[anjuta] Updated Greek translation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 04efde9d6cb9d6ddd516b5359969520abc398316
Author: Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>
Date:   Tue Feb 2 08:14:41 2010 -0800

    Updated Greek translation

 po/el.po | 9557 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 5621 insertions(+), 3936 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 752650c..c3d7812 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Giannis Katsampirhs <giannis1_86 hotmail com>, 2008.
 # Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2008.
 # Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
+# Î?άÏ?ιοÏ? Î?ηνÏ?ίληÏ? <m zindilis dmajor org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-15 02:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 01:41+0100\n"
-"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-24 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-31 14:23+0200\n"
+"Last-Translator: Î?άÏ?ιοÏ? Î?ηνÏ?ίληÏ? <m zindilis dmajor org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgid "Develop software in an integrated development environment"
 msgstr "Î?νάÏ?Ï?Ï?ξη λογιÏ?μικοÏ? Ï?ε ένα ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?μένο Ï?εÏ?ιβάλλον ανάÏ?Ï?Ï?ξηÏ?"
 
 #
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:203 ../src/main.c:174
+#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
 msgid "Integrated Development Environment"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?μαÏ?Ï?μένο Ï?εÏ?ιβάλλον Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μοÏ?"
 
@@ -77,11 +78,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#| "you want to open."
 msgid ""
-"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
 "want to open."
 msgstr ""
-"Το anjuta δεν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να αναγνÏ?Ï?ίÏ?ει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ην κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? "
+"Το Anjuta δεν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να αναγνÏ?Ï?ίÏ?ει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ην κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? "
 "Ï?οÏ? εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να ανοίξεÏ?ε."
 
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
@@ -199,39 +203,43 @@ msgstr "Î?ιεÏ?ναμέζικα"
 msgid "Thai"
 msgstr "ΤαÏ?λανδέζικα"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:174
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3093
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:193
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3372
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:129
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:176
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:191
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3267
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:148
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:151
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:837
 msgid "Unknown"
 msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο"
 
 #
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1147 ../libanjuta/resources.c:267
-#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:280
+#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1154 ../libanjuta/resources.c:267
+#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
 #, c-format
 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?Ï? να εκÏ?ελέÏ?Ï? Ï?ην ενÏ?ολή: \"%s\""
 
 #
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1148
+#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1155
 msgid "execvp failed"
 msgstr "Το execvp αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
 msgid "Anjuta Shell"
 msgstr "Î?έλÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Anjuta"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 msgstr "Το κέλÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? anjuta Ï?οÏ? θα Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
 #, c-format
-msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
-msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία  '%s' δεν εÏ?ιθÏ?μεί να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιηθεί"
+#| msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
+msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
+msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία '%s' δεν εÏ?ιθÏ?μεί να αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιηθεί"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
 #, c-format
@@ -247,19 +255,19 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:438
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:463
 msgid "Load"
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
 #
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1941
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1943
 msgid "Available Plugins"
 msgstr "Î?ιαθέÏ?ιμεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
 #  3
 #  4
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:663
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:736
 msgid "Preferred plugins"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ιμÏ?μενεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
@@ -285,63 +293,65 @@ msgstr "Î?α ξεÏ?αÏ?Ï?εί η εÏ?ιλεγμένη Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:537
 msgid "Select a plugin"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή μιαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:538
 msgid "Please select a plugin to activate"
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία για να Ï?ην ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
 #, c-format
-msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
+#| msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
+msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 msgstr ""
 "Î?αμία Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ει άλλεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? "
 "Ï?Ï?ο %s"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1960
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1962
 msgid "Remember this selection"
 msgstr "Î?Ï?ομνημÏ?νεÏ?Ï?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2291
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2293
 msgid "Profiles"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ίλ"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2292
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
 msgid "Current stack of profiles"
 msgstr "ΤÏ?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?Ï?οίβα με Ï?Ï?οÏ?ίλ"
 
 #
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2297
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2299
 msgid "Available plugins"
 msgstr "Î?ιαθέÏ?ιμεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2298
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 msgstr ""
 "Î?ι Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?εÏ? διαθέÏ?ιμεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?οÏ? βÏ?έθηκαν Ï?Ï?α μονοÏ?άÏ?ια Ï?Ï?ν "
 "Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2304
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
 msgid "Activated plugins"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οιημένεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2305
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2307
 msgid "Currently activated plugins"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οιημένεÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?εÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2311
-msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
-msgstr "Το κέλÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Anjuta με Ï?ο οÏ?οίο Ï?Ï?εÏ?ίζονÏ?αι οι Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2313
+#| msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
+msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
+msgstr "Το κέλÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Anjuta για Ï?ο οÏ?οίο Ï?Ï?ιάÏ?Ï?ηκαν οι Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2319
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2321
 msgid "Anjuta Status"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Anjuta"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2320
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 msgstr ""
 "Î? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Anjuta Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η και Ï?Ï?ην εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η "
@@ -349,7 +359,7 @@ msgstr ""
 
 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 #. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2480
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2482
 msgid "Loaded:"
 msgstr "ΦοÏ?Ï?Ï?θηκε: "
 
@@ -384,8 +394,9 @@ msgid "Synchronization file"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μοÏ?"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
-msgid "File to sync the profile xml"
-msgstr "Î?Ï?Ï?είο για Ï?ο Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ xml"
+#| msgid "File to sync the profile xml"
+msgid "File to syncronize the profile XML"
+msgstr "Î?Ï?Ï?είο για Ï?ο Ï?Ï?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ XML"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
 msgid "Please select a plugin from the list"
@@ -393,12 +404,15 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
+#| "profile."
 msgid ""
-"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
+"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
 "profile."
 msgstr ""
 "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s': Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? XML. Î?η έγκÏ?Ï?ο ή "
-"καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένο Ï?Ï?οÏ?ίλ Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν Ï?οÏ? anjuta."
+"καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένο Ï?Ï?οÏ?ίλ Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν Ï?οÏ? Anjuta."
 
 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
@@ -416,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? λείÏ?οÏ?ν:\n"
 "%s"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1450
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1534
 msgid ""
 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 "their default settings?"
@@ -426,12 +440,12 @@ msgstr ""
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1454 ../plugins/git/plugin.c:194
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538 ../plugins/git/plugin.c:455
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:230 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:229 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 msgid "Category"
 msgstr "Î?αÏ?ηγοÏ?ία"
 
@@ -439,10 +453,8 @@ msgstr "Î?αÏ?ηγοÏ?ία"
 #. FIXME: Make the general page first
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:16
-#: ../src/anjuta-app.c:650
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:723
+#: ../src/preferences.ui.h:11
 msgid "General"
 msgstr "Î?ενικά"
 
@@ -452,25 +464,25 @@ msgid "Anjuta Preferences"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Anjuta"
 
 #
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:158
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
 msgid "Select the items to save:"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?α ανÏ?ικείμενα Ï?οÏ? θα αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε:"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:183
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 msgstr "Î?ν δεν αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε, Ï?λεÏ? οι αλλαγέÏ? Ï?αÏ? θα Ï?αθοÏ?ν."
 
 #
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:596
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:603
 msgid "Save"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
 msgid "Item"
 msgstr "Î?νÏ?ικείμενο"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:203
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ιÏ?η αλλαγÏ?ν"
 
@@ -512,66 +524,125 @@ msgid "Shortcut"
 msgstr "ΣÏ?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η"
 
 #. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:363
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:359
 msgid "System:"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ημα:"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:501
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:505
+msgid ""
+"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
+"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
+"from your distribution, or install the missing packages manually."
+msgstr ""
+"ΦαίνεÏ?αι Ï?Ï?ι δεν έÏ?εÏ?ε Ï?ο PackageKit εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένο. Το PackageKit αÏ?αιÏ?είÏ?αι "
+"για Ï?ην εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ακέÏ?Ï?ν Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν. ΠαÏ?ακαλοÏ?με εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο "
+"«packagekit-gnome» αÏ?Ï? Ï?η διανομή Ï?αÏ?, ή εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ειÏ?οκίνηÏ?α Ï?α Ï?ακέÏ?α "
+"Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν."
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:514
+#, c-format
+msgid "Installation failed: %s"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?: %s"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:574
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "The \"%s\" utility is not installed.\n"
+#| "Please install it."
+msgid ""
+"The \"%s\" package is not installed.\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"Το Ï?ακέÏ?ο \"%s\" δεν είναι εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένο.\n"
+"ΠαÏ?ακαλÏ? εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο."
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 "Please install it."
 msgstr ""
-"Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα γενικήÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? \"%s\" δεν είναι εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένο.\n"
-"ΠαÏ?ακαλÏ? εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο και Ï?Ï?Ï?εÏ?α κάνÏ?ε εÏ?ανεκκίνηÏ?η Ï?οÏ? anjuta."
+"Το εÏ?γαλείο \"%s\" δεν είναι εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένο.\n"
+"ΠαÏ?ακαλÏ? εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο."
+
+#. Try xterm
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1085
+msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
+msgstr ""
+"Î?εν ενÏ?οÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?. ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? xterm, ακÏ?μα κι αν μÏ?οÏ?εί να μη δοÏ?λέÏ?ει"
 
 #
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:941 ../libanjuta/anjuta-utils.c:945
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1121 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1125
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1153 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1157
 #, c-format
 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία εκÏ?έλεÏ?ηÏ? ενÏ?ολήÏ?: \"%s\" (Ï?Ï?ήÏ?η κελÏ?Ï?οÏ?Ï? %s)\n"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1577
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1789
+#| msgid ""
+#| "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
+#| "install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
 msgid ""
-"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
-"install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
+"Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
+"installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
 msgstr ""
-"Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?οβολή βοήθειαÏ?. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?ιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε οÏ?ι Ï?ο Ï?ακέÏ?ο "
+"Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?οβολή βοήθειαÏ?. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?ιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?ο Ï?ακέÏ?ο "
 "Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? Anjuta έÏ?ει εγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί. Î?Ï?οÏ?εί να γίνει λήÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο http://";
-"anjuta.org"
+"anjuta.org."
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2228
+#, c-format
+#| msgid "Unable to build user interface for New File"
+msgid "Unable to load user interface file: %s"
+msgstr "Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η: %s"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:65
 msgid "Modified"
 msgstr "ΤÏ?οÏ?οÏ?οιήθηκε"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:69
 msgid "Added"
 msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?έθηκε"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:67
 msgid "Deleted"
 msgstr "Î?ιαγÏ?άÏ?ηκε"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:71
 msgid "Conflicted"
 msgstr "ΣÏ?γκÏ?οÏ?Ï?η"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
+msgid "Up-to-date"
+msgstr "Î?νημεÏ?Ï?μένο"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
+msgid "Locked"
+msgstr "Î?λειδÏ?μένο"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
 msgid "Missing"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?ιάζει"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
 msgid "Unversioned"
 msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? έκδοÏ?η"
 
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
+msgid "Ignored"
+msgstr "Î?γνοημένο"
+
 #
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
+#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218 ../src/preferences.ui.h:18
 msgid "Text"
 msgstr "Î?είμενο"
 
@@ -587,8 +658,8 @@ msgstr "Î?νÏ?ικείμενο Pixbuf"
 msgid "The pixbuf to render."
 msgstr "Το pixbuf για αÏ?Ï?δοÏ?η."
 
-#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3031
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3066
+#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3041
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3076
 #, c-format
 msgid "Widget not found: %s"
 msgstr "Το Widget δε βÏ?έθηκε: %s"
@@ -598,138 +669,145 @@ msgstr "Το Widget δε βÏ?έθηκε: %s"
 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 msgstr "Î?ε βÏ?έθηκε αÏ?Ï?είο pixmap εÏ?αÏ?μογήÏ?: %s"
 
-#
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Build</b>"
-msgstr "<b>Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Configuration:</b>"
-msgstr "<b>ΡÏ?θμίÏ?ειÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
-msgid "<b>Install</b>"
-msgstr "<b>Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
-msgid "<b>Regenerate project</b>"
-msgstr "<b>Î?κ νέοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
-msgid "<b>Select Program to run:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? για εκÏ?έλεÏ?η:</b>"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Î?Ï?ίÏ?μαÏ?α:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
+#| msgid "_Build"
+msgid "Build"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
 msgid "Build Directory:"
 msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ? καÏ?αÏ?κεÏ?ήÏ?:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
+#
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
+#| msgid "Confirmation"
+msgid "Configuration:"
+msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η:"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
 msgid "Configure Options:"
 msgstr "<b>ΡÏ?θμιÏ?η εÏ?ιλογÏ?ν:</b>"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
 msgid "Configure Project"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
 msgid "Continue on errors"
 msgstr "ΣÏ?νέÏ?εια με Ï?α λάθη"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
 msgid "Highlight message locations in editor"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?ήμανÏ?η Ï?οÏ?οθεÏ?ιÏ?ν μηνÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
+#| msgid "_Install"
+msgid "Install"
+msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
 msgid "Install as root:"
 msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï? Ï?Ï?εÏ?Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ?:"
 
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
+#| msgid "<b>Regenerate project</b>"
+msgid "Regenerate project"
+msgstr "Î?κ νέοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
+
 #
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η Ï?ε Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
 msgid "Run several commands at a time:"
 msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ονη εκÏ?έλεÏ?η Ï?ολλαÏ?λÏ?ν ενÏ?ολÏ?ν:"
 
 #
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
 msgid "Select Program"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
+#| msgid "<b>Select Program to run:</b>"
+msgid "Select Program to run:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? για εκÏ?έλεÏ?η:"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
 msgid "Select a build directory"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ? καÏ?αÏ?κεÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
 msgid "Translate messages"
 msgstr "Î?εÏ?άÏ?Ï?αÏ?η μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
+#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:68
+#: ../plugins/class-gen/window.c:525
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:2
 msgid "Default"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένο"
 
 #
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:739
+#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:69
+#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
 msgid "Debug"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
+#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
 msgid "Profiling"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?οÏ?ίλ"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
+#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
 msgid "Optimized"
 msgstr "Î?ελÏ?ιÏ?Ï?οÏ?οιημένα"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:74
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:72
 msgid "No executables in this project!"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν εκÏ?ελέÏ?ιμα αÏ?Ï?εία Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο έÏ?γο!"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:152
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3195
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3087
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:157
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:196
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3362
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:194
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3261
 msgid "Program"
 msgstr "Î Ï?Ï?γÏ?αμμα"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:253
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:258
 msgid "No file or project currently opened."
 msgstr "Î?εν άνοιξε κανένα Ï?Ï?έÏ?ον αÏ?Ï?είο ή έÏ?γο."
 
 #. Only local program are supported
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:293
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
 #: ../plugins/run-program/execute.c:70
 #, c-format
 msgid "Program '%s' is not a local file"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα '%s' δεν είναι ένα Ï?οÏ?ικÏ? αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:308
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:213
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:313
+#: ../plugins/run-program/execute.c:76
 #, c-format
-msgid "Program '%s' does not exists"
+msgid "Program '%s' does not exist"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα '%s' δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:316
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:321
 #: ../plugins/run-program/execute.c:80
 #, c-format
 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα '%s' δεν έÏ?ει άδεια εκÏ?έλεÏ?ήÏ? Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:348
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:353
 msgid "No executable for this file."
 msgstr "Î?ανένα εκÏ?ελέÏ?ιμο για αÏ?Ï?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:354
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:359
 #, c-format
 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 msgstr "Το εκÏ?ελέÏ?ιμο αÏ?Ï?είο '%s' δεν είναι ενημεÏ?Ï?μένο."
@@ -739,11 +817,11 @@ msgstr "Το εκÏ?ελέÏ?ιμο αÏ?Ï?είο '%s' δεν είναι ενημε
 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:166
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:167
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Î?ίÏ?οδοÏ?\\s+Ï?Ï?ον\\s+καÏ?άλογο\\s+`(.+)'"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:167
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:168
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Î?ίÏ?οδοÏ?\\s+Ï?Ï?ον\\s+καÏ?άλογο\\s+'(.+)'"
 
@@ -752,283 +830,296 @@ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Î?ίÏ?οδοÏ?\\s+Ï?Ï?ον\\s+καÏ?άλογο\\s+
 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:175
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:176
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Î?ξοδοÏ?\\s+αÏ?Ï?\\s+Ï?ον\\s+καÏ?άλογο\\s+`(.+)'"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:176
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:177
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
 msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Î?ξοδοÏ?\\s+αÏ?Ï?\\s+Ï?ον\\s+καÏ?άλογο\\s+'(.+)'"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:826
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:845
 #, c-format
 msgid "Entering: %s"
 msgstr "Î?ίÏ?οδοÏ?: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:862
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:881
 #, c-format
 msgid "Leaving: %s"
 msgstr "Î?ξοδοÏ? αÏ?Ï?: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:895
-#: ../plugins/tools/execute.c:329
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:914
+#: ../plugins/tools/execute.c:330
 msgid "warning:"
 msgstr "Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η: "
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:901
-#: ../plugins/tools/execute.c:334
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:920
+#: ../plugins/tools/execute.c:335
 msgid "error:"
 msgstr "Ï?Ï?άλμα: "
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1018
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1037
 #, c-format
 msgid "Command exited with status %d"
 msgstr "Î?ξοδοÏ? ενÏ?ολήÏ? με καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1028
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1047
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1523
 #, c-format
 msgid "Command canceled by user"
 msgstr "Î? ενÏ?ολή ακÏ?Ï?Ï?θηκε αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1033
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1052
 #, c-format
 msgid "Command aborted by user"
 msgstr "Î? ενÏ?ολή εγκαÏ?αλείÏ?θηκε αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1038
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1057
 #, c-format
 msgid "Command terminated with signal %d"
 msgstr "Î? ενÏ?ολή Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?Ï?ηκε με Ï?ήμα %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1046
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1065
 msgid "Command terminated for an unknown reason"
 msgstr "Î? ενÏ?ολή Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?Ï?ηκε για άγνÏ?Ï?Ï?ο λÏ?γο"
 
 # sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1063
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1083
 #, c-format
 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 msgstr "ΣÏ?νολικÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ειάÏ?Ï?ηκε:%lu δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1070
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1090
 msgid "Completed unsuccessfully\n"
 msgstr "Î?λοκληÏ?Ï?θηκε Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ία\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1078
-#: ../plugins/tools/execute.c:515
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1098
+#: ../plugins/tools/execute.c:516
 msgid "Completed successfully\n"
 msgstr "Î?λοκληÏ?Ï?θηκε με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ία\n"
 
 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 #. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1166
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1186
 #, c-format
 msgid "Build %d: %s"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή %d: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1742
+#. Need to run make clean before
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1517
+msgid ""
+"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
+"you want to do that ?"
+msgstr ""
+"Î Ï?οÏ?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί η νέα Ï?Ï?θμιÏ?η, Ï?Ï?έÏ?ει να αÏ?ομακÏ?Ï?νθεί η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη. "
+"Î?έλεÏ?ε να Ï?ο κάνεÏ?ε αÏ?Ï?Ï?;"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1820
 #, c-format
-msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
+#| msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
+msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 msgstr ""
 "Î?εν μÏ?οÏ?εί να γίνει η μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? \"%s\": Î?εν καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε κάÏ?οιοÏ? "
-"κανÏ?ναÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?ηÏ?  για αÏ?Ï?Ï? Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είÏ?ν."
+"κανÏ?ναÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?ηÏ? για αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είÏ?ν."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1868
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1955
 #, c-format
-msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
+#| msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
+msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?θμιÏ?η Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?: Î?Ï?οÏ?Ï?ιάζει Ï?ο Ï?ενάÏ?ιο Ï?Ï?θμιÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ο %s."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2287
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2361
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2371
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2389
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2399
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2456
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2432
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2506
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2516
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2534
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2544
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2601
 #, c-format
 msgid "_Build"
 msgstr "_Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2291
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2436
 msgid "_Build Project"
 msgstr "_Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2292
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2437
 msgid "Build whole project"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή ολÏ?κληÏ?οÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2297
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2442
 msgid "_Install Project"
 msgstr "Î?_γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2298
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2443
 msgid "Install whole project"
 msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η ολÏ?κληÏ?οÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2303
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2448
 msgid "_Clean Project"
 msgstr "Î?α_θαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2304
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2449
 msgid "Clean whole project"
 msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ολÏ?κληÏ?οÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2309
-msgid "C_onfigure Project..."
-msgstr "_ΡÏ?θμιÏ?η έÏ?γοÏ?..."
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2454
+#| msgid "Configure Project"
+msgid "C_onfigure Projectâ?¦"
+msgstr "ΡÏ?_θμιÏ?η έÏ?γοÏ?..."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2310
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2455
 msgid "Configure project"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2315
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2460
 msgid "Build _Tarball"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή _tarball"
 
