[gnome-keyring] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

[Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>]

commit 2d6c2d0e07b622ce95b89838e76a9479ecde711c
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Wed Feb 10 05:50:49 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  908 +++++++++++++++++----------------------------------------
 po/zh_TW.po |  933 ++++++++++++++++++-----------------------------------------
 2 files changed, 558 insertions(+), 1283 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index e446a86..8ec201e 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,574 +1,306 @@
 # Chinese (Hong Kong) translation of gnome-keyring.
 # Copyright (C) 2004-06 Free Software Foundation, Inc.
 # Woodman Tuen <wmtuen gmail com>, 2004-2006
-# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008.
-#
-#
+# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring 2.27.90\n"
+"Project-Id-Version: gnome-keyring 2.29.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-08 21:20+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 21:20+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 05:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 05:50+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
 
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in the default keyring."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å­?å??å?¨é ?設å¯?碼å??å??中ç??â??<object prop='name'/>â??å¯?碼ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in %s."
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å­?å??å?¨â??%sâ??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼 ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in the default keyring."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?å­?å??å?¨é ?設å¯?碼å??å??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in %s."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?å­?å??å?¨â??%sâ??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in the default keyring."
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??å?¨é ?設å¯?碼å??å??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in %s."
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??å?¨â??%sâ??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼ã??"
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
-msgid "Allow access"
-msgstr "å??許å­?å??"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
-msgid "Allow application access to keyring?"
-msgstr "å??許ç¨?å¼?å­?å??å¯?碼å??å??ï¼?"
-
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
-"locked"
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å­?å??é ?設å¯?碼å??å??ï¼?ä½?該å¯?碼å??å??已被é??ä¸?"
-
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å­?å??å¯?碼å??å??â??%sâ??ï¼?ä½?該å¯?碼å??å??已被é??ä¸?"
-
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
-#, c-format
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
 msgid ""
-"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?å­?å??é ?設å¯?碼å??å??ï¼?ä½?該å¯?碼å??å??已被é??ä¸?"
-
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??è¦?æ±?å­?å??å¯?碼å??å??â??%sâ??ï¼?ä½?該å¯?碼å??å??已被é??ä¸?"
+"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
+"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
+"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
+"passed to the daemon."
+msgstr "é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç?? PKCS#11 å??件ã??å®?å?ªæ??å?¨è?? gnome-session å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸çµ¦ä¼ºæ??ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
-#, c-format
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??é ?設å¯?碼å??å??ï¼?ä½?該å¯?碼å??å??已被é??ä¸?"
+"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
+"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
+"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
+"the daemon."
+msgstr "é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç?? SSH 代ç??ç¨?å¼?ã??å®?å?ªæ??å?¨ gnome-keyring-daemon å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸çµ¦ä¼ºæ??ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
-#, c-format
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
 msgid ""
-"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??å¯?碼å??å??â??%sâ??ï¼?ä½?該å¯?碼å??å??已被é??ä¸?"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
-msgid "Enter password for default keyring to unlock"
-msgstr "輸å?¥é ?設å¯?碼å??å??ç??å¯?碼ï¼?ä½?ç?ºé??é??ä¹?ç?¨"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "輸å?¥å¯?碼å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ï¼?ä½?ç?ºé??é??ä¹?ç?¨"
+"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
+"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
+"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
+"arguments are passed to the daemon."
+msgstr "é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç??ä¿?å¯?æ??å??å??件ã??å®?å?ªæ??å?¨è?? gnome-session å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸çµ¦ä¼ºæ??ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "解é??å¯?碼å??å??"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
+msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
+msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring PKCS#11 å??件ã??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
-msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??å¯?碼å??å??ã??"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
+msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
+msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring SSH 代ç??ç¨?å¼?ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
-"have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??å¯?碼å??å??ï¼?å??ç?ºï¼?â??%sâ??ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
+msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
+msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring ä¿?å¯?æ??å??ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設å¯?碼å??å??ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:77 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:73
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:119 ../daemon/login/gkd-login.c:579
+msgid "Unnamed"
+msgstr "æ?ªå?½å??ç??"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??å¯?碼å??å??ï¼?å??ç?ºï¼?â??%sâ??ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
+msgid "Change Keyring Password"
+msgstr "æ?´æ?¹å¯?碼å??å??å¯?碼"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:87
 #, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設å¯?碼å??å??ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
+msgstr "é?¸æ??ã??%sã??å¯?碼å??å??ç??æ?°å¯?碼"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
 #, c-format
 msgid ""
-"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
-"to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?建ç«?ä¸?å??æ?°ç??å¯?碼å??å??ï¼?å??ç?ºï¼?â??%sâ??ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
+"new password you want to use for it."
+msgstr "æ??ç¨?å¼?è¦?æ±?æ?´æ?¹ã??%sã??å¯?碼å??å??ç??å¯?碼ã??è«?é?¸æ??ä½ è¦?給å®?使ç?¨ç??æ?°å¯?碼ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr "ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?建ç«?ä¸?å??é ?設å¯?碼å??å??ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:110
+msgid "The original password was incorrect"
+msgstr "å??å§?ç??å¯?碼æ?¯é?¯èª¤ç??"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:77
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "æ?°å¢?å¯?碼å??å??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "輸å?¥æ?°å¯?碼å??å??ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
 #, c-format
 msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?æ?´æ?¹å¯?碼å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
+"password you want to use for it."
+msgstr "æ??ç¨?è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??å¯?碼å??å??ï¼?å??ç?ºï¼?ã??%sã??ã??è«?é?¸æ??ä½ è¦?給å®?使ç?¨ç??å¯?碼ã??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
