æ?¸å?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <guibutton>Exp</guibutton> æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1543(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"10<superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>. The "
+"current non-zero value in the display area is the mantissa. If the current "
+"value in the display area is zero, the mantissa is 1.0. The next number that "
+"you enter is the exponent."
+msgstr ""
+"<guibutton>Exp</guibutton> æ??é??å?¯ä»¥è®?æ?¨ä½¿ç?¨ç§?å¸è¨?è??è¼¸å?¥æ?¸å?ï¼?å?³<replaceable>"
+"å??æ?¸</replaceable> * 10<superscript><replaceable>æ??æ?¸</replaceable></"
+"superscript>ã??é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??é??é?¶å?¼ç?ºå??æ?¸ã??å¦?æ??é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ç?ºé?¶ï¼?å??æ?¸å?³"
+"ç?º 1.0ã??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å??ç?ºæ??æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1544(para)
+msgid ""
+"When you click on <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent 10 to the power of the next number that "
+"you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</"
+"guibutton> button in the last action of the operation, as shown in the "
+"following example:"
+msgstr ""
+"ç?¶æ?¨æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Exp</guibutton> æ??ï¼?è¨?ç®?æ©?æ??é¡¯ç¤º <literal>ã??+</"
+"literal> ä¾?è¡¨ç¤º 10 æ?¯æ?¨è¼¸å?¥ä¹?ä¸?ä¸?å??æ?¸å?ç??æ¬¡æ?¹ã??å¦?æ??è¦?è®?æ?´æ?¸å?ç??ç¬¦è??ï¼?è«?å?¨é??ç®?"
+"ç??æ??å¾?ä¸?å??æ¥é©?ä½¿ç?¨ <guibutton>+/-</guibutton> æ??é??ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1553(para)
+msgid "Keypad Entry"
+msgstr "æ?¸å?é?µçµ?è¼¸å?¥"
+
+#: base.xml:1555(para)
+msgid "Calculator Display"
+msgstr "è¨?ç®?æ©?é¡¯ç¤º"
+
+#: base.xml:1560(guibutton)
+msgid "5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1560(guibutton) base.xml:2072(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1561(para)
+msgid "-500"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1567(para)
+msgid ""
+"To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following "
+"table:"
+msgstr "å¦?æ??è¦?ä»¥æ??æ?¸æ ¼å¼?è¼¸å?¥æ?¸å?ï¼?è«?æ??ç?§ä¸?å??è¡¨æ ¼ç??æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1575(para) base.xml:1640(para)
+msgid "Number"
+msgstr "æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1577(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "è¼¸å?¥"
+
+#: base.xml:1579(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç??æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1584(para) base.xml:1586(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1585(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1589(para) base.xml:1591(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1590(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1594(para)
+msgid "0.0000000012"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1595(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1596(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1599(para)
+msgid "-0.0000000012"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1600(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1601(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1608(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "ä½¿ç?¨å®?å?¼"
+
+#: base.xml:1609(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Con</guibutton> ä»¥é¡¯ç¤ºå·²å®?ç¾©å®?å?¼ç??æ¸?å?®ã??æ??æ??å®?å?¼é?½ä½¿ç?¨å??é?²"
+"å?¶æ?¸å?¼å?ºç¤?ï¼?å?³ä½¿ç?®å??ç??æ?¸å?¼å?ºç¤?ä¸¦ä¸?æ?¯å??é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:1610(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"è«?å¾?å??è?½è¡¨ä¸?é?¸å??ä¸?å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?å®?ç??å?¼è¼¸å?¥é¡¯ç¤ºå??å??ã??å¦?æ??æ?¨æ?¯ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾? "
+"<keycap>#</keycap>ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?µç?¤ä¾?æ??å®?å¸¸æ?¸ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1620(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "å¸¸æ?¸"
+
+#: base.xml:1625(keycap) base.xml:2227(keycap)
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1626(para) base.xml:1666(para)
+msgid "C3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1631(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?æ??ä¾? 10 å??é ?è¨å®?å?¼ï¼?å¦?ä¸?å??è¡¨æ ¼"
+"æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1642(para)
+msgid "Value"
+msgstr "å?¼"
+
+#: base.xml:1649(para)
+msgid "C0"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1650(para)
+msgid "0.621"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1651(para)
+msgid "kilometers per hour or miles per hour"
+msgstr "æ¯?å°?æ??å?¬é??æ?¸æ??æ¯?å°?æ??è?±é??æ?¸"
+
+#: base.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?æ¯?å°?æ??å?¬é??æ?¸è½?æ??ç?ºæ¯?å°?æ??è?±é??æ?¸ã??ä¾?å¦?ï¼?8 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5ã??"
+
+#: base.xml:1653(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?æ¯?å°?æ??è?±é??æ?¸è½?æ??ç?ºæ¯?å°?æ??å?¬é??æ?¸ã??ä¾?å¦?ï¼?5 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8ã??"
+
+#: base.xml:1656(para)
+msgid "C1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1657(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1658(para)
+msgid "square root of 2"
+msgstr "2 ç??å¹³æ?¹æ ¹"
+
+#: base.xml:1661(para)
+msgid "C2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1662(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1663(para) base.xml:2077(keycap)
+msgid "e"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1667(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1668(para)
+msgid "pi"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1671(para)
+msgid "C4"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1672(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1673(para)
+msgid "centimeters or inches"
+msgstr "å?¬å??æ??è?±å??"
+
+#: base.xml:1674(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?å?¬å??è½?æ??ç?ºè?±å??ã??ä¾?å¦?ï¼?30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12ã??"
+
+#: base.xml:1675(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?è?±å??è½?æ??ç?ºå?¬å??ã??ä¾?å¦?ï¼?12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30ã??"
+
+#: base.xml:1678(para)
+msgid "C5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1679(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1680(para)
+msgid "degrees in a radian"
+msgstr "å¼§åº¦è§?åº¦"
+
+#: base.xml:1683(para)
+msgid "C6"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1684(para)
+msgid "1048576"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1685(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1688(para)
+msgid "C7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1689(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1690(para)
+msgid "grams or ounces"
+msgstr "å??æ??ç??å?¸"
+
+#: base.xml:1691(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?å??è½?æ??ç?ºç??å?¸ã??ä¾?å¦?ï¼?500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18ã??"
+
+#: base.xml:1692(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?ç??å?¸è½?æ??ç?ºå??ã??ä¾?å¦?ï¼?18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500ã??"
+
+#: base.xml:1695(para)
+msgid "C8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1696(para)
+msgid "0.948"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1697(para)
+msgid "kilojoules or British thermal units"
+msgstr "å??ç?¦è?³æ??è?±å??ç?±é??å?®ä½?"
+
+#: base.xml:1698(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?å??ç?¦è?³è½?æ??ç?ºè?±å??ç?±é??å?®ä½?ã??ä¾?å¦?ï¼?10 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48ã??"
+
+#: base.xml:1699(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?è?±å??ç?±é??å?®ä½?è½?æ??ç?ºå??ç?¦è?³ã??ä¾?å¦?ï¼?9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10ã??"
+
+#: base.xml:1702(para)
+msgid "C9"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1703(para)
+msgid "0.061"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1704(para)
+msgid "cubic centimeters or cubic inches"
+msgstr "ç«?æ?¹å??ç±³æ??ç«?æ?¹è?±å??"
+
+#: base.xml:1705(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?ç«?æ?¹å??ç±³è½?æ??ç?ºç«?æ?¹è?±å??ã??ä¾?å¦?ï¼?100 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10ã??"
+
+#: base.xml:1706(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?ç«?æ?¹å??ç±³è½?æ??ç?ºç«?æ?¹è?±å??ã??ä¾?å¦?ï¼?6.10 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100ã??"
+
+#: base.xml:1711(para)
+msgid ""
+"You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
+"application>. However, you can overwrite the default constants to store your "
+"own constants."
+msgstr ""
+"æ?¨ä¸?å?¯ä»¥å?¨é??ä¸?ç??ç?? <application>Calculator</application> ä¸å¢?å? æ?°ç??å¸¸æ?¸ã??ä½?"
+"æ?¯ï¼?æ?¨å?¯ä»¥è¦?å¯«é ?è¨å¸¸æ?¸ä¾?å?²å?æ?¨è?ªå·±ç??å¸¸æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1712(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr "å¦?æ??è¦?å?²å?æ?°å¸¸æ?¸æ??ç·¨è¼¯ç?¾æ??ç??å¸¸æ?¸ï¼?è«?å?·è¡?ä¸?å??ç??æ¥é©?ï¼?"
+
+#: base.xml:1715(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Con</guibutton> and select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Con</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guilabel>ç·¨è¼¯å¸¸æ?¸"
+"</guilabel>ã??"
+
+#: base.xml:1718(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr "å?¨<guilabel>ç·¨è¼¯å¸¸æ?¸</guilabel>è¦?çª?ä¸ï¼?é?¸å??æ?¨è¦?è¦?å¯«æ??ç·¨è¼¯ç??å¸¸æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1721(para)
+msgid "Click on the Value field, and enter the new value."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸?å?¼æ¬?ä½?ï¼?ç?¶å¾?è¼¸å?¥æ?°ç??å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1724(para)
+msgid "Click on the Description field, and enter the new description."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸?èªªæ??æ¬?ä½?ï¼?ç?¶å¾?è¼¸å?¥æ?°ç??èªªæ??ã??"
+
+#: base.xml:1727(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> window."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸?<guibutton>ç¢ºå®?</guibutton>ä»¥å?²å?æ?¨æ??ä½?ç??è®?æ?´ä¸¦é??é??<guilabel>ç·¨è¼¯å¸¸æ?¸</"
+"guilabel>è¦?çª?ã??"
+
+#: base.xml:1732(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "ä½¿ç?¨å?½æ?¸"
+
+#: base.xml:1733(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click on <guibutton>Fun</guibutton>. A "
+"popup menu displays the list of defined functions. Select a function from "
+"the menu to run that function. If the function is not defined, the value "
+"zero is returned."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?é¡¯ç¤ºå?¯ç?¨ç??å?½æ?¸ï¼?è«?æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Fun</guibutton>ã??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨æ??é¡¯ç¤º"
+"å·²å®?ç¾©å?½æ?¸ç??æ¸?å?®ã??è«?å¾?å??è?½è¡¨é?¸å??å?½æ?¸ä»¥å?·è¡?è©²å?½æ?¸ã??å¦?æ??é??å??å?½æ?¸å°?æ?ªå®?ç¾©ï¼?å??æ??"
+"å?³å??é?¶å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1734(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ?¯ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾? <keycap>F</keycap>ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?µç?¤ä¾?æ??å®?å?½æ?¸ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?"
+"æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1750(keycap) base.xml:2083(keycap) base.xml:2418(keycap)
+#: base.xml:2507(keycap)
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1751(para)
+msgid "F3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1757(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?é ?è¨å?½æ?¸ã??æ?¨æ??å¤?å?¯ä»¥"
+"å?²å? 10 å??å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1758(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr "å¦?æ??è¦?å?²å?æ?°ç??å?½æ?¸æ??ç·¨è¼¯ç?¾æ??ç??å?½æ?¸ï¼?è«?å?·è¡?ä¸?å??ç??æ¥é©?ï¼?"
+
+#: base.xml:1761(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Fun</guibutton> and select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Fun</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç?? <guilabel>ç·¨è¼¯å?½"
+"æ?¸</guilabel>ã??"
+
+#: base.xml:1764(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"å?¨<guilabel>ç·¨è¼¯å?½æ?¸</guilabel>è¦?çª?ä¸ï¼?é?¸å??ç©ºç??é ?ç?®æ??æ?¯æ?¨è¦?è¦?å¯«ç??å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1767(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
+"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸?å?¼æ¬?ä½?ï¼?ç?¶å¾?è¼¸å?¥æ?°ç??å?¼ã??ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾?å?¯ä»¥å??å?? <application>Calculator</"
+"application> æ??é??ã??ä¾?å¦?ï¼?è¼¸å?¥ <literal>90K</literal> å?¯ä»¥è¨?ç®? sine(90)ã??"
+
+#: base.xml:1770(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, and enter the new description. For example, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸?èªªæ??æ¬?ä½?ï¼?ç?¶å¾?è¼¸å?¥æ?°ç??èªªæ??ã??ä¾?å¦?ï¼?<literal>Sine 90</literal>ã??"
+
+#: base.xml:1773(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> window."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸?<guibutton>ç¢ºå®?</guibutton>ä»¥å?²å?æ?¨æ??ä½?ç??è®?æ?´ä¸¦é??é??<guilabel>ç·¨è¼¯å?½æ?¸</"
+"guilabel>è¦?çª?ã??"
+
+#: base.xml:1778(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "è??ç??äº?é?²å?¶æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1779(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è??ç??äº?é?²å?¶æ?¸å?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> ä¸æ??"
+"è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1781(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "è??ç??äº?é?²å?¶æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1804(para) base.xml:2289(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "å·¦ç§» <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:1805(guibutton) base.xml:1849(keycap) base.xml:2287(keycap)
+#: base.xml:2288(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1806(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the left. Click on <guibutton>&lt;</"
+"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
+"number can be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??ç?¡ç¬¦è?? 32 ä½?å??äº?é?²å?¶å?¼ä¾?æ??å®?ç??ä½?æ?¸å??å·¦ç§»ã??æ??ä¸?ä¸? "
+"<guibutton>&lt;</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??ç§»å??ä½?æ?¸ã??æ?¸å?æ??å¤?å?¯ä»¥å·¦"
+"ç§» 15 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1807(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 ä½?æ?¸</guilabel>"
+
+#: base.xml:1808(para)
+msgid "1110"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1811(para) base.xml:2301(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "å?³ç§» <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:1812(guibutton) base.xml:1853(keycap) base.xml:2299(keycap)
+#: base.xml:2300(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1813(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the right. Click on <guibutton>&gt;</"
+"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
+"number can be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??ç?¡ç¬¦è?? 32 ä½?å??äº?é?²å?¶å?¼ä¾?æ??å®?ç??ä½?æ?¸å??å?³ç§»ã??æ??ä¸?ä¸? "
+"<guibutton>&gt;</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??ç§»å??ä½?æ?¸ã??æ?¸å?æ??å¤?å?¯ä»¥å?³"
+"ç§» 15 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1814(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 ä½?æ?¸</guilabel>"
+
+#: base.xml:1815(para)
+msgid "101"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1818(para) base.xml:2325(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "å??å¾? 16 ä½?å??ç?¡ç¬¦è??æ?´æ?¸"
+
+#: base.xml:1819(guibutton) base.xml:2324(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1820(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼æ?ªæ?·ä¸¦å?³å??ä¸?å?? 16 ä½?å??ç?¡ç¬¦è??æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1821(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1822(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1825(para) base.xml:2319(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "å??å¾? 32 ä½?å??ç?¡ç¬¦è??æ?´æ?¸"
+
+#: base.xml:1826(guibutton) base.xml:2318(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1827(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼æ?ªæ?·ä¸¦å?³å??ä¸?å?? 32 ä½?å??ç?¡ç¬¦è??æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1828(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1829(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1834(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ?¯ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?µç?¤ä¾?æ??å®?è¦?ç§»å??ç??ä½?æ?¸ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1850(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??äº?é?²å?¶å?¼å·¦ç§» 4 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1854(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??äº?é?²å?¶å?¼å?³ç§» 4 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1862(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "å?·è¡?å?¶ä»?ç??ç§?å¸è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1863(para)
+msgid ""
+"To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
+"described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨?ç®?å?¶ä»?ç??ç§?å¸è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> "
+"ä¸æ??è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1865(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "å?·è¡?å?¶ä»?ç??ç§?å¸è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1888(para) base.xml:2247(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "æ?¬è??"
+
+#: base.xml:1889(para) base.xml:2246(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1890(para)
+msgid ""
+"Provide precedence in arithmetic calculations. Calculations within "
+"parentheses are performed first. If parentheses are not used, arithmetic "
+"calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
+"Parentheses can be nested to any level. When the last parenthesis is "
+"matched, the display area is updated."
+msgstr ""
+"æ??ä¾?ç®?è¡?è¨?ç®?ä¸ç??å?ªå??é ?åº?ã??æ?¬è??å?§ç??ç®?å¼?æ??å?ªå??å?·è¡?ã??å¦?æ??æ²?æ??ä½¿ç?¨æ?¬è??ï¼?ç®?è¡?è¨?ç®?"
+"å°?å¾?å·¦è?³å?³å?·è¡?æ²?æ??å?ªå??é ?åº?ã??æ?¬è??å?¯ä»¥åµ?å¥?ç??å±¤æ?¸ä¸?é??ã??ç?¶æ??å¾?ä¸?å??æ?¬è??ç?¸ç¬¦æ??ï¼?å?³"
+"æ?´æ?°é¡¯ç¤ºå??å??ã??"
+
+#: base.xml:1892(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1893(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1897(para)
+msgid "14"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1901(para) base.xml:2337(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "e ç?? <replaceable>x</replaceable> æ¬¡æ?¹"
+
+#: base.xml:1902(para) base.xml:2336(para)
+msgid "e<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1903(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼å?¶ <literal>e</literal> ç??æ¬¡æ?¹å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1904(para)
+msgid "2 e<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1905(para)
+msgid "7.39"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1908(para) base.xml:2349(para)
+#, fuzzy
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  zh_HK-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"10 ç?? <replaceable>x</replaceable> æ¬¡æ?¹\n"
+"#-#-#-#-#  zh_HK-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"10 æ?¯ <replaceable>x</replaceable> æ¬¡æ?¹"
+
+#: base.xml:1909(para) base.xml:2348(para)
+msgid "10<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1910(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼å?¶ 10 ç??æ¬¡æ?¹å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1911(para)
+msgid "2 10<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1912(para)
+msgid "100"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1915(para) base.xml:2217(para)
+msgid "y to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "y ç?? <replaceable>x</replaceable> æ¬¡æ?¹"
+
+#: base.xml:1916(para) base.xml:2216(para)
+msgid "y<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1917(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä½?ç?ºæ?¨è¼¸å?¥ä¹?ä¸?ä¸?å??å?¼ç??æ¬¡æ?¹ã??"
+
+#: base.xml:1918(para)
+msgid ""
+"2 y<superscript>x</superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1922(para) base.xml:2223(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> é??ä¹?"
+
+#: base.xml:1923(guibutton) base.xml:2222(guibutton)
+msgid "x!"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1924(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é??ä¹?ã??<replaceable>x</replaceable> é??ä¹?ç?º "
+"<replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1ã??é??å??å?½æ?¸å?ªå?¯å¥?ç?¨æ?¼æ£æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1925(para)
+msgid "4 <guibutton>x!</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1926(para)
+msgid "24"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1929(para) base.xml:2307(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "äº?æ?¸ç?¢ç??å?¨"
+
+#: base.xml:1930(guibutton) base.xml:1932(guibutton) base.xml:2306(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1931(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 and displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr "é?¨æ©?ç?¢ç??ä¸?å?? 0.0 å?° 1.0 ç¯?å??ä¹?é??ç??æ?¸å?ä¸¦å?¨é¡¯ç¤ºå??å??ä¸é¡¯ç¤ºè©²æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:1933(para)
+msgid "0.14"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1936(para) base.xml:2037(para) base.xml:2043(para)
+#: base.xml:2055(para) base.xml:2067(para) base.xml:2079(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "å??å?é?²å?¶æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1937(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>E</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton> å?° <guibutton>E</guibutton> ä»¥å?§ç??æ?¸å?¼"
+
+#: base.xml:1938(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "é??äº?æ?¸å?å?ªå?¯ç?¨æ?¼å??å?é?²å?¶å?ºç¤?ã??"