 #
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2316
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2461
 msgid "Build project tarball distribution"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή διανομήÏ? έÏ?γοÏ? tarball"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2321
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2466
 msgid "_Build Module"
 msgstr "_Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2322
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2467
 msgid "Build module associated with current file"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ίζεÏ?αι με Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2327
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2472
 msgid "_Install Module"
 msgstr "Î?_γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2328
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2473
 msgid "Install module associated with current file"
 msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ίζεÏ?αι με Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2333
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
 msgid "_Clean Module"
 msgstr "Î?α_θαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2334
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2479
 msgid "Clean module associated with current file"
 msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ίζεÏ?αι με Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2339
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2484
 msgid "Co_mpile File"
 msgstr "Î?εÏ?α_γλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2340
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2485
 msgid "Compile current editor file"
 msgstr "Î?εÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? με εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2345
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
 msgid "Select Configuration"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2346
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
 msgid "Select current configuration"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?εÏ?οÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2351
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
 msgid "Remove Configuration"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2352
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
 msgid ""
 "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
 msgstr ""
 "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? έÏ?γοÏ? (distclean) και, αν είναι δÏ?ναÏ?Ï?, αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? "
 "Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2365
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2393
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2510
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2538
 msgid "_Compile"
 msgstr "_Î?εÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2366
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2394
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2511
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2539
 msgid "Compile file"
 msgstr "Î?εÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2372
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2400
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2517
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2545
 msgid "Build module"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2377
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2405
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2463
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2522
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2550
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2608
 #, c-format
 msgid "_Install"
 msgstr "Î?_γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2378
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2406
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2523
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2551
 msgid "Install module"
 msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2383
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2470
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2528
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2556
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2615
 #, c-format
 msgid "_Clean"
 msgstr "_Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2384
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2412
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2529
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2557
 msgid "Clean module"
 msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2417
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2562
 msgid "_Cancel command"
 msgstr "Î?_κÏ?Ï?Ï?Ï?η ενÏ?ολήÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
 msgid "Cancel build command"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η ενÏ?ολήÏ? Ï?Ï?εδίαÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2456
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2601
 #, c-format
 msgid "_Build (%s)"
 msgstr "_Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2463
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2608
 #, c-format
 msgid "_Install (%s)"
 msgstr "Î?_γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η (%s)"
 
 #
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2470
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2615
 #, c-format
 msgid "_Clean (%s)"
 msgstr "Î?α_θαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2623
 #, c-format
 msgid "Co_mpile (%s)"
 msgstr "Î?εÏ?α_γλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2623
 #, c-format
 msgid "Co_mpile"
 msgstr "Î?εÏ?α_γλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3014
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3159
 msgid "Build commands"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή ενÏ?ολÏ?ν"
 
 #. Translators: This is a group of build
 #. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3023
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3168
 msgid "Build popup commands"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή αναδÏ?Ï?μενÏ?ν ενÏ?ολÏ?ν"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3380
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3398
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3550
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3558
 msgid "Build Autotools"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή αÏ?Ï?Ï?μαÏ?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν"
 
@@ -1036,144 +1127,139 @@ msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή αÏ?Ï?Ï?μαÏ?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν"
 msgid "Command aborted"
 msgstr "Î? ενÏ?ολή εγκαÏ?αλείÏ?θηκε"
 
-#. create the check menuitem
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:199
-msgid "Fixed data-view"
-msgstr "Î Ï?οβολή διοÏ?θÏ?μένÏ?ν δεδομένÏ?ν"
-
-#
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1108
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:330
-msgid "Update"
-msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η"
-
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1109
-msgid "Update the graph"
-msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? γÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ?"
-
-#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:114
-msgid "Inheritance Graph"
-msgstr "Î?Ï?άÏ?ημα κληÏ?ονομικÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
-
-#
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Class Elements</b>"
-msgstr "<b>ΣÏ?οιÏ?εία κλάÏ?ηÏ?</b>"
-
-#
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>General Class Properties</b>"
-msgstr "<b>Î?ενικέÏ? εÏ?ιλογέÏ? κλάÏ?ηÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
 msgid "Add to Project"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ο Î?Ï?γο"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
 msgid "Add to Repository"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?θεÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
-msgid "Author Email:"
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
+#| msgid "Author Email:"
+msgid "Author Email Address:"
 msgstr "Î?λεκÏ?Ï?ονική διεÏ?θÏ?νÏ?η Ï?Ï?γγÏ?αÏ?έα:"
 
 #
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
 msgid "Author Name:"
 msgstr "Î?νομα Ï?Ï?γγÏ?αÏ?έα:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
 msgid "Author/Date-Time"
 msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?/ημεÏ?ομηνία-Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
 msgid "Author/Date/Time"
 msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?/Î?μεÏ?ομηνία/ΧÏ?Ï?νοÏ?"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
 msgid "Base Class Inheritance:"
 msgstr "Î?ληÏ?οδÏ?Ï?ηÏ?η βαÏ?ικήÏ? κλάÏ?ηÏ?: "
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
 msgid "Base Class:"
 msgstr "Î?αÏ?ική κλάÏ?η:"
 
 #
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
+#| msgid "<b>Class Elements</b>"
+msgid "Class Elements"
+msgstr "ΣÏ?οιÏ?εία κλάÏ?ηÏ?"
+
+#
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
 msgid "Class Function Prefix:"
 msgstr "ΠαÏ?άθεÏ?η κλάÏ?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
+msgid "Class Generator"
+msgstr "ΠαÏ?αγÏ?γÏ?Ï? κλάÏ?εÏ?ν"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
 msgid "Class Name:"
 msgstr "Î?νομα κλάÏ?ηÏ?: "
 
 #
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
 msgid "Class Options:"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? κλάÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
 msgid "Create"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
 msgid "GObject Class\t"
 msgstr "Î?λάÏ?η GObject\t"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
 msgid "GObject Prefix and Type:"
 msgstr "Î Ï?Ï?θεμα Ï?οÏ? gobject και Ï?Ï?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
-msgid ""
-"General Public License (GPL)\n"
-"Lesser General Public License (LGPL)\n"
-"No License"
-msgstr ""
-"General Public License (GPL)\n"
-"Lesser General Public License (LGPL)\n"
-"Î?αμία άδεια"
+#
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
+#| msgid "<b>General Class Properties</b>"
+msgid "General Class Properties"
+msgstr "Î?ενικέÏ? εÏ?ιλογέÏ? κλάÏ?ηÏ?"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:103
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
+msgid "General Public License (GPL)"
+msgstr "General Public License (GPL)"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
 msgid "Generic C++ Class"
 msgstr "Î?ενική κλάÏ?η C++"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
 msgid "Header File:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο εÏ?ικεÏ?αλίδαÏ?:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
 msgid "Inline the declaration and implementation"
 msgstr "Î?άλε Ï?ε γÏ?αμμή Ï?η δήλÏ?Ï?η και Ï?ην Ï?λοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:104
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
+msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
+msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
 msgid "License:"
 msgstr "Î?δεια Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
 msgid "Member Functions/Variables"
 msgstr "ΣÏ?ναÏ?Ï?ήÏ?ειÏ? μελÏ?ν/μεÏ?αβληÏ?έÏ?"
 
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
+#| msgid "No license"
+msgid "No License"
+msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? άδεια"
+
 #
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4428
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4445
 msgid "Properties"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
 
 # sysdeps/names/procsignal.c:42
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
 msgid "Signals"
 msgstr "ΣήμαÏ?α"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
 msgid "Source File:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα:"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
 msgid "Source/Header Headings:"
 msgstr "Î?Ï?ικεÏ?αλίδεÏ? Source/Header:"
 
@@ -1200,53 +1286,104 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?Ï?ο οÏ?οίο Ï?ο εÏ?εξεÏ?γαÏ?μένο Ï?Ï?Ï?Ï?
 msgid "Failed to write autogen definition file"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? οÏ?ιÏ?μÏ?ν autogen"
 
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1053
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1127
+#| msgid ""
+#| "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
+#| "can get it from http://autogen.sourceforge.net";
 msgid ""
-"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
-"can get it from http://autogen.sourceforge.net";
+"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
+"can get it from http://autogen.sourceforge.net.";
 msgstr ""
 "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? 5 Ï?οÏ? autogen, Ï?αÏ?ακαλÏ? να "
 "εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?ακέÏ?ο autogen. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο βÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ην Ï?ελίδα http://";
 "autogen.sourceforge.net"
 
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:253 ../plugins/class-gen/plugin.c:412
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:242 ../plugins/class-gen/plugin.c:410
 #, c-format
 msgid "Failed to execute autogen: %s"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εκÏ?έλεÏ?η Ï?οÏ? autogen: %s"
 
-#: ../plugins/class-gen/window.c:818
-msgid "XML description of the user interface"
-msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή XML Ï?ηÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
+#: ../plugins/class-gen/window.c:94
+msgid "Guess from type"
+msgstr "Î?α Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?εί αÏ?Ï? Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>CVS Options</b>"
-msgstr "<b>ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? CVS</b>"
+#
+#: ../plugins/class-gen/window.c:499 ../plugins/class-gen/window.c:510
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:29
+#| msgid "Stopped"
+msgid "Scope"
+msgstr "Î?μβέλεια"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Module Details:</b>"
-msgstr "<b>Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?:</b>"
+#: ../plugins/class-gen/window.c:500
+#| msgid "Tag _Implementation"
+msgid "Implementation"
+msgstr "ΥλοÏ?οίηÏ?η"
 
-#
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
-msgid "<b>Options:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ?:</b>"
+#: ../plugins/class-gen/window.c:501 ../plugins/class-gen/window.c:511
+#: ../plugins/class-gen/window.c:533
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
+#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
+msgid "Type"
+msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ?"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:502 ../plugins/class-gen/window.c:512
+#: ../plugins/class-gen/window.c:520 ../plugins/class-gen/window.c:534
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:754
+#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
+msgid "Name"
+msgstr "Î?νομα"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:503 ../plugins/class-gen/window.c:513
+#: ../plugins/class-gen/window.c:535
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:679
+msgid "Arguments"
+msgstr "Î?Ï?ίÏ?μαÏ?α"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:521
+#| msgid "Nordic"
+msgid "Nick"
+msgstr "Nick"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:522
+msgid "Blurb"
+msgstr "Blurb"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:523
+#| msgid "Type"
+msgid "GType"
+msgstr "GType"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:524
+#| msgid "Parameters:"
+msgid "ParamSpec"
+msgstr "ParamSpec"
 
 #
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ?</b>"
+#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
+#: ../plugins/class-gen/window.c:526 ../plugins/class-gen/window.c:536
+#| msgid "Files"
+msgid "Flags"
+msgstr "ΣημαίεÏ?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
+#: ../plugins/class-gen/window.c:537
+msgid "Marshaller"
+msgstr "Marshaller"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:818
+msgid "XML description of the user interface"
+msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή XML Ï?ηÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
+#| msgid ""
+#| "<b>Please note: </b>\n"
+#| "\n"
+#| "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the "
+#| "file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have "
+#| "been warned!</b>"
 msgid ""
 "<b>Please note: </b>\n"
 "\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
+"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
 "</b>"
 msgstr ""
@@ -1256,272 +1393,322 @@ msgstr ""
 "CVS. ΦÏ?Ï?ικά Ï?ο αÏ?Ï?είο δεν θα διαγÏ?αÏ?εί αÏ?Ï? Ï?ο CVS Ï?Ï?ιν εκÏ?ελέÏ?εÏ?ε Ï?ο CVS "
 "Commit. <b>Î?Ï?εÏ?ε λάβει Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η!</b>"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
-msgid "<b>Repository: </b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?οθεÏ?ήÏ?ιο: </b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
 msgid "Be verbose"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?αÏ?Ï?ική Ï?Ï?θμιÏ?η"
 
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
+#| msgid "Browse..."
+msgid "Browseâ?¦"
+msgstr "ΠεÏ?ιήγηÏ?η..."
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
+#| msgid "CVS operations"
+msgid "CVS Options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? CVS"
+
 #
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
 msgid "CVS Preferences"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? CVS"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
 msgid "CVS: Add file/directory"
 msgstr "CVS: Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
 msgid "CVS: Commit file/directory"
 msgstr "CVS: Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (commit) αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
 msgid "CVS: Diff file/directory"
 msgstr "CVS: Diff αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
 msgid "CVS: Import"
 msgstr "CVS: Î?ιÏ?αγÏ?γή (import)"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
 msgid "CVS: Log file/directory"
 msgstr "CVS: Î?Ï?Ï?είο/καÏ?άλογοÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? (log)"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
 msgid "CVS: Remove file/directory"
 msgstr "CVS: Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
 msgid "CVS: Status"
 msgstr "CVS: Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
 msgid "CVS: Status from file/directory"
 msgstr "CVS: Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αÏ?Ï? αÏ?Ï?είο/καÏ?άλογο"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
 msgid "CVS: Update file/directory"
 msgstr "CVS: Î?νημέÏ?Ï?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
 msgid "CVSROOT:"
 msgstr "CVSROOT:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:18
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
 msgid "Choose file or directory to add:"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?είο ή καÏ?άλογο για Ï?Ï?οÏ?θήκη:"
 
 #
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:19
 msgid "Choose file or directory to commit:"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?είο ή καÏ?άλογο για ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (commit):"
 
 #
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
 msgid "Choose file or directory to diff:"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?είο ή καÏ?άλογο για diff:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
-msgid "Choose file or directory to get log:"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? ή καÏ?αλÏ?γοÏ? για Ï?η λήÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?:"
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
+#| msgid "Choose file or directory to get log:"
+msgid "Choose file or directory to get log for:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? ή καÏ?αλÏ?γοÏ? για Ï?η λήÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? ή καÏ?αλÏ?γοÏ? για Ï?η λήÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? αÏ?Ï?:"
 
 #
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
 msgid "Choose file or directory to remove:"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?είο ή καÏ?άλογο για αÏ?αίÏ?εÏ?η:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
 msgid "Choose file or directory to update:"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?είο ή καÏ?άλογο για ενημέÏ?Ï?Ï?η:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
 msgstr "Î?Ï?ίÏ?εδο Ï?Ï?μÏ?ίεÏ?ηÏ?(0=Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?μÏ?ίεÏ?η, 10=μέγιÏ?Ï?η Ï?Ï?μÏ?ίεÏ?η):"
 
 #
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
 msgid "Create new directories"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέÏ?ν καÏ?αλÏ?γÏ?ν"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
 msgid "Delete empty directories"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή κενÏ?ν καÏ?αλÏ?γÏ?ν"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
 msgid "Do not act recursively"
 msgstr "Î?α μην γίνονÏ?αι αναδÏ?ομικέÏ? ενέÏ?γειεÏ?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
+msgid "Extern (rsh)"
+msgstr "Extern (rsh)"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
 msgid "File is binary"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο είναι δÏ?αδικÏ?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
 msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? .cvsrc (Ï?Ï?οÏ?εινÏ?μενο)"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
-msgid ""
-"Local\n"
-"Extern (rsh)\n"
-"Password server (pserver)\n"
-msgstr ""
-"ΤοÏ?ικÏ?\n"
-"Î?ξÏ?Ï?εÏ?ικÏ? (rsh)\n"
-"Î?ξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ήÏ? κÏ?δικÏ?ν (pserver)\n"
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2319
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2388
+msgid "Local"
+msgstr "ΤοÏ?ικά"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
 msgid "Log message:"
 msgstr "Î?ήνÏ?μα καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
+#| msgid "<b>Module Details:</b>"
+msgid "Module Details:"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?:"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
 msgid "Module name:"
 msgstr "Î?νομα αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
+#
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65 ../plugins/glade/plugin.c:3097
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
+msgid "Options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ?"
+
+#
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
+#| msgid "Options"
+msgid "Options:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ?:"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
+#| msgid ""
+#| "Local\n"
+#| "Extern (rsh)\n"
+#| "Password server (pserver)\n"
+msgid "Password server (pserver)"
+msgstr "Î?ξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ήÏ? κÏ?δικÏ?ν (pserver)"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
 msgid "Password:"
 msgstr "Î?Ï?δικÏ?Ï?:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
+#| msgid ""
+#| "Standard diff\n"
+#| "Patch-Style diff"
+msgid "Patch-Style diff"
+msgstr "Diff Ï?Ï?Ï?λ εÏ?ιÏ?Ï?άμμαÏ?οÏ?"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
 msgid "Path to \"cvs\" command"
 msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ι Ï?ηÏ? ενÏ?ολήÏ? \"cvs\""
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
 msgid "Project root directory:"
 msgstr "Î?ονικÏ?Ï? καÏ?άλογοÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
 msgid "Release tag:"
 msgstr "Î?Ï?ικέÏ?α έκδοÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
+#| msgid "Repository Head"
+msgid "Repository:"
+msgstr "Î?Ï?οθεÏ?ήÏ?ιο:"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
 msgid "Reset sticky tags"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η καÏ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?μένÏ?ν εÏ?ικεÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:86
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
 msgid "Revision:"
 msgstr "Î?ναθεÏ?Ï?ηÏ?η: "
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
-msgid ""
-"Standard diff\n"
-"Patch-Style diff"
-msgstr ""
-"Î?ανονικÏ? diff\n"
-"Diff Ï?Ï?Ï?λ εÏ?ιÏ?Ï?άμμαÏ?οÏ?"
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
+#| msgid "Standard input:"
+msgid "Standard diff"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο diff:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
 msgid "Unified format instead of context format"
 msgstr "Î?νοÏ?οιημένη μοÏ?Ï?ή ανÏ?ί για μοÏ?Ï?ή Ï?Ï?μÏ?Ï?αζομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
 msgid "Use revision/tag:"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?/εÏ?ικέÏ?αÏ?: "
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
 msgid "Use revision:"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?: "
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
 msgid "Username:"
 msgstr "Î?νομα Ï?Ï?ήÏ?Ï?η:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
 msgid "Vendor tag:"
 msgstr "Î?Ï?ικέÏ?α καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή:"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:85
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:123
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
 msgid "Whole project"
 msgstr "Î?λÏ?κληÏ?ο Ï?ο έÏ?γο"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:47
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
 msgid "Please enter a filename!"
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε ένα Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ?!"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:60
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
 #, c-format
 msgid "Please fill field: %s"
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Ï?εδίο: %s"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:80
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
 msgstr ""
 "Î? ενÏ?ολή Ï?οÏ? CVS είναι Ï?ε εκÏ?έλεÏ?η, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε μέÏ?Ï?ι να ολοκληÏ?Ï?θεί!"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:154
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
 msgid "Unable to delete file"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? να ολοκληÏ?Ï?θεί η διαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:246
-#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
-#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:79
+#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:130
+#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:91
+#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
 msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε βέβαιοÏ? Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να Ï?εÏ?άÏ?εÏ?ε ένα κενÏ? μήνÏ?μα καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?;"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:435
 msgid "CVSROOT"
 msgstr "CVSROOT"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1227
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1237
 msgid "Module"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μα"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:441
 msgid "Vendor"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:445
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:444
 msgid "Release"
 msgstr "Î?κδοÏ?η"
 
-#
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:449
-msgid "Directory"
-msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ?"
-
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
 msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε βέβαιοÏ? Ï?Ï?ι δεν εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε μήνÏ?μα καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?;"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
-msgid "CVS command failed - See above for details"
-msgstr "Î?Ï?έÏ?Ï?Ï?ε η ενÏ?ολή CVS - Î?είÏ?ε Ï?αÏ?αÏ?άνÏ? για λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?"
+#| msgid "CVS command failed - See above for details"
+msgid "CVS command failed. See above for details"
+msgstr "Î?Ï?έÏ?Ï?Ï?ε η ενÏ?ολή CVS. Î?είÏ?ε Ï?αÏ?αÏ?άνÏ? για λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
 #, c-format
-msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
-msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
-msgstr[0] "Î?Ï?ιÏ?Ï?Ï?ήÏ? ενÏ?ολή CVS! - ΧÏ?Ï?νοÏ? διάÏ?κειαÏ?: %ld δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?ο"
-msgstr[1] "Î?Ï?ιÏ?Ï?Ï?ήÏ? ενÏ?ολή CVS! - ΧÏ?Ï?νοÏ? διάÏ?κειαÏ?: %ld δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α"
+#| msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
+#| msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
+msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
+msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
+msgstr[0] "Î?Ï?ιÏ?Ï?Ï?ήÏ? ενÏ?ολή CVS! ΧÏ?Ï?νοÏ? διάÏ?κειαÏ?: %ld δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?ο"
+msgstr[1] "Î?Ï?ιÏ?Ï?Ï?ήÏ? ενÏ?ολή CVS! ΧÏ?Ï?νοÏ? διάÏ?κειαÏ?: %ld δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
-msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
+#| msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
+msgid "CVS command is running â?? please wait until it finishes!"
 msgstr ""
 "Î? ενÏ?ολή Ï?οÏ? CVS είναι Ï?ε εκÏ?έλεÏ?η, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε μέÏ?Ï?ι να ολοκληÏ?Ï?θεί!"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:462
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:469
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:467
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
 msgid "CVS"
 msgstr "CVS"
 