-"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?æ?´æ?¹é ?設å¯?碼å??å??ç??å¯?碼ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:134
+msgid "Unlock Login Keyring"
+msgstr "解é??ç?»å?¥å¯?碼å??å??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
-"have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??è¦?æ±?æ?´æ?¹å¯?碼å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:136
+msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
+msgstr "è«?輸å?¥è§£é??ç?»å?¥å¯?碼å??å??ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
-#, c-format
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:140
 msgid ""
-"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??è¦?æ±?æ?´æ?¹é ?設å¯?碼å??å??ç??å¯?碼ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
+msgstr "ä½ ç?¨ä¾?ç?»å?¥é?»è?¦ç??å¯?碼已å??ç?»å?¥å¯?碼å??å??ä¸?符ã??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
-#, c-format
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:142
 msgid ""
-"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?æ?´æ?¹å¯?碼å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
+msgstr "ä½ ç??ç?»å?¥å¯?碼å??å??並æ?ªå?¨ç?»å?¥ä½ ç??é?»è?¦æ??è?ªå??解é??ã??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?æ?´æ?¹é ?設å¯?碼å??å??ç??å¯?碼ã??ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:183
+msgid "Unlock Keyring"
+msgstr "解é??å¯?碼å??å??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:185
 #, c-format
-msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
-msgstr "ç?ºã??%sã??å¯?碼å??å??é?¸æ??ä¸?å??æ?°ç??å¯?碼ã??"
+msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
+msgstr "輸å?¥å¯?碼å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ï¼?ä½?ç?ºé??é??ä¹?ç?¨"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:189
 #, c-format
-msgid "Choose a new password for the default keyring."
-msgstr "ç?ºé ?設å¯?碼å??å??é?¸æ??ä¸?å??æ?°ç??å¯?碼ã??"
+msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr "æ??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??å¯?碼å??å??ã??%sã??ï¼?ä½?æ?¯å®?已被é??å®?"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "æ?´æ?¹å¯?碼å??å??å¯?碼"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:219
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr "解é??ç??å¯?碼æ?¯é?¯èª¤ç??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å?²å­?ä¸?å??å¯?碼ï¼?ä½?æ?¯é??è£?並æ²?æ??é ?設å¯?碼å??å??ã??è¦?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設å¯?碼å??å??ï¼?ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
+msgid "Certificate and Key Storage"
+msgstr "è­?æ?¸è??å¯?碼å??å?²å­?å??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?å?²å­?ä¸?å??å¯?碼ï¼?ä½?æ?¯é??è£?並æ²?æ??é ?設å¯?碼å??å??ã??è¦?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設å¯?碼å??å??ï¼?ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
+msgstr "GNOME å¯?碼å??å??ï¼?PKCS#11 å??件"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr "ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å?²å­?ä¸?å??å¯?碼ï¼?ä½?æ?¯é??è£?並æ²?æ??é ?設å¯?碼å??å??ã??è¦?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設å¯?碼å??å??ï¼?ä½ é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
+msgstr "GNOME å¯?碼å??å??ï¼?ä¿?å¯?æ??å??"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
-msgid "Create Default Keyring"
-msgstr "建ç«?é ?設å¯?碼å??å??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
+msgid "Secret Storage Service"
+msgstr "ä¿?å¯?å?²å­?å??æ??å??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
-msgid "Choose password for default keyring"
-msgstr "輸å?¥é ?設å¯?碼å??å??ç??å¯?碼"
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
+msgstr "GNOME å¯?碼å??å??ï¼?SSH 代ç??ç¨?å¼?"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
-"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
-"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
-"passed to the daemon."
-msgstr "é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç?? PKCS#11 å??件ã??å®?å?ªæ??å?¨ gnome-keyring-daemon å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸çµ¦ä¼ºæ??ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
+msgid "SSH Key Agent"
+msgstr "SSH å¯?碼å??代ç??ç¨?å¼?"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
-"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
-"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
-"the daemon."
-msgstr "é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç?? SSH 代ç??ç¨?å¼?ã??å®?å?ªæ??å?¨ gnome-keyring-daemon å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸çµ¦ä¼ºæ??ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
-msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
-msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring PKCS#11 å??件ã??"
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
-msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
-msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring SSH 代ç??ç¨?å¼?ã??"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Keyring Daemon"
-msgstr "GNOME å¯?碼å??å??伺æ??ç¨?å¼?"
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "解é??ç?»å?¥å¯?碼å??å??"
-
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
-msgid "Enter login password to unlock keyring"
-msgstr "輸å?¥è§£é??å¯?碼å??å??ç??ç?»å?¥å¯?碼"
-
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
-msgid ""
-"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
-"computer."
-msgstr "ä½ ç??ç?»å?¥å¯?碼å??å??並æ?ªå?¨ç?»å?¥é??å?°é?»è?¦æ??è?ªå??解é??ã??"
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
-msgid "Create Login Keyring"
-msgstr "建ç«?ç?»å?¥å¯?碼å??å??"
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:591
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unlock password for %s keyring"
+msgid "Unlock password for: %s"
+msgstr "解é?? %s å¯?碼å??å??ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
-msgid "Enter your login password"
-msgstr "輸å?¥ä½ ç??ç?»å?¥å¯?碼"
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
+msgid "New Password Required"
+msgstr "è¦?æ±?æ?°ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
-msgid ""
-"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
-"computer. It will now be created."
-msgstr "ä½ ç??ç?»å?¥å¯?碼å??å??並æ?ªå?¨ç?»å?¥é??å?°é?»è?¦æ??è?ªå??建ç«?ã??ç?¾å?¨å°?æ??建ç«?å®?ã??"
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
+msgid "New password required for secure storage"
+msgstr "å®?å?¨å?²å­?å??è¦?æ±?æ?°ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
 #, c-format
-msgid "Unlock password for %s keyring"
-msgstr "解é?? %s å¯?碼å??å??ç??å¯?碼"
+msgid ""
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
+msgstr "ç?ºäº?æº?å??ç?¨ä¾?å?²å­?è­?æ?¸æ??å¯?碼å??ç??ã??%sã??ï¼?å¯?碼æ?¯å¿?è¦?ç??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
 msgid "Unlock private key"
 msgstr "解é??ç§?å¯?å¯?碼å??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
 msgid "Unlock certificate"
 msgstr "解é??è­?æ?¸"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
 msgid "Unlock public key"
 msgstr "解é??å?¬é??å¯?碼å??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
 msgid "Unlock"
 msgstr "解é??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 ../gcr/gcr-importer.c:436
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375 ../gcr/gcr-importer.c:436
 msgid "Enter password to unlock the private key"
 msgstr "輸å?¥è§£é??ç§?å¯?å¯?碼å??ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 ../gcr/gcr-importer.c:438
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377 ../gcr/gcr-importer.c:438
 msgid "Enter password to unlock the certificate"
 msgstr "輸å?¥è§£é??è­?æ?¸ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
 msgid "Enter password to unlock the public key"
 msgstr "輸å?¥è§£é??å?¬é??å¯?碼å??ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 ../gcr/gcr-importer.c:440
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381 ../gcr/gcr-importer.c:440
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "輸å?¥è§£é??ç??å¯?碼"
 
