[gok/gnome-2-28] Updated Oriya Translation



commit aa485eea33594bfb5798cf472bf7105acfde53b8
Author: Manoj Kumar Giri <mgiri mgiri csb>
Date:   Wed Feb 17 20:52:01 2010 +0530

    Updated Oriya Translation

 po/or.po |   85 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index e7daf6a..0da80ee 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of gok.master.or.po to Oriya
+# translation of gok.gnome-2-28.or.po to Oriya
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Subhransu Behera <arya_subhransu yahoo co in>, 2006.
-# Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>, 2009.
+# Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gok.master.or\n"
+"Project-Id-Version: gok.gnome-2-28.or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gok&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 20:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:05+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 20:51+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:2 ../main.kbd.in.h:1
@@ -124,8 +125,8 @@ msgid ""
 "Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch "
 "again to select."
 msgstr ""
-"��ରମବ���ଷଣ �ରମ�ଭ �ରିବା ପା�� ���ି� ସ�ୱ�� ଦବାନ�ତ�।  ବା�ିବା ପା�� �ନ�� �� ସ�ୱ�� �ଥବା "
-"ସମାନ ସ�ୱ���� ପ�ଣିଥର� ଦବାନ�ତ�।"
+"��ରମବ���ଷଣ �ରମ�ଭ �ରିବା ପା�� ���ି� ସ�ୱ�� ଦବାନ�ତ�।  ବା�ିବା ପା�� �ନ�� �� ସ�ୱ�� �ଥବା ସମାନ "
+"ସ�ୱ���� ପ�ଣିଥର� ଦବାନ�ତ�।"
 
 #. User interface for the access method
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:32 ../inverse-scanning.xml.in.h:30
@@ -271,8 +272,8 @@ msgid ""
 "A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-"
 "completion dictionaries"
 msgstr ""
-"ସମ�ପ�ର�ଣ�ଣ ଭାବର� �ଲ�ଲି�ିତ ପଥ��ଡ଼ି�ର ���ି� �ର�ଦ�ଧବିରାମ-ସ�ମା���ିତ ତାଲି�ା�� "
-"�ତିରି��ତ ଶବ�ଦ-ସମ�ପ�ର�ଣ�ଣ �ବିଧାନର�"
+"ସମ�ପ�ର�ଣ�ଣ ଭାବର� �ଲ�ଲି�ିତ ପଥ��ଡ଼ି�ର ���ି� �ର�ଦ�ଧବିରାମ-ସ�ମା���ିତ ତାଲି�ା�� �ତିରି��ତ ଶବ�ଦ-ସମ�ପ�ର�ଣ�ଣ "
+"�ବିଧାନର�"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:3
 msgid "Are the preferences to be restricted?"
@@ -1200,8 +1201,8 @@ msgid ""
 "GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you "
 "like to use this device instead of device '%s'?"
 msgstr ""
-"GOK ନ�ତନ ହାର�ଡୱ�ରର� '%s' ନାମ� �ାର�ଯ���ଳାପ �ିହ�ନ� �ରିଥା�।  �ପଣ �ପ�ରଣ '%s' ପରିବର�ତ�ତ� "
-"�ହି �ପ�ରଣ�� ବ��ବହାର �ରିବା�� �ାହ���ନ�ତି �ି?"
+"GOK ନ�ତନ ହାର�ଡୱ�ରର� '%s' ନାମ� �ାର�ଯ���ଳାପ �ିହ�ନ� �ରିଥା�।  �ପଣ �ପ�ରଣ '%s' ପରିବର�ତ�ତ� �ହି "
+"�ପ�ରଣ�� ବ��ବହାର �ରିବା�� �ାହ���ନ�ତି �ି?"
 
 #: ../gok/gok-key.c:118
 msgid "Mute"
@@ -1586,7 +1587,7 @@ msgstr "VID:PID ଯ��ଳ ବିଶିଷ�� �ପ�ରଣ ମିଳି
 msgid "there are incorrect permissions on %s"
 msgstr "%sର� ଭ�ଲ �ନ�ମତି ��ି"
 
-#: ../gok/gok-libusb.c:301
+#: ../gok/gok-libusb.c:302
 #, c-format
 msgid "no suitable USB endpoints found in device %x:%x"
 msgstr "�ପ�ରଣ %xର� ��ଣସି �ପଯ���ତ USB �ନ�ତିମ ବିନ�ଦ� ମିଳିଲା ନାହି�:%x"
@@ -1595,8 +1596,13 @@ msgstr "�ପ�ରଣ %xର� ��ଣସି �ପଯ���ତ USB �
 msgid "error reading description"
 msgstr "ବର�ଣ�ଣନା�� ପଢିବା ସମ�ର� ତ�ର��ି"
 