+
+#: base.xml:1939(guibutton) base.xml:1940(para) base.xml:2042(guibutton)
+#: base.xml:2406(keycap) base.xml:2495(keycap)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1949(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "çµ?æ??"
+
+#: base.xml:1950(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?çµ?æ?? <application>Calculator</application>ï¼?è«?é?¸æ?? "
+"<menuchoice><guimenu>è¨?ç®?æ©?</guimenu><guimenuitem>çµ?æ??</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1955(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"ç?¶æ?¨çµ?æ?? <application>Calculator</application> æ??ï¼?å?³æ??å?²å?ä¸?å??è¨å®?ç?®å??ç??å?¼ä¸¦"
+"å?¨ä¸?æ¬¡å??å?? <application>Calculator</application> æ??è?ªå??å¥?ç?¨ï¼?"
+
+#: base.xml:1957(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-"
+"scientific-mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"æ¨¡å¼?ï¼?<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">å?ºæ?¬</link>ã??<link linkend="
+"\"gcalctool-financial-mode\">è²¡å??</link>æ??<link linkend=\"gcalctool-"
+"scientific-mode\">ç§?å¸</link>"
+
+#: base.xml:1959(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed"
+msgstr "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">è¨?æ?¶é«?è¨»å??è¦?çª?</link>é¡¯ç¤ºæ??æ?ªé¡¯ç¤º"
+
+#: base.xml:1960(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "æ?¸å?¼å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1961(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1962(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "ä¸?è§?é¡?å??"
+
+#: base.xml:1968(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "æ??è¡?è³?è¨?"
+
+#: base.xml:1970(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "é??ç®?é ?åº?"
+
+#: base.xml:1971(para)
+msgid ""
+"Calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
+"To apply arithmetic precedence, use parentheses."
+msgstr ""
+"å¾?å·¦è?³å?³å?·è¡?è¨?ç®?ï¼?æ²?æ??ç®?è¡? å?ªå??é ?åº?ã??å¦?æ??è¦?å¥?ç?¨ç®?è¡? å?ªå??é ?åº?ï¼?è«?ä½¿ç?¨æ?¬è??ã??"
+
+#: base.xml:1975(para)
+msgid ""
+"For example, without parentheses: <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </"
+"literal></screen>"
+msgstr ""
+"ä¾?å¦?ï¼?ç?¶æ²?æ??ä½¿ç?¨æ?¬è??æ??ï¼? <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen>"
+
+#: base.xml:1977(para)
+msgid "With parentheses: <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
+msgstr "ä½¿ç?¨æ?¬è??æ??ï¼? <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
+
+#: base.xml:1981(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "é?¯èª¤ç??æ³?"
+
+#: base.xml:1984(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "å?¨é¡¯ç¤ºå??å??ä¸é¡¯ç¤º <literal>Error</literal> ä¸?å?ã??"
+
+#: base.xml:1985(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "ä½¿æ??æ??ç??è¨?ç®?æ©?æ??é??ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ï¼?<guibutton>Clr</guibutton> é?¤å¤?ã??"
+
+#: base.xml:1986(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "ä½¿æ??æ??ç??è¨?ç®?æ©?é?¸é ?ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ã??"
+
+#: base.xml:1987(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ä½¿æ??æ??ç??è¨?ç®?æ©?å??è?½è¡¨é ?ç?®ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ï¼?<menuchoice><guimenu>è¨?ç®?æ©?</"
+"guimenu><guimenuitem>çµ?æ??</guimenuitem></menuchoice>å??<menuchoice><guimenu>èªª"
+"æ??</guimenu><guimenuitem>å?§å®¹</guimenuitem></menuchoice> é?¤å¤?ã??"
+
+#: base.xml:1982(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨å?·è¡?ä¸?å??ç?¡æ??ç??è¨?ç®?ï¼?<application>Calculator</application> æ??æ??å?ºä¸?å??ç??"
+"é?¯èª¤ç??æ³?ï¼? <placeholder-1/>"
+
+#: base.xml:1990(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?æ¸?é?¤é?¯èª¤ç??æ³?ï¼?è«?æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Clr</guibutton> æ??æ??ä¸? "
+"<keycap>Delete</keycap>ã??"
+
+#: base.xml:1993(title)
+msgid "To Change the Input Mode"
+msgstr "è®?æ?´è¼¸å?¥æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:1994(para)
+msgid ""
+"To change the input mode, right-click in the text window, then select "
+"<guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è®?æ?´è¼¸å?¥æ¨¡å¼?ï¼?è«?å?¨æ??å?è¦?çª?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸å?? <guimenuitem>è¼¸å?¥æ?¹æ³?"
+"</guimenuitem>ã??"
+
+#: base.xml:2000(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "å¿«é??å??è??ï¼?é?µç?¤æ?·å¾?"
+
+#: base.xml:2001(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>ã??<xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> å?? <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> æ??ä¾?äº?æ??æ?? "
+"<application>Calculator</application> é?µç?¤æ?·å¾?ç??å¿«é??å??è??ã??"
+
+#: base.xml:2003(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr "<application>Calculator</application> æ??é??ä¹?é?µç?¤æ?·å¾?ç??å¿«é??å??è??"
+
+#: base.xml:2012(para) base.xml:2389(para) base.xml:2484(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "é?µç?¤æ?·å¾?"
+
+#: base.xml:2018(para) base.xml:2395(para) base.xml:2490(para)
+msgid "See"
+msgstr "è«?å??é?±"
+
+#: base.xml:2023(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> å?° <keycap>9</keycap> ä»¥å?§ç??æ?¸å?"
+
+#: base.xml:2029(keycap) base.xml:2036(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2030(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2035(keycap) base.xml:2400(keycap)
+msgid "a"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2041(keycap)
+msgid "b"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2047(keycap) base.xml:2054(guibutton) base.xml:2501(keycap)
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2053(keycap)
+msgid "c"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2059(keycap) base.xml:2066(guibutton) base.xml:2412(keycap)
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2065(keycap)
+msgid "d"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2071(keycap) base.xml:2078(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2073(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "æ??æ?¸"
+
+#: base.xml:2084(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2089(keycap)
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2091(para)
+msgid "Common Logarithm"
+msgstr "å¸¸ç?¨å°?æ?¸"
+
+#: base.xml:2095(keycap)
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2101(keycap)
+msgid "J"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2102(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2103(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "é¤?å¼¦"
+
+#: base.xml:2107(keycap)
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2108(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2109(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "æ£å¼¦"
+
+#: base.xml:2113(keycap)
+msgid "L"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2114(guibutton) base.xml:2115(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "æ£å??"
+
+#: base.xml:2119(keycap)
+msgid "l"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2125(keycap)
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2131(keycap)
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2137(keycap) base.xml:2436(keycap)
+msgid "n"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2143(keycap)
+msgid "P"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2149(keycap)
+msgid "p"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2161(keycap)
+msgid "r"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2173(keycap)
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2179(keycap) base.xml:2537(keycap)
+msgid "T"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2185(keycap)
+msgid "t"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2191(keycap)
+msgid "u"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2197(keycap)
+msgid "v"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2209(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2215(keycap) base.xml:2466(keycap)
+msgid "y"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2221(keycap)
+msgid "!"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2228(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2229(para)
+msgid "Constant Value"
+msgstr "å®?å?¼"
+
+#: base.xml:2239(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2245(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2251(para)
+msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2281(keycap)
+msgid ":"
+msgstr "ï¼?"
+
+#: base.xml:2293(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> æ?? <keycap>Return</keycap>"
+
+#: base.xml:2305(keycap)
+msgid "?"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2311(keycap)
+msgid "@"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2317(keycap)
+msgid "["
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2323(keycap)
+msgid "]"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2329(keycap)
+msgid "^"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2335(keycap)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2341(keycap)
+msgid "|"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2347(keycap)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2365(keycap) base.xml:2495(keycap) base.xml:2501(keycap)
+#: base.xml:2507(keycap) base.xml:2513(keycap) base.xml:2519(keycap)
+#: base.xml:2525(keycap) base.xml:2531(keycap) base.xml:2537(keycap)
+#: base.xml:2543(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2371(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2380(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr "<application>Calculator</application> ç§?å¸æ¨¡å¼?é?¸é ?ä¹?é?µç?¤æ?·å¾?ç??å¿«é??å??è??"
+
+#: base.xml:2391(para)
+msgid "Option"
+msgstr "é?¸é ?"
+
+#: base.xml:2400(keycap) base.xml:2406(keycap) base.xml:2412(keycap)
+#: base.xml:2418(keycap) base.xml:2424(keycap) base.xml:2430(keycap)
+#: base.xml:2436(keycap) base.xml:2442(keycap) base.xml:2448(keycap)
+#: base.xml:2454(keycap) base.xml:2460(keycap) base.xml:2466(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2402(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Gradients."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºæ??åº¦ã??"
+
+#: base.xml:2408(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºäº?é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2414(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå??é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2420(para)
+msgid "Set the display type to Fixed-Point format."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå®?é»?æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:2424(keycap)
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2426(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Degrees."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºè§?åº¦ã??"
+
+#: base.xml:2430(keycap) base.xml:2513(keycap)
+msgid "I"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2432(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é?¸å??ä¸?è§?å?½æ?¸ä½¿ç?¨ç??å??ä¸?è§?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:2438(para)
+msgid "Set the display type to Engineering format."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå·¥ç¨?æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:2442(keycap)
+msgid "O"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2444(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå?«é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2450(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Radians."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºå¼§åº¦ã??"
+
+#: base.xml:2456(para)
+msgid "Set the display type to Scientific format."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºç§?å¸æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:2460(keycap)
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2462(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå??å?é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2468(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é?¸å??ä¸?è§?å?½æ?¸ä½¿ç?¨ç??é??æ?²ç·?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:2475(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr "<application>Calculator</application> å??è?½è¡¨é ?ç?®ä¹?é?µç?¤æ?·å¾?ç??å¿«é??å??è??"
+
+#: base.xml:2486(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "å??è?½è¡¨é ?ç?®"
+
+#: base.xml:2496(guimenu) base.xml:2508(guimenu) base.xml:2520(guimenu)
+#: base.xml:2532(guimenu) base.xml:2538(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "æª¢è¦?"
+
+#: base.xml:2496(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "å?ºæ?¬"
+
+#: base.xml:2497(para)
+msgid "Change to Basic Mode"
+msgstr "è®?æ?´ç?ºå?ºæ?¬æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:2502(guimenu) base.xml:2514(guimenu) base.xml:2544(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "ç·¨è¼¯"
+
+#: base.xml:2502(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "è¤?è£½"
+
+#: base.xml:2503(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼è¤?è£½å?°å?ªè²¼ç°¿ã??"
+
+#: base.xml:2508(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "è²¡å??"
+
+#: base.xml:2509(para)
+msgid "Change to Financial Mode"
+msgstr "è®?æ?´ç?ºè²¡å??æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:2514(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Values"
+msgstr "æ??å?¥ ASCII å?¼"
+
+#: base.xml:2515(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Values</guilabel> window"
+msgstr "é¡¯ç¤º<guilabel>æ??å?¥ ASCII å?¼</guilabel>è¦?çª?"
+
+#: base.xml:2519(keycap)
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2520(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "è¨?æ?¶é«?è¨»å??"
+
+#: base.xml:2521(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "é¡¯ç¤º<guilabel>è¨?æ?¶é«?è¨»å??</guilabel>è¦?çª?"
+
+#: base.xml:2525(keycap)
+msgid "Q"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2526(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "çµ?æ??"
+
+#: base.xml:2527(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "çµ?æ?? <application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?"
+
+#: base.xml:2532(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "ç§?å¸"
+
+#: base.xml:2533(para)
+msgid "Change to Scientific Mode"
+msgstr "è®?æ?´ç?ºç§?å¸æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:2538(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶"
+
+#: base.xml:2539(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶"
+
+#: base.xml:2543(keycap)
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2544(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "è²¼ä¸?"
+
+#: base.xml:2545(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼è²¼å?¥å?ªè²¼ç°¿"
+
+#: base.xml:2549(keycap)
+msgid "F1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2550(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "èªªæ??"
+
+#: base.xml:2550(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "å?§å®¹"
+
+#: base.xml:2551(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "é¡¯ç¤º <application>Calculator</application> ç·?ä¸?èªªæ??"
+
+#: ../C/legal.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"æ ¹æ??è?ªç?±è»?é«?å?ºé??æ?? (Free Software Foundation) æ??ç?¼ä½? ç?? GNU è?ªç?±æ??ä»¶æ??æ¬? "
+"(GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (å?«) ä»¥å¾?ç??æ?¬ï¼? ä½¿ç?¨è??å?¯ä»¥è¤?è£½ã??æ?£"
+"ä½?ï¼?æ??ä¿®æ?¹æ?¬æ??ä»¶ï¼?ä½?ä¸?å¾?å¢?å?ªç« ç¯?ï¼?ä¸?å¾?å? ä¸?å°?é?¢æ??å?ï¼? äº¦ä¸?å¾?å? ä¸?å°?åº?æ??å?ã?? å¦?"
+"è¦?å??å¾? GFDL ç??å?¯æ?¬ï¼?è«?å??é?± æ¤<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">é?£çµ?</"
+"ulink>ï¼?æ??æ?¯å??é?±è??æ?¬æ??å??ä¸?å??é?¨é??ç?? COPYING-DOCS æª?æ¡?ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??æ?¯å±¬æ?¼ä¾? GFDL æ??æ¬?æ??ç?¼ä½?ä¹? GNOME æ??å??é??ä¸ç??ä¸?é?¨ä»½ã?? å¦?æ??æ?¨å?ªè¦?å?®ç?¨æ?£ä½?"
+"æ?¬æ??å??ï¼?ä¾?æ??æ??æ¬?è?²æ??ç¬¬å?ç¯?ä¹?æ??è¿°ï¼? æ?¨å¿?é ?å?¦å¤?å°?æ??æ¬?è?²æ??å? å?¥æ?¬æ??å??ä¸ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"è¨±å¤?å?¬å?¸ç?ºäº?çª?é¡¯å?¶ç?¢å??è??æ??å??ï¼?æ??ä½¿ç?¨ç?¹å?¥å??ç¨±ï¼?ä¸¦äº¦å·²è?²æ??é??äº? å??ç¨±ç?ºå?¶å??æ¨?ã??ç?¶"
+"é??äº?å??ç¨±å?ºç?¾å?¨ GNOME æ??ä»¶ä¸ï¼?å??æ?? GNOME æ??ä»¶ å°?æ¡?å°?çµ?æ??å?¡äº¦æ??ç?½é??äº?å??ç¨±ç?ºå??æ¨?"
+"æ??ï¼? é??äº?å??ç¨±æ??ä»¥å¤§å¯«å?æ¯?æ??æ?¯é¦?å?æ¯?å¤§å¯«è¡¨ç¤ºã??"
+
+#: ../C/legal.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"æ??ä»¶æ??ä¾?æ?¯ä»¥å?¶ã??å??æ¨£ã??å??ç?¾ï¼?ä¸?ç®¡æ??ç¤ºæ??æ??ç¤ºï¼?ç??ä¸?å?·ä»»ä½? ä¿?è?ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) "
+"æ??ä»¶æ??ä¿®æ£ç??æ¯«ç?¡é?¯èª¤ã??å?¯è²©å?®ã?? å?·ç?¹æ®?ç?¨é??ï¼?æ??ä¸?ä¾µæ¬?ã?? é??æ?¼æ?¬æ??ä»¶è??ä¿®æ£ç??æ??ä»¶"
+"ä¹?å??è³ªã??æ£ç¢ºæ?§å??å??ç?¨ï¼? å?¶é¢¨é?ªæ?¨å¿?é ?è?ªè¡?æ?¿æ??ã?? è?¥æ?¬æ??ä»¶æ??ä¿®æ£ç??æ??ä»»ä½?ç¼ºé?·ï¼?ä»»"
+"ä½?å¿?é ?ä¹?ä¿?é¤?ï¼?ä¿®ç??å??æ?´æ£ï¼? æ??ç?±æ?¨è?ªè¡?æ?¿æ??ï¼?å??å§?ä½?è??ã??ä½?è??æ??ä»»ä½?æ?£ä½?è??ç?¡é ?è² "
+"è²¬ã?? æ?¬å??è²¬è?²æ??æ?¯æ?¬æ??æ¬?è?²æ??æ¥µé??è¦?è??å¿?è¦?ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?å? æ¤ä»»ä½?æ??ä»¶æ?? ä¿®æ£ç??ç??æ??"
+"æ¬?ï¼?ç??é ?å?¨å??æ??æ?¬å??è²¬è?²æ??ç??æ??æ³?ä¸?é?²è¡?ï¼?å??æ??"
+
+#: ../C/legal.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"å?¨ä»»ä½?æ??æ³?æ??æ³?å¾?ç??è«?ä¸?ï¼?äº¦å?³ä¸?ç®¡æ?¯å?¨ä¾µæ¬? (å??æ?¬ç??å¿½)ã??å¥?ç´?æ?? å?¶ä»?æ??å½¢ï¼?æ??æ?¯å·²"
+"é ?å??å??ç?¥æ??æ??ä¸?å??æ??å®³ä¹?å?¯è?½æ??ï¼?æ?¬æ??ä»¶ æ??ä¿®æ£ç??ç??ä»»ä½?ä½?è??ã??å??å§?ä½?è??ã??æ??ç¨¿äººä»¥å??"
+"æ?£ä½?è??ï¼?æ??æ?¯ ä»»ä½?æ??ä¾?å?®ä½?ï¼?å°?æ?¼å? ä½¿ç?¨æ?¬æ??ä»¶å??ä¿®æ£ç??ï¼?æ??è??æ?¬æ??ä»¶å?? ä¿®æ£ç??ä½¿ç?¨"
+"ç?¸é??æ??é? æ??ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ã??é??æ?¥ã??ç?¹æ®?ã??å?¶ç?¶æ??å¿? ç?¶ä¹?æ??å®³ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) ä¿¡è½å??"
+"æ??ã??å·¥ä½?å??æ¢ã??é?»è?¦ç?¶ æ©?æ??ä¸?æ£å¸¸é??ä½?ï¼?æ??ä»»ä½?æ??æ??å?¶ä»?æ??å®³ï¼?ä¸?è¿°äººç?ç??ä¸?é??è²  ä»»"
+"ä½?è²¬ä»»ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??ä»¶å??å?¶ä¿®æ£ç??æ?¬ç??æ??ä¾?ï¼?æ?¯å?ºæ?¼ GNU è?ªç?±æ??ä»¶æ??æ¬?è?²æ?? ç??æ¢?æ¬¾ï¼?å??æ??äº¦æ??ä¸?å??å?±"
+"è?ï¼? <placeholder-1/>"
diff --git a/help/zh_TW/zh_TW.po b/help/zh_TW/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000..9a2a439
--- /dev/null
+++ b/help/zh_TW/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,3956 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-04 16:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: base.xml:22(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
+msgstr "<application>Calculator</application> æ??å?? V2.5"
+
+#: base.xml:25(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003 å¹´"
+
+#: base.xml:26(year)
+msgid "2004"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:27(holder) base.xml:51(orgname)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:38(publishername) base.xml:77(para) base.xml:86(para)
+#: base.xml:95(para) base.xml:104(para) base.xml:113(para) base.xml:122(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME æ??ä»¶å°?æ¡?"
+
+#: base.xml:48(firstname)
+msgid "Sun"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:49(surname)
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "GNOME æ??ä»¶å°?çµ?"
+
+#: base.xml:72(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgstr "è¨?ç®?æ©?æ??å?? V2.5"
+
+#: base.xml:75(para) base.xml:84(para) base.xml:93(para) base.xml:102(para)
+#: base.xml:111(para) base.xml:120(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Sun GNOME æ??ä»¶å°?çµ?"