 #. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?å??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??ç§?å¯?å¯?碼å??â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?å??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??è­?æ?¸â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
 #. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?å??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??å?¬é??å¯?碼å??â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
 #, c-format
 msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
-msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??ç§?å¯?å¯?碼å??ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
-msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??è­?æ?¸ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
-msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??å?¬é??å¯?碼å??ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
-msgid "Automatically unlock this when I log in"
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??æ­¤é ?"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
 msgid "Unlock certificate/key storage"
 msgstr "解é??è­?æ?¸/å¯?碼å??å?²å­?å??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
 msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
 msgstr "輸å?¥è§£é??è­?æ?¸/å¯?碼å??å?²å­?å??ç??å¯?碼"
 
 #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
 "locked"
 msgstr "ä¸?å??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??è­?æ?¸/å¯?碼å??å?²å­?å??ã??%sã??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
-msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??å®?å?¨å?²å­?å??ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
-msgid "New Password Required"
-msgstr "è¦?æ±?æ?°ç??å¯?碼"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
-msgid "New password required for secure storage"
-msgstr "å®?å?¨å?²å­?å??è¦?æ±?æ?°ç??å¯?碼"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
-"required"
-msgstr "ç?ºäº?æº?å??ç?¨ä¾?å?²å­?è­?æ?¸æ??å¯?碼å??ç??ã??%sã??ï¼?å¯?碼æ?¯å¿?è¦?ç??"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
-msgid ""
-"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
-"\n"
-"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
-"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
-"\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"<b><big>ç?¡æ³?æ??å??ä½ ç??æ»?é¼ ã??</big></b>\n"
-"\n"
-"æ??äº?æ?¡æ??ç??客æ?¶ç«¯ç¨?å¼?å?¯è?½å?¨ç«?è?½ä½ ç??ä½?業é??段ï¼?æ??æ?¯ä½ å?¯è?½å??å??é»?é?¸äº?æ??å??é?¸å?®ï¼?æ??è??ä¹?å?¯è?½æ?¯æ??äº?æ??ç?¨ç¨?å¼?å??å??決å®?è¦?å??å¾?ç?¦é»?ã??\n"
-"\n"
-"è«?å??試ä¸?次ã??"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
-msgid ""
-"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
-"\n"
-"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
-"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
-"\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"<b><big>ç?¡æ³?æ??å??ä½ ç??é?µç?¤ã??</big></b>\n"
-"\n"
-"æ??äº?æ?¡æ??ç??客æ?¶ç«¯ç¨?å¼?å?¯è?½å?¨ç«?è?½ä½ ç??ä½?業é??段ï¼?æ??æ?¯ä½ å?¯è?½å??å??é»?é?¸äº?æ??å??é?¸å?®ï¼?æ??è??ä¹?å?¯è?½æ?¯æ??äº?æ??ç?¨ç¨?å¼?å??å??決å®?è¦?å??å¾?ç?¦é»?ã??\n"
-"\n"
-"è«?å??試ä¸?次ã??"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "æ?¯å?¦å?²å­?ä¸?å? å¯?ç??å¯?碼ï¼?"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
 msgid ""
 "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
 "safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
 "files."
 msgstr "è?¥é?¸æ??使ç?¨ç©ºç?½å¯?碼ï¼?ä½ æ??å?²å­?ç??å¯?碼å°?ä¸?æ??被å®?å?¨ç??å? å¯?ã??ä»»ä½?è?½å­?å??ä½ ç??æª?æ¡?ç??人é?½å°?è?½ç??å?°é??äº?å¯?碼ã??"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
 msgid "Use Unsafe Storage"
 msgstr "使ç?¨ä¸?å®?å?¨ç??å?²å­?"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
-msgid "_Location:"
-msgstr "ä½?ç½®(_L):"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
-msgid "_Old password:"
-msgstr "è??å¯?碼(_O):"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
-msgid "_Password:"
-msgstr "�碼(_P):"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
-msgid "_Confirm password:"
-msgstr "確���碼(_C):"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
-msgid "New password strength"
-msgstr "æ?°å¯?碼ç??強度"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "å¯?碼ä¸?ç?¸ç¬¦ã??"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "�碼��空�"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
-msgid "_Deny"
-msgstr "�止(_D)"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??å¯?碼å??å??"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
-msgid "C_reate"
-msgstr "建�(_R)"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
-msgid "C_hange"
-msgstr "��(_H)"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
-msgid "Allow _Once"
-msgstr "å?ªå??許ä¸?次(_O)"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
-msgid "_Always Allow"
-msgstr "æ°¸é? å??許(_A)"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
+msgid "New password strength"
+msgstr "æ?°å¯?碼ç??強度"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:234
-#, c-format
-msgid "Removable Disk: %s"
-msgstr "å?¯æ??å¼?ç£?ç¢?ï¼?%s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
+msgid "_Application:"
+msgstr "æ??ç?¨ç¨?å¼?(_A):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:236
-msgid "Removable Disk"
-msgstr "å?¯æ??å¼?ç£?ç¢?"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
+msgid "_Confirm:"
+msgstr "確�(_C):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:327 ../daemon/util/gkr-location.c:339
-msgid "Home"
-msgstr "家"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
+msgid "_Details:"
+msgstr "詳細è³?æ??(_D):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:882 ../daemon/util/gkr-location.c:906
-msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
-msgstr "é??å??æª?æ¡?æ??å?¨ç??ç£?ç¢?æ??è£?ç½®å°?æ?ªæ??è¼?"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
+msgid "_Name:"
+msgstr "å??稱(_N):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:914
-#, c-format
-msgid "Couldn't create directory: %s"
-msgstr "ç?¡æ³?建ç«?ç?®é??ï¼?%s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
+msgid "_Old Password:"
+msgstr "è??å¯?碼(_O):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:948
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete the file: %s"
-msgstr "����此���%s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
+msgid "_Password:"
+msgstr "�碼(_P):"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:41
 msgid "Domain Component"
@@ -610,7 +342,8 @@ msgstr "æ?®é??å??稱"
 msgid "Surname"
 msgstr "�"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
 msgid "Serial Number"
 msgstr "åº?è??"
 
@@ -690,6 +423,16 @@ msgstr "DSA å? å¯?"
 msgid "SHA1 with DSA"
 msgstr "SHA1 é?? DSA å? å¯?"
 
+#: ../egg/egg-spawn.c:273
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "ç?¶ select() å¾?å­?ç¨?åº?è®?å??è³?æ??æ??ç?¼ç??æ?ªé ?æ??ç??é?¯èª¤ (%s)"
+
+#: ../egg/egg-spawn.c:320
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "waitpid() ç?¼ç??æ?ªé ?æ??ç??é?¯èª¤ (%s)"
+
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
 msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
 msgstr "<i>ä¸?æ?¯è­?æ?¸ç??é?¨ä»½</i>"
@@ -698,6 +441,74 @@ msgstr "<i>ä¸?æ?¯è­?æ?¸ç??é?¨ä»½</i>"
 msgid "<i>unknown</i>"
 msgstr "<i>ä¸?æ??</i>"
 
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
+msgid "<Not Part of Certificate>"
+msgstr "<ä¸?æ?¯è­?æ?¸ç??é?¨ä»½>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
+msgid "<b>Fingerprints</b>"
+msgstr "<b>æ?¸ç¢¼æ??ç´?</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
+msgid "<b>Issued By</b>"
+msgstr "<b>ç?¼è¡?è??:</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
+msgid "<b>Issued To</b>"
+msgstr "<b>�給:</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
+msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
+msgstr "<b>æ­¤è­?æ?¸å·²ç¶?檢é©?å?¯ç?¨æ?¼ä¸?å??ç?¨é??:</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
+msgid "<b>Validity</b>"
+msgstr "<b>æ??å??</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
+msgid "Common Name (CN)"
+msgstr "ä¸?è?¬å??稱 (CN)"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
+msgid "Email Recipient Certificate"
+msgstr "é?»å­?é?µä»¶æ?¶ä»¶è??è­?æ?¸"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
+msgid "Email Signer Certificate"
+msgstr "é?»å­?é?µä»¶ç°½ç½²è??è­?æ?¸"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
+msgid "Expires On"
+msgstr "å?°æ??æ?¥æ??"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
+msgid "Issued On"
+msgstr "ç?¼ç?§æ?¥æ??"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
+msgid "MD5 Fingerprint"
+msgstr "MD5 æ?¸ç¢¼æ??ç´?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
+msgid "Organization (O)"
+msgstr "çµ?ç¹? (O)"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
+msgid "Organizational Unit (OU)"
+msgstr "���� (OU)"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
+msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgstr "SHA1 æ?¸ç¢¼æ??ç´?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
+msgid "SSL Client Certificate"
+msgstr "SSL 客�端��"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
+msgid "SSL Server Certificate"
+msgstr "SSL 伺æ??å?¨è­?æ?¸"
+
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
 msgid "Extension"
 msgstr "延伸"
@@ -789,6 +600,36 @@ msgstr "å?¬é??å¯?碼å??"
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "æ?¸ç¢¼æ??ç´?"
 
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
+msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
+msgstr "<span size='large' weight='bold'>å?¯å?¥è­?æ?¸å??å¯?碼å??</span>"
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
+msgid "Import Into:"
+msgstr "����"
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
+msgid "Password:"
+msgstr "�碼:"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
+msgid "Lock this keyring after"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
+msgid "Lock this keyring if idle for"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgid "Lock this keyring when I log out"
+msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??å¯?碼å??å??"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
+msgid "minutes"
+msgstr ""
+
 #: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "該æ??ä½?å·²å??æ¶?"
@@ -1179,214 +1020,13 @@ msgstr "簽署ç??è¦?æ±?被使ç?¨è??æ??çµ?"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
-msgid "Access Denied"
-msgstr "æ??çµ?å­?å??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
-msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
-msgstr "gnome-keyring-daemon ç¨?å¼?å°?æ?ªå?·è¡?ã??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
-msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
-msgstr "è?? gnome-keyring-daemon æº?é??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
-msgid "A keyring with that name already exists"
-msgstr "以該å??稱ç?ºå??ç??å¯?碼å??å??å·²ç¶?å­?å?¨"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
-msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
-msgstr "ç¨?å¼?設è¨?師ç??é?¯èª¤ï¼?該æ??ç?¨ç¨?å¼?é??å?ºç?¡æ??ç??è³?æ??ã??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
-msgid "No matching results"
-msgstr "æ²?æ??ç?¸ç¬¦ç??çµ?æ??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
-msgid "A keyring with that name does not exist."
-msgstr "以此ç?ºå??ç??å¯?碼å??å??並ä¸?å­?å?¨ã??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
-msgid "The keyring has already been unlocked."
-msgstr "æ­¤å¯?碼å??å??å·²ç¶?被解é??äº?ã??"
-
-#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
+#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:739
 msgid "Unnamed Certificate"
 msgstr "æ?ªå?½å??ç??è­?æ?¸"
 
-#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
+#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
 msgid "Couldn't parse public SSH key"
 msgstr "ç?¡æ³?解æ?? SSH å?¬é??å¯?碼å??ã??"
 
