[gcompris/gcomprixogoo] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit 42e95826c85f3806f41fbc71680b8698941a27c5
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Feb 6 07:32:17 2010 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  105 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 89 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ac151ea..285ec9a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,17 +9,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-06 06:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-19 22:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-06 07:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-06 07:29+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "إدارة «Ù?Ù?Ù?ت»"
 
 #: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
 msgid "GCompris Administration"
-msgstr "إدارة «Ù?Ù?Ù?ت» "
+msgstr "إدارة «Ù?Ù?Ù?ت»"
 
 #: ../gcompris.desktop.in.h:1
 msgid "Educational game for ages 2 to 10"
@@ -286,13 +286,48 @@ msgstr "حزÙ?Ø© اÙ?براÙ?ج اÙ?تربÙ?Ù?Ø© «Ù?Ù?Ù?ت»"
 msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "Ù?عبة تعÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?تعدة اÙ?Ø£Ù?شطة"
 
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
+"again."
+msgstr "تعÙ?Ù? سÙ?رÙ?رة Ù?Ù? «Ù?Ù?Ù?ت» حاÙ?Ù?اØ? أغÙ?Ù? «Ù?Ù?Ù?ت» Ø«Ù? أعد اÙ?Ù?حاÙ?Ù?Ø©."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:2
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "Ù?عÙ?Ù? اÙ?Ù?ثبÙ?ت باÙ?Ù?عÙ?."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:3
+msgid "Visit the GCompris Web Site"
+msgstr "اذÙ?ب Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع «Ù?Ù?Ù?ت»"
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:4
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "Ù?ا تÙ?Ù?Ù? صÙ?احÙ?ات إزاÙ?Ø© Ù?ذا اÙ?تطبÙ?Ù?."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
+msgid ""
+"Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
+"continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
+"will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
+msgstr ""
+"Ù?جÙ?د «Ù?Ù?Ù?ت» اÙ?Ù?دÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø£Ù? Ù?حذÙ?. أترÙ?د اÙ?Ù?Ù?اصÙ?Ø©Ø?$\\r$\\rÙ?احظ: Ø£Ù? إضاÙ?Ø© غÙ?ر "
+"رسÙ?Ù?Ø© Ù?د تÙ?Ù?Ù? ثبتÙ?ا ستÙ?حذÙ?.$\\r$\\rÙ?Ù? تتأثر إعدادات Ù?ستخدÙ? «Ù?Ù?Ù?ت»."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
+msgid ""
+"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
+msgstr ""
+"تعذÙ?ر اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? Ù?دخÙ?ات «Ù?Ù?Ù?ت» Ù?Ù? Ù?ضبطة Ù?Ù?دÙ?ز.$\\rغاÙ?با ثبت Ù?ستخدÙ? آخر Ù?ذا "
+"اÙ?تطبÙ?Ù?."
+
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "اختر Ù?Ù?Ù?Ù?ا شخصÙ?Ù?ا:"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:145
 msgid "Filter"
-msgstr "تصÙ?Ù?Ø©"
+msgstr "رشÙ?Ø­"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:150
 msgid "Select all"
@@ -1070,6 +1105,7 @@ msgstr "تدرب عÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© اÙ?ضرب"
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
 "(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
@@ -1565,6 +1601,7 @@ msgstr "ارÙ?Ù? اÙ?Ù?رة Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?دÙ?"
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:6
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:6
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:6
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:3
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:4
@@ -2228,6 +2265,7 @@ msgstr "Ù?Ù? بÙ?Ù?ادة اÙ?راÙ?عة Ù?اÙ?سخ اÙ?Ù?Ù?Ù?ذج"
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:3
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:5
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:5
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:3
 msgid "Motor-coordination"
 msgstr "Ù?عاÙ?Ù?Ø© اÙ?عÙ?Ù?"
@@ -2438,6 +2476,18 @@ msgstr "اÙ?Ù?ر باÙ?Ù?أرة عÙ?Ù? اÙ?Ù?ربعات حتÙ? تختÙ?Ù? جÙ?Ù?
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "حرÙ? اÙ?Ù?أرة Ù?Ù?Ø­Ù? اÙ?شاشة Ù?اÙ?تشاÙ? اÙ?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "اÙ?Ù?ر اÙ?Ù?أرة Ù?رتÙ?Ù?"
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "اÙ?Ù?ر Ù?رتÙ?Ù? باÙ?Ù?أرة عÙ?Ù? اÙ?Ù?ربعات حتÙ? تختÙ?Ù? جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?تÙ?."
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "اÙ?Ù?ر Ù?رتÙ?Ù? باÙ?Ù?أرة Ù?Ù?Ø­Ù? اÙ?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ù?اÙ?تشاÙ? اÙ?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
+
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
@@ -2902,7 +2952,7 @@ msgstr "Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù?"
 msgid "Effect"
 msgstr "اÙ?تأثÙ?ر"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:335
+#: ../src/gcompris/config.c:335 ../src/gcompris/sugar.c:82
 msgid "Zoom"
 msgstr "اÙ?تÙ?رÙ?ب"
 