+
+#: base.xml:81(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.4"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.4"
+
+#: base.xml:82(date)
+msgid "June 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 6 æ??"
+
+#: base.xml:90(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.3"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.3"
+
+#: base.xml:91(date) base.xml:100(date)
+msgid "April 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 4 æ??"
+
+#: base.xml:99(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.2"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.2"
+
+#: base.xml:108(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.1"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.1"
+
+#: base.xml:109(date) base.xml:118(date)
+msgid "March 2003"
+msgstr "2003 å¹´ 3 æ??"
+
+#: base.xml:117(revnumber)
+msgid "gcalctool Manual V2.0"
+msgstr "gcalctool æ??å?? V2.0"
+
+#: base.xml:127(releaseinfo)
+msgid ""
+"This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
+"application>."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??ç??å?§å®¹æ?¯èªªæ?? 4.2.103 ç??ç?? <application>Calculator</application>ã??"
+
+#: base.xml:130(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "å??é¥?"
+
+#: base.xml:131(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"é??æ?¼æ?¬ <application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?æ?? æ??å??ï¼?å¦?æ??è¦?å ±å??é?¯èª¤"
+"æ??æ??å?ºå»ºè°ï¼?è«?é?µç?§ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME "
+"Feedback Page</ulink> ç??æ??ç¤ºã??"
+
+#: base.xml:140(primary) base.xml:211(command)
+msgid "gcalctool"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:143(primary) base.xml:2526(guimenu)
+msgid "Calculator"
+msgstr "è¨?ç®?æ©?"
+
+#: base.xml:149(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ä»?ç´¹"
+
+#: base.xml:150(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and "
+"can handle different types of mathematical approaches."
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?å?«æ??å¤?ç¨®å?½æ?¸å?¯ä»¥è??ç??ä¸?å??é¡?å??ç??"
+"æ?¸å¸å??é¡?ã??"
+
+#: base.xml:151(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application has the following modes:"
+msgstr "<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?å?·æ??ä¸?å??ç??æ¨¡å¼?ï¼?"
+
+#: base.xml:154(link)
+msgid "Basic Mode"
+msgstr "å?ºæ?¬æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:155(para)
+msgid ""
+"Provides standard calculator functions. You can store numbers in 10 "
+"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
+"the memory registers. Basic Mode is the default mode. You can use all of the "
+"Basic Mode functions in each of the other modes."
+msgstr ""
+"æ??ä¾?æ¨?æº?ç??è¨?ç®?æ©?å?½æ?¸ã??æ?¨å?¯ä»¥å°?æ?¸å?å?²å?æ?¼ 10 å??ä¸?å??ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?ä¸¦ä¸?å?¯ä»¥è¼?æ??"
+"å?°æ?·å??å??å??ä»£è¨?æ?¶é«?è¨»å??ä¸ç??æ?¸å?ã??å?ºæ?¬æ¨¡å¼?ç?ºé ?è¨ç??æ¨¡å¼?ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨å?¶ä»?æ¯?ä¸?ç¨®æ¨¡å¼?"
+"ä¸ä½¿ç?¨æ??æ??ç??å?ºæ?¬æ¨¡å¼?å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:158(link)
+msgid "Financial Mode"
+msgstr "è²¡å??æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:159(para)
+msgid "Provides several complex financial functions."
+msgstr "æ??ä¾?ä¸?äº?è¤?é??ç??è²¡å??å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:162(link)
+msgid "Scientific Mode"
+msgstr "ç§?å¸æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:163(para)
+msgid ""
+"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
+"logical functions. You can also store your own functions and constants, when "
+"you use Scientific Mode."
+msgstr ""
+"æ??ä¾?è¨±å¤?é¡?å¤?ç??æ?¸å¸å?½æ?¸ï¼?å??æ?¬ä¸?è§?å?½æ?¸å??é??è¼¯å?½æ?¸ã??æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨ä½¿ç?¨ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??å?²å?"
+"æ?¨è?ªå·±ç??å?½æ?¸å??å¸¸æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:167(para)
+msgid ""
+"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"systems:"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥å?¨ä¸?å??ç??æ?¸å?¼ç³»çµ±ä¸ä½¿ç?¨ <application>Calculator</application>ï¼?"
+
+#: base.xml:175(para)
+msgid "Numbering System"
+msgstr "æ?¸å?¼ç³»çµ±"
+
+#: base.xml:177(para)
+msgid "Base"
+msgstr "å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:182(para)
+msgid "Binary"
+msgstr "äº?é?²å?¶"
+
+#: base.xml:183(para) base.xml:372(guibutton) base.xml:408(para)
+#: base.xml:629(keycap) base.xml:633(keycap) base.xml:637(keycap)
+#: base.xml:1560(guibutton)
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:186(para)
+msgid "Octal"
+msgstr "å?«é?²å?¶"
+
+#: base.xml:187(para)
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:190(para)
+msgid "Decimal"
+msgstr "å??é?²å?¶"
+
+#: base.xml:191(para)
+msgid "10"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:194(para)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "å??å?é?²å?¶"
+
+#: base.xml:195(para) base.xml:1919(para)
+msgid "16"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:206(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:208(para)
+msgid ""
+"To start <application>gcalctool</application></application> "
+"from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
+"keycap>:"
+msgstr ""
+"To start <application>Calculator</application></application> "
+"from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
+"keycap>:"
+
+#: base.xml:214(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gcalctool</application></"
+"application>, the following window is displayed:"
+msgstr ""
+"ç?¶æ?¨å??å?? <application>Calculator</application></application> "
+"å¾?ï¼?æ??é¡¯ç¤ºä¸?é?¢ç??è¦?çª?ï¼?"
+
+#: base.xml:218(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgstr "<application>Calculator</application> å?ºæ?¬æ¨¡å¼?è¦?çª?"
+
+#: base.xml:225(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+msgstr "é¡¯ç¤º <application>Calculator</application> å?ºæ?¬æ¨¡å¼?è¦?çª?ã??"
+
+#: base.xml:231(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"contains the following elements:"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application></application> è¦?çª?å??å?«ä¸?å??"
+"ç?? å??ç´ ï¼?"
+
+#: base.xml:234(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "å??è?½è¡¨å??"
+
+#: base.xml:236(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>gcalctool</application></application>."
+msgstr ""
+"å??è?½è¡¨å??ä¸?ç??å??è?½è¡¨å??å?«æ??æ?? ä½¿ç?¨ <application>Calculator</"
+"application></application> æ??é??ç??æ??ä»¤ã??"
+
+#: base.xml:240(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå??å??"
+
+#: base.xml:242(para)
+msgid ""
+"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+"calculations. You can enter numbers of up to forty digits."
+msgstr ""
+"é¡¯ç¤ºå??å??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºæ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ï¼?ä»¥å??è¨?ç®?ç??çµ?æ??ã??å?¯ä»¥è¼¸å?¥ç??æ?¸å?æ??å¤?ç?º 40 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:245(term)
+msgid "Mode area"
+msgstr "æ¨¡å¼?å??å??"
+
+#: base.xml:247(para)
+msgid ""
+"The mode area displays the buttons for the currently selected mode. The "
+"Basic Mode buttons are always displayed. When you choose Financial Mode, the "
+"Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons. When you "
+"choose Scientific Mode, the Scientific Mode buttons are displayed above the "
+"Basic Mode Buttons."
+msgstr ""
+"æ¨¡å¼?å??å??å?¯ä»¥é¡¯ç¤ºç?®å??é?¸å??æ¨¡å¼?ç??æ??é??ã??å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??æ°¸é? æ??é¡¯ç¤ºã??ç?¶æ?¨é?¸æ??è²¡å??æ¨¡å¼?"
+"æ??ï¼?è²¡å??æ¨¡å¼?æ??é??å°?æ??é¡¯ç¤ºå?¨å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??ä¹?ä¸?ã??ç?¶æ?¨é?¸æ??ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??ï¼?ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??é??"
+"å°?æ??é¡¯ç¤ºå?¨å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??ä¹?ä¸? ã??"
+
+#: base.xml:250(term)
+msgid "Popup Menu"
+msgstr "å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨"
+
+#: base.xml:258(phrase)
+msgid "Shows popup-menu symbol."
+msgstr "é¡¯ç¤ºå?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ç¬¦è??ã??"
+
+#: base.xml:252(para)
+msgid ""
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/><application>Calculator</application> æ??é??ä¸?ç??ç¬¦è??è¡¨ç¤ºæ??ä¸?ä¸?"
+"è©²æ??é??å¾?å?³æ??é¡¯ç¤ºå?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ã??"
+
+#: base.xml:271(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "ä½¿ç?¨"
+
+#: base.xml:275(title)
+msgid "To Use Calculator Functions"
+msgstr "ä½¿ç?¨è¨?ç®?æ©?å?½æ?¸"
+
+#: base.xml:276(para)
+msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+msgstr "å¦?æ??è¦?å?·è¡?è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ä¸?å??ä»»ä¸?ç¨® æ?¹æ³?ï¼?"
+
+#: base.xml:280(para)
+msgid ""
+"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"and functions."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <application>Calculator</application> æ??é??å?¯ä»¥è¼¸å?¥æ?¸å?å??å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:283(para)
+msgid ""
+"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
+"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr ""
+"çµ¦äº? <application>Calculator</application> è¦?çª?ç?¦é»?ï¼?ç?¶å¾?ä½¿ç?¨é?µç?¤æ??æ?¸å?é?µçµ?ä¾?"
+"æ??å®?æ?¨è¦?å?·è¡?ç??è¨?ç®?ã??è?¥é??é?µç?¤æ?·å¾?ç??å®?æ?´æ¸?å?®ï¼?è«?å??é?± <xref linkend=\"gcalctool-"
+"keyboard-shortcut\"/>ã??"
+
+#: base.xml:286(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
+"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
+"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?æ??è?ªå??ä»¥ 40 ä½?æ?¸ä»¥ä¸?å??å°?å??å? "
+"(å¦?æ??æ?¸) ä¾?é¡¯ç¤ºæ?¸å?ã??ä¾?å¦?ï¼?ä¸?å??è¡¨æ ¼å°?é¡¯ç¤ºç?¶ä½¿ç?¨å??é?²å?¶æ?¸å?¼å?ºç¤?ä¸?è¨å®? 2 ä½?æ?¸ç??"
+"ç²¾æº?åº¦æ??æ??é¡¯ç¤ºç??å?¼ï¼?"
+
+#: base.xml:294(para)
+msgid "Display"
+msgstr "é¡¯ç¤º"
+
+#: base.xml:296(para)
+msgid "Signifies"
+msgstr "æ??ç¾©"
+
+#: base.xml:301(para)
+msgid "1.23e+37"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:302(para)
+msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:305(para)
+msgid "1e-5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:306(para)
+msgid "0.00001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:312(para)
+msgid ""
+"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
+"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+msgstr ""
+"è?¥é??å¦?ä½?è¼¸å?¥æ??æ?¸ç??è©³ç´°è³?è¨?ï¼?è«?å??é?± <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>ã??"
+
+#: base.xml:313(para)
+msgid ""
+"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+"value into another application."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¤?è£½è¨?ç®?ç??çµ?æ??ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>ç·¨è¼¯</guimenu><guimenuitem>"
+"è¤?è£½</guimenuitem></menuchoice>ã?? æ?¨å?¯ä»¥å°?å?¼è²¼å?¥å?¶ä»?ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
+
+#: base.xml:320(para)
+msgid ""
+"To paste a previously copied value into the display area, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å°?ä¸?ä¸?æ¬¡è¤?è£½ç??å?¼è²¼å?¥é¡¯ç¤ºå??å??ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>ç·¨è¼¯</"
+"guimenu><guimenuitem>è²¼ä¸?</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:328(title)
+msgid "To Perform Basic Calculations"
+msgstr "å?·è¡?å?ºæ?¬è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:329(para)
+msgid ""
+"Basic Mode is displayed by default when you first start "
+"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
+"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ç?¶æ?¨ç¬¬ä¸?æ¬¡å??å?? <application>Calculator</application> æ??ï¼?é ?è¨ç?ºé¡¯ç¤ºå?ºæ?¬æ¨¡å¼?ã??"
+"å¦?æ??è¦?ç¢ºå®?å??å??ç??æ?¯å?ºæ?¬æ¨¡å¼?ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</"
+"guimenu><guimenuitem>å?ºæ?¬æ¨¡å¼?</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:336(title)
+msgid "To Perform Simple Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç°¡å?®ç??è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:337(para)
+msgid ""
+"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?·è¡?ç°¡å?®ç??è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> ä¸"
+"æ??è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:339(title)
+msgid "Performing Simple Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç°¡å?®ç??è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:349(para) base.xml:428(para) base.xml:479(para) base.xml:571(para)
+#: base.xml:695(para) base.xml:1168(para) base.xml:1212(para)
+#: base.xml:1251(para) base.xml:1290(para) base.xml:1328(para)
+#: base.xml:1442(para) base.xml:1489(para) base.xml:1745(para)
+#: base.xml:1791(para) base.xml:1875(para) base.xml:2016(para)
+#: base.xml:2085(para) base.xml:2393(para) base.xml:2488(para)
+msgid "Function"
+msgstr "å??è?½"
+
+#: base.xml:351(para) base.xml:430(para) base.xml:481(para) base.xml:573(para)
+#: base.xml:697(para) base.xml:1170(para) base.xml:1214(para)
+#: base.xml:1253(para) base.xml:1292(para) base.xml:1330(para)
+#: base.xml:1444(para) base.xml:1491(para) base.xml:1793(para)
+#: base.xml:1877(para) base.xml:2014(para)
+msgid "Button"
+msgstr "æ??é??"
+
+#: base.xml:353(para) base.xml:432(para) base.xml:483(para) base.xml:575(para)
+#: base.xml:624(para) base.xml:699(para) base.xml:1172(para)
+#: base.xml:1216(para) base.xml:1255(para) base.xml:1294(para)
+#: base.xml:1332(para) base.xml:1446(para) base.xml:1493(para)
+#: base.xml:1644(para) base.xml:1795(para) base.xml:1844(para)
+#: base.xml:1879(para)
+msgid "Description"
+msgstr "èªªæ??"
+
+#: base.xml:355(para) base.xml:434(para) base.xml:485(para) base.xml:577(para)
+#: base.xml:701(para) base.xml:1334(para) base.xml:1448(para)
+#: base.xml:1495(para) base.xml:1797(para) base.xml:1881(para)
+msgid "Example"
+msgstr "ç¯?ä¾?"
+
+#: base.xml:357(para) base.xml:436(para) base.xml:487(para) base.xml:579(para)
+#: base.xml:703(para) base.xml:1136(para) base.xml:1336(para)
+#: base.xml:1450(para) base.xml:1497(para) base.xml:1799(para)
+#: base.xml:1883(para)
+msgid "Result"
+msgstr "çµ?æ??"
+
+#: base.xml:362(para) base.xml:2025(para)
+msgid "Numerals"
+msgstr "æ?¸å?"
+
+#: base.xml:363(para) base.xml:2024(para)
+msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>0</guibutton> å?° <guibutton>9</guibutton> ä»¥å?§ç??æ?¸å?"
+
+#: base.xml:364(para)
+msgid ""
+"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
+"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
+"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
+"available. The default base is decimal."
+msgstr ""
+"å?¨å??é?²å?¶å??å??å?é?²å?¶å?ºç¤?ä¸ï¼?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ??æ??ç??æ?¸å?ã??å?¨å?«é?²å?¶ä¸ï¼?ä¸?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ "
+"<guibutton>8</guibutton> å?? <guibutton>9</guibutton>ã??å?¨äº?é?²å?¶ä¸ï¼?å?ªè?½ä½¿ç?¨ "
+"<guibutton>0</guibutton> å?? <guibutton>1</guibutton>ã??é ?è¨å?ºç¤?ç?ºå??é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:365(guibutton) base.xml:366(para) base.xml:372(guibutton)
+#: base.xml:394(para) base.xml:452(para) base.xml:1373(para)
+#: base.xml:1401(para) base.xml:1459(para)
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:369(para) base.xml:2271(para)
+msgid "Numeric point"
+msgstr "æ?¸å?é»?"
+
+#: base.xml:370(guibutton) base.xml:372(guibutton) base.xml:2269(keycap)
+#: base.xml:2270(guibutton)
+msgid "."
+msgstr "ã??"
+
+#: base.xml:371(para)
+msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+msgstr "é??å§?è¼¸å?¥æ?¸å?ç??å??æ?¸é?¨ä»½ã??"
+
+#: base.xml:373(para) base.xml:1142(para)
+msgid "1.2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:376(para) base.xml:2295(para)
+msgid "Calculate a result"
+msgstr "è¨?ç®?çµ?æ??"
+
+#: base.xml:377(guibutton) base.xml:1560(guibutton) base.xml:2294(guibutton)
+msgid "="
+msgstr ""
+
+#: base.xml:378(para)
+msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+msgstr "é¡¯ç¤ºä»¥ç?®å??å?ºç¤?æ±?å¾?ç??è¨?ç®?çµ?æ??ã??"
+
+#: base.xml:379(para) base.xml:386(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:380(para) base.xml:387(para) base.xml:445(para) base.xml:517(para)
+#: base.xml:1625(keycap) base.xml:1750(keycap)
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:383(para) base.xml:2259(para)
+msgid "Addition"
+msgstr "å? "
+
+#: base.xml:384(guibutton) base.xml:2257(keycap) base.xml:2258(guibutton)
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:385(para)
+msgid ""
+"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å? ä¸?ä¸?ä¸?å??æ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:390(para) base.xml:2265(para)
+msgid "Subtraction"
+msgstr "æ¸?"
+
+#: base.xml:391(guibutton) base.xml:2263(keycap) base.xml:2264(guibutton)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:392(para)
+msgid ""
+"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+"you enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼æ¸?å?»ä¸?ä¸?å??æ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:393(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:397(para) base.xml:2253(para)
+msgid "Multiplication"
+msgstr "ä¹?"
+
+#: base.xml:398(guibutton) base.xml:2252(guibutton)
+msgid "*"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:399(para)
+msgid ""
+"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?ä¸?ä¸?å??æ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:400(para)
+msgid ""
+"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:401(para) base.xml:784(para) base.xml:994(para)
+#: base.xml:1040(para)
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:404(para) base.xml:2277(para)
+msgid "Division"
+msgstr "é?¤"
+
+#: base.xml:405(guibutton) base.xml:2275(keycap) base.xml:2276(guibutton)
+msgid "/"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:406(para)
+msgid ""
+"Divides the current value in the display area by the next number that you "
+"enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤ä»¥ä¸?ä¸?å??æ?¨è¼¸å?¥ç??æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:407(para)
+msgid ""
+"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:415(title)
+msgid "To Erase Characters"
+msgstr "æ¶?é?¤å?å??"
+
+#: base.xml:416(para)
+msgid ""
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"TBL-erase-char\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?æ¶?é?¤å?å??ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/> ä¸æ??è¿°ç??"
+"æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:418(title)
+msgid "Erasing Characters"
+msgstr "æ¶?é?¤å?å??"
+
+#: base.xml:441(para) base.xml:2359(keycap) base.xml:2361(para)
+#: base.xml:2365(keycap)
+msgid "Backspace"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:442(guibutton) base.xml:2360(guibutton)
+msgid "Bsp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:443(para)
+msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+msgstr "ç§»é?¤é¡¯ç¤ºå??å??æ??å?³é??ç??å?å??ã??"