-#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
-#~ msgstr "<ä¸?æ?¯æ??è­?ç??é?¨ä»½>"
-
-#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
-#~ msgstr "<b>æ?¸ä½?æ??ç´?</b>"
-
-#~ msgid "<b>Issued By</b>"
-#~ msgstr "<b>ç?¼è¡?è??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Issued To</b>"
-#~ msgstr "<b>�給:</b>"
-
-#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
-#~ msgstr "<b>æ­¤æ??è­?å·²ç¶?檢é©?å?¯ç?¨æ?¼ä¸?å??ç?¨é??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Validity</b>"
-#~ msgstr "<b>æ??å??</b>"
-
-#~ msgid "Common Name (CN)"
-#~ msgstr "ä¸?è?¬å??稱 (CN)"
-
-#~ msgid "Email Recipient Certificate"
-#~ msgstr "é?»å­?é?µä»¶æ?¶ä»¶è??æ??è­?"
-
-#~ msgid "Email Signer Certificate"
-#~ msgstr "é?»å­?é?µä»¶ç°½ç½²è??æ??è­?"
-
-#~ msgid "Expires On"
-#~ msgstr "å?°æ??æ?¥æ??"
-
-#~ msgid "Issued On"
-#~ msgstr "ç?¼ç?§æ?¥æ??"
-
-#~ msgid "MD5 Fingerprint"
-#~ msgstr "MD5 æ?¸ä½?æ??ç´?"
-
-#~ msgid "Organization (O)"
-#~ msgstr "çµ?ç¹? (O)"
-
-#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
-#~ msgstr "���� (OU)"
-
-#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
-#~ msgstr "SHA1 æ?¸ä½?æ??ç´?"
-
-#~ msgid "SSL Client Certificate"
-#~ msgstr "SSL 客æ?¶ç«¯æ??è­?"
-
-#~ msgid "SSL Server Certificate"
-#~ msgstr "SSL 伺æ??å?¨æ??è­?"
-
-#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
-#~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>å?¯å?¥æ??è­?å??é??é?°</span>"
-
-#~ msgid "Import Into:"
-#~ msgstr "����"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "�碼:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
-#~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
-#~ "by seahorse and other PKCS#11 aware applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¼?å?¥ PKCS#11 模çµ?ç??è·¯å¾?æ¸?å?®ã??ç?®å??é ?設並æ²?æ??å??å?ºä»»ä½?模çµ?ï¼?å? ç?ºé??æ?¯ä¸?å??實é©?"
-#~ "中ç??å??è?½ã??é??æ?¯çµ¦ seahorsee å??å?¶ä»?é??è¦? PKCS#11 ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?使ç?¨ç??ã??"
-
-#~ msgid "PKCS#11 Modules"
-#~ msgstr "PKCS#11 模�"
-
-#~ msgid "Import private key"
-#~ msgstr "å?¯å?¥ç§?å¯?é??é?°"
-
-#~ msgid "Import certificate"
-#~ msgstr "å?¯å?¥æ??è­?"
-
-#~ msgid "Import public key"
-#~ msgstr "å?¯å?¥å?¬é??é??é?°"
-
-#~ msgid "Import"
-#~ msgstr "��"
-
-#~ msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
-#~ msgstr "系統è¦?æ±?å?¯å?¥ç§?å¯?é??é?°â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?ã??"
-
-#~ msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
-#~ msgstr "系統è¦?æ±?å?¯å?¥æ??è­?â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?ã??"
-
-#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
-#~ msgstr "系統è¦?æ±?å?¯å?¥å?¬é??é??é?°â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?ã??"
-
-#~ msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
-#~ msgstr "系統è¦?æ±?å?¯å?¥â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
-
-#~ msgid "Create Storage for Key Information"
-#~ msgstr "建ç«?é??é?°è³?è¨?ç??å?²å­?å??"
-
-#~ msgid "Choose password to protect storage"
-#~ msgstr "é?¸æ??ç?¨ä¾?ä¿?è­·å?²å­?å??ç??å¯?碼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to store information about your keys and certificates. "
-#~ "In order to protect this information, choose a password with which it "
-#~ "will be locked."
-#~ msgstr ""
-#~ "系統è¦?å?²å­?é??æ?¼æ?¨ç??é??é?°è??æ??è­?è³?è¨?ã??ç?ºäº?ä¿?è­·é??å??è³?è¨?ï¼?è«?é?¸æ??ç?¨ä¾?é??ä½?å®?ç??å¯?"
-#~ "碼ã??"
-
-#~ msgid "Unlock Storage for Key Information"
-#~ msgstr "解é??é??é?°è³?è¨?å?²å­?å??"
-
-#~ msgid "Enter password to unlock storage"
-#~ msgstr "輸å?¥è§£é??å?²å­?å??ç??å¯?碼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to access information about your keys and certificates, "
-#~ "but it is locked."
-#~ msgstr "系統è¦?å­?å??é??æ?¼æ?¨ç??é??é?°è??æ??è­?è³?è¨?ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?ã??"
-
-#~ msgid "Trust Association"
-#~ msgstr "ä¿¡ä»»é??ä¿?"
-
-#~ msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
-#~ msgstr "ä¸?è?½å?ªé?¤ã??%sã??å? ç?ºå®?æ­£è??å?¶ä»?ç?©ä»¶é?£çµ?ã??"
-
-#~ msgid "Lock private key"
-#~ msgstr "é??å®?ç§?å¯?é??é?°"
-
-#~ msgid "Lock"
-#~ msgstr "é??å®?"
-
-#~ msgid "Enter password to protect the private key"
-#~ msgstr "輸å?¥ä¿?è­·ç§?å¯?é??é?°ç??å¯?碼"
-
-#~ msgid "Enter password to protect storage"
-#~ msgstr "輸å?¥ä¿?è­·å?²å­?å??ç??å¯?碼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter "
-#~ "a password to lock it with."
-#~ msgstr "系統è¦?å°?ç§?å¯?é??é?°ã??%sã??å?²å­?å?¨æ?¨ç??ç£?ç¢?ä¸?ã??è«?輸å?¥ç?¨ä¾?é??ä½?å®?ç??å¯?碼ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to "
-#~ "lock it with."
-#~ msgstr "系統è¦?å°?ã??%sã??å?²å­?å?¨æ?¨ç??ç£?ç¢?ä¸?ã??è«?輸å?¥ç?¨ä¾?é??ä½?å®?ç??å¯?碼ã??"
-
-#~ msgid "Unrecognized or unsupported file."
-#~ msgstr "ç?¡æ³?辨è­?æ??ä¸?æ?¯æ?´ç??æª?æ¡?ã??"
-
-#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
-#~ msgstr "ç?¡æ³?解æ??ç?¡æ??æ??æ??æ¯?ç??æª?æ¡?ã??"
-
-#~ msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
-#~ msgstr "ç?¡æ³?è®?å?? SSH ç§?å¯?é??é?°ï¼?%s"
-
-#~ msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
-#~ msgstr "ç?¡æ??ç?? SSH ç§?å¯?é??é?°æ?¼ï¼?%s"
-
-#~ msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
-#~ msgstr "ç?¡æ³?å? å¯? SSH é??é?°ä»¥å?©å?²å­?ã??"
-
-#~ msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
-#~ msgstr "ç?¡æ³?編碼 SSH é??é?°ä»¥å?©å?²å­?ã??"
-
-#~ msgid "Cannot set a random seed"
-#~ msgstr "��設���種�"
-
-#~ msgid "Unlock password for '%s'"
-#~ msgstr "â??%sâ??ç??解é??å¯?碼"
+#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
+#~ msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??å®?å?¨å?²å­?å??ã??"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 5d3345f..36d47ec 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,504 +1,266 @@
 # Chinese (Taiwan) translation of gnome-keyring.
 # Copyright (C) 2004-06 Free Software Foundation, Inc.
 # Woodman Tuen <wmtuen gmail com>, 2004-2006
-# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008.
-#
-#
+# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau yahoo com tw>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring 2.27.90\n"
+"Project-Id-Version: gnome-keyring 2.29.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-08 21:20+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 16:20+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-10 05:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-08 21:13+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
 