@@ -1574,15 +1761,15 @@ msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο δένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? CVS"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:54
 msgid "_Update"
 msgstr "Î?νη_μέÏ?Ï?Ï?η"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
-msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
+#| msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
+msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?οÏ?ικοÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?αÏ? με Ï?ο δένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? CVS"
 
 #. Action name
@@ -1641,424 +1828,416 @@ msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? CVS"
 msgid "CVS popup operations"
 msgstr "Î?ναδÏ?Ï?μενεÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Debugger:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
-msgid "<b>Remote debugging</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένη αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η</b>"
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
+"program not using the Debug configuration?</span>\n"
+"\n"
+"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
+"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
+"in a strange way, especially steps."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να αÏ?οÏ?Ï?αλμαÏ?Ï?Ï?εÏ?ε ένα "
+"Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?θμιÏ?ηÏ? Î?Ï?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?;</span>\n"
+"\n"
+"Î?Ï?αν είναι ενεÏ?γοÏ?οιημένεÏ? οι βελÏ?ιÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?ειÏ?, ο αÏ?οÏ?Ï?αλμαÏ?Ï?Ï?ήÏ? δεν μÏ?οÏ?εί "
+"Ï?άνÏ?α να αναγνÏ?Ï?ίÏ?ει Ï?ον Ï?ηγαίο κÏ?δικα Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?Ï?ιÏ? ενÏ?ολέÏ?, οÏ?Ï?Ï?ε "
+"μεÏ?ικέÏ? ενÏ?ολέÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?έÏ?ονÏ?αι Ï?εÏ?ίεÏ?γα, ειδικά Ï?α βήμαÏ?α."
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
 msgid "Add Watch"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ελεγκÏ?ή (watch)"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
 msgid "Address:"
 msgstr "Î?ιεÏ?θÏ?νÏ?η:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
 msgid "Attach to process"
 msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?η διεÏ?γαÏ?ία"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
 msgid "Breakpoint properties"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ? (breakpoint)"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1976
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1980
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Σημεία διακοÏ?ήÏ? (breakpoints)"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
 msgid "CPU Registers"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?έÏ? Î?Î?Î? (CPU)"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
 msgid "Change Watch"
 msgstr "Î?λλαγή ελεγκÏ?ή (watch)"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
 msgid "Connect to remote target"
 msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η με αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένο Ï?Ï?Ï?Ï?ο"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
 msgid "Debugger command"
 msgstr "Î?νÏ?ολή εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
 msgid "Debugger command:"
 msgstr "Î?νÏ?ολή εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?:"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
+#| msgid "Debugger"
+msgid "Debugger:"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?:"
+
+#
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
 msgid "Description:"
 msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
 msgid "Disable"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
 msgid "Display process _tree"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η δένÏ?Ï?οÏ? _διεÏ?γαÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
+#| msgid "_Do not show again"
+msgid "Do not show again"
+msgstr "Î?α μην εμÏ?ανιÏ?Ï?εί ξανά"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
 msgid "Enable _all"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?_λÏ?ν"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:20
 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε μια διεÏ?θÏ?νÏ?η Ï?ε δεκαεξαδικÏ? ή εÏ?ιλέξÏ?ε μια αÏ?Ï? Ï?α δεδομένα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
 msgid "Hide process para_meters"
 msgstr "Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?ά_μεÏ?Ï?οÏ?Ï? διεÏ?γαÏ?ίαÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
 msgid "Inspect"
 msgstr "Î?Ï?ιθεÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
 msgid "Inspect/Evaluate"
 msgstr "Î?Ï?ιθεÏ?Ï?ηÏ?η/Î?Ï?οÏ?ίμηÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1045
 msgid "Kernel Signals"
 msgstr "ΣήμαÏ?α Ï?Ï?Ï?ήνα"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
 msgid "Location"
 msgstr "ΤοÏ?οθεÏ?ία"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
-#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
+#: ../plugins/debug-manager/memory.c:180
 msgid "Memory"
 msgstr "Î?νήμη"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
 msgid "Pass:"
 msgstr "ΠέÏ?αÏ?μα:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
 msgid "Port:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?α:"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
 msgid "Print:"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
 msgid "Program Interrupt"
 msgstr "Î?ιακοÏ?ή Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
+#| msgid "<b>Remote debugging</b>"
+msgid "Remote debugging"
+msgstr "Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένη αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
 msgid "SIGINT"
 msgstr "SIGINT"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
 msgid "Select one directory"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή ενÏ?Ï? καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
 msgid "Serial Line Connection"
 msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η Ï?ειÏ?ιακήÏ? γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
 msgid "Set Signal Property"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
 msgid "Shared libraries"
 msgstr "Î?οινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?εÏ? βιβλιοθήκεÏ?"
 
 # sysdeps/names/procsignal.c:42
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
 msgid "Signal:"
 msgstr "Σήμα:"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
 msgid "Source Directories"
 msgstr "Î?αÏ?άλογοι Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
 msgid "Start Debugger"
 msgstr "Î?ναÏ?ξη εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
 msgid "Stop:"
 msgstr "Î?ιακοÏ?ή:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
 msgid "TCP/IP Connection"
 msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η TCP/IP"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:286
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:309
 msgid "Yes"
 msgstr "Î?αι"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
 msgid "_Attach"
 msgstr "_Î?Ï?ιÏ?Ï?ναÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
 msgid "_Automatic update"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ενημέÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
 msgid "_Condition:"
 msgstr "_ΣÏ?νθήκη:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
 msgid "_Disable all"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?_γοÏ?οίηÏ?η Ï?λÏ?ν"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
 msgid "_Hide paths"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η διαδÏ?ομÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
 msgid "_Location:"
 msgstr "_ΤοÏ?οθεÏ?ία:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
 msgid "_Name:"
 msgstr "Î?_νομα:"
 
 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
 msgid "_Pass count:"
 msgstr "_ΠέÏ?αÏ?μα αÏ?ίθμηÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
 msgid "_Process to attach to:"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?ναÏ?η Ï?Ï?η διεÏ?γα_Ï?ία:"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:53
 msgid "_Remove all"
 msgstr "Î?_Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Τιμή:"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1669
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1673
 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
 msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?ημεία διακοÏ?ήÏ?;"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1766
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1770
 msgid "_Breakpoints"
 msgstr "_Σημεία διακοÏ?ήÏ? (breakpoints)"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1774
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1778
 msgid "Toggle Breakpoint"
 msgstr "Î?ναλλαγή Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1776
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1780
 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
 msgstr "Î?ναλλαγή Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ? για Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?οÏ?οθεÏ?ία"
 
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1782
-msgid "Add Breakpoint..."
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1786
+#| msgid "Add Breakpoint..."
+msgid "Add Breakpointâ?¦"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?..."
 
 #
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1784
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1788
 msgid "Add a breakpoint"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ενÏ?Ï? Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1790
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1794
 msgid "Remove Breakpoint"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
 #
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1792
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1796
 msgid "Remove a breakpoint"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η ενÏ?Ï? Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1798
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1802
 msgid "Edit Breakpoint"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1800
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1804
 msgid "Edit breakpoint properties"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1810
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
 msgid "Enable Breakpoint"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
 #
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1878
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1812
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1882
 msgid "Enable a breakpoint"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η ενÏ?Ï? Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1818
 msgid "Disable All Breakpoints"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1816
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1820
 msgid "Deactivate all breakpoints"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν διακοÏ?ήÏ?"
 
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1826
 msgid "R_emove All Breakpoints"
 msgstr "Î?_Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1828
 msgid "Remove all breakpoints"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1837
 msgid "Jump to Breakpoint"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?ε Ï?ημείο διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1835
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1839
 msgid "Jump to breakpoint location"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?Ï?ην Ï?οÏ?οθεÏ?ία Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
 msgid "Disable Breakpoint"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
 msgid "Disable a breakpoint"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η ενÏ?Ï? Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
 msgid "Enabled"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οιημένα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:666
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:480
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1907
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:667
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:481
 msgid "Address"
 msgstr "Î?ιεÏ?θÏ?νÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-msgid "Type"
-msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ?"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
 msgid "Condition"
 msgstr "ΣÏ?νθήκη"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
 msgid "Pass count"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?εÏ?αÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1908
 msgid "State"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1959
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1957
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1963
 msgid "Breakpoint operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?"
 
 #. create goto menu_item.
-#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
+#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:386
 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
-msgid "_Goto address"
+#| msgid "_Goto address"
+msgid "_Go to address"
 msgstr "_Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?ε διεÏ?θÏ?νÏ?η"
 
 #
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:964 ../plugins/tools/editor.c:454
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974 ../plugins/tools/editor.c:468
 msgid "Variable"
 msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?ή"
 
 #
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:741 ../plugins/tools/editor.c:460
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:984
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:763 ../plugins/tools/editor.c:474
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
@@ -2068,12 +2247,11 @@ msgstr "Î?εÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η αÏ?Ï? κÏ?δικα μηÏ?ανήÏ?"
 
 #
 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:136
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:138
 msgid "Information"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?"
 
 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
 msgid "Lines"
 msgstr "Î?Ï?αμμέÏ?"
 
@@ -2082,262 +2260,271 @@ msgstr "Î?Ï?αμμέÏ?"
 msgid "Locals"
 msgstr "ΤοÏ?ικέÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:315
 msgid "Debugger Log"
 msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?έÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426 ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482 ../plugins/debug-manager/plugin.c:517
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389 ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429 ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485 ../plugins/debug-manager/plugin.c:520
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
 msgid "Debugger"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389
 msgid "Started"
 msgstr "Î?εκίνηÏ?ε"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
 msgid "Loaded"
 msgstr "ΦοÏ?Ï?Ï?θηκε"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426
-msgid "Running..."
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429
+#| msgid "Running..."
+msgid "Runningâ?¦"
 msgstr "Σε εκÏ?έλεÏ?η..."
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
 msgid "Stopped"
 msgstr "Î?ιακÏ?Ï?ηκε"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485
 msgid "Unloaded"
 msgstr "Î?εν είναι Ï?οÏ?Ï?Ï?μένο"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:523
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:529
 #, c-format
 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
 msgstr "Î? εÏ?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?Ï?ηκε με Ï?Ï?άλμα %d: %s\n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:536
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:542
 #, c-format
 msgid "Program has received signal: %s\n"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα έÏ?ει λάβει Ï?ο Ï?ήμα: %s\n"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:809 ../plugins/valgrind/plugin.c:438
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Î?Ï?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:817
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
 msgid "_Start Debugger"
 msgstr "Î?_ναÏ?ξη εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:825
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
 msgid "_Debug Program"
 msgstr "_Î?Ï?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:827
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
 msgid "Start debugger and load the program"
 msgstr "Î?κκίνηÏ?η εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? και Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
 #  4
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833
-msgid "_Debug Process..."
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
+#| msgid "_Debug Process..."
+msgid "_Debug Processâ?¦"
 msgstr "Î?ιαδικαÏ?ία _αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:835
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
 msgid "Start debugger and attach to a running program"
 msgstr ""
 "Î?κκίνηÏ?η εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νδεÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?ε εκÏ?ελοÏ?μενο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
-msgid "Debug _Remote Target..."
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
+#| msgid "Debug _Remote Target..."
+msgid "Debug _Remote Targetâ?¦"
 msgstr "Î?Ï?ο_μακÏ?Ï?Ï?μένοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:843
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
 msgid "Connect to a remote debugging target"
 msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η με αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένο Ï?Ï?Ï?Ï?ο αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #  20
 #  21
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
 msgid "Stop Debugger"
 msgstr "Î?ιακοÏ?ή Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
 msgid "Say goodbye to the debugger"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?αιÏ?εÏ?ήÏ?Ï?ε Ï?ην εÏ?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
-msgid "Add source paths..."
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
+#| msgid "Add source paths..."
+msgid "Add source pathsâ?¦"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα..."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
 msgid "Add additional source paths"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869 ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
-msgid "Debugger Command..."
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889 ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
+#| msgid "Debugger command"
+msgid "Debugger Commandâ?¦"
 msgstr "Î?νÏ?ολή εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871 ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891 ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
 msgid "Custom debugger command"
 msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένη ενÏ?ολή βοηθοÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877 ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
 msgid "_Info"
 msgstr "_ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
 msgid "Info _Target Files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν _Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
 msgstr ""
 "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν για Ï?α αÏ?Ï?εία με Ï?α οÏ?οία η εÏ?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? "
 "είναι ενεÏ?γή"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
 msgid "Info _Program"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?εÏ?ί Ï?οÏ? _Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
 msgid "Display information on the execution status of the program"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?η καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η εκÏ?έλεÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
 msgid "Info _Kernel User Struct"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?η δομή Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?Ï?ον Ï?Ï?_Ï?ήνα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
 msgstr ""
 "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιεÏ?ομένÏ?ν Ï?οÏ? 'struct user' Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ήνα για Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α "
 "θÏ?γαÏ?Ï?ική διεÏ?γαÏ?ία"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
 msgid "Shared Libraries"
 msgstr "Î?οινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?εÏ? βιβλιοθήκεÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
-msgid "Show shared libraries mappings"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?ιÏ?ν κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?Ï?ν βιβλιοθηκÏ?ν"
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
+#| msgid "Show shared libraries mappings"
+msgid "Show shared library mappings"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?ιÏ?ν κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047
 msgid "Show kernel signals"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ημάÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?ήνα"
 
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
 msgid "Run/_Continue"
 msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η/_ΣÏ?νέÏ?εια"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
 msgid "Continue the execution of the program"
 msgstr "ΣÏ?νέÏ?εια εκÏ?έλεÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
 msgid "Step _In"
 msgstr "Î?ήμα _μέÏ?α Ï?ε"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
 msgid "Single step into function"
 msgstr "Î?Ï?λÏ? βήμα Ï?Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:953
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
 msgid "Step O_ver"
 msgstr "Î?ήμα αÏ?Ï? Ï?ά_νÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
 msgid "Single step over function"
 msgstr "Î?Ï?λÏ? βήμα Ï?άνÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
 msgid "Step _Out"
 msgstr "Î?ήμα έ_ξÏ? αÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
-msgid "Single step out of the function"
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
+#| msgid "Single step out of the function"
+msgid "Single step out of function"
 msgstr "Î?Ï?λÏ? βήμα έξÏ? αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
 msgid "_Run to Cursor"
 msgstr "_Î?κÏ?έλεÏ?η μέÏ?Ï?ι Ï?ο δÏ?ομέα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
 msgid "Run to the cursor"
 msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η μέÏ?Ï?ι Ï?ο δÏ?ομέα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
 msgid "Info _Global Variables"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? _καθολικÏ?ν μεÏ?αβληÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
 msgid "Display all global and static variables of the program"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν καθολικÏ?ν και Ï?Ï?αÏ?ικÏ?ν μεÏ?αβληÏ?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
 msgid "Info _Current Frame"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?λαιÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
 msgid "Display information about the current frame of execution"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον Ï?λαίÏ?ιο εκÏ?έλεÏ?ηÏ?"
 
 #  7
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
 msgid "Info Function _Arguments"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?αÏ?α_μέÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1011
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
 msgid "Display function arguments of the current frame"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?αÏ?αμέÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?λαιÏ?ίοÏ?"
 
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1057
 msgid "Pa_use Program"
 msgstr "Πα_Ï?Ï?η Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1059
 msgid "Pauses the execution of the program"
 msgstr "ΠαÏ?Ï?η Ï?ηÏ? εκÏ?έλεÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1079
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1085
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1091
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1097
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1099
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1105
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1111
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1117
 msgid "Debugger operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:524
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
+#| msgid ""
+#| "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
+msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
 msgstr ""
 "Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? να Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει ένα "
-"Ï?Ï?Ï?Ï?ο με Ï?Ï?Ï?ο mime %s"
+"Ï?Ï?Ï?Ï?ο με Ï?Ï?Ï?ο MIME %s"
 
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
 msgid "Register"
@@ -2347,20 +2534,23 @@ msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ήÏ?"
 msgid "Registers"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?έÏ?"
 
+#
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
+msgid "Update"
+msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η"
+
 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
 msgid "Shared Object"
 msgstr "Î?οινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?ο ανÏ?ικείμενο"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
 msgid "From"
 msgstr "Î?Ï?Ï?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
 msgid "To"
 msgstr "Î Ï?οÏ?"
 
@@ -2368,178 +2558,166 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?"
 msgid "Symbols read"
 msgstr "Τα Ï?Ï?μβολα έÏ?οÏ?ν αναγνÏ?Ï?θεί"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:338
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
 msgid "Shared library operations"
 msgstr "Î?νέÏ?γειεÏ? κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?Ï?ν βιβλιοθηκÏ?ν"
 
 # sysdeps/names/procsignal.c:42
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:289
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
 msgid "Signal"
 msgstr "Σήμα"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:295
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
 msgid "Stop"
 msgstr "Î?ιακοÏ?ή"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:296
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
 msgid "Print"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
 msgid "Pass"
 msgstr "ΠέÏ?αÏ?μα"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:300
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
 msgid "Description"
 msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:319
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
 msgid "Send to process"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?ολή Ï?Ï?η διεÏ?γαÏ?ία"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:353
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
 msgid "Kernel signals"
 msgstr "ΣήμαÏ?α Ï?Ï?Ï?ήνα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:472
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:478
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
 msgid "Signal operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?ημάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1200
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η αÏ?ιθμÏ?ν γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1201
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "Î?ν θα εμÏ?ανίζονÏ?αι οι αÏ?ιθμοί γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1208
 msgid "Show Line Markers"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ημάνÏ?εÏ?ν γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1209
 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
 msgstr "Î?ν θα εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?ημάνÏ?ειÏ? γÏ?αμμήÏ?"
 
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:553
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:554
 msgid "Set current frame"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?λαιÏ?ίοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:561
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:389
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:562
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:390
 msgid "View Source"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:599
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:425
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:600
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:426
 msgid "Active"
 msgstr "Î?νεÏ?γÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:610
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:611
 msgid "Frame"
 msgstr "ΠλαίÏ?ιο"
 
 #
 #. Register actions
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:630
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:450 ../plugins/tools/tool.c:100
-#: ../src/anjuta-app.c:422
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:631
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:451 ../plugins/tools/tool.c:100
+#: ../src/anjuta-app.c:485
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
 msgid "File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:641
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:459
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:642
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:460
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
 msgid "Line"
 msgstr "Î?Ï?αμμή"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:652
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:468
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:653
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:469
 msgid "Function"
 msgstr "ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:678
-msgid "Arguments"
-msgstr "Î?Ï?ίÏ?μαÏ?α"
-
 #
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:702
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:703
 msgid "Stack"
 msgstr "ΣÏ?οίβα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:769
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:770
 msgid "Stack frame operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?λαιÏ?ίοÏ? Ï?Ï?οίβαÏ?"
 
