[glabels/glabels_2_2] Add Czech help translation by Marek Cernocky

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glabels/glabels_2_2] Add Czech help translation by Marek Cernocky
Date: Thu, 18 Feb 2010 17:27:12 +0000 (UTC)
commit 59ce2a62e8ff923d6348f84b9e3e0cff59b10e87
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Thu Feb 18 18:26:54 2010 +0100

    Add Czech help translation by Marek Cernocky

 help/Makefile.am                          |    2 +-
 help/cs/cs.po                             | 1717 +++++++++++++++++++++++++++++
 help/cs/figures/main-window-empty.png     |  Bin 0 -> 38354 bytes
 help/cs/figures/merge-ex1-1.png           |  Bin 0 -> 44629 bytes
 help/cs/figures/merge-ex1-2.png           |  Bin 0 -> 69806 bytes
 help/cs/figures/merge-ex1-3.png           |  Bin 0 -> 42127 bytes
 help/cs/figures/merge-ex1-4.png           |  Bin 0 -> 51049 bytes
 help/cs/figures/merge-ex2-1.png           |  Bin 0 -> 48106 bytes
 help/cs/figures/merge-ex2-2.png           |  Bin 0 -> 61127 bytes
 help/cs/figures/merge-ex2-3.png           |  Bin 0 -> 38027 bytes
 help/cs/figures/merge-ex2-4.png           |  Bin 0 -> 32150 bytes
 help/cs/figures/object-editor-sidebar.png |  Bin 0 -> 33774 bytes
 help/cs/figures/print-copies.png          |  Bin 0 -> 4100 bytes
 help/cs/figures/print-merge.png           |  Bin 0 -> 4338 bytes
 14 files changed, 1718 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index 74a8c31..c9456b8 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -23,4 +23,4 @@ DOC_FIGURES = figures/glabels-template-cd.png      	\
 	      figures/print-copies.png			\
 	      figures/print-merge.png
 
-DOC_LINGUAS = de fr
+DOC_LINGUAS = cs de fr
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..4bfbc06
--- /dev/null
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -0,0 +1,1717 @@
+# Czech translation for glabels help.
+# Copyright (C) 2010 glabels's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the glabels help.
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glabels glabels_2_2\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 00:52+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:195(None)
+msgid "@@image: 'figures/main-window-empty.png'; md5=226b58f05f4171531066358a29cda1a7"
+msgstr "@@image: 'figures/main-window-empty.png'; md5=226b58f05f4171531066358a29cda1a7"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:447(None)
+msgid "@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=ebb4d08810a67cc9cd7ec6ddd7b52fb0"
+msgstr "@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=ebb4d08810a67cc9cd7ec6ddd7b52fb0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:479(None)
+msgid "@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=ffe6027513a10f7ba940c350c1dc5717"
+msgstr "@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=ffe6027513a10f7ba940c350c1dc5717"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:790(None)
+msgid "@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; md5=14eace177c1f5bfe36022acbbd6a9f0e"
+msgstr "@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; md5=14eace177c1f5bfe36022acbbd6a9f0e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1231(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=55a97963022047cdad6aa198b5ed698e"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=55a97963022047cdad6aa198b5ed698e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1256(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=d03979f010e20e98532258edb20b1bc0"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=d03979f010e20e98532258edb20b1bc0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1284(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=94e382ccdfbc2fe5d320010d2ef10c61"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=94e382ccdfbc2fe5d320010d2ef10c61"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1302(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=e72810bc3c191df6c8b2ad0cb1131021"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=e72810bc3c191df6c8b2ad0cb1131021"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1348(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=4f062158be21bfadc4adfbdcf5d0206f"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=4f062158be21bfadc4adfbdcf5d0206f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1374(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=f69a7e0ae86f66b0d70d39a7757918fa"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=f69a7e0ae86f66b0d70d39a7757918fa"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1399(None)
+#: C/glabels.xml:1513(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=f5134b9e911ebdd17d4a5b36a5ba56d0"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=f5134b9e911ebdd17d4a5b36a5ba56d0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1417(None)
+#: C/glabels.xml:1531(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=29a60e970cb026aecf75543203494b00"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=29a60e970cb026aecf75543203494b00"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1464(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=b0c387b5fcfd730b2ae75172895ff5b8"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=b0c387b5fcfd730b2ae75172895ff5b8"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1492(None)
+msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=09f105e133657345e6e478a464e5b49f"
+msgstr "@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=09f105e133657345e6e478a464e5b49f"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1767(None)
+msgid "@@image: 'figures/glabels-template-label.png'; md5=b7db4090373462b8d45feb22d4cd5646"
+msgstr "@@image: 'figures/glabels-template-label.png'; md5=b7db4090373462b8d45feb22d4cd5646"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:1888(None)
+msgid "@@image: 'figures/glabels-template-cd.png'; md5=145b49a5380de63ffa9451d2bbb81934"
+msgstr "@@image: 'figures/glabels-template-cd.png'; md5=145b49a5380de63ffa9451d2bbb81934"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/glabels.xml:2150(None)
+msgid "@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; md5=a8adcff0584be1f0275bc2a169a580df"
+msgstr "@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; md5=a8adcff0584be1f0275bc2a169a580df"
+
+#: C/glabels.xml:31(title)
+msgid "<application>gLabels</application> Manual V2.2.6"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.2.6 k aplikaci <application>gLabels</application>"
+
+#: C/glabels.xml:33(para)
+msgid "User manual for the <application>gLabels</application> label and business card creation program"
+msgstr "UÅ¾ivatelskÃ¡ pÅ?ÃruÄ?ka k aplikaci <application>gLabels</application> na vytvÃ¡Å?enÃ etiket a vizitek"
+
+#: C/glabels.xml:38(year)
+msgid "2003-2009"
+msgstr "2003-2009"
+
+#: C/glabels.xml:39(holder)
+#: C/glabels.xml:42(publishername)
+#: C/glabels.xml:93(para)
+#: C/glabels.xml:103(para)
+msgid "Jim Evins"
+msgstr "Jim Evins"
+
+#: C/glabels.xml:2(para)
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+
+#: C/glabels.xml:12(para)
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+
+#: C/glabels.xml:19(para)
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+
+#: C/glabels.xml:35(para)
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+
+#: C/glabels.xml:55(para)
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+
+#: C/glabels.xml:28(para)
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+
+#: C/glabels.xml:52(firstname)
+msgid "Jim"
+msgstr "Jim"
+
+#: C/glabels.xml:53(surname)
+msgid "Evins"
+msgstr "Evins"
+
+#: C/glabels.xml:87(revnumber)
+msgid "gLabels Manual V2.2.6"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.2.6 k aplikaci gLabels"
+
+#: C/glabels.xml:88(date)
+msgid "October 2009"
+msgstr "Å?Ãjen 2009"
+
+#: C/glabels.xml:90(para)
+msgid "Mario BlÃ¤ttermann <email>mariobl gnome org</email>"
+msgstr "Mario BlÃ¤ttermann <email>mariobl gnome org</email>"
+
+#: C/glabels.xml:97(revnumber)
+msgid "gLabels Manual V2.2"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.2 k aplikaci gLabels"
+
+#: C/glabels.xml:98(date)
+msgid "December 2007"
+msgstr "Prosinec 2007"
+
+#: C/glabels.xml:100(para)
+msgid "Jim Evins <email>evins snaught com</email>"
+msgstr "Jim Evins <email>evins snaught com</email>"
+
+#: C/glabels.xml:108(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.2.6 of <application>gLabels</application>."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje aplikaci <application>gLabels</application> ve verzi 2.2.6."
+
+#: C/glabels.xml:111(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Ohlasy"
+
+#: C/glabels.xml:112(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gLabels</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net/contact/\"; type=\"http\"><application>gLabels</application> Contact Page</ulink>."
+msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci <application>StejnÃ½ GNOME</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net/contact/\"; type=\"http\">kontaktnÃ strÃ¡nce <application>gLabels</application></ulink>."
+
+#: C/glabels.xml:121(primary)
+msgid "gLabels"
+msgstr "gLabels"
+
+#: C/glabels.xml:124(primary)
+msgid "glabels"
+msgstr "glabels"
+
+#: C/glabels.xml:135(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ã?vod"
+
+#: C/glabels.xml:137(para)
+msgid "The <application>gLabels</application> application is a lightweight program for creating labels and business cards for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> environment. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores."
+msgstr "Aplikace <application>gLabels</application> je jednoduchÃ½ program na vytvÃ¡Å?enÃ etiket a vizitek pro <systemitem>pracovnÃ prostÅ?edÃ GNOME</systemitem>. Je navrÅ¾enÃ¡ pro prÃ¡ci s rÅ¯znÃ½mi samolepicÃmi etiketami a vizitkami rozmÃstÄ?nÃ½mi na listech pro laserovÃ½/inkoustovÃ½ tisk, kterÃ© najdete v kaÅ¾dÃ©m obchodÄ? s kancelÃ¡Å?skÃ½mi potÅ?ebami."
+
+#: C/glabels.xml:158(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡me"
+
+#: C/glabels.xml:161(title)
+msgid "To Start <application>gLabels</application>"
+msgstr "Jak spustit aplikaci <application>gLabels</application>"
+
+#: C/glabels.xml:162(para)
+msgid "You can start <application>gLabels</application> in the following ways:"
+msgstr "Aplikaci <application>gLabels</application> mÅ¯Å¾ete spustit nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+
+#: C/glabels.xml:166(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "NabÃdka <guimenu>Aplikace</guimenu>"
+
+#: C/glabels.xml:168(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>gLabels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Zvolte <menuchoice><guisubmenu>KancelÃ¡Å?</guisubmenu><guimenuitem>NÃ¡vrhÃ¡Å? etiket gLabels</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/glabels.xml:176(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "PÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
+
+#: C/glabels.xml:178(para)
+msgid "Type <command>glabels</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
+msgstr "NapiÅ¡te pÅ?Ãkaz <command>glabels</command> a zmÃ¡Ä?knÄ?te <keycap>Enter</keycap>:"
+
+#: C/glabels.xml:186(title)
+msgid "When You Start <application>gLabels</application>"
+msgstr "KdyÅ¾ spustÃte aplikaci <application>gLabels</application>"
+
+#: C/glabels.xml:187(para)
+msgid "When you start <application>gLabels</application>, the following window is displayed."
+msgstr "KdyÅ¾ spustÃte aplikaci <application>gLabels</application>, zobrazÃ se nÃ¡sledujÃcÃ okno."
+
+#: C/glabels.xml:191(title)
+msgid "<application>gLabels</application> Start Up Window"
+msgstr "Okno <application>gLabels</application> po spuÅ¡tÄ?nÃ"
+
+#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
+#: C/glabels.xml:205(para)
+msgid "The <application>gLabels</application> window contains the following elements:"
+msgstr "Okno <application>gLabels</application> obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ Ä?Ã¡sti:"
+
+#: C/glabels.xml:209(term)
+msgid "Menubar."
+msgstr "Panel nabÃdek."
+
+#: C/glabels.xml:211(para)
+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands you need to create and edit labels and business cards in <application>gLabels</application>."
+msgstr "NabÃdky v panelu nabÃdek obsahujÃ vÅ¡echny pÅ?Ãkazy potÅ?ebnÃ© k vytvÃ¡Å?enÃ a ÃºpravÃ¡m etiket a vizitek v aplikaci <application>gLabels</application>."
+
+#: C/glabels.xml:217(term)
+msgid "Main toolbar."
+msgstr "HlavnÃ panel nÃ¡strojÅ¯."
+
+#: C/glabels.xml:219(para)
+msgid "The main toolbar contains a subset of common File and Edit commands that you can access from the menubar."
+msgstr "HlavnÃ panel nÃ¡strojÅ¯ obsahuje podmnoÅ¾inu bÄ?Å¾nÃ½ch pÅ?ÃkazÅ¯ pro prÃ¡ci se soubory a k ÃºpravÃ¡m z tÄ?ch, kterÃ© jsou dostupnÃ© v panelu nabÃdek."
+
+#: C/glabels.xml:224(term)
+msgid "Drawing toolbar."
+msgstr "Panel kreslenÃ."
+
+#: C/glabels.xml:226(para)
+msgid "The drawing toolbar contains a subset of commands for editing the current <application>gLabels</application> document."
+msgstr "Panel kreslenÃ obsahuje podmnoÅ¾inu bÄ?Å¾nÃ½ch pÅ?ÃkazÅ¯ k ÃºpravÃ¡m aktuÃ¡lnÃho dokumentu <application>gLabels</application>."
+
+#: C/glabels.xml:231(term)
+msgid "Display area."
+msgstr "ZobrazovacÃ oblast"
+
+#: C/glabels.xml:233(para)
+msgid "The display area is the main drawing interface to <application>gLabels</application>."
+msgstr "ZobrazovacÃ oblast je hlavnÃ rozhranÃ aplikace <application>gLabels</application> slouÅ¾ÃcÃ ke kreslenÃ."
+
+#: C/glabels.xml:238(term)
+msgid "Object sidebar."
+msgstr "PostrannÃ panel objektÅ¯."
+
+#: C/glabels.xml:240(para)
+msgid "The object sidebar provides an interface for viewing and editing all properties of an individual object."
+msgstr "PostrannÃ panel objektÅ¯ poskytuje rozhranÃ na prohlÃÅ¾enÃ a Ãºpravu vÅ¡ech vlastnostÃ jednotlivÃ½ch objektÅ¯."
+
+#: C/glabels.xml:245(term)
+msgid "Properties toolbar."
+msgstr "Panel vlastnostÃ."
+
+#: C/glabels.xml:247(para)
+msgid "The properties toolbar contains a set of tools to manipulate the properties of selected objects and set default properties for new objects."
+msgstr "Panel vlastnostÃ obsahuje sadu nÃ¡strojÅ¯ na Ãºpravu vlastnostÃ vybranÃ½ch objektÅ¯ a nastavenÃ vÃ½chozÃch vlastnostÃ pro novÃ© objekty."
+
+#: C/glabels.xml:253(term)
+msgid "Statusbar."
+msgstr "StavovÃ½ panel."
+
+#: C/glabels.xml:255(para)
+msgid "The statusbar displays information about current <application>gLabels</application> activity and contextual information about the menu items."
+msgstr "StavovÃ½ panel zobrazuje informace o aktuÃ¡lnÃ Ä?innosti aplikace <application>gLabels</application> a kontextovÃ© informace o poloÅ¾kÃ¡ch nabÃdky."
+
+#: C/glabels.xml:271(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "PouÅ¾itÃ"
+
+#: C/glabels.xml:275(title)
+msgid "To Create a New Label or Card"
+msgstr "Jak vytvoÅ?it novou etiketu nebo vizitku"
+
+#: C/glabels.xml:277(para)
+msgid "To create a new label or business card, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Label or Card</guilabel> dialog. Select the media type and orientation for the new document, then click <guibutton>OK</guibutton>. A new document is displayed in the display area of the <application>gLabels</application> window."
+msgstr "KdyÅ¾ chcete vytvoÅ?it novou etiketu nebo vizitku, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>NovÃ½</guimenuitem></menuchoice> a zobrazÃ se dialogovÃ© okno <guilabel>NovÃ¡ etiketa Ä?i vizitka</guilabel>. Vyberte pro novÃ½ dokument typ mÃ©dia a orientaci a kliknÄ?te na <guibutton>OK</guibutton>. NovÃ½ dokument se zobrazÃ v zobrazovacÃ oblasti okna <application>gLabels</application>."
+
+#: C/glabels.xml:286(para)
+msgid "If your particular media type is missing from this dialog, see <xref linkend=\"glabels-create-template\"/>"
+msgstr "V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e vaÅ¡e konkrÃ©tnÃ mÃ©dium v tomto dialogovÃ©m oknÄ? schÃ¡zÃ, pÅ?eÄ?tÄ?te si <xref linkend=\"glabels-create-template\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:293(title)
+msgid "To Open a File"
+msgstr "Jak otevÅ?Ãt soubor"
+
+#: C/glabels.xml:295(para)
+msgid "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the display area of the <application>gLabels</application> window."
