[mutter: 94/209] Updated Thai translation.



commit 97a90d81220214551fb57307ce5a596eca0e881b
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Sun Aug 23 15:50:57 2009 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  270 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 147 insertions(+), 123 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index dde4d6e..e4b3b17 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -10,9 +10,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-13 20:38+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-13 20:42+0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=metacity&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-07 23:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 15:50+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +29,10 @@ msgstr "�ื�����ะ"
 msgid "Window Management"
 msgstr "�าร�ั��ารห��า��า�"
 
+#: ../src/core/bell.c:294
+msgid "Bell event"
+msgstr "�ห�ุ�าร���ระ�ิ��"
+
 #: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
@@ -45,11 +50,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<i>�ุ�อา��ลือ��ี��ะรอสั��รู� ��ื�อ�ห���ร��รม�ำ�า���อ หรือ�ะ�ั��ั���ร��รมออ��ั��ี�ลย�����</i>"
 
-#: ../src/core/delete.c:115 ../src/ui/metacity-dialog.c:107
+#: ../src/core/delete.c:115
 msgid "_Wait"
 msgstr "_รอ"
 
-#: ../src/core/delete.c:115 ../src/ui/metacity-dialog.c:109
+#: ../src/core/delete.c:115
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_�ั��ั�ออ�"
 
@@ -130,54 +135,59 @@ msgstr ""
 "�ม�รั��ิ��อ���อ�สียหาย��� "
 "�ม�รั��ระ�ั��วาม�หมาะสม����ิ��า�ิ�ย�หรือ�าร����า����าะ�า�อย�า�ห�ึ��อย�า���\n"
 
-#: ../src/core/main.c:267
+#: ../src/core/main.c:268
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "�ิ��าร��ื�อม��อ��ยั���ร��รม�ั��ารวาระ"
 
-#: ../src/core/main.c:273
+#: ../src/core/main.c:274
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "����ี���ร��รม�ั��ารห��า��า��ี��ำลั��ำ�า�อยู���วย Metacity"
 
-#: ../src/core/main.c:279
+#: ../src/core/main.c:280
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ระ�ุ ID �อ��าร�ั��ารวาระ"
 
-#: ../src/core/main.c:284
+#: ../src/core/main.c:285
 msgid "X Display to use"
 msgstr "�ิส��ลย� X �ี��ะ���"
 
-#: ../src/core/main.c:290
+#: ../src/core/main.c:291
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "�����า�ริ�ม����อ�วาระ�า����ม�ี��ั��ึ��ว�"
 
-#: ../src/core/main.c:296
+#: ../src/core/main.c:297
 msgid "Print version"
 msgstr "�ส���ล�รุ��"
 
-#: ../src/core/main.c:302
+#: ../src/core/main.c:303
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "�ห��าร�รีย��ั����ั� X ��������ิ���ร�ัส"
 
-#: ../src/core/main.c:308
+#: ../src/core/main.c:309
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "��ิ�����าร composite"
 
-#: ../src/core/main.c:314
+#: ../src/core/main.c:315
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "�ิ��าร composite"
 
-#: ../src/core/main.c:536
+#: ../src/core/main.c:321
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr "�ม��ำห��า��า�������ม�อ�ี��ยาย������ม�ี���ย�ม�มี�รอ�ห��า��า�"
+
+#: ../src/core/main.c:543
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "�ม�สามาร�อ�า���ล��อร��ุ�������: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:552
+#: ../src/core/main.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "�ม����ุ������� ��ร��รว��ูว�า %s มีอยู��ริ� �ละ�รร�ุ�ุ��������ี��วร�ะมี\n"
 
