[sawfish] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sawfish] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 12 Feb 2010 13:11:39 +0000 (UTC)
commit a2619e56f2811f40279d581ab7c074666b9679ce
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Feb 12 14:11:32 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  880 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 365 insertions(+), 515 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d0af8b9..e476874 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,29 +1,33 @@
-# Slovenian translation file for Sawfish.
+# Slovenian translation for sawfish.
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si> 2000
+# This file is distributed under the same license as the sawfish package.
+#
+# AndraÅ¾ Tori <andraz tori1 guest arnes si>, 2000.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-03 11:46+0200\n"
-"Last-Translator: Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-12 14:07+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux tema"
 
 #. ../themes/Crux/theme.jl
-msgid ""
-"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
-msgstr ""
-"NaglaÅ¡ena barva za fokusirana okna (Ä?e ni nastavljena uporabi GTK+ barvo "
-"izbire)."
+msgid "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
+msgstr "NaglaÅ¡ena barva za fokusirana okna (Ä?e ni nastavljena uporabi GTK+ barvo izbire)."
 
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Display the window's icon in its menu button."
@@ -74,8 +78,7 @@ msgstr "'To' barva dejavnih okvirjev v okvirnem slogu 'preliv'."
 
 #. ../themes/gradient/theme.jl
 msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
-msgstr ""
-"Uporabi manj pomnilnika ob ustvarjanju prelivov (lahko upliva na kvailteto)."
+msgstr "Uporabi manj pomnilnika ob ustvarjanju prelivov (lahko upliva na kvailteto)."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Mono Theme"
@@ -83,8 +86,7 @@ msgstr "Enobarvna tema"
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
-msgstr ""
-"Barva nedejavnih okvirjev (Ä?e ni nastavljena uporabi GTK+ barvo ozadja)."
+msgstr "Barva nedejavnih okvirjev (Ä?e ni nastavljena uporabi GTK+ barvo ozadja)."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
@@ -111,30 +113,27 @@ msgstr "Besedilo je v nazivih oken \\w poravnano."
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "mxflat"
-msgstr ""
+msgstr "mxflat"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
-#, fuzzy
 msgid "title"
-msgstr "Stanje"
+msgstr "naziv"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "basic"
-msgstr ""
+msgstr "osnovno"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
-#, fuzzy
 msgid "gradient"
-msgstr "transistentna okna"
+msgstr "preliv"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
-#, fuzzy
 msgid "colors"
-msgstr "Izberi barvo"
+msgstr "barve"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "buttons"
-msgstr ""
+msgstr "gumbi"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
@@ -160,13 +159,13 @@ msgid "borders"
 msgstr "Zgornja meja"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "extended"
-msgstr ""
+msgstr "RazÅ¡irjena"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
-#, fuzzy
 msgid "normal"
-msgstr "ObiÄ?ajen"
+msgstr "obiÄ?ajno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -185,11 +184,7 @@ msgstr "brez"
 msgid ""
 "decoration mode\n"
 "\n"
-"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
-"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
-"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
-"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
-"sawfish feature that is gone in the latest version."
+"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -200,39 +195,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "customize title string\n"
 "\n"
-"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
-"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
-"write an email please!)"
+"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "title string\n"
 "\n"
-"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
-"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
-"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
-"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
-"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
-"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
-"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
-"If not, write an email please!"
+"The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "update title string periodically\n"
 "\n"
-"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
-"because it displays the current time or something like that)."
+"This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that)."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
 "\n"
-"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
-"because it displays the current time or something like that)."
+"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that)."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -252,34 +236,29 @@ msgstr ""
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "real-center"
-msgstr "sredina"
+msgstr "Vedno na sredini"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "title string horizontal alignment\n"
 "\n"
-"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
-"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
-"taken into account."
+"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
 "\n"
-"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
-"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
-"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
-"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
+"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "zgoraj"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "bottom"
-msgstr ""
+msgstr "spodaj"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "title string vertical alignment"
@@ -293,44 +272,41 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "gradient titlebar background (experimental)\n"
 "\n"
-"When activating the gradient background the normal titlebar background "
-"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
-"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
-"low value, i.e., high quality.)"
+"When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "gradient mode\n"
 "\n"
-"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
-"colors in the list are used."
+"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
 "\n"
-"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
-"down.  This increases speed but decreases quality."
+"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "rainbow"
-msgstr ""
+msgstr "Mavrica"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "jamaica"
-msgstr ""
+msgstr "Jamajka"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "rgb"
-msgstr ""
+msgstr "rgb"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "custom"
-msgstr "Prilagodi"
+msgstr "&Po meri"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
@@ -343,82 +319,67 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
-"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
-"custom to activate this list."
+"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "reverse colors"
-msgstr "Izberi barvo"
+msgstr "Obrni smer"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
 "\n"
-"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
-"the color cycle...180 for example inverts the color"
+"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, c-format
 msgid ""
-"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
-"color)\n"
+"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused color)\n"
 "\n"
 "The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, c-format
-msgid ""
-"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
-"color)"
+msgid "unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused color)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "  focused titlebar color\n"
 "\n"
-"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
-"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
-"depend on these 4 colors."
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "unfocused titlebar color\n"
 "\n"
-"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
-"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
-"depend on these 4 colors."
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "  focused title string color\n"
 "\n"
-"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
-"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
-"depend on these 4 colors."
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "unfocused title string color\n"
 "\n"
-"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
-"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
-"depend on these 4 colors."
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "customize extended title string colors\n"
 "\n"
-"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
-"this, these colors will be set to the focused title string color."
+"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -445,27 +406,32 @@ msgstr "Privzeto"
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "default-12"
-msgstr "Privzeto"
+msgstr "12 mest"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "square-6"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadrat"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "square-9"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadrat"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "square-12"
-msgstr ""
+msgstr "12 mest"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "square-15"
-msgstr ""
+msgstr "15 mest"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "square-18"
-msgstr ""
+msgstr "kvadratni koren"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
@@ -475,22 +441,20 @@ msgstr "vsemi"
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "ball-12"
-msgstr "vsemi"
+msgstr "12 mest"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "button icon set (experimental)\n"
 "\n"
-"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
-"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
+"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "customize button size\n"
 "\n"
-"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
-"activating this you can set it to something different."
+"By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -504,33 +468,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "button vertical alignment\n"
 "\n"
-"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
-"alignment."
+"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "scale button icons (experimental)\n"
 "\n"
-"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
-"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
+"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
 "\n"
-"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
-"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
+"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "display window icon on menu button\n"
 "\n"
-"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
-"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
-"and task-list."
+"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -553,33 +512,30 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
 "\n"
-"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
-"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
-"on left/right side of the titlebar."
+"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "title-height"
-msgstr ""
+msgstr "ViÅ¡ina vrstice naziva."
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "pixel"
-msgstr ""
+msgstr "toÄ?k"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "button position model\n"
 "\n"
-"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
-"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
-"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
-"buttons at all."