-# sysdeps/names/procuid.c:49
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-msgid "Pid"
-msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α διεÏ?γαÏ?ίαÏ? (PID)"
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:99
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:99
 msgid "User"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:99
 msgid "Time"
 msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:99
 msgid "Command"
 msgstr "Î?νÏ?ολή"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:620
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:630
 #, c-format
 msgid "Unable to execute: %s."
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εκÏ?έλεÏ?η: %s."
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:634
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
 #, c-format
 msgid "Unable to open the file: %s\n"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s\n"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:912
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:968
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
 msgstr ""
 "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα Ï?οÏ? %s. Î?δÏ?ναÏ?η η εκκίνηÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? "
 "αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:922
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:978
 #, c-format
-msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
+#| msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
+msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
 msgstr ""
-"Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η αναγνÏ?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? mime Ï?οÏ? %s. Î?δÏ?ναÏ?η η εκκίνηÏ?η Ï?ηÏ? "
+"Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η αναγνÏ?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? MIME Ï?οÏ? %s. Î?δÏ?ναÏ?η η εκκίνηÏ?η Ï?ηÏ? "
 "εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1058 ../plugins/debug-manager/start.c:1250
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:600
-#, c-format
-msgid "Missing file %s"
-msgstr "Î?είÏ?ει Ï?ο αÏ?Ï?είο %s"
-
 #
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1271
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1339
 msgid "Path"
 msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1319 ../plugins/gdb/debugger.c:1698
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1388 ../plugins/gdb/debugger.c:1738
 msgid ""
 "The program is running.\n"
 "Do you still want to stop the debugger?"
@@ -2550,74 +2728,74 @@ msgstr ""
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:381
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:382
 msgid "Set current thread"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? νήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:435
-msgid "Id"
-msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α (ID)"
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:436
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:505
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:506
 msgid "Thread"
 msgstr "Î?ήμα"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:615
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:616
 msgid "Thread operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? νήμαÏ?οÏ?"
 
-#  17
-#  18
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
-msgid "Ins_pect/Evaluate..."
-msgstr "Î?Ï?ι_θεÏ?Ï?ηÏ?η/εκÏ?ίμηÏ?η..."
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:372
+#| msgid "Inspect/Evaluate"
+msgid "Ins_pect/Evaluateâ?¦"
+msgstr "Î?Ï?ι_θεÏ?Ï?ηÏ?η/Î?Ï?οÏ?ίμηÏ?η"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:374
 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
 msgstr "Î?Ï?ιθεÏ?Ï?ηÏ?η ή εκÏ?ίμηÏ?η μιαÏ? έκÏ?Ï?αÏ?ηÏ? ή μεÏ?αβληÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
-msgid "Add Watch..."
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:380
+#| msgid "Add Watch"
+msgid "Add Watchâ?¦"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ελεγκÏ?ή (watch)..."
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:388
 msgid "Remove Watch"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η ελεγκÏ?ή"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:396
 msgid "Update Watch"
 msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η ελεγκÏ?ή"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:404
 msgid "Change Value"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?ιμήÏ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:412
 msgid "Update all"
 msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η Ï?λÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:420
 msgid "Remove all"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:431
 msgid "Automatic update"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ενημέÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:457 ../plugins/debug-manager/watch.c:463
 msgid "Watch operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? ελεγκÏ?ή"
 
 #
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:535
 msgid "Watches"
 msgstr "Î?λεγκÏ?έÏ? (watch)"
 
@@ -2625,9 +2803,10 @@ msgstr "Î?λεγκÏ?έÏ? (watch)"
 msgid "Search Help:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εÏ?η βοήθειαÏ?:"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:308
-msgid "_Goto"
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:239
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:313
+#| msgid "_Goto"
+msgid "_Go to"
 msgstr "_Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?ε"
 
 #  3
@@ -2660,36 +2839,38 @@ msgstr "_Î?ναζήÏ?ηÏ?η βοήθειαÏ?"
 msgid "Search for a term in help"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η για έναν Ï?Ï?ο Ï?Ï?η βοήθεια"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:325
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:358
 msgid "Help operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? βοήθειαÏ?"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:355
-msgid "Online"
-msgstr "ΣÏ?νδεδεμένο"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:396
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:368
 msgid "Contents"
 msgstr "ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενα"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398 ../plugins/search/search-replace.c:1036
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1709
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1716
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1728
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2055 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2275
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/search/search-replace.c:1041
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1717
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1724
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1736
+#: ../plugins/search/search-replace.c:2065 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2323
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2438
 msgid "Search"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:420 ../src/anjuta-app.c:439
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:375 ../plugins/devhelp/plugin.c:495
+#: ../src/anjuta-app.c:502
 msgid "Help"
 msgstr "Î?οήθεια"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:424
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:405 ../plugins/devhelp/plugin.c:500
 msgid "Help display"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η βοήθειαÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:276
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:422
+msgid "Online"
+msgstr "ΣÏ?νδεδεμένο"
+
+#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:277
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
@@ -2699,15 +2880,37 @@ msgstr ""
 "Î?ι μη αÏ?οθηκεÏ?μένεÏ? αλλαγέÏ? θα Ï?αθοÏ?ν."
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:285
+#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:286
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:282
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:311
+#| msgid "_Add Bookmark"
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ελιδοδείκÏ?η"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:317
+#| msgid "Clear bookmarks"
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ελιδοδείκÏ?η"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:331
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:393
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ΣελιδοδείκÏ?εÏ?"
 
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:339
+#| msgid "_Rename"
+msgid "Rename"
+msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία"
+
+#
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
+msgid "Remove"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η"
+
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:399
 msgid "Close file"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο αÏ?Ï?είοÏ?"
@@ -2718,18 +2921,17 @@ msgid "Path:"
 msgstr "Î?ιαδÏ?ομή:"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555 ../plugins/file-loader/plugin.c:853
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:863 ../plugins/file-loader/plugin.c:876
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
 msgid "Open file"
 msgstr "Î?νοιγμα αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:583
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:103
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:94
 msgid "Save file as"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:664
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:376
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
@@ -2740,247 +2942,265 @@ msgstr ""
 
 #
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:673
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:384
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1391
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1390
 msgid "[read-only]"
 msgstr "[μÏ?νο για ανάγνÏ?Ï?η]"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Autosave</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η</b>"
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
+#| msgid "<b>Autosave</b>"
+msgid "Autosave"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
-msgid "<b>Editor tabs</b>"
-msgstr "<b>ΣÏ?ηλοθέÏ?εÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?</b>"
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
+#| msgid "Goto"
+msgid "Bottom"
+msgstr "ΤέλοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
 msgid "Do not show tabs"
 msgstr "Î?α μην εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?Ï?ηλοθέÏ?εÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
+#| msgid "<b>Editor tabs</b>"
+msgid "Editor tabs"
+msgstr "ΣÏ?ηλοθέÏ?εÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
 msgid "Enable files autosave"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
+msgid "Left"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?ά"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
 msgid "Position:"
 msgstr "Î?έÏ?η:"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
+#
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
+#| msgid "High"
+msgid "Right"
+msgstr "Î?εξιά"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
 msgid "Save files interval in minutes"
 msgstr "Î?εÏ?οδιάÏ?Ï?ημα αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ε λεÏ?Ï?ά"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
 msgid "Save session interval in minutes"
 msgstr "Î?εÏ?οδιάÏ?Ï?ημα αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? Ï?ε λεÏ?Ï?ά"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
 msgid "Sorted by most recent use"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?αξη με Ï?ιο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?Ï?ήÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
 msgid "Sorted in alphabetical order"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?αξη με αλÏ?αβηÏ?ική Ï?ειÏ?ά"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
 msgid "Sorted in opening order"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?αξη με αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
-msgid ""
-"Top\n"
-"Bottom\n"
-"Left\n"
-"Right"
-msgstr ""
-"ΠάνÏ?\n"
-"Î?άÏ?Ï?\n"
-"Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?ά\n"
-"Î?εξιά"
+#
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
+#| msgid "To"
+msgid "Top"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ή"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
 msgid "_Save"
 msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
 msgid "Save current file"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:149
-msgid "Save _As..."
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
+#| msgid "Save _As..."
+msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η _Ï?Ï?..."
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? με διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? Ï?νομα"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
 msgid "Save A_ll"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?_λÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
 msgid "Save all currently open files, except new files"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν ήδη ανοιγμένÏ?ν αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?λην Ï?Ï?ν νέÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
 msgid "_Close File"
 msgstr "_Î?λείÏ?ιμο αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
 msgid "Close current file"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
 msgid "Close All"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο Ï?λÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
 msgid "Close all files"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
 msgid "Reload F_ile"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η αÏ?_Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
 msgid "Reload current file"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
 msgid "Recent _Files"
 msgstr "_Î Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?α αÏ?Ï?εία"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η..."
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
+#| msgid "Print"
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?_Ï?Ï?Ï?η..."
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
 msgid "_Print Preview"
 msgstr "_Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
-msgid "Preview the current file in print-format"
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
+#| msgid "Preview the current file in print-format"
+msgid "Preview the current file in print format"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ε μοÏ?Ï?ή εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
 msgid "_Transform"
 msgstr "_Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
 #. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
 msgid "_Make Selection Uppercase"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή εÏ?ιλογήÏ? Ï?ε κεÏ?αλαία"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
 msgid "Make the selected text uppercase"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? κειμένοÏ? Ï?ε κεÏ?αλαία"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
 msgid "Make Selection Lowercase"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή εÏ?ιλογήÏ? Ï?ε Ï?εζά"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
 msgid "Make the selected text lowercase"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? κειμένοÏ? Ï?ε Ï?εζά"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
 msgid "Convert EOL to CRLF"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL Ï?ε CRLF"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL Ï?ε DOS EOL (CRLF)"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
 msgid "Convert EOL to LF"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL Ï?ε LF"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL Ï?ε Unix EOL (LF)"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
 msgid "Convert EOL to CR"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL Ï?ε CR"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL Ï?ε Mac OS EOL (CR)"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL Ï?ε Ï?λειοÏ?ηÏ?ία EOL"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
-msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
+#| msgid ""
+#| "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
+msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
 msgstr ""
-"Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?έλοÏ?Ï? Ï?Ï?ν γÏ?αμμÏ?ν Ï?ε Ï?λειοÏ?ηÏ?ία Ï?ε EOL Ï?οÏ? "
-"βÏ?έθηκαν Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο"
+"Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?έλοÏ?Ï? γÏ?αμμήÏ? Ï?Ï?ο Ï?ιο Ï?Ï?νηθιÏ?μένο EOL Ï?οÏ? βÏ?έθηκε Ï?Ï?ο "
+"αÏ?Ï?είο"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
 msgid "_Select"
 msgstr "_Î?Ï?ιλογή"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
 msgid "Select _All"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?_λÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
 msgid "Select all text in the editor"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?λοÏ? Ï?οÏ? κειμένοÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
 msgid "Select _Code Block"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?μήμαÏ?οÏ? _ κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
 msgid "Select the current code block"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? μÏ?λοκ κÏ?δικα"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
 msgid "Co_mment"
 msgstr "ΣÏ?Ï?_λιο"
 
 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
 msgid "_Block Comment/Uncomment"
 msgstr "Î?Ï?λοκ με Ï?Ï?Ï?λιο/Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?Ï?λιο"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:219
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
 msgid "Block comment the selected text"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ε Ï?Ï?Ï?λιο Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? κείμενοÏ?"
 
 #
 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
 #. some decorations, to give an appearance of box.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
 msgstr "_ΠλαίÏ?ιο με Ï?Ï?Ï?λιο/Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?Ï?λιο"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
 msgid "Box comment the selected text"
 msgstr "ΠλαιÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? κείμενοÏ? Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?λιο."
 
@@ -2989,142 +3209,145 @@ msgstr "ΠλαιÏ?ίÏ?Ï?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? κείμενοÏ? Ï?Ï? 
 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
 #. lines).
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:233
 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
 msgstr "_Ροή με Ï?Ï?ολίοÏ?/Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?ολίοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
 msgid "Stream comment the selected text"
 msgstr "Ροή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? κείμενοÏ? Ï?ε Ï?Ï?Ï?λιο"
 
 #. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
-msgid "_Line Number..."
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
+#| msgid "_Line Number..."
+msgid "_Line Numberâ?¦"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? _γÏ?αμμήÏ?..."
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
 msgid "Go to a particular line in the editor"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?ε μια Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη γÏ?αμμή Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
 msgid "Matching _Brace"
 msgstr "ΤαιÏ?ιαÏ?μένο ά_γκιÏ?Ï?Ï?ο"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
 msgid "Go to the matching brace in the editor"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?Ï?ο άγκιÏ?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? Ï?αιÏ?ιάζει μέÏ?α Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
 msgid "_Start of Block"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?ή Ï?οÏ? μÏ?λοκ"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
 msgid "Go to the start of the current block"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? μÏ?λοκ"
 
 #  3
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
 msgid "_End of Block"
 msgstr "_ΤέλοÏ? Ï?οÏ? μÏ?λοκ"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
 msgid "Go to the end of the current block"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? μÏ?λοκ"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
 msgid "Previous _History"
 msgstr "Î Ï?οηγοÏ?μενο _ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
-msgid "Goto previous history"
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
+#| msgid "Goto previous history"
+msgid "Go to previous history"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?Ï?ο Ï?Ï?οηγοÏ?μενο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
 msgid "Next Histor_y"
 msgstr "Î?Ï?Ï?μενο ιÏ?_Ï?οÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
-msgid "Goto next history"
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
+#| msgid "Goto next history"
+msgid "Go to next history"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?Ï?ο εÏ?Ï?μενο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258 ../plugins/search/plugin.c:67
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261 ../plugins/search/plugin.c:67
 msgid "_Search"
 msgstr "_Î?ναζήÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
 msgid "_Quick Search"
 msgstr "_Î?Ï?ήγοÏ?η αναζήÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
 msgid "Quick editor embedded search"
 msgstr "Î?Ï?ήγοÏ?η ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?μένη αναζήÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
 msgid "Quick _ReSearch"
 msgstr "Î?_Ï?ήγοÏ?η αναζήÏ?ηÏ?η ξανά"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
 msgid "Repeat quick search"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?ηÏ? γÏ?ήγοÏ?ηÏ? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 ../plugins/gtodo/interface.c:169
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1893
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271 ../plugins/gtodo/interface.c:168
+#: ../src/anjuta-actions.h:30
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1878
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
 
 #
 #. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
 msgid "_Editor"
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
 msgid "_Add Editor View"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οβολήÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:277
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
 msgid "Add one more view of current document"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη άλληÏ? μιαÏ? Ï?Ï?οβολήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
 msgid "_Remove Editor View"
 msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?οβολήÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
 msgid "Remove current view of the document"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? Ï?Ï?οβολήÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
 msgid "U_ndo"
 msgstr "_Î?ναίÏ?εÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283 ../plugins/glade/plugin.c:4079
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286 ../plugins/glade/plugin.c:4088
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Î?ναίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? ενέÏ?γειαÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
 msgid "_Redo"
 msgstr "Î?_κÏ?Ï?Ï?Ï?η αναίÏ?εÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? έÏ?ει ακÏ?Ï?Ï?θεί"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
 msgid "C_ut"
 msgstr "Î?Ï?οκο_Ï?ή"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
 msgstr ""
 "Î?Ï?οκοÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? κειμένοÏ? και μεÏ?ακίνηÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο (clipboard)"
@@ -3132,315 +3355,329 @@ msgstr ""
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:540
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:609
 msgid "_Copy"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?α_Ï?ή"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο (clipboard)"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:548
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297 ../plugins/terminal/terminal.c:617
 msgid "_Paste"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η Ï?εÏ?ιεÏ?ομένοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?είÏ?οÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α θέÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
 msgid "_Clear"
 msgstr "Î?α_θαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
 msgid "Delete the selected text from the editor"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ? κειμένοÏ? αÏ?Ï? Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
+#| msgid "_AutoComplete"
+msgid "_Auto-Complete"
+msgstr "Î?_Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
+
+#
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:311
+#| msgid "AutoComplete the current word"
+msgid "Auto-complete the current word"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? λέξηÏ?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
 msgid "_Line Number Margin"
 msgstr "ΠεÏ?ιθÏ?Ï?ιο αÏ?ιθμοÏ? _γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:317
 msgid "Show/Hide line numbers"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η/Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η αÏ?ιθμÏ?ν γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
 msgid "_Marker Margin"
 msgstr "ΠεÏ?ιθÏ?Ï?ιο _δεικÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
 msgid "Show/Hide marker margin"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η/αÏ?Ï?κÏ?Ï?Ï?η Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίοÏ? δεικÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
 msgid "_Code Fold Margin"
 msgstr "ΠεÏ?ιθÏ?Ï?ιο _αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
 msgid "Show/Hide code fold margin"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η/Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίοÏ? αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
 msgid "_Indentation Guides"
 msgstr "Î?δηγοί ειÏ?ο_Ï?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
 msgid "Show/Hide indentation guides"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η/Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η οδηγÏ?ν ειÏ?οÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
 msgid "_White Space"
 msgstr "_Î?ενÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?αÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
 msgid "Show/Hide white spaces"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η/Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η κενÏ?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
 msgid "_Line End Characters"
 msgstr "ΧαÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?έλοÏ?Ï? γ_Ï?αμμήÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
 msgid "Show/Hide line end characters"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η/Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?έλοÏ?Ï? γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
 msgid "Line _Wrapping"
 msgstr "Î?να_δίÏ?λÏ?Ï?η γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
 msgid "Enable/disable line wrapping"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η/Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
 msgid "Zoom in: Increase font size"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η: Î?Ï?ξηÏ?η Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?ηÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
 msgid "Zoom out: Decrease font size"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η: Î?είÏ?Ï?η Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?ηÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η _εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
 msgid "_Close All Folds"
 msgstr "&Î?λείÏ?ιμο Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν αναδιÏ?λÏ?Ï?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
 msgid "Close all code folds in the editor"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν αναδιÏ?λÏ?Ï?εÏ?ν κÏ?δικα Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:356
 msgid "_Open All Folds"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν αναδιÏ?λÏ?Ï?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
 msgid "Open all code folds in the editor"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν αναδιÏ?λÏ?Ï?εÏ?ν κÏ?δικα Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
 # Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:352
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
 msgid "_Toggle Current Fold"
 msgstr "_Î?ναλλαγή Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
 msgid "Toggle current code fold in the editor"
 msgstr "Î?ναλλαγή Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? κÏ?δικα Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:365
 msgid "_Documents"
 msgstr "Î?_γγÏ?αÏ?α"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
 msgid "Previous Document"
 msgstr "Î Ï?οη_γοÏ?μενο έγγÏ?αÏ?ο"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
 msgid "Switch to previous document"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ο Ï?Ï?οηγοÏ?μενο έγγÏ?αÏ?ο"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:362
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
 msgid "Next Document"
 msgstr "Î?Ï?Ï?μενο έγγÏ?αÏ?ο"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
 msgid "Switch to next document"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ο εÏ?Ï?μενο έγγÏ?αÏ?ο"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
 msgid "Bookmar_k"
 msgstr "Σελιδο_δείκÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Î Ï?οÏ?_θήκη Ï?ελιδοδείκÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
 msgid "Add a bookmark at the current line position"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ελιδοδείκÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α θέÏ?η εÏ?ί Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
 msgid "_Previous Bookmark"
 msgstr "Î Ï?οη_γοÏ?μενοÏ? Ï?ελιδοδείκÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
 msgstr "Î?λμα Ï?Ï?ο Ï?Ï?οηγοÏ?μενο Ï?ελιδοδείκÏ?η Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
 msgid "_Next Bookmark"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?μενοÏ? Ï?ελιδοδείκÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
 msgstr "Î?λμα Ï?Ï?ον εÏ?Ï?μενο Ï?ελιδοδείκÏ?η Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
 msgid "_Clear All Bookmarks"
 msgstr "Î?α_θαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ελιδοδεικÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
 msgid "Clear bookmarks"
 msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ελιδοδεικÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:398
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:405
 msgid "Editor file operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:399
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
 msgid "Editor print operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:400
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
 msgid "Editor text transformation"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? κειμένοÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:401
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
 msgid "Editor text selection"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή κειμένοÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:403
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
 msgid "Editor code commenting"
 msgstr "ΣÏ?ολιαÏ?μÏ?Ï? κÏ?δικα Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:404
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
 msgid "Editor navigations"
 msgstr "ΠλοηγήÏ?ειÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:405
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
 msgid "Editor edit operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
 msgid "Editor zoom operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? αλλαγή μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
 msgid "Editor syntax highlighting styles"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λ Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικήÏ? εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
 msgid "Editor text formating"
 msgstr "Î?οÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η κειμένοÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
 msgid "Simple searching"
 msgstr "Î?Ï?λή αναζήÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1714
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2126
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2136
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1732
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2149
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2159
 msgid "Documents"
 msgstr "Î?γγÏ?αÏ?α"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
 msgid "Editor view settings"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:600
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:607
 msgid "Reload"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:606
-msgid "Goto"
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
+#| msgid "Goto"
+msgid "Go to"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:909
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:929
 msgid "OVR"
 msgstr "OVR"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:913
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:919
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:937
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:939
 msgid "Zoom"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ίαÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:922
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:942
 msgid "Col"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:923
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:943
 msgid "Mode"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #. Automatic highlight menu
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1003
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1023
 msgid "Automatic"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?ο"
 
 #. this may fail, too
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1537
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1556
 #, c-format
 msgid "Autosave failed for %s"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? %s"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1551
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1570
 msgid "Autosave completed"
 msgstr "Î? αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η ολοκληÏ?Ï?θηκε"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:382
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
 #, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
+#| msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
+msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
 msgstr ""
 "Î? αναζήÏ?ηÏ?η για Ï?ο \"%s\" έÏ?Ï?αÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή."
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:388
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:389
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match "
+#| "was found."
 msgid ""
-"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
-"found."
+"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
+"match was found."
 msgstr ""
 "Î? αναζήÏ?ηÏ?η για Ï?ο \"%s\" έÏ?Ï?αÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή "
 "αλλά δε βÏ?έθηκε Ï?αίÏ?ιαÏ?μα."
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:445
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:18
 msgid "Match case"
 msgstr "Î?ιάκÏ?ιÏ?η Ï?εζÏ?ν/κεÏ?αλαίÏ?ν"
 
@@ -3461,8 +3698,9 @@ msgstr "Î?ε βÏ?έθηκαν ανÏ?ικείμενα"
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
 #, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "Î?ε βÏ?έθηκε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?α Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιημένοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? με URI `%s'"
+#| msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
+msgstr "Î?ε βÏ?έθηκε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?α Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιημένοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? με URI «%s»"
 
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
@@ -3484,28 +3722,30 @@ msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο ανÏ?ικείμενο"
 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:978
 #, c-format
-msgid "recent menu label|_%d. %s"
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
 
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:983
 #, c-format
-msgid "recent menu label|%d. %s"
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:114
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Can not open \"%s\".\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
 msgid ""
-"Can not open \"%s\".\n"
+"Cannot open \"%s\".\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -3513,15 +3753,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:211
-#, c-format
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:257
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
+#| "\n"
+#| "There is no plugin, default action, or application configured to handle "
+#| "this file type.\n"
+#| "\n"
+#| "Mime type: %s\n"
+#| "\n"
+#| "You may choose to try opening it with the following plugins or "
+#| "applications."
 msgid ""
 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
 "\n"
 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
 "file type.\n"
 "\n"
-"Mime type: %s\n"
+"MIME type: %s\n"
 "\n"
 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
 msgstr ""
@@ -3530,272 +3780,262 @@ msgstr ""
 "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία, Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη ενέÏ?γεια ή εÏ?αÏ?μογή "
 "Ï?Ï?θμιÏ?μένη για Ï?ο Ï?ειÏ?ιÏ?μÏ? αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?.\n"
 "\n"
-"ΤÏ?Ï?οÏ? mime: %s.\n"
+"ΤÏ?Ï?οÏ? MIME: %s.\n"
 "\n"
 "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?εÏ?ε να Ï?ο ανοίξεÏ?ε με Ï?ιÏ? εÏ?Ï?μενεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? "
 "λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? ή εÏ?αÏ?μογέÏ?."
 