-#: ../src/core/main.c:608
+#: ../src/core/main.c:618
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "�ม�สามาร��ริ�ม�าร�ำ�า��หม��อ�: %s\n"
@@ -193,24 +203,24 @@ msgstr "�ม�สามาร��ริ�ม�าร�ำ�า��ห
 #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
 #.
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:505 ../src/core/prefs.c:660
+#: ../src/core/prefs.c:506 ../src/core/prefs.c:661
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "�ีย� GConf '%s' �ู��ั����า������า�ี�����ม����\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:586 ../src/core/prefs.c:829
+#: ../src/core/prefs.c:587 ../src/core/prefs.c:830
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d ���ีย� GConf %s ��อ�อยู�ระหว�า� %d �ละ %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:707 ../src/core/prefs.c:755
-#: ../src/core/prefs.c:819 ../src/core/prefs.c:1112 ../src/core/prefs.c:1128
-#: ../src/core/prefs.c:1145 ../src/core/prefs.c:1161
+#: ../src/core/prefs.c:631 ../src/core/prefs.c:708 ../src/core/prefs.c:756
+#: ../src/core/prefs.c:820 ../src/core/prefs.c:1113 ../src/core/prefs.c:1129
+#: ../src/core/prefs.c:1146 ../src/core/prefs.c:1162
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "�ีย� GConf \"%s\" �ู��ั����า������ิ��ี�����ม����\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1231
+#: ../src/core/prefs.c:1232
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -218,51 +228,51 @@ msgstr ""
 "�ิ��าร����ั��ี���รียม�ว�สำหรั���ร��รม�สีย� �า���ร��รม�ล�ว "
 "�ึ��อา��ำ�ห���ร��รม�หล�า�ี��ำ�า��ม����ิ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1302
+#: ../src/core/prefs.c:1303
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "�ม����า���ำ�รรยาย����ัวอั�ษร \"%s\" �า��ีย� GConf %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1364
+#: ../src/core/prefs.c:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr "\"%s\" �ี������า���อมูล��อ�รั����� ��������ุ�ม���ร�วมสำหรั��มาส��ม����\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1782
+#: ../src/core/prefs.c:1786
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "�ม�สามาร��ั���ำ�ว��ื���ี��ำ�า����� %d: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1971 ../src/core/prefs.c:2474
+#: ../src/core/prefs.c:1975 ../src/core/prefs.c:2478
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "�ื���ี��ำ�า� %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2001 ../src/core/prefs.c:2179
+#: ../src/core/prefs.c:2005 ../src/core/prefs.c:2183
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" �ี������า���อมูล��า�รั����� �ม�สามาร���������ุ�มลั� \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2555
+#: ../src/core/prefs.c:2559
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "�ม�สามาร��ั���ื�อ�ื���ี��ำ�า� %d ���� %s: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2753
+#: ../src/core/prefs.c:2763
 #, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�ำห��ส�า�ะ compositor: %s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:350
+#: ../src/core/screen.c:357
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ส�รี� %d ���ิส��ลย� '%s' ����ม����\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:366
+#: ../src/core/screen.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -271,18 +281,18 @@ msgstr ""
 "ส�รี� %d ���ิส��ลย� \"%s\" มี��ร��รม�ั��ารห��า��า�อยู��ล�ว ลอ�����ัว�ลือ� --replace "
 "��า��อ��าร����ี���ร��รม�ั��ารห��า��า��ั��ุ�ั�\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:393
+#: ../src/core/screen.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "�ม�สามาร�อ�า���า��ร��รม�ั��ารห��า��า��า�ส�รี� %d �ิส��ลย� \"%s\" ���\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:451
+#: ../src/core/screen.c:458
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "ส�รี� %d ���ิส��ลย� \"%s\" มี��ร��รม�ั��ารห��า��า�อยู��ล�ว\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:661
+#: ../src/core/screen.c:668
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "�ม�สามาร��ล�อย�าร�ว��ุมส�รี� %d ���ิส��ลย� \"%s\"\n"
@@ -378,12 +388,13 @@ msgstr "มี���� <window> ��อ���า���"
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "�ม�รู��ั�อิลิ�ม��� %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1887
-#, c-format
+#: ../src/core/session.c:1812
 msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
-msgstr "�ม�สามาร���ิ��ล�อ�����อ� ��ื�อ��ือ���ี�ยว�ั���ร��รม�ึ���ม�รอ�รั��าร�ั��ารวาระ: %s\n"
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
+"be restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"ห��า��า��หล�า�ี��ม�รอ�รั��าร &quot;�ั��ึ���า�ั���ั��ุ�ั�&quot; "
+"�ละ�ุ���อ��ำห���หม��อ��มื�อ���าสู�ระ���รั����อ��"
 