+"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "menu button position"
-msgstr "Pomni _poloÅ¾aj"
+msgstr "Gumb orodij menija"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
@@ -619,7 +575,7 @@ msgstr "Naslednje okno delovno povrÅ¡ine"
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "configure button position"
-msgstr "povezave tipk gumba \"skrÄ?i\""
+msgstr "Nastavitev vsebine gumba"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
@@ -634,7 +590,7 @@ msgstr "Shrani zgodovino poloÅ¾aja okna"
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "lock button position"
-msgstr "povezave tipk gumba \"zapri\""
+msgstr "Gumb za zaklep zaslona"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
@@ -653,9 +609,7 @@ msgstr "povezave tipk gumba \"skrÄ?i\""
 msgid ""
 "customize previous button keymap\n"
 "\n"
-"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
-"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
-"workspace - button6 pack window left"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -667,9 +621,7 @@ msgstr "povezave tipk gumba \"menu\""
 msgid ""
 "customize next button keymap\n"
 "\n"
-"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
-"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
-"workspace - button6 pack window right"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -681,16 +633,14 @@ msgstr "povezave tipk gumba \"menu\""
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
-"send window to last workspace - button6 pack window right"
+"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "customize configure button keymap\n"
 "\n"
-"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
-"config - button3: toggle custom title string"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -709,8 +659,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "customize info button keymap\n"
 "\n"
-"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
-"button3 window snooper (not included by default)"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -722,18 +671,14 @@ msgstr "povezave tipk gumba \"menu\""
 msgid ""
 "always on top depth (-1000 - 1000)\n"
 "\n"
-"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
-"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
-"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
-"order to have the always-on-top button do it's job."
+"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "customize always-on-top button keymap\n"
 "\n"
-"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
-"depth to the adjusted value."
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -745,8 +690,7 @@ msgstr "povezave tipk gumba \"menu\""
 msgid ""
 "customize look button keymap\n"
 "\n"
-"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
-"position"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -758,8 +702,7 @@ msgstr "povezave tipk gumba \"zapri\""
 msgid ""
 "customize button-colors\n"
 "\n"
-"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
-"default the button colors depend on the titlebar colors."
+"When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -813,28 +756,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
 "\n"
-"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
-"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
-"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
-"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
-"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
-"might be to set it to the normal border width.)"
+"When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "customize border for focused windows (experimental)\n"
 "\n"
-"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
-"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
+"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
 "\n"
-"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
-"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
+"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -848,37 +784,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
 "\n"
-"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
-"small black border around their contents window and this is just ugly when "
-"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
-"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
+"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
 "\n"
-"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
-"merge with the titlebar."
+"When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "show window corners\n"
 "\n"
-"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
-"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
-"width but you can adjust them below."
+"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
 "\n"
-"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
-"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
-"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
-"directions; thus, make it bigger."
+"Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -886,20 +813,20 @@ msgid "outside"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "inside"
-msgstr ""
+msgstr "Postavitev %s znotraj %s"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
 msgid "corner direction"
-msgstr ""
+msgstr "Obrni smer"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
 "\n"
-"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
-"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
-"two directions; thus, make it bigger."
+"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -910,10 +837,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "fake shadow (experimental)\n"
 "\n"
-"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
-"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
-"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
-"turn it on at your own risk.)"
+"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -922,56 +846,49 @@ msgid "fake shadow only on focused windows"
 msgstr "VrstiÄ?na slika za nefokusirana okna."
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
-#, fuzzy
 msgid "north"
-msgstr "ne"
+msgstr "sever"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "east"
-msgstr ""
+msgstr "vzhod"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
-#, fuzzy
 msgid "south"
-msgstr "ne"
+msgstr "jug"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "west"
-msgstr ""
+msgstr "zahod"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
-#, fuzzy
 msgid "north-east"
-msgstr "ne"
+msgstr "severovzhod"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
-#, fuzzy
 msgid "north-west"
-msgstr "ne"
+msgstr "severozahod"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "south-east"
-msgstr ""
+msgstr "jugovzhod"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "south-west"
-msgstr ""
+msgstr "jugozahod"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "fake shadow light source\n"
 "\n"
-"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
-"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
+"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "fake shadow light distance (0 - 100)\n"
 "\n"
-"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
-"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
-"'side' shadows be."
+"This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -980,14 +897,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "shadow color"
-msgstr ""
+msgstr "barva sence"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
 "customize border colors\n"
 "\n"
-"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
-"colors will be set to the focused title string color."
+"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color."
 msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
@@ -1082,7 +998,7 @@ msgstr "Kontekst:"
 #. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
 #, fuzzy
 msgid "Sawfish Configurator"
-msgstr "Sawfish nastavitve"
+msgstr "Napaka Sawfisha"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
@@ -1118,7 +1034,7 @@ msgstr "Vrstic:"
 #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
 #, fuzzy
 msgid "Edit Binding"
-msgstr "Uredi povezave"
+msgstr "Dodaj povezavo"
 
 #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
 #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
@@ -1144,7 +1060,7 @@ msgstr "ne"
 #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Match Window Properties"
-msgstr "PoiÅ¡Ä?i okna z ustreznimi lastnostmi"
+msgstr "Ustvarjanje okna z lastnostmi."
 
 #. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
 #, c-format
@@ -1207,12 +1123,12 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
 #, fuzzy
 msgid "Animation Steps"
-msgstr "Dejanja"
+msgstr "Ni korakov naprej po zgodovini"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
 #, fuzzy
 msgid "Animation Delay"
-msgstr "Dejanja"
+msgstr "Ä?asovni zamik dopolnjevanja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
@@ -1226,8 +1142,9 @@ msgstr "KroÅ¾enje oken"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+#, fuzzy
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Za_vihki"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
@@ -1238,7 +1155,7 @@ msgstr "Zvok"
 #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
 #, fuzzy
 msgid "Window Rules"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "at-pravila"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
@@ -1252,8 +1169,9 @@ msgstr "Zgodovina"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+#, fuzzy
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Opozorilna sporoÄ?ila"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
@@ -1427,8 +1345,7 @@ msgstr ""
 "`mogoÄ?e' pomeni, da se kazalec giblje skupaj z oknom, Ä?e je bil\n"
 "pred pakiranjem znotraj obmoÄ?ja okna.\n"
 "\n"
-"`vedno' postavi kazalec v srediÅ¡Ä?e okna (Ä?e ga Å¡e ni v oknu) in nato naredi "
-"enako kot 'mogoÄ?e'\n"
+"`vedno' postavi kazalec v srediÅ¡Ä?e okna (Ä?e ga Å¡e ni v oknu) in nato naredi enako kot 'mogoÄ?e'\n"
 "already in the window, then does like `maybe'.\n"
 "\n"
 "`nikoli' pomeni, naj se kazalec ne prestavi v okno."
@@ -1437,8 +1354,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
-"Ali naj se zaletim v popolnoma obskurno okno ob poveÄ?evanju ali "
-"zmanjÅ¡evanju\n"
+"Ali naj se zaletim v popolnoma obskurno okno ob poveÄ?evanju ali zmanjÅ¡evanju\n"
 "okna."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1447,8 +1363,7 @@ msgid ""
 "Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
 "Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Ali naj se ob poveÄ?evanju in zmanjÅ¡evanju oken zaletim v okna drugih "
-"globin.\n"
+"Ali naj se ob poveÄ?evanju in zmanjÅ¡evanju oken zaletim v okna drugih globin.\n"
 "`maybe' pomeni, da le izogibana okna drugih globin."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1499,13 +1414,11 @@ msgid ""
 "Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
 "If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
 "With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
-"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
-"by\n"
+"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by\n"
 "window or pixels instead."
 msgstr ""
 "PoveÄ?a okno navzgor dokler se ne 'zaleti' ob drugo okno.\n"
-"Ä?e je zgornji rob nad robom zaslona ga potegne nazaj.Ã?nZ univerzalnim "
-"predponskim argumentom poveÄ?a navzgor najveÄ?.\n"
+"Ä?e je zgornji rob nad robom zaslona ga potegne nazaj.Ã?nZ univerzalnim predponskim argumentom poveÄ?a navzgor najveÄ?.\n"
 "Z numeriÄ?nim predponskim argumenom poveÄ?a navzgor za doloÄ?en korak."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1559,8 +1472,7 @@ msgid ""
 "With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
 msgstr ""
 "PoveÄ?a okno navzgor dokler se ne 'zaleti' ob drugo okno.\n"
-"Ä?e je zgornji rob nad robom zaslona ga potegne nazaj.Ã?nZ univerzalnim "
-"predponskim argumentom najveÄ? poveÄ?a navzgor.\n"
+"Ä?e je zgornji rob nad robom zaslona ga potegne nazaj.Ã?nZ univerzalnim predponskim argumentom najveÄ? poveÄ?a navzgor.\n"
 "Z numeriÄ?nim predponskim argumenom poveÄ?a navzgor za doloÄ?en korak."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1599,7 +1511,7 @@ msgstr "PomoÄ? o"
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
 #, fuzzy
 msgid "External Applications"
-msgstr "KaÅ¾i menu aplikacij."