+
+#: base.xml:444(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:448(para) base.xml:2367(para)
+msgid "Clear Entry"
+msgstr "æ¸?é?¤è¼¸å?¥"
+
+#: base.xml:449(guibutton) base.xml:2366(guibutton)
+msgid "CE"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:450(para)
+msgid "Removes the current value from the display area."
+msgstr "ç§»é?¤é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ã??"
+
+#: base.xml:451(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:455(para) base.xml:2373(para)
+msgid "Clear"
+msgstr "æ¸?é?¤"
+
+#: base.xml:456(guibutton) base.xml:2372(guibutton)
+msgid "Clr"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:457(para)
+msgid ""
+"Resets the current value in the display area to zero. <guibutton>Clr</"
+"guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</"
+"guilabel> options in Scientific Mode."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é??è¨ç?ºé?¶ã??<guibutton>Clr</guibutton> ä¹?æ??å??æ¶?é?¸å??ç§?å¸æ¨¡å¼?ä¸"
+"ç?? <guilabel>Hyp</guilabel> å?? <guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ? ã??"
+
+#: base.xml:458(para)
+msgid ""
+"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+"guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:459(para)
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:466(title)
+msgid "To Perform Arithmetic Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç®?è¡?è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:467(para)
+msgid ""
+"To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?·è¡?ç®?è¡?è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/> ä¸æ??"
+"è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:469(title)
+msgid "Performing Arithmetic Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç®?è¡?è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:492(para) base.xml:2235(para)
+msgid "Percentage"
+msgstr "ç?¾å??æ¯?"
+
+#: base.xml:493(guibutton) base.xml:2233(keycap) base.xml:2234(guibutton)
+msgid "%"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:494(para)
+msgid ""
+"Uses the next number that you enter to calculate that percentage of the "
+"current value in the display area."
+msgstr "ä½¿ç?¨æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?ä¾?è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??å?¼ç??ç?¾å??æ¯?ã??"
+
+#: base.xml:495(para)
+msgid ""
+"200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:496(para) base.xml:788(para) base.xml:1044(para)
+#: base.xml:1849(keycap) base.xml:1853(keycap)
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:499(para) base.xml:2163(para)
+msgid "Reciprocal"
+msgstr "å??æ?¸"
+
+#: base.xml:500(guibutton) base.xml:2162(guibutton)
+msgid "1/x"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:501(para)
+msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤1ã??"
+
+#: base.xml:502(para)
+msgid "4 <guibutton>1/x</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:503(para)
+msgid "0.25"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:506(para) base.xml:2049(para)
+msgid "Change the arithmetic sign"
+msgstr "è®?æ?´ç®?è¡?ç¬¦è??"
+
+#: base.xml:507(guibutton) base.xml:1560(guibutton) base.xml:2048(guibutton)
+msgid "+/-"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:508(para)
+msgid ""
+"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+"positive number."
+msgstr "å°?æ£æ?¸è®?ç?ºè² æ?¸ï¼?æ??å°?è² æ?¸è®?ç?ºæ£æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:509(para)
+msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:510(para)
+msgid "-8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:513(para) base.xml:2175(para)
+msgid "Square Root"
+msgstr "å¹³æ?¹æ ¹"
+
+#: base.xml:514(guibutton) base.xml:2174(guibutton)
+msgid "Sqrt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:515(para)
+msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å¹³æ?¹æ ¹ã??"
+
+#: base.xml:516(para)
+msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:520(para) base.xml:2313(para)
+msgid "Square"
+msgstr "å¹³æ?¹"
+
+#: base.xml:521(para) base.xml:2312(para)
+msgid "x<superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:522(para)
+msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å¹³æ?¹ã??"
+
+#: base.xml:523(para)
+msgid "3 x<superscript>2</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:524(para)
+msgid "9"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:527(para) base.xml:2097(para)
+msgid "Integer Portion"
+msgstr "æ?´æ?¸é?¨ä»½"
+
+#: base.xml:528(guibutton) base.xml:2096(guibutton)
+msgid "Int"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:529(para)
+msgid ""
+"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??æ?´æ?¸é?¨ä»½ã??"
+
+#: base.xml:530(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:531(para)
+msgid "-23"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:534(para) base.xml:2283(para)
+msgid "Fractional Portion"
+msgstr "å??æ?¸é?¨ä»½"
+
+#: base.xml:535(guibutton) base.xml:2282(guibutton)
+msgid "Frac"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:536(para)
+msgid ""
+"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??æ?¸é?¨ä»½ã??"
+
+#: base.xml:537(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:538(para)
+msgid "-0.45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:541(para) base.xml:2193(para)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "çµ?å°?å?¼"
+
+#: base.xml:542(guibutton) base.xml:2192(guibutton)
+msgid "Abs"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:543(para)
+msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??çµ?å°?å?¼ã??"
+
+#: base.xml:544(para)
+msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:545(para)
+msgid "23.45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:552(title)
+msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+msgstr "ä½¿ç?¨è¨?ç®?æ©?è¨?æ?¶é«?è¨»å??"
+
+#: base.xml:553(para)
+msgid ""
+"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
+"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥å°?å?¼å?²å?æ?¼ 10 å?? <application>Calculator</application> è¨?æ?¶é«?è¨»å?? "
+"<guilabel>R0</guilabel> å?° <guilabel>R9</guilabel> ä¸ç??ä»»ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??å¦?æ??"
+"è¦?é¡¯ç¤ºè¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</guimenu><guimenuitem>è¨?æ?¶"
+"é«?è¨»å??</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:559(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> å°?èªªæ??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç??è¨?æ?¶é«?å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:561(title)
+msgid "Memory Functions"
+msgstr "è¨?æ?¶é«?å?½æ?¸"
+
+#: base.xml:584(para) base.xml:2169(para)
+msgid "Store Value in Memory Register"
+msgstr "å°?å?¼å?²å?æ?¼è¨?æ?¶é«?è¨»å??"
+
+#: base.xml:585(guibutton) base.xml:2168(guibutton)
+msgid "Sto"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:586(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+"register. Click on <guibutton>Sto</guibutton>, and select a memory register "
+"from the popup menu."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?§å®¹å?²å?æ?¼æ??å®?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Sto</"
+"guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??"
+
+#: base.xml:587(para)
+msgid ""
+"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"session:"
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?¨ <application>Calculator</application> é??æ®µä½?æ¥æ??é??æ¸?é?¤è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:589(para)
+msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Clr</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:590(para)
+msgid "Click on <guibutton>Sto</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Sto</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:591(para)
+msgid "Select the memory register from the popup menu."
+msgstr "é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??"
+
+#: base.xml:594(para)
+msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:595(para)
+msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr "å?¼ 22 å·²å?²å?æ?¼è¨?æ?¶é«?è¨»å?? <guilabel>R2</guilabel>"
+
+#: base.xml:598(para) base.xml:2157(para)
+msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+msgstr "æ?·å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ç??å?¼"
+
+#: base.xml:599(guibutton) base.xml:2156(guibutton)
+msgid "Rcl"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:600(para)
+msgid ""
+"Retrieves the contents of the specified memory register. Click on "
+"<guibutton>Rcl</guibutton>, and select the memory register from the popup "
+"menu."
+msgstr ""
+"æ?·å??æ??å®?è¨?æ?¶é«?è¨»å??ç??å?§å®¹ã??æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Rcl</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??"
+"è?½è¡¨ä¸?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??"
+
+#: base.xml:601(para)
+msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:602(para)
+msgid "22"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:602(para) base.xml:609(para)
+msgid "where 22 is the value previously stored in memory register R2"
+msgstr "å?¶ä¸ 22 æ?¯ä¸?ä¸?æ¬¡å?²å?æ?¼è¨?æ?¶é«?è¨»å?? R2 ç??å?¼"
+
+#: base.xml:605(para) base.xml:2205(para)
+msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+msgstr "å°?è¨?æ?¶é«?è¨»å??å?¼è??é¡¯ç¤ºç??å?¼äº¤æ??"
+
+#: base.xml:606(guibutton) base.xml:2204(guibutton)
+msgid "Exch"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:607(para)
+msgid ""
+"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+"value in the display area. Click on <guibutton>Exch</guibutton>, and select "
+"the memory register from the popup menu."
+msgstr ""
+"å°?æ??å®?è¨?æ?¶é«?è¨»å??ç??å?§å®¹è??é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼äº¤æ??ã??æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Exch</"
+"guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ã??"
+
+#: base.xml:608(para)
+msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:609(para)
+msgid ""
+"Value in display area changes from 44 to 22, value in R2 changes from 22 to "
+"44"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå??å??ç??å?¼å¾? 44 è®?ç?º 22ï¼?è?? R2 ç??å?¼å??å¾? 22 è®?ç?º 44"
+
+#: base.xml:614(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"memory register, as shown in the following examples:"
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?¯ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?µç?¤ä¾?æ??å®?è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:622(para) base.xml:1618(para) base.xml:1743(para)
+#: base.xml:1842(para)
+msgid "Keyboard Entry"
+msgstr "é?µç?¤è¼¸å?¥"
+
+#: base.xml:629(keycap) base.xml:2167(keycap) base.xml:2454(keycap)
+#: base.xml:2531(keycap)
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:630(para)
+msgid ""
+"Stores the current contents of the display area in memory register "
+"<guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?§å®¹å?²å?æ?¼è¨?æ?¶é«?è¨»å?? <guilabel>R2</guilabel>ã??"
+
+#: base.xml:633(keycap) base.xml:2155(keycap) base.xml:2448(keycap)
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:634(para)
+msgid ""
+"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+"into the display area."
+msgstr "æ?·å??è¨?æ?¶é«?è¨»å?? <guilabel>R2</guilabel> ç??ç?®å??å?§å®¹ä¸¦æ?¾å?¥é¡¯ç¤ºå??å??ã??"
+
+#: base.xml:637(keycap) base.xml:2203(keycap)
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:638(para)
+msgid ""
+"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
+"register <guilabel>R2</guilabel>."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼è??è¨?æ?¶é«?è¨»å?? <guilabel>R2</guilabel> ç??å?§å®¹äº¤æ??ã??"
+
+#: base.xml:646(title)
+msgid "To Display ASCII Values"
+msgstr "é¡¯ç¤º ASCII å?¼"
+
+#: base.xml:647(para)
+msgid ""
+"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?é¡¯ç¤ºå?å??ç?? ASCII å?¼ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>ç·¨è¼¯</"
+"guimenu><guimenuitem>æ??å?¥ ASCII å?¼</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:652(para)
+msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+msgstr "æ¤æ??æ??é¡¯ç¤ºæ??å?¥ ASCII å?¼å°?è©±æ?¹å¡?ã??"
+
+#: base.xml:653(para)
+msgid ""
+"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+"and click on <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that "
+"character, in the current numeric base, appears in the display area. For "
+"example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+msgstr ""
+"å?¨<guilabel>å?å??</guilabel>æ¬?ä½?ä¸è¼¸å?¥æ?¨é??è¦?ç??å?å??ï¼?ç?¶å¾?æ??ä¸?ä¸?<guibutton>æ??å?¥"
+"</guibutton>ã??é¡¯ç¤ºå??å??å?³æ??å?ºç?¾ä»¥ç?®å??æ?¸å?¼å?ºç¤?æ±?å¾?ç??è©²å?å?? ASCII å?¼ã??ä¾?å¦?ï¼?ä½¿ç?¨"
+"å??é?²å?¶å?ºç¤? B ç?? ASCII å?¼ç?º 66ã??"
+
+#: base.xml:658(title)
+msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgstr "å?·è¡?è²¡å??è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:659(para)
+msgid ""
+"To change to Financial Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Financial Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è®?æ?´ç?ºè²¡å??æ¨¡å¼?ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</guimenu><guimenuitem>"
+"è²¡å??æ¨¡å¼?</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:665(para)
+msgid ""
+"When you change to Financial Mode, the following Financial Mode buttons are "
+"displayed above the Basic Mode buttons:"
+msgstr "ç?¶æ?¨è®?æ?´ç?ºè²¡å??æ¨¡å¼?æ??ï¼?ä¸?å??ç??è²¡å??æ¨¡å¼?æ??é??å°?æ??é¡¯ç¤ºå?¨å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??ä¹?ä¸?ï¼?"
+
+#: base.xml:669(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "<application>Calculator</application> è²¡å??æ¨¡å¼?æ??é??"
+
+#: base.xml:676(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
+msgstr "é¡¯ç¤º <application>Calculator</application> è²¡å??æ¨¡å¼?æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:682(para)
+msgid ""
+"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?·è¡?è²¡å??è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/> "
+"ä¸æ??è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:685(title)
+msgid "Performing Financial Calculations"
+msgstr "å?·è¡?è²¡å??è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:708(para) base.xml:2127(para)
+msgid "Compounding Term"
+msgstr "è¤?å?©æ??é??"
+
+#: base.xml:709(guibutton) base.xml:2126(guibutton)
+msgid "Ctrm"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:710(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
+"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?å¢?å? ç?¾å?¼ <replaceable>pv</replaceable> ç??æ??è³?ä½¿å?¶ç?æ?¼ <replaceable>fv</"
+"replaceable> æ??ç´?å?¼æ??é??ç??è¤?å?©é?±æ??æ?¸ (æ¯?ä¸?è¤?å?©é?±æ??ä½¿ç?¨ <replaceable>int</"
+"replaceable> ç??å?ºå®?å?©ç??)ã??"
+
+#: base.xml:711(para) base.xml:751(para) base.xml:800(para) base.xml:841(para)
+#: base.xml:881(para) base.xml:923(para) base.xml:965(para)
+#: base.xml:1007(para) base.xml:1056(para)
+msgid "This function uses the following memory registers:"
+msgstr "é??å??å?½æ?¸æ??ä½¿ç?¨ä¸?å??ç??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:714(term) base.xml:730(term) base.xml:754(term) base.xml:775(term)
+#: base.xml:803(term) base.xml:820(term) base.xml:844(term) base.xml:860(term)
+#: base.xml:884(term) base.xml:902(term) base.xml:926(term) base.xml:943(term)
+#: base.xml:968(term) base.xml:985(term) base.xml:1010(term)
+#: base.xml:1031(term) base.xml:1059(term) base.xml:1076(term)
+msgid "Register 0"
+msgstr "è¨»å?? 0"
+
+#: base.xml:715(para) base.xml:808(para) base.xml:849(para) base.xml:889(para)
+#: base.xml:1068(para)
+msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+msgstr "<replaceable>int</replaceable>ï¼?å®?æ??å?©ç??"
+
+#: base.xml:718(term) base.xml:734(term) base.xml:758(term) base.xml:779(term)
+#: base.xml:807(term) base.xml:824(term) base.xml:848(term) base.xml:864(term)
+#: base.xml:888(term) base.xml:906(term) base.xml:930(term) base.xml:947(term)
+#: base.xml:972(term) base.xml:989(term) base.xml:1014(term)
+#: base.xml:1035(term) base.xml:1063(term) base.xml:1080(term)
+msgid "Register 1"
+msgstr "è¨»å?? 1"
+
+#: base.xml:719(para) base.xml:927(para) base.xml:1064(para)
+msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+msgstr "<replaceable>fv</replaceable>ï¼?æ??ç´?å?¼"
+
+#: base.xml:722(term) base.xml:738(term) base.xml:762(term) base.xml:783(term)
+#: base.xml:811(term) base.xml:828(term) base.xml:852(term) base.xml:868(term)
+#: base.xml:892(term) base.xml:910(term) base.xml:934(term) base.xml:951(term)
+#: base.xml:976(term) base.xml:993(term) base.xml:1018(term)
+#: base.xml:1039(term) base.xml:1067(term) base.xml:1084(term)
+msgid "Register 2"
+msgstr "è¨»å?? 2"
+
+#: base.xml:723(para) base.xml:931(para)
+msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+msgstr "<replaceable>pv</replaceable>ï¼?ç?¾å?¼"
+
+#: base.xml:727(para)
+msgid ""
+"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
+"the time period necessary to double your investment, put the following "
+"values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?å?¨å¸³æ?¶ä¸å?å?¥ $8000ï¼?å?©ç??ç?ºå¹´å?©ç?? 9% æ¯?æ??è¤?å?©è¨?ç®?ã??ä¾?æ??å¹´å?©ç??ï¼?æ?¨æ±?å¾?ç??"
+"æ??å?©ç??ç?º 0.09 / 12 = 0.0075ã??å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ä½¿æ??è³?å??å¢?æ??é??ç??æ??é??é?±æ??ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼"
+"æ?¾å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:731(para)
+msgid "0.0075"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:735(para)
+msgid "16000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:739(para) base.xml:776(para) base.xml:986(para)
+#: base.xml:1032(para)
+msgid "8000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:742(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ctrm</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Ctrm</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:743(para)
+msgid "92.77"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:744(para)
+msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+msgstr "æ??è³?é??é¡?å??å¢?æ??é??ç??æ??é??ç?º 92.77 å??æ??ã??"
+
+#: base.xml:747(para) base.xml:2061(para)
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "å??æ?¸é¤?é¡?æ??è??"
+
+#: base.xml:748(guibutton) base.xml:2060(guibutton)
+msgid "Ddb"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:749(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr "ä½¿ç?¨å??æ?¸é¤?é¡?æ³?è¨?ç®?è³?ç?¢å?¨æ??å®?æ??é??é?±æ??å?§ç??æ??è??é¡?ã??"
+
+#: base.xml:755(para) base.xml:969(para) base.xml:1011(para)
+msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+msgstr "<replaceable>æ??æ?¬</replaceable>ï¼?è³¼è²·è³?ç?¢ç??é??é¡?"
+
+#: base.xml:759(para) base.xml:973(para) base.xml:1015(para)
+msgid ""
+"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
+"life"
+msgstr "<replaceable>å?©é¤?å?¹å?¼</replaceable>ï¼?è³?ç?¢å?¨å?°é??ä½¿ç?¨å¹´é??å¾?ç??å?¹å?¼"
+
+#: base.xml:763(para) base.xml:977(para) base.xml:1019(para)
+msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+msgstr "<replaceable>å¹´é??</replaceable>ï¼?è³?ç?¢ç??ä½¿ç?¨å¹´é??"
+
+#: base.xml:766(term) base.xml:787(term) base.xml:1022(term)
+#: base.xml:1043(term)
+msgid "Register 3"
+msgstr "è¨»å?? 3"
+
+#: base.xml:767(para) base.xml:1023(para)
+msgid ""
+"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
+msgstr "<replaceable>é?±æ??</replaceable>ï¼?æ??å??æ??è??ç??æ??é??é?±æ??"
+
+#: base.xml:771(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+"declining balance method, put the following values into the first four "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?è³¼è²·äº? $8000 ç??äº?å??æ©?å?¨ã??æ©?å?¨ç??ä½¿ç?¨å¹´é??ç?º 6 å¹´ã??6 å¹´å¾?ç??å?©é¤?å?¹å?¼ç?º "
+"$900ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ç¬¬ 4 å¹´ç??æ??è??é¡?ï¼?è«?ä½¿ç?¨å??æ?¸é¤?é¡?æ³?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??å??å??è¨?æ?¶é«?"
+"è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:780(para) base.xml:990(para) base.xml:1036(para)
+msgid "900"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:791(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ddb</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Ddb</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:792(para)
+msgid "790.12"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:793(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+msgstr "ç¬¬ 4 å¹´ç??æ??è??é¡?ç?º $790.12ã??"
+
+#: base.xml:796(para) base.xml:2199(para)
+msgid "Future Value"
+msgstr "æ??ç´?å?¼"
+
+#: base.xml:797(guibutton) base.xml:2198(guibutton)
+msgid "Fv"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:798(para)
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
+"periods in the term."