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in the default keyring."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å­?å??å?¨é ?設é?°å??å??中ç??â??<object prop='name'/>â??å¯?碼ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in %s."
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å­?å??å?¨â??%sâ??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼 ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in the default keyring."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?å­?å??å?¨é ?設é?°å??å??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in %s."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?å­?å??å?¨â??%sâ??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in the default keyring."
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??å?¨é ?設é?°å??å??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼ã??"
-
-#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
-">' in %s."
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??å?¨â??%sâ??中â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?碼ã??"
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
-msgid "Allow access"
-msgstr "å??許å­?å??"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
-msgid "Allow application access to keyring?"
-msgstr "å??許ç¨?å¼?å­?å??é?°å??å??ï¼?"
-
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
-"locked"
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å­?å??é ?設é?°å??å??ï¼?ä½?該é?°å??å??已被é??ä¸?"
-
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å­?å??é?°å??å??â??%sâ??ï¼?ä½?該é?°å??å??已被é??ä¸?"
-
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
-#, c-format
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
 msgid ""
-"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?å­?å??é ?設é?°å??å??ï¼?ä½?該é?°å??å??已被é??ä¸?"
-
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??è¦?æ±?å­?å??é?°å??å??â??%sâ??ï¼?ä½?該é?°å??å??已被é??ä¸?"
+"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
+"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
+"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
+"passed to the daemon."
+msgstr ""
+"é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç?? PKCS#11 å??件ã??å®?å?ªæ??å?¨è?? gnome-"
+"session å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸çµ¦ä¼ºæ??"
+"ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
-#, c-format
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??é ?設é?°å??å??ï¼?ä½?該é?°å??å??已被é??ä¸?"
+"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
+"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
+"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
+"the daemon."
+msgstr ""
+"é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç?? SSH 代ç??ç¨?å¼?ã??å®?å?ªæ??å?¨ gnome-"
+"keyring-daemon å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸"
+"給伺æ??ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
-#, c-format
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
 msgid ""
-"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??é?°å??å??â??%sâ??ï¼?ä½?該é?°å??å??已被é??ä¸?"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
-msgid "Enter password for default keyring to unlock"
-msgstr "輸å?¥é ?設é?°å??å??ç??å¯?碼ï¼?ä½?ç?ºé??é??ä¹?ç?¨"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "輸å?¥é?°å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ï¼?ä½?ç?ºé??é??ä¹?ç?¨"
+"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
+"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
+"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
+"arguments are passed to the daemon."
+msgstr ""
+"é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç??ä¿?å¯?æ??å??å??件ã??å®?å?ªæ??å?¨è?? gnome-"
+"session å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸çµ¦ä¼ºæ??"
+"ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "解é??é?°å??å??"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
+msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
+msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring PKCS#11 å??件ã??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
-msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??é?°å??å??ã??"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
+msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
+msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring SSH 代ç??ç¨?å¼?ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
-"have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??é?°å??å??ï¼?å??ç?ºï¼?â??%sâ??ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
+msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
+msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring ä¿?å¯?æ??å??ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設é?°å??å??ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:77 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:73
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:119 ../daemon/login/gkd-login.c:579
+msgid "Unnamed"
+msgstr "æ?ªå?½å??ç??"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??é?°å??å??ï¼?å??ç?ºï¼?â??%sâ??ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
+msgid "Change Keyring Password"
+msgstr "æ?´æ?¹é?°å??å??å¯?碼"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:87
 #, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設é?°å??å??ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
+msgstr "é?¸æ??ã??%sã??é?°å??å??ç??æ?°å¯?碼"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
 #, c-format
 msgid ""
-"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
-"to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?建ç«?ä¸?å??æ?°ç??é?°å??å??ï¼?å??ç?ºï¼?â??%sâ??ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
+"new password you want to use for it."
+msgstr "æ??ç¨?å¼?è¦?æ±?æ?´æ?¹ã??%sã??é?°å??å??ç??å¯?碼ã??è«?é?¸æ??æ?¨è¦?給å®?使ç?¨ç??æ?°å¯?碼ã??"
 
-#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
-"choose the password you want to use for it."
-msgstr "ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?建ç«?ä¸?å??é ?設é?°å??å??ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:110
+msgid "The original password was incorrect"
+msgstr "å??å§?ç??å¯?碼æ?¯é?¯èª¤ç??"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:77
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "æ?°å¢?é?°å??å??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "輸å?¥æ?°é?°å??å??ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
 #, c-format
 msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?æ?´æ?¹é?°å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
+"password you want to use for it."
+msgstr "æ??ç¨?è¦?æ±?æ?°å¢?ä¸?å??é?°å??å??ï¼?å??ç?ºï¼?ã??%sã??ã??è«?é?¸æ??æ?¨è¦?給å®?使ç?¨ç??å¯?碼ã??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
-"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?æ?´æ?¹é ?設é?°å??å??ç??å¯?碼ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:134
+msgid "Unlock Login Keyring"
+msgstr "解é??ç?»å?¥é?°å??å??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
-"have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??è¦?æ±?æ?´æ?¹é?°å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:136
+msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
+msgstr "è«?輸å?¥è§£é??ç?»å?¥é?°å??å??ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
-#, c-format
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:140
 msgid ""
-"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ç¨?å¼? â??%sâ??è¦?æ±?æ?´æ?¹é ?設é?°å??å??ç??å¯?碼ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
+msgstr "æ?¨ç?¨ä¾?ç?»å?¥é?»è?¦ç??å¯?碼已å??ç?»å?¥é?°å??å??ä¸?符ã??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?æ?´æ?¹é?°å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
-#, c-format
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:142
 msgid ""
-"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
-"You have to choose the password you want to use for it."
-msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?æ?´æ?¹é ?設é?°å??å??ç??å¯?碼ã??æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
-msgstr "ç?ºã??%sã??é?°å??å??é?¸æ??ä¸?å??æ?°ç??å¯?碼ã??"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
-#, c-format
-msgid "Choose a new password for the default keyring."
-msgstr "ç?ºé ?設é?°å??å??é?¸æ??ä¸?å??æ?°ç??å¯?碼ã??"
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
+msgstr "æ?¨ç??ç?»å?¥é?°å??å??並æ?ªå?¨ç?»å?¥æ?¨ç??é?»è?¦æ??è?ªå??解é??ã??"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "æ?´æ?¹é?°å??å??å¯?碼"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr ""
-"ç¨?å¼?â??%sâ??(%s) è¦?æ±?å?²å­?ä¸?å??å¯?碼ï¼?ä½?æ?¯é??裡並æ²?æ??é ?設é?°å??å??ã??è¦?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設é?°å??"
-"å??ï¼?æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:183
+msgid "Unlock Keyring"
+msgstr "解é??é?°å??å??"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:185
 #, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr ""
-"ç¨?å¼?â??%sâ??è¦?æ±?å?²å­?ä¸?å??å¯?碼ï¼?ä½?æ?¯é??裡並æ²?æ??é ?設é?°å??å??ã??è¦?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設é?°å??å??ï¼?æ?¨"
-"é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
+msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
+msgstr "輸å?¥é?°å??å??â??%sâ??ç??å¯?碼ï¼?ä½?ç?ºé??é??ä¹?ç?¨"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:189
 #, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
-"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
-"it."
-msgstr ""
-"ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å?²å­?ä¸?å??å¯?碼ï¼?ä½?æ?¯é??裡並æ²?æ??é ?設é?°å??å??ã??è¦?æ?°å¢?ä¸?å??é ?設é?°å??å??ï¼?"
-"æ?¨é??è¦?給å®?é?¸ç?¨ä¸?å??å¯?碼ã??"
-
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
-msgid "Create Default Keyring"
-msgstr "建ç«?é ?設é?°å??å??"
-
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
-msgid "Choose password for default keyring"
-msgstr "輸å?¥é ?設é?°å??å??ç??å¯?碼"
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
-"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
-"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
-"passed to the daemon."
-msgstr ""
-"é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç?? PKCS#11 å??件ã??å®?å?ªæ??å?¨ gnome-"
-"keyring-daemon å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸"
-"給伺æ??ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
+msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr "æ??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??é?°å??å??ã??%sã??ï¼?ä½?æ?¯å®?已被é??å®?"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
-"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
-"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
-"the daemon."
-msgstr ""
-"é??å??é?¸é ?æ??å??ç?¨ gnome-keyring 伺æ??ç¨?å¼?中ç?? SSH 代ç??ç¨?å¼?ã??å®?å?ªæ??å?¨ gnome-"
-"keyring-daemon å??å??æ??ç??æ??ï¼?(ä¾?å¦?使ç?¨è??ç?»å?¥æ??)ã??é??å??設å®?å?¼å?¨å?³é??æ??äº?å?½ä»¤å??å¼?æ?¸"
-"給伺æ??ç¨?å¼?æ??å?¯è?½æ??被è¦?è??ã??"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:219
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr "解é??ç??å¯?碼æ?¯é?¯èª¤ç??"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
-msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
-msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring PKCS#11 å??件ã??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
+msgid "Certificate and Key Storage"
+msgstr "æ??è­?è??é??é?°å?²å­?å??"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
-msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
-msgstr "æ?¯å?¦å??ç?¨ gnome-keyring SSH 代ç??ç¨?å¼?ã??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
+msgstr "GNOME é?°å??å??ï¼?PKCS#11 å??件"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Keyring Daemon"
-msgstr "GNOME é?°å??å??伺æ??ç¨?å¼?"
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
+msgstr "GNOME é?°å??å??ï¼?ä¿?å¯?æ??å??"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "解é??ç?»å?¥é?°å??å??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
+msgid "Secret Storage Service"
+msgstr "ä¿?å¯?å?²å­?å??æ??å??"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
-msgid "Enter login password to unlock keyring"
-msgstr "輸å?¥è§£é??é?°å??å??ç??ç?»å?¥å¯?碼"
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
+msgstr "GNOME é?°å??å??ï¼?SSH 代ç??ç¨?å¼?"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
-msgid ""
-"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
-"computer."
-msgstr "æ?¨ç??ç?»å?¥é?°å??å??並æ?ªå?¨ç?»å?¥é??å?°é?»è?¦æ??è?ªå??解é??ã??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
+msgid "SSH Key Agent"
+msgstr "SSH é??é?°ä»£ç??ç¨?å¼?"
 