+msgstr "GrafiÄ?ni programi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
 #, fuzzy
@@ -1627,7 +1539,7 @@ msgstr "Ukaz:"
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
 #, fuzzy
 msgid "Browser"
-msgstr "Brskaj..."
+msgstr "Brskalnik podatkovne zbirke"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
 #, fuzzy
@@ -1635,8 +1547,9 @@ msgid "Start browser. Url is optional."
 msgstr "PoÅ¾eni nov xterm."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
 msgid "url:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
@@ -1715,7 +1628,7 @@ msgstr "Premakni kazalec desno"
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
-msgstr "Premakni kazalec za 'premakni-kazalec' pikslov levo."
+msgstr "Premakni kazalec za 'premakni-kazalec' pikslov navzgor."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
@@ -1725,27 +1638,27 @@ msgstr "Premakni kazalec desno"
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
-msgstr "Premakni kazalec za 'premakni-kazalec' pikslov levo."
+msgstr "Premakni kazalec za 'premakni-kazalec' pikslov navzgor."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move cursor southwest"
-msgstr "Premakni kazalec levo"
+msgstr "Premakni kazalec desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
-msgstr "Premakni kazalec za 'premakni-kazalec' pikslov levo."
+msgstr "Premakni kazalec za 'premakni-kazalec' pikslov navzgor."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move cursor southeast"
-msgstr "Premakni kazalec levo"
+msgstr "Premakni kazalec desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
-msgstr "Premakni kazalec za 'premakni-kazalec' pikslov levo."
+msgstr "Premakni kazalec za 'premakni-kazalec' pikslov navzgor."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
@@ -1760,35 +1673,37 @@ msgstr "Premakni kazalec za piksel desno"
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move cursor southwest fine"
-msgstr "Premakni kazalec za piksel levo"
+msgstr "Premakni kazalec za piksel desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move cursor southeast fine"
-msgstr "Premakni kazalec za piksel levo"
+msgstr "Premakni kazalec za piksel desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move cursor center"
-msgstr "Premakni kazalec levo"
+msgstr "Premakni kazalec desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move the cursor to the center of the screen"
-msgstr "Premakni kazalec za 1 piksel levo."
+msgstr "Premakni okno na sredino zaslona"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "opaque"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+#, fuzzy
 msgid "box"
-msgstr ""
+msgstr "Predal"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+#, fuzzy
 msgid "cross"
-msgstr ""
+msgstr "Cross City"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
@@ -1825,22 +1740,24 @@ msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
 msgstr "KaÅ¾i trenutno velikost oken ob spreminjanju le te."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+#, fuzzy
 msgid "region"
-msgstr ""
+msgstr "ObmoÄ?je rezultata"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
 msgid "border"
-msgstr "Zgornja meja"
+msgstr "Okvir"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+#, fuzzy
 msgid "grab"
-msgstr ""
+msgstr "Zgrabi..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
 msgid "border-grab"
-msgstr "povezave tipk roba"
+msgstr "Barva okvirja:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
@@ -1851,18 +1768,16 @@ msgstr "KaÅ¾i trenutno velikost oken ob spreminjanju le te."
 msgid ""
 "Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
 "\n"
-"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
-"edge of another window."
+"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window."
 msgstr ""
 "Razdalja v pikslih, preden se robova poravnata drug z drugim.\n"
 "\n"
-"Ob premikanju okna ta moÅ¾nost omogoÄ?i poravnavo enega njegovih robov z robom "
-"drugega okna."
+"Ob premikanju okna ta moÅ¾nost omogoÄ?i poravnavo enega njegovih robov z robom drugega okna."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move window center"
-msgstr "Prestavi okno naprej"
+msgstr "Interaktivno premikaj okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "Move window interactively"
@@ -1902,19 +1817,17 @@ msgstr "Spremeni velikost izbranega okna"
 msgid ""
 "Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
 "that window."
-msgstr ""
-"PoÄ?akaj, da uporabnik izbere okno, nato interaktivno spreminjaj velikost "
-"tega okna."
+msgstr "PoÄ?akaj, da uporabnik izbere okno, nato interaktivno spreminjaj velikost tega okna."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
 msgid "Double window size"
-msgstr "Preklopi lepljivost okna"
+msgstr "Dodaj vrstico k velikosti okna"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
 msgid "Halve window size"
-msgstr "Naredi okno lepljivo"
+msgstr "Dodaj vrstico k velikosti okna"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
 msgid "The command used to reboot the computer."
@@ -1945,9 +1858,7 @@ msgstr "Dvigni in posreduj klik naprej"
 msgid ""
 "Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
 "events that invoked the command."
-msgstr ""
-"Dvigni okno, ki je prejelo dogodek (in njegove dialoge), nato znova sproÅ¾i "
-"dogodke kazalca, ki so povzroÄ?ili ukaz."
+msgstr "Dvigni okno, ki je prejelo dogodek (in njegove dialoge), nato znova sproÅ¾i dogodke kazalca, ki so povzroÄ?ili ukaz."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click if focused"
@@ -1958,9 +1869,7 @@ msgstr "Dvigni in, Ä?e je fokusiran, posreduj klik"
 msgid ""
 "Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
 "replay any pointer events that invoked the command."
-msgstr ""
-"Dvigni okno, ki je prejelo dogodek (in njegove dialoge), nato znova sproÅ¾i "
-"dogodke kazalca, ki so povzroÄ?ili ukaz."
+msgstr "Dvigni okno, ki je prejelo dogodek (in njegove dialoge), nato znova sproÅ¾i dogodke kazalca, ki so povzroÄ?ili ukaz."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise or pass through click"
@@ -1979,9 +1888,7 @@ msgstr "Dvigni skupino in posreduj klik"
 msgid ""
 "Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
 "any pointer events that invoked the command."
-msgstr ""
-"Dvigni okno, ki je prejelo dogodek (in njegove dialoge), nato znova sproÅ¾i "
-"dogodke kazalca, ki so povzroÄ?ili ukaz."
+msgstr "Dvigni okno, ki je prejelo dogodek (in njegove dialoge), nato znova sproÅ¾i dogodke kazalca, ki so povzroÄ?ili ukaz."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise transients and pass through click"
@@ -1991,14 +1898,12 @@ msgstr "Dvigni transistentna okna in posreduj klik"
 msgid ""
 "Raise the window that received the current event and any transients it\n"
 "has, then replay any pointer events that invoked the command."
-msgstr ""
-"Dvigni okno, ki je prejelo dogodek (in njegove dialoge), nato znova sproÅ¾i "
-"dogodke kazalca, ki so povzroÄ?ili ukaz."
