[libgweather] Estonian translation updated

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit dbbc01cbb3dc6bf464b7fef4c9a099cad6e81382
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Wed Feb 17 13:14:12 2010 +0200

    Estonian translation updated

 po-locations/et.po |  270 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 232 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po-locations/et.po b/po-locations/et.po
index 120dcc5..8101176 100644
--- a/po-locations/et.po
+++ b/po-locations/et.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets-locations HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 01:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-16 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 23:13+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et-gnome linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "Australasia &amp; Oceania"
 msgstr "Australaasia ja Okeaania"
 
 msgid "Central and South America"
-msgstr "Kesk ja Lõuna Ameerika"
+msgstr "Kesk- ja Lõuna-Ameerika"
 
 msgid "Europe"
 msgstr "Euroopa"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid "Middle East"
 msgstr "Lähis Ida"
 
 msgid "North America"
-msgstr "Põhja Ameerika"
+msgstr "Põhja-Ameerika"
 
 #. AF - Afghanistan
 msgid "Afghanistan"
@@ -100,6 +100,7 @@ msgid "Argentina"
 msgstr "Argentiina"
 
 #. AM - Armenia
+#. A city in Colombia
 msgid "Armenia"
 msgstr "Armeenia"
 
@@ -837,7 +838,7 @@ msgstr "Portugal"
 #. Caribbean.
 #.
 msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Puertoriiko"
+msgstr "Puerto Rico"
 
 #. QA - Qatar
 msgid "Qatar"
@@ -1667,7 +1668,7 @@ msgstr "TÅ¡iili maismaa"
 #. understood from context.
 #.
 msgid "Easter Island"
-msgstr "Idasaar"
+msgstr "Lihavõttesaar"
 
 #. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as
 #. opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
@@ -5823,14 +5824,46 @@ msgid "Cúcuta"
 msgstr "Cúcuta"
 
 #. A city in Colombia
+msgid "Ibagué"
+msgstr ""
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Ipiales"
+msgstr ""
+
+#. A city in Colombia
 msgid "Leticia"
 msgstr "Leticia"
 
 #. A city in Colombia
+msgid "Medellín"
+msgstr ""
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Monteria"
+msgstr ""
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Pasto"
+msgstr ""
+
+#. A city in Colombia
 msgid "Pereira"
 msgstr "Pereira"
 
 #. A city in Colombia
+msgid "Popayán"
+msgstr ""
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Quibdó"
+msgstr ""
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Riohacha"
+msgstr ""
+
+#. A city in Colombia
 msgid "Rionegro"
 msgstr "Rionegro"
 
@@ -5838,6 +5871,14 @@ msgstr "Rionegro"
 msgid "San Andrés"
 msgstr "San Andrés"
 
+#. A city in Colombia
+msgid "Santa Marta"
+msgstr "Santa Marta"
+
+#. A city in Colombia
+msgid "Villavicencio"
+msgstr ""
+
 #. A city in Comoros
 msgid "Mbaléni"
 msgstr "Mbaléni"
@@ -6336,6 +6377,12 @@ msgstr "Utti"
 msgid "Vaasa"
 msgstr "Vaasa"
 
+#. A city in Finland.
+#. The local name in Swedish is "Vanda".
+#.
+msgid "Vantaa"
+msgstr "Vanda"
+
 #. A city in Finland
 msgid "Varkaus"
 msgstr "Varkaus"
@@ -7296,6 +7343,10 @@ msgctxt "City in Guyana"
 msgid "Georgetown"
 msgstr "Georgetown"
 
+#. Capital of Haiti
+msgid "Port-au-Prince"
+msgstr "Port-au-Prince"
+
 #. A city in Honduras
 msgid "Amapala"
 msgstr "Amapala"
@@ -7401,13 +7452,46 @@ msgid "Ytri-Njarðvík"
 msgstr "Ytri-Njarðvík"
 
 #. A city in India
+#. the local name in Bengali is "��রতলা/Agortôla"
+msgid "Agartala"
+msgstr "Agartala"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "��रा"
+#.
+msgid "Agra"
+msgstr "Ä?gra"
+
+#. A city in India
 msgid "Ahmadabad"
 msgstr "Ahmedabad"
 
 #. A city in India
+#. the local name in Hindi is "�लाहाबाद"
+msgid "Allahabad"
+msgstr "AllahÄ?bÄ?d"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Punjabi is "�ੰਮ�ਰਿਤਸਰ"
+#.
 msgid "Amritsar"
 msgstr "Amritsar"
 
+#. A city in India
+#. the local name in Marathi is "�र��ाबाद"
+msgid "Aurangabad"
+msgstr "AurangÄ?bÄ?d"
+
+#. A city in India
+msgid "Bagdogra"
+msgstr "Bagdogra"
+
+#. A city in India - local airport
+#. "Bengaluru" is the new name
+#.
+msgid "Bangalore"
+msgstr "Bangaluur"
+
 #. A city in India.
 #. "Benares" is the traditional English name.
 #. The local name is "Varanasi".
@@ -7416,19 +7500,61 @@ msgstr "Amritsar"
 msgid "Benares"
 msgstr "Benares"
 