 #
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:233
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:280
 msgid "Open with:"
 msgstr "Î?νοιγμα με:"
 
 #. Document manager plugin
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:241
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Document Manager"
 msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:461 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
 #: ../plugins/run-program/parameters.c:308
 msgid "All files"
 msgstr "Î?λα Ï?α αÏ?Ï?εία"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:502
 msgid "Anjuta Projects"
 msgstr "Î?Ï?γα Ï?οÏ? anjuta"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:472
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
 msgid "C/C++ source files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα C/C++"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:484
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:520
 msgid "C# source files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα C#"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:490
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
 msgid "Java source files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Java"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
 msgid "Pascal source files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Pascal"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:501
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:537
 msgid "PHP source files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα PHP"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
 msgid "Perl source files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Perl"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
 msgid "Python source files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Python"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
-msgid "Hyper text markup files"
-msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?Ï?εÏ?κειμένοÏ?"
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
+#| msgid "Hyper text markup files"
+msgid "Hypertext markup files"
+msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ήμανÏ?ηÏ? Ï?Ï?εÏ?κειμένοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:528
-msgid "Shell scripts files"
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
+#| msgid "Shell scripts files"
+msgid "Shell script files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία με δέÏ?μεÏ? ενεÏ?γειÏ?ν Ï?οÏ? κελÏ?Ï?οÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:533
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:569
 msgid "Makefiles"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία makefile"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:539
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
 msgid "Lua files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Lua"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:580
 msgid "Diff files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Diff"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:782
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
 #, c-format
 msgid "Failed to activate plugin: %s"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?: %s"
 
 #
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:843
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
 msgid "_New"
 msgstr "_Î?έο"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:845
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:886
 msgid "New empty file"
 msgstr "Î?έο κενÏ? αÏ?Ï?είο"
 
 #
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:851
-msgid "_Open..."
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
+#| msgid "_Open"
+msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "Î?_νοιγμα..."
 
 #
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:862 ../plugins/file-loader/plugin.c:875
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
 msgid "_Open"
 msgstr "Î?_νοιγμα"
 
 #
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:869 ../plugins/file-loader/plugin.c:882
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
 msgid "Open _With"
 msgstr "Î?νοιγμα _με"
 
 #
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:870 ../plugins/file-loader/plugin.c:883
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
 msgid "Open with"
 msgstr "Î?νοιγμα με"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1204 ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
 msgid "File Loader"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1214
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253
 msgid "New"
 msgstr "Î?έο"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1215
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1254
 msgid "New file, project and project components."
 msgstr "Î?έο αÏ?Ï?είο, έÏ?γο και Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα έÏ?γοÏ?."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1222 ../plugins/file-loader/plugin.c:1262
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
 msgid "Open"
 msgstr "Î?νοιγμα"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1226
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1265
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Î?νοιγμα_Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1227 ../plugins/file-loader/plugin.c:1264
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
 msgid "Open recent file"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1233
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1272
 msgid "Open recent files"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1263
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1302
 msgid "Open a file"
 msgstr "Î?νοιγμα αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1372 ../plugins/file-loader/plugin.c:1374
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416 ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο δε βÏ?έθηκε"
 
 #. %s is name of file that will be opened
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1393
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1437
 #, c-format
 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
 msgstr ""
 "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία για να ανοίξεÏ?ε Ï?ο <b>%s</b>."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1397
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441 ../plugins/project-import/plugin.c:205
 msgid "Open With"
 msgstr "Î?νοιγμα με"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Filter</b>"
-msgstr "<b>ΦίλÏ?Ï?ο</b>"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
-msgid "<b>Global</b>"
-msgstr "<b>Î?ενικέÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?Ï?οÏ? εμÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?αν κανένα έÏ?γο δεν είναι ανοικÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
 msgid "Do not show backup files"
 msgstr "Î?α μην Ï?Ï?οβάλλονÏ?αι Ï?α αÏ?Ï?εία ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ν αÏ?Ï?αλείαÏ?"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
 msgstr "Î?α μην Ï?Ï?οβάλλονÏ?αι Ï?α δÏ?αδικά αÏ?Ï?εία (.o, .la, κλÏ?.)"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
 msgid "Do not show hidden files"
 msgstr "Î?α μην εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?α κÏ?Ï?Ï?ά αÏ?Ï?εία"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
 msgid "Do not show unversioned files"
 msgstr "Î?α μην εμÏ?ανίζονÏ?αι αÏ?Ï?εία Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?ιθμÏ? έκδοÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:8
+#
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
+#| msgid "File"
+msgid "Filter"
+msgstr "ΦίλÏ?Ï?ο"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2321 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2414
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:6
+msgid "Global"
+msgstr "Î?αθολικά"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
 msgid "Root directory if no project is open:"
 msgstr "Î? γονικÏ?Ï? καÏ?άλογοÏ? αν κανένα έÏ?γο δεν είναι ανοικÏ?Ï?:"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
+#: ../plugins/file-manager/file-model.c:120
 msgid "Loading..."
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η..."
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
-msgid "Up-to-date"
-msgstr "Î?νημεÏ?Ï?μένο"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
-msgid "Locked"
-msgstr "Î?λειδÏ?μένο"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
-msgid "Ignored"
-msgstr "Î?γνοημένο"
-
 #
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:484
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:530
 msgid "Filename"
 msgstr "Î?νομα αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:564
-msgid "Base uri"
-msgstr "Î?αÏ?ικÏ? URI"
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:610
+#| msgid "Base uri"
+msgid "Base URI"
+msgstr "URI βάÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:565
-msgid "Uri of the top-most path displayed"
-msgstr "URI Ï?οÏ? κοÏ?Ï?Ï?αίοÏ? και Ï?ιο Ï?Ï?οβεβλημένοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:611
+#| msgid "Uri of the top-most path displayed"
+msgid "URI of the top-most path displayed"
+msgstr "URI Ï?οÏ? κοÏ?Ï?Ï?αίοÏ? Ï?Ï?οβεβλημένοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Î?εÏ?ονομαÏ?ία"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
 msgid "Rename file or directory"
 msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία αÏ?Ï?είοÏ? ή καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:290
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:298
 msgid "File manager popup actions"
 msgstr "Î?ναδÏ?Ï?μενεÏ? ενέÏ?γειεÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:323
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:331
 msgid "Files"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:447 ../plugins/file-manager/plugin.c:456
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:460 ../plugins/file-manager/plugin.c:469
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
-msgid "<b>File Information</b>"
-msgstr "<b>ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν</b>"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
 msgid "Add License Information"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν άδειαÏ?"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
 msgid "Add to project"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ο έÏ?γο"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
 msgid "Add to repository"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
 msgid "Create corresponding header file"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? εÏ?ικεÏ?αλίδαÏ?"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
 msgid ""
 "Enter the File name.\n"
 "The extension will be added according to the type."
@@ -3803,80 +4043,76 @@ msgstr ""
 "Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ο Î?νομα αÏ?Ï?είοÏ?.\n"
 "H εÏ?έκÏ?αÏ?η θα Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο."
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
+#
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
+#| msgid "<b>File Information</b>"
+msgid "File Information"
+msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:6
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
 msgid "Name:"
 msgstr "Î?νομα:"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
-#: ../plugins/starter/starter.c:404
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
+#: ../plugins/starter/starter.c:409
 msgid "New File"
 msgstr "Î?έο αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1517
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1527
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:353
 msgid "Type:"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:13
 msgid "Use Template for the Header file"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ? για Ï?ο αÏ?Ï?είο εÏ?ικεÏ?αλίδαÏ?"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:81
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
 msgid "C Source File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα C"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
 msgid "C/C++ Header File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο εÏ?ικεÏ?αλίδÏ?ν C/C++"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
 msgid "C++ Source File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα C/C++"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
 msgid "C# Source File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα C#"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
 msgid "Java Source File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Java"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
 msgid "Perl Source File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Perl"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
 msgid "Python Source File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Python"
 
 #
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
 msgid "Shell Script File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είÏ?ν δέÏ?μηÏ? ενÏ?ολÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
 msgid "Other"
 msgstr "Î?λλο"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:100
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
-msgid "General Public License (GPL)"
-msgstr "General Public License (GPL)"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:101
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
-msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
-msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:102
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:105
 msgid "BSD Public License"
 msgstr "BSD Public License"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:180
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:183
 msgid "Unable to build user interface for New File"
 msgstr "Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?ιÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Î?έο Î?Ï?Ï?είο"
 
@@ -3884,257 +4120,327 @@ msgstr "Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?ιÏ?άνειαÏ?
 msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? GbfAmConfigValue"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:1
-msgid "<b>Select Package to add:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ακέÏ?ο για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε:</b>"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:2
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:1
 msgid "Add _Package"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη _Ï?ακέÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:3
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:2
 msgid "Add _module"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη _αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:5
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:4
 msgid "Packages"
 msgstr "ΠακέÏ?α"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:6
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:5
+#| msgid "<b>Select Package to add:</b>"
+msgid "Select Package to add:"
+msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ακέÏ?ο για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε:"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:6
 msgid "Select package"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ακέÏ?ο"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:7
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:7
 msgid "Variables"
 msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?έÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2392
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2470
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2679
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2888
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3038
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2332
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2410
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2638
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2824
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2972
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:199
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3352
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:197
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3253
+msgid "Static Library"
+msgstr "ΣÏ?αÏ?ική βιβλιοθήκη"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:202
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3354
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:200
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3255
+msgid "Shared Library"
+msgstr "Î?οινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η βιβλιοθήκη"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:205
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3358
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:203
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3257
+msgid "Man Documentation"
+msgstr "ΤεκμηÏ?ίÏ?Ï?η Man"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:208
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3360
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:206
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3259
+msgid "Miscellaneous Data"
+msgstr "Î?ιάÏ?οÏ?α δεδομένα"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:211
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:209
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3263
+msgid "Script"
+msgstr "ΣενάÏ?ιο"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:214
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3366
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:212
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3265
+msgid "Info Documentation"
+msgstr "ΤεκμηÏ?ίÏ?Ï?η Info"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:217
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:215
+#| msgid "Module"
+msgid "Lisp Module"
+msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μα Lisp"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:220
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3356
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:218
+msgid "Header Files"
+msgstr "Î?Ï?Ï?εία κεÏ?αλίδÏ?ν"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:223
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3368
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:221
+msgid "Java Module"
+msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μα java"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:226
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3370
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:224
+msgid "Python Module"
+msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μα python"
+
+#
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:229
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:227
+#| msgid "Generic"
+msgid "Generic rule"
+msgstr "Î?ανÏ?ναÏ? γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:232
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:230
+#| msgid "Can not add target"
+msgid "Extra target"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?λέον Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:235
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:233
+#| msgid "Configure Project"
+msgid "Configure file"
+msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:238
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:236
+#| msgid "Interface"
+msgid "Interface file"
+msgstr "Î?Ï?Ï?είο διεÏ?αÏ?ήÏ?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:241
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:239
+msgid "GLib mkenums"
+msgstr "GLib mkenums"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:244
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:242
+msgid "GLib genmarshal"
+msgstr "GLib genmarshal"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:247
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:245
+#| msgid "Install module"
+msgid "Intl rule"
+msgstr "Î?ανÏ?ναÏ? Intl"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2559
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2637
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2846
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3055
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2506
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2584
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2812
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2998
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3146
 msgid "Group doesn't exist"
 msgstr "Î? ομάδα δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2412
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2515
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2931
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3153
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3373
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2352
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2455
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2867
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3047
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3233
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2579
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2682
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3098
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3320
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3541
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2526
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2629
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3041
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3221
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3407
 msgid "Target doesn't exist"
 msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2446
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2490
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2533
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2849
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2909
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3113
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3174
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3476
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3537
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2386
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2430
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2473
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2785
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2845
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3008
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3068
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3300
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3361
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2613
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2657
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2700
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3016
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3076
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3280
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3341
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3649
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3710
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2560
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2604
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2647
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2959
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3019
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3182
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3242
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3474
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3535
 msgid "Unable to update project"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ενημέÏ?Ï?Ï?ηÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2576
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2518
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2743
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2692
 msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
 msgstr ""
 "Î?η έγκÏ?Ï?η ή αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένη μονοÏ?άÏ?ι (Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αι μÏ?νο Ï?οÏ?ικέÏ? διαδÏ?ομέÏ?)"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2584
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2539
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2751
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2713
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:728
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:800
+#, c-format
 msgid "Project doesn't exist or invalid path"
 msgstr "Το έÏ?γο δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ή η διαδÏ?ομή είναι μη έγκÏ?Ï?η"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2595
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2553
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2762
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2727
 msgid "Malformed project"
 msgstr "Î?ακοÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μένο έÏ?γο"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2792
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2959
 msgid "Please specify group name"
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?ηÏ? ομάδαÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2806
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2973
 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
 msgstr ""
 "Το Ï?νομα Ï?ηÏ? ομάδαÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, "
 "καθÏ?Ï? και Ï?α'_', '-' και '.'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2815
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2751
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2982
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2925
 msgid "Parent group doesn't exist"
 msgstr "Î? γονική ομάδα δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2826
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2762
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2993
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2936
 msgid "Group already exists"
 msgstr "Î? ομάδα Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2836
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2863
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2772
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2799
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3003
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3030
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2946
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2973
 msgid "Group couldn't be created"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία Ï?ηÏ? ομάδαÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2896
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3063
 msgid "Group couldn't be removed"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? ομάδαÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3046
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3213
 msgid "Please specify target name"
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3060
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3227
 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
 msgstr ""
 "Το Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, "
 "καθÏ?Ï? και Ï?α'_', '-' και '.'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3069
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3236
 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
 msgstr ""
 "Το Ï?νομα Ï?ηÏ? κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να είναι Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? 'libxxx.la'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3078
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3245
 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
 msgstr ""
 "Το Ï?νομα Ï?ηÏ? Ï?Ï?αÏ?ικήÏ? βιβλιοθήκηÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να είναι Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? 'libxxx.a'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3090
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2985
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3257
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3159
 msgid "Target already exists"
 msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3100
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3267
 msgid "General failure in target creation"
 msgstr "Î?ενική αÏ?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?η δημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3128
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3295
 msgid "Newly created target could not be identified"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η αναγνÏ?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? νεοδημιοÏ?Ï?γηθένÏ?α Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3161
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3328
 msgid "Target couldn't be removed"
 msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? δεν μÏ?οÏ?οÏ?Ï?ε να αÏ?αιÏ?εθεί"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3185
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3079
-msgid "Static Library"
-msgstr "ΣÏ?αÏ?ική βιβλιοθήκη"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3187
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3081
-msgid "Shared Library"
-msgstr "Î?οινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?η βιβλιοθήκη"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3189
-msgid "Header Files"
-msgstr "Î?Ï?Ï?εία κεÏ?αλίδÏ?ν"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3191
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3083
-msgid "Man Documentation"
-msgstr "ΤεκμηÏ?ίÏ?Ï?η Man"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3193
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3085
-msgid "Miscellaneous Data"
-msgstr "Î?ιάÏ?οÏ?α δεδομένα"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3197
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3089
-msgid "Script"
-msgstr "ΣενάÏ?ιο"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3199
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3091
-msgid "Info Documentation"
-msgstr "ΤεκμηÏ?ίÏ?Ï?η Info"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3201
-msgid "Java Module"
-msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μα java"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3203
-msgid "Python Module"
-msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μα python"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3261
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3514
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3143
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3338
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3428
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3687
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3317
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3512
 msgid "Source doesn't exist"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?ιάζει ο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικαÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3532
 msgid ""
 "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
 msgstr ""
 "Το Ï?νομα αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? "
 "Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, καθÏ?Ï? και Ï?α '_', '-' και '.'"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3441
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3612
 msgid "Source file is already in given target"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ήδη Ï?Ï?ο Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένο Ï?Ï?Ï?Ï?ο"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3458
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3630
 msgid "General failure in adding source file"
 msgstr "Î?ενική αÏ?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3491
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3664
 msgid "Newly added source file could not be identified"
 msgstr ""
 "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αναγνÏ?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? νεοÏ?Ï?οÏ?Ï?εθένÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3522
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3695
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3520
 msgid "Source couldn't be removed"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3708
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3709
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3450
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3451
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:4111
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:4112
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3830
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3831
 msgid "Project directory"
 msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:342
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:394
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:344
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:396
 msgid "Enter new module"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε νέο άÏ?θÏ?Ï?μα"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:430
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:923
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:933
 msgid "Module/Packages"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μα/ΠακέÏ?α"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:932
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:444
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:942
 msgid "Version"
 msgstr "Î?κδοÏ?η"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:523
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
@@ -4143,142 +4449,144 @@ msgstr ""
 "Î?ίÏ?Ï?ε βέβαιοι Ï?Ï?ι εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ο άÏ?θÏ?Ï?μα \"%s\" και Ï?λα Ï?α "
 "Ï?Ï?εÏ?ιζÏ?μενα με αÏ?Ï?Ï? Ï?ακέÏ?α;"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:525
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:532
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
 msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε βέβαιοι Ï?Ï?ι εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?ο Ï?ακέÏ?ο \"%s\";"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:583
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:665
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:590
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:672
 msgid "Enter new variable"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε νέα μεÏ?αβληÏ?ή"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:696
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:703
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
 msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε βέβαιοÏ? Ï?Ï?ι εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?η μεÏ?αβληÏ?ή \"%s\";"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:847
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:177
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:180
 msgid "Project:"
 msgstr "Î?Ï?γο:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:850
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
 msgid "Package name:"
 msgstr "Î?νομα Ï?ακέÏ?οÏ?:"
 
 #
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:853
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Î?κδοÏ?η:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:856
-msgid "Url:"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ελίδα:"
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:866
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1222
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1232
 msgid "Use"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1314
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:244
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
 msgid "Group name:"
 msgstr "Î?νομα ομάδαÏ?:"
 