+msgstr ""
+"ä¾?æ??å®?æ??å?ºå®?é??é¡?ä»?æ¬¾è¨?ç®?æ??è³?ç??æ??ç´?å?¼ï¼?æ¯?æ??ä»?æ¬¾é??é¡? <replaceable>pmt</"
+"replaceable> å?¨ä»?æ¬¾æ??é??å?§æ?¯ä»?ç??å?©ç??ç?º <replaceable>int</replaceable> å®?æ??å?©"
+"ç??ã??"
+
+#: base.xml:804(para) base.xml:885(para) base.xml:1060(para)
+msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>ï¼?å??æ??ä»?æ¬¾"
+
+#: base.xml:812(para) base.xml:893(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ï¼?é?±æ??æ?¸"
+
+#: base.xml:816(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
+"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+"your account in 20 years, put the following values into the first three "
+"memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨è¨?å??å?¨æ?ªä¾? 20 å¹´å?§æ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©å?¨é??è¡?å¸³æ?¶å?å?¥ $4000ã??å¸³æ?¶æ?¯ä»? 8% å?©æ?¯ï¼?æ¯?"
+"å¹´è¤?å?©è¨?ç®?ã??å?©æ?¯ç??æ?¯ä»?æ?¥æ??ç?ºæ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?å¸³æ?¶ 20 å¹´å¾?ç??å?¹å?¼ï¼?è«?"
+"å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:821(para)
+msgid "4000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:825(para)
+msgid "0.08"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:829(para) base.xml:911(para) base.xml:1896(para)
+msgid "20"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:832(para)
+msgid "Click on <guibutton>Fv</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Fv</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:833(para)
+msgid "183047.86"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:834(para)
+msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+msgstr "ç?¶ 20 å¹´å?°æ??å¾?ï¼?å¸³æ?¶ç??å?¹å?¼ç?º $183,047.86ã??"
+
+#: base.xml:837(para) base.xml:2145(para)
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "å??æ??ä»?æ¬¾"
+
+#: base.xml:838(guibutton) base.xml:2144(guibutton)
+msgid "Pmt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:839(para)
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr "è¨?ç®?è²¸æ¬¾æ¯?æ??ä»?æ¬¾ç??é??é¡?ï¼?å?¶ä¸ä»?æ¬¾æ?¥æ??ç?ºæ¯?ä¸?å??ä»?æ¬¾é?±æ??ç??æ??å¾?ä¸?å¤©ã??"
+
+#: base.xml:845(para)
+msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+msgstr "<replaceable>prin</replaceable>ï¼?æ?¬é??"
+
+#: base.xml:853(para) base.xml:935(para)
+msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>ï¼?æ??é??"
+
+#: base.xml:857(para)
+msgid ""
+"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
+"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
+"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
+"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
+"following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨æ£è??æ?®ä¸?é ? 30 å¹´ $120,000 å¹´å?©ç?? 11.0%ç??æ?ºæ?¼è²¸æ¬¾ã??ä¾?æ??å¹´å?©ç??ï¼?æ?¨æ±?å¾?ç??æ??å?©"
+"ç??ç?º 0.11 / 12 = 0.00917ã??æ??é??ç?º 30 * 12 = 360 å??æ??ã??å¦?æ??è¦?è¨?ç®?é??å??æ?ºæ?¼è²¸æ¬¾æ¯?"
+"æ??å??é??ç??é??é¡?ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:861(para) base.xml:1081(para)
+msgid "120000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:865(para)
+msgid "0.00917"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:869(para)
+msgid "360"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:872(para)
+msgid "Click on <guibutton>Pmt</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Pmt</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:873(para)
+msgid "1143.15"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:874(para)
+msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+msgstr "æ¯?æ??å??é??ç??é??é¡?ç?º $1143.15ã??"
+
+#: base.xml:877(para) base.xml:2151(para)
+msgid "Present Value"
+msgstr "ç?¾å?¼"
+
+#: base.xml:878(guibutton) base.xml:2150(guibutton)
+msgid "Pv"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:879(para)
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+"payment periods in the term."
+msgstr ""
+"ä¾?æ??å®?æ??å?ºå®?é??é¡?ä»?æ¬¾è¨?ç®?æ??è³?ç??ç?¾å?¼ï¼?æ¯?æ??ç??é??é¡? <replaceable>pmt</"
+"replaceable> å?¨ä»?æ¬¾æ??é??å?§ç??å?©ç??ç?º <replaceable>int</replaceable> å®?æ??è²¼ç?¾ç??ã??"
+
+#: base.xml:897(para)
+msgid ""
+"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
+"the money at a rate of 9%, compounded annually."
+msgstr ""
+"æ?¨å??å¬´å¾?äº?ä¸?ä½°è?¬å??ã??ç??é??å°?å?? 20 å¹´é ?å??æ¯?å¹´é ?å?? $50,000ã??æ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©é ?å??ç??"
+"é??ã??å¦?æ??æ?¨æ?³æ?¥å??æ¯?å¹´é ?å?? $50,000ï¼?å?³è¡¨ç¤ºæ?¨ç??æ??è³?ç?ºå¹´å?©ç?? 9% æ¯?å¹´è¤?å?©è¨?ç®?ã??"
+
+#: base.xml:898(para)
+msgid ""
+"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
+"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
+"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
+"three memory registers:"
+msgstr ""
+"ä½?æ?¯ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥é?¸æ??ä¸?æ¬¡é ?å?? $400,000ï¼?è??ä¸?æ?¯ä¸?ä½°è?¬ç??å¹´é??ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?é?£ä¸?ç¨®æ¯?"
+"è¼?ç¬¦å??ç?¾å?¼ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:903(para)
+msgid "50000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:907(para)
+msgid "0.09"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:914(para)
+msgid "Click on <guibutton>Pv</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Pv</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:915(para)
+msgid "456427.28"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:916(para)
+msgid ""
+"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+msgstr "$1,000,000 å??20 å¹´é ?å??ç?¸ç?¶æ?¼ç?¾å?¼ $456,427.28ã??"
+
+#: base.xml:919(para) base.xml:2181(para)
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "å®?æ??å?©ç??"
+
+#: base.xml:920(guibutton) base.xml:2180(guibutton)
+msgid "Rate"
+msgstr "å?©ç??"
+
+#: base.xml:921(para)
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+"<replaceable>term</replaceable>."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?å¢?å? ç?¾å?¼<replaceable>pv</replaceable> ç??æ??è³?ä½¿å?¶ç?æ?¼ <replaceable>fv</"
+"replaceable> æ??ç´?å?¼æ??é??ç??å®?æ??å?©ç?? (å?¨<replaceable>æ??é??</replaceable>å?§ç??è¤?å?©"
+"é?±æ??æ?¸)ã??"
+
+#: base.xml:939(para)
+msgid ""
+"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
+"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
+"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?æ??è³?äº? $20,000 ç??å?µå?¸ã??å?µå?¸ç?º 5 å¹´æ??ï¼?å?°æ??å?¼ç?º $30,000ã??å?©æ?¯ç?ºæ¯?æ??è¤?å?©"
+"è¨?ç®?ã??æ??é??ç?º 5 * 12 = 60 å??æ??ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?é??é ?æ??è³?ç??å®?æ??å?©ç??ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾"
+"å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:944(para)
+msgid "30000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:948(para)
+msgid "20000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:952(para) base.xml:1352(para)
+msgid "60"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:955(para)
+msgid "Click on <guibutton>Rate</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>å?©ç??</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:956(para)
+msgid ".00678"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:957(para)
+msgid ""
+"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
+"= 8.14%."
+msgstr "æ??å?©ç??ç?º 0.678%ã??å¹´å?©ç??ç?º 0.678% * 12 = 8.14%ã??"
+
+#: base.xml:961(para) base.xml:2121(para)
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "ç?´ç·?æ??è??"
+
+#: base.xml:962(guibutton) base.xml:2120(guibutton)
+msgid "Sln"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:963(para)
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
+"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
+"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?è³?ç?¢å?¨æ??å®?æ??é??å?§ç??ç?´ç·?æ??è??é¡?ã??æ??è??é¡?ç?º<replaceable>æ??æ?¬</replaceable> - "
+"<replaceable>å?©é¤?å?¹å?¼</replaceable>ã??ç?´ç·?æ??è??æ³?æ?¯å°?æ??è??é¡?å¹³å??å??æ?¤æ?¼è³?ç?¢ç??ä½¿ç?¨"
+"å¹´é??ã??ä½¿ç?¨å¹´é??æ?¯è³?ç?¢ç??æ??è??æ??é??ï¼?é??å¸¸ç?ºå¹´ã??"
+
+#: base.xml:981(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
+"put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?è³¼è²·äº? $8000 ç??äº?å??æ©?å?¨ã??æ©?å?¨ç??ä½¿ç?¨å¹´é??ç?º 6 å¹´ã??6 å¹´å¾?ç??å?©é¤?å?¹å?¼ç?º "
+"$900ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?æ¯?å¹´ç??æ??è??é¡?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ç?´ç·?æ??è??æ³?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»"
+"å??ï¼?"
+
+#: base.xml:997(para)
+msgid "Click on <guibutton>Sln</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Sln</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:998(para)
+msgid "1183.33"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:999(para)
+msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+msgstr "æ¯?å¹´ç??æ??è??é¡?ç?º $1183.33ã??"
+
+#: base.xml:1002(para) base.xml:2211(para)
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "å¹´æ?¸å??è¨?æ??è??"
+
+#: base.xml:1003(guibutton) base.xml:2210(guibutton)
+msgid "Syd"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1004(para)
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
+"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
+"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
+"is depreciated."
+msgstr ""
+"ä½¿ç?¨å¹´æ?¸å??è¨?æ??è??æ³?è¨?ç®?è³?ç?¢å?¨æ??å®?æ??é??é?±æ??å?§ç??æ??è??é¡?ã??é??ç¨®æ??è??æ³?æ??å? é??æ??è??ç??ï¼?"
+"å? æ¤æ?©æ??ç??æ??è??é¡?æ??é? å¤§æ?¼å¾?æ??ç??æ??è??é¡?ã?? æ??è??é¡?ç?º<replaceable>æ??æ?¬</"
+"replaceable> - <replaceable>å?©é¤?å?¹å?¼</replaceable>ã??ä½¿ç?¨å¹´é??æ?¯è³?ç?¢ç??æ??è??æ??"
+"é??ï¼?é??å¸¸ç?ºå¹´ã??"
+
+#: base.xml:1027(para)
+msgid ""
+"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
+"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
+"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
+"registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨å·²ç¶?è³¼è²·äº? $8000 ç??äº?å??æ©?å?¨ã??æ©?å?¨ç??ä½¿ç?¨å¹´é??ç?º 6 å¹´ã??6 å¹´å¾?ç??å?©é¤?å?¹å?¼ç?º "
+"$900ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ç¬¬ 4 å¹´ç??æ??è??é¡?ï¼?è«?ä½¿ç?¨å¹´æ?¸å??è¨?æ??è??æ³?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å?¥å??å??å??è¨?"
+"æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:1047(para)
+msgid "Click on <guibutton>Syd</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Syd</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:1048(para)
+msgid "1014.29"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1049(para)
+msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+msgstr "ç¬¬ 4 å¹´ç??æ??è??é¡?ç?º $1014.29ã??"
+
+#: base.xml:1052(para) base.xml:2187(para)
+msgid "Payment Period"
+msgstr "ä»?æ¬¾é?±æ??"
+
+#: base.xml:1053(guibutton) base.xml:2186(guibutton)
+msgid "Term"
+msgstr "æ??é??"
+
+#: base.xml:1054(para)
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
+"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
+"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?å?¨ä¸?è?¬å¹´é??æ??é??å?§å°?æ??ç´?å?¼ç´¯ç©?å?° <replaceable>fv</replaceable> æ??é??ç??ä»?æ¬¾é?±"
+"æ??æ?¸ (ä»¥å®?æ??å?©ç?? <replaceable>int</replaceable> è¨?ç®?)ã??æ¯?æ¬¡ä»?æ¬¾é??é¡?ç?æ?¼é??é¡? "
+"<replaceable>pmt</replaceable>ã??"
+
+#: base.xml:1072(para)
+msgid ""
+"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
+"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
+"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
+msgstr ""
+"æ?¨è¨?å??å?¨æ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©å°? $1800 å?å?¥é??è¡?å¸³æ?¶ã??å¸³æ?¶æ?¯ä»? 11% å?©æ?¯ï¼?æ¯?å¹´è¤?å?©è¨?"
+"ç®?ã??å?©æ?¯ç??æ?¯ä»?æ?¥æ??ç?ºæ¯?å¹´ç??æ??å¾?ä¸?å¤©ã?? å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ç´¯ç©?å?° $120,000 æ??é??ç??æ??é??é?±"
+"æ??ï¼?è«?å°?ä¸?å??ç??å?¼æ?¾å??ä¸?å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ï¼?"
+
+#: base.xml:1077(para)
+msgid "1800"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1085(para)
+msgid "0.11"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1088(para)
+msgid "Click on <guibutton>Term</guibutton>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸? <guibutton>æ??é??</guibutton>ã??"
+
+#: base.xml:1089(para)
+msgid "20.32"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1090(para)
+msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+msgstr "å¸³æ?¶æ??å?¨ 20.32 å¹´å?§ç´¯ç©?å?° $120,000ã??"
+
+#: base.xml:1098(title)
+msgid "To Perform Scientific Calculations"
+msgstr "å?·è¡?ç§?å¸è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1099(para)
+msgid ""
+"To change to Scientific Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Scientific Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è®?æ?´ç?ºç§?å¸æ¨¡å¼?ï¼?è«?é?¸æ?? <menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</guimenu><guimenuitem>"
+"ç§?å¸æ¨¡å¼?</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1105(para)
+msgid ""
+"When you change to Scientific Mode, the following Scientific Mode buttons "
+"are displayed above the Basic Mode buttons:"
+msgstr "ç?¶æ?¨è®?æ?´ç?ºç§?å¸æ¨¡å¼?æ??ï¼?ä¸?å??ç??ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??é??å°?æ??é¡¯ç¤ºå?¨å?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??é??ä¹?ä¸?ï¼?"
+
+#: base.xml:1109(title)
+msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "<application>Calculator</application> ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??é??"
+
+#: base.xml:1116(phrase)
+msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
+msgstr "é¡¯ç¤º <application>Calculator</application> ç§?å¸æ¨¡å¼?æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1123(title)
+msgid "To Set the Accuracy"
+msgstr "è¨å®?ç²¾ç¢ºåº¦"
+
+#: base.xml:1124(para)
+msgid ""
+"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
+"on <guibutton>Acc</guibutton>, and select from the popup menu the accuracy "
+"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
+"preceding black circle in the popup menu. Up to 9 significant places can be "
+"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?é¡¯ç¤ºå??å??å??è¨?æ?¶é«?è¨»å??ç??ç²¾ç¢ºåº¦ï¼?è«?æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Acc</guibutton>ï¼?"
+"ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?æ?¨é??è¦?ç??ç²¾ç¢ºåº¦ç?ç´?ã??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç?®å??ç??ç²¾ç¢ºåº¦ç?ç´?ä¹?å??"
+"æ??å? ä¸?é»?è?²å??å??ã??æ??å¤?å?¯ä»¥é¡¯ç¤º 9 ä½?æ?¸ã??é ?è¨ç??ç²¾ç¢ºåº¦ç?º 9 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1125(para)
+msgid ""
+"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
+"on <guibutton>Acc</guibutton> and select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
+"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
+"preceding tick in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
+"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
+"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+"guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr ""
+"ä¾?æ??é ?è¨ï¼?ä¸?é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶ã??å¦?æ??è¦?é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶ï¼?è«?æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Acc</"
+"guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guilabel>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guilabel>ï¼?æ??é?¸æ??"
+"<menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</guimenu><guimenuitem>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??å?¨ <guibutton>Acc</guibutton> å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?æ??<guimenu>æª¢è¦?</"
+"guimenu>å??è?½è¡¨ä¸?å??ç½®ç??æ¨?è¨?è¡¨ç¤ºå·²é?¸å??<guilabel>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guilabel>é?¸é ?ã??å¦?"
+"æ??è¦?é?±è??å°¾é?¨ç??é?¶ï¼?è«?å??é?¸æ??ä¸?æ¬¡<menuchoice><guimenu>æª¢è¦?</"
+"guimenu><guimenuitem>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1126(para)
+msgid ""
+"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
+"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
+"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
+msgstr ""
+"ä¸?å??è¡¨æ ¼ä¸ç??ç¯?ä¾?å°?èªªæ??ç²¾ç¢ºåº¦è¨å®?å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ <replaceable>x</replaceable> ç??"
+"å½±é?¿ (ä½¿ç?¨å??é?²å?¶å?ºç¤?ä¸¦é?¸å??<guimenuitem>é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶</guimenuitem>é?¸é ?ä¾?è¨?ç®? "
+"<literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>)ï¼?"
+
+#: base.xml:1134(para) base.xml:1958(link) base.xml:2031(para)
+msgid "Accuracy"
+msgstr "ç²¾ç¢ºåº¦"
+
+#: base.xml:1141(para)
+msgid "1 significant place"
+msgstr "1 ä½?æ?¸"
+
+#: base.xml:1145(para)
+msgid "2 significant places"
+msgstr "2 ä½?æ?¸"
+
+#: base.xml:1146(para)
+msgid "1.25"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1149(para)
+msgid "3 significant places"
+msgstr "3 ä½?æ?¸"
+
+#: base.xml:1150(para)
+msgid "1.250"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1157(title)
+msgid "To Set the Numeric Base"
+msgstr "è¨å®?æ?¸å?¼å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1158(para)
+msgid ""
+"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?æ?¸å?¼å?ºç¤?ï¼?è«?é?¸å?? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> ä¸æ??è¿°"
+"ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1160(title)
+msgid "Setting the Numeric Base"
+msgstr "è¨å®?æ?¸å?¼å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1177(para)
+msgid "Binary Base"
+msgstr "äº?é?²å?¶å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1178(guibutton) base.xml:2407(para)
+msgid "Bin"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1179(para)
+msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºäº?é?²å?¶ï¼?å?³å?ºåº?ç?º 2ã??"
+
+#: base.xml:1182(para)
+msgid "Octal Base"
+msgstr "å?«é?²å?¶å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1183(guibutton) base.xml:2443(para)
+msgid "Oct"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1184(para)
+msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå?«é?²å?¶ï¼?å?³å?ºåº?ç?º 8ã??"
+
+#: base.xml:1187(para)
+msgid "Decimal Base"
+msgstr "å??é?²å?¶å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1188(guibutton) base.xml:2413(para)
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1189(para)
+msgid ""
+"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
+"numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or "
+"Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the "
+"numeric base to decimal."
+msgstr ""
+"å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå??é?²å?¶ï¼?å?³å?ºåº?ç?º 10ã??å??é?²å?¶ç?ºé ?è¨ç??æ?¸å?¼å?ºç¤?ã??å¦?æ??æ?¨æ?¯å¾?ç§?å¸æ¨¡å¼?"
+"è®?ç?ºå?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??è²¡å??æ¨¡å¼?ï¼?<application>Calculator</application> æ??è?ªå??å°?æ?¸å?¼å?º"
+"ç¤?è¨ç?ºå??é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:1192(para)
+msgid "Hexadecimal Base"
+msgstr "å??å?é?²å?¶å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1193(guibutton) base.xml:2461(para)
+msgid "Hex"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1194(para)
+msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå??å?é?²å?¶ï¼?å?³å?ºåº?ç?º 16ã??"