+#. A city in India
+#. the local name in Gujrati is "ભાવન�ર"
+#. the local name in Hindi is "भावन�र"
+msgid "Bhavnagar"
+msgstr "BhÄ?vnagar"
+
 #. A city in India.
-#. "Bombay" is the traditional English name.
-#. The local name in Marathi is "Mumbai /  म��ब�".
+#. The local name in Hindi is "भ�पाल".
 #.
-msgid "Bombay"
-msgstr "Mumbai"
+msgid "Bhopal"
+msgstr "BhopÄ?l"
 
 #. A city in India.
-#. "Calcutta" is the traditional English name.
-#. The local name in Bengali is "Kolkata /  �ল�াতা".
+#. The local name in Oriya is "ଭ�ବ�ନଶ�ବର".
 #.
-msgid "Calcutta"
-msgstr "Kolkata"
+msgid "Bhubaneshwar"
+msgstr "Bhubaneswar"
+
+#. A city in India.
+msgid "Bhuj"
+msgstr "Bhuj"
+
+#. A union territory in India.
+#. The local name in Hindi is "�ण�ड��ढ़ / ��ड��ढ़"
+#. The local name in Punjabi is "�ੰਡ����ਹ"
+msgid "Chandigarh"
+msgstr "Chandīgarh"
+
+#. A city in India.
+#. "Madras" is the traditional English name.
+#. The local name in Tamil is "Chennai / ��ன�ன�".
+#.
+msgid "Chennai"
+msgstr "Chennai"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Tamil is "��யம�ப�த�த�ர�".
+#.
+msgid "Coimbatore"
+msgstr "Coimbatore"
+
+#. A city in India
+#. also known as Dehra Doon
+#. the local name in Hindi is "द�हराद�न"
+msgid "Dehradun"
+msgstr "Dehra DÅ«n"
+
+#. A city in India
+msgid "Dibrugarh"
+msgstr "Dibrugarh"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Hindi is "द�माप�र"
+msgid "Dimapur"
+msgstr "Dimapur"
 
 #. A city in India
 msgid "Hyderabad"
@@ -7439,17 +7565,40 @@ msgid "Jaipur"
 msgstr "Jaipur"
 
 #. A city in India.
+#. The local name in Dogri is "�म�म�"
+msgid "Jammu"
+msgstr "Jammu"
+
+#. A city in India.
+#. The old name is "Cochin"
+#. A city in Japan
+msgid "Kochi"
+msgstr "Kochi"
+
+#. A city in India.
+#. "Calcutta" is the traditional English name.
+#. The local name in Bengali is "Kolkata /  �ল�াতা".
+#.
+msgid "Kolkata"
+msgstr "Kolkata"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "ल�ह"
+msgid "Leh"
+msgstr "Leh"
+
+#. A city in India.
 #. The local name in Hindi is "ल�न�".
 #.
 msgid "Lucknow"
 msgstr "Laknau"
 
 #. A city in India.
-#. "Madras" is the traditional English name.
-#. The local name in Tamil is "Chennai / ��ன�ன�".
+#. "Bombay" is the traditional English name.
+#. The local name in Marathi is "Mumbai /  म��ब�".
 #.
-msgid "Madras"
-msgstr "Chennai"
+msgid "Mumbai"
+msgstr "Mumbai"
 
 #. A city in India
 msgid "Nagpur"
@@ -7467,6 +7616,21 @@ msgstr "New Delhi"
 msgid "Patna"
 msgstr "Patna"
 
+#. A city in India
+msgid "Pune"
+msgstr "Pune"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "शिमला"
+msgid "Shimla"
+msgstr "Shimla"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Dogri is "श�र�न�र"
+#. The local name in Urdu is "شرÛ?Ù?گر"
+msgid "Srinagar"
+msgstr "Srīnagar"
+
 #. A city in India.
 #. The local name in Malayalam is "തിര�വനന�തപ�ര�".
 #.
@@ -7739,7 +7903,7 @@ msgstr "Tabriz"
 #. The name is also written "تÙ?راÙ?".
 #.
 msgid "Tehran"
-msgstr "Tehran"
+msgstr "Teheran"
 
 #. A city in Iran.
 #. The name is also written "Ù?زد".
@@ -8251,10 +8415,6 @@ msgid "Kitakyushu"
 msgstr "Kitakyushu"
 
 #. A city in Japan
-msgid "Kochi"
-msgstr "Kochi"
-
-#. A city in Japan
 msgid "Komatsu"
 msgstr "Komatsu"
 
@@ -9179,7 +9339,7 @@ msgstr "Quelimane"
 #. The local name in Burmese is "Yangon".
 #.
 msgid "Rangoon"
-msgstr "Naypyidaw"
+msgstr "Yangon"
 
 #. The capital of Nepal.
 #. The local name in Nepali is "�ाठमाड��".
@@ -9322,7 +9482,7 @@ msgstr "Niamey"
 msgid "Zinder"
 msgstr "Zinder"
 