+msgstr "Dvigni okno, ki je prejelo dogodek (in njegove dialoge), nato znova sproÅ¾i dogodke kazalca, ki so povzroÄ?ili ukaz."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
 msgid "Shrink window left"
-msgstr "Drsenje okna levo"
+msgstr "PveÄ?aj okno levo"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 msgid ""
@@ -2009,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
 msgid "Shrink window right"
-msgstr "Drsneje okna desno"
+msgstr "PoveÄ?aj okno desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 msgid ""
@@ -2020,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
 msgid "Shrink window up"
-msgstr "Drsenje okna navzgor"
+msgstr "Zavij okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 msgid ""
@@ -2031,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
 msgid "Shrink window down"
-msgstr "Drsenje okna navzdol"
+msgstr "PoveÄ?aj okno dol"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 msgid ""
@@ -2042,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
 msgid "Yank window left"
-msgstr "PomanjÅ¡aj okno levo"
+msgstr "PveÄ?aj okno levo"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 msgid ""
@@ -2053,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
 msgid "Yank window right"
-msgstr "PomanjÅ¡aj okno desno"
+msgstr "PoveÄ?aj okno desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 msgid ""
@@ -2064,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
 msgid "Yank window up"
-msgstr "PomanjÅ¡aj okno navzgor"
+msgstr "Zavij okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 msgid ""
@@ -2075,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
 msgid "Yank window down"
-msgstr "PomanjÅ¡aj okno navzdol"
+msgstr "PoveÄ?aj okno dol"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 msgid ""
@@ -2246,8 +2151,7 @@ msgid "cycle-keymap"
 msgstr "povezave tipk ob kroÅ¾enju"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid ""
-"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
+msgid "Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
 msgstr "Mapiranje tipk, ki je dejavno le ob kroÅ¾enju skozi okna."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
@@ -2434,7 +2338,7 @@ msgstr "obiÄ?ajna-napaka"
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
 #, fuzzy
 msgid "both"
-msgstr "ne"
+msgstr "Oba"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
 msgid "Display error messages to: \\w"
@@ -2455,20 +2359,20 @@ msgstr "Na zaslonu pokaÅ¾i vse napake, ki so se zgodile."
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
 #, fuzzy
 msgid "Infinite Desktop"
-msgstr "Fokusiraj namizje"
+msgstr "okvir-namizja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Simulate an infinite desktop (Conflicts edge-flipping)."
+msgid "\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-flipping)."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
 #, fuzzy
-msgid "Amount to move the workspace."
-msgstr "PoÅ¡lji na naslednjo delovno povrÅ¡ino"
+msgid "Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge."
+msgstr "PreskoÄ?i na naslednje namizje, ko kazalec zadane ob rob zaslona."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
 #, fuzzy
-msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
+msgid "Amount to pull back the cursor after moving the viewport."
 msgstr "Prestavi okno na delovno povrÅ¡ino Å¡t. N."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2514,12 +2418,12 @@ msgstr "Delovna povrÅ¡ina"
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "New workspace"
-msgstr "Naslednja delovna povrÅ¡ino"
+msgstr "_PrejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "New viewport"
-msgstr "pogled"
+msgstr "Lepljiv pogled"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2537,7 +2441,7 @@ msgstr "TeÅ¾a izbire lege"
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Fixed position"
-msgstr "Lega"
+msgstr "Shrani &poloÅ¾aj"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Sticky"
@@ -2592,13 +2496,14 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "SenÄ?en"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
 msgid "Never iconify"
-msgstr ""
+msgstr "SkrÄ?i skupino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Never maximize"
-msgstr "Odrazpni"
+msgstr "Razpri okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Avoid"
@@ -2636,7 +2541,7 @@ msgstr "Edinstveno ime"
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Window name"
-msgstr "Okno:"
+msgstr "Nastavi enoznaÄ?no ime okna"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2728,17 +2633,17 @@ msgstr "Po_zabi shranjeno stanje"
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
 msgid "_Clear window-istory"
-msgstr "P_oÅ¡lji okno na"
+msgstr "PoÄ?isti zgodovino okna"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
 msgid "_Save window-history"
-msgstr "P_oÅ¡lji okno na"
+msgstr "Shrani zgodovino poloÅ¾aja okna"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
 msgid "_Reload window-history"
-msgstr "Pozabi vso zgodovino shranjenih oken."
+msgstr "Zapri okno zgodovine"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
@@ -2803,47 +2708,47 @@ msgstr "_Zgodovina"
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "Workspace down"
-msgstr "Delovna povrÅ¡ina %d"
+msgstr "Izklopi raÄ?unalnik"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "View the workspace below the current workspace"
-msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj bo pred trenutno."
+msgstr "Preklopi na delovno povrÅ¡ino pod trenutno delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "Workspace up"
-msgstr "Delovna povrÅ¡ina"
+msgstr "Gumb mapa viÅ¡je (..)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "View the workspace above the current workspace"
-msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj bo pred trenutno."
+msgstr "Preklopi na delovno povrÅ¡ino nad trenutno delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "Workspace left"
-msgstr "Prestavi delovno povrÅ¡ino levo"
+msgstr "Levi zaznamki"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
-msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj bo pred trenutno."
+msgstr "Preklopi na delovno povrÅ¡ino na levi od trenutne delovne povrÅ¡ine"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "Workspace right"
-msgstr "Prestavi delovno povrÅ¡ino desno"
+msgstr "Desni zaznamki"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
-msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj bo pred trenutno."
+msgstr "Preklopi na delovno povrÅ¡ino na desni od trenutne delovne povrÅ¡ine"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "Send to workspace down"
-msgstr "PoÅ¡lji na delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "Premakni na _spodnjo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
@@ -2853,7 +2758,7 @@ msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj bo pred trenutno."
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "Send to workspace up"
-msgstr "PoÅ¡lji na delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "Premakni na _zgornjo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
@@ -2863,7 +2768,7 @@ msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj bo pred trenutno."
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "Send to workspace left"
-msgstr "PoÅ¡lji na delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "Premakni na _levo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
@@ -2873,7 +2778,7 @@ msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj bo pred trenutno."
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
 msgid "Send to workspace right"
-msgstr "PoÅ¡lji na delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "PoÅ¡lji na naslednjo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
 #, fuzzy
@@ -2958,23 +2863,25 @@ msgstr "_PomoÄ?"
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 #, fuzzy
 msgid "_GNOME Help"
-msgstr "PomoÄ? _GNOME..."
+msgstr "PomoÄ? GNOME knjiÅ¾nice"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Website"
-msgstr ""
+msgstr "SpletiÅ¡Ä?e GHex"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 #, fuzzy
 msgid "About GNOME"
-msgstr "O GNOME..."
+msgstr "O GNOME"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
+#, fuzzy
 msgid "Sessi_on"
-msgstr ""
+msgstr "Na vezi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 #, fuzzy
@@ -2988,11 +2895,12 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #, fuzzy
 msgid "_KDE Help"
-msgstr "_PomoÄ?"
+msgstr "Vsebina pomoÄ?i"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+#, fuzzy
 msgid "KDE Website"
-msgstr ""
+msgstr "SpletiÅ¡Ä?e GHex"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #, fuzzy
@@ -3011,19 +2919,22 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #, fuzzy
 msgid "_Reboot System"
-msgstr "Odjavi se iz trenutne GNOME seje."
+msgstr "Sistemska orodja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
 msgid "_Shutdown System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemska orodja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_uspend System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemska orodja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
 msgid "_Hibernate System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemska orodja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
@@ -3141,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
 msgid "sticky-button-keymap"
-msgstr "povezave tipk gumba \"skrÄ?i\""
+msgstr "povezave tipk gumba \"zapri\""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
@@ -3169,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
 msgid "rename-button-keymap"
-msgstr "povezave tipk gumba \"menu\""
+msgstr "povezave tipk gumba \"zapri\""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
@@ -3177,7 +3088,7 @@ msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
 "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
-"Mapiranje tipk, ki je dejavno kadar je kazalec nad gumbom za menu\n"
+"Mapiranje tip, ki je dejavno kadar je kazalec nad gumbom za zapiranje\n"
 "(Delujejo le miÅ¡kine povezave.)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
@@ -3188,8 +3099,7 @@ msgstr "povezave tipk gumba \"zapri\""
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
-"button\n"
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize button\n"
 "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
 "Mapiranje tip, ki je dejavno kadar je kazalec nad gumbom za zapiranje\n"
@@ -3203,8 +3113,7 @@ msgstr "povezave tipk gumba \"zapri\""
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
-"button\n"
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower button\n"
 "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
 "Mapiranje tip, ki je dejavno kadar je kazalec nad gumbom za zapiranje\n"
@@ -3213,32 +3122,31 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
 msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
-msgstr ""
-"UbeÅ¾na tipka, ki se uporablja za privzete bliÅ¾njice upravljalnika oken."