-#. And put together the ask request
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
-msgid "Create Login Keyring"
-msgstr "建ç«?ç?»å?¥é?°å??å??"
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:591
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unlock password for %s keyring"
+msgid "Unlock password for: %s"
+msgstr "解é?? %s é?°å??å??ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
-msgid "Enter your login password"
-msgstr "輸å?¥æ?¨ç??ç?»å?¥å¯?碼"
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
+msgid "New Password Required"
+msgstr "è¦?æ±?æ?°ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
-msgid ""
-"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
-"computer. It will now be created."
-msgstr "æ?¨ç??ç?»å?¥é?°å??å??並æ?ªå?¨ç?»å?¥é??å?°é?»è?¦æ??è?ªå??建ç«?ã??ç?¾å?¨å°?æ??建ç«?å®?ã??"
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
+msgid "New password required for secure storage"
+msgstr "å®?å?¨å?²å­?å??è¦?æ±?æ?°ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
 #, c-format
-msgid "Unlock password for %s keyring"
-msgstr "解é?? %s é?°å??å??ç??å¯?碼"
+msgid ""
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
+msgstr "ç?ºäº?æº?å??ç?¨ä¾?å?²å­?æ??è­?æ??é??é?°ç??ã??%sã??ï¼?å¯?碼æ?¯å¿?è¦?ç??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
 msgid "Unlock private key"
 msgstr "解é??ç§?å¯?é??é?°"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
 msgid "Unlock certificate"
 msgstr "解é??æ??è­?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
 msgid "Unlock public key"
 msgstr "解é??å?¬é??é??é?°"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
 msgid "Unlock"
 msgstr "解é??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 ../gcr/gcr-importer.c:436
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375 ../gcr/gcr-importer.c:436
 msgid "Enter password to unlock the private key"
 msgstr "輸å?¥è§£é??ç§?å¯?é??é?°ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 ../gcr/gcr-importer.c:438
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377 ../gcr/gcr-importer.c:438
 msgid "Enter password to unlock the certificate"
 msgstr "輸å?¥è§£é??æ??è­?ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
 msgid "Enter password to unlock the public key"
 msgstr "輸å?¥è§£é??å?¬é??é??é?°ç??å¯?碼"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 ../gcr/gcr-importer.c:440
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381 ../gcr/gcr-importer.c:440
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "輸å?¥è§£é??ç??å¯?碼"
 
 #. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?å??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??ç§?å¯?é??é?°â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?å??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??æ??è­?â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
 #. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?å??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??å?¬é??é??é?°â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
 #, c-format
 msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?å??ä¸?æ??ç??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
-msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??ç§?å¯?é??é?°ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
-msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??æ??è­?ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
-msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??å?¬é??é??é?°ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
-msgid "Automatically unlock this when I log in"
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??æ­¤é ?"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
 msgid "Unlock certificate/key storage"
 msgstr "解é??æ??è­?/é??é?°å?²å­?å??"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
 msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
 msgstr "輸å?¥è§£é??æ??è­?/é??é?°å?²å­?å??ç??å¯?碼"
 
 #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
+#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
 "locked"
 msgstr "ä¸?å??ç¨?å¼?è¦?æ±?å­?å??æ??è­?/é??é?°å?²å­?å??ã??%sã??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
-msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
-msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??å®?å?¨å?²å­?å??ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
-msgid "New Password Required"
-msgstr "è¦?æ±?æ?°ç??å¯?碼"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
-msgid "New password required for secure storage"
-msgstr "å®?å?¨å?²å­?å??è¦?æ±?æ?°ç??å¯?碼"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
-"required"
-msgstr "ç?ºäº?æº?å??ç?¨ä¾?å?²å­?æ??è­?æ??é??é?°ç??ã??%sã??ï¼?å¯?碼æ?¯å¿?è¦?ç??"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
-msgid ""
-"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
-"\n"
-"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
-"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
-"\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"<b><big>ç?¡æ³?æ??å??æ?¨ç??æ»?é¼ ã??</big></b>\n"
-"\n"
-"æ??äº?æ?¡æ??ç??客æ?¶ç«¯ç¨?å¼?å?¯è?½å?¨ç«?è?½æ?¨ç??ä½?業é??段ï¼?æ??æ?¯æ?¨å?¯è?½å??å??é»?é?¸äº?æ??å??é?¸å?®ï¼?æ??"
-"è??ä¹?å?¯è?½æ?¯æ??äº?æ??ç?¨ç¨?å¼?å??å??決å®?è¦?å??å¾?ç?¦é»?ã??\n"
-"\n"
-"è«?å??試ä¸?次ã??"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
-msgid ""
-"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
-"\n"
-"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
-"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
-"\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"<b><big>ç?¡æ³?æ??å??æ?¨ç??é?µç?¤ã??</big></b>\n"
-"\n"
-"æ??äº?æ?¡æ??ç??客æ?¶ç«¯ç¨?å¼?å?¯è?½å?¨ç«?è?½æ?¨ç??ä½?業é??段ï¼?æ??æ?¯æ?¨å?¯è?½å??å??é»?é?¸äº?æ??å??é?¸å?®ï¼?æ??"
-"è??ä¹?å?¯è?½æ?¯æ??äº?æ??ç?¨ç¨?å¼?å??å??決å®?è¦?å??å¾?ç?¦é»?ã??\n"
-"\n"
-"è«?å??試ä¸?次ã??"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "æ?¯å?¦å?²å­?ä¸?å? å¯?ç??å¯?碼ï¼?"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
 msgid ""
 "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
 "safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
@@ -507,84 +269,49 @@ msgstr ""
 "è?¥é?¸æ??使ç?¨ç©ºç?½å¯?碼ï¼?æ?¨æ??å?²å­?ç??å¯?碼å°?ä¸?æ??被å®?å?¨ç??å? å¯?ã??ä»»ä½?è?½å­?å??æ?¨ç??æª?æ¡?ç??人"
 "é?½å°?è?½ç??å?°é??äº?å¯?碼ã??"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
 msgid "Use Unsafe Storage"
 msgstr "使ç?¨ä¸?å®?å?¨ç??å?²å­?"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
-msgid "_Location:"
-msgstr "ä½?ç½®(_L):"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
-msgid "_Old password:"
-msgstr "è??å¯?碼(_O):"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
-msgid "_Password:"
-msgstr "�碼(_P):"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
-msgid "_Confirm password:"
-msgstr "確���碼(_C):"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
-msgid "New password strength"
-msgstr "æ?°å¯?碼ç??強度"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "å¯?碼ä¸?ç?¸ç¬¦ã??"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "�碼��空�"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
-msgid "_Deny"
-msgstr "�止(_D)"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
-msgid "C_reate"
-msgstr "建�(_R)"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
-msgid "C_hange"
-msgstr "��(_H)"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??é?°å??å??"
 