+msgstr "Soubor otevÅ?ete pomocÃ volby <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>OtevÅ?Ãt</guimenuitem></menuchoice>, kterÃ¡ zobrazÃ dialogovÃ© okno <guilabel>OtevÅ?enÃ souboru</guilabel>. Vyberte soubor, kterÃ½ chcete otevÅ?Ãt a kliknÄ?te na <guibutton>OK</guibutton>. Soubor se zobrazÃ v zobrazovacÃ oblasti okna <application>gLabels</application>."
+
+#: C/glabels.xml:302(para)
+msgid "You can also open multiple files in <application>gLabels</application>. The application creates a separate application window for each open file."
+msgstr "V aplikaci <application>gLabels</application> mÅ¯Å¾ete otevÅ?Ãt i vÃce souborÅ¯ narÃ¡z. Aplikace pro kaÅ¾dÃ½ otevÅ?enÃ½ soubor vytvoÅ?Ã zvlÃ¡Å¡tnÃ okno."
+
+#: C/glabels.xml:306(para)
+msgid "The application records the paths and filenames of the most recent files that you have edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Recent Files</guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgstr "Pro soubory nedÃ¡vno otevÅ?enÃ© k ÃºpravÄ? si aplikace zaznamenÃ¡vÃ¡ cesty a nÃ¡zvy a tyto soubory potom zobrazuje v nabÃdce <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guisubmenu>OtevÅ?Ãt nedÃ¡vnÃ© soubory</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#: C/glabels.xml:316(title)
+msgid "To Open Multiple Files from a Command Line"
+msgstr "Jak otevÅ?Ãt vÃce souborÅ¯ z pÅ?ÃkazovÃ© Å?Ã¡dky"
+
+#: C/glabels.xml:318(para)
+msgid "You can run <application>gLabels</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+msgstr "Aplikaci <application>gLabels</application> mÅ¯Å¾ete spustit z pÅ?ÃkazovÃ©ho Å?Ã¡dku a otevÅ?Ãt pÅ?i tom jeden nebo vÃce souborÅ¯. Pokud chcete otevÅ?Ãt z pÅ?ÃkazovÃ©ho Å?Ã¡dku vÃce souborÅ¯, napiÅ¡te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãkaz a zmÃ¡Ä?knÄ?te <keycap>Enter</keycap>:"
+
+#: C/glabels.xml:324(replaceable)
+msgid "file1.glabels file2.glabels file3.glabels"
+msgstr "soubor1.glabels soubor2.glabels soubor3.glabels"
+
+#: C/glabels.xml:323(command)
+msgid "glabels <placeholder-1/>"
+msgstr "glabels <placeholder-1/>"
+
+#: C/glabels.xml:327(para)
+msgid "When the application starts, the files that you specify are displayed in separate <application>gLabels</application> windows."
+msgstr "Po spuÅ¡tÄ?nÃ aplikace se kaÅ¾dÃ½ ze zadanÃ½ch souborÅ¯ zobrazÃ ve zvlÃ¡Å¡tnÃm oknÄ? <application>gLabels</application>."
+
+#: C/glabels.xml:334(title)
+msgid "To Save a File"
+msgstr "Jak uloÅ¾it soubor"
+
+#: C/glabels.xml:336(para)
+msgid "You can save files in the following ways:"
+msgstr "Soubory mÅ¯Å¾ete uloÅ¾it nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+
+#: C/glabels.xml:341(para)
+msgid "To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Pro uloÅ¾enÃ zmÄ?n do stÃ¡vajÃcÃho souboru, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>UloÅ¾it</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/glabels.xml:348(para)
+msgid "To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog box, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Pro uloÅ¾enÃ novÃ©ho souboru nebo uloÅ¾enÃ stÃ¡vajÃcÃho souboru pod novÃ½m nÃ¡zvem, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>UloÅ¾it jako</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovÃ©m oknÄ? <guilabel>UloÅ¾it jako</guilabel> zadejte pro soubor nÃ¡zev a kliknÄ?te na <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: C/glabels.xml:361(title)
+msgid "To Change Label Properties"
+msgstr "Jak zmÄ?nit vlastnosti etikety"
+
+#: C/glabels.xml:363(para)
+msgid "To change the media type and/or orientation of a label, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Label properties</guilabel> dialog. Select the new media type and orientation for the document, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Pokud chcete zmÄ?nit typ mÃ©dia a/nebo orientaci etiket, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice> a zobrazÃ se dialogovÃ© okno <guilabel>Vlastnosti etikety</guilabel>. Zvolte pro dokument novÃ½ typ mÃ©dia a orientaci a kliknÄ?te na <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: C/glabels.xml:374(title)
+msgid "To Create a Custom Template"
+msgstr "Jak vytvoÅ?it vlastnÃ Å¡ablonu"
+
+#: C/glabels.xml:376(para)
+msgid "To create a new custom template, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Template Designer ...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Template Designer</guilabel> dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most types of label or card stationery that you may encounter."
+msgstr "KdyÅ¾ chcete vytvoÅ?it novou vlastnÃ Å¡ablonu, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>NÃ¡vrhÃ¡Å? Å¡ablonâ?¦</guimenuitem></menuchoice> a zobrazÃ se dialogovÃ© okno <guilabel>NÃ¡vrhÃ¡Å? Å¡ablon gLabels</guilabel>. Toto dialogovÃ© okno vÃ¡s provede vytvoÅ?enÃm vlastnÃ Å¡ablony pro vÄ?tÅ¡inu typÅ¯ etiket nebo vizitek, se kterÃ½mi se mÅ¯Å¾ete setkat."
+
+#: C/glabels.xml:383(para)
+msgid "If you prefer, you can create your templates manually. For this option see <xref linkend=\"glabels-manual-create-template\"/>"
+msgstr "Pokud dÃ¡vÃ¡te pÅ?ednost ruÄ?nÃmu vytvoÅ?enÃ Å¡ablon, pÅ?eÄ?tÄ?te si <xref linkend=\"glabels-manual-create-template\"/>"
+
+#: C/glabels.xml:391(title)
+msgid "To Close a File"
+msgstr "Jak zavÅ?Ãt soubor"
+
+#: C/glabels.xml:393(para)
+msgid "To close the current document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the application window. If the current document is modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the document or cancel the command. If the window being closed is the only open window, <application>gLabels</application> will exit."
+msgstr "KdyÅ¾ chcete aktuÃ¡lnÃ dokument zavÅ?Ãt, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>ZavÅ?Ãt</guimenuitem></menuchoice> a zavÅ?ete tÃm aplikaÄ?nÃ okno. Pokud byl aktuÃ¡lnÃ dokument zmÄ?nÄ?n, zobrazÃ se potvrzovacÃ dialogovÃ© okno, kde mÅ¯Å¾ete dokument uloÅ¾it nebo pÅ?Ãkaz zruÅ¡it. Pokud je zavÃranÃ© okno jedinÃ© otevÅ?enÃ©, ukonÄ?Ã se celÃ¡ aplikace <application>gLabels</application>."
+
+#: C/glabels.xml:405(title)
+msgid "To Quit <application>gLabels</application>"
+msgstr "Jak ukonÄ?it <application>gLabels</application>"
+
+#: C/glabels.xml:407(para)
+msgid "To quit <application>gLabels</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. This is equivalent to closing all open windows. See <xref linkend=\"glabels-close-file\"/>."
+msgstr "KdyÅ¾ chcete aplikaci <application>gLabels</application> ukonÄ?it, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>UkonÄ?it</guimenuitem></menuchoice>. OdpovÃdÃ¡ to zavÅ?enÃ vÅ¡ech otevÅ?enÃ½ch oken. Viz <xref linkend=\"glabels-close-file\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:417(title)
+msgid "To Print Labels or Cards"
+msgstr "Jak vytisknout etikety nebo vizitky"
+
+#: C/glabels.xml:419(para)
+msgid "To print labels or cards, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog. Once print options have been selected, click <guilabel>Print</guilabel> to print the labels or cards. To simply preview the results, click <guilabel>Print Preview</guilabel> instead."
+msgstr "KdyÅ¾ chcete vytisknout etikety nebo vizitky, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice> a zobrazÃ se dialogovÃ© okno <guilabel>Tisk</guilabel>. AÅ¾ nastavÃte volby tisku, kliknÄ?te na <guilabel>Tisk</guilabel> a etikety nebo vizitky se vytisknou. Pokud se chcete jen podÃvat na nÃ¡hled, kliknÄ?te mÃsto toho na <guilabel>NÃ¡hled tisku</guilabel>."
+
+#: C/glabels.xml:426(para)
+msgid "The <guilabel>Print</guilabel> dialog allows you to specify the following print options:"
+msgstr "V dialogovÃ©m oknÄ? <guilabel>Tisk</guilabel> mÅ¯Å¾ete nastavit nÃ¡sledujÃcÃ volby tisku:"
+
+#: C/glabels.xml:430(title)
+msgid "The Labels Tab of the Print Dialog"
+msgstr "Karta Etikety v dialogovÃ©m oknÄ? Tisk"
+
+#: C/glabels.xml:435(guilabel)
+msgid "Print control (Simple)"
+msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ tisku (jednoduchÃ½)"
+
+#: C/glabels.xml:438(para)
+msgid "For simple labels or cards (no document merge), the <guilabel>labels</guilabel> tabbed section contains the following copy controls."
+msgstr "Pro jednoduchÃ© etikety nebo vizitky (bez sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯), obsahuje karta <guilabel>Etikety</guilabel> nÃ¡sledujÃcÃ prvky."
+
+#: C/glabels.xml:443(title)
+msgid "Print Copy Controls"
+msgstr "OvlÃ¡dacÃ prvky tisku kopiÃ"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:454(para)
+msgid "The number of copies of the label can be selected by choosing the number of full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet."
+msgstr "PoÄ?et kopiÃ etikety mÅ¯Å¾ete vybrat zvolenÃm poÄ?tu plnÃ½ch listÅ¯, kterÃ© se majÃ vytisknout, a nebo vybrat jen Ä?Ã¡st etiket na jednom listu."
+
+#: C/glabels.xml:458(para)
+msgid "The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last label."
+msgstr "Mini-nÃ¡hled mÅ¯Å¾ete takÃ© pouÅ¾Ãt ke grafickÃ©mu vÃ½bÄ?ru Ä?Ã¡sti etiket tak, Å¾e kliknete na prvnÃ etiketu v mini-nÃ¡hledu a tÃ¡hnete aÅ¾ na poslednÃ etiketu."
+
+#: C/glabels.xml:466(guilabel)
+msgid "Print control (Merge)"
+msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ tisku (sluÄ?ovÃ¡nÃ)"
+
+#: C/glabels.xml:469(para)
+msgid "For labels or cards using the document merge (also known as \"mail merge\") capability, the <guilabel>labels</guilabel> tabbed section contains the following merge controls instead of copy controls."
+msgstr "Pro etikety nebo vizitky pouÅ¾ÃvajÃcÃ sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯ (nÄ?kdy takÃ© nazÃ½vanÃ© â??hromadnÃ¡ korespondenceâ??), obsahuje karta <guilabel>Etikety</guilabel> nÃ¡sledujÃcÃ ovlÃ¡dacÃ prvky sluÄ?ovÃ¡nÃ liÅ¡ÃcÃ se od ovlÃ¡dacÃch prvkÅ¯ jednoduchÃ©ho tisku."
+
+#: C/glabels.xml:475(title)
+msgid "Print Document Merge Controls"
+msgstr "OvlÃ¡dacÃ prvky tisku sluÄ?ovanÃ½ch dokumentÅ¯"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:486(para)
+msgid "The total number of labels or cards printed is the product of the number of records in the merge source and the number of copies selected. If multiple copies are selected, these can be either collated (copies of the same record grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before next copy)."
+msgstr "CelkovÃ½ poÄ?et etiket nebo vizitek je dÃ¡n poÄ?tem zÃ¡znamÅ¯ ve zdroji sluÄ?ovÃ¡nÃ a poÄ?tem vybranÃ½ch kopiÃ. JestliÅ¾e je vybrÃ¡no vÃce kopiÃ, mohou bÃ½t takÃ© uspoÅ?Ã¡danÃ© (kopie ze stejnÃ©ho zÃ¡znamu seskupenÃ© spolu) nebo neuspoÅ?Ã¡danÃ© (kopie jednotlivÃ½ch zÃ¡znamÅ¯ za sebou)."
+
+#: C/glabels.xml:493(para)
+msgid "Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected with the <guilabel>Start on label</guilabel> spinbutton."
+msgstr "Tisk mÅ¯Å¾e zaÄ?Ãnat na libovolnÃ© etiketÄ? na prvnÃm listu. Tu mÅ¯Å¾ete vybrat pomocÃ Ä?ÃselnÃku <guilabel>ZaÄ?Ãt na etiketÄ?</guilabel>."
+
+#: C/glabels.xml:497(para)
+msgid "The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by clicking on the desired label in the mini-preview."
+msgstr "Mini-nÃ¡hled mÅ¯Å¾ete takÃ© pouÅ¾Ãt ke grafickÃ©mu vÃ½bÄ?ru prvnÃ etikety tak, Å¾e na ni v mini-nÃ¡hledu kliknete."
+
+#: C/glabels.xml:504(guilabel)
+msgid "Options"
+msgstr "Volby"
+
+#: C/glabels.xml:506(para)
+msgid "The following options can also be selected."
+msgstr "MÅ¯Å¾ete rovnÄ?Å¾ vybrat nÃ¡sledujÃcÃ volby."
+
+#: C/glabels.xml:509(guilabel)
+msgid "print outlines"
+msgstr "tisk obrysÅ¯"
+
+#: C/glabels.xml:510(para)
+msgid "Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test printer alignment."
+msgstr "Tisk obrysÅ¯ etiket. Tato volba je pouÅ¾itelnÃ¡ k tisku naneÄ?isto, k otestovÃ¡nÃ lÃcovÃ¡nÃ."
+
+#: C/glabels.xml:514(guilabel)
+msgid "print in reverse"
+msgstr "obrÃ¡cenÃ½ tisk"
+
+#: C/glabels.xml:515(para)
+msgid "Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car window)."
+msgstr "Tisknout etikety zrcadlovÄ?. Tato volba je pouÅ¾itelnÃ¡ pro tisk na Ä?irÃ© etikety, na kterÃ© se bude dÃvat z druhÃ© strany (napÅ?. na oknÄ? auta)."
+
+#: C/glabels.xml:520(guilabel)
+msgid "print crop marks"
+msgstr "tisknout znaÄ?ky pro oÅ?ez"
+
+#: C/glabels.xml:521(para)
+msgid "Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work well with all templates."
+msgstr "Tisknout oÅ?ezovÃ© znaÄ?ky podÃ©l hran listu. Tato volba je pouÅ¾itelnÃ¡ pro tisk na Ä?istÃ© listy, kterÃ© se budou po tisku rozÅ?ezÃ¡vat. Tato volba nepracuje ÃºplnÄ? sprÃ¡vnÄ? se vÅ¡emi Å¡ablonami."
+
+#: C/glabels.xml:536(title)
+msgid "To Create New Objects"
+msgstr "Jak vytvoÅ?it novÃ½ objekt"
+
+#: C/glabels.xml:538(para)
+msgid "Objects are created by choosing the appropriate selection under the <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Create Object</guimenuitem></menuchoice> submenu or the <guilabel>Drawing Toolbar</guilabel>. This will place the display area into object creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object selection mode without creating an object, choose <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Select Mode</guimenuitem></menuchoice>. This will return the display area's cursor to the default selection arrow."
+msgstr "Objekty se vytvÃ¡Å?ejÃ pÅ?ÃsluÅ¡nÃ½m vÃ½bÄ?rem v podnabÃdce <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>VytvoÅ?it</guimenuitem></menuchoice> nebo na <guilabel>Panelu kreslenÃ</guilabel>. ZobrazovacÃ oblast se pÅ?epne do reÅ¾imu vytvÃ¡Å?enÃ objektu, coÅ¾ je indikovÃ¡no patÅ?iÄ?nÃ½m ukazatelem. Do vÃ½chozÃho reÅ¾imu vÃ½bÄ?ru objektÅ¯ se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit, aniÅ¾ byste nÄ?jakÃ½ objekt vytvoÅ?ili, volbou <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>ReÅ¾im vÃ½bÄ?ru</guimenuitem></menuchoice>. Ukazatel pro zobrazovacÃ oblast se zmÄ?nÃ zpÄ?t na vÃ½chozÃ Å¡ipku."