+
+#: base.xml:1201(title)
+msgid "To Set the Display Type"
+msgstr "è¨å®?é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1202(para)
+msgid ""
+"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?é¡¯ç¤ºé¡?å??ï¼?è«?é?¸å?? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> ä¸"
+"æ??è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1204(title)
+msgid "Setting the Display Type"
+msgstr "è¨å®?é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1221(para)
+msgid "Engineering Display Type"
+msgstr "å·¥ç¨?é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1222(guibutton) base.xml:2437(para)
+msgid "Eng"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1223(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Engineering format. Results are displayed in "
+"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå·¥ç¨?æ ¼å¼?ã??çµ?æ??å°?ä»¥ç§?å¸è¨?è??é¡¯ç¤ºã??æ??æ?¸æ°¸é? æ?¯ 3 ç??ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1226(para)
+msgid "Fixed-Point Display Type"
+msgstr "å®?é»?é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1227(guibutton) base.xml:2419(para)
+msgid "Fix"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1228(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
+"scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change "
+"from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
+"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"Fixed-Point format."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå®?é»?æ ¼å¼?ã??çµ?æ??å°?ä¸?ä»¥ç§?å¸è¨?è??é¡¯ç¤ºã??å®?é»?æ?¯é ?è¨ç??é¡¯ç¤ºé¡?å??ã?? å¦?æ??æ?¨"
+"æ?¯å¾?ç§?å¸æ¨¡å¼?è®?ç?ºå?ºæ?¬æ¨¡å¼?æ??è²¡å??æ¨¡å¼?ï¼?<application>Calculator</application> æ??"
+"è?ªå??å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå®?é»?æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:1231(para)
+msgid "Scientific Display Type"
+msgstr "ç§?å¸é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1232(guibutton) base.xml:2455(para)
+msgid "Sci"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1233(para)
+msgid ""
+"Sets the display type to Scientific format. Results are displayed in "
+"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºç§?å¸æ ¼å¼?ã??çµ?æ??å°?ä»¥ä½?æ?¸å?ºå®?ç??ç§?å¸è¨?è??é¡¯ç¤ºã??"
+
+#: base.xml:1240(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Type"
+msgstr "è¨å®?ä¸?è§?é¡?å??"
+
+#: base.xml:1241(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?ä¸?è§?é¡?å??ï¼?è«?é?¸å?? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> ä¸æ??è¿°"
+"ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1243(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Type"
+msgstr "è¨å®?ä¸?è§?é¡?å??"
+
+#: base.xml:1260(para) base.xml:1261(guibutton) base.xml:2425(para)
+msgid "Degrees"
+msgstr "è§?åº¦"
+
+#: base.xml:1262(para)
+msgid ""
+"Sets the trigonometric type to Degrees. Degrees is the default trigonometric "
+"type."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºè§?åº¦ã??è§?åº¦æ?¯é ?è¨ç??ä¸?è§?é¡?å??ã??"
+
+#: base.xml:1265(para) base.xml:1266(guibutton) base.xml:2401(para)
+msgid "Gradients"
+msgstr "æ??åº¦"
+
+#: base.xml:1267(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to Gradients."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºæ??åº¦ã??"
+
+#: base.xml:1270(para) base.xml:1271(guibutton) base.xml:2449(para)
+msgid "Radians"
+msgstr "å¼§åº¦"
+
+#: base.xml:1272(para)
+msgid "Sets the trigonometric type to Radians."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºå¼§åº¦ã??"
+
+#: base.xml:1279(title)
+msgid "To Set the Trigonometric Options"
+msgstr "è¨å®?ä¸?è§?é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1280(para)
+msgid ""
+"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨å®?ä¸?è§?é?¸é ?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> ä¸"
+"æ??è¿°ç??é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:1282(title)
+msgid "Setting the Trigonometric Options"
+msgstr "è¨å®?ä¸?è§?é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1299(para)
+msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgstr "é??æ?²ç·?é?¸é ?æ??ç¤ºå?¨"
+
+#: base.xml:1300(guibutton) base.xml:2467(para)
+msgid "Hyp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1301(para)
+msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é?¸å??ä¸?è§?å?½æ?¸ä½¿ç?¨ç??é??æ?²ç·?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:1304(para)
+msgid "Inverse Option Indicator"
+msgstr "å??ä¸?è§?é?¸é ?æ??ç¤ºå?¨"
+
+#: base.xml:1305(guibutton) base.xml:2431(para)
+msgid "Inv"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1306(para)
+msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é?¸å??ä¸?è§?å?½æ?¸ä½¿ç?¨ç??å??ä¸?è§?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:1311(para)
+msgid ""
+"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
+"these options."
+msgstr ""
+"ä¾?æ??é ?è¨ï¼?ä¸?æ??é?¸å?? <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> ä¸æ??è¿°ç??é?¸"
+"é ?ã??æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Clr</guibutton> å?¯ä»¥å??æ¶?é?¸å??é??äº?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:1315(title)
+msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+msgstr "è¨?ç®?ä¸?è§?å?¼"
+
+#: base.xml:1316(para)
+msgid ""
+"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨?ç®?ä¸?è§?å?¼ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> ä¸æ??è¿°ç??"
+"æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1318(title)
+msgid "Calculating Trigonometric Values"
+msgstr "è¨?ç®?ä¸?è§?å?¼"
+
+#: base.xml:1341(para)
+msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+msgstr "é¤?å¼¦ <literal>cos</literal>"
+
+#: base.xml:1342(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Cos</guibutton>ã?? <guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1343(para)
+msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é¤?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1344(para)
+msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1345(para)
+msgid "0.5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1348(para)
+msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+msgstr "å??é¤?å¼¦ <literal>acos</literal>"
+
+#: base.xml:1349(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Cos</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1350(para)
+msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??é¤?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1351(para)
+msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1355(para)
+msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+msgstr "é??æ?²é¤?å¼¦ <literal>cosh</literal>"
+
+#: base.xml:1356(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Cos</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1357(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é??æ?²é¤?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1358(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1359(para)
+msgid "1.081072372"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1362(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+msgstr "å??é??æ?²é¤?å¼¦ <literal>acosh</literal>"
+
+#: base.xml:1363(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Cos</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1364(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??é??æ?²é¤?å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1365(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1366(para)
+msgid "1.046967915"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1369(para)
+msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+msgstr "æ£å¼¦ <literal>sin</literal>"
+
+#: base.xml:1370(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Sin</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1371(para)
+msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1372(para)
+msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1376(para)
+msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+msgstr "å??æ£å¼¦ <literal>asin</literal>"
+
+#: base.xml:1377(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Sin</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1378(para)
+msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1379(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1380(para)
+msgid "90"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1383(para)
+msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+msgstr "é??æ?²æ£å¼¦ <literal>sinh</literal>"
+
+#: base.xml:1384(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Sin</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1385(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é??æ?²æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1386(para)
+msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1387(para)
+msgid "0.410752326"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1390(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+msgstr "å??é??æ?²æ£å¼¦ <literal>asinh</literal>"
+
+#: base.xml:1391(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Sin</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1392(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??é??æ?²æ£å¼¦ã??"
+
+#: base.xml:1393(para)
+msgid ""
+"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1394(para)
+msgid "1.248983328"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1397(para)
+msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+msgstr "æ£å?? <literal>tan</literal>"
+
+#: base.xml:1398(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Tan</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1399(para)
+msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1400(para)
+msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1404(para)
+msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+msgstr "å??æ£å?? <literal>atan</literal>"
+
+#: base.xml:1405(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Tan</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1406(para)
+msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1407(para)
+msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1408(para)
+msgid "45"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1411(para)
+msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+msgstr "é??æ?²æ£å?? <literal>tanh</literal>"
+
+#: base.xml:1412(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Tan</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1413(para)
+msgid ""
+"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é??æ?²æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1414(para)
+msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1415(para)
+msgid "0.537049567"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1418(para)
+msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+msgstr "å??é??æ?²æ£å?? <literal>atanh</literal>"
+
+#: base.xml:1419(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+msgstr ""
+"æ?ªé?¸å?? <guibutton>Tan</guibutton>ã??<guilabel>Hyp</guilabel> é?¸é ?ï¼?æ?ªé?¸å?? "
+"<guilabel>Inv</guilabel> é?¸é ?"
+
+#: base.xml:1420(para)
+msgid ""
+"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+"area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å??é??æ?²æ£å??ã??"
+
+#: base.xml:1421(para)
+msgid ""
+"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1422(para)
+msgid "0.693147181"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1429(title)
+msgid "To Calculate Logarithms"
+msgstr "è¨?ç®?å°?æ?¸"
+
+#: base.xml:1430(para)
+msgid ""
+"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨?ç®?å°?æ?¸ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> ä¸æ??è¿°ç??æ??"
+"é??ã??"
+
+#: base.xml:1432(title)
+msgid "Calculating Logarithms"
+msgstr "è¨?ç®?å°?æ?¸"
+
+#: base.xml:1455(para)
+msgid "Common Logarithm Base 10"
+msgstr "å¸¸ç?¨å°?æ?¸å?ºç¤? 10"
+
+#: base.xml:1456(guibutton) base.xml:2090(guibutton)
+msgid "Log"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1457(para)
+msgid ""
+"Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??å¸¸ç?¨å°?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1458(para)
+msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1462(para) base.xml:2133(para)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "è?ªç?¶å°?æ?¸"
+
+#: base.xml:1463(guibutton) base.xml:2132(guibutton)
+msgid "Ln"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1464(para)
+msgid ""
+"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??è?ªç?¶å°?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1465(para)
+msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1466(para)
+msgid "2.30"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1472(para)
+msgid ""
+"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+"version of <application>gcalctool</application>."
+msgstr ""
+"é??ä¸?ç??ç?? <application>Calculator</application> ä¸?æ?¯æ?´å¸¸ç?¨å°?æ?¸å??è?ªç?¶å°?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1476(title)
+msgid "To Perform Logical Calculations"
+msgstr "å?·è¡?é??è¼¯è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1477(para)
+msgid ""
+"To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?å?·è¡?é??è¼¯è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> ä¸æ??"
+"è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1479(title)
+msgid "Performing Logical Calculations"
+msgstr "å?·è¡?é??è¼¯è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1502(para) base.xml:2343(para)
+msgid "Logical OR"
+msgstr "é??è¼¯ OR"
+
+#: base.xml:1503(guibutton) base.xml:2342(guibutton)
+msgid "Or"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1504(para)
+msgid ""
+"Performs a logical OR operation on the current value in the display area and "
+"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å?·è¡?é??è¼¯ OR é??ç®?ï¼?å?©è??ç??è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·æ?´"
+"æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1505(para)
+msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1506(para)
+msgid "10011001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1509(para) base.xml:2241(para)
+msgid "Logical AND"
+msgstr "é??è¼¯ AND"
+
+#: base.xml:1510(guibutton) base.xml:2240(guibutton)
+msgid "And"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1511(para)
+msgid ""
+"Performs a logical AND operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å?·è¡?é??è¼¯ AND é??ç®?ï¼?å?©è??ç??è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·æ?´"
+"æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1512(para)
+msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1513(para)
+msgid "00110011"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1516(para) base.xml:2355(para)
+msgid "Logical NOT"
+msgstr "é??è¼¯ NOT"
+
+#: base.xml:1517(guibutton) base.xml:2354(guibutton)
+msgid "Not"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1518(para)
+msgid ""
+"Performs a logical NOT operation on the current value in the display area, "
+"treating the number as an unsigned long integer."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å?·è¡?é??è¼¯ NOT é??ç®?ï¼?ä¸¦å°?æ?¸å?è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1519(para)
+msgid "1357ace <guibutton>Not</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1520(para)
+msgid "FECA8531"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1523(para) base.xml:2331(para)
+msgid "Logical XOR"
+msgstr "é??è¼¯ XOR"
+
+#: base.xml:1524(guibutton) base.xml:2330(guibutton)
+msgid "Xor"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1525(para)
+msgid ""
+"Performs a logical XOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å?·è¡?é??è¼¯ XOR é??ç®?ï¼?å?©è??ç??è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·æ?´"
+"æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1526(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1527(para)
+msgid "110"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1530(para) base.xml:2139(para)
+msgid "Logical XNOR"
+msgstr "é??è¼¯ XNOR"
+
+#: base.xml:1531(guibutton) base.xml:2138(guibutton)
+msgid "Xnor"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1532(para)
+msgid ""
+"Performs a logical XNOR operation on the current value in the display area "
+"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
+"integers."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼å??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å?·è¡?é??è¼¯ XNOR é??ç®?ï¼?å?©è??ç??è¦?ç?ºç?¡ç¬¦è??é?·"
+"æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1533(para)
+msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1534(para)
+msgid "11111111111111111111111111111001"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1541(title)
+msgid "To Enter Exponential Numbers"
+msgstr "è¼¸å?¥æ??æ?¸"
+
+#: base.xml:1542(para)
+msgid ""
+"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+msgstr "å¦?æ??è¦?è¼¸å?¥æ??æ?¸å?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <guibutton>Exp</guibutton> æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1543(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+"10<superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>. The "
+"current non-zero value in the display area is the mantissa. If the current "
+"value in the display area is zero, the mantissa is 1.0. The next number that "
+"you enter is the exponent."
+msgstr ""
+"<guibutton>Exp</guibutton> æ??é??å?¯ä»¥è®?æ?¨ä½¿ç?¨ç§?å¸è¨?è??è¼¸å?¥æ?¸å?ï¼?å?³<replaceable>"
+"å??æ?¸</replaceable> * 10<superscript><replaceable>æ??æ?¸</replaceable></"
+"superscript>ã??é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??é??é?¶å?¼ç?ºå??æ?¸ã??å¦?æ??é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ç?ºé?¶ï¼?å??æ?¸å?³"
+"ç?º 1.0ã??æ?¨è¼¸å?¥ç??ä¸?ä¸?å??æ?¸å?å??ç?ºæ??æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1544(para)
+msgid ""
+"When you click on <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+"<literal>. +</literal> to represent 10 to the power of the next number that "
+"you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</"
+"guibutton> button in the last action of the operation, as shown in the "
+"following example:"
+msgstr ""
+"ç?¶æ?¨æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Exp</guibutton> æ??ï¼?è¨?ç®?æ©?æ??é¡¯ç¤º <literal>ã??+</"
+"literal> ä¾?è¡¨ç¤º 10 æ?¯æ?¨è¼¸å?¥ä¹?ä¸?ä¸?å??æ?¸å?ç??æ¬¡æ?¹ã??å¦?æ??è¦?è®?æ?´æ?¸å?ç??ç¬¦è??ï¼?è«?å?¨é??ç®?"
+"ç??æ??å¾?ä¸?å??æ¥é©?ä½¿ç?¨ <guibutton>+/-</guibutton> æ??é??ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1553(para)
+msgid "Keypad Entry"
+msgstr "æ?¸å?é?µçµ?è¼¸å?¥"
+
+#: base.xml:1555(para)
+msgid "Calculator Display"
+msgstr "è¨?ç®?æ©?é¡¯ç¤º"
+
+#: base.xml:1560(guibutton)
+msgid "5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1560(guibutton) base.xml:2072(guibutton)
+msgid "Exp"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1561(para)
+msgid "-500"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1567(para)
+msgid ""
+"To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following "
+"table:"
+msgstr "å¦?æ??è¦?ä»¥æ??æ?¸æ ¼å¼?è¼¸å?¥æ?¸å?ï¼?è«?æ??ç?§ä¸?å??è¡¨æ ¼ç??æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1575(para) base.xml:1640(para)
+msgid "Number"
+msgstr "æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1577(para)
+msgid "Enter"
+msgstr "è¼¸å?¥"
+
+#: base.xml:1579(para)
+msgid "Number Displayed"
+msgstr "é¡¯ç¤ºç??æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1584(para) base.xml:1586(para)
+msgid "1200000000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1585(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1589(para) base.xml:1591(para)
+msgid "-1200000000"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1590(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1594(para)
+msgid "0.0000000012"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1595(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1596(para)
+msgid "1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1599(para)
+msgid "-0.0000000012"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1600(para)
+msgid ""
+"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
+"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1601(para)
+msgid "-1.2e-7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1608(title)
+msgid "To Use Constant Values"
+msgstr "ä½¿ç?¨å®?å?¼"
+
+#: base.xml:1609(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
+"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
+"the current numeric base is not decimal."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Con</guibutton> ä»¥é¡¯ç¤ºå·²å®?ç¾©å®?å?¼ç??æ¸?å?®ã??æ??æ??å®?å?¼é?½ä½¿ç?¨å??é?²"
+"å?¶æ?¸å?¼å?ºç¤?ï¼?å?³ä½¿ç?®å??ç??æ?¸å?¼å?ºç¤?ä¸¦ä¸?æ?¯å??é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:1610(para)
+msgid ""
+"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
+"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
+"to specify the constant, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"è«?å¾?å??è?½è¡¨ä¸?é?¸å??ä¸?å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?å®?ç??å?¼è¼¸å?¥é¡¯ç¤ºå??å??ã??å¦?æ??æ?¨æ?¯ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾? "
+"<keycap>#</keycap>ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?µç?¤ä¾?æ??å®?å¸¸æ?¸ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1620(para)
+msgid "Constant"
+msgstr "å¸¸æ?¸"
+
+#: base.xml:1625(keycap) base.xml:2227(keycap)
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1626(para) base.xml:1666(para)
+msgid "C3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1631(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"constant values, as described in the following table:"
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?æ??ä¾? 10 å??é ?è¨å®?å?¼ï¼?å¦?ä¸?å??è¡¨æ ¼"
+"æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1642(para)
+msgid "Value"
+msgstr "å?¼"
+
+#: base.xml:1649(para)
+msgid "C0"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1650(para)
+msgid "0.621"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1651(para)
+msgid "kilometers per hour or miles per hour"
+msgstr "æ¯?å°?æ??å?¬é??æ?¸æ??æ¯?å°?æ??è?±é??æ?¸"
+
+#: base.xml:1652(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?æ¯?å°?æ??å?¬é??æ?¸è½?æ??ç?ºæ¯?å°?æ??è?±é??æ?¸ã??ä¾?å¦?ï¼?8 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5ã??"
+
+#: base.xml:1653(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?æ¯?å°?æ??è?±é??æ?¸è½?æ??ç?ºæ¯?å°?æ??å?¬é??æ?¸ã??ä¾?å¦?ï¼?5 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8ã??"
+
+#: base.xml:1656(para)
+msgid "C1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1657(para)
+msgid "1.414213562"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1658(para)
+msgid "square root of 2"
+msgstr "2 ç??å¹³æ?¹æ ¹"
+
+#: base.xml:1661(para)
+msgid "C2"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1662(para)
+msgid "2.718281828"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1663(para) base.xml:2077(keycap)
+msgid "e"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1667(para)
+msgid "3.141592653"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1668(para)
+msgid "pi"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1671(para)
+msgid "C4"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1672(para)
+msgid "0.3937007"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1673(para)
+msgid "centimeters or inches"
+msgstr "å?¬å??æ??è?±å??"
+
+#: base.xml:1674(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?å?¬å??è½?æ??ç?ºè?±å??ã??ä¾?å¦?ï¼?30 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12ã??"
+
+#: base.xml:1675(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?è?±å??è½?æ??ç?ºå?¬å??ã??ä¾?å¦?ï¼?12 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30ã??"
+
+#: base.xml:1678(para)
+msgid "C5"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1679(para)
+msgid "57.295779513"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1680(para)
+msgid "degrees in a radian"
+msgstr "å¼§åº¦è§?åº¦"
+
+#: base.xml:1683(para)
+msgid "C6"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1684(para)
+msgid "1048576"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1685(para)
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1688(para)
+msgid "C7"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1689(para)
+msgid "0.0353"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1690(para)
+msgid "grams or ounces"
+msgstr "å??æ??ç??å?¸"
+
+#: base.xml:1691(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?å??è½?æ??ç?ºç??å?¸ã??ä¾?å¦?ï¼?500 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18ã??"