-#: ../gok/gok-sound.c:52
-#| msgid "Feedback"
+#.
+#. * i18n: "Key Feedback" is a sound event description. The string
+#. * doesn't appear in the user interface, it is part of the metadata
+#. * attached to sounds coming from GOK. Sounds are played whenever
+#. * a key on the virtual keyboard is pressed.
+#.
+#: ../gok/gok-sound.c:58
 msgid "Key Feedback"
 msgstr "�ି ପ�ରତି��ରି�ା"
 
@@ -1725,9 +1731,10 @@ msgid ""
 "accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the ."
 "xam file. (See --list-accessmethods)"
 msgstr ""
-"�ଲ�ଲି�ିତ �ଭି�ମ�� ପଦ�ଧତି�� ବ��ବହାର �ରନ�ତ�। NAME ���ି� ବା����ଣ�ଡ �ବ� ବିଭିନ�ନ �ଭି�ମ�� ପଦ�ଧତି ଫା�ଲର�"
-"ମିଳିପାରିବ (.xam)  property of <gok:accessmethod> ���ା�ର \"name\" ��ଣଧର�ମର� ନ��ସ�ତ। ମନ�ର�ନ�ତ� "
-"�ହା xam ଫା�ଲ ସହିତ ସମାନ ହ�ବା �ବଶ��� ନ�ହ�। (--list-accessmethods �� ଦ��ନ�ତ�)"
+"�ଲ�ଲି�ିତ �ଭି�ମ�� ପଦ�ଧତି�� ବ��ବହାର �ରନ�ତ�। NAME ���ି� ବା����ଣ�ଡ �ବ� ବିଭିନ�ନ �ଭି�ମ�� ପଦ�ଧତି "
+"ଫା�ଲର�ମିଳିପାରିବ (.xam)  property of <gok:accessmethod> ���ା�ର \"name\" ��ଣଧର�ମର� "
+"ନ��ସ�ତ। ମନ�ର�ନ�ତ� �ହା xam ଫା�ଲ ସହିତ ସମାନ ହ�ବା �ବଶ��� ନ�ହ�। (--list-accessmethods �� "
+"ଦ��ନ�ତ�)"
 
 #: ../gok/main.c:210
 msgid "NAME"
@@ -1752,6 +1759,13 @@ msgid ""
 "remembergeometry flag which forces gok to remember its position when "
 "shutdown even when it was started with --geometry."
 msgstr ""
+"ଯ�ତ�ବ�ଳ� --geometry gok ବ��ବହାର �ରିନଥା� ସ�ତ�ବ�ଳ� �ହ�ୱାନ �ବ� �ରମ�ଭ ମଧ�ଯର� "
+"�ହାର �ବସ�ଥାନ ଯ���ଠି �ହା ଶ�ଷଥର ବନ�ଦ ହ��ଥିଲା।  ଯ�ତ�ବ�ଳ� --geometry gok ��"
+"ବ��ବାହର �ରିଥା� ସ�ତ�ବ�ଳ� �ହା ନି��� X11 ���ାମିତି �ନ�ସାର� ବର�ଣ�ଣନା �ରାଯା�ଥିବା ��ତା�ାର "
+"��ଷ�ତ�ର ପରଦାର� �ବସ�ଥିତ �ରିଥା�।  ଯ�ତ�ବ�ଳ� --geometry gok ବ��ବହାର �ରିଥା� ସ�ତ�ବ�ଳ� "
+"ବନ�ଦ ହ�ବା ସମ�ର� �ହା ନି�ର �ବସ�ଥିତି�� ମନ� ର�ିନଥା�।  �ହି ��ରଣ�� --remembergeometry "
+"ସ��� ସହିତ ପରିବର�ତ�ତନ �ରିହ�ବ ଯାହା�ି gok �� ବନ�ଦ ହ�ବା ସମ�ର� ନି�ର �ବସ�ଥିତି�� ମନ� ର�ିବା ପା�� "
+"ବାଧ�ଯ�ରିଥା� ଯଦି �ହା --geometry ସହିତ �ରମ�ଭ ହ��ଥିଲ� ମଧ�ଯ।"
 