+
+#: C/glabels.xml:548(para)
+msgid "The following describes the object creation mode for each object type:"
+msgstr "Zde je popis reÅ¾imu vytvÃ¡Å?enÃ objektu pro jednotlivÃ© typy objektÅ¯:"
+
+#: C/glabels.xml:554(term)
+#: C/glabels.xml:1123(guilabel)
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: C/glabels.xml:556(para)
+msgid "Click the desired location of the upper left corner of the text object. New text objects are initialized with the string \"Text.\" To change this text, or other properties, see <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+msgstr "KliknÄ?te na poÅ¾adovanÃ© umÃstÄ?nÃ levÃ©ho hornÃho rohu objektu text. NovÃ½ textovÃ½ objekt se vytvoÅ?Ã s poÄ?Ã¡teÄ?nÃm Å?etÄ?zcem â??Textâ??. Jak tento text nebo dalÅ¡Ã vlastnosti zmÄ?nit uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:564(term)
+msgid "Box"
+msgstr "ObdÃ©lnÃk"
+
+#: C/glabels.xml:566(para)
+msgid "Click the desired location of the upper left corner of the box object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square box will be created. To change properties of the box object, see <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+msgstr "KliknÄ?te na poÅ¾adovanÃ© umÃstÄ?nÃ levÃ©ho hornÃho rohu objektu obdÃ©lnÃk a tÃ¡hnÄ?te k poÅ¾adovanÃ©mu umÃstÄ?nÃ pravÃ©ho dolnÃho rohu. KdyÅ¾ jednoduÅ¡e kliknete na jednom mÃstÄ?, vytvoÅ?Ã se Ä?tverec. Jak zmÄ?nit vlastnosti obdÃ©lnÃku uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:575(term)
+#: C/glabels.xml:1149(guilabel)
+msgid "Line"
+msgstr "Ä?Ã¡ra"
+
+#: C/glabels.xml:577(para)
+msgid "Click the desired location of one end of the line object and drag to the desired location of the other end. If you simply click in a single location, a diagonal line will be created. To change properties of the line object, see <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+msgstr "KliknÄ?te na poÅ¾adovanÃ© umÃstÄ?nÃ levÃ©ho hornÃho konce objektu Ä?Ã¡ra a tÃ¡hnÄ?te k poÅ¾adovanÃ©mu umÃstÄ?nÃ pravÃ©ho dolnÃho konce. KdyÅ¾ jednoduÅ¡e kliknete na jednom mÃstÄ?, vytvoÅ?Ã diagonÃ¡lnÃ ÃºseÄ?ka. Jak zmÄ?nit vlastnosti Ä?Ã¡ry uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:586(term)
+msgid "Ellipse"
+msgstr "Elipsa"
+
+#: C/glabels.xml:588(para)
+msgid "Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a circle will be created. To change properties of the ellipse object, see <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+msgstr "KliknÄ?te na poÅ¾adovanÃ© umÃstÄ?nÃ levÃ©ho hornÃho rohu objektu elipsa a tÃ¡hnÄ?te k poÅ¾adovanÃ©mu umÃstÄ?nÃ pravÃ©ho dolnÃho rohu. KdyÅ¾ jednoduÅ¡e kliknete na jednom mÃstÄ?, vytvoÅ?Ã se kruh. Jak zmÄ?nit vlastnosti elipsy uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:597(term)
+msgid "Image"
+msgstr "ObrÃ¡zek"
+
+#: C/glabels.xml:599(para)
+msgid "Click the desired location of the upper left corner of the image object and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click in a single location, a square will be created. New image objects are initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other properties of the image object, see <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+msgstr "KliknÄ?te na poÅ¾adovanÃ© umÃstÄ?nÃ levÃ©ho hornÃho rohu objektu obrÃ¡zku a tÃ¡hnÄ?te k poÅ¾adovanÃ©mu umÃstÄ?nÃ pravÃ©ho dolnÃho rohu. KdyÅ¾ jednoduÅ¡e kliknete na jednom mÃstÄ?, vytvoÅ?Ã se Ä?tverec. NovÃ½ obrÃ¡zkovÃ½ objekt se vytvoÅ?Ã s jednoduchÃ½m poÄ?Ã¡teÄ?nÃm obrÃ¡zkem Å¡achovnice. Jak zmÄ?nit tento obrÃ¡zek a dalÅ¡Ã vlastnosti uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:610(term)
+msgid "Barcode"
+msgstr "Ä?Ã¡rovÃ½ kÃ³d"
+
+#: C/glabels.xml:612(para)
+msgid "Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative data. To change data and properties of the barcode object, see <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+msgstr "KliknÄ?te na poÅ¾adovanÃ© umÃstÄ?nÃ levÃ©ho hornÃho rohu objektu Ä?Ã¡rovÃ©ho kÃ³du. NovÃ½ objekt Ä?Ã¡rovÃ©ho kÃ³du se vytvoÅ?Ã jako Ä?Ã¡rovÃ½ kÃ³d POSTNET s ukÃ¡zkovÃ½mi daty. Jak tato data nebo dalÅ¡Ã vlastnosti zmÄ?nit uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:627(title)
+msgid "To Select Objects"
+msgstr "Jak vybrat objekty"
+
+#: C/glabels.xml:629(para)
+msgid "A prerequisite for performing operations on objects is the selection of individual objects or groups of objects. The display area must be in the object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow cursor. The object selection mode is selected by the <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Select Mode</guimenuitem></menuchoice> menu item, or the corresponding command on the <guilabel>Drawing Toolbar</guilabel>."
+msgstr "PÅ?edpokladem k provÃ¡dÄ?nÃ operacÃ s objekty je vÃ½bÄ?r jednoho Ä?i skupiny vÃce objektÅ¯. Aby bylo moÅ¾nÃ© vÃ½bÄ?r provÃ©st, musÃ bÃ½t zobrazovacÃ oblast v reÅ¾imu vÃ½bÄ?ru objektÅ¯, coÅ¾ je indikovÃ¡no kurzorem v podobÄ? Å¡ipky. ReÅ¾im vÃ½bÄ?ru objektÅ¯ se zvolÃ pomocÃ <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>ReÅ¾im vÃ½bÄ?ru</guimenuitem></menuchoice> nebo odpovÃdajÃcÃm pÅ?Ãkazem na <guilabel>Panelu kreslenÃ</guilabel>."
+
+#: C/glabels.xml:642(term)
+msgid "Selecting a single object"
+msgstr "VÃ½bÄ?r jednoho objektu"
+
+#: C/glabels.xml:644(para)
+msgid "A single object can be selected simply by clicking on the desired object in the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of resizing handles."
+msgstr "Jeden objekt vyberete prostÃ½m kliknutÃm na nÄ?j v zobrazovacÃ oblasti. VybranÃ½ objekt bude zvÃ½raznÄ?nÃ½ sadou ÃºchopÅ¯ slouÅ¾ÃcÃch ke zmÄ?nÄ? velikosti"
+
+#: C/glabels.xml:652(term)
+msgid "Aggregate object selections"
+msgstr "PÅ?idÃ¡vÃ¡nÃ objektÅ¯ do vÃ½bÄ?ru"
+
+#: C/glabels.xml:654(para)
+msgid "Multiple objects can be selected by first selecting the first object as above and then by holding the <keycap>Ctrl</keycap> key while selecting additional objects. Individual objects can be added to an existing selection at any time by holding the <keycap>Ctrl</keycap> key while selecting the desired objects. All objects can also be selected by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu item. All objects in an aggregate object selection will be highlighted."
+msgstr "VÃce objektÅ¯ mÅ¯Å¾ete vybrat tak, Å¾e vyberete prvnÃ dÅ?Ãve uvedenÃ½m zpÅ¯sobem a po tÃ© budete drÅ¾et klÃ¡vesu <keycap>Ctrl</keycap> a vybÃrat dalÅ¡Ã objekty. JednotlivÃ© objekty lze pÅ?idat do stÃ¡vajÃcÃho vÃ½bÄ?ru kdykoliv drÅ¾enÃm klÃ¡vesy <keycap>Ctrl</keycap> bÄ?hem vybÃrÃ¡nÃ poÅ¾adovanÃ½ch objektÅ¯. VÅ¡echny objekty mÅ¯Å¾ete vybrat pomocÃ poloÅ¾ky nabÃdky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vÅ¡e</guimenuitem></menuchoice>. VÅ¡echny objekty ve vÃ½bÄ?ru jsou zvÃ½raznÄ?nÃ©."
+
+#: C/glabels.xml:668(term)
+msgid "Area selections"
+msgstr "VÃ½bÄ?r oblasti"
+
+#: C/glabels.xml:670(para)
+msgid "Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an existing selection by holding the <keycap>Ctrl</keycap> key while performing the selection."
+msgstr "VÃce objektÅ¯ lze rovnÄ?Å¾ vybrat zmÃ¡Ä?knutÃm tlaÄ?Ãtka myÅ¡i na prÃ¡zdnÃ©m mÃstÄ? a taÅ¾enÃm obdÃ©lnÃkovÃ© oblasti. Po uvolnÄ?nÃ tlaÄ?Ãtka se vÅ¡echny objekty obsaÅ¾enÃ© v takovÃ©to oblasti narÃ¡z vyberou. VÃ½bÄ?r pomocÃ oblasti lez pouÅ¾Ãt k pÅ?idÃ¡nÃ ke stÃ¡vajÃcÃmu vÃ½bÄ?ru podrÅ¾enÃm klÃ¡vesy <keycap>Ctrl</keycap> bÄ?hem provÃ¡dÄ?nÃ vÃ½bÄ?ru."
+
+#: C/glabels.xml:680(term)
+msgid "Unselecting objects"
+msgstr "ZruÅ¡enÃ vÃ½bÄ?ru objektÅ¯"
+
+#: C/glabels.xml:682(para)
+msgid "Individual objects can be removed from an existing selection by holding the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking on a previously selected object. An entire selection can be dismissed by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Un-select All</guimenuitem></menuchoice> menu item or by simply clicking any empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight is removed."
+msgstr "JednotlivÃ© objekty lze z vÃ½bÄ?ru odebrat podrÅ¾enÃm klÃ¡vesy <keycap>Ctrl</keycap> a klikÃ¡nÃm na oznaÄ?enÃ© objekty. VeÅ¡kerÃ½ vÃ½bÄ?r mÅ¯Å¾ete zruÅ¡it pomocÃ nabÃdky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>ZruÅ¡it vÃ½bÄ?r</guimenuitem></menuchoice> nebo jednoduchÃ½m kliknutÃm na prÃ¡zdnÃ© mÃsto v zobrazovacÃ oblasti. Jakmile je u objektu zruÅ¡en vÃ½bÄ?r, zmizÃ i jeho zvÃ½raznÄ?nÃ."
+
+#: C/glabels.xml:699(title)
+msgid "Clipboard Commands"
+msgstr "PÅ?Ãkazy pro prÃ¡ci se schrÃ¡nkou"
+
+#: C/glabels.xml:701(para)
+msgid "Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, and <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
+msgstr "S vybranÃ½mi objekty lze manipulovat pomocÃ standardnÃch operacÃ se schrÃ¡nkou <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem>, <guimenuitem>KopÃrovat</guimenuitem>, <guimenuitem>VloÅ¾it</guimenuitem> a <guimenuitem>Smazat</guimenuitem>."
+
+#: C/glabels.xml:712(keycap)
+#: C/glabels.xml:728(keycap)
+#: C/glabels.xml:744(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/glabels.xml:712(keycap)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: C/glabels.xml:714(guimenuitem)
+msgid "Cut"
+msgstr "Vyjmout"
+
+#: C/glabels.xml:718(para)
+msgid "Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for pasting back into the current document or another document."
+msgstr "PÅ?esune vybranÃ© objekty do schrÃ¡nky. Objekty jsou potom pÅ?ÃstupnÃ© pro vklÃ¡dÃ¡nÃ zpÃ¡tky do aktuÃ¡lnÃho dokumentu nebo jinÃ©ho dokumentu."
+
+#: C/glabels.xml:728(keycap)
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: C/glabels.xml:730(guimenuitem)
+msgid "Copy"
+msgstr "KopÃrovat"
+
+#: C/glabels.xml:734(para)
+msgid "Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects are then available for pasting back into the current document or another document."
+msgstr "ZkopÃruje vybranÃ© objekty do schrÃ¡nky, aniÅ¾ by byly vymazÃ¡ny. Objekty jsou potom pÅ?ÃstupnÃ© pro vklÃ¡dÃ¡nÃ zpÃ¡tky do aktuÃ¡lnÃho dokumentu nebo jinÃ©ho dokumentu."
+
+#: C/glabels.xml:744(keycap)
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: C/glabels.xml:746(guimenuitem)
+msgid "Paste"
+msgstr "VloÅ¾it"
+
+#: C/glabels.xml:750(para)
+msgid "Pastes objects from the clipboard into the current document. <application>gLabels</application> can only paste objects from another <application>gLabels</application> document."
+msgstr "VloÅ¾Ã objekty ze schrÃ¡nky do aktuÃ¡lnÃho dokumentu. Aplikace <application>gLabels</application> umÃ vklÃ¡dat pouze objekty z jinÃ©ho dokumentu <application>gLabels</application>."
+
+#: C/glabels.xml:760(keycap)
+#: C/glabels.xml:762(guimenuitem)
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
+
+#: C/glabels.xml:766(para)
+msgid "Deletes selected objects without placing them on the clipboard."
+msgstr "SmaÅ¾e vybranÃ© objekty, aniÅ¾ by byly umÃstÄ?ny do schrÃ¡nky."
+
+#: C/glabels.xml:777(title)
+msgid "To Edit Object Properties"
+msgstr "Jak upravit vlastnosti objektu"
+
+#: C/glabels.xml:779(para)
+msgid "Most object properties can be modified through the object editor sidebar, illustrated below. To use the object editor, a single object must first be selected. See <xref linkend=\"glabels-select-objects\"/>."
+msgstr "VÄ?tÅ¡inu vlastnostÃ objektÅ¯ lze upravit pÅ?es editor objektÅ¯ v postrannÃm panelu, kterÃ½ je vyobrazenÃ½ nÃÅ¾e. Abyste mohli editor objektÅ¯ pouÅ¾Ãvat, musÃte nejdÅ?Ãve vybrat jeden objekt. Viz <xref linkend=\"glabels-select-objects\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:786(title)
+msgid "Object Editor Sidebar"
+msgstr "Editor objektÅ¯ z postrannÃho panelu"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:797(para)
+msgid "The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, depending on object type:"
+msgstr "Editor objektÅ¯ bude obsahovat nÄ?kterÃ© z nÃ¡sledujÃcÃch karet, kterÃ© zÃ¡visÃ na typu objektu:"
+
+#: C/glabels.xml:801(title)
+msgid "Text Tabbed Section (Text objects)"
+msgstr "Karta Text (textovÃ© objekty)"
+
+#: C/glabels.xml:803(para)
+msgid "This section contains a small editor for changing the content of a text object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, that can be inserted into text."
+msgstr "Tato karta obsahuje malÃ½ editor na Ãºpravu obsahu textovÃ©ho objektu. RovnÄ?Å¾ obsahuje vyskakovacÃ nabÃdku dostupnÃ½ch klÃÄ?Å¯ sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯, kterÃ© lze do textu vklÃ¡dat."
+
+#: C/glabels.xml:810(title)
+msgid "Image Tabbed Section (Image objecs)"
+msgstr "Karta ObrÃ¡zek (obrÃ¡zkovÃ© objekty)"
+
+#: C/glabels.xml:812(para)
+msgid "This section contains a file entry with preview to select image files. The browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a document merge key can be used instead to provide a filename at print time."