 #: ../src/core/util.c:103
 #, c-format
@@ -423,7 +434,7 @@ msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา�����ร��รม�
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
 #. eof all-keybindings.h
-#: ../src/core/util.c:581 ../src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1
 #: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
@@ -454,17 +465,39 @@ msgstr ""
 "ห��า��า� %s �ั����า MWM hint �ว�ว�า����ห��า��า��ี���ลี�ย���า��ม���� ����ลั��ั����า��า���ำสุ� %d x %"
 "d �ละ��า�สู�สุ� %d x %d �ว� �ึ���ม�สม�ห�ุสม�ล���า�ร�ั�\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:260
+#: ../src/core/window-props.c:244
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "��ร��รม�ระยุ����ั����า _NET_WM_PID ���� %lu �ึ���ม�มีอยู��ริ�\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:377
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: ../src/core/window-props.c:388
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (�ี���รื�อ� %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1358
+#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
+#: ../src/core/window-props.c:420
+#, c-format
+msgid "%s (as superuser)"
+msgstr "%s (���าม�ู��ู�ลระ��)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine
+#: ../src/core/window-props.c:438
+#, c-format
+#| msgid "%s (on %s)"
+msgid "%s (as %s)"
+msgstr "%s (���าม %s)"
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine, whose name we don't know
+#: ../src/core/window-props.c:444
+#, c-format
+msgid "%s (as another user)"
+msgstr "%s (���าม�ู����อื��)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1429
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "��า WM_TRANSIENT_FOR ห��า��า� 0x%lx �ี��ำห���ห��ั� %s ����ม����\n"
@@ -1486,52 +1519,6 @@ msgstr "Mod4"
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:522
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "�ม�สามาร���ล� \"%s\" �����ล��ำ�ว����ม"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:531
-#: ../src/ui/theme-parser.c:586
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "�ม����า���ัวอั�ษร \"%s\" �ี���า���าย��อ�วาม \"%s\""
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not responding."
-msgstr "\"%s\" �ม��อ�ส�อ�"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr "�ุ�อา��ลือ��ี��ะรอสั��รู� ��ื�อ�ห���ร��รม�ำ�า���อ หรือ�ะ�ั��ั���ร��รมออ��ั��ี�ลย�����"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
-msgid "Title"
-msgstr "หัวห��า��า�"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
-msgid "Class"
-msgstr "�ลาส"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"ห��า��า��หล�า�ี��ม�รอ�รั��าร \"�ั��ึ���า�ั���ั��ุ�ั�\" �ละ�ุ���อ��ำห���หม��อ��มื�อ���าสู�ระ���รั����อ��"
-
-#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��� \"%s\":\n"
-"%s."
-
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
 #.
@@ -1812,6 +1799,16 @@ msgstr "มี�อ��ริ�ิว�� \"%s\" ��ำสอ�อั
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "����อ��ริ�ิว�� \"%s\" ��อิลิ�ม��� <%s> �ม�����ร��ี�"
 