+msgstr "UbeÅ¾na tipka, ki se uporablja za privzete bliÅ¾njice upravljalnika oken."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Mi_nimize"
-msgstr "PomanjÅ¡aj"
+msgstr "_SkrÄ?i"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Odrazpni"
+msgstr "PomanjÅ¡aj"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Razpni"
+msgstr "Ra_zpni"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Move"
-msgstr ""
+msgstr "_Premakni"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "_Resize"
-msgstr "Premakni/Spremeni velikost"
+msgstr "Sp_remeni velikost"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Close"
@@ -3272,16 +3180,17 @@ msgstr "P_oÅ¡lji okno na"
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "P_revious workspace"
-msgstr "PrejÅ¡nja delovna povrÅ¡ino"
+msgstr "_PrejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Ne_xt workspace"
-msgstr "Naslednja delovna povrÅ¡ino"
+msgstr "PoiÅ¡Ä?i naslednje"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "_Grow & Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta zlaganja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Grow left"
@@ -3316,68 +3225,67 @@ msgid "Pack down"
 msgstr "PomanjÅ¡aj okno navzdol"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "Shrink & _Yank"
-msgstr ""
+msgstr "SkrÄ?i dokument"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Shrink left"
-msgstr "Drsenje okna levo"
+msgstr "Levi zaznamki"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Shrink right"
-msgstr "Drsneje okna desno"
+msgstr "Desni zaznamki"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Shrink up"
-msgstr "Drsenje okna navzgor"
+msgstr "Gumb mapa viÅ¡je (..)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Shrink down"
-msgstr "Drsenje okna navzdol"
+msgstr "Izklopi raÄ?unalnik"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Yank left"
-msgstr "PomanjÅ¡aj okno levo"
+msgstr "Levi zaznamki"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Yank right"
-msgstr "PomanjÅ¡aj okno desno"
+msgstr "Desni zaznamki"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Yank up"
-msgstr "PomanjÅ¡aj okno navzgor"
+msgstr "Gumb mapa viÅ¡je (..)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Yank down"
-msgstr "PomanjÅ¡aj okno navzdol"
+msgstr "Izklopi raÄ?unalnik"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Stac_king"
-msgstr "Skladanje"
+msgstr "King Salmon"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
-#, fuzzy
 msgid "_Raise"
-msgstr "Dvigni"
+msgstr "_Dvigni"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
-#, fuzzy
 msgid "_Lower"
-msgstr "Spusti"
+msgstr "_Spusti"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "_Upper layer"
-msgstr "Spodnja plast"
+msgstr "Zgornja meja leta"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
@@ -3397,7 +3305,7 @@ msgstr "Slog okvirja"
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Sawfish Rootmenu"
-msgstr "DomaÄ?a stran Sawfish"
+msgstr "Napaka Sawfisha"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Windows"
@@ -3423,17 +3331,16 @@ msgstr "KaÅ¾i napake"
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Reload Appsmenu"
-msgstr "VzkliÄ?ni menu programov"
+msgstr "Ponovno naloÅ¾i  dokument"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
 msgid "Restart Sawfish"
-msgstr "Znova zaÅ¾eni"
+msgstr "Napaka Sawfisha"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
-#, fuzzy
 msgid "Quit Sawfish"
-msgstr "O Sawfish..."
+msgstr "KonÄ?aj Sawfish"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_FAQ..."
@@ -3456,9 +3363,8 @@ msgid "_About Sawfish..."
 msgstr "O Sawfish..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
-#, fuzzy
 msgid "Kill Window"
-msgstr "_Okna"
+msgstr "UniÄ?i okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Popup window menu"
@@ -3495,9 +3401,8 @@ msgid "Display the window-list menu."
 msgstr "KaÅ¾i glavno okno."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
-#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
-msgstr "Sawfish nastavitve"
+msgstr "_Sawfish nastavitve"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Edit theme..."
@@ -3558,8 +3463,7 @@ msgid ""
 "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
 "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
 msgstr ""
-"Ä?e je okno na najviÅ¡jem moÅ¾nem poloÅ¾aju, ga spusti na najniÅ¾ji moÅ¾en "
-"poloÅ¾aj,\n"
+"Ä?e je okno na najviÅ¡jem moÅ¾nem poloÅ¾aju, ga spusti na najniÅ¾ji moÅ¾en poloÅ¾aj,\n"
 "sicer pa ga dvigni Ä?imbolj na vrh. (spremeni tudi nivo dialogov)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
@@ -3730,7 +3634,7 @@ msgstr "V seznamu _oken"
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 #, fuzzy
 msgid "In _task list"
-msgstr "V seznamu _poslov GNOME"
+msgstr "V seznamu _oken"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Lock position and size while windows are maximized."
@@ -3832,8 +3736,7 @@ msgid "Maximize fill window toggle"
 msgstr "Preklopi razpetost okna brez prekrivanja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-msgid ""
-"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
+msgid "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
 msgstr "Preklopi stanje med razpeto-polnjeno in nerazpeto."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
@@ -3865,7 +3768,7 @@ msgstr "Razpni okno Ä?ez cel zaslon"
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
 msgid "Fullscreen maximize the window."
-msgstr "SkrÄ?i okno."
+msgstr "Razpni okno Ä?ez cel zaslon"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen toggle"
@@ -3881,7 +3784,7 @@ msgstr "Preklopi stanje okna med razpetim in zmanjÅ¡anim."
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
 msgid "Maximize window fullxinerama"
-msgstr "Razpni okno Ä?ez cel zaslon"
+msgstr "Razpri okno navpiÄ?no"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
@@ -3891,7 +3794,7 @@ msgstr "SkrÄ?i okno."
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
 msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
-msgstr "Preklopi razpetost okna Ä?ez cel zaslon"
+msgstr "Preklopi vodoravno razpetost okna."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
@@ -3926,8 +3829,7 @@ msgid "Toggle window shaded"
 msgstr "Preklopi senÄ?enje okna"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
-msgid ""
-"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
+msgid "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
 msgstr "Preklopi senÄ?eno (prikazana je le nazivna vrstica) stanje okna."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
@@ -3946,8 +3848,7 @@ msgstr "Dvigni okno in njegova transistenta okna"
 msgid ""
 "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
 "order. Also raise any transient windows that it has."
-msgstr ""
-"ZviÅ¡aj okno na vrh znotraj njegovega sklada (skupaj z njegovimi dialogi)."
+msgstr "ZviÅ¡aj okno na vrh znotraj njegovega sklada (skupaj z njegovimi dialogi)."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid "Lower window and transients"
@@ -3957,8 +3858,7 @@ msgstr "Spusti okno in njegova transistentna okna"
 msgid ""
 "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
 "order. Also lower any transient windows that it has."
-msgstr ""
-"ZniÅ¾aj okno na dno znotraj njegovega sklada (skupaj z njegovimi dialogi)."