+msgstr "Tato karta obsahuje pole na zadÃ¡nÃ souboru s obrÃ¡zkem. PÅ?es tlaÄ?Ãtko prochÃ¡zenÃ mÅ¯Å¾ete soubor snadno najÃt. Druhou moÅ¾nostÃ je pouÅ¾itÃ klÃÄ?e pro sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯, kterÃ½ poskytne nÃ¡zev souboru aÅ¾ bÄ?hem tisku."
+
+#: C/glabels.xml:820(title)
+msgid "Data Tabbed Section (Barcode objecs)"
+msgstr "Karta Data (objekty Ä?Ã¡rovÃ½ch kÃ³dÅ¯)"
+
+#: C/glabels.xml:822(para)
+msgid "This section contains a text entry to enter literal barcode data. Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at print time."
+msgstr "Tato karta obsahuje textovÃ© pole na zadÃ¡nÃ dat pro Ä?Ã¡rovÃ½ kÃ³d. Druhou moÅ¾nostÃ je pouÅ¾itÃ klÃÄ?e pro sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯, pÅ?es kterÃ½ jsou data poskytovÃ¡na aÅ¾ bÄ?hem tisku."
+
+#: C/glabels.xml:829(title)
+msgid "Style Tabbed Section (Text objects)"
+msgstr "Karta Styl (textovÃ© objekty)"
+
+#: C/glabels.xml:831(para)
+msgid "This section contains controls to select text properties, including font family, font size, font weight, color, and text justification."
+msgstr "Tato karta obsahuje ovlÃ¡dacÃ prvky na vÃ½bÄ?r vlastnostÃ textu, vÄ?etnÄ? typu pÃsma, velikosti pÃsma, tlouÅ¡Å¥ky pÃsma, barvy a zarovnÃ¡nÃ textu."
+
+#: C/glabels.xml:838(title)
+msgid "Style Tabbed Section (Barcode objecs)"
+msgstr "Karta Styl (objekty Ä?Ã¡rovÃ½ch kÃ³dÅ¯)"
+
+#: C/glabels.xml:840(para)
+msgid "This section contains controls to select barcode properties, including barcode style, color, whether to print text, and whether to include a checksum digit."
+msgstr "Tato karta obsahuje ovlÃ¡dacÃ prvky na vÃ½bÄ?r vlastnostÃ Ä?Ã¡rovÃ©ho kÃ³du, vÄ?etnÄ? stylu Ä?Ã¡rovÃ©ho kÃ³du, barvy, zda tisknout text a zda vklÃ¡dat Ä?Ãslo s kontrolnÃm souÄ?tem."
+
+#: C/glabels.xml:847(title)
+msgid "Line Tabbed Section"
+msgstr "Karta Ä?Ã¡ra"
+
+#: C/glabels.xml:849(para)
+msgid "This section contains controls to select properties of lines and outlines. These properties include line width and color."
+msgstr "Tato karta obsahuje ovlÃ¡dacÃ prvky na vÃ½bÄ?r vlastnostÃ Ä?ar a obrysÅ¯. Tyto vlastnosti zahrnujÃ tlouÅ¡Å¥ku Ä?Ã¡ry a jejÃ barvu."
+
+#: C/glabels.xml:855(title)
+msgid "Fill Tabbed Section"
+msgstr "Karta VÃ½plÅ?"
+
+#: C/glabels.xml:857(para)
+msgid "This section contains controls to select fill properties of box and ellipse objects. Currently the only fill property is fill color."
+msgstr "Tato karta obsahuje ovlÃ¡dacÃ prvky na vÃ½bÄ?r vlastnostÃ vÃ½plnÄ? objektÅ¯ obdÃ©lnÃkÅ¯ a elips. V souÄ?asnosti obsahuje pouze barvu vÃ½plnÄ?."
+
+#: C/glabels.xml:864(title)
+msgid "Size Tabbed Section (All except line objects)"
+msgstr "Karta Velikost (vÅ¡echny objekty vyjma Ä?ar)"
+
+#: C/glabels.xml:866(para)
+msgid "This section contains controls to select the width and height of an object. A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while manipulating the width and height controls. Image objects also provide a button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI)."
+msgstr "Tato karta obsahuje ovlÃ¡dacÃ prvky na vÃ½bÄ?r Å¡ÃÅ?ky a vÃ½Å¡ky objektu. K dispozici je zaÅ¡krtÃ¡vacÃ pole, kterÃ½m mÅ¯Å¾ete zamknout pomÄ?r stran bÄ?hem Ãºprav Å¡ÃÅ?ky a vÃ½Å¡ky. U obrÃ¡zkÅ¯ je k dispozici rovnÄ?Å¾ tlaÄ?Ãtko, kterÃ½m mÅ¯Å¾ete nastavit reÃ¡lnÃ© rozmÄ?ry obrÃ¡zku (pÅ?edpoklÃ¡dÃ¡ se 72 DPI)."
+
+#: C/glabels.xml:875(title)
+msgid "Size Tabbed Section (Line objects)"
+msgstr "Karta Velikost (objekty Ä?ar)"
+
+#: C/glabels.xml:877(para)
+msgid "This section contains controls to select the length and angle of a line object."
+msgstr "Tato karta obsahuje ovlÃ¡dacÃ prvky pro vÃ½bÄ?r dÃ©lky a Ãºhlu Ä?Ã¡ry."
+
+#: C/glabels.xml:883(title)
+msgid "Position Tabbed Section"
+msgstr "Karta Pozice"
+
+#: C/glabels.xml:885(para)
+msgid "This section contains controls to change the position of an object."
+msgstr "Tato karta obsahuje ovlÃ¡dacÃ prvky pro zmÄ?nu pozice objektu."
+
+#: C/glabels.xml:892(title)
+msgid "Shadow Tabbed Section (All except image and barcode objects)"
+msgstr "Karta StÃn (vÅ¡echny objekty vyjma obrÃ¡zkÅ¯ a Ä?Ã¡rovÃ½ch kÃ³dÅ¯)"
+
+#: C/glabels.xml:894(para)
+msgid "This section contains controls to add a shadow to an object."
+msgstr "Tato karta obsahuje ovlÃ¡dacÃ prvky pro pÅ?idÃ¡nÃ stÃnu k objektu."
+
+#: C/glabels.xml:903(title)
+msgid "Other Manipulations of Objects"
+msgstr "OstatnÃ manipulace s objekty"
+
+#: C/glabels.xml:905(para)
+msgid "Objects can also be manipulated in the following ways."
+msgstr "S objekty lze manipulovat jeÅ¡tÄ? nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+
+#: C/glabels.xml:908(title)
+msgid "Moving and Resizing Objects"
+msgstr "PÅ?esouvÃ¡nÃ a zmÄ?na velikosti objektÅ¯"
+
+#: C/glabels.xml:910(para)
+msgid "Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging the object to its new location. If the object is part of an aggregate selection, all objects in the selection will move with the object being dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object is selected, clicking on an object will create a new selection containing that object. See <xref linkend=\"glabels-select-objects\"/>."
+msgstr "Objekty lze pÅ?esunout kliknutÃm na vybranÃ½ objekt a taÅ¾enÃm objektu na novÃ© mÃsto. Pokud je objekt souÄ?Ã¡stÃ skupiny oznaÄ?enÃ½ch objektÅ¯, budou se s objektem pÅ?esouvat vÅ¡echny vybranÃ© objekty, ale jejich vzÃ¡jemnÃ¡ pozice zÅ¯stane zachovanÃ¡. Pokud nenÃ Å¾Ã¡dnÃ½ objekt vybranÃ½, kliknutÃ na objekt provede novÃ½ vÃ½bÄ?r tohoto objektu. Viz <xref linkend=\"glabels-select-objects\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:918(para)
+msgid "A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and dragging it to obtain the new size."
+msgstr "U vybranÃ½ch objektÅ¯ mÅ¯Å¾ete mÄ?nit jejich velikost kliknutÃm na Ãºchop pro zmÄ?nu velikosti a jeho taÅ¾enÃm tak, abyste dosÃ¡hli sprÃ¡vnÃ© velikost."
+
+#: C/glabels.xml:924(title)
+msgid "Changing Stacking Order"
+msgstr "ZmÄ?na poÅ?adÃ objektÅ¯"
+
+#: C/glabels.xml:926(para)
+msgid "Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is when objects overlap, which object will appear on top of the other. By default, newer objects will appear above older objects. To change this order, select one or more objects and choose <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Order</guimenuitem><guimenuitem>Bring to Front</guimenuitem></menuchoice> to raise the selection to the top of the stacking order, or choose <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Order</guimenuitem><guimenuitem>Send to Back</guimenuitem></menuchoice> to lower the selection to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection."
+msgstr "PoÅ?adÃ objektÅ¯ pÅ?edstavuje jejich relativnÃ polohu v ose z. Prakticky to urÄ?uje pÅ?i pÅ?ekrÃ½vÃ¡nÃ objektÅ¯, kterÃ½ z nich bude nahoÅ?e a kterÃ½ vespod. StandardnÄ? se novÃ© objekty vytvÃ¡Å?ejÃ nad starÅ¡Ãmi objekty. KdyÅ¾ chcete toto poÅ?adÃ zmÄ?nit, jeden nebo vÃce objektÅ¯ vyberte a zvolte <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>PoÅ?adÃ</guimenuitem><guimenuitem>PÅ?enÃ©st dopÅ?edu</guimenuitem></menuchoice> pro vynesenÃ vÃ½bÄ?ru na nejvyÅ¡Å¡Ã pozici nebo <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>PoÅ?adÃ</guimenuitem><guimenuitem>PÅ?enÃ©st dozadu</guimenuitem></menuchoice> pro zatlaÄ?enÃ vÃ½bÄ?ru ÃºplnÄ? dospod. Tyto poloÅ¾ky nabÃdky jsou pÅ?ÃstupnÃ© i po kliknutÃ pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem v zobrazovacÃ oblasti za pÅ?edpokladu, Å¾e jsou vybranÃ© nÄ?jakÃ© objekty."
+
+#: C/glabels.xml:944(title)
+msgid "Rotating and Flipping Objects"
+msgstr "OtÃ¡Ä?enÃ a pÅ?eklÃ¡pÄ?nÃ objektÅ¯"
+
+#: C/glabels.xml:946(para)
+msgid "Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Rotate/Flip</guimenuitem></menuchoice> sub-menu. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection."
+msgstr "Objekty lze otÃ¡Ä?et po 90stupÅ?ovÃ½ch krocÃch v obou smÄ?rech nebo je pÅ?eklÃ¡pÄ?t svisle nebo vodorovnÄ? a to volbou pÅ?ÃsluÅ¡nÃ© poloÅ¾ky v podnabÃdce <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>OtoÄ?it/PÅ?eklopit</guimenuitem></menuchoice>. Tyto poloÅ¾ky nabÃdky jsou pÅ?ÃstupnÃ© i po kliknutÃ pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem v zobrazovacÃ oblasti za pÅ?edpokladu, Å¾e jsou vybranÃ© nÄ?jakÃ© objekty."
+
+#: C/glabels.xml:956(title)
+msgid "Aligning Objects"
+msgstr "ZarovnÃ¡vÃ¡nÃ objektÅ¯"
+
+#: C/glabels.xml:958(para)
+msgid "Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate menuitem from the <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Align Horizontal</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Align Horizontal</guimenuitem></menuchoice> sub-menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area when there is a non-empty selection."
+msgstr "Objekty lze zarovnÃ¡vat vodorovnÄ? nebo svisle, relativnÄ? vÅ¯Ä?i sobÄ? nebo relativnÄ? ke stÅ?edovÃ© Ä?Ã¡Å?e etikety, volbou pÅ?ÃsluÅ¡nÃ© poloÅ¾ky z podnabÃdky <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>Zarovnat vodorovnÄ?</guimenuitem></menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>Zarovnat svisle</guimenuitem></menuchoice>. Tyto poloÅ¾ky nabÃdky jsou pÅ?ÃstupnÃ© i po kliknutÃ pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem v zobrazovacÃ oblasti za pÅ?edpokladu, Å¾e jsou vybranÃ© nÄ?jakÃ© objekty."
+
+#: C/glabels.xml:971(title)
+msgid "Using the Property Bar"
+msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡nÃ panelu vlastnostÃ"
+
+#: C/glabels.xml:973(para)
+msgid "The property bar can be used to change some common properties of objects en-masse. These properties include font family, font size, font weight, text alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. The property bar also controls the defaults for these properties for any newly created objects."
+msgstr "Panel vlastnostÃ lze pouÅ¾Ãt ke zmÄ?nÄ? nÄ?kterÃ½ch bÄ?Å¾nÃ½ch vlastnostÃ objektÅ¯ jako celku. Tyto vlastnosti zahrnujÃ typ pÃsma, velikost pÃsma, tlouÅ¡Å¥ku pÃsma, zarovnÃ¡nÃ textu, barvu textu, barvu vÃ½plnÄ?, barvu Ä?Ã¡ry nebo obrysu a tlouÅ¡Å¥ku Ä?Ã¡ry. PÅ?es panel vlastnostÃ mÅ¯Å¾e takÃ© zadat vÃ½chozÃ hodnoty tÄ?chto vlastnostÃ pro novÄ? vytvÃ¡Å?enÃ© objekty."
+
+#: C/glabels.xml:988(title)
+msgid "Performing a Document Merge"
+msgstr "ProvÃ¡dÄ?nÃ sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯"
+
+#: C/glabels.xml:990(para)
+msgid "Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source."
+msgstr "SluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯ (nÄ?kdy takÃ© nazÃ½vanÃ© â??hromadnÃ¡ korespondenceâ??) je mocnÃ¡ funkce, kterÃ¡ umoÅ¾Å?uje vytisknout na etikety nebo vizitky rÅ¯znÃ© texty podle jednotlivÃ½ch zÃ¡znamÅ¯ v externÃm zdroji dat."
+
+#: C/glabels.xml:994(para)
+msgid ""
+"The first step to performing a document merge is to prepare a source document that contains your merge data. This data could be mailing addresses or any other data that you wish to create unique labels or cards for. Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server -- others are planned. The currently supported text-file format is very simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, or colons; and newlines can be embedded into fields by using the \"\\n"
+"\" entity. This file could be created using any text editor or could be created by another program or script. A common way of creating CSV files is to export them from a spreadsheet program."
+msgstr ""
+"PrvnÃm krokem pÅ?i sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯ je pÅ?Ãprava zdrojovÃ©ho dokumentu, kterÃ½ mÃ¡ obsahovat sluÄ?ovanÃ¡ data. Tato data mohou bÃ½t poÅ¡tovnÃ adresy nebo jakÃ¡koliv jinÃ¡ data, pro kterÃ¡ si pÅ?ejete vytvoÅ?it jedineÄ?nÃ© etikety nebo vizitky. V souÄ?asnosti jsou zatÃm jako zdroje podporovanÃ© pouze textovÃ© soubory a datovÃ½ server Evolution, jinÃ© jsou v plÃ¡nu. SouÄ?asnÄ? podporovanÃ½ formÃ¡t textovÃ½ch souborÅ¯ je velmi jednoduchÃ½: co Å?Ã¡dek, to zÃ¡znam; pole jsou oddÄ?lenÃ¡ Ä?Ã¡rkami (CSV), tabulÃ¡tory nebo dvojteÄ?kami; Å?Ã¡dky jsou zakonÄ?enÃ© pomocÃ znaku â??\\n"
+"â??. TakovÃ½to soubor jde vytvoÅ?it v libovolnÃ©m textovÃ©m editoru nebo jinÃ½m programem nebo skriptem. ObvyklÃ½m zpÅ¯sobem vytvÃ¡Å?enÃ souborÅ¯ CSV je jejich export z tabulkovÃ©ho kalkulÃ¡toru."
+
+#: C/glabels.xml:1006(para)
+msgid "A label must then be configured to \"point at\" this data file. To configure the merge properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Merge Properties</guimenuitem></menuchoice> menu item to display the <guilabel>merge properties</guilabel> dialog. This dialog is used to select the exact data file format and file name (location) of the merge data."
