[hotssh] Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit 9bfbb873b0d9776ffdd91b2e431f6ecc8bc5d8bc
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Thu Feb 11 15:08:26 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   99 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 51 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c7c40e8..668e8fb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # hotssh ja.po.
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008,2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the hotssh package.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008,2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hotssh trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-05 22:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-05 22:26+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-11 15:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:01+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "ï¼?å??æ?ªæº?å??"
 #: ../hotssh/hotlib/timesince.py:83
 #, python-format
 msgid "%(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago"
-msgstr "%(number)d %(type)sã??%(number2)d %(type2)s å??"
+msgstr "%(number)d %(type)sã?¨%(number2)d %(type2)så??"
 
 #: ../hotssh/hotlib/timesince.py:86
 #, python-format
 msgid "%(number)d %(type)s ago"
-msgstr "%(number)d %(type)s å??"
+msgstr "%(number)d %(type)så??"
 
 #: ../hotssh/hotvte/vteterm.py:81 ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:250
 msgid "_Copy"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "è²¼ã??ä»?ã??(_P)"
 msgid "Paste text"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vteterm.py:173
+#: ../hotssh/hotvte/vteterm.py:178
 msgid "Open Link"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??é??ã??"
 
@@ -143,126 +143,129 @@ msgstr ""
 "ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?§ã??ã?? OpenSSH ã?® GUI ç??ã?§ã??ã??\n"
 "\n"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:335
+#: ../hotssh/sshwindow.py:337
 msgid "Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:346
+#: ../hotssh/sshwindow.py:348
 msgid "Example: "
 msgstr "ä¾?: "
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:361
+#: ../hotssh/sshwindow.py:363
 msgid "New Secure Shell Connection"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«ã?®æ?¥ç¶?"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:374
+#: ../hotssh/sshwindow.py:377
 msgid "C_onnect"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??(_O)"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:401
+#: ../hotssh/sshwindow.py:403
+#, python-format
+msgid "Restore previous session (%d tabs)?"
+msgstr "å??å??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ (%då??ã?®ã?¿ã??) ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../hotssh/sshwindow.py:404
+#, python-format
+msgid "Restore previous session (%d windows)?"
+msgstr "å??å??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ (%då??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦) ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+
+#: ../hotssh/sshwindow.py:421
 msgid "Host: "
 msgstr "ã??ã?¹ã??å??: "
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:420
+#: ../hotssh/sshwindow.py:441
 msgid "User: "
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??: "
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:444
+#: ../hotssh/sshwindow.py:465
 msgid "History"
 msgstr "���履歴"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:456 ../hotssh/sshwindow.py:1424
+#: ../hotssh/sshwindow.py:477 ../hotssh/sshwindow.py:1504
 msgid "Connection"
 msgstr "æ?¥ç¶?å??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:459
+#: ../hotssh/sshwindow.py:480
 msgid "Time"
 msgstr "æ??é??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:465
+#: ../hotssh/sshwindow.py:486
 msgid "Local"
 msgstr "����"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:473
+#: ../hotssh/sshwindow.py:494
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:476
+#: ../hotssh/sshwindow.py:497
 msgid "Address"
 msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1137
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1212
 msgid "Connection closed"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1303
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1380
+msgid "Connection sharing not supported; unknown state"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?®å?±æ??ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??: ä¸?æ??ã?ªç?¶æ??ã?§ã??"
+
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1382
 msgid "Connecting"
 msgstr "æ?¥ç¶?中ã?§ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1305
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1384
 #, python-format
 msgid "Connected; %.2fs latency; %s"
 msgstr "æ?¥ç¶?中; %.2fç§?é??ã??; %s"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1307
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1386
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1309
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1388
 msgid "Checking connection"
 msgstr "���確�中"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1334
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1413
 msgid "Network connection changed"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®æ?¥ç¶?ã??å¤?æ?´ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1418
-msgid "Connect to server"
-msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?"
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1498
+msgid "Connect to server..."
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?..."
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1419
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1499
 msgid "Open a new Secure Shell connection"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«ã?®æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1420
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1500
 msgid "New tab for connection"
 msgstr "æ?°ã??ã?«ã?¿ã??ã?§é??ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1421
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1501
 msgid "Open a new tab for the same remote computer"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?ªã?¢ã?¼ã??æ?¥ç¶?ã?«å¯¾ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1422
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1502
 msgid "Open SFTP"
 msgstr "SFTP ã?§é??ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1423
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1503
 msgid "Open a SFTP connection"
 msgstr "SFTP ã?®æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1425 ../hotssh/sshwindow.py:1515
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1505
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "å??æ?¥ç¶?(_R)"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1425
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1505
 msgid "Reset connection to server"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1426
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1506
 msgid "R_econnect All"
 msgstr "å?¨ã?¦å??æ?¥ç¶?(_E)"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1426
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1506
 msgid "Reset all connections"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1514
-msgid "Restore saved session?"
-msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1519
-#, python-format
-msgid "Reconnect to %d host"
-msgid_plural "Reconnect to %d hosts"
-msgstr[0] " %då??ã?®ã??ã?¹ã??ã?«å??æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
-msgstr[1] " %då??ã?®ã??ã?¹ã??ã?«å??æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"