 #: ../gok/main.c:235
 msgid "GEOMETRY"
@@ -1797,6 +1811,9 @@ msgid ""
 "shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the "
 "discussion under the --geometry flag for more information."
 msgstr ""
+"--geometry ସହିତ ବ��ବହାର ହ��ପାରିବ।  GOK �� ବନ�ଦ ହ�ବା ସମ�ର� �ହାର �ବସ�ଥିତି ମନ�ର�ିବା "
+"ପା�� ବାଧ�ଯ �ରିଥା�, �ହା --geometry ସହିତ �ରମ�ଭ ହ��ଥିଲ� ମଧ�ଯ।  �ଧି� ସ��ନା ପା�� ଦ�ା�ରି "
+"--geometry ସ��� �ନ�ତର��ତର� ଥିବା �ଲ��ନା�� ଦ��ନ�ତ�।"
 
 #: ../gok/main.c:310
 msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
@@ -1819,6 +1836,8 @@ msgid ""
 "Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor "
 "ID (VID) and Product ID (PID)."
 msgstr ""
+"libusb �� ନିବ�ଶ ��ଣା��ଡ଼ି� ପା�� ବ��ବହାର �ରନ�ତ� �ବ� �ଲ�ଲି�ିତ USB ବି��ର�ତା"
+"ID (VID) �ବ� �ତ�ପାଦ ID (PID) ସହିତ �ପ�ରଣ�� ବ��ବାହର �ରନ�ତ�।"
 
 #: ../gok/main.c:358
 msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
@@ -1833,14 +1852,10 @@ msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
 msgstr "ନ�ମ �ନ-ସ���ରିନ �ି-ବ�ର�ଡ"
 
 #: ../gok/main.c:766
-#| msgid "gok: Unsupported geometry specification"
 msgid "Unsupported geometry specification"
 msgstr "�ସମର�ଥିତ ���ାମିତି ବିଶ�ଷ ଲ��ଷଣ"
 
 #: ../gok/main.c:767
-#| msgid ""
-#| "Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  "
-#| "Sorry, your geometry specification will not be used."
 msgid ""
 "Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given. Sorry, "
 "your geometry specification will not be used."
@@ -1861,7 +1876,6 @@ msgid "Can't initialize feedbacks."
 msgstr "ପ�ରତି��ରି�ା�� ପ�ରାରମ�ଭି��ର�ତ �ରିପାରିବ ନାହି�।"
 
 #: ../gok/main.c:928 ../gok/main.c:937
-#| msgid "can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
 msgid "Can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
 msgstr "libusb ପ�ଷ�ଠଭ�ମି�� �ରମ�ଭ �ରିପାରିବ� ନାହି� - USB VID:PID ଯ��ଳ�� ବିଶ�ଳ�ଷଣ �ରିପାରିବ� ନାହି�"
 
@@ -1895,19 +1909,14 @@ msgid "Can't read any keyboards!"
 msgstr "ଯ� ��ଣସି �ି-ବ�ର�ଡ�� ପଢି ପାରିବ ନାହି�!"
 
 #: ../gok/main.c:2266
-#| msgid "could not access method directory key from GConf!"
 msgid "Could not get access method directory key from GConf."
 msgstr "GConf ର� ପ�ରଣାଳ� ଡିର�����ରି �ାବି�� �ଭି�ମ �ରିପାରିଲା ନାହି�!"
 
 #: ../gok/main.c:2273
-#| msgid "possibly unknown access method!"
 msgid "Possibly unknown access method."
 msgstr "ସମ�ଭବତ� ��ଣା �ଭି�ମ ପ�ରଣାଳ�।"
 
 #: ../gok/main.c:2829
-#| msgid ""
-#| "Sorry, GOK can't run because:\n"
-#| "%s"
 msgid "Sorry, GOK can't run"
 msgstr "ଦ���ିତ, GOK �ାଲିପାରିବ ନାହି�"
 
@@ -1916,7 +1925,6 @@ msgid "GOK Fatal Error"
 msgstr "GOK ମାରାତ�ମ� ତ�ର��ି"
 
 #: ../gok/main.c:2876
-#| msgid "GOK Fatal Error"
 msgid "GOK Error"
 msgstr "GOK ତ�ର��ି"
 