+msgstr "Etiketa musÃ bÃ½t nastavenÃ¡ tak, aby â??ukazovala naâ?? takovÃ½to datovÃ½ soubor. Abyste nastavili vlastnosti sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentu, zvolte poloÅ¾ku nabÃdky <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti sluÄ?ovÃ¡nÃ</guimenuitem></menuchoice>, zobrazÃ se dialogovÃ© okno <guilabel>vlastnosti sluÄ?ovÃ¡nÃ</guilabel>. Toto dialogovÃ© okno slouÅ¾Ã k vÃ½bÄ?ru pÅ?esnÃ©ho formÃ¡tu datovÃ©ho souboru a nÃ¡zvu (umÃstÄ?nÃ) souboru se sluÄ?ovanÃ½mi daty."
+
+#: C/glabels.xml:1014(para)
+msgid "Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects and image filenames for image objects. See <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/> for more information on using merge data for these object types."
+msgstr "Nakonec, aÅ¾ je etiketa nastavenÃ¡ pro datovÃ½ soubor, je zapotÅ?ebÃ vloÅ¾it klÃÄ?e polÃ do textovÃ½ch objektÅ¯ a pouÅ¾Ãt klÃÄ?e polÃ jako zdroje nebo data pro objekty Ä?Ã¡rovÃ½ch kÃ³dÅ¯ a jako nÃ¡zvy souborÅ¯ pro obrÃ¡zkovÃ© objekty. VÃce informacÃ o pouÅ¾itÃ sluÄ?ovanÃ½ch dat pro tyto typy objektÅ¯ viz <xref linkend=\"glabels-object-properties\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:1020(para)
+msgid "Now that your label is configured, <application>gLabels</application> will print a unique label for each record in your source document -- substituting fields from each record for field keys in the all text, barcode, and image objects."
+msgstr "NynÃ, kdyÅ¾ mÃ¡te svoji etiketu nastavenou, bude aplikace <application>gLabels</application> tisknout jednotlivÃ© etikety odliÅ¡nÃ© pro kaÅ¾dÃ½ zÃ¡znam ve vaÅ¡em zdrojovÃ©m dokumentu - do klÃÄ?Å¯ polÃ se ve vÅ¡ech textech budou dosazovat pole z jednotlivÃ½ch zÃ¡znamÅ¯."
+
+#: C/glabels.xml:1025(para)
+msgid "See <xref linkend=\"glabels-merge-tutorial\"/> for a detailed tutorial on the document merge feature."
+msgstr "PodrobnÃ½ prÅ¯vodce funkcÃ sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯ viz <xref linkend=\"glabels-merge-tutorial\"/>."
+
+#: C/glabels.xml:1040(title)
+msgid "Settings"
+msgstr "NastavenÃ"
+
+#: C/glabels.xml:1041(para)
+msgid "To configure <application>gLabels</application>, choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:"
+msgstr "KdyÅ¾ chcete v aplikaci <application>gLabels</application> zmÄ?nit nastavenÃ, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></menuchoice>. DialogovÃ© okno <guilabel>PÅ?edvolby gLabels</guilabel> obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ karty:"
+
+#: C/glabels.xml:1062(title)
+msgid "Locale"
+msgstr "NÃ¡rodnÃ prostÅ?edÃ"
+
+#: C/glabels.xml:1066(guilabel)
+msgid "Units"
+msgstr "Jednotky"
+
+#: C/glabels.xml:1068(para)
+msgid "Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of the following options:"
+msgstr "Tento skupinovÃ½ pÅ?epÃnaÄ? pouÅ¾ijte k urÄ?enÃ svÃ½ch upÅ?ednostÅ?ovanÃ½ch jednotek. Vyberte jednu z nÃ¡sledujÃcÃch moÅ¾nostÃ:"
+
+#: C/glabels.xml:1073(guilabel)
+msgid "Points"
+msgstr "Body"
+
+#: C/glabels.xml:1074(para)
+msgid "Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm)."
+msgstr "PouÅ¾Ãt body (1 bod = 1/72 palce = 0,352778 mm)."
+
+#: C/glabels.xml:1078(guilabel)
+msgid "Inches"
+msgstr "Palce"
+
+#: C/glabels.xml:1079(para)
+msgid "Use inches."
+msgstr "PouÅ¾Ãt palce (1 palec = 25,4 mm)."
+
+#: C/glabels.xml:1083(guilabel)
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Milimetry"
+
+#: C/glabels.xml:1084(para)
+msgid "Use millimeters."
+msgstr "PouÅ¾Ãt milimetry."
+
+#: C/glabels.xml:1087(para)
+msgid "Default: <guilabel>Inches</guilabel>."
+msgstr "VÃ½chozÃ : <guilabel>Palce</guilabel>."
+
+#: C/glabels.xml:1093(guilabel)
+msgid "Default page size"
+msgstr "VÃ½chozÃ velikost strÃ¡nky"
+
+#: C/glabels.xml:1095(para)
+msgid "Use this radio button group to specify your preferred page size. This will make it quicker for you to locate media types when creating a new label or card."
+msgstr "Tento skupinovÃ½ pÅ?epÃnaÄ? pouÅ¾ijte k urÄ?enÃ svÃ© upÅ?ednostÅ?ovanÃ© velikosti strÃ¡nky. UrychlÃ vÃ¡m to hledÃ¡nÃ typu mÃ©dia pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ novÃ© etikety nebo vizitky."
+
+#: C/glabels.xml:1101(guilabel)
+msgid "US Letter"
+msgstr "US Letter"
+
+#: C/glabels.xml:1102(para)
+msgid "Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches)."
+msgstr "VÄ?tÅ¡ina vaÅ¡ich mÃ©diÃ mÃ¡ velikost strÃ¡nky US Letter (8,5 Ã? 11 palcÅ¯)."
+
+#: C/glabels.xml:1106(guilabel)
+msgid "ISO A4"
+msgstr "ISO A4"
+
+#: C/glabels.xml:1107(para)
+msgid "Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm)."
+msgstr "VÄ?tÅ¡ina vaÅ¡ich mÃ©diÃ mÃ¡ velikost strÃ¡nky ISO A4 (210 Ã? 297 mm)."
+
+#: C/glabels.xml:1110(para)
+msgid "Default: <guilabel>US Letter</guilabel>."
+msgstr "VÃ½chozÃ: <guilabel>US Letter</guilabel>."
+
+#: C/glabels.xml:1119(title)
+msgid "Object defaults"
+msgstr "VÃ½chozÃ hodnoty objektu"
+
+#: C/glabels.xml:1125(para)
+msgid "Use these controls to set the default properties of new text objects. These properties are"
+msgstr "PouÅ¾ijte tyto ovlÃ¡dacÃ prvky k nastavenÃ vÃ½chozÃch vlastnostÃ novÃ½ch textovÃ½ch objektÅ¯. Tyto vlastnosti jsou:"
+
+#: C/glabels.xml:1130(guilabel)
+msgid "Font"
+msgstr "PÃsmo"
+
+#: C/glabels.xml:1131(para)
+msgid "These controls are used to select font family and font size, and whether the font should bold or in italics."
+msgstr "Tyto ovlÃ¡dacÃ prvky slouÅ¾Ã k nastavenÃ rodiny pÃsma a velikosti pÃsma a zda by mÄ?lo bÃ½t pÃsmo tuÄ?nÃ© nebo kurzÃvou."
+
+#: C/glabels.xml:1136(guilabel)
+#: C/glabels.xml:1161(guilabel)
+#: C/glabels.xml:1176(guilabel)
+msgid "Color"
+msgstr "Barva"
+
+#: C/glabels.xml:1137(para)
+msgid "This control selects the default text color."
+msgstr "TÃmto ovlÃ¡dacÃm prvkem se vybÃrÃ¡ vÃ½chozÃ barva textu."
+
+#: C/glabels.xml:1141(guilabel)
+msgid "Alignment"
+msgstr "ZarovnÃ¡nÃ"
+
+#: C/glabels.xml:1142(para)
+msgid "These controls are used to select the default text alignment (left, center or right)."
+msgstr "Tyto ovlÃ¡dacÃ prvky slouÅ¾Ã k vÃ½bÄ?ru vÃ½chozÃho zarovnÃ¡nÃ textu (vlevo, na stÅ?ed nebo vpravo)."
+
+#: C/glabels.xml:1151(para)
+msgid "Use these controls to set the default properties of lines and outlines of new objects. These properties are"
+msgstr "PouÅ¾ijte tyto ovlÃ¡dacÃ prvky k nastavenÃ vÃ½chozÃch vlastnostÃ Ä?ar a obrysÅ¯ novÃ½ch objektÅ¯. Tyto vlastnosti jsou:"
+
+#: C/glabels.xml:1156(guilabel)
+msgid "Width"
+msgstr "Å ÃÅ?ka"
+
+#: C/glabels.xml:1157(para)
+msgid "This control selects the default line width."
+msgstr "TÃmto ovlÃ¡dacÃm prvkem se vybÃrÃ¡ vÃ½chozÃ Å¡ÃÅ?ka Ä?Ã¡ry."
+
+#: C/glabels.xml:1162(para)
+msgid "This control selects the default line color."
+msgstr "TÃmto ovlÃ¡dacÃm prvkem se vybÃrÃ¡ vÃ½chozÃ barva Ä?Ã¡ry."
+
+#: C/glabels.xml:1169(guilabel)
+msgid "Fill"
+msgstr "VÃ½plÅ?"
+
+#: C/glabels.xml:1171(para)
+msgid "Use these controls to set the default fill properties of new objects. These properties are"
+msgstr "PouÅ¾ijte tyto ovlÃ¡dacÃ prvky k nastavenÃ vÃ½chozÃch vlastnostÃ vÃ½plnÄ? novÃ½ch objektÅ¯. Tyto vlastnosti jsou:"
+
+#: C/glabels.xml:1177(para)
+msgid "This control selects the default fill color."
+msgstr "Tento ovlÃ¡dacÃ prvek slouÅ¾Ã k vÃ½bÄ?ru vÃ½chozÃ barvy vÃ½plnÄ?."
+
+#: C/glabels.xml:1191(title)
+msgid "Document Merge Tutorial"
+msgstr "PrÅ¯vodce sluÄ?ovÃ¡nÃm dokumentÅ¯"
+
+#: C/glabels.xml:1193(para)
+msgid "Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that allows a unique label or card to be printed for each record in an external data source. It is however, the most mis-understood feature of <application>gLabels</application>. The following examples will step through a couple of common tasks using the document merge feature."
+msgstr "SluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯ (nÄ?kdy takÃ© nazÃ½vanÃ© â??hromadnÃ¡ korespondenceâ??) je mocnÃ¡ funkce, dÃky kterÃ© mÅ¯Å¾ete tisknout odliÅ¡nÃ© etikety nebo vizitky pro kaÅ¾dÃ½ zÃ¡znam v externÃm zdroji dat. Je vÅ¡ak takÃ© ze vÅ¡ech funkcÃ aplikace <application>gLabels</application> nejnÃ¡roÄ?nÄ?jÅ¡Ã na pochopenÃ. NÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãklady vÃ¡s provedou dvojicÃ obvyklÃ½ch Ãºloh, kterÃ© pouÅ¾ÃvajÃ funkci sluÄ?ovÃ¡nÃ dokumentÅ¯."
+
+#: C/glabels.xml:1201(title)
+msgid "Example 1: Name Tags Using a CSV File"
+msgstr "PÅ?Ãklad 1: Jmenovky s pouÅ¾itÃm souboru CSV"
+
+#: C/glabels.xml:1203(para)
+msgid "In this example we are organizing an orientation party for the new crew members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created in <application>gnumeric</application> and exported as the following CSV file. We could have created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century."
+msgstr "V tomto pÅ?Ãkladu poÅ?Ã¡dÃ¡me seznamovacÃ pÃ¡rty pro novÃ© Ä?leny osÃ¡dky naÅ¡Ã lodi. MÃ¡me seznam novÃ¡Ä?kÅ¯ v osÃ¡dce, kterÃ½ jsme vytvoÅ?ili v aplikaci <application>gnumeric</application> a nÃ¡slednÄ? jej vyexportovali do souboru CSV. Mohli bychom jej vytvoÅ?it i v textovÃ©m editoru, ale Å¾ijeme pÅ?ece v 21. stoletÃ."
+
+#: C/glabels.xml:1209(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"Name,Department,SN\n"
+"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
+"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
+"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
+"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"jmeno,zarazeni,cislo\n"
+"\"JiÅ?Ã Kroupa\",vedenÃ,\"SC937-0176 CEC\"\n"
+"\"prof. Hrbolek\",vÄ?dec,S179-276SP\n"
+"\"MUDr. KroupovÃ¡\",lÃ©kaÅ?,unknown\n"
+"\"Viktor Hujer\",technik,SE-197-54T\n"
+"      "
+
+#: C/glabels.xml:1217(para)
+msgid "In <application>gLabels</application> we have created a new <application>gLabels</application> document using the Avery 5395 \"Name Badge Labels\" template. Next we use the <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Merge Properties</guimenuitem></menuchoice> menu item to display the <guilabel>merge properties</guilabel> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV) and the merge source (filename) as shown."
+msgstr "V aplikaci <application>gLabels</application> mÃ¡me vytvoÅ?enÃ½ dokument vychÃ¡zejÃcÃ ze Å¡ablony Avery 5395 â??Etikety na jmenovkyâ??. NynÃ pouÅ¾ijeme poloÅ¾ku nabÃdky <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti sluÄ?ovÃ¡nÃ</guimenuitem></menuchoice> a zobrazÃ se nÃ¡m dialogovÃ© okno <guilabel>vlastnosti sluÄ?ovÃ¡nÃ</guilabel>. Toto dialogovÃ© okno pouÅ¾ijeme k vÃ½bÄ?ru typu zdroje (v naÅ¡em pÅ?ÃpadÄ? CSV) a vlastnÃho zdroje (souboru), jak mÅ¯Å¾ete vidÄ?t nÃÅ¾e."
+
+#: C/glabels.xml:1227(title)
+#: C/glabels.xml:1344(title)
+#: C/glabels.xml:1460(title)
+msgid "Merge properties dialog"
+msgstr "DialogovÃ© okno vlastnostÃ sluÄ?ovÃ¡nÃ"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:1238(para)
+msgid "Before applying the merge source, we uncheck the first record since it is only column headers from our original <application>gnumeric</application> spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect any other records that we didn't want to print a label for."
+msgstr "PÅ?ed pouÅ¾itÃm zdroje sluÄ?ovÃ¡nÃ zruÅ¡Ãme zaÅ¡krtnutÃ prvnÃho zÃ¡znamu, protoÅ¾e ten obsahuje pouze zÃ¡hlavÃ sloupcÅ¯ z naÅ¡Ã pÅ¯vodnÃ tabulky v <application>gnumeric</application> a akorÃ¡t bychom tÃm zniÄ?ili prvnÃ etiketu. StejnÃ½m zpÅ¯sobem mÅ¯Å¾eme zruÅ¡it zaÅ¡krtnutÃ kterÃ©hokoliv zÃ¡znamu, kterÃ½ nechceme vytisknout."
+
+#: C/glabels.xml:1243(para)
+#: C/glabels.xml:1361(para)
+msgid "We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog we click <guibutton>OK</guibutton> to accept the changes."
+msgstr "U kaÅ¾dÃ©ho zÃ¡znamu si takÃ© mÅ¯Å¾eme prohlÃ©dnou vÅ¡echny Ãºdaje po jeho rozbalenÃ kliknutÃm na malÃ½ trojÃºhelnÃÄ?ek. AÅ¾ jsme s vÃ½bÄ?rem v dialogovÃ©m oknÄ? spokojenÃ, klikneme na <guibutton>OK</guibutton> a zmÄ?ny se pouÅ¾ijÃ."
+
+#: C/glabels.xml:1248(para)
+#: C/glabels.xml:1366(para)
+msgid "Now we start adding objects to our <application>gLabels</application> document as shown."
+msgstr "NynÃ mÅ¯Å¾eme zaÄ?Ãt s pÅ?idÃ¡vÃ¡nÃm objektÅ¯ do svÃ©ho dokumentu <application>gLabels</application>, jak je zobrazeno nÃÅ¾e."