 #  1
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1317
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1327
 msgid "Advanced"
 msgstr "Î?ια Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1322
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1412
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1422
 msgid "C compiler flags:"
 msgstr "ΣημαίεÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? γλÏ?Ï?Ï?αÏ? C:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1334
 msgid "C preprocessor flags:"
 msgstr "ΣημαίεÏ? Ï?Ï?ο-εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? γλÏ?Ï?Ï?αÏ? C:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1326
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1336
 msgid "C++ compiler flags:"
 msgstr "ΣημαίεÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? γλÏ?Ï?Ï?αÏ? C++:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1328
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1338
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
 msgstr "ΣημαίεÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ή gcj (εγκαίÏ?α-aot):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1330
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1340
 msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
 msgstr "ΣημαίεÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? java (έγκαιÏ?α-jit):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1420
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
 msgid "Fortran compiler flags:"
 msgstr "ΣημαίεÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? γλÏ?Ï?Ï?αÏ? fortran:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1345
 msgid "Includes (deprecated):"
 msgstr "ΣÏ?μÏ?εÏ?ιλαμβανÏ?μενα (Ï?Ï?Ï? καÏ?άÏ?γηÏ?η):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1346
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1356
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:261
 msgid "Install directories:"
 msgstr "Î?αÏ?άλογοι εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1414
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
 msgid "C preprocessor flags"
 msgstr "ΣημαίεÏ? Ï?Ï?ο-εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? C"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1416
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1426
 msgid "C++ compiler flags"
 msgstr "ΣημαίεÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? C++"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1418
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1428
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
 msgstr "ΣημαίεÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ή gcj (εγκαίÏ?α-aot):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:410
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1434
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:413
 msgid "Linker flags:"
 msgstr "ΣημαίεÏ? Ï?Ï?νδέÏ?η (linker):"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:416
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1440
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:419
 msgid "Libraries:"
 msgstr "Î?ιβλιοθήκεÏ?:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1436
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:422
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:425
 msgid "Dependencies:"
 msgstr "Î?ξαÏ?Ï?ήÏ?ειÏ?:"
 
 #  1
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1439
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1449
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? για Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1514
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:347
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
 msgid "Target name:"
 msgstr "Î?νομα Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1523
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:356
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1533
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:359
 msgid "Group:"
 msgstr "Î?μάδα:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1541
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1557
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1564
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:374
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:391
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:398
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1551
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1567
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1574
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:377
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:394
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:401
 msgid "Install directory:"
 msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ? εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1576
-msgid "Advanced..."
+#  1
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1586
+#| msgid "Advanced"
+msgid "Advancedâ?¦"
 msgstr "Î?ια Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï?..."
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
@@ -4286,83 +4594,53 @@ msgstr "Î?ια Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï?..."
 msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? GbfMkfileConfigValue"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2525
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2699
 msgid "Project doesn't exist"
 msgstr "Το έÏ?γο δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2832
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3006
 msgid "Group coudn't be removed"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? ομάδαÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2995
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3022
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3169
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3196
 msgid "Target couldn't be created"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3055
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3229
 msgid "Target coudn't be removed"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3253
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3427
 msgid "Source file must be inside the project directory"
 msgstr "Το Ï?ηγαίο αÏ?Ï?είο θα Ï?Ï?έÏ?ει να βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?ον καÏ?άλογο Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3265
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3439
 msgid "Source is already in target"
 msgstr "Î? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικαÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ήδη Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3282
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3314
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3456
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3488
 msgid "Source couldn't be added"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?οÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3346
-msgid "Source coudn't be removed"
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:250
 msgid "Includes:"
 msgstr "ΣÏ?μÏ?εÏ?ιλαμβανÏ?μενα"
 
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
-msgid "Command Line Parameters"
-msgstr "ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι γÏ?αμμήÏ? ενÏ?ολήÏ?"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
-msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
-msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε διεÏ?θÏ?νÏ?η Hexa ή εÏ?ιλέξÏ?ε μια αÏ?Ï? Ï?α δεδομένα"
-
-#
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
-msgid "Execute Program"
-msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
-
-#
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
-msgid "Run in Terminal"
-msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η Ï?ε Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
-msgid "_Pass:"
-msgstr "_ΠέÏ?αÏ?μα:"
-
 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:690
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:712
 #, c-format
 msgid "Loading Executable: %s\n"
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η εκÏ?ελέÏ?ιμοÏ?: %s\n"
 
 #. The %s argument is a file name
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:721
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:743
 #, c-format
 msgid "Loading Core: %s\n"
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?ήνα: %s\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:803
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:828
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to find: %s.\n"
@@ -4373,60 +4651,61 @@ msgstr ""
 "Î?ε μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να αÏ?Ï?ίÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?.\n"
 "Î?Ï?ιβεβαιÏ?Ï?Ï?ε Ï?Ï?ι Ï?ο Anjuta έÏ?ει εγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί Ï?Ï?Ï?Ï?ά."
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:932
-msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:973
+#| msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
+msgid "Getting ready to start debugging sessionâ?¦\n"
 msgstr "Î?Ï?οιμο για να ξεκινήÏ?ει Ï?Ï?νεδÏ?ία αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?...\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:979
 msgid "Loading Executable: "
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η εκÏ?ελέÏ?ιμοÏ?: "
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:947
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:988
 msgid "No executable specified.\n"
 msgstr "Î?εν καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκαν εκÏ?ελέÏ?ιμα.\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:991
 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
 msgstr ""
 "Î?νοιγμα ενÏ?Ï? εκÏ?ελέÏ?ιμοÏ? ή εÏ?ιÏ?Ï?ναÏ?η Ï?ε μια διεÏ?γαÏ?ία για να ξεκινήÏ?ει η "
 "αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η.\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:959
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1000
 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
 msgstr "Î¥Ï?ήÏ?ξε ένα Ï?Ï?άλμα καÏ?ά Ï?ην εκÏ?έλεÏ?η Ï?ηÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?.\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:963
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1004
 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
 msgstr "Î?εβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?ο 'gdb' είναι εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένο Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα.\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1254
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1294
 msgid "Program exited normally\n"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?Ï?ηκε κανονικά\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1265
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1305
 #, c-format
 msgid "Program exited with error code %s\n"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?Ï?ηκε με κÏ?δικα Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? %s\n"
 
 #. The program has reached one breakpoint and will stop
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1320
 #, c-format
 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? %s Ï?ημείοÏ? διακοÏ?ήÏ?\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1289
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1329
 msgid "Function finished\n"
 msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ολοκληÏ?Ï?θηκε\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1295
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1335
 msgid "Stepping finished\n"
 msgstr "Î? βημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ελείÏ?Ï?ε\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1301
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1341
 msgid "Location reached\n"
 msgstr "Î? Ï?οÏ?οθεÏ?ία εÏ?ιÏ?εÏ?Ï?θηκε\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1695
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1735
 msgid ""
 "The program is attached.\n"
 "Do you still want to stop the debugger?"
@@ -4436,7 +4715,7 @@ msgstr ""
 
 #. The %s argument is an error message returned by gdb.
 #. * It is something like, "No such file or directory"
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1856
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1896
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to remote target, %s\n"
@@ -4445,20 +4724,21 @@ msgstr ""
 "Î?δÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?Ï?ον αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένο Ï?Ï?Ï?Ï?ο, %s\n"
 "Î?έα Ï?Ï?οÏ?Ï?άθεια;"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1874
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1914
 msgid "Debugger connected\n"
 msgstr "ΣÏ?νδέθηκε η εÏ?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1948
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1988
 msgid "Program attached\n"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήθηκε\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1969
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2009
 #, c-format
-msgid "Attaching to process: %d...\n"
+#| msgid "Attaching to process: %d...\n"
+msgid "Attaching to process: %dâ?¦\n"
 msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?η διεÏ?γαÏ?ία: %d...\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1995
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2035
 msgid ""
 "A process is already running.\n"
 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
@@ -4466,382 +4746,588 @@ msgstr ""
 "Î?ια διεÏ?γαÏ?ία ήδη Ï?Ï?έÏ?ει.\n"
 "Î?α θέλαÏ?ε να Ï?η διακÏ?Ï?εÏ?ε και να εÏ?ιÏ?Ï?νάÏ?εÏ?ε Ï?η νέα διεÏ?γαÏ?ία;"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2012
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2052
 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï?ν Ï?ο anjuta να εÏ?ιÏ?Ï?ναÏ?θεί Ï?Ï?ον εαÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ?."
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2062
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2102
 msgid "Program terminated\n"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?Ï?ηκε\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2077
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2117
 msgid "Program detached\n"
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα αÏ?οÏ?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήθηκε\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2097
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2137
 #, c-format
-msgid "Detaching the process...\n"
+#| msgid "Detaching the process...\n"
+msgid "Detaching the processâ?¦\n"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ηÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ?...\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2118
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2158
 msgid "Interrupting the process\n"
 msgstr "Î?ιακοÏ?ή Ï?ηÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ?\n"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3909
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:3949
 #, c-format
 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?ολή Ï?ήμαÏ?οÏ? %s Ï?Ï?η διεÏ?γαÏ?ία: %d"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3935
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:3975
 msgid "Error whilst signaling the process."
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?η Ï?ημαÏ?οδÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ηÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ?."
 
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
+#: ../plugins/gdb/plugin.c:112
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a "
+#| "terminal."
 msgid ""
-"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
+"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
 msgstr ""
 "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?η δημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ? FIFO με Ï?νομα %s. Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα θα "
 "εκÏ?ελεÏ?Ï?εί Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?."
 
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
+#: ../plugins/gdb/plugin.c:198
 msgid "Cannot start terminal for debugging."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία εκκίνηÏ?ηÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ? για αÏ?Ï?Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η."
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
-msgid "<b>Bad revision:</b>"
-msgstr "<b>Î?ακή αναθεÏ?Ï?ηÏ?η:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
-msgid "<b>Branch name:</b>"
-msgstr "<b>Î?νομα κλάδοÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
-msgid "<b>Branch to delete:</b>"
-msgstr "<b>Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? κλάδοÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
-msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
-msgstr "<b>Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ον κλάδο:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
-msgid "<b>Branch:</b>"
-msgstr "<b>Î?λάδοÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
-msgid "<b>Changes:</b>"
-msgstr "<b>Î?λλαγέÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
-msgid "<b>Commit to revert:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ? (commit):</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
-msgid "<b>Filters</b>"
-msgstr "<b>ΦίλÏ?Ï?α</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
-msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
-msgstr "<b>ΦάκελοÏ? για Ï?ην αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν patch:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
-msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
-msgstr "<b>ΠαÏ?αγÏ?γή patch για:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
-msgid "<b>Good revision:</b>"
-msgstr "<b>Î?αλή αναθεÏ?Ï?ηÏ?η:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
-msgid "<b>Log Message:</b>"
-msgstr "<b>Î?ήνÏ?μα αναÏ?οÏ?άÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
-msgid "<b>Log message:</b>"
-msgstr "<b>Î?ήνÏ?μα καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
-msgid "<b>Mode:</b>"
-msgstr "<b>Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
-msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένοÏ? κλάδοÏ? για δημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? βάÏ?ηÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
-msgid "<b>Remote to delete:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένο για διαγÏ?αÏ?ή:</b"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
-msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?οθεÏ?ήÏ?ιο για άνÏ?ληÏ?η:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
-msgid "<b>Reset to:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?ο:</b>"
-
-#
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
-msgid "<b>Revision:</b>"
-msgstr "<b>Î?ναθεÏ?Ï?ηÏ?η:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
-msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για check out:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
-msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
-msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για αγνÏ?ηÏ?η:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
-msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για Ï?ήμανÏ?ή Ï?οÏ?Ï? Ï?αν να έÏ?οÏ?ν εÏ?ιλÏ?θεί:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
-msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για unstage:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
-msgid "<b>Select file to add:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? για Ï?Ï?οÏ?θήκη:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
-msgid "<b>Select file to remove:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για αÏ?αίÏ?εÏ?η:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
-msgid "<b>Tag name:</b>"
-msgstr "<b>Î?νομα εÏ?ικέÏ?αÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
-msgid "<b>URL:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?Ï?οÏ?ελίδα:</b>"
-
-#
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
-msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
-msgstr "<b>Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? αναÏ?οÏ?άÏ? για Ï?ο αÏ?Ï?είο/Ï?άκελο:</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
 msgid "Add File"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
 msgid "Add Remote Branch"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένοÏ? κλάδοÏ?"
 
 #. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
-msgid "Add signed off by line"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη signed off by line"
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
+#| msgid "Add signed off by line"
+msgid "Add signed-off-by line"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη γÏ?αμμήÏ? signed-off-by"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
+#| msgid "Previous commit"
+msgid "Amend the previous commit"
+msgstr "ΤÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
 msgid "Annotate this tag"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?ημείÏ?Ï?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ικέÏ?αÏ?"
 
 #. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
 msgid "Append fetch data"
 msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η δεδομένÏ?ν ανάκÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
+msgid "Apply Stash"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή stash"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10 ../plugins/git/plugin.c:239
+#| msgid "All files"
+msgid "Apply mailbox files"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή αÏ?Ï?είÏ?ν mailbox"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
+#| msgid "Copy the selection"
+msgid "Apply the selected stash"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? stash"
+
 #. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
 msgid "Author/Grep"
 msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?/Grep"
 
 #
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
 msgid "Author:"
 msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
-msgid "Branch must be fully merged"
-msgstr "Î? κλάδοÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?ει Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?θεί Ï?λήÏ?Ï?Ï?"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
+#| msgid "<b>Bad revision:</b>"
+msgid "Bad revision:"
+msgstr "Î?ακή αναθεÏ?Ï?ηÏ?η:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
+#| msgid "<b>Branch name:</b>"
+msgid "Branch name:"
+msgstr "Î?νομα κλάδοÏ?:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
+#| msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
+msgid "Branch to switch to:"
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ον κλάδο:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
+#| msgid "<b>Branch:</b>"
+msgid "Branch:"
+msgstr "Î?λάδοÏ?:"
+
+#
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
+#| msgid "Watches"
+msgid "Branches"
+msgstr "Î?λάδοι"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
+#| msgid "Branch must be fully merged"
+msgid "Branches must be fully merged"
+msgstr "Î?ι κλάδοι Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?θεί Ï?λήÏ?Ï?Ï?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
+#| msgid "<b>Branch to delete:</b>"
+msgid "Branches to delete:"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ν κλάδÏ?ν:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
+#| msgid "<b>Changes:</b>"
+msgid "Changes:"
+msgstr "Î?λλαγέÏ?:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
 msgid "Check Out Files"
 msgstr "Check out αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
+msgid "Check out all local changes"
+msgstr "Check out Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?οÏ?ικÏ?ν αλλαγÏ?ν"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
 msgid "Check out the branch after it is created"
 msgstr "Check out Ï?οÏ? κλάδοÏ? μεÏ?ά Ï?η δημιοÏ?Ï?γία Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
+msgid "Cherry Pick"
+msgstr "Cherry Pick"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
+#| msgid "Mark all matches"
+msgid "Clear all stashes"
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν stash"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
+msgid "Column 1"
+msgstr "ΣÏ?ήλη 1"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
 msgid "Commit Changes"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η αλλαγÏ?ν"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
 msgid "Commit on fast-forward merges"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η Ï?ε Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?ειÏ? fast-forward"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
+msgid "Commit to Cherry Pick:"
+msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ο Cherry Pick:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
+#| msgid "<b>Commit to revert:</b>"
+msgid "Commit to revert:"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ? (commit):"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
 msgid "Create Branch"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία κλάδοÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
 msgid "Create Tag"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία εÏ?ικέÏ?αÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
 msgid "Create patch series"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?ειÏ?άÏ? patch"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49 ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37 ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
 msgid "Date"
 msgstr "Î?μεÏ?ομηνία"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
 msgid "Delete Branch"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή κλάδοÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
 msgid "Delete Remote Branch"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένοÏ? κλάδοÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
+#| msgid "Delete Data"
+msgid "Delete Tags"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή εÏ?ικεÏ?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
 msgid "Do not commit"
 msgstr "Î?α μη γίνει ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
 msgid "Do not follow tags"
 msgstr "Î?α ακολοÏ?θοÏ?νÏ?αι οι εÏ?ικέÏ?εÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
+#| msgid "Copy the selection"
+msgid "Drop the selected stash"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? stash"
+
+#
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
+#| msgid "Author Email:"
+msgid "E-mail:"
+msgstr "Î?λεκÏ?Ï?ονική διεÏ?θÏ?νÏ?η:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
 msgid "Fetch remote branches after creation"
 msgstr "Î?νάκÏ?ηÏ?η αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένÏ?ν κλάδÏ?ν μεÏ?ά Ï?η δημιοÏ?Ï?γία Ï?οÏ?Ï?"
 