+#: ../src/ui/theme-parser.c:522
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "�ม�สามาร���ล� \"%s\" �����ล��ำ�ว����ม"
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:531 ../src/ui/theme-parser.c:586
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "�ม����า���ัวอั�ษร \"%s\" �ี���า���าย��อ�วาม \"%s\""
+
 #: ../src/ui/theme-parser.c:541
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
@@ -2187,109 +2184,109 @@ msgstr "/ห��า��า�/��า��ีย�_�ั��หม�
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/ห��า��า�/_�ื�����ะ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:135
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:136
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "��ิ�ห��า��า�อย�า��ี�อี��า�"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:142
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:143
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "�ี������ุ�ม�ัวอย�า��ร�อม�ั��อ�อ� '��ิ�'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:149
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:150
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "�ี������ุ�ม�ัวอย�า��ร�อม�ั��อ�อ� 'ออ�'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:242
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:243
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "�ี�������อ�วาม�ัวอย�า����ล�อ�����อ��ัวอย�า�"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:325
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:326
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "ราย�าร�ม�ู�ัวอย�า� %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:359
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ห��า��า��ี�มี����อ�"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:362
 msgid "Bar"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:378
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:379
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "ห��า��า���ร��รม���ิ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:382
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "�ล�อ�����อ�"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:386
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:387
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "�ล�อ�����อ�����ม�ัล"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "���อุ��ร��"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "�ม�ู�ี��ี�ออ�มา"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Border"
 msgstr "�อ�"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:726
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:727
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "��สอ��าร�รีย��ุ�ม�รั���ี� %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:755
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:756
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "����วลา %g มิลลิวิ�า�ี���ารวา�ห�ึ����รมห��า��า�"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:798
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:799
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "วิ�ี���: metacity-theme-viewer [�ื�อ�ุ�������]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:805
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:806
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "�ม�สามาร��หล��ุ�������: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:811
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "อ�า��ุ������� \"%s\" �สร���� %g วิ�า�ี\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:852
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:853
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "อั�ษรหัวห��า��า����ิ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:858
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:859
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "อั�ษรหัวห��า��า��ล��"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:864
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:865
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "อั�ษรหัวห��า��า��ห��"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:869
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:870
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "�าร�ั��รีย��ุ�ม"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:875
 msgid "Benchmark"
 msgstr "�วาม�ร�ว"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:921
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:922
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "�ื�อห��า��า�อยู��ร��ี�"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1026
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2299,43 +2296,70 @@ msgstr ""
 "วา� %d ��รม ��ย����วลา�ี���ล�อ����ั��หม� %g วิ�า�ี (%g มิลลิวิ�า�ี��อ��รม) �ละ %g "
 "วิ�า�ี�าม�วลา�าฬิ�า�ริ��ึ��รวม�าร�ิ���อ�ั� X ��ิร���วอร���วย (%g มิลลิวิ�า�ี��อ��รม)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1245
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "�าร��สอ��ิ�����ำ�ห����ห���า�ริ� ���มีรหัส��อ�ิ��ลา�"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1247
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "�าร��สอ��ิ�����ำ�ห����ห���า���� ����ม�มีรหัส��อ�ิ��ลา�"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1251
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "�า�หวั�ว�า�ะ��อ��อ�ิ��ลา� ������ม�มี��อมูล"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1253
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "�า�หวั�ว�า�ะ��อ��อ�ิ��ลา� %d �������อ�ิ��ลา� %d ���"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1259
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "�ม�����า�หวั�ว�า�ะ��อ��อ�ิ��ลา� ����ลั�มี: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "��า�อ� x ���� %d ����ี��า�หวั��ว���า�ะ���� %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "��า�อ� y ���� %d ����ี��า�หวั��ว���า�ะ���� %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1331
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "�����า�ิ�����ิ�ั��ั��หม� %d �ิ���� ���วลา %g วิ�า�ี (%g วิ�า�ี��ย��ลี�ย)\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
+#~ "session management: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "�ม�สามาร���ิ��ล�อ�����อ� ��ื�อ��ือ���ี�ยว�ั���ร��รม�ึ���ม�รอ�รั��าร�ั��ารวาระ: %s\n"
+
+#~ msgid "\"%s\" is not responding."
+#~ msgstr "\"%s\" �ม��อ�ส�อ�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+#~ "application to quit entirely."
+#~ msgstr "�ุ�อา��ลือ��ี��ะรอสั��รู� ��ื�อ�ห���ร��รม�ำ�า���อ หรือ�ะ�ั��ั���ร��รมออ��ั��ี�ลย�����"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "หัวห��า��า�"
+
+#~ msgid "Class"
+#~ msgstr "�ลาส"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an error running \"%s\":\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��� \"%s\":\n"
+#~ "%s."
+
 #~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 #~ msgstr "�ม����า����อ�วาม \"%s\" �า���ร��ส�ล�อ�����อ�\n"
 



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]