+
+#: C/glabels.xml:1252(title)
+#: C/glabels.xml:1370(title)
+#: C/glabels.xml:1488(title)
+msgid "Adding objects"
+msgstr "PÅ?idÃ¡vÃ¡nÃ objektÅ¯"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:1263(para)
+msgid "In this example we have added three text objects and a barcode object. The first text object contains only simple literal text (\"Hello, my name is\"). The second text object contains a single merge field (\"${1}\") corresponding to the first field of a record (first column of a line) which contains the new crew member's full name. The third text field contains both literal text (\"Department: \") followed by a single merge field (\"${2}\") corresponding to the second field or the crew member's department. The barcode object is configured to use field (or key) \"3\" which contains our crew member's starfleet serial number."
+msgstr "V tomto pÅ?Ãkladu mÃ¡me pÅ?idanÃ© tÅ?i textovÃ© objekty a Ä?Ã¡rovÃ½ kÃ³d. PrvnÃ textovÃ½ objekt obsahuje pouze prostÃ½ text (â??Ahoj, jmenuji seâ??). DruhÃ½ textovÃ½ objekt obsahuje jedno sluÄ?ovanÃ© pole (â??${1}â??), kterÃ© odpovÃdÃ¡ prvnÃmu poli v zÃ¡znamu (prvnÃ sloupec v Å?Ã¡dku) a kterÃ© obsahuje celÃ© jmÃ©no novÃ©ho Ä?lena osÃ¡dky. TÅ?etÃ textovÃ© pole obsahuje jak text (â??ZaÅ?azenÃ: â??), tak za nÃm nÃ¡sleduje jedno sluÄ?ovanÃ© pole (â??${2}â??), kterÃ© odpovÃdÃ¡ druhÃ©mu poli se zaÅ?azenÃm Ä?lena posÃ¡dky. Objekt s Ä?Ã¡rovÃ½m kÃ³dem je nastavenÃ½ na pouÅ¾itÃ pole (klÃÄ?e) â??3â??, kterÃ© obsahuje identifikaÄ?nÃ Ä?Ãslo Ä?lena posÃ¡dky."
+
+#: C/glabels.xml:1273(para)
+msgid "Now we can print our name tags by selecting the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> menu item. This will display print dialog as shown below."
+msgstr "NynÃ mÅ¯Å¾eme svÃ© jmenovky vytisknout pomocÃ poloÅ¾ky nabÃdky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>. ZobrazÃ se dialogovÃ© okno jako na nÃ¡sledujÃcÃm obrÃ¡zku."
+
+#: C/glabels.xml:1280(title)
+msgid "Printing name tags"
+msgstr "Tisk jmenovek"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:1291(para)
+#: C/glabels.xml:1406(para)
+#: C/glabels.xml:1520(para)
+msgid "Just to make sure our labels are going to look okay, we select the <guilabel>Print outlines</guilabel> option and click <guibutton>Print Preview</guibutton>. This will display a print preview dialog as shown below."
+msgstr "NynÃ zkontrolujeme, zda vypadajÃ etikety jak majÃ. Vybereme moÅ¾nost <guilabel>Tisk obrysÅ¯</guilabel> a klikneme na <guibutton>NÃ¡hled tisku</guibutton>. ZobrazÃ se dialogovÃ© okno s nÃ¡hledem tisku, stejnÄ? jako na nÃ¡sledujÃcÃm obrÃ¡zku."
+
+#: C/glabels.xml:1298(title)
+msgid "Name tags preview"
+msgstr "NÃ¡hled jmenovek"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:1309(para)
+msgid "Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests aboard."
+msgstr "VÅ¡e vypadÃ¡ v poÅ?Ã¡dku, takÅ¾e mÅ¯Å¾eme do tiskÃ¡rny vloÅ¾it sprÃ¡vnÃ½ list s etiketami, vytisknout jmenovky a vzhÅ¯ru na palubu nalodit naÅ¡e hosty."
+
+#: C/glabels.xml:1316(title)
+msgid "Example 2: Address Labels Using a CSV File"
+msgstr "PÅ?Ãklad 2: AdresnÃ Å¡tÃtky s pouÅ¾itÃm souboru CSV"
+
+#: C/glabels.xml:1318(para)
+msgid "In this example we are going to throw a party and need to print mailing address labels for our invitations. We have a list of our closest friends that we created in <application>gnumeric</application> and exported as the following CSV file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two line address."
+msgstr "V tomto pÅ?Ãkladu se chystÃ¡me uspoÅ?Ã¡dat veÄ?Ãrek a potÅ?ebujeme vytisknout adresnÃ Å¡tÃtky na svÃ© pozvÃ¡nky. MÃ¡me seznam svÃ½ch nejbliÅ¾Å¡Ãch pÅ?Ã¡tel, kterÃ½ jsem vytvoÅ?ili v aplikaci <application>gnumeric</application> a vyexportovali jej jako soubor CSV. PovÅ¡imnÄ?te si, Å¾e ne vÅ¡ichni majÃ pÅ?ezdÃvku nebo dvouÅ?Ã¡dkovou adresu."
+
+#: C/glabels.xml:1324(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
+",,,,,,,\n"
+"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
+"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
+"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
+"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
+"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"PRIJMENI,JMENO,PREZDIVKA,ADR1,ADR2,MESTO,PSC\n"
+",,,,,,,\n"
+"PacovskÃ½,TomÃ¡Å¡,,\"U dvou akordÅ¯\",\"KÅ?iÅ¾Ãkova 506\",Praha,\"123 00\"\n"
+"PacovskÃ½,FrantiÅ¡ek,OzzÃ¡k,\"KÅ?iÅ¾Ãkova 62\",,\"Praha - Vinohrady\",\"110 00\"\n"
+"DiviÄ?ovÃ¡,Marcela,,\"NÃ¡mÄ?stÃ mÃru 1\",,Praha,\"150 00\"\n"
+"BÅ¯Ä?ek,Alexandr,Lexa,\"U Jezevce\",\"NitranskÃ¡ 7\",Praha,\"160 13\"\n"
+"BÅ¯Ä?kovÃ¡,Alexandra,,\"KorunnÃ 18\",,Praha,\"100 24\"\n"
+"      "
+
+#: C/glabels.xml:1334(para)
+msgid "In <application>gLabels</application> we have created a new <application>gLabels</application> document using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Merge Properties</guimenuitem></menuchoice> menu item to display the <guilabel>merge properties</guilabel> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case CSV) and the merge source (filename) as shown."
+msgstr "V aplikaci <application>gLabels</application> vytvoÅ?Ãme novÃ½ dokument ze Å¡ablony Avery L7162 â??PoÅ¡tovnÃ etiketyâ??. NÃ¡slednÄ? pouÅ¾ijeme poloÅ¾ku nabÃdky <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti sluÄ?ovÃ¡nÃ</guimenuitem></menuchoice> a zobrazÃ se nÃ¡m dialogovÃ© okno <guilabel>vlastnostÃ sluÄ?ovÃ¡nÃ</guilabel>. V tomto dialogovÃ©m oknÄ? vybereme typ zdroje (v naÅ¡em pÅ?ÃpadÄ? CSV) a konkrÃ©tnÃ zdroj (nÃ¡zev souboru) pro sluÄ?ovÃ¡nÃ, jak mÅ¯Å¾ete vidÄ?t na nÃ¡sledujÃcÃm obrÃ¡zku."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:1355(para)
+msgid "Before applying the merge source, we uncheck the first record since it is only column headers from our original <application>gnumeric</application> spreadsheet and would simply waste our first label. We also unselect the second record which is empty (an artifact of our original spreadsheet). We could also unselect any other records that we didn't want to print a label for."
+msgstr "PÅ?ed tÃm, neÅ¾ zdroj pro sluÄ?ovÃ¡n pouÅ¾ijeme, zruÅ¡Ãme zaÅ¡krtnutÃ prvnÃho zÃ¡znamu, protoÅ¾e ten obsahuje pouze zÃ¡hlavÃ sloupcÅ¯ z pÅ¯vodnÃ tabulky v <application>gnumeric</application> a akorÃ¡t bychom tÃm znehodnotili prvnÃ etiketu. ZruÅ¡Ãme zaÅ¡krtnutÃ i druhÃ©ho zÃ¡znamu, protoÅ¾e je prÃ¡zdnÃ½ (coÅ¾ je pozÅ¯statek z tabulkovÃ©ho kalkulÃ¡toru). A stejnÃ½m zpÅ¯sobem mÅ¯Å¾eme vyÅ?adit kterÃ½koliv jinÃ½ zÃ¡znam, kterÃ½ nechceme na etikety vytisknout."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:1381(para)
+msgid "In this example we have a single text object. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice that fields ${4} and ${5} (corresponding to ADDR1 and ADDR2) are each located with no other text on their own lines. When <application>gLabels</application> encounters a field as the only text on a line, it will not expand the line if the field is empty."
+msgstr "V tomto pÅ?Ãkladu mÃ¡me jen jeden textovÃ½ objekt. Tento textovÃ½ objekt obsahuje vÅ¡echna sluÄ?ovanÃ¡ pole uspoÅ?Ã¡danÃ¡ v nÄ?kolika Å?Ã¡dcÃch pÅ?edstavujÃcÃch poÅ¡tovnÃ adresu. VÅ¡imnÄ?te si, Å¾e pole ${4} a ${5} (ta odpovÃdajÃ ADR1 a ADR2) jsou umÃstÄ?nÃ¡ na samostatnÃ½ch Å?Ã¡dcÃch bez jakÃ©hokoliv dalÅ¡Ãho textu. Pokud aplikace <application>gLabels</application> narazÃ na pole, kterÃ© je jedinÃ½m textem na Å?Ã¡dku a toto pole je prÃ¡zdnÃ©, Å?Ã¡dek nebude ve vÃ½sledku zabÃrat Å¾Ã¡dnÃ© mÃsto."
+
+#: C/glabels.xml:1388(para)
+msgid "Now we can print our address labels by selecting the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> menu item. This will display print dialog as shown below."
+msgstr "NynÃ se mÅ¯Å¾eme pustit do tisku adresnÃch etiket pomocÃ volby <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice> v nabÃdce. ZobrazÃ se dialogovÃ© okno tisku jako na nÃ¡sledujÃcÃm obrÃ¡zku."
+
+#: C/glabels.xml:1395(title)
+#: C/glabels.xml:1509(title)
+msgid "Printing address labels"
+msgstr "Tisk etiket s adresami"
+
+#: C/glabels.xml:1413(title)
+#: C/glabels.xml:1527(title)
+msgid "Address labels preview"
+msgstr "NÃ¡hled etiket s adresami"
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:1424(para)
+#: C/glabels.xml:1538(para)
+msgid "Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate label stock, print our address labels and start mailing our party invitations."
+msgstr "VÅ¡e vypadÃ¡ dobÅ?e a tak mÅ¯Å¾eme vloÅ¾it do tiskÃ¡rny sprÃ¡vnÃ½ list s etiketami, vytisknout adresnÃ Å¡tÃtky a zaÄ?Ãt rozesÃlat pozvÃ¡nky na veÄ?Ãrek."
+
+#: C/glabels.xml:1431(title)
+msgid "Example 3: Address Labels Using the <application>Evolution</application> Addressbook"
+msgstr "PÅ?Ãklad 3: AdresnÃ Å¡tÃtky s pouÅ¾itÃm adresÃ¡Å?e aplikace <application>Evolution</application>"
+
+#: C/glabels.xml:1433(para)
+msgid "Our last party was a great success, and now we need to print mailing address labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the <application>Evolution</application> addressbook, because the address data of all our friends is stored there."
+msgstr "NÃ¡Å¡ pÅ?edchozÃ veÄ?Ãrek mÄ?l velkÃ½ ÃºspÄ?ch a my nynÃ chceme vytisknout adresnÃ Å¡tÃtky pro pozvÃ¡nky na dalÅ¡Ã takovÃ½. Abychom si to zjednoduÅ¡ili, mÅ¯Å¾eme pouÅ¾Ãt adresÃ¡Å? aplikace <application>Evolution</application>, protoÅ¾e adresy vÅ¡ech naÅ¡ich pÅ?Ã¡tel mÃ¡me uloÅ¾enÃ© v nÄ?m."
+
+#: C/glabels.xml:1439(para)
+msgid "Depending on how your copy of <application>gLabels</application> was packaged, this option could be unavailable. Support for the <application>Evolution</application> addressbook will only be available if the <application>evolution-data-server</application> and its development files were present when <application>gLabels</application> was built. Please keep this in mind if you build <application>gLabels</application> directly from source."
+msgstr "V zÃ¡vislosti na tom, jak byl pÅ?ipravenÃ½ vÃ¡Å¡ balÃÄ?ek <application>gLabels</application>, nemusÃ bÃ½t tato funkÄ?nost dostupnÃ¡. Podpora pro adresÃ¡Å? <application>Evolution</application> je dostupnÃ¡ jen v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e byl pÅ?i pÅ?ekladu aplikace <application>gLabels</application> k dispozici <application>evolution-data-server</application> a k nÄ?mu vÃ½vojÃ¡Å?skÃ© soubory. MÄ?jte toto na pamÄ?ti, pokud si aplikaci pÅ?eklÃ¡dÃ¡te sami ze zdrojovÃ½ch kÃ³dÅ¯."
+
+#: C/glabels.xml:1445(para)
+msgid "If the <application>gLabels</application> package from your distribution lacks this support, you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the package to request it."
+msgstr "Pokud balÃÄ?ek <application>gLabels</application> ve vaÅ¡Ã distribuci tuto podporu postrÃ¡dÃ¡, mÅ¯Å¾ete zkusit kontaktovat sprÃ¡vce balÃÄ?ku nebo to zkusit nahlÃ¡sit jako chybu."
+
+#: C/glabels.xml:1450(para)
+msgid "In <application>glabels</application> we have created a new <application>gLabels</application> document using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the <menuchoice><guimenu>Objects</guimenu><guimenuitem>Merge Properties</guimenuitem></menuchoice> menu item to display the <guilabel>Merge properties</guilabel> dialog. We use this dialog to select the source type (in our case <guilabel>Data from default Evolution addressbook</guilabel>) as shown."
+msgstr "V aplikaci <application>glabels</application> vytvoÅ?Ãme novÃ½ dokument ze Å¡ablony Avery L7162 â??PoÅ¡tovnÃ etiketyâ??. Potom v nabÃdce zvolÃme <menuchoice><guimenu>Objekty</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti sluÄ?ovÃ¡nÃ</guimenuitem></menuchoice>, aby se nÃ¡m zobrazilo dialogovÃ© okno <guilabel>Vlastnosti sluÄ?ovÃ¡nÃ</guilabel>. V nÄ?m vybereme typ zdroje (v naÅ¡em pÅ?ÃpadÄ? <guilabel>Data z vÃ½chozÃho adresÃ¡Å?e Evolution</guilabel>), jak je ukÃ¡zÃ¡no na obrÃ¡zku."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:1471(para)
+msgid "Once we have chosen <guilabel>Data from default Evolution addressbook </guilabel> as our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate checkboxes, or we could use the <guibutton>Select all</guibutton> and <guibutton>Unselect all </guibutton> buttons to activate or deactivate all entries in the address book."
+msgstr "KdyÅ¾ mÃ¡me jako zdroj sluÄ?ovÃ¡nÃ vybrÃ¡no <guilabel>Data z vÃ½chozÃho adresÃ¡Å?e Evolution</guilabel>, obdrÅ¾Ãme ÃºplnÃ½ seznam jeho obsahu. Na zaÄ?Ã¡tku jsou zaÅ¡krtnutÃ© vÅ¡echny poloÅ¾ky. PÅ?edpoklÃ¡dÃ¡ se, Å¾e budeme poÅ?Ã¡dat opravdu velkÃ½ veÄ?Ãrek a tak bychom mohli ponechat vÃ½bÄ?r jak je (ale uvÄ?domte si kolik to bude stÃ¡t). NynÃ nÄ?kterÃ© zÃ¡znamy kliknutÃm na pÅ?ÃsluÅ¡nÃ© zaÅ¡krtÃ¡vacÃ polÃÄ?ko vyÅ?adÃme nebo naopak vybereme, pÅ?ÃpadnÄ? mÅ¯Å¾eme pouÅ¾Ãt tlaÄ?Ãtka <guibutton>Vybrat vÅ¡e</guibutton> a <guibutton>ZruÅ¡it vÃ½bÄ?r</guibutton> pro aktivovÃ¡nÃ nebo deaktivovÃ¡nÃ vÅ¡ech zÃ¡znamÅ¯ v adresÃ¡Å?i."