+
+#: base.xml:1692(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?ç??å?¸è½?æ??ç?ºå??ã??ä¾?å¦?ï¼?18 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500ã??"
+
+#: base.xml:1695(para)
+msgid "C8"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1696(para)
+msgid "0.948"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1697(para)
+msgid "kilojoules or British thermal units"
+msgstr "å??ç?¦è?³æ??è?±å??ç?±é??å?®ä½?"
+
+#: base.xml:1698(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?å??ç?¦è?³è½?æ??ç?ºè?±å??ç?±é??å?®ä½?ã??ä¾?å¦?ï¼?10 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48ã??"
+
+#: base.xml:1699(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?è?±å??ç?±é??å?®ä½?è½?æ??ç?ºå??ç?¦è?³ã??ä¾?å¦?ï¼?9.48 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10ã??"
+
+#: base.xml:1702(para)
+msgid "C9"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1703(para)
+msgid "0.061"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1704(para)
+msgid "cubic centimeters or cubic inches"
+msgstr "ç«?æ?¹å??ç±³æ??ç«?æ?¹è?±å??"
+
+#: base.xml:1705(para)
+msgid ""
+"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä¹?ä¸?é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?ç«?æ?¹å??ç±³è½?æ??ç?ºç«?æ?¹è?±å??ã??ä¾?å¦?ï¼?100 * "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10ã??"
+
+#: base.xml:1706(para)
+msgid ""
+"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
+"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼é?¤é??å??å¸¸æ?¸ï¼?å°?ç«?æ?¹å??ç±³è½?æ??ç?ºç«?æ?¹è?±å??ã??ä¾?å¦?ï¼?6.10 / "
+"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100ã??"
+
+#: base.xml:1711(para)
+msgid ""
+"You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
+"application>. However, you can overwrite the default constants to store your "
+"own constants."
+msgstr ""
+"æ?¨ä¸?å?¯ä»¥å?¨é??ä¸?ç??ç?? <application>Calculator</application> ä¸å¢?å? æ?°ç??å¸¸æ?¸ã??ä½?"
+"æ?¯ï¼?æ?¨å?¯ä»¥è¦?å¯«é ?è¨å¸¸æ?¸ä¾?å?²å?æ?¨è?ªå·±ç??å¸¸æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1712(para)
+msgid ""
+"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
+"steps:"
+msgstr "å¦?æ??è¦?å?²å?æ?°å¸¸æ?¸æ??ç·¨è¼¯ç?¾æ??ç??å¸¸æ?¸ï¼?è«?å?·è¡?ä¸?å??ç??æ¥é©?ï¼?"
+
+#: base.xml:1715(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Con</guibutton> and select <guilabel>Edit Constants</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Con</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??<guilabel>ç·¨è¼¯å¸¸æ?¸"
+"</guilabel>ã??"
+
+#: base.xml:1718(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window, select the constant that "
+"you want to overwrite or edit."
+msgstr "å?¨<guilabel>ç·¨è¼¯å¸¸æ?¸</guilabel>è¦?çª?ä¸ï¼?é?¸å??æ?¨è¦?è¦?å¯«æ??ç·¨è¼¯ç??å¸¸æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1721(para)
+msgid "Click on the Value field, and enter the new value."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸?å?¼æ¬?ä½?ï¼?ç?¶å¾?è¼¸å?¥æ?°ç??å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1724(para)
+msgid "Click on the Description field, and enter the new description."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸?èªªæ??æ¬?ä½?ï¼?ç?¶å¾?è¼¸å?¥æ?°ç??èªªæ??ã??"
+
+#: base.xml:1727(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Constants</guilabel> window."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸?<guibutton>ç¢ºå®?</guibutton>ä»¥å?²å?æ?¨æ??ä½?ç??è®?æ?´ä¸¦é??é??<guilabel>ç·¨è¼¯å¸¸æ?¸</"
+"guilabel>è¦?çª?ã??"
+
+#: base.xml:1732(title)
+msgid "To Use Functions"
+msgstr "ä½¿ç?¨å?½æ?¸"
+
+#: base.xml:1733(para)
+msgid ""
+"To show the available functions, click on <guibutton>Fun</guibutton>. A "
+"popup menu displays the list of defined functions. Select a function from "
+"the menu to run that function. If the function is not defined, the value "
+"zero is returned."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?é¡¯ç¤ºå?¯ç?¨ç??å?½æ?¸ï¼?è«?æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Fun</guibutton>ã??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨æ??é¡¯ç¤º"
+"å·²å®?ç¾©å?½æ?¸ç??æ¸?å?®ã??è«?å¾?å??è?½è¡¨é?¸å??å?½æ?¸ä»¥å?·è¡?è©²å?½æ?¸ã??å¦?æ??é??å??å?½æ?¸å°?æ?ªå®?ç¾©ï¼?å??æ??"
+"å?³å??é?¶å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1734(para)
+msgid ""
+"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ?¯ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾? <keycap>F</keycap>ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?µç?¤ä¾?æ??å®?å?½æ?¸ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?"
+"æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1750(keycap) base.xml:2083(keycap) base.xml:2418(keycap)
+#: base.xml:2507(keycap)
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1751(para)
+msgid "F3"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1757(para)
+msgid ""
+"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"default functions. You can store up to ten functions."
+msgstr ""
+"<application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?é ?è¨å?½æ?¸ã??æ?¨æ??å¤?å?¯ä»¥"
+"å?²å? 10 å??å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1758(para)
+msgid ""
+"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
+"steps:"
+msgstr "å¦?æ??è¦?å?²å?æ?°ç??å?½æ?¸æ??ç·¨è¼¯ç?¾æ??ç??å?½æ?¸ï¼?è«?å?·è¡?ä¸?å??ç??æ¥é©?ï¼?"
+
+#: base.xml:1761(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Fun</guibutton> and select <guilabel>Edit Functions</"
+"guilabel> from the popup menu."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Fun</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç?? <guilabel>ç·¨è¼¯å?½"
+"æ?¸</guilabel>ã??"
+
+#: base.xml:1764(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window, select a blank entry, or "
+"the function that you want to overwrite."
+msgstr ""
+"å?¨<guilabel>ç·¨è¼¯å?½æ?¸</guilabel>è¦?çª?ä¸ï¼?é?¸å??ç©ºç??é ?ç?®æ??æ?¯æ?¨è¦?è¦?å¯«ç??å?½æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1767(para)
+msgid ""
+"Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
+"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸?å?¼æ¬?ä½?ï¼?ç?¶å¾?è¼¸å?¥æ?°ç??å?¼ã??ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾?å?¯ä»¥å??å?? <application>Calculator</"
+"application> æ??é??ã??ä¾?å¦?ï¼?è¼¸å?¥ <literal>90K</literal> å?¯ä»¥è¨?ç®? sine(90)ã??"
+
+#: base.xml:1770(para)
+msgid ""
+"Click on the Description field, and enter the new description. For example, "
+"<literal>Sine 90</literal>."
+msgstr "æ??ä¸?ä¸?èªªæ??æ¬?ä½?ï¼?ç?¶å¾?è¼¸å?¥æ?°ç??èªªæ??ã??ä¾?å¦?ï¼?<literal>Sine 90</literal>ã??"
+
+#: base.xml:1773(para)
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+"<guilabel>Edit Functions</guilabel> window."
+msgstr ""
+"æ??ä¸?ä¸?<guibutton>ç¢ºå®?</guibutton>ä»¥å?²å?æ?¨æ??ä½?ç??è®?æ?´ä¸¦é??é??<guilabel>ç·¨è¼¯å?½æ?¸</"
+"guilabel>è¦?çª?ã??"
+
+#: base.xml:1778(title)
+msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+msgstr "è??ç??äº?é?²å?¶æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1779(para)
+msgid ""
+"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è??ç??äº?é?²å?¶æ?¸å?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> ä¸æ??"
+"è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1781(title)
+msgid "Manipulating Binary Numbers"
+msgstr "è??ç??äº?é?²å?¶æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1804(para) base.xml:2289(para)
+msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "å·¦ç§» <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:1805(guibutton) base.xml:1849(keycap) base.xml:2287(keycap)
+#: base.xml:2288(guibutton)
+msgid "&lt;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1806(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the left. Click on <guibutton>&lt;</"
+"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
+"number can be shifted up to 15 places left."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??ç?¡ç¬¦è?? 32 ä½?å??äº?é?²å?¶å?¼ä¾?æ??å®?ç??ä½?æ?¸å??å·¦ç§»ã??æ??ä¸?ä¸? "
+"<guibutton>&lt;</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??ç§»å??ä½?æ?¸ã??æ?¸å?æ??å¤?å?¯ä»¥å·¦"
+"ç§» 15 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1807(para)
+msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 ä½?æ?¸</guilabel>"
+
+#: base.xml:1808(para)
+msgid "1110"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1811(para) base.xml:2301(para)
+msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+msgstr "å?³ç§» <replaceable>n</replaceable>"
+
+#: base.xml:1812(guibutton) base.xml:1853(keycap) base.xml:2299(keycap)
+#: base.xml:2300(guibutton)
+msgid "&gt;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1813(para)
+msgid ""
+"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+"specified number of places to the right. Click on <guibutton>&gt;</"
+"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
+"number can be shifted up to 15 places right."
+msgstr ""
+"å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??ç?¡ç¬¦è?? 32 ä½?å??äº?é?²å?¶å?¼ä¾?æ??å®?ç??ä½?æ?¸å??å?³ç§»ã??æ??ä¸?ä¸? "
+"<guibutton>&gt;</guibutton>ï¼?ç?¶å¾?é?¸å??å?³ç?¾å¼?å??è?½è¡¨ä¸?ç??ç§»å??ä½?æ?¸ã??æ?¸å?æ??å¤?å?¯ä»¥å?³"
+"ç§» 15 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1814(para)
+msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 ä½?æ?¸</guilabel>"
+
+#: base.xml:1815(para)
+msgid "101"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1818(para) base.xml:2325(para)
+msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "å??å¾? 16 ä½?å??ç?¡ç¬¦è??æ?´æ?¸"
+
+#: base.xml:1819(guibutton) base.xml:2324(guibutton)
+msgid "&amp;16"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1820(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼æ?ªæ?·ä¸¦å?³å??ä¸?å?? 16 ä½?å??ç?¡ç¬¦è??æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1821(para)
+msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1822(para)
+msgid "FFFF"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1825(para) base.xml:2319(para)
+msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+msgstr "å??å¾? 32 ä½?å??ç?¡ç¬¦è??æ?´æ?¸"
+
+#: base.xml:1826(guibutton) base.xml:2318(guibutton)
+msgid "&amp;32"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1827(para)
+msgid ""
+"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+"unsigned integer."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼æ?ªæ?·ä¸¦å?³å??ä¸?å?? 32 ä½?å??ç?¡ç¬¦è??æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1828(para)
+msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1829(para)
+msgid "FFFFFFFF"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1834(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ?¯ä½¿ç?¨é?µç?¤æ?·å¾?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨é?µç?¤ä¾?æ??å®?è¦?ç§»å??ç??ä½?æ?¸ï¼?å¦?ä¸?å??ç¯?ä¾?æ??ç¤ºï¼?"
+
+#: base.xml:1850(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??äº?é?²å?¶å?¼å·¦ç§» 4 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1854(para)
+msgid ""
+"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ä¸ç?®å??ç??äº?é?²å?¶å?¼å?³ç§» 4 ä½?æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1862(title)
+msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "å?·è¡?å?¶ä»?ç??ç§?å¸è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1863(para)
+msgid ""
+"To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
+"described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è¨?ç®?å?¶ä»?ç??ç§?å¸è¨?ç®?ï¼?è«?ä½¿ç?¨ <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> "
+"ä¸æ??è¿°ç??æ??é??ã??"
+
+#: base.xml:1865(title)
+msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+msgstr "å?·è¡?å?¶ä»?ç??ç§?å¸è¨?ç®?"
+
+#: base.xml:1888(para) base.xml:2247(para)
+msgid "Parentheses"
+msgstr "æ?¬è??"
+
+#: base.xml:1889(para) base.xml:2246(para)
+msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1890(para)
+msgid ""
+"Provide precedence in arithmetic calculations. Calculations within "
+"parentheses are performed first. If parentheses are not used, arithmetic "
+"calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
+"Parentheses can be nested to any level. When the last parenthesis is "
+"matched, the display area is updated."
+msgstr ""
+"æ??ä¾?ç®?è¡?è¨?ç®?ä¸ç??å?ªå??é ?åº?ã??æ?¬è??å?§ç??ç®?å¼?æ??å?ªå??å?·è¡?ã??å¦?æ??æ²?æ??ä½¿ç?¨æ?¬è??ï¼?ç®?è¡?è¨?ç®?"
+"å°?å¾?å·¦è?³å?³å?·è¡?æ²?æ??å?ªå??é ?åº?ã??æ?¬è??å?¯ä»¥åµ?å¥?ç??å±¤æ?¸ä¸?é??ã??ç?¶æ??å¾?ä¸?å??æ?¬è??ç?¸ç¬¦æ??ï¼?å?³"
+"æ?´æ?°é¡¯ç¤ºå??å??ã??"
+
+#: base.xml:1892(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1893(para)
+msgid ""
+"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1897(para)
+msgid "14"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1901(para) base.xml:2337(para)
+msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "e ç?? <replaceable>x</replaceable> æ¬¡æ?¹"
+
+#: base.xml:1902(para) base.xml:2336(para)
+msgid "e<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1903(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+"current value in the display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼å?¶ <literal>e</literal> ç??æ¬¡æ?¹å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1904(para)
+msgid "2 e<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1905(para)
+msgid "7.39"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1908(para) base.xml:2349(para)
+#, fuzzy
+msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  zh_TW-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"10 ç?? <replaceable>x</replaceable> æ¬¡æ?¹\n"
+"#-#-#-#-#  zh_TW-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"10 æ?¯ <replaceable>x</replaceable> æ¬¡æ?¹"
+
+#: base.xml:1909(para) base.xml:2348(para)
+msgid "10<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1910(para)
+msgid ""
+"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
+"display area."
+msgstr "è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼å?¶ 10 ç??æ¬¡æ?¹å?¼ã??"
+
+#: base.xml:1911(para)
+msgid "2 10<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1912(para)
+msgid "100"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1915(para) base.xml:2217(para)
+msgid "y to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+msgstr "y ç?? <replaceable>x</replaceable> æ¬¡æ?¹"
+
+#: base.xml:1916(para) base.xml:2216(para)
+msgid "y<superscript>x</superscript>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1917(para)
+msgid ""
+"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
+"that you enter."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼ä½?ç?ºæ?¨è¼¸å?¥ä¹?ä¸?ä¸?å??å?¼ç??æ¬¡æ?¹ã??"
+
+#: base.xml:1918(para)
+msgid ""
+"2 y<superscript>x</superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1922(para) base.xml:2223(para)
+msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> é??ä¹?"
+
+#: base.xml:1923(guibutton) base.xml:2222(guibutton)
+msgid "x!"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1924(para)
+msgid ""
+"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
+"function applies only to positive integers."
+msgstr ""
+"è¨?ç®?é¡¯ç¤ºå??å??ä¹?ç?®å??å?¼ç??é??ä¹?ã??<replaceable>x</replaceable> é??ä¹?ç?º "
+"<replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*"
+"(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1ã??é??å??å?½æ?¸å?ªå?¯å¥?ç?¨æ?¼æ£æ?´æ?¸ã??"
+
+#: base.xml:1925(para)
+msgid "4 <guibutton>x!</guibutton>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1926(para)
+msgid "24"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1929(para) base.xml:2307(para)
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr "äº?æ?¸ç?¢ç??å?¨"
+
+#: base.xml:1930(guibutton) base.xml:1932(guibutton) base.xml:2306(guibutton)
+msgid "Rand"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1931(para)
+msgid ""
+"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 and displays the random "
+"number in the display area."
+msgstr "é?¨æ©?ç?¢ç??ä¸?å?? 0.0 å?° 1.0 ç¯?å??ä¹?é??ç??æ?¸å?ä¸¦å?¨é¡¯ç¤ºå??å??ä¸é¡¯ç¤ºè©²æ?¸å?ã??"
+
+#: base.xml:1933(para)
+msgid "0.14"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1936(para) base.xml:2037(para) base.xml:2043(para)
+#: base.xml:2055(para) base.xml:2067(para) base.xml:2079(para)
+msgid "Hexadecimal Numerals"
+msgstr "å??å?é?²å?¶æ?¸å?"
+
+#: base.xml:1937(para)
+msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>E</guibutton> inclusive"
+msgstr "<guibutton>A</guibutton> å?° <guibutton>E</guibutton> ä»¥å?§ç??æ?¸å?¼"
+
+#: base.xml:1938(para)
+msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+msgstr "é??äº?æ?¸å?å?ªå?¯ç?¨æ?¼å??å?é?²å?¶å?ºç¤?ã??"
+
+#: base.xml:1939(guibutton) base.xml:1940(para) base.xml:2042(guibutton)
+#: base.xml:2406(keycap) base.xml:2495(keycap)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:1949(title)
+msgid "To Quit"
+msgstr "çµ?æ??"
+
+#: base.xml:1950(para)
+msgid ""
+"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?çµ?æ?? <application>Calculator</application>ï¼?è«?é?¸æ?? "
+"<menuchoice><guimenu>è¨?ç®?æ©?</guimenu><guimenuitem>çµ?æ??</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??"
+
+#: base.xml:1955(para)
+msgid ""
+"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"the following settings are stored and automatically applied the next time "
+"you start <application>gcalctool</application>:"
+msgstr ""
+"ç?¶æ?¨çµ?æ?? <application>Calculator</application> æ??ï¼?å?³æ??å?²å?ä¸?å??è¨å®?ç?®å??ç??å?¼ä¸¦"
+"å?¨ä¸?æ¬¡å??å?? <application>Calculator</application> æ??è?ªå??å¥?ç?¨ï¼?"
+
+#: base.xml:1957(para)
+msgid ""
+"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-"
+"scientific-mode\">Scientific</link>"
+msgstr ""
+"æ¨¡å¼?ï¼?<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">å?ºæ?¬</link>ã??<link linkend="
+"\"gcalctool-financial-mode\">è²¡å??</link>æ??<link linkend=\"gcalctool-"
+"scientific-mode\">ç§?å¸</link>"
+
+#: base.xml:1959(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"or not displayed"
+msgstr "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">è¨?æ?¶é«?è¨»å??è¦?çª?</link>é¡¯ç¤ºæ??æ?ªé¡¯ç¤º"
+
+#: base.xml:1960(link)
+msgid "Numeric base"
+msgstr "æ?¸å?¼å?ºç¤?"
+
+#: base.xml:1961(link)
+msgid "Display type"
+msgstr "é¡¯ç¤ºé¡?å??"
+
+#: base.xml:1962(link)
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "ä¸?è§?é¡?å??"
+
+#: base.xml:1968(title)
+msgid "Technical Information"
+msgstr "æ??è¡?è³?è¨?"
+
+#: base.xml:1970(title)
+msgid "Order of Operations"
+msgstr "é??ç®?é ?åº?"
+
+#: base.xml:1971(para)
+msgid ""
+"Calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
+"To apply arithmetic precedence, use parentheses."