-#. A city in Nigeria
+#. A city in Lagos Nigeria
 msgid "Ikeja"
 msgstr "Ikeja"
 
@@ -9452,10 +9612,6 @@ msgid "Kristiansund"
 msgstr "Kristiansund"
 
 #. A city in Norway
-msgid "Langenes"
-msgstr "Langenes"
-
-#. A city in Norway
 msgid "Mehamn"
 msgstr "Mehamn"
 
@@ -9544,6 +9700,10 @@ msgid "Torp"
 msgstr "Torp"
 
 #. A city in Norway
+msgid "Tromsø"
+msgstr "Tromsø"
+
+#. A city in Norway
 msgid "Trondheim"
 msgstr "Trondheim"
 
@@ -9759,6 +9919,10 @@ msgstr "Varssavi"
 msgid "WrocÅ?aw"
 msgstr "WrocÅ?aw"
 
+#. A city in Poland
+msgid "Å?ódź"
+msgstr ""
+
 #. A city in Portugal
 msgid "Beja"
 msgstr "Beja"
@@ -10031,6 +10195,12 @@ msgid "Krasnodar"
 msgstr "Krasnodar"
 
 #. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ð?Ñ?аÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?к".
+#.
+msgid "Krasnoyarsk"
+msgstr "Krasnojarsk"
+
+#. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ð?агадан".
 #.
 msgid "Magadan"
@@ -10167,6 +10337,10 @@ msgid "Tiksi"
 msgstr "Tiksi"
 
 #. A city in Russia
+msgid "Tyumen"
+msgstr "Tjumen"
+
+#. A city in Russia
 msgid "Udachnyy"
 msgstr "Udatšino"
 
@@ -10377,7 +10551,7 @@ msgstr "Rafha"
 #. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
 #.
 msgid "Riyadh"
-msgstr "Riyadh"
+msgstr "Ar-RiyÄ?á¸?"
 
 #. A city in Saudi Arabia
 msgid "Tabuk"
@@ -10464,6 +10638,7 @@ msgstr "Bratislava"
 msgid "Dolný HriÄ?ov"
 msgstr "Dolný HriÄ?ov"
 
+# Ä?ierna nad Tisou???
 #. A city in Slovakia
 msgid "Kamenica nad Cirochou"
 msgstr ""
@@ -11124,7 +11299,7 @@ msgstr "Chiang Mai"
 
 #. A city in Thailand
 msgid "Chon Buri"
-msgstr ""
+msgstr "Chon Buri"
 
 #. A city in Thailand
 msgid "Hat Yai"
@@ -11405,9 +11580,10 @@ msgstr "Kampala"
 msgid "Boryspil'"
 msgstr "Borispol"
 
+# ???
 #. A city in Ukraine
 msgid "Chagor"
-msgstr ""
+msgstr "TÅ¡agor"
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Dnipropetrovs'k"
@@ -11417,9 +11593,10 @@ msgstr "Dnipropetrovsk"
 msgid "Donets'k"
 msgstr "Donetsk"
 
+# pole päris kindel: Ð?оÑ?Ñ?омел, Ð?иев
 #. A city in Ukraine
 msgid "Hostomel'"
-msgstr ""
+msgstr "Gostomel"
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Ivano-Frankivs'k"
@@ -11464,10 +11641,12 @@ msgstr "Rivne"
 msgid "Simferopol'"
 msgstr "Simferoopol"
 
+# ???
 #. A city in Ukraine
 msgid "Telichka"
-msgstr ""
+msgstr "Teliška"
 
+# viga originaalis
 #. A city in Ukraine
 msgid "Uzhhorod"
 msgstr "Užgorod"
@@ -17219,10 +17398,6 @@ msgstr "Roanoke"
 msgid "Roanoke Rapids"
 msgstr "Roanoke Rapids"
 
-#. A city in Missouri in the United States
-msgid "Robertson"
-msgstr "Robertson"
-
 #. A city in Illinois in the United States
 msgid "Robinson"
 msgstr "Robinson"
@@ -17844,6 +18019,10 @@ msgctxt "City in Vermont, United States"
 msgid "Springfield"
 msgstr "Springfield"
 
+#. A city in Missouri in the United States
+msgid "St. Louis"
+msgstr "Saint Louis"
+
 #. A city in Virginia in the United States
 msgid "Stafford"
 msgstr "Stafford"
@@ -19026,6 +19205,21 @@ msgstr "Ndola"
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Mariehamn"
 
+#~ msgid "Bombay"
+#~ msgstr "Mumbai"
+
+#~ msgid "Calcutta"
+#~ msgstr "Kolkata"
+
+#~ msgid "Madras"
+#~ msgstr "Chennai"
+
+#~ msgid "Langenes"
+#~ msgstr "Langenes"
+
+#~ msgid "Robertson"
+#~ msgstr "Robertson"
+
 #~ msgid "Abilene Regional Airport"
 #~ msgstr "Abilene'i piirkondlik lennujaam"