+
+#: C/glabels.xml:1479(para)
+msgid "We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the selections in this dialog, we will click the <guibutton>OK</guibutton> button to accept the changes."
+msgstr "U kaÅ¾dÃ©ho zÃ¡znamu si takÃ© mÅ¯Å¾eme prohlÃ©dnou vÅ¡echny Ãºdaje po jeho rozbalenÃ kliknutÃm na malÃ½ trojÃºhelnÃÄ?ek. AÅ¾ jsme s vÃ½bÄ?rem v dialogovÃ©m oknÄ? spokojenÃ, klikneme na <guibutton>OK</guibutton> a zmÄ?ny se pouÅ¾ijÃ."
+
+#: C/glabels.xml:1484(para)
+msgid "Now we start adding objects to our glabels document as shown."
+msgstr "NynÃ mÅ¯Å¾eme zaÄ?Ãt s pÅ?idÃ¡vÃ¡nÃm objektÅ¯ do svÃ©ho dokumentu glabels, jak bylo ukÃ¡zÃ¡no dÅ?Ãve."
+
+#. ==== End of Figure ====
+#: C/glabels.xml:1499(para)
+msgid "In this example we have a single text object again. This text object contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address."
+msgstr "V tomto pÅ?Ãkladu mÃ¡me opÄ?t jen jeden textovÃ½ objekt. Ten obsahuje vÅ¡echna sluÄ?ovanÃ¡ pole uspoÅ?Ã¡danÃ¡ v nÄ?kolika Å?Ã¡dcÃch, pÅ?edstavujÃcÃch poÅ¡tovnÃ adresy."
+
+#: C/glabels.xml:1502(para)
+msgid "Now we can print our address labels by selecting the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> menu item. This will display the print dialog as shown below."
+msgstr "NynÃ mÅ¯Å¾eme svÃ© etikety s adresami vytisknout volbou poloÅ¾ky nabÃdky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>. ZobrazÃ se dialogovÃ© okno tisku, jak jej mÅ¯Å¾ete vidÄ?t nÃÅ¾e."
+
+#: C/glabels.xml:1551(title)
+msgid "Manually Creating New Templates"
+msgstr "RuÄ?nÃ vytvÃ¡Å?enÃ Å¡ablon"
+
+#: C/glabels.xml:1553(para)
+msgid "Predefined templates are defined by XML files located in <filename>${prefix}/share/glabels/</filename>, where <filename>${prefix}</filename> is usually something like <filename>/usr/local</filename> or <filename>/usr</filename> depending on the configuration option <filename>prefix</filename>. <application>gLabels</application> will use all files of the form <filename>*-templates.xml</filename> or <filename>*.template</filename>, that it finds in <filename>${prefix}/share/glabels/</filename> and <filename>${HOME}/.glabels/</filename>. Additional templates can be added by creating additional <filename>*.template</filename> files in either of these directories."
+msgstr "PÅ?eddefinovanÃ© Å¡ablony jsou definovanÃ© soubory XML umÃstÄ?nÃ½mi v <filename>${prefix}/share/glabels/</filename>, kde <filename>${prefix}</filename> je obvykle <filename>/usr/local</filename> nebo <filename>/usr</filename>, v zÃ¡vislosti na volbÄ? nastavenÃ <filename>prefix</filename> pÅ?i pÅ?ekladu programu. Aplikace <application>gLabels</application> pouÅ¾ije vÅ¡echny soubory s nÃ¡zvem v podobÄ? <filename>*-templates.xml</filename> nebo <filename>*.template</filename>, kterÃ© nalezne v <filename>${prefix}/share/glabels/</filename> a <filename>${HOME}/.glabels/</filename>. DalÅ¡Ã Å¡ablony si mÅ¯Å¾ete pÅ?idat vytvoÅ?enÃm dalÅ¡Ãch souborÅ¯ <filename>*.template</filename> v jednÃ© z tÄ?chto sloÅ¾ek."
+
+#: C/glabels.xml:1566(para)
+msgid "The format for these files is defined in the DTD: <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net/doc/glabels-2.0.dtd.txt\"; type=\"http\">glabels-2.2.dtd</ulink>. (This DTD also describes other XML formats used by <application>gLabels</application>.)"
+msgstr "FormÃ¡t tÄ?chto souborÅ¯ je dÃ¡n v DTD: <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net/doc/glabels-2.0.dtd.txt\"; type=\"http\">glabels-2.2.dtd</ulink>. (Toto DTD popisuje i ostatnÃ formÃ¡ty XML pouÅ¾ÃvanÃ© v aplikaci <application>gLabels</application>.)"
+
+#: C/glabels.xml:1572(title)
+msgid "Assumptions/caveats"
+msgstr "PÅ?edpoklady/upozornÄ?nÃ"
+
+#: C/glabels.xml:1575(para)
+msgid "A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple pass printing)"
+msgstr "StrÃ¡nka obsahuje etiketu nebo vizitku pouze jednÃ© velikosti (pokud mÃ¡ strÃ¡nka obsahovat vÃce neÅ¾ jednu velikost poloÅ¾ky, mÅ¯Å¾ete ji rozdÄ?lit do vÃce Å¡ablon a vytisknout na vÃcekrÃ¡t)"
+
+#: C/glabels.xml:1580(para)
+msgid "Distances can be expressed in units of <emphasis>pt</emphasis>, <emphasis>in</emphasis>, <emphasis>mm</emphasis>, <emphasis>cm</emphasis>, or <emphasis>pc</emphasis>. For example: \"<literal>1.0in</literal>\" or \"<literal>2.54cm</literal>\". If no units are specified, computer points (<emphasis>pt</emphasis>) will be assumed (1 <emphasis>pt</emphasis> = 1/72 <emphasis>in</emphasis> = 0.352778 <emphasis>mm</emphasis>)."
+msgstr "RozmÄ?ry mohou bÃ½t uvÃ¡dÄ?ny v jednotkÃ¡ch <emphasis>pt</emphasis>, <emphasis>in</emphasis>, <emphasis>mm</emphasis>, <emphasis>cm</emphasis> nebo <emphasis>pc</emphasis>. NapÅ?Ãklad: â??<literal>1.0in</literal>â?? nebo â??<literal>2.54cm</literal>â??. Pokud nenÃ Å¾Ã¡dnÃ¡ jednotka uvedenÃ¡, budou pÅ?edpoklÃ¡dÃ¡ny body <emphasis>pt</emphasis>  (1 <emphasis>pt</emphasis> = 1/72 <emphasis>in</emphasis> = 0,352778 <emphasis>mm</emphasis>)."
+
+#: C/glabels.xml:1593(title)
+msgid "Template Files"
+msgstr "Soubory Å¡ablon"
+
+#: C/glabels.xml:1595(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
+"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
+"\n"
+"   <replaceable>...templates...</replaceable>\n"
+"\n"
+"&lt;/Glabels-templates&gt;\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
+"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
+"\n"
+"   <replaceable>â?¦Å¡ablonyâ?¦</replaceable>\n"
+"\n"
+"&lt;/Glabels-templates&gt;\n"
+"      "
+
+#: C/glabels.xml:1607(title)
+msgid "Example Template"
+msgstr "PÅ?Ãklad Å¡ablony"
+
+#: C/glabels.xml:1608(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
+"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
+"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
+"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
+"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
+"    &lt;Alias brand=\"Avery\" part=\"5160\"/&gt;\n"
+"    &lt;Alias brand=\"Avery\" part=\"6233\"/&gt;\n"
+"  &lt;/Template&gt;\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" _description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
+"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
+"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
+"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
+"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
+"    &lt;Alias brand=\"Avery\" part=\"5160\"/&gt;\n"
+"    &lt;Alias brand=\"Avery\" part=\"6233\"/&gt;\n"
+"  &lt;/Template&gt;\n"
+"      "
+
+#: C/glabels.xml:1621(title)
+msgid "Template Node"
+msgstr "Uzel Template"
+
+#: C/glabels.xml:1623(para)
+msgid "A <emphasis>Template</emphasis> node describes a single stationary product. It must contain one instance of any type of Label node (<emphasis>Label-rectangle</emphasis>, <emphasis>Label-round</emphasis>, or <emphasis>Label-cd</emphasis>). This node can be followed by zero or more <emphasis>Alias</emphasis> nodes."
+msgstr "Uzel <emphasis>Template</emphasis> popisuje jeden pevnÄ? danÃ½ vÃ½robek. MusÃ obsahovat jednu instanci libovolnÃ©ho uzlu Label (<emphasis>Label-rectangle</emphasis>, <emphasis>Label-round</emphasis> nebo <emphasis>Label-cd</emphasis>). Tento uzel mÅ¯Å¾e bÃ½t nÃ¡sledovÃ¡n Å¾Ã¡dnÃ½m nebo vÃce uzly <emphasis>Alias</emphasis>."
+
+#: C/glabels.xml:1637(para)
+#: C/glabels.xml:1712(para)
+#: C/glabels.xml:1789(para)
+#: C/glabels.xml:1834(para)
+#: C/glabels.xml:1910(para)
+#: C/glabels.xml:1943(para)
+#: C/glabels.xml:1994(para)
+#: C/glabels.xml:2037(para)
+#: C/glabels.xml:2096(para)
+#: C/glabels.xml:2173(para)
+msgid "Property"
+msgstr "Vlastnost"
+
+#: C/glabels.xml:1640(para)
+#: C/glabels.xml:1715(para)
+#: C/glabels.xml:1792(para)
+#: C/glabels.xml:1837(para)
+#: C/glabels.xml:1913(para)
+#: C/glabels.xml:1946(para)
+#: C/glabels.xml:1997(para)
+#: C/glabels.xml:2040(para)
+#: C/glabels.xml:2099(para)
+#: C/glabels.xml:2176(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: C/glabels.xml:1646(para)
+#: C/glabels.xml:2182(para)
+msgid "brand"
+msgstr "brand"
+
+#: C/glabels.xml:1648(para)
+msgid "Brand or manufacturer of stationary product. E.g. \"Avery\""
+msgstr "ZnaÄ?ka nebo vÃ½robce pevnÄ? danÃ©ho vÃ½robku. NapÅ?. \"S&K Label\""
+
+#: C/glabels.xml:1653(para)
+#: C/glabels.xml:2188(para)
+msgid "part"
+msgstr "part"
+
+#: C/glabels.xml:1655(para)
+msgid "Part number or name of stationary product. E.g. \"8160\""
+msgstr "ProduktovÃ© Ä?Ãslo nebo nÃ¡zev pevnÄ? danÃ©ho vÃ½robku. NapÅ?. \"8160\""
+
+#: C/glabels.xml:1660(para)
+#: C/glabels.xml:1919(para)
+msgid "size"
+msgstr "size"
+
+#: C/glabels.xml:1662(para)
+msgid "Size of sheet. E.g., \"US-Letter,\" \"A4\", ..."
+msgstr "Velikost strÃ¡nky. NapÅ?. \"A4\", \"US-Letter\""
+
+#: C/glabels.xml:1666(para)
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+#: C/glabels.xml:1668(para)
+msgid "Description of stationary product. E.g, \"Mailing Labels.\""
+msgstr "Popis pevnÄ? danÃ©ho produktu. NapÅ?. \"Mailing Labels.\""
+
+#: C/glabels.xml:1673(para)
+msgid "_description"
+msgstr "_description"
+
+#: C/glabels.xml:1675(para)
+msgid "Translatable description of stationary product. E.g, \"Mailing Labels.\" (Only useful for predefined templates)"
+msgstr "Popis pevnÄ? danÃ©ho produktu s moÅ¾nostÃ pÅ?ekladu. NapÅ?. \"Mailing Labels.\" (PouÅ¾itelnÃ© pouze pro pÅ?eddefinovanÃ© Å¡ablony)"
+
+#: C/glabels.xml:1681(para)
+#: C/glabels.xml:1727(para)
+#: C/glabels.xml:1857(para)
+msgid "width"
+msgstr "width"
+
+#: C/glabels.xml:1683(para)
+msgid "Page width. Only valid if size=\"Other\""
+msgstr "Å ÃÅ?ka strÃ¡nky. PlatnÃ© jen v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e size=\"Other\""
+
+#: C/glabels.xml:1687(para)
+#: C/glabels.xml:1731(para)
+#: C/glabels.xml:1864(para)
+msgid "height"
+msgstr "height"
+
+#: C/glabels.xml:1689(para)
+msgid "Page height. Only valid if size=\"Other\""
+msgstr "VÃ½Å¡ka strÃ¡nky. PlatnÃ© jen v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e size=\"Other\""
+
+#: C/glabels.xml:1699(title)
+msgid "Label-rectangle Node"
+msgstr "Uzel Label-rectangle"
+
+#: C/glabels.xml:1701(para)
+msgid "A <emphasis>Label-rectangle</emphasis> node describes the dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape (may have rounded edges)."
+msgstr "Uzel <emphasis>Label-rectangle</emphasis> popisuje rozmÄ?ry jednÃ© etikety nebo vizitky, kterÃ¡ mÃ¡ obdÃ©lnÃkovÃ½ tvar (mÅ¯Å¾e mÃt zaoblenÃ© rohy)."
+
+#: C/glabels.xml:1721(para)
+#: C/glabels.xml:1798(para)
+#: C/glabels.xml:1843(para)
+msgid "id"
+msgstr "id"
+
+#: C/glabels.xml:1723(para)
+#: C/glabels.xml:1800(para)
+#: C/glabels.xml:1845(para)
+msgid "Reserved for future use. Should always be 0."
+msgstr "RezervovanÃ© pro pozdÄ?jÅ¡Ã pouÅ¾itÃ. VÅ¾dy by mÄ?lo bÃ½t nastavenÃ©  na 0."
+
+#: C/glabels.xml:1728(para)
+msgid "Width of label/card"
+msgstr "Å ÃÅ?ka etikety/vizitky"
+
+#: C/glabels.xml:1732(para)
+msgid "Height of label/card"
+msgstr "VÃ½Å¡ka etikety/vizitky"
+
+#: C/glabels.xml:1735(para)
+msgid "round"
+msgstr "round"
+
+#: C/glabels.xml:1737(para)
+msgid "Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius should be 0."
+msgstr "PolomÄ?r rohÅ¯. Pro poloÅ¾ky s ostrÃ½mi rohy (napÅ?. vizitky) by mÄ?lo bÃ½t nastaveno na 0."
+
+#: C/glabels.xml:1742(para)
+msgid "x_waste"
+msgstr "x_waste"
+
+#: C/glabels.xml:1744(para)
+msgid "Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
+msgstr "Velikost dovolenÃ©ho vodorovnÃ©ho odsazenÃ (umoÅ¾Å?uje pÅ?etisk). To je uÅ¾iteÄ?nÃ© kvÅ¯li zamezenÃ problÃ©mÅ¯m se zarovnÃ¡nÃm v situaci, kdy se nepouÅ¾ÃvÃ¡ bÃlÃ© pozadÃ, ale napÅ?. obrÃ¡zkovÃ©."
+
+#: C/glabels.xml:1750(para)
+msgid "y_waste"
+msgstr "y_waste"
+
+#: C/glabels.xml:1752(para)
+msgid "Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
+msgstr "Velikost dovolenÃ©ho svislÃ©ho odsazenÃ (umoÅ¾Å?uje pÅ?etisk). To je uÅ¾iteÄ?nÃ© kvÅ¯li zamezenÃ problÃ©mÅ¯m se zarovnÃ¡nÃm v situaci, kdy se nepouÅ¾ÃvÃ¡ bÃlÃ© pozadÃ, ale napÅ?. obrÃ¡zkovÃ©."
+
+#: C/glabels.xml:1763(title)
+msgid "Label-rectangle Parameters"
+msgstr "Parametry uzlu Label-rectangle"
+
+#: C/glabels.xml:1777(title)
+msgid "Label-round Node"
+msgstr "Uzel Label-round"
+
+#: C/glabels.xml:1779(para)
+msgid "A <emphasis>Label-round</emphasis> node describes the dimensions of a simple round label (not a CD)."
