[libgdata/libgdata-0-6: 2/2] Updated British English translation

[Philip Withnall <pwithnall src gnome org>]

commit f01661e7b9a34fee593c7eaae1c7cbf513e4ea93
Author: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
Date:   Mon Feb 15 17:46:47 2010 +0000

    Updated British English translation

 po/en_GB.po |  111 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 65 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 40e9e65..1c3a110 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Copyright (C) 2009
 # This file is distributed under the same license as the libgdata package.
-# Philip Withnall <philip tecnocode co uk>, 2009.
+# Philip Withnall <philip tecnocode co uk>, 2009â??2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-13 13:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-15 17:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-17 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgid "The owner's rule may not be deleted."
 msgstr "The owner's rule may not be deleted."
 
 #. Translators: the parameter is an error message
-#: ../gdata/gdata-parsable.c:164 ../gdata/gdata-parsable.c:175
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:177 ../gdata/gdata-parsable.c:188
 #, c-format
 msgid "Error parsing XML: %s"
 msgstr "Error parsing XML: %s"
 
 #. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
-#: ../gdata/gdata-parsable.c:177
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:190
 msgid "Empty document."
 msgstr "Empty document."
 
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
 msgstr "A singleton element (%s) was duplicated."
 
 #: ../gdata/gdata-service.c:309 ../gdata/gdata-service.c:751
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:202
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:203
 msgid "The server returned a malformed response."
 msgstr "The server returned a malformed response."
 
@@ -133,26 +133,26 @@ msgstr "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
 #. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
 #: ../gdata/gdata-service.c:369
 #, c-format
-msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
-msgstr "Error code %u when inserting an entry: %s"
+msgid "Error code %u when querying: %s"
+msgstr "Error code %u when querying: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
 #: ../gdata/gdata-service.c:374
 #, c-format
-msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
-msgstr "Error code %u when updating an entry: %s"
+msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
+msgstr "Error code %u when inserting an entry: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
 #: ../gdata/gdata-service.c:379
 #, c-format
-msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
-msgstr "Error code %u when deleting an entry: %s"
+msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
+msgstr "Error code %u when updating an entry: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
 #: ../gdata/gdata-service.c:384
 #, c-format
-msgid "Error code %u when querying: %s"
-msgstr "Error code %u when querying: %s"
+msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
+msgstr "Error code %u when deleting an entry: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
 #: ../gdata/gdata-service.c:389
@@ -217,8 +217,9 @@ msgid "Invalid redirect URI: %s"
 msgstr "Invalid redirect URI: %s"
 
 #: ../gdata/gdata-service.c:1239
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:276
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:784
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:389
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:546
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:787
 msgid "The entry has already been inserted."
 msgstr "The entry has already been inserted."
 
@@ -227,86 +228,104 @@ msgstr "The entry has already been inserted."
 #. *
 #. * For example:
 #. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:330
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:329
 #, c-format
 msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
 msgstr ""
 "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
 
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:106
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:140
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:109
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:149
 msgid "You must be authenticated to query all calendars."
 msgstr "You must be authenticated to query all calendars."
 
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:172
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:206
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:240
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:186
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:226
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:262
 msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
 msgstr "You must be authenticated to query your own calendars."
 
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:249
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:271
 msgid "The calendar did not have a content source."
 msgstr "The calendar did not have a content source."
 
-#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:105
-#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:140
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:108
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:149
 msgid "You must be authenticated to query contacts."
 msgstr "You must be authenticated to query contacts."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:612
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:618
 msgid "You must be authenticated to download documents."
 msgstr "You must be authenticated to download documents."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:188
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:296
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:191
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:303
 msgid "You must be authenticated to query documents."
 msgstr "You must be authenticated to query documents."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:387
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:397
 msgid "The supplied document had an invalid content type."
 msgstr "The supplied document had an invalid content type."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:472
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:483
 msgid "You must be authenticated to upload documents."
 msgstr "You must be authenticated to upload documents."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:478
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:489
 msgid "The document has already been uploaded."
 msgstr "The document has already been uploaded."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:528
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:539
 msgid "You must be authenticated to update documents."
 msgstr "You must be authenticated to update documents."
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:576
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:672
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:587
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:683
 msgid "You must be authenticated to move documents."
 msgstr "You must be authenticated to move documents."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:133
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:180
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:132
+msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
+msgstr "You must specify a username or be authenticated to query a user."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:181
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:235
+msgid "Query parameter not allowed for albums."
+msgstr "Query parameter not allowed for albums."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:188
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:243
 msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
 msgstr "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:221
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:284
 msgid "The album did not have a feed link."
 msgstr "The album did not have a feed link."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:282
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:395
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:552
 msgid "You must be authenticated to upload a file."
 msgstr "You must be authenticated to upload a file."
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:303
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:614
+msgid "The album has already been inserted."
+msgstr "The album has already been inserted."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:620
+msgid "You must be authenticated to insert an album."
+msgstr "You must be authenticated to insert an album."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:304
 #, c-format
 msgid "This service is not available at the moment."
 msgstr "This service is not available at the moment."
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:308
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:309
 #, c-format
 msgid "You must be authenticated to do this."
 msgstr "You must be authenticated to do this."
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:313
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
@@ -315,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
 "again."
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:316
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
@@ -325,20 +344,20 @@ msgstr ""
 #. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. The second parameter
 #. * is an error domain, which is another coded string. The third parameter is the location of the
 #. * error, which is either a URI or an XPath.
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:323
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:329
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:324
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
 msgstr ""
 "Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:697
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:738
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:699
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:740
 msgid "The video did not have a related videos <link>."
 msgstr "The video did not have a related videos <link>."
 
-#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:790
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:793
 msgid "You must be authenticated to upload a video."
 msgstr "You must be authenticated to upload a video."