@@ -1928,6 +1936,11 @@ msgid ""
 "restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log "
 "out and back in."
 msgstr ""
+"GOK �ହାର ସ�ର�ନା�� ସ�ର��ଷଣ �ରିବା ପା�� GConf 2 �� ବ��ବାହର �ରିଥା� �ବ� GConf �� �ଲା�ବା "
+"ପା�� �ି�ି ସ�ର�ନା �ବଶ��� �ରିଥା�। GOK ବର�ତ�ତମାନ ସ�ହି ସ�ର�ନା��ଡ଼ି�� �ାଢ଼ିବାର� �ସମର�ଥ। ଯଦି �ହା "
+"ପ�ରଥମ ଥର ହ��ଥା� ଯ�ତ�ବ�ଳ� �ପଣ gok �� ସ�ଥାପନ �ରିସାରିବା ପର� ବ��ବହାର �ରିଥାନ�ତି ସ�ତ�ବ�ଳ� "
+"�ପଣ���� ହ��ତ� gconfd �� ପ�ନ�ାଳନ �ରିବା�� ହ��ପାର�, �ପଣ �ହି ନିର�ଦ�ଦ�ଶ�� ବ��ବହାର "
+"�ରିପାରିବ�: 'gconftool-2 --shutdown' �ିମ�ବା ଲ� ��� �ରନ�ତ� �ବ� ପ��� ଯା�ନ�ତ�।"
 
 #: ../gok/main.c:3135
 msgid ""
@@ -1943,7 +1956,6 @@ msgstr "GOK �ବଶ�ଯ� �ର�ଥିବା ଷ��ି�� �ା
 
 #. post an error dialog
 #: ../gok/main.c:3160
-#| msgid "GOK cannot run because XKB display extension is missing.\n"
 msgid "XKB display extension is missing."
 msgstr "XKB ପ�ରଦର�ଶନ �ନ�ଲ��ନ �ନ�ପସ�ଥିତ ��ି।"
 
@@ -1960,6 +1972,12 @@ msgid ""
 "We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input "
 "device instead; see GOK Help for more information."
 msgstr ""
+"GOK �� �ଲା�ବା ପା�� �ପଣ ବ��ବହାର �ର�ଥିବା �ପ�ରଣ�ି ମଧ�ଯ ତନ�ତ�ର ସ����� ନି�ନ�ତ�ରଣ �ରିଥା� "
+"(�ିମ�ବା 'mouse pointer')।  ପ�ର�����ଡ଼ି�ର� ସ���ର ବ��ବହାର�� ପ�ର���ର ବ��ବହାର �ିମ�ବା GOK "
+"ସହିତ ଦ�ୱନ�ଦ ମଧ�ଯ �ପଣ��� ��ଷମତା �ପର� ହସ�ତ��ଷ�ପ �ରିଥା�।\n"
+"\n"
+"ନିବ�ଶ �ପ�ରଣ�� 'Extended' ନିବ�ଶ �ପ�ରଣ ଭାବର� ବ��ବହାର �ରିବା ପା�� �ମ� �ତିମାତ�ରାର� ପରାମର�ଶ "
+"ଦ��ଥା�; �ଧି� ସ��ନା ପା�� GOK ସହା�ତା�� ଦ��ନ�ତ�।"
 
 #: ../gok/main.c:3316
 msgid ""
@@ -1973,6 +1991,15 @@ msgid ""
 "Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; "
 "see Help for details."
 msgstr ""
+"GOK �� ନି�ନ�ତ�ରଣ �ରିବା ପା�� �ପଣ ବ��ବହାର �ର�ଥିବା �ପ�ରଣ�ି ତନ�ତ�ର ସ����� ମଧ�ଯ "
+"ନି�ନ�ତ�ରଣ �ର���ି।\n"
+"\n"
+"ପ�ର���ର ସ��� ବ��ବହାର ସହିତ ଦ�ୱନ�ଦ�� �ଡ଼ା�ବା ପା��, GOK ବର�ତ�ତମାନ"
+"�ପଣ ବ��ବହାର �ର�ଥିବା �ପ�ରଣ ସହିତ ସ�ଯ�� ବି���ିନ�ନ �ରିଥା� ଯାହା�� �ପଣ GOK �ଧିବ�ଶନର "
+"�ବଧିର� ତନ�ତ�ର ସ���ର� ବ��ବହାର �ର��ନ�ତି।\n"
+"\n"
+"ବ��ଳ�ପି� ଭାବର�, �ପଣ �ହା ପରିବର�ତ�ତ� �ନ�� �� ନିବ�ଶ �ପ�ରଣ�� ବ��ବାହର �ରିବା ପା�� GOK �� ବିନ��ାସ �ରିପାରିବ�; "
+"ବିସ�ତ�ତ ବିବରଣ� ପା�� ସହା�ତା�� ଦ��ନ�ତ�।"
 
 #. no longer used!
 #: ../gok/main.c:3323 ../gok/main.c:3326



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]