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
-msgid "Allow _Once"
-msgstr "å?ªå??許ä¸?次(_O)"
-
-#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
-msgid "_Always Allow"
-msgstr "æ°¸é? å??許(_A)"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
+msgid "New password strength"
+msgstr "æ?°å¯?碼ç??強度"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:234
-#, c-format
-msgid "Removable Disk: %s"
-msgstr "å?¯æ??å¼?ç£?ç¢?ï¼?%s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
+msgid "_Application:"
+msgstr "æ??ç?¨ç¨?å¼?(_A):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:236
-msgid "Removable Disk"
-msgstr "å?¯æ??å¼?ç£?ç¢?"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
+msgid "_Confirm:"
+msgstr "確�(_C):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:327 ../daemon/util/gkr-location.c:339
-msgid "Home"
-msgstr "家"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
+msgid "_Details:"
+msgstr "詳細è³?æ??(_D):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:882 ../daemon/util/gkr-location.c:906
-msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
-msgstr "é??å??æª?æ¡?æ??å?¨ç??ç£?ç¢?æ??è£?ç½®å°?æ?ªæ??è¼?"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
+msgid "_Name:"
+msgstr "å??稱(_N):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:914
-#, c-format
-msgid "Couldn't create directory: %s"
-msgstr "ç?¡æ³?建ç«?ç?®é??ï¼?%s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
+msgid "_Old Password:"
+msgstr "è??å¯?碼(_O):"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:948
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete the file: %s"
-msgstr "����此���%s"
+#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
+msgid "_Password:"
+msgstr "�碼(_P):"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:41
 msgid "Domain Component"
@@ -626,7 +353,8 @@ msgstr "æ?®é??å??稱"
 msgid "Surname"
 msgstr "�"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
 msgid "Serial Number"
 msgstr "åº?è??"
 
@@ -706,6 +434,16 @@ msgstr "DSA å? å¯?"
 msgid "SHA1 with DSA"
 msgstr "SHA1 é?? DSA å? å¯?"
 
+#: ../egg/egg-spawn.c:273
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "ç?¶ select() å¾?å­?ç¨?åº?è®?å??è³?æ??æ??ç?¼ç??æ?ªé ?æ??ç??é?¯èª¤ (%s)"
+
+#: ../egg/egg-spawn.c:320
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "waitpid() ç?¼ç??æ?ªé ?æ??ç??é?¯èª¤ (%s)"
+
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
 msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
 msgstr "<i>ä¸?æ?¯æ??è­?ç??é?¨ä»½</i>"
@@ -714,6 +452,74 @@ msgstr "<i>ä¸?æ?¯æ??è­?ç??é?¨ä»½</i>"
 msgid "<i>unknown</i>"
 msgstr "<i>ä¸?æ??</i>"
 
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
+msgid "<Not Part of Certificate>"
+msgstr "<ä¸?æ?¯æ??è­?ç??é?¨ä»½>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
+msgid "<b>Fingerprints</b>"
+msgstr "<b>æ?¸ä½?æ??ç´?</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
+msgid "<b>Issued By</b>"
+msgstr "<b>ç?¼è¡?è??:</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
+msgid "<b>Issued To</b>"
+msgstr "<b>�給:</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
+msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
+msgstr "<b>æ­¤æ??è­?å·²ç¶?檢é©?å?¯ç?¨æ?¼ä¸?å??ç?¨é??:</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
+msgid "<b>Validity</b>"
+msgstr "<b>æ??å??</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
+msgid "Common Name (CN)"
+msgstr "ä¸?è?¬å??稱 (CN)"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
+msgid "Email Recipient Certificate"
+msgstr "é?»å­?é?µä»¶æ?¶ä»¶è??æ??è­?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
+msgid "Email Signer Certificate"
+msgstr "é?»å­?é?µä»¶ç°½ç½²è??æ??è­?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
+msgid "Expires On"
+msgstr "å?°æ??æ?¥æ??"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
+msgid "Issued On"
+msgstr "ç?¼ç?§æ?¥æ??"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
+msgid "MD5 Fingerprint"
+msgstr "MD5 æ?¸ä½?æ??ç´?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
+msgid "Organization (O)"
+msgstr "çµ?ç¹? (O)"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
+msgid "Organizational Unit (OU)"
+msgstr "���� (OU)"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
+msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgstr "SHA1 æ?¸ä½?æ??ç´?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
+msgid "SSL Client Certificate"
+msgstr "SSL 客æ?¶ç«¯æ??è­?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
+msgid "SSL Server Certificate"
+msgstr "SSL 伺æ??å?¨æ??è­?"
+
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
 msgid "Extension"
 msgstr "延伸"
@@ -805,6 +611,36 @@ msgstr "å?¬é??é??é?°"
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "æ?¸ä½?æ??ç´?"
 
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
+msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
+msgstr "<span size='large' weight='bold'>å?¯å?¥æ??è­?å??é??é?°</span>"
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
+msgid "Import Into:"
+msgstr "����"
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
+msgid "Password:"
+msgstr "�碼:"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
+msgid "Lock this keyring after"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
+msgid "Lock this keyring if idle for"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgid "Lock this keyring when I log out"
+msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??é?°å??å??"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
+msgid "minutes"
+msgstr ""
+
 #: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "該æ??ä½?å·²å??æ¶?"
@@ -1195,214 +1031,13 @@ msgstr "簽署ç??è¦?æ±?被使ç?¨è??æ??çµ?"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
-msgid "Access Denied"
-msgstr "æ??çµ?å­?å??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
-msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
-msgstr "gnome-keyring-daemon ç¨?å¼?å°?æ?ªå?·è¡?ã??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
-msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
-msgstr "è?? gnome-keyring-daemon æº?é??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
-msgid "A keyring with that name already exists"
-msgstr "以該å??稱ç?ºå??ç??é?°å??å??å·²ç¶?å­?å?¨"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
-msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
-msgstr "ç¨?å¼?設è¨?師ç??é?¯èª¤ï¼?該æ??ç?¨ç¨?å¼?é??å?ºç?¡æ??ç??è³?æ??ã??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
-msgid "No matching results"
-msgstr "æ²?æ??ç?¸ç¬¦ç??çµ?æ??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
-msgid "A keyring with that name does not exist."
-msgstr "以此ç?ºå??ç??é?°å??å??並ä¸?å­?å?¨ã??"
-
-#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
-msgid "The keyring has already been unlocked."
-msgstr "æ­¤é?°å??å??å·²ç¶?被解é??äº?ã??"
-
-#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
+#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:739
 msgid "Unnamed Certificate"
 msgstr "æ?ªå?½å??ç??æ??è­?"
 