@@ -3237,6 +3287,38 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تضÙ?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?صÙ?ر Ù?Ù? رسÙ?Ù?Ù? Ù?شرÙ?Ø·Ù? اÙ?Ù?تحرÙ?.\n"
 "Ù?Ù?ئة اÙ?صÙ?ر اÙ?Ù?دعÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?: jpegØ? pngØ? Ù? svg.\n"
 
+#: ../src/gcompris/sugar.c:70
+msgid "Help"
+msgstr "Ù?ساعدة"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:71
+msgid "About"
+msgstr "عÙ?Ù?"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:72
+msgid "Previous level"
+msgstr "اÙ?Ù?ستÙ?Ù? اÙ?سابÙ?"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:75
+msgid "Next level"
+msgstr "اÙ?Ù?ستÙ?Ù? اÙ?تاÙ?Ù?"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:77
+msgid "Refresh"
+msgstr "أعÙ?د اÙ?تحÙ?Ù?Ù?"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:78
+msgid "Settings"
+msgstr "اÙ?إعدادات"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:84
+msgid "Back"
+msgstr "اÙ?سابÙ?"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:85
+msgid "Stop"
+msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?"
+
 #: ../src/gcompris/timer.c:244
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "اÙ?تÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ت"
@@ -6733,15 +6815,6 @@ msgstr "أدخÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?تساÙ?طة Ù?بÙ? Ø£Ù? تصÙ? Ø¥Ù?Ù? ا
 #~ "اÙ?تخÙ?ص Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?سØ? بحÙ?Ø« Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?رÙ?Ù? Ù?جÙ?Ù? Ù?باشر Ù?Ù?ا سبÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? إبعادÙ? "
 #~ "عÙ? اÙ?Ù?جÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?تاÙ?Ù?Ø©."
 
-#~ msgid "Double click the mouse"
-#~ msgstr "اÙ?Ù?ر اÙ?Ù?أرة Ù?رتÙ?Ù?"
-
-#~ msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-#~ msgstr "اÙ?Ù?ر Ù?رتÙ?Ù? باÙ?Ù?أرة عÙ?Ù? اÙ?Ù?ربعات حتÙ? تختÙ?Ù? جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?تÙ?."
-
-#~ msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
-#~ msgstr "اÙ?Ù?ر Ù?رتÙ?Ù? باÙ?Ù?أرة Ù?Ù?Ø­Ù? اÙ?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ù?اÙ?تشاÙ? اÙ?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©"
-
 #~ msgid "gcompris animation"
 #~ msgstr "رسÙ?Ù? «Ù?Ù?Ù?ت» اÙ?Ù?تحرÙ?Ø©"