 #
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
+#| msgid "Files"
+msgid "Filters"
+msgstr "ΦίλÏ?Ï?α"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
+#| msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
+msgid "Folder to create patches in:"
+msgstr "ΦάκελοÏ? για Ï?ην αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν patch:"
+
+#
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
 msgid "Force"
 msgstr "Î?ξαναγκαÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
 msgid "From:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
+#| msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
+msgid "Generate patches relative to:"
+msgstr "ΠαÏ?αγÏ?γή patch για:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
+#| msgid "<b>Good revision:</b>"
+msgid "Good revision:"
+msgstr "Î?αλή αναθεÏ?Ï?ηÏ?η:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
 msgid "Grep:"
 msgstr "Grep:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
 msgid "Hard"
 msgstr "ΣκληÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
 msgid "Head"
 msgstr "Î?εÏ?αλίδα"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
 msgid "Ignore Files"
 msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
+#| msgid "Log message:"
+msgid "Log Message:"
+msgstr "Î?ήνÏ?μα καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
+msgid "Mailbox file containing patches:"
+msgstr "Î?Ï?Ï?είο mailbox Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?α patch:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
 msgid "Merge"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
 msgid "Mixed"
 msgstr "Î?ικÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
+msgid "Mode:"
+msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
 msgid "Previous commit"
 msgstr "Î Ï?οηγοÏ?μενη ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
 msgid "Pull"
 msgstr "Î?νÏ?ληÏ?η"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
+#| msgid "Squash"
+msgid "Push"
+msgstr "Push"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
+msgid "Push all branches and tags"
+msgstr "Push Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν κλάδÏ?ν και εÏ?ικεÏ?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
+msgid "Push all tags"
+msgstr "Push Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν εÏ?ικεÏ?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
 msgid "Rebase"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? βάÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
+#
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:73
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remote"
+msgstr "Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένοÏ?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:74
+#| msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
+msgid "Remote branch to rebase from:"
+msgstr "Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένοÏ? κλάδοÏ? για δημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? βάÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:75
+#| msgid "<b>Remote to delete:</b>"
+msgid "Remote to delete:"
+msgstr "Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένο για διαγÏ?αÏ?ή:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:76
 msgid "Remove File"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:77
+#| msgid "Repository authorization"
+msgid "Repository origin"
+msgstr "Î?Ï?οθεÏ?ήÏ?ιο Ï?Ï?οέλεÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:78
+#| msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
+msgid "Repository to pull from:"
+msgstr "Î?Ï?οθεÏ?ήÏ?ιο για άνÏ?ληÏ?η:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:79
+#| msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
+msgid "Repository to push to:"
+msgstr "Î?Ï?οθεÏ?ήÏ?ιο για push:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:80
 msgid "Reset Tree"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά δένÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
-msgid "Retrieving status..."
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:81
+#| msgid "<b>Reset to:</b>"
+msgid "Reset to:"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?ο:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:82
+#| msgid "Reset Tree"
+msgid "Restore index"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά εÏ?Ï?εÏ?ηÏ?ίοÏ?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:83
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
+#| msgid "Retrieving status..."
+msgid "Retrieving statusâ?¦"
 msgstr "Î?νάκÏ?ηÏ?η καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?..."
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:84
 msgid "Revert Commit"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ? (Commit)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:85
 msgid "Revision/Tag:"
 msgstr "Î?ναθεÏ?Ï?ηÏ?η/εÏ?ικέÏ?α:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
-msgid "Select A Folder"
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:87
+#| msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
+msgid "Select Files to Check Out:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για check out:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:88
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
+#| msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
+msgid "Select Files to Commit:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:89
+#| msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
+msgid "Select Files to Ignore:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για αγνÏ?ηÏ?η:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:90
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
+#| msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
+msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για Ï?ήμανÏ?ή Ï?οÏ?Ï? Ï?αν να έÏ?οÏ?ν εÏ?ιλÏ?θεί:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:91
+#| msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
+msgid "Select Files to Unstage:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είÏ?ν για unstage:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:92
+#| msgid "Select Scratchbox Folder"
+msgid "Select Mailbox File"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? mailbox"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:93
+#| msgid "Select A Folder"
+msgid "Select a Folder"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλοÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:94
+#| msgid "_Select file to add..."
+msgid "Select file to add:"
+msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?είο για Ï?Ï?οÏ?θήκη:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:95
+#| msgid "<b>Select file to remove:</b>"
+msgid "Select file to remove:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? για αÏ?αίÏ?εÏ?η:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:96
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
 msgid "Set Conflicts as Resolved"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?εÏ?ν Ï?αν να έÏ?οÏ?ν εÏ?ιλÏ?θεί "
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:97
+msgid "Show source revision in log message"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν αναθεÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν κÏ?δικα Ï?Ï?ο μήνÏ?μα καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
+#| msgid "Stream comment the selected text"
+msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
+msgstr ""
+"Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιεÏ?ομένÏ?ν Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? stash Ï?ε έναν εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
+#| msgid "Annotate this tag"
+msgid "Sign this tag"
+msgstr "Î¥Ï?ογÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ικέÏ?αÏ?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:100
 msgid "Soft"
 msgstr "Î?αλακÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:101
 msgid "Squash"
 msgstr "Squash (καÏ?αÏ?Ï?Ï?οÏ?ή)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102 ../plugins/git/plugin.c:811
+#| msgid "Squash"
+msgid "Stash"
+msgstr "Stash"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:103
+msgid "Stash Message (Optional)"
+msgstr "Î?ήνÏ?μα Stash (Ï?Ï?οεÏ?αιÏ?ικÏ?)"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:104
+#| msgid "_Diff uncommitted changes"
+msgid "Stash Uncommitted Changes"
+msgstr "Stash μη καÏ?αγÏ?αμμένÏ?ν αλλαγÏ?ν"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:105
+msgid "Stash indexed changes"
+msgstr "Stash καÏ?αγÏ?αμμένÏ?ν αλλαγÏ?ν"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:106
+#| msgid "_Diff uncommitted changes"
+msgid "Stash the working tree's uncommitted changes"
+msgstr "Stash αλλαγÏ?ν Ï?οÏ? δεν έÏ?οÏ?ν ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?θεί Ï?Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον δένδÏ?ο"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:107
+msgid "Stash to Apply"
+msgstr "Stash Ï?Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μογή"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:108
 msgid "Switch to Another Branch"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?ε άλλο κλάδο"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:109
+#| msgid "Target name:"
+msgid "Tag name:"
+msgstr "Î?νομα εÏ?ικέÏ?αÏ?:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:110
 msgid "Tag/Commit"
 msgstr "Î?Ï?ικέÏ?α/ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111 ../plugins/git/plugin.c:391
+#| msgid "Tasks"
+msgid "Tags"
+msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:112
+#| msgid "<b>Branch to delete:</b>"
+msgid "Tags to delete:"
+msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ? Ï?Ï?οÏ? διαγÏ?αÏ?ή:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:113
 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
 msgstr ""
 "Î?Ï?Ï?ή η ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (commit) Ï?εÏ?ιλαμβάνει μία αÏ?οÏ?Ï?Ï?ημένη Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η "
 "(Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε -i)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:115
 msgid "To:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:116
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:117
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:118
 msgid "Unstage Files"
 msgstr "Unstage αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:83
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:119
 msgid "Use a custom log message"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένοÏ? μηνÏ?μαÏ?οÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:84
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:120
+#| msgid "Repository authorization"
+msgid "Use custom author information:"
+msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιημένÏ?ν Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?Ï?γγÏ?αÏ?έα:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:121
 msgid "View log"
 msgstr "Î Ï?οβολή  καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
 
+#
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:122
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
+#| msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
+msgid "View the Log for File/Folder:"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? αναÏ?οÏ?άÏ? για Ï?ο αÏ?Ï?είο/Ï?άκελο:"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:124
+msgid "page 1"
+msgstr "Ï?ελίδα 1"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:125
+msgid "page 2"
+msgstr "Ï?ελίδα 2"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:126
+msgid "page 3"
+msgstr "Ï?ελίδα 3"
+
 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
 msgid "Git: File staged for add."
 msgstr "Git: Το αÏ?Ï?είο Ï?Ï?οοÏ?ίζεÏ?αι (stage) για Ï?Ï?οÏ?θήκη."
 
-#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:62
+#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
 msgid "Please select a file."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?είο."
 
@@ -4851,7 +5337,7 @@ msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
 msgstr "Git: Î?γινε Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?οÏ? αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένοÏ? κλάδοÏ? \"%s\"."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
-#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:98
+#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:117
 msgid "Please enter a branch name."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?νομα κλάδοÏ?."
 
@@ -4861,16 +5347,23 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε URL."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
-msgid "Git: Fetching..."
+#| msgid "Git: Fetching..."
+msgid "Git: Fetchingâ?¦"
 msgstr "Git: Î?νάκÏ?ηÏ?η..."
 
+#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-dialog.c:45
+#| msgid "Please select a file."
+msgid "Please select a mailbox file."
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε ένα αÏ?Ï?είο mailbox."
+
 #
 #: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
-#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:89
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:99
+#: ../plugins/git/git-cherry-pick-dialog.c:52
+#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:99
+#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:102
 #: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
 msgid "Please enter a revision."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε μια αναθεÏ?Ï?ηÏ?η. "
 
@@ -4886,6 +5379,17 @@ msgstr "Git: Î?γινε check out Ï?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν."
 msgid "Git: Commit complete."
 msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε η ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η."
 
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:105
+#| msgid "Please enter the first path."
+msgid "Please enter the commit author's name."
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?Ï?γγÏ?αÏ?έα Ï?ηÏ? ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
+
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:115
+#| msgid "Please enter the first path."
+msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
+msgstr ""
+"ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ην ηλεκÏ?Ï?ονική διεÏ?θÏ?νÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?γγÏ?αÏ?έα Ï?ηÏ? ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
+
 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
 #, c-format
 msgid "Git: Created branch \"%s\"."
@@ -4896,59 +5400,82 @@ msgstr "Git: Î?ημιοÏ?Ï?γήθηκε ο κλάδοÏ? \"%s\"."
 msgid "Git: Created tag \"%s\"."
 msgstr "Git: Î?ημιοÏ?Ï?γήθηκε η εÏ?ικέÏ?α \"%s\"."
 
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:108
+#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:111
 msgid "Please enter a tag name."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?νομα εÏ?ικέÏ?αÏ?."
 
-#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:41
-#, c-format
-msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
-msgstr "Git: Î?ιαγÏ?άÏ?ηκε ο κλάδοÏ? \"%s\"."
+#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:37
+#| msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
+msgid "Git: Deleted selected branches."
+msgstr "Git: Î?ιαγÏ?άÏ?ηκαν οι εÏ?ιλεγμένοι κλάδοι."
+
+#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:106
+#| msgid "Please select a file."
+msgid "Please select branches to delete"
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε κλάδοÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ? διαγÏ?αÏ?ή."
+
+#: ../plugins/git/git-delete-tag-dialog.c:37
+#| msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
+msgid "Git: Deleted selected tags."
+msgstr "Git: Î?ιαγÏ?άÏ?ηκαν οι εÏ?ιλεγμένεÏ? εÏ?ικέÏ?εÏ?."
 
 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
 msgid "Git: Fetch complete."
 msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε η ανάκÏ?ηÏ?η."
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:151
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:152
 msgid "Graph"
 msgstr "Î?Ï?άÏ?ημα"
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:166
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:167
 msgid "Short log"
 msgstr "ΣÏ?νοÏ?Ï?ική καÏ?αγÏ?αÏ?ή"
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:177
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:130
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:178
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
 msgid "Author"
 msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?"
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:305
-msgid "Git: Retrieving log..."
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:317
+#| msgid "Git: Retrieving log..."
+msgid "Git: Retrieving logâ?¦"
 msgstr "Git: Î?νάκÏ?ηÏ?η καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?..."
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:344
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:114
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:360
+#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
+#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
+#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
 msgid "Please enter a path."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε ένα μονοÏ?άÏ?ι."
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:505
+#
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:399
+#| msgid "Select file"
+msgid "Select a file"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:546
 #, c-format
 msgid "<b>Branch:</b> %s"
 msgstr "<b>Î?λάδοÏ?:</b> %s"
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:510
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:551
 #, c-format
 msgid "<b>Tag:</b> %s"
 msgstr "<b>Î?Ï?ικέÏ?α:</b> %s"
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:515
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:556
 #, c-format
 msgid "<b>Remote:</b> %s"
 msgstr "<b>Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένο:</b> %s"
 
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:849 ../plugins/git/plugin.c:674
+#: ../plugins/git/plugin.c:867
+#| msgid "Create Branch"
+msgid "Branch"
+msgstr "Î?λάδοÏ?"
+
 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:36
 msgid "Git: Merge complete."
 msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε η Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η."
@@ -4957,12 +5484,42 @@ msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε η Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η."
 msgid "Git: Pull complete."
 msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε η άνÏ?ληÏ?η."
 
-#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:77
+#. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
+#. * user does not properly enter anything
+#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:124
+#| msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
+msgid "Please select a remote to pull from."
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε ένα αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένο αÏ?Ï? Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει η άνÏ?ληÏ?η."
+
+#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:142
 msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
 msgstr ""
 "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο URL Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει η άνÏ?ληÏ?η."
 
-#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:49
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
+#| msgid "Git: Pull complete."
+msgid "Git: Push complete."
+msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε Ï?ο push."
+
+#. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
+#. * user does not properly enter anything
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:144
+#| msgid "Please select a plugin from the list"
+msgid "Please select a remote to push to."
+msgstr "Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένο Ï?Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει push."
+
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:162
+#| msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
+msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
+msgstr ""
+"ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο URL Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει Ï?ο push."
+
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:197
+#| msgid "Git: Rebasing"
+msgid "Git: Pushingâ?¦"
+msgstr "Git: Î?κÏ?ελείÏ?αι push..."
+
+#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:60
 msgid "Git: Rebasing"
 msgstr "Git: Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? βάÏ?ηÏ?"
 
@@ -4974,247 +5531,770 @@ msgstr "Git: Î?Ï?αιÏ?έθηκε Ï?ο αÏ?Ï?είο."
 msgid "Git: Resolve complete."
 msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε η εÏ?ίλÏ?Ï?η."
 
+#: ../plugins/git/git-stash-widget.c:219
+#| msgid "Git: Fetch complete."
+msgid "Git: Stash dropped."
+msgstr "Git: Î?κÏ?Ï?Ï?θηκε Ï?ο stash."
+
+#: ../plugins/git/git-stash-widget.c:275
+#| msgid "Git: File staged for add."
+msgid "Git: All stashes cleared."
+msgstr "Git: Î?λα Ï?α stash καθαÏ?ίÏ?Ï?ηκαν."
+
 #: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
 msgid "Git: Branch checkout complete."
 msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε Ï?ο checkout Ï?οÏ? κλάδοÏ?."
 
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:94 ../plugins/git/git-ui-utils.c:99
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:89 ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
 msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:438
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:158
+msgid "There are no branches available."
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν διαθέÏ?ιμοι κλάδοι."
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:194
+#| msgid "Please select a file."
+msgid "Please select a stash"
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε ένα stash."
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:604
+msgid "Git: Changes stored in a stash."
+msgstr "Git: Î?ι αλλαγέÏ? αÏ?οθηκεÏ?Ï?ηκαν Ï?ε ένα stash."
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:620
+msgid "Git: Stashed changes applied."
+msgstr "Git: Î?Ï?αÏ?μÏ?Ï?Ï?ηκαν οι αλλαγέÏ? αÏ?Ï? Ï?ο stash."
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:744
 msgid "Git: Diff complete."
 msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε Ï?ο diff."
 
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:760
+#, c-format
+msgid "Column %i"
+msgstr "ΣÏ?ήλη %i"
+
 #: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
 msgid "Git: Files unstaged."
 msgstr "Git: Î?γινε unstage Ï?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:58 ../plugins/git/plugin.c:403
+#: ../plugins/git/plugin.c:68 ../plugins/git/plugin.c:575
 msgid "_Git"
 msgstr "_Git"
 
-#
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:66 ../plugins/subversion/plugin.c:76
-msgid "_Commit..."
-msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (_Commit)..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:79
+#| msgid "Commit Changes"
+msgid "_Changes"
+msgstr "_Î?λλαγέÏ?"
 
+#
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:74
-msgid "_Fetch"
-msgstr "_Î?νάκÏ?ηÏ?η"
+#: ../plugins/git/plugin.c:87 ../plugins/subversion/plugin.c:76
+#| msgid "_Commit"
+msgid "_Commitâ?¦"
+msgstr "_Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (Commit)..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:89
+#| msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
+msgid "Commit changes to the local repository"
+msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?οÏ?ικÏ? αÏ?οθεÏ?ήÏ?ιο"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:82
-msgid "_Rebase"
-msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? βάÏ?ηÏ?"
+#: ../plugins/git/plugin.c:95
+msgid "_Diff uncommitted changes"
+msgstr "_Diff αλλαγÏ?ν Ï?οÏ? δεν έÏ?οÏ?ν ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?θεί"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:97
+#| msgid "_Diff uncommitted changes"
+msgid "Show uncommitted changes"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η αλλαγÏ?ν Ï?οÏ? δεν έÏ?οÏ?ν ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?θεί"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:90 ../plugins/git/plugin.c:186
-msgid "_Start..."
-msgstr "Î?_κκίνηÏ?η..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:103
+#| msgid "Squash"
+msgid "_Stash"
+msgstr "_Stash"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:98
-msgid "_Continue"
-msgstr "_ΣÏ?νέÏ?εια"
+#: ../plugins/git/plugin.c:111
+#| msgid "_Diff uncommitted changes"
+msgid "_Stash uncommitted changesâ?¦"
+msgstr "_Stash μη ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?μένÏ?ν αλλαγÏ?ν..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:113
+msgid "Save uncommitted changes and re-apply them later"
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η μη ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?μένÏ?ν αλλαγÏ?ν και εÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ?Ï? αÏ?γÏ?Ï?εÏ?α"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:106
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Î Ï?οÏ?Ï?έÏ?αÏ?η"
+#: ../plugins/git/plugin.c:119
+msgid "_Apply stashed changesâ?¦"
+msgstr "_Î?Ï?αÏ?μογή αλλαγÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο stash..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:121
+#| msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
+msgid "Apply stashed changes to the working tree"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο stash Ï?Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον δένδÏ?ο"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:114
-msgid "_Abort"
-msgstr "Î?γκαÏ?άλει_Ï?η"
+#: ../plugins/git/plugin.c:127 ../plugins/git/plugin.c:583
+#| msgid "View log"
+msgid "_View logâ?¦"
+msgstr "Î Ï?ο_βολή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:129
+#| msgid "View file history"
+msgid "View change history"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?οÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? αλλαγÏ?ν"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:122
-msgid "_Pull..."
-msgstr "Î?νÏ?_ληÏ?η..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:135
+#| msgid "Remove Breakpoint"
+msgid "_Remote repository"
+msgstr "Î?Ï?ομακ_Ï?Ï?Ï?μένο αÏ?οθεÏ?ήÏ?ιο"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:130
-msgid "_Unstage files..."
-msgstr "_Unstage αÏ?Ï?είÏ?ν..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:143
+msgid "_Pushâ?¦"
+msgstr "_Pushâ?¦"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:145
+#| msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
+msgid "Push changes to a remote repository"
+msgstr "Push Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν Ï?ε ένα αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένο αÏ?οθεÏ?ήÏ?ιο"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:138
-msgid "_Check out files..."
-msgstr "_Check out αÏ?Ï?είÏ?ν..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:151
+#| msgid "Pull"
+msgid "_Pullâ?¦"
+msgstr "Î?νÏ?λη_Ï?η..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:153
+#| msgid "Update the graph"
+msgid "Update the working copy"
+msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:146
-msgid "_Resolve conflicts..."
-msgstr "_Î?Ï?ίλÏ?Ï?η Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?εÏ?ν..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:159
+msgid "_Fetch"
+msgstr "_Î?νάκÏ?ηÏ?η"
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:161
+#| msgid "_Remote branches"
+msgid "Update remote branches"
+msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένÏ?ν κλάδÏ?ν"
+
+#
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:154
-msgid "Create patch series..."
-msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γήθηκε η Ï?ειÏ?ά patch..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:167
+#| msgid "Files"
+msgid "_Files"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?εία"
 
+#
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:162 ../plugins/git/plugin.c:359
-msgid "_Reset tree..."
-msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά δένÏ?Ï?οÏ?..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:175 ../plugins/git/plugin.c:375
+#: ../plugins/git/plugin.c:591 ../plugins/subversion/plugin.c:60
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
+#| msgid "_Add"
+msgid "_Addâ?¦"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη..."
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:177
+#| msgid "Add to repository"
+msgid "Add files to the repository"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:170 ../plugins/git/plugin.c:367
-msgid "_Revert commit..."
-msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:183 ../plugins/git/plugin.c:599
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
+#| msgid "_Remove"
+msgid "_Removeâ?¦"
+msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:185
+#| msgid "Copy files/folders in the repository"
+msgid "Remove files from the repository"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?θεÏ?ηÏ?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:178 ../plugins/git/plugin.c:375
-msgid "_Bisect"
-msgstr "_Î?ιÏ?οÏ?Ï?μηÏ?η"
+#: ../plugins/git/plugin.c:191
+#| msgid "Ignored"
+msgid "_Ignoreâ?¦"
+msgstr "Î?γνÏ?_ηÏ?η..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:193
+#| msgid "Ignore Files"
+msgid "Ignore files"
+msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:202
-msgid "_Good"
-msgstr "Î?α_λή"
+#: ../plugins/git/plugin.c:199
+#| msgid "_Check out files..."
+msgid "_Check out filesâ?¦"
+msgstr "_Check out αÏ?Ï?είÏ?ν..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:201
+#| msgid "_Diff uncommitted changes"
+msgid "Revert uncommitted changes to files"
+msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή αλλαγÏ?ν Ï?οÏ? δεν έÏ?οÏ?ν ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?θεί"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:210
-msgid "_Bad"
-msgstr "_Î?ακή"
+#: ../plugins/git/plugin.c:207
+#| msgid "_Unstage files..."
+msgid "_Unstage filesâ?¦"
+msgstr "_Unstage αÏ?Ï?είÏ?ν..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:209
+msgid "Remove files from the commit index"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο εÏ?Ï?εÏ?ήÏ?ιο ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:218 ../plugins/git/plugin.c:411
-msgid "_View log..."
-msgstr "Î Ï?ο_βολή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:215
+#| msgid "_Resolve conflicts..."
+msgid "_Resolve conflictsâ?¦"
+msgstr "_Î?Ï?ίλÏ?Ï?η Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?εÏ?ν..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:217
+#| msgid "Set Conflicts as Resolved"
+msgid "Mark conflicted files as resolved"
+msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?μενÏ?ν αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?αν να έÏ?οÏ?ν εÏ?ιλÏ?θεί "
 
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:226 ../plugins/git/plugin.c:291
-#: ../plugins/git/plugin.c:419 ../plugins/subversion/plugin.c:60
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:223 ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
+msgid "Patches"
+msgstr "Patch"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:231
+#| msgid "Create patch series"
+msgid "Create patch seriesâ?¦"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?ειÏ?άÏ? patch..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:233
+msgid "Generate patch files for submission upstream"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είÏ?ν patch για Ï?Ï?οβολή Ï?Ï?ο upstream"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:247
+msgid "_Applyâ?¦"
+msgstr "_Î?Ï?αÏ?μογή..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:249
+#| msgid "Create patch series"
+msgid "Start applying a patch series"
+msgstr "Î?κκίνηÏ?η εÏ?αÏ?μογήÏ? μιαÏ? Ï?ειÏ?άÏ? patch"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:255
+#| msgid "_Resolve conflicts..."
+msgid "_Continue with resolved conflicts"
+msgstr "_ΣÏ?νέÏ?ιÏ?η με Ï?ιÏ? εÏ?ιλÏ?μένεÏ? Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?ειÏ?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:257
+msgid "Continue applying a series after resolving conflicts"
+msgstr "ΣÏ?νέÏ?ιÏ?η εÏ?αÏ?μογήÏ? μιαÏ? Ï?ειÏ?άÏ? με Ï?ην εÏ?ίλÏ?Ï?η Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?εÏ?ν"
 