+msgstr "ZniÅ¾aj okno na dno znotraj njegovega sklada (skupaj z njegovimi dialogi)."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid "Raise lower window and transients"
@@ -3967,12 +3867,10 @@ msgstr "Dvigni/spusti okno in njegova transistentna okna"
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid ""
 "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
-"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
-"changes\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes\n"
 "the level of any transient windows it has."
 msgstr ""
-"Ä?e je okno na najviÅ¡jem moÅ¾nem poloÅ¾aju, ga spusti na najniÅ¾ji moÅ¾en "
-"poloÅ¾aj,\n"
+"Ä?e je okno na najviÅ¡jem moÅ¾nem poloÅ¾aju, ga spusti na najniÅ¾ji moÅ¾en poloÅ¾aj,\n"
 "sicer pa ga dvigni Ä?imbolj na vrh. (spremeni tudi nivo dialogov)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
@@ -3999,7 +3897,7 @@ msgstr "Dvigni ob fokusu"
 #. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
 #, fuzzy
 msgid "Tab add to group"
-msgstr "Spusti skupino"
+msgstr "Dodaj skupini velikosti"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
 #, fuzzy
@@ -4061,7 +3959,7 @@ msgstr "Nova skupina"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
 msgid "Gtkrc reload style"
-msgstr "NaÄ?in vnoviÄ?ne naloÅ¾itve gtkrc"
+msgstr "Slog ponovnega nalaganja gtkrc"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
 msgid "Reload the gtkrc settings."
@@ -4077,15 +3975,15 @@ msgstr "VpraÅ¡a za zaporedje tipk, nato izpiÅ¡e povezavo."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 msgid "Press key..."
-msgstr "Pritisnite tipko..."
+msgstr "Pritisnite tipko ..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 msgid "[Quote]"
-msgstr "[Citat]"
+msgstr "[Navedek]"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 msgid "Quote event"
-msgstr "Citiraj dogodek"
+msgstr "Navedi dogodek"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 #, fuzzy
@@ -4099,17 +3997,17 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
 #, fuzzy
 msgid "Mark window"
-msgstr "PomanjÅ¡aj okno navzgor"
+msgstr "_OkraÅ¡evanje oken"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
 #, fuzzy
 msgid "Unmark window"
-msgstr "OdsenÄ?i okno"
+msgstr "_OkraÅ¡evanje oken"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
 #, fuzzy
 msgid "Unmark all windows"
-msgstr "Odrazpni okno"
+msgstr "/Okna/_Vsa sidra"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
 msgid ""
@@ -4134,8 +4032,9 @@ msgid "Workspace:"
 msgstr "Delovna povrÅ¡ina:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+#, fuzzy
 msgid "Font for prompt: \\w"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost pisave naziva"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
 msgid "Prompt message's colors."
@@ -4147,7 +4046,7 @@ msgstr "povezave tipk ob vpisu besedila"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
 msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
-msgstr "Mapiranje tipk, ki je aktivno kadar uporabnik vpisuje besedilo."
+msgstr "DoloÄ?anje tipk z dejavnimi bliÅ¾njicami, kadar uporabnik vpisuje besedilo."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
 msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
@@ -4177,7 +4076,7 @@ msgstr "ZniÅ¾aj okno na dno znotraj njegovega sklada."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
 msgid "Raise lower window"
-msgstr "Dvigni/spusti okno"
+msgstr "Dviganje in spuÅ¡Ä?anje okna"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
 #, fuzzy
@@ -4186,8 +4085,7 @@ msgid ""
 "to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
 "allowed."
 msgstr ""
-"Ä?e je okno na najviÅ¡jem moÅ¾nem poloÅ¾aju, ga spusti na najniÅ¾ji moÅ¾en "
-"poloÅ¾aj,\n"
+"Ä?e je okno na najviÅ¡jem moÅ¾nem poloÅ¾aju, ga spusti na najniÅ¾ji moÅ¾en poloÅ¾aj,\n"
 "sicer pa ga dvigni Ä?imbolj na vrh. (spremeni tudi nivo dialogov)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4198,9 +4096,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid ""
-"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
-"dynamic): \\w"
+msgid "Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4219,27 +4115,25 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "wrap-around"
-msgstr ""
+msgstr "prelomi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
 msgid "stop"
-msgstr "Prilagodi"
+msgstr "zaustavi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+#, fuzzy
 msgid "dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "DinamiÄ?no"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid ""
-"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
-"desktop edge."
+msgid "Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Activate viewport"
-msgstr "Aktiviraj pogled"
+msgstr "OmogoÄ?i pogled"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Select the specified viewport."
@@ -4255,7 +4149,7 @@ msgstr "Vrstica:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Activate viewport column"
-msgstr "Aktiviraj stolpec pogleda"
+msgstr "OmogoÄ?i stolpec pogleda"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Select the specified viewport column."
@@ -4263,7 +4157,7 @@ msgstr "Izberi naveden stolpec pogleda."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Activate viewport row"
-msgstr "Aktiviraj vrstico pogleda."
+msgstr "OmogoÄ?i vrstico pogleda."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Select the specified viewport row."
@@ -4271,47 +4165,47 @@ msgstr "Izberi navedeno vrstico pogleda."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move window to viewport"
-msgstr "Prestavi okno v pogled"
+msgstr "Premakni okno v pogled"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the current window to the specified viewport."
-msgstr "Prestavi trenutno okno v naveden pogled."
+msgstr "Premakni trenutno okno v naveden pogled."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move viewport right"
-msgstr "Prestavi pogled desno"
+msgstr "Premakni pogled desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen to the right."
-msgstr "Prestavi pogled za en zaslon desno."
+msgstr "Premakni pogled za en zaslon desno."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move viewport left"
-msgstr "Prestavi pogled levo"
+msgstr "Premakni pogled levo"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen to the left."
-msgstr "Prestavi pogled za en zaslon levo."
+msgstr "Premakni pogled za en zaslon levo."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move viewport up"
-msgstr "Prestavi pogled navzgor"
+msgstr "Premakni pogled navzgor"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen up."
-msgstr "Prestavi pogled za en zaslon navzgor."
+msgstr "Premakni pogled za en zaslon navzgor."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move viewport down"
-msgstr "Prestavi pogled navzdol"
+msgstr "Premakni pogled navzdol"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen down."
-msgstr "Prestavi pogled za en zaslon navzdol."
+msgstr "Premakni pogled za en zaslon navzdol."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move window right"
-msgstr "Prestavi okno desno"
+msgstr "Premakni okno desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
@@ -4322,7 +4216,7 @@ msgstr "Prestavi okno v pogled na desni in preklopi na ta pogled.."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move window left"
-msgstr "Prestavi okno levo"
+msgstr "Premakni okno levo"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
@@ -4333,7 +4227,7 @@ msgstr "Prestavi okno v pogled na levi in preklopi na ta pogled."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move window up"
-msgstr "Prestavi okno navzgor"
+msgstr "Premakni okno navzgor"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
@@ -4344,7 +4238,7 @@ msgstr "Prestavi okno v pogled zgoraj in preklopi na ta pogled."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move window down"
-msgstr "Prestavi okno navzdol"
+msgstr "Premakni okno navzdol"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
@@ -4354,18 +4248,18 @@ msgid ""
 msgstr "Prestavi okno v pogled spodaj in preklopi na ta pogled."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
-#, fuzzy
 msgid "Animation"
-msgstr "Dejanja"
+msgstr "Animacija"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
 #, fuzzy
 msgid "solid"
-msgstr "Izogibaj se"
+msgstr "polno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#, fuzzy
 msgid "wireframe"
-msgstr ""
+msgstr "Razpet"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
 msgid "The default window animation mode"
@@ -4405,44 +4299,44 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Focus desktop"
-msgstr "Fokusiraj namizje"
+msgstr "Å½ariÅ¡Ä?e namizja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
-msgstr "Prenesi vhodni fokus na namizno okno (Ä?e obstaja)."