-#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
+#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
 msgid "Couldn't parse public SSH key"
 msgstr "ç?¡æ³?解æ?? SSH å?¬é??é??é?°ã??"
 
-#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
-#~ msgstr "<ä¸?æ?¯æ??è­?ç??é?¨ä»½>"
-
-#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
-#~ msgstr "<b>æ?¸ä½?æ??ç´?</b>"
-
-#~ msgid "<b>Issued By</b>"
-#~ msgstr "<b>ç?¼è¡?è??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Issued To</b>"
-#~ msgstr "<b>�給:</b>"
-
-#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
-#~ msgstr "<b>æ­¤æ??è­?å·²ç¶?檢é©?å?¯ç?¨æ?¼ä¸?å??ç?¨é??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Validity</b>"
-#~ msgstr "<b>æ??å??</b>"
-
-#~ msgid "Common Name (CN)"
-#~ msgstr "ä¸?è?¬å??稱 (CN)"
-
-#~ msgid "Email Recipient Certificate"
-#~ msgstr "é?»å­?é?µä»¶æ?¶ä»¶è??æ??è­?"
-
-#~ msgid "Email Signer Certificate"
-#~ msgstr "é?»å­?é?µä»¶ç°½ç½²è??æ??è­?"
-
-#~ msgid "Expires On"
-#~ msgstr "å?°æ??æ?¥æ??"
-
-#~ msgid "Issued On"
-#~ msgstr "ç?¼ç?§æ?¥æ??"
-
-#~ msgid "MD5 Fingerprint"
-#~ msgstr "MD5 æ?¸ä½?æ??ç´?"
-
-#~ msgid "Organization (O)"
-#~ msgstr "çµ?ç¹? (O)"
-
-#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
-#~ msgstr "���� (OU)"
-
-#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
-#~ msgstr "SHA1 æ?¸ä½?æ??ç´?"
-
-#~ msgid "SSL Client Certificate"
-#~ msgstr "SSL 客æ?¶ç«¯æ??è­?"
-
-#~ msgid "SSL Server Certificate"
-#~ msgstr "SSL 伺æ??å?¨æ??è­?"
-
-#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
-#~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>å?¯å?¥æ??è­?å??é??é?°</span>"
-
-#~ msgid "Import Into:"
-#~ msgstr "����"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "�碼:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
-#~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
-#~ "by seahorse and other PKCS#11 aware applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¼?å?¥ PKCS#11 模çµ?ç??è·¯å¾?æ¸?å?®ã??ç?®å??é ?設並æ²?æ??å??å?ºä»»ä½?模çµ?ï¼?å? ç?ºé??æ?¯ä¸?å??實é©?"
-#~ "中ç??å??è?½ã??é??æ?¯çµ¦ seahorsee å??å?¶ä»?é??è¦? PKCS#11 ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?使ç?¨ç??ã??"
-
-#~ msgid "PKCS#11 Modules"
-#~ msgstr "PKCS#11 模�"
-
-#~ msgid "Import private key"
-#~ msgstr "å?¯å?¥ç§?å¯?é??é?°"
-
-#~ msgid "Import certificate"
-#~ msgstr "å?¯å?¥æ??è­?"
-
-#~ msgid "Import public key"
-#~ msgstr "å?¯å?¥å?¬é??é??é?°"
-
-#~ msgid "Import"
-#~ msgstr "��"
-
-#~ msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
-#~ msgstr "系統è¦?æ±?å?¯å?¥ç§?å¯?é??é?°â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?ã??"
-
-#~ msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
-#~ msgstr "系統è¦?æ±?å?¯å?¥æ??è­?â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?ã??"
-
-#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
-#~ msgstr "系統è¦?æ±?å?¯å?¥å?¬é??é??é?°â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?ã??"
-
-#~ msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
-#~ msgstr "系統è¦?æ±?å?¯å?¥â??%sâ??ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?"
-
-#~ msgid "Create Storage for Key Information"
-#~ msgstr "建ç«?é??é?°è³?è¨?ç??å?²å­?å??"
-
-#~ msgid "Choose password to protect storage"
-#~ msgstr "é?¸æ??ç?¨ä¾?ä¿?è­·å?²å­?å??ç??å¯?碼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to store information about your keys and certificates. "
-#~ "In order to protect this information, choose a password with which it "
-#~ "will be locked."
-#~ msgstr ""
-#~ "系統è¦?å?²å­?é??æ?¼æ?¨ç??é??é?°è??æ??è­?è³?è¨?ã??ç?ºäº?ä¿?è­·é??å??è³?è¨?ï¼?è«?é?¸æ??ç?¨ä¾?é??ä½?å®?ç??å¯?"
-#~ "碼ã??"
-
-#~ msgid "Unlock Storage for Key Information"
-#~ msgstr "解é??é??é?°è³?è¨?å?²å­?å??"
-
-#~ msgid "Enter password to unlock storage"
-#~ msgstr "輸å?¥è§£é??å?²å­?å??ç??å¯?碼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to access information about your keys and certificates, "
-#~ "but it is locked."
-#~ msgstr "系統è¦?å­?å??é??æ?¼æ?¨ç??é??é?°è??æ??è­?è³?è¨?ï¼?ä½?å®?已被é??ä¸?ã??"
-
-#~ msgid "Trust Association"
-#~ msgstr "ä¿¡ä»»é??ä¿?"
-
-#~ msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
-#~ msgstr "ä¸?è?½å?ªé?¤ã??%sã??å? ç?ºå®?æ­£è??å?¶ä»?ç?©ä»¶é?£çµ?ã??"
-
-#~ msgid "Lock private key"
-#~ msgstr "é??å®?ç§?å¯?é??é?°"
-
-#~ msgid "Lock"
-#~ msgstr "é??å®?"
-
-#~ msgid "Enter password to protect the private key"
-#~ msgstr "輸å?¥ä¿?è­·ç§?å¯?é??é?°ç??å¯?碼"
-
-#~ msgid "Enter password to protect storage"
-#~ msgstr "輸å?¥ä¿?è­·å?²å­?å??ç??å¯?碼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter "
-#~ "a password to lock it with."
-#~ msgstr "系統è¦?å°?ç§?å¯?é??é?°ã??%sã??å?²å­?å?¨æ?¨ç??ç£?ç¢?ä¸?ã??è«?輸å?¥ç?¨ä¾?é??ä½?å®?ç??å¯?碼ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to "
-#~ "lock it with."
-#~ msgstr "系統è¦?å°?ã??%sã??å?²å­?å?¨æ?¨ç??ç£?ç¢?ä¸?ã??è«?輸å?¥ç?¨ä¾?é??ä½?å®?ç??å¯?碼ã??"
-
-#~ msgid "Unrecognized or unsupported file."
-#~ msgstr "ç?¡æ³?辨è­?æ??ä¸?æ?¯æ?´ç??æª?æ¡?ã??"
-
-#~ msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
-#~ msgstr "ç?¡æ³?解æ??ç?¡æ??æ??æ??æ¯?ç??æª?æ¡?ã??"
-
-#~ msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
-#~ msgstr "ç?¡æ³?è®?å?? SSH ç§?å¯?é??é?°ï¼?%s"
-
-#~ msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
-#~ msgstr "ç?¡æ??ç?? SSH ç§?å¯?é??é?°æ?¼ï¼?%s"
-
-#~ msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
-#~ msgstr "ç?¡æ³?å? å¯? SSH é??é?°ä»¥å?©å?²å­?ã??"
-
-#~ msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
-#~ msgstr "ç?¡æ³?編碼 SSH é??é?°ä»¥å?©å?²å­?ã??"
-
-#~ msgid "Cannot set a random seed"
-#~ msgstr "��設���種�"
-
-#~ msgid "Unlock password for '%s'"
-#~ msgstr "â??%sâ??ç??解é??å¯?碼"
+#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
+#~ msgstr "ç?¶æ??ç?»å?¥æ??è?ªå??解é??å®?å?¨å?²å­?å??ã??"