+msgstr "Uzel <emphasis>Label-round</emphasis> popisuje rozmÄ?ry jednÃ© zaoblenÃ© etikety (ne CD)."
+
+#: C/glabels.xml:1804(para)
+#: C/glabels.xml:1849(para)
+#: C/glabels.xml:2015(para)
+msgid "radius"
+msgstr "radius"
+
+#: C/glabels.xml:1805(para)
+msgid "Radius (1/2 diameter) of label"
+msgstr "PolomÄ?r (Â½ prÅ¯mÄ?ru) etikety"
+
+#: C/glabels.xml:1808(para)
+#: C/glabels.xml:1871(para)
+msgid "waste"
+msgstr "waste"
+
+#: C/glabels.xml:1810(para)
+#: C/glabels.xml:1873(para)
+msgid "Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
+msgstr "Velikost dovolenÃ©ho odsazenÃ (umoÅ¾Å?uje pÅ?etisk). To je uÅ¾iteÄ?nÃ© kvÅ¯li zamezenÃ problÃ©mÅ¯m se zarovnÃ¡nÃm v situaci, kdy se nepouÅ¾ÃvÃ¡ bÃlÃ© pozadÃ, ale napÅ?. obrÃ¡zkovÃ©."
+
+#: C/glabels.xml:1822(title)
+msgid "Label-cd Node"
+msgstr "Uzel Label-cd"
+
+#: C/glabels.xml:1824(para)
+msgid "A <emphasis>Label-cd</emphasis> node describes the dimensions of a CD, DVD, or business card CD."
+msgstr "Uzel <emphasis>Label-cd</emphasis> popisuje rozmÄ?ry etiket na CD, DVD nebo vizitkovÃ© CD."
+
+#: C/glabels.xml:1850(para)
+msgid "Outer radius of label"
+msgstr "VnÄ?jÅ¡Ã polomÄ?r etikety"
+
+#: C/glabels.xml:1853(para)
+msgid "hole"
+msgstr "hole"
+
+#: C/glabels.xml:1854(para)
+msgid "Radius of concentric hole"
+msgstr "PolomÄ?r stÅ?edovÃ© dÃry"
+
+#: C/glabels.xml:1859(para)
+msgid "If present, the label is clipped to the given width. (Useful for \"business card CDs\")."
+msgstr "Pokud je zadÃ¡no, bude etiketa oÅ?Ãznuta na uvedenou Å¡ÃÅ?ku. (VhodnÃ© pro â??vizitkovÃ¡ CDâ??)."
+
+#: C/glabels.xml:1866(para)
+msgid "If present, the label is clipped to the given height. (Useful for \"business card CDs\")."
+msgstr "Pokud je zadÃ¡no, bude etiketa oÅ?Ãznuta na uvedenou vÃ½Å¡ku. (VhodnÃ© pro â??vizitkovÃ¡ CDâ??)."
+
+#: C/glabels.xml:1884(title)
+msgid "CD Label Parameters"
+msgstr "Parametry etiket na CD"
+
+#: C/glabels.xml:1898(title)
+msgid "Markup-margin Node"
+msgstr "Uzel Markup-margin"
+
+#: C/glabels.xml:1900(para)
+msgid "A <emphasis>Markup-margin</emphasis> describes a margin along all edges of a label."
+msgstr "Uzel <emphasis>Markup-margin</emphasis> popisuje okraj podÃ©l vÅ¡ech hran etikety."
+
+#: C/glabels.xml:1921(para)
+msgid "Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of the card/label."
+msgstr "Velikost okraje. NapÅ?. vzdÃ¡lenost hranice okraje od hrany etikety/vizitky."
+
+#: C/glabels.xml:1932(title)
+msgid "Markup-line Node"
+msgstr "Uzel Markup-line"
+
+#: C/glabels.xml:1934(para)
+msgid "A <emphasis>Markup-line</emphasis> describes a markup line."
+msgstr "Uzel <emphasis>Markup-line</emphasis> popisuje znaÄ?ku v podobÄ? Ä?Ã¡ry."
+
+#: C/glabels.xml:1952(para)
+#: C/glabels.xml:2046(para)
+msgid "x1"
+msgstr "x1"
+
+#: C/glabels.xml:1954(para)
+msgid "x coordinate of 1st endpoint of the line segment."
+msgstr "x-ovÃ¡ souÅ?adnice poÄ?Ã¡tku ÃºseÄ?ky"
+
+#: C/glabels.xml:1958(para)
+#: C/glabels.xml:2052(para)
+msgid "y1"
+msgstr "y1"
+
+#: C/glabels.xml:1960(para)
+msgid "y coordinate of 1st endpoint of the line segment."
+msgstr "y-ovÃ¡ souÅ?adnice poÄ?Ã¡tku ÃºseÄ?ky"
+
+#: C/glabels.xml:1964(para)
+msgid "x2"
+msgstr "x2"
+
+#: C/glabels.xml:1966(para)
+msgid "x coordinate of 2nd endpoint of the line segment."
+msgstr "x-ovÃ¡ souÅ?adnice konce ÃºseÄ?ky"
+
+#: C/glabels.xml:1970(para)
+msgid "y2"
+msgstr "y2"
+
+#: C/glabels.xml:1972(para)
+msgid "y coordinate of 2nd endpoint of the line segment."
+msgstr "y-ovÃ¡ souÅ?adnice konce ÃºseÄ?ky"
+
+#: C/glabels.xml:1982(title)
+msgid "Markup-circle Node"
+msgstr "Uzel Markup-circle"
+
+#: C/glabels.xml:1984(para)
+msgid "A <emphasis>Markup-circle</emphasis> describes a markup circle."
+msgstr "Uzel <emphasis>Markup-circle</emphasis> popisuje znaÄ?ku v podobÄ? kruhu."
+
+#: C/glabels.xml:2003(para)
+#: C/glabels.xml:2119(para)
+msgid "x0"
+msgstr "x0"
+
+#: C/glabels.xml:2005(para)
+msgid "x coordinate of circle origin (center)."
+msgstr "x-ovÃ¡ souÅ?adnice stÅ?edu kruhu"
+
+#: C/glabels.xml:2009(para)
+#: C/glabels.xml:2126(para)
+msgid "y0"
+msgstr "y0"
+
+#: C/glabels.xml:2011(para)
+msgid "y coordinate of circle origin (center)."
+msgstr "y-ovÃ¡ souÅ?adnice stÅ?edu kruhu"
+
+#: C/glabels.xml:2016(para)
+msgid "Radius of circle."
+msgstr "PolomÄ?r kruhu."
+
+#: C/glabels.xml:2025(title)
+msgid "Markup-rect Node"
+msgstr "Uzel Markup-rect"
+
+#: C/glabels.xml:2027(para)
+msgid "A <emphasis>Markup-rect</emphasis> describes a markup rectangle."
+msgstr "Uzel <emphasis>Markup-rect</emphasis> popisuje znaÄ?ku v podobÄ? obdÃ©lnÃku."
+
+#: C/glabels.xml:2048(para)
+msgid "x coordinate of upper left corner of rectangle."
+msgstr "x-ovÃ¡ souÅ?adnice levÃ©ho hornÃho rohu obdÃ©lnÃku."
+
+#: C/glabels.xml:2054(para)
+msgid "y coordinate of upper left corner of rectangle."
+msgstr "y-ovÃ¡ souÅ?adnice levÃ©ho hornÃho rohu obdÃ©lnÃku."
+
+#: C/glabels.xml:2058(para)
+msgid "w"
+msgstr "w"
+
+#: C/glabels.xml:2060(para)
+msgid "Width of rectangle."
+msgstr "Å ÃÅ?ka obdÃ©lnÃku."
+
+#: C/glabels.xml:2064(para)
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: C/glabels.xml:2066(para)
+msgid "Height of rectangle."
+msgstr "VÃ½Å¡ka obdÃ©lnÃku."
+
+#: C/glabels.xml:2070(para)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/glabels.xml:2071(para)
+msgid "Radius of rounded corners of rectangle."
+msgstr "PolomÄ?r zakulacenÃ½ch rohÅ¯ obdÃ©lnÃku."
+
+#: C/glabels.xml:2080(title)
+msgid "Layout Node"
+msgstr "Uzel Layout"
+
+#: C/glabels.xml:2082(para)
+msgid "A label node may contain multiple <emphasis>Layout</emphasis> children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a running bond pattern, multiple <emphasis>layout</emphasis> tags can be used. Note: a single label can always be treated as a grid of one."
+msgstr "Uzel typu Label mÅ¯Å¾e obsahovat vÃce potomkÅ¯ <emphasis>Layout</emphasis>. V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e jsou etikety rozmÃstÄ?nÃ© do jednoduchÃ© pravidelnÃ© mÅ?ÃÅ¾ky, postaÄ?uje jeden uzel Layout. Pokud ale jsou etikety rozmÃstÄ?nÃ© ve vÃce mÅ?ÃÅ¾kÃ¡ch, napÅ?. majÃ podobu cihlovÃ© zdi, musÃ se pouÅ¾Ãt vÃce znaÄ?ek <emphasis>layout</emphasis>. PoznÃ¡mka: jedna etiketa mÅ¯Å¾e bÃ½t vÅ¾dy povaÅ¾ovÃ¡na za mÅ?ÃÅ¾ku s jednou buÅ?kou."
+
+#: C/glabels.xml:2105(para)
+msgid "nx"
+msgstr "nx"
+
+#: C/glabels.xml:2107(para)
+msgid "Number of labels/cards across in the grid (horizontal)"
+msgstr "PoÄ?et etiket/vizitek v mÅ?ÃÅ¾ce (vodorovnÄ?)"
+
+#: C/glabels.xml:2112(para)
+msgid "ny"
+msgstr "ny"
+
+#: C/glabels.xml:2114(para)
+msgid "Number of labels/cards up and down in the grid (vertical)"
+msgstr "PoÄ?et etiket/vizitek v mÅ?ÃÅ¾ce (svisle)"
+
+#: C/glabels.xml:2121(para)
+msgid "Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of cards/labels in the layout."
+msgstr "VzdÃ¡lenost od levÃ© hrany strÃ¡nky k levÃ© hranÄ? levÃ©ho sloupce etiket/vizitek v rozvrÅ¾enÃ."
+
+#: C/glabels.xml:2128(para)
+msgid "Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/cards in the layout."
+msgstr "VzdÃ¡lenost od hornÃ hrany strÃ¡nky k hornÃ hranÄ? hornÃ Å?ady etiket/vizitek v rozvrÅ¾enÃ."
+
+#: C/glabels.xml:2133(para)
+msgid "dx"
+msgstr "dx"
+
+#: C/glabels.xml:2134(para)
+msgid "Horizontal pitch of grid."
+msgstr "VodorovnÃ¡ rozteÄ? mÅ?ÃÅ¾ky."
+
+#: C/glabels.xml:2137(para)
+msgid "dy"
+msgstr "dy"
+
+#: C/glabels.xml:2138(para)
+msgid "Vertical pitch of grid."
+msgstr "SvislÃ¡ rozteÄ? mÅ?ÃÅ¾ky."
+
+#: C/glabels.xml:2146(title)
+msgid "Layout Parameters"
+msgstr "Parametry uzlu Layout"
+
+#: C/glabels.xml:2160(title)
+msgid "Alias Node"
+msgstr "Uzel Alias"
+
+#: C/glabels.xml:2162(para)
+msgid "An <emphasis>Alias</emphasis> node provides the name of a product with the same size and layout characteristics as the parent template."
+msgstr "Uzel <emphasis>Alias</emphasis> uvÃ¡dÃ nÃ¡zvy vÃ½robkÅ¯ se stejnÃ½mi rozmÄ?ry a rozvrÅ¾enÃm, jako mÃ¡ rodiÄ?ovskÃ¡ Å¡ablona."
+
+#: C/glabels.xml:2184(para)
+msgid "The brand or manufacturer of the equivalent product."
+msgstr "ZnaÄ?ka nebo vÃ½robce odpovÃdajÃcÃho vÃ½robku."
+
+#: C/glabels.xml:2190(para)
+msgid "The part number or name of the equivalent product."
+msgstr "ProduktovÃ© Ä?Ãslo nebo nÃ¡zev odpovÃdajÃcÃho vÃ½robku."
+
+#: C/glabels.xml:2226(title)
+msgid "About <application>gLabels</application>"
+msgstr "O aplikaci <application>gLabels</application>"
+
+#: C/glabels.xml:2227(para)
+msgid "<application>gLabels</application> was written by Jim Evins (<email>evins snaught com</email>). To find more information about <application>gLabels</application>, please visit the <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net\"; type=\"http\">gLabels Web page</ulink>."
+msgstr "Aplikaci <application>gLabels</application> napsal Jim Evins (<email>evins snaught com</email>).  Pokud chcete o aplikaci <application>gLabels</application> najÃt vÃce informacÃ, navÅ¡tivte prosÃm <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net\"; type=\"http\">webovou strÃ¡nku gLabels</ulink>."
+
+#: C/glabels.xml:2232(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net/contact/\"; type=\"http\"><application>gLabels</application> Contact Page</ulink>."
+msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k tÃ©to aplikaci nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net/contact/\"; type=\"http\">kontaktnÃ strÃ¡nce <application>gLabels</application></ulink>."
+
+#: C/glabels.xml:2238(para)
+msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
+msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en podle ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃ¡vanÃ© Free Software Foundation; a to buÄ? verze 2 tÃ©to licence anebo (podle vlastnÃho uvÃ¡Å¾enÃ) kterÃ©koliv pozdÄ?jÅ¡Ã verze. Kopii tÃ©to licence naleznete pod tÃmto <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING pÅ?iloÅ¾enÃ©m ke zdrojovÃ½m kÃ³dÅ¯m tohoto programu. "
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/glabels.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2010"
+
diff --git a/help/cs/figures/main-window-empty.png b/help/cs/figures/main-window-empty.png
new file mode 100644
index 0000000..f9157f9
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/main-window-empty.png differ
diff --git a/help/cs/figures/merge-ex1-1.png b/help/cs/figures/merge-ex1-1.png
new file mode 100644
index 0000000..49a24b6
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/merge-ex1-1.png differ
diff --git a/help/cs/figures/merge-ex1-2.png b/help/cs/figures/merge-ex1-2.png
new file mode 100644
index 0000000..ab40f96
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/merge-ex1-2.png differ
diff --git a/help/cs/figures/merge-ex1-3.png b/help/cs/figures/merge-ex1-3.png
new file mode 100644
index 0000000..0559876
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/merge-ex1-3.png differ
diff --git a/help/cs/figures/merge-ex1-4.png b/help/cs/figures/merge-ex1-4.png
new file mode 100644
index 0000000..a602d01
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/merge-ex1-4.png differ
diff --git a/help/cs/figures/merge-ex2-1.png b/help/cs/figures/merge-ex2-1.png
new file mode 100644
index 0000000..855a1c1
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/merge-ex2-1.png differ
diff --git a/help/cs/figures/merge-ex2-2.png b/help/cs/figures/merge-ex2-2.png
new file mode 100644
index 0000000..49284d4
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/merge-ex2-2.png differ
diff --git a/help/cs/figures/merge-ex2-3.png b/help/cs/figures/merge-ex2-3.png
new file mode 100644
index 0000000..03526c0
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/merge-ex2-3.png differ
diff --git a/help/cs/figures/merge-ex2-4.png b/help/cs/figures/merge-ex2-4.png
new file mode 100644
index 0000000..9891c95
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/merge-ex2-4.png differ
diff --git a/help/cs/figures/object-editor-sidebar.png b/help/cs/figures/object-editor-sidebar.png
new file mode 100644
index 0000000..f09cd2b
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/object-editor-sidebar.png differ
diff --git a/help/cs/figures/print-copies.png b/help/cs/figures/print-copies.png
new file mode 100644
index 0000000..9befece
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/print-copies.png differ
diff --git a/help/cs/figures/print-merge.png b/help/cs/figures/print-merge.png
new file mode 100644
index 0000000..30f417a
Binary files /dev/null and b/help/cs/figures/print-merge.png differ
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]