+msgstr ""
+"å¾?å·¦è?³å?³å?·è¡?è¨?ç®?ï¼?æ²?æ??ç®?è¡? å?ªå??é ?åº?ã??å¦?æ??è¦?å¥?ç?¨ç®?è¡? å?ªå??é ?åº?ï¼?è«?ä½¿ç?¨æ?¬è??ã??"
+
+#: base.xml:1975(para)
+msgid ""
+"For example, without parentheses: <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </"
+"literal></screen>"
+msgstr ""
+"ä¾?å¦?ï¼?ç?¶æ²?æ??ä½¿ç?¨æ?¬è??æ??ï¼? <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen>"
+
+#: base.xml:1977(para)
+msgid "With parentheses: <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
+msgstr "ä½¿ç?¨æ?¬è??æ??ï¼? <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
+
+#: base.xml:1981(title)
+msgid "Error Conditions"
+msgstr "é?¯èª¤ç??æ³?"
+
+#: base.xml:1984(para)
+msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+msgstr "å?¨é¡¯ç¤ºå??å??ä¸é¡¯ç¤º <literal>Error</literal> ä¸?å?ã??"
+
+#: base.xml:1985(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+msgstr "ä½¿æ??æ??ç??è¨?ç®?æ©?æ??é??ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ï¼?<guibutton>Clr</guibutton> é?¤å¤?ã??"
+
+#: base.xml:1986(para)
+msgid "Makes all calculator options unavailable."
+msgstr "ä½¿æ??æ??ç??è¨?ç®?æ©?é?¸é ?ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ã??"
+
+#: base.xml:1987(para)
+msgid ""
+"Makes all calculator menu items unavailable, except "
+"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"ä½¿æ??æ??ç??è¨?ç®?æ©?å??è?½è¡¨é ?ç?®ç?¡æ³?ä½¿ç?¨ï¼?<menuchoice><guimenu>è¨?ç®?æ©?</"
+"guimenu><guimenuitem>çµ?æ??</guimenuitem></menuchoice>å??<menuchoice><guimenu>èªª"
+"æ??</guimenu><guimenuitem>å?§å®¹</guimenuitem></menuchoice> é?¤å¤?ã??"
+
+#: base.xml:1982(para)
+msgid ""
+"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨å?·è¡?ä¸?å??ç?¡æ??ç??è¨?ç®?ï¼?<application>Calculator</application> æ??æ??å?ºä¸?å??ç??"
+"é?¯èª¤ç??æ³?ï¼? <placeholder-1/>"
+
+#: base.xml:1990(para)
+msgid ""
+"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+"<keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?æ¸?é?¤é?¯èª¤ç??æ³?ï¼?è«?æ??ä¸?ä¸? <guibutton>Clr</guibutton> æ??æ??ä¸? "
+"<keycap>Delete</keycap>ã??"
+
+#: base.xml:1993(title)
+msgid "To Change the Input Mode"
+msgstr "è®?æ?´è¼¸å?¥æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:1994(para)
+msgid ""
+"To change the input mode, right-click in the text window, then select "
+"<guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"å¦?æ??è¦?è®?æ?´è¼¸å?¥æ¨¡å¼?ï¼?è«?å?¨æ??å?è¦?çª?ä¸?æ??æ»?é¼ å?³é?µï¼?ç?¶å¾?é?¸å?? <guimenuitem>è¼¸å?¥æ?¹æ³?"
+"</guimenuitem>ã??"
+
+#: base.xml:2000(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "å¿«é??å??è??ï¼?é?µç?¤æ?·å¾?"
+
+#: base.xml:2001(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>ã??<xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> å?? <xref linkend="
+"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> æ??ä¾?äº?æ??æ?? "
+"<application>Calculator</application> é?µç?¤æ?·å¾?ç??å¿«é??å??è??ã??"
+
+#: base.xml:2003(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Buttons"
+msgstr "<application>Calculator</application> æ??é??ä¹?é?µç?¤æ?·å¾?ç??å¿«é??å??è??"
+
+#: base.xml:2012(para) base.xml:2389(para) base.xml:2484(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "é?µç?¤æ?·å¾?"
+
+#: base.xml:2018(para) base.xml:2395(para) base.xml:2490(para)
+msgid "See"
+msgstr "è«?å??é?±"
+
+#: base.xml:2023(para)
+msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+msgstr "<keycap>0</keycap> å?° <keycap>9</keycap> ä»¥å?§ç??æ?¸å?"
+
+#: base.xml:2029(keycap) base.xml:2036(guibutton)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2030(guibutton)
+msgid "Acc"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2035(keycap) base.xml:2400(keycap)
+msgid "a"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2041(keycap)
+msgid "b"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2047(keycap) base.xml:2054(guibutton) base.xml:2501(keycap)
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2053(keycap)
+msgid "c"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2059(keycap) base.xml:2066(guibutton) base.xml:2412(keycap)
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2065(keycap)
+msgid "d"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2071(keycap) base.xml:2078(guibutton)
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2073(para)
+msgid "Exponential"
+msgstr "æ??æ?¸"
+
+#: base.xml:2084(guibutton)
+msgid "Fun"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2089(keycap)
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2091(para)
+msgid "Common Logarithm"
+msgstr "å¸¸ç?¨å°?æ?¸"
+
+#: base.xml:2095(keycap)
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2101(keycap)
+msgid "J"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2102(guibutton)
+msgid "Cos"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2103(para)
+msgid "Cosine"
+msgstr "é¤?å¼¦"
+
+#: base.xml:2107(keycap)
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2108(guibutton)
+msgid "Sin"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2109(para)
+msgid "Sine"
+msgstr "æ£å¼¦"
+
+#: base.xml:2113(keycap)
+msgid "L"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2114(guibutton) base.xml:2115(para)
+msgid "Tan"
+msgstr "æ£å??"
+
+#: base.xml:2119(keycap)
+msgid "l"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2125(keycap)
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2131(keycap)
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2137(keycap) base.xml:2436(keycap)
+msgid "n"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2143(keycap)
+msgid "P"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2149(keycap)
+msgid "p"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2161(keycap)
+msgid "r"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2173(keycap)
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2179(keycap) base.xml:2537(keycap)
+msgid "T"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2185(keycap)
+msgid "t"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2191(keycap)
+msgid "u"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2197(keycap)
+msgid "v"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2209(keycap)
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2215(keycap) base.xml:2466(keycap)
+msgid "y"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2221(keycap)
+msgid "!"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2228(guibutton)
+msgid "Con"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2229(para)
+msgid "Constant Value"
+msgstr "å®?å?¼"
+
+#: base.xml:2239(keycap)
+msgid "&amp;"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2245(para)
+msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2251(para)
+msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2281(keycap)
+msgid ":"
+msgstr "ï¼?"
+
+#: base.xml:2293(para)
+msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+msgstr "<keycap>=</keycap> æ?? <keycap>Return</keycap>"
+
+#: base.xml:2305(keycap)
+msgid "?"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2311(keycap)
+msgid "@"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2317(keycap)
+msgid "["
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2323(keycap)
+msgid "]"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2329(keycap)
+msgid "^"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2335(keycap)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2341(keycap)
+msgid "|"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2347(keycap)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2365(keycap) base.xml:2495(keycap) base.xml:2501(keycap)
+#: base.xml:2507(keycap) base.xml:2513(keycap) base.xml:2519(keycap)
+#: base.xml:2525(keycap) base.xml:2531(keycap) base.xml:2537(keycap)
+#: base.xml:2543(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2371(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2380(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Scientific Mode Options"
+msgstr "<application>Calculator</application> ç§?å¸æ¨¡å¼?é?¸é ?ä¹?é?µç?¤æ?·å¾?ç??å¿«é??å??è??"
+
+#: base.xml:2391(para)
+msgid "Option"
+msgstr "é?¸é ?"
+
+#: base.xml:2400(keycap) base.xml:2406(keycap) base.xml:2412(keycap)
+#: base.xml:2418(keycap) base.xml:2424(keycap) base.xml:2430(keycap)
+#: base.xml:2436(keycap) base.xml:2442(keycap) base.xml:2448(keycap)
+#: base.xml:2454(keycap) base.xml:2460(keycap) base.xml:2466(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2402(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Gradients."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºæ??åº¦ã??"
+
+#: base.xml:2408(para)
+msgid "Set the numeric base to binary."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºäº?é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2414(para)
+msgid "Set the numeric base to decimal."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå??é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2420(para)
+msgid "Set the display type to Fixed-Point format."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå®?é»?æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:2424(keycap)
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2426(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Degrees."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºè§?åº¦ã??"
+
+#: base.xml:2430(keycap) base.xml:2513(keycap)
+msgid "I"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2432(para)
+msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é?¸å??ä¸?è§?å?½æ?¸ä½¿ç?¨ç??å??ä¸?è§?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:2438(para)
+msgid "Set the display type to Engineering format."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºå·¥ç¨?æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:2442(keycap)
+msgid "O"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2444(para)
+msgid "Set the numeric base to octal."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå?«é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2450(para)
+msgid "Set the trigonometric type to Radians."
+msgstr "å°?ä¸?è§?é¡?å??è¨ç?ºå¼§åº¦ã??"
+
+#: base.xml:2456(para)
+msgid "Set the display type to Scientific format."
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºé¡?å??è¨ç?ºç§?å¸æ ¼å¼?ã??"
+
+#: base.xml:2460(keycap)
+msgid "x"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2462(para)
+msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+msgstr "å°?æ?¸å?¼å?ºç¤?è¨ç?ºå??å?é?²å?¶ã??"
+
+#: base.xml:2468(para)
+msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+msgstr "é?¸å??ä¸?è§?å?½æ?¸ä½¿ç?¨ç??é??æ?²ç·?é?¸é ?ã??"
+
+#: base.xml:2475(title)
+msgid ""
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"application> Menu Items"
+msgstr "<application>Calculator</application> å??è?½è¡¨é ?ç?®ä¹?é?µç?¤æ?·å¾?ç??å¿«é??å??è??"
+
+#: base.xml:2486(para)
+msgid "Menu Item"
+msgstr "å??è?½è¡¨é ?ç?®"
+
+#: base.xml:2496(guimenu) base.xml:2508(guimenu) base.xml:2520(guimenu)
+#: base.xml:2532(guimenu) base.xml:2538(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "æª¢è¦?"
+
+#: base.xml:2496(guimenuitem)
+msgid "Basic"
+msgstr "å?ºæ?¬"
+
+#: base.xml:2497(para)
+msgid "Change to Basic Mode"
+msgstr "è®?æ?´ç?ºå?ºæ?¬æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:2502(guimenu) base.xml:2514(guimenu) base.xml:2544(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "ç·¨è¼¯"
+
+#: base.xml:2502(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "è¤?è£½"
+
+#: base.xml:2503(para)
+msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼è¤?è£½å?°å?ªè²¼ç°¿ã??"
+
+#: base.xml:2508(guimenuitem)
+msgid "Financial"
+msgstr "è²¡å??"
+
+#: base.xml:2509(para)
+msgid "Change to Financial Mode"
+msgstr "è®?æ?´ç?ºè²¡å??æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:2514(guimenuitem)
+msgid "Insert ASCII Values"
+msgstr "æ??å?¥ ASCII å?¼"
+
+#: base.xml:2515(para)
+msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Values</guilabel> window"
+msgstr "é¡¯ç¤º<guilabel>æ??å?¥ ASCII å?¼</guilabel>è¦?çª?"
+
+#: base.xml:2519(keycap)
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2520(guimenuitem)
+msgid "Memory Registers"
+msgstr "è¨?æ?¶é«?è¨»å??"
+
+#: base.xml:2521(para)
+msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+msgstr "é¡¯ç¤º<guilabel>è¨?æ?¶é«?è¨»å??</guilabel>è¦?çª?"
+
+#: base.xml:2525(keycap)
+msgid "Q"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2526(guimenuitem)
+msgid "Quit"
+msgstr "çµ?æ??"
+
+#: base.xml:2527(para)
+msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgstr "çµ?æ?? <application>Calculator</application> æ??ç?¨ç¨?å¼?"
+
+#: base.xml:2532(guimenuitem)
+msgid "Scientific"
+msgstr "ç§?å¸"
+
+#: base.xml:2533(para)
+msgid "Change to Scientific Mode"
+msgstr "è®?æ?´ç?ºç§?å¸æ¨¡å¼?"
+
+#: base.xml:2538(guimenuitem)
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶"
+
+#: base.xml:2539(para)
+msgid "Show trailing zeroes"
+msgstr "é¡¯ç¤ºå°¾é?¨ç??é?¶"
+
+#: base.xml:2543(keycap)
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2544(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "è²¼ä¸?"
+
+#: base.xml:2545(para)
+msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+msgstr "å°?é¡¯ç¤ºå??å??ç??ç?®å??å?¼è²¼å?¥å?ªè²¼ç°¿"
+
+#: base.xml:2549(keycap)
+msgid "F1"
+msgstr ""
+
+#: base.xml:2550(guimenu)
+msgid "Help"
+msgstr "èªªæ??"
+
+#: base.xml:2550(guimenuitem)
+msgid "Contents"
+msgstr "å?§å®¹"
+
+#: base.xml:2551(para)
+msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgstr "é¡¯ç¤º <application>Calculator</application> ç·?ä¸?èªªæ??"
+
+#: ../C/legal.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"æ ¹æ??è?ªç?±è»?é«?å?ºé??æ?? (Free Software Foundation) æ??ç?¼ä½? ç?? GNU è?ªç?±æ??ä»¶æ??æ¬? "
+"(GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (å?«) ä»¥å¾?ç??æ?¬ï¼? ä½¿ç?¨è??å?¯ä»¥è¤?è£½ã??æ?£"
+"ä½?ï¼?æ??ä¿®æ?¹æ?¬æ??ä»¶ï¼?ä½?ä¸?å¾?å¢?å?ªç« ç¯?ï¼?ä¸?å¾?å? ä¸?å°?é?¢æ??å?ï¼? äº¦ä¸?å¾?å? ä¸?å°?åº?æ??å?ã?? å¦?"
+"è¦?å??å¾? GFDL ç??å?¯æ?¬ï¼?è«?å??é?± æ¤<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">é?£çµ?</"
+"ulink>ï¼?æ??æ?¯å??é?±è??æ?¬æ??å??ä¸?å??é?¨é??ç?? COPYING-DOCS æª?æ¡?ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??æ?¯å±¬æ?¼ä¾? GFDL æ??æ¬?æ??ç?¼ä½?ä¹? GNOME æ??å??é??ä¸ç??ä¸?é?¨ä»½ã?? å¦?æ??æ?¨å?ªè¦?å?®ç?¨æ?£ä½?"
+"æ?¬æ??å??ï¼?ä¾?æ??æ??æ¬?è?²æ??ç¬¬å?ç¯?ä¹?æ??è¿°ï¼? æ?¨å¿?é ?å?¦å¤?å°?æ??æ¬?è?²æ??å? å?¥æ?¬æ??å??ä¸ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"è¨±å¤?å?¬å?¸ç?ºäº?çª?é¡¯å?¶ç?¢å??è??æ??å??ï¼?æ??ä½¿ç?¨ç?¹å?¥å??ç¨±ï¼?ä¸¦äº¦å·²è?²æ??é??äº? å??ç¨±ç?ºå?¶å??æ¨?ã??ç?¶"
+"é??äº?å??ç¨±å?ºç?¾å?¨ GNOME æ??ä»¶ä¸ï¼?å??æ?? GNOME æ??ä»¶ å°?æ¡?å°?çµ?æ??å?¡äº¦æ??ç?½é??äº?å??ç¨±ç?ºå??æ¨?"
+"æ??ï¼? é??äº?å??ç¨±æ??ä»¥å¤§å¯«å?æ¯?æ??æ?¯é¦?å?æ¯?å¤§å¯«è¡¨ç¤ºã??"
+
+#: ../C/legal.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"æ??ä»¶æ??ä¾?æ?¯ä»¥å?¶ã??å??æ¨£ã??å??ç?¾ï¼?ä¸?ç®¡æ??ç¤ºæ??æ??ç¤ºï¼?ç??ä¸?å?·ä»»ä½? ä¿?è?ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) "
+"æ??ä»¶æ??ä¿®æ£ç??æ¯«ç?¡é?¯èª¤ã??å?¯è²©å?®ã?? å?·ç?¹æ®?ç?¨é??ï¼?æ??ä¸?ä¾µæ¬?ã?? é??æ?¼æ?¬æ??ä»¶è??ä¿®æ£ç??æ??ä»¶"
+"ä¹?å??è³ªã??æ£ç¢ºæ?§å??å??ç?¨ï¼? å?¶é¢¨é?ªæ?¨å¿?é ?è?ªè¡?æ?¿æ??ã?? è?¥æ?¬æ??ä»¶æ??ä¿®æ£ç??æ??ä»»ä½?ç¼ºé?·ï¼?ä»»"
+"ä½?å¿?é ?ä¹?ä¿?é¤?ï¼?ä¿®ç??å??æ?´æ£ï¼? æ??ç?±æ?¨è?ªè¡?æ?¿æ??ï¼?å??å§?ä½?è??ã??ä½?è??æ??ä»»ä½?æ?£ä½?è??ç?¡é ?è² "
+"è²¬ã?? æ?¬å??è²¬è?²æ??æ?¯æ?¬æ??æ¬?è?²æ??æ¥µé??è¦?è??å¿?è¦?ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?å? æ¤ä»»ä½?æ??ä»¶æ?? ä¿®æ£ç??ç??æ??"
+"æ¬?ï¼?ç??é ?å?¨å??æ??æ?¬å??è²¬è?²æ??ç??æ??æ³?ä¸?é?²è¡?ï¼?å??æ??"
+
+#: ../C/legal.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"å?¨ä»»ä½?æ??æ³?æ??æ³?å¾?ç??è«?ä¸?ï¼?äº¦å?³ä¸?ç®¡æ?¯å?¨ä¾µæ¬? (å??æ?¬ç??å¿½)ã??å¥?ç´?æ?? å?¶ä»?æ??å½¢ï¼?æ??æ?¯å·²"
+"é ?å??å??ç?¥æ??æ??ä¸?å??æ??å®³ä¹?å?¯è?½æ??ï¼?æ?¬æ??ä»¶ æ??ä¿®æ£ç??ç??ä»»ä½?ä½?è??ã??å??å§?ä½?è??ã??æ??ç¨¿äººä»¥å??"
+"æ?£ä½?è??ï¼?æ??æ?¯ ä»»ä½?æ??ä¾?å?®ä½?ï¼?å°?æ?¼å? ä½¿ç?¨æ?¬æ??ä»¶å??ä¿®æ£ç??ï¼?æ??è??æ?¬æ??ä»¶å?? ä¿®æ£ç??ä½¿ç?¨"
+"ç?¸é??æ??é? æ??ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ã??é??æ?¥ã??ç?¹æ®?ã??å?¶ç?¶æ??å¿? ç?¶ä¹?æ??å®³ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) ä¿¡è½å??"
+"æ??ã??å·¥ä½?å??æ¢ã??é?»è?¦ç?¶ æ©?æ??ä¸?æ£å¸¸é??ä½?ï¼?æ??ä»»ä½?æ??æ??å?¶ä»?æ??å®³ï¼?ä¸?è¿°äººç?ç??ä¸?é??è²  ä»»"
+"ä½?è²¬ä»»ã??"
+
+#: ../C/legal.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??ä»¶å??å?¶ä¿®æ£ç??æ?¬ç??æ??ä¾?ï¼?æ?¯å?ºæ?¼ GNU è?ªç?±æ??ä»¶æ??æ¬?è?²æ?? ç??æ¢?æ¬¾ï¼?å??æ??äº¦æ??ä¸?å??å?±"
+"è?ï¼? <placeholder-1/>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]