+msgstr "Prenesi Å¾ariÅ¡Ä?e na namizno okno (v kolikor obstaja)."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Delete window"
-msgstr "ZbriÅ¡i okno"
+msgstr "IzbriÅ¡i okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Delete the window."
-msgstr "ZbriÅ¡i okno."
+msgstr "IzbriÅ¡i okno."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Delete window safely"
-msgstr "Varno zbriÅ¡i okno"
+msgstr "Varno izbriÅ¡i okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
-msgstr "ZbriÅ¡i okno ali zapiskaj, Ä?e okno ne more biti varno zaprto."
+msgstr "IzbriÅ¡i okno ali pa zapiskaj, Ä?e okna ni mogoÄ?e varno zapreti."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Uniquify window name"
-msgstr "Nastavi enoznaÄ?no ime okna"
+msgstr "EnoznaÄ?no ime okna"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Force the current window to have a unique title."
-msgstr "Prisili trenutno okno da ima unikaten naziv."
+msgstr "Vsili enoznaÄ?no ime trenutnemu oknu."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
-#, fuzzy
 msgid "Rename window"
-msgstr "Dvigni okno"
+msgstr "Preimenuj okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
 msgid "keep-going"
-msgstr ""
+msgstr "_Ohrani poravnano"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
@@ -4465,19 +4359,16 @@ msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "_Insert workspace"
-msgstr "Vstavi delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "_Vstavi delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Select _next workspace"
-msgstr "Izberi naslednjo delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "Izberi _naslednjo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Select _previous workspace"
-msgstr "Izberi prejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "Izberi _predhodno delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Merge with next"
@@ -4485,17 +4376,15 @@ msgstr "ZdruÅ¾i z naslednjo"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Merge with previous"
-msgstr "ZdruÅ¾i s prejÅ¡njo"
+msgstr "ZdruÅ¾i s predhodno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Move workspace _right"
-msgstr "Prestavi delovno povrÅ¡ino desno"
+msgstr "Premakni delovno povrÅ¡ino _desno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Move workspace _left"
-msgstr "Prestavi delovno povrÅ¡ino levo"
+msgstr "Premakni delovno povrÅ¡ino _levo"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, c-format
@@ -4504,19 +4393,19 @@ msgstr "prostor %d"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Popup workspace list"
-msgstr "VzkliÄ?ni seznam delovnih povrÅ¡in"
+msgstr "Pojavni seznam delovnih povrÅ¡in"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
-msgstr "PokaÅ¾i menu, ki vsebuje seznam vseh delovnih povrÅ¡in."
+msgstr "PokaÅ¾i meni s seznamom vseh delovnih povrÅ¡in."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Popup window list"
-msgstr "VzkliÄ?ni seznam oken"
+msgstr "Pojavni seznam oken"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Display the menu of all managed windows."
-msgstr "PokaÅ¾i menu vseh upravljanih oken."
+msgstr "PokaÅ¾i meni vseh upravljanih oken."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Next workspace"
@@ -4524,15 +4413,15 @@ msgstr "Naslednja delovna povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Display the next workspace."
-msgstr "KaÅ¾i naslednjo delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "PokaÅ¾i naslednjo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Previous workspace"
-msgstr "PrejÅ¡nja delovna povrÅ¡ino"
+msgstr "Predhodna delovna povrÅ¡ina"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Display the previous workspace."
-msgstr "KaÅ¾i prejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "PokaÅ¾i predhodno delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Send to next workspace"
@@ -4540,7 +4429,7 @@ msgstr "PoÅ¡lji na naslednjo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the window to the next workspace."
-msgstr "Prestavi okno na naslednjo delovno povrÅ¡ino."
+msgstr "Premakni okno na naslednjo delovno povrÅ¡ino."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Send to previous workspace"
@@ -4548,7 +4437,7 @@ msgstr "PoÅ¡lji na prejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the window to the previous workspace."
-msgstr "Prestavi okno na prejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino."
+msgstr "Premakni okno na prejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy to next workspace"
@@ -4560,19 +4449,18 @@ msgstr "Kopiraj okno na naslednjo delovno povrÅ¡ino."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy to previous workspace"
-msgstr "Kopiraj na prejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "Kopiraj na predhodno delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy the window to the previous workspace."
-msgstr "Kopiraj okno na prejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino."
+msgstr "Kopiraj okno na predhodno delovno povrÅ¡ino."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Append workspace and send"
 msgstr "Pripni delovno povrÅ¡ino in poÅ¡lji"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid ""
-"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
+msgid "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
 msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino na koncu seznama in prestavi okno vanjo."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4580,37 +4468,36 @@ msgid "Prepend workspace and send"
 msgstr "Pripni delovno povrÅ¡ino na zaÄ?etek in poÅ¡lji"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
 "window to it."
 msgstr ""
-"Ustvari novo delovno povrÅ¡ino na zaÄ?etku seznama in prestavi okno vanjo."
+"Ustvari novo delovno povrÅ¡ino na zaÄ?etku seznama in prestavi\n"
+"okno vanjo."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Merge next workspace"
-msgstr "Zlij naslednjo delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "ZdruÅ¾i naslednjo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
 "workspace."
 msgstr ""
-"ZbriÅ¡i trenutno delovno povÅ¡ino. Njena okna se prenesejo na naslednjo\n"
+"IzbriÅ¡i trenutno delovno povrÅ¡ino. Njena okna se prenesejo na naslednjo\n"
 "delovno povrÅ¡ino."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Merge previous workspace"
-msgstr "Zlij prejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "ZdruÅ¾i prejÅ¡njo delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid ""
 "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
 "previous workspace."
 msgstr ""
-"ZbriÅ¡i trenutno delovno povÅ¡ino. Njena okna se prenesejo na prejÅ¡njo\n"
-"delovno povrÅ¡ino."
+"IzbriÅ¡i trenutno delovno povrÅ¡ino. Okna te delovne povrÅ¡ine bodo prenesena\n"
+" na predhodno delovno povrÅ¡ino."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Insert workspace after"
@@ -4618,7 +4505,7 @@ msgstr "Vstavi delovno povrÅ¡ino za"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Create a new workspace following the current workspace."
-msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj sledi trenutni."
+msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino za trenutno."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Insert workspace before"
@@ -4626,58 +4513,55 @@ msgstr "Vstavi delovno povrÅ¡ino pred"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Create a new workspace before the current workspace."
-msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj bo pred trenutno."
+msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino pred trenutno."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move workspace forwards"
-msgstr "Prestavi delovno povrÅ¡ino naprej"
+msgstr "Premakni delovno povrÅ¡ino naprej"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the current workspace one place to the right."
-msgstr "Prestavi trenutno delovno povÅ¡ino en prostor desno."
+msgstr "Premakni trenutno delovno povÅ¡ino eno mesto desno."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move workspace backwards"
-msgstr "Prestavi delovno povrÅ¡ino nazaj"
+msgstr "Premakni delovno povrÅ¡ino nazaj"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the current workspace one place to the left."
-msgstr "Prestavi trenutno delovno povrÅ¡ino en prostor levo."
+msgstr "Premakni trenutno delovno povrÅ¡ino eno mesto levo."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Delete empty workspaces"
-msgstr "ZbriÅ¡i prazne delovne povrÅ¡ine"
+msgstr "IzbriÅ¡i prazne delovne povrÅ¡ine"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
-msgstr "ZbriÅ¡i vse delovne povrÅ¡ine, ki ne vsebujejo oken."
+msgstr "IzbriÅ¡i vse delovne povrÅ¡ine, ki ne vsebujejo oken."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Delete window instance"
-msgstr "ZbriÅ¡i primerek okna"
+msgstr "IzbriÅ¡i zagnano okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
 "last instance remaining, then delete the actual window."
 msgstr ""
-"Odstrani kopijo okna s trenutne delovne povrÅ¡ine. Ä?e je to zadnja \n"
-"preostal primerek, potem zbriÅ¡i dejansko okno."
+"Odstrani kopijo okna s trenutne delovne povrÅ¡ine. Ä?e je to zadnja\n"
+"delovna povrÅ¡ina, potem izbriÅ¡i dejansko okno."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Show desktop"
-msgstr "Fokusiraj namizje"
+msgstr "PokaÅ¾i namizje"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Hide all windows except the desktop window."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Hide desktop"
-msgstr "Fokusiraj namizje"
+msgstr "Skrij namizje"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
@@ -4685,20 +4569,19 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Activate workspace"
-msgstr "Aktiviraj delovno povrÅ¡ino"
+msgstr "PokaÅ¾i delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Select the N'th workspace."
-msgstr "Izberi delovno povrÅ¡ino Å¡t. N."
+msgstr "Izberi n-to delovno povrÅ¡ino."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Send to workspace"
 msgstr "PoÅ¡lji na delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-#, fuzzy
 msgid "Move the current window to the N'th workspace."
-msgstr "Kopiraj okno na delovno povrÅ¡ino Å¡t. N."
+msgstr "Premakni trenutno okno na n-to delovno povrÅ¡ino."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy to workspace"
@@ -4706,7 +4589,7 @@ msgstr "Kopiraj na delovno povrÅ¡ino"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
-msgstr "Kopiraj okno na delovno povrÅ¡ino Å¡t. N."
+msgstr "Kopiraj trenutno okno na n-to delovno povrÅ¡ino."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Select workspace interactively"
@@ -4716,12 +4599,12 @@ msgstr "Interaktivno izberi delovno povrÅ¡ino"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stanje"
 #~ msgid "and many others..."
 #~ msgstr "in mnogi drugi..."
-
 #~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
 #~ msgstr "Sawfish upravlja z vaÅ¡imi okni."
-
 #~ msgid "Sawfish homepage"
 #~ msgstr "DomaÄ?a stran Sawfish"
 
@@ -4732,7 +4615,6 @@ msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 #, fuzzy
 #~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
 #~ msgstr "Ali naj se ob poveÄ?evanju in zmanjÅ¡evanju zaletim v prezrta okna."
-
 #~ msgid "Start a new xterm."
 #~ msgstr "PoÅ¾eni nov xterm."
 
@@ -4741,21 +4623,18 @@ msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 #~ msgstr "Pogled"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Amount to move the workspace."
+#~ msgstr "PoÅ¡lji na naslednjo delovno povrÅ¡ino"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Fullscreen"
 #~ msgstr "zaslon"
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stanje"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Maximize unframe"
 #~ msgstr "Razpni okno"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Maximize reframe"
-#~ msgstr "Razpet"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "The program used to play audio samples."
 #~ msgstr ""
 #~ "Program za igranje zvoÄ?nih vzorcev. Ä?e ni nastavljeno bo uporabljena Å¾e "
@@ -4768,10 +4647,8 @@ msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display workspace name"
 #~ msgstr "Imena delovnih povrÅ¡in"
-
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "UstrezajoÄ?a okna"
-
 #~ msgid "Invoke the user-customization system."
 #~ msgstr "PoÅ¾eni sistem za prikrajanje nastavitev uporabniku."
 
@@ -4834,61 +4711,42 @@ msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 #, fuzzy
 #~ msgid "fake shadow light source"
 #~ msgstr "Naredi okno prezrto"
-
 #~ msgid "Gnome toggle skip winlist"
 #~ msgstr "Preklopi v seznamu oken GNOME"
-
 #~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
 #~ msgstr "Preklopi GNOME SKIP_WINLIST namig okna."
-
 #~ msgid "Gnome set skip winlist"
 #~ msgstr "Postavi v seznam oken GNOME"
-
 #~ msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
 #~ msgstr "VkljuÄ?i GNOME SKIP_WINLIST namig okna."
-
 #~ msgid "Gnome clear skip winlist"
 #~ msgstr "ZbriÅ¡i iz seznama oken GNOEE"
-
 #~ msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
 #~ msgstr "IzkljuÄ?i GNOME SKIP_WINLIST namig okna."
-
 #~ msgid "Gnome toggle skip tasklist"
 #~ msgstr "Preklopi v seznamu poslov GNOME"
-
 #~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
 #~ msgstr "Preklopi GNOME SKIP_TASKLIST namig okna."
-
 #~ msgid "Gnome set skip tasklist"
 #~ msgstr "Postavi v seznam poslov GNOME"
-
 #~ msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
 #~ msgstr "VkljuÄ?i GNOME SKIP_TASKLIST namig okna."
-
 #~ msgid "Gnome clear skip tasklist"
 #~ msgstr "ZbriÅ¡i iz seznama poslov GNOME"
-
 #~ msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
 #~ msgstr "IzkljuÄ?i GNME SKIP_TASKLIST namig okna."
-
 #~ msgid "Gnome logout"
 #~ msgstr "Odjava iz GNOME"
-
 #~ msgid "Gnome www page"
 #~ msgstr "Spletna stran GNOME"
-
 #~ msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
 #~ msgstr "PrikaÅ¾i spletno stran projekta GNOME."
-
 #~ msgid "Gnome help browser"
 #~ msgstr "Brskalnik pomoÄ?i GNOME"
-
 #~ msgid "Launch the GNOME help browser."
 #~ msgstr "PoÅ¾eni brskalnik pomoÄ?i GNOME."
-
 #~ msgid "Gnome about"
 #~ msgstr "O GNOME-u"
-
 #~ msgid "Launch the GNOME about dialog."
 #~ msgstr "PoÅ¾eni pogovorno okno \"O GNOME\"."
 
@@ -4931,10 +4789,8 @@ msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dvigni okno, ki je prejelo dogodek, nato znova sproÅ¾i dogodke kazalca,\n"
 #~ "ki so povzroÄ?ili ukaz."
-
 #~ msgid "GNOME WWW..."
 #~ msgstr "GNOME Splet..."
-
 #~ msgid "Gnome menus update"
 #~ msgstr "Obnovitev menujev GNOME"
 
@@ -5031,17 +4887,14 @@ msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 #~ msgstr ""
 #~ "ZbriÅ¡i trenutno delovno povÅ¡ino. Njena okna se prenesejo na naslednjo\n"
 #~ "delovno povrÅ¡ino."
-
 #~ msgid "Select color"
 #~ msgstr "Izberi barvo"
-
 #~ msgid "Growing and packing of windows"
 #~ msgstr "PoveÄ?evanje in zmanjÅ¡evanje oken"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Shrinking and Yanking of windows"
 #~ msgstr "PoveÄ?evanje in zmanjÅ¡evanje oken"
-
 #~ msgid "Arguments given to the `xterm' command."
 #~ msgstr "Argumenti podani k ukazu 'xterm'."
 
@@ -5052,7 +4905,6 @@ msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copy to ne_xt"
 #~ msgstr "Kopiraj naprej"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
 #~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
@@ -5061,12 +4913,10 @@ msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 #~ "Kadar je poveÄ?ano okno obravnavano kot maximizirano.  Ko priÅ¾gete\n"
 #~ "to, lahko uporabite `odrazpni-okno' ali kaj podobnega,\n"
 #~ "da gre nazaj na izhodiÅ¡no velikost."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
-
 #~ msgid "Error Handling"
 #~ msgstr "Obravnavanje napak"
-
 #~ msgid "Select Icon"
 #~ msgstr "Izberi ikono"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]