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:234 ../plugins/git/plugin.c:427
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
-msgid "_Remove..."
-msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:263
+#| msgid "Set current thread"
+msgid "_Skip current patch"
+msgstr "_ΠαÏ?άβλεÏ?η Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? patch"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:265
+msgid "Skip the current patch in the series and continue"
+msgstr "ΠαÏ?άβλεÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? patch Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά και Ï?Ï?νέÏ?ιÏ?η"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:271 ../plugins/git/plugin.c:351
+msgid "_Abort"
+msgstr "Î?γκαÏ?άλει_Ï?η"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:273
+msgid ""
+"Stop applying the series and return the repository to its original state"
+msgstr ""
+"Î?ιακοÏ?ή εÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?ηÏ? Ï?ειÏ?άÏ? και εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ική Ï?οÏ? "
+"καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:242
-msgid "_Ignore..."
-msgstr "_Î?γνÏ?ηÏ?η..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:279
+#| msgid "_Remote branches"
+msgid "_Branches"
+msgstr "_Î?λάδοι"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:251 ../plugins/git/plugin.c:343
-msgid "_Create branch..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:287 ../plugins/git/plugin.c:507
+#| msgid "_Create branch..."
+msgid "_Create branchâ?¦"
 msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία κλάδοÏ?..."
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:289
+#| msgid "Create Branch"
+msgid "Create a branch"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία κλάδοÏ?"
+
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:259
-msgid "_Delete branch..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:295
+#| msgid "_Delete branch..."
+msgid "_Delete branchâ?¦"
 msgstr "Î?ιαγÏ?α_Ï?ή κλάδοÏ?..."
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:297
+#| msgid "Delete Branch"
+msgid "Delete branches"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή κλάδÏ?ν"
+
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:267
-msgid "_Switch to another branch..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:303
+#| msgid "_Switch to another branch..."
+msgid "_Switch to another branchâ?¦"
 msgstr "_Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?ε άλλο κλάδο..."
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:305
+#| msgid "_Switch to another branch..."
+msgid "Switch to another branch"
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?ε άλλο κλάδο"
+
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:275
-msgid "_Merge..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:311
+#| msgid "Merge"
+msgid "_Mergeâ?¦"
 msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η..."
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:313
+msgid "Merge changes from another branch into the current one"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η αλλαγÏ?ν αÏ?Ï? έναν άλλο κλάδο Ï?Ï?ον Ï?Ï?έÏ?ονÏ?α"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:319
+msgid "_Rebase"
+msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? βάÏ?ηÏ?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:321
+msgid "Merge your changes with an upstream remote branch"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν Ï?αÏ? με έναν αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένο κλάδο upstream"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:327 ../plugins/git/plugin.c:447
+#| msgid "_Start..."
+msgid "_Startâ?¦"
+msgstr "E_κκίνηÏ?η..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:329
+#| msgid "Start Debugger"
+msgid "Start a rebase"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη δημιοÏ?Ï?γίαÏ? νέαÏ? βάÏ?ηÏ?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:335
+msgid "_Continue"
+msgstr "_ΣÏ?νέÏ?εια"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:337
+msgid "Continue a rebase that stopped because of conflicts"
+msgstr "ΣÏ?νέÏ?ιÏ?η δημιοÏ?Ï?γίαÏ? νέαÏ? βάÏ?ηÏ? Ï?οÏ? διακÏ?Ï?ηκε λÏ?γÏ? Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?εÏ?ν"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:343
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?Ï?έÏ?αÏ?η"
+
+#
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:345
+#| msgid "Save the current file with a different name"
+msgid "Skip the current conflicted commit and continue"
+msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?έÏ?αÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?μενηÏ? ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νέÏ?ιÏ?η"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:353
+msgid "Abort the rebase and put the repository in its original state"
+msgstr ""
+"Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? δημιοÏ?Ï?γίαÏ? νέαÏ? βάÏ?ηÏ? και εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ική "
+"Ï?οÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:359 ../plugins/git/plugin.c:539
+msgid "_Cherry pickâ?¦"
+msgstr "_Cherry pickâ?¦"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:361
+msgid ""
+"Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεκÏ?ική Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν αÏ?Ï? άλλοÏ?Ï? κλάδοÏ?Ï? Ï?Ï?ον Ï?Ï?έÏ?ονÏ?α"
+
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:283
+#: ../plugins/git/plugin.c:367
 msgid "_Remote branches"
 msgstr "_Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένοι κλάδοι"
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:377
+#| msgid "Add Remote Branch"
+msgid "Add a remote branch"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένοÏ? κλάδοÏ?"
+
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:299
-msgid "_Delete..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:383
+#| msgid "Delete"
+msgid "_Deleteâ?¦"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή..."
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:385
+#| msgid "Delete Remote Branch"
+msgid "Delete a remote branch"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μένοÏ? κλάδοÏ?"
+
 #  6
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:307 ../plugins/git/plugin.c:351
-msgid "_Create tag..."
-msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία εÏ?ικεÏ?αÏ?"
+#: ../plugins/git/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:515
+#| msgid "_Create tag..."
+msgid "_Create tagâ?¦"
+msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία εÏ?ικέÏ?αÏ?..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:401
+#| msgid "Create Tag"
+msgid "Create a tag"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία εÏ?ικέÏ?αÏ?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:407
+#| msgid "Delete Data"
+msgid "_Delete tagâ?¦"
+msgstr "Î?ιαγÏ?α_Ï?ή εÏ?ικέÏ?αÏ?..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:409
+#| msgid "Delete Data"
+msgid "Delete tags"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή εÏ?ικεÏ?Ï?ν"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:315
-msgid "_Diff uncommitted changes"
-msgstr "_Diff αλλαγÏ?ν Ï?οÏ? δεν έÏ?οÏ?ν ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?θεί"
+#: ../plugins/git/plugin.c:415
+#| msgid "_Reset"
+msgid "_Reset/Revert"
+msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:423 ../plugins/git/plugin.c:523
+#| msgid "_Reset tree..."
+msgid "_Reset treeâ?¦"
+msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά δένÏ?Ï?οÏ?..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:425
+msgid "Reset repository head to any past state"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά κεÏ?αλήÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?ε οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?οηγοÏ?μενη καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:431 ../plugins/git/plugin.c:531
+#| msgid "_Revert commit..."
+msgid "_Revert commitâ?¦"
+msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?..."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:433
+#| msgid "Revert Commit"
+msgid "Revert a commit"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ? (Commit)"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:439
+#| msgid "_Bisect"
+msgid "Bisect"
+msgstr "Î?ιÏ?οÏ?Ï?μηÏ?η"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:449
+#| msgid "Stack frame operations"
+msgid "Start a bisect operation"
+msgstr "Î?κκίνηÏ?η μιαÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? διÏ?οÏ?Ï?μηÏ?ηÏ?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:457
+msgid "Stop the bisect and bring the tree back to normal"
+msgstr ""
+"Î?ιακοÏ?ή Ï?ηÏ? διÏ?οÏ?Ï?μηÏ?ηÏ? και εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? δένδÏ?οÏ? Ï?Ï?ην κανονική Ï?οÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:463
+msgid "_Good"
+msgstr "Î?α_λή"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:465
+msgid "Mark the current head revision as good"
+msgstr "ΣημείÏ?Ï?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? κεÏ?αλήÏ? Ï?Ï? καλήÏ?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:471
+msgid "_Bad"
+msgstr "_Î?ακή"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:473
+msgid "Mark the current head revision as bad"
+msgstr "ΣημείÏ?Ï?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? κεÏ?αλήÏ? Ï?Ï? κακήÏ?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:479
+#| msgid "Add to repository"
+msgid "_Initialize repository"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:481
+msgid "Create a new git repository or reinitialize an existing one"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? git ή αναδημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? Ï?Ï?ιÏ?Ï?άμενοÏ?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:327
+#: ../plugins/git/plugin.c:491
 msgid "_Show commit diff"
 msgstr "_Î?μÏ?άνιÏ?η diff ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:493
+msgid "Show changes introduced by this commit"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν Ï?οÏ? ειÏ?ήÏ?θηκαν αÏ?Ï? αÏ?Ï?ή Ï?ην ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η"
+
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:335
+#: ../plugins/git/plugin.c:499
 msgid "_View selected revision"
 msgstr "_Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:501
+msgid "View a copy of this file at this revision"
+msgstr "Î Ï?οβολή ενÏ?Ï? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην αναθεÏ?Ï?ηÏ?η"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:509
+msgid "Create a branch with the selected revision as its head"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? κλάδοÏ? με Ï?ην εÏ?ιλεγμένη αναθεÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï? κεÏ?αλή"
+
+#
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:517
+#| msgid "Please enter a revision."
+msgid "Create a tag at this revision"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία μιαÏ? εÏ?ικέÏ?αÏ? Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην αναθεÏ?Ï?ηÏ?η"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:525
+#| msgid "Please enter the start revision."
+msgid "Reset repository head to this revision"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?ηÏ? κεÏ?αλήÏ? Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?ε αÏ?Ï?ήν Ï?ην αναθεÏ?Ï?ηÏ?η"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:533
+#| msgid "Revert Commit"
+msgid "Revert this commit"
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ? (Commit)"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:541
+msgid "Merge this commit into the current branch"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ον Ï?Ï?έÏ?ονÏ?α κλάδο"
+
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:383
+#: ../plugins/git/plugin.c:547
+msgid "_Bisect"
+msgstr "_Î?ιÏ?οÏ?Ï?μηÏ?η"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:555
 msgid "_Set good revision"
 msgstr "_Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? καλήÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:557
+msgid "Mark this revision as good"
+msgstr "ΣημείÏ?Ï?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï? καλήÏ?"
+
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:391
+#: ../plugins/git/plugin.c:563
 msgid "_Set bad revision"
 msgstr "_Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? κακήÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:581
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:565
+msgid "Mark this revision as bad"
+msgstr "ΣημείÏ?Ï?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? αναθÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï? κακήÏ?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:585
+msgid "View changes to this file or folder"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η αλλαγÏ?ν αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? ή Ï?ακέλοÏ?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:593
+#| msgid "Copy files/folders in the repository"
+msgid "Add this file or folder to the repository"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είοÏ?/Ï?ακέλοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?θεÏ?ηÏ?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:601
+#| msgid "Copy files/folders in the repository"
+msgid "Remove this file or folder from the repository"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?/Ï?ακέλοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?θεÏ?ηÏ?"
+
+#: ../plugins/git/plugin.c:766
+msgid "Top level git menu item"
+msgstr "Î?νÏ?ικείμενοÏ? μενοÏ? ανÏ?Ï?αÏ?οÏ? εÏ?ιÏ?έδοÏ? Ï?οÏ? git"
+
+#: ../plugins/git/plugin.c:774
 msgid "Git operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? git"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:586
+#: ../plugins/git/plugin.c:779
 msgid "Git log operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? git"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:591
+#: ../plugins/git/plugin.c:784
 msgid "Git FM operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? FM git"
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:606
+#: ../plugins/git/plugin.c:799
 msgid "Git Log"
 msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή git"
 
@@ -5230,54 +6310,47 @@ msgstr "<b>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?ν</b>"
 msgid "<b>New association</b>"
 msgstr "<b>Î?έοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?Ï?</b>"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:4
+#. Link a file with a widget
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
 msgid "Associate"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6
 msgid "Automatically add resources"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?ηγÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6 ../plugins/glade/plugin.c:755
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7 ../plugins/glade/plugin.c:762
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3094
 msgid "Designer"
 msgstr "ΣÏ?εδιαÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8 ../plugins/glade/plugin.c:3096
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
 msgid "Editor"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
 msgid "Insert handler on edit"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή καÏ?ά Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
 msgid "Position type"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? θέÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
 msgid "Separated designer layout"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ή διάÏ?αξη Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
 msgid "Special regexp"
 msgstr "Î?ιδική κανονική έκÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
 msgid "Widget name"
 msgstr "Î?νομα  γÏ?αÏ?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικοÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
-msgid "on_widget_signal"
-msgstr "on_widget_signal"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:14
-msgid "widget_signal_cb"
-msgstr "widget_signal_cb"
-
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
 #, c-format
 msgid "Association item has no designer"
@@ -5309,225 +6382,263 @@ msgid "Association item filename has no path"
 msgstr ""
 "Το Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μένοÏ? ανÏ?ικειμένοÏ? δεν Ï?εÏ?ιλαμβάνει διαδÏ?ομή"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:847
+#: ../plugins/glade/plugin.c:856
 #, c-format
-msgid "No associations initialized, nothing to save"
+#| msgid "No associations initialized, nothing to save"
+msgid "No associations initialized: nothing to save"
 msgstr ""
-"Î?εν έÏ?ει αÏ?Ï?ικοÏ?οιηθεί κανέναÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?Ï?, δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει κάÏ?ι για να "
+"Î?εν έÏ?ει αÏ?Ï?ικοÏ?οιηθεί κανέναÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?Ï?: δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει κάÏ?ι για να "
 "αÏ?οθηκεÏ?Ï?εί"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:854
+#: ../plugins/glade/plugin.c:863
 #, c-format
 msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
 msgstr ""
 "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?ν γιαÏ?ί δεν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί η Ï?ίζα "
 "Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:876
+#: ../plugins/glade/plugin.c:885
 #, c-format
 msgid "Failed to save associations"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?ν"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1360
+#. iptCurrent:
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1196
+#| msgid "Current Block"
+msgid "Current"
+msgstr "ΤÏ?έÏ?ον"
+
+#. iptBeforeEnd:
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1197
+msgid "Before end"
+msgstr "Î Ï?ιν Ï?ο Ï?έλοÏ?"
+
+#. iptAfterBegin:
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1198
+msgid "After begin"
+msgstr "Î?εÏ?ά Ï?ην αÏ?Ï?ή"
+
+#  3
+#. ipEOF:
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1199
+#| msgid "_End of Block"
+msgid "End of file"
+msgstr "ΤέλοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1368
 #, c-format
 msgid "Couldn't introspect the signal"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ενδοÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1382
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1390
 #, c-format
 msgid "Python language isn't supported yet"
 msgstr "Î? γλÏ?Ï?Ï?α python δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?οÏ? Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1395
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1403
 #, c-format
 msgid "Vala language isn't supported yet"
 msgstr "Î? γλÏ?Ï?Ï?α Vala δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?οÏ? Ï?ο Ï?αÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1954
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1962
 #, c-format
 msgid "There is no associated editor for the designer"
 msgstr "Î? Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ήÏ? δεν έÏ?ει Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?Ï?εί με κάÏ?οιον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1972
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1980
 #, c-format
-msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
-msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η γλÏ?Ï?Ï?α για Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή \"%s\""
+#| msgid "Unknown error in module %s"
+msgid "Unknown editor language \"%s\""
+msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο γλÏ?Ï?Ï?α εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή %s"
 
 #
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2039 ../plugins/glade/plugin.c:2116
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2241
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2047 ../plugins/glade/plugin.c:2124
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2249
 #, c-format
 msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην Ï?Ï?οÏ?θήκη νέοÏ? Ï?Ï?ελέÏ?οÏ?Ï? (stub) Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή: %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2046 ../plugins/glade/plugin.c:2130
-msgid "Couldn't find a signal information"
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2054 ../plugins/glade/plugin.c:2138
+#| msgid "Couldn't find a signal information"
+msgid "Couldn't find signal information"
 msgstr "Î?ε βÏ?έθηκαν οι Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2073
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2081
 msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
 msgstr ""
 "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην Ï?Ï?οÏ?θήκη νέοÏ? Ï?Ï?ελέÏ?οÏ?Ï? (stub) Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή: Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?Ï?έÏ?Ï?ν "
 "εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2244
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2254
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
+#| "Preferences->Glade GUI Designer"
 msgid ""
-"To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
-"Preferences->Glade GUI Designer"
+"To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
 msgstr ""
 "Î?ια να αÏ?οÏ?Ï?γεÏ?ε Ï?ην εμÏ?άνιÏ?η αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? μηνÏ?μαÏ?οÏ? αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?η Ï?ημαία "
-"\"Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή καÏ?ά Ï?ην εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία\" αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?->ΣÏ?εδιαÏ?Ï?ήÏ? "
-"διεÏ?αÏ?ήÏ? glade"
+"\"%s\" αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?->ΣÏ?εδιαÏ?Ï?ήÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2380
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2324
+#| msgid "Couldn't find a signal information"
+msgid "Couldn't find an associated document"
+msgstr "Î?ε βÏ?έθηκε Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μένο έγγÏ?αÏ?ο"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2390
 msgid "Those documents are already associated"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ά Ï?α έγγÏ?αÏ?α έÏ?οÏ?ν ήδη Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?Ï?εί"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2418
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2428
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s."
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3676
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3095
+msgid "Top level widget"
+msgstr "Widget ανÏ?Ï?αÏ?οÏ? εÏ?ιÏ?έδοÏ?"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3686
 msgid "Couldn't find a default signal name"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ? ονÏ?μαÏ?οÏ? Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3886
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3895
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
 msgstr ""
 "Το έÏ?γο %s δεν Ï?εÏ?ιλαμβάνει γÏ?αÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά Ï?Ï?Ï? καÏ?άÏ?γηÏ?η οÏ?Ï?ε εμÏ?ανίζει "
 "ανανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?ίεÏ? μεÏ?αξÏ? εκδÏ?Ï?εÏ?ν."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3903
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3912
 msgid "There is no Glade project"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει έÏ?γο glade"
 
 #
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3989
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3998
 msgid "_Glade"
 msgstr "_Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3997 ../plugins/glade/plugin.c:3999
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4006 ../plugins/glade/plugin.c:4008
 msgid "Switch between designer/code"
 msgstr "Î?ναλλαγή μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ή/κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4005 ../plugins/glade/plugin.c:4007
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4014 ../plugins/glade/plugin.c:4016
 msgid "Insert handler stub"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?ελέÏ?οÏ?Ï? (stub) Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4013 ../plugins/glade/plugin.c:4015
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4022 ../plugins/glade/plugin.c:4024
 msgid "Insert handler stub, autoposition"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?ελέÏ?οÏ?Ï? (stub) Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή, αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?οÏ?οθέÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4021
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4030
 msgid "Associate last designer and last editor"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ? Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ή και Ï?οÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4023
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4032
 msgid "Associate last designer and editor"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ? Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ή και εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4029 ../plugins/glade/plugin.c:4031
-msgid "Associations dialog..."
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4038 ../plugins/glade/plugin.c:4040
+#| msgid "Associations dialog..."
+msgid "Associations dialogâ?¦"
 msgstr "Î?ιάλογοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μÏ?ν..."
 
 #
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4037
-msgid "Versioning..."
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4046
+#| msgid "Versioning..."
+msgid "Versioningâ?¦"
 msgstr "Î?κδÏ?Ï?ειÏ?..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4039
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4048
 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
 msgstr ""
 "Î?ναλλαγή μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ?ν εκδÏ?Ï?εÏ?ν Ï?Ï?ν βιβλιοθηκÏ?ν και έλεγÏ?οÏ? για "
 "Ï?ην Ï?Ï?αÏ?ξη Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?Ï?Ï? καÏ?άÏ?γηÏ?η"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4045 ../plugins/glade/plugin.c:4047
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4054 ../plugins/glade/plugin.c:4056
 msgid "Set as default resource target"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένηÏ? Ï?ηγήÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4055
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4064
 msgid "Current default target"
 msgstr "ΤÏ?έÏ?Ï?ν Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4063
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4072
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4071
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4080
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4087
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4096
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? ενέÏ?γειαÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4095
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4104
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Î?Ï?οκοÏ?ή Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4103
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4112
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4111
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4120
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?είÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4119
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4128
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4297
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4306
 msgid "Glade designer operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ή glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4397
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4406
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?Ï?οÏ? Ï?α Ï?ίÏ?Ï? Ï?Ï?ο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4399
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4408
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?Ï?οÏ? Ï?α εμÏ?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4413
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4430
 msgid "Glade Clipboard"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο glade"
 
 #
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4418
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4435
 msgid "Widgets"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?αÏ?ικά λογιÏ?μικοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4423
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4440
 msgid "Palette"
 msgstr "ΠαλέÏ?α"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4677
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4694
 #, c-format
 msgid "Not local file: %s"
 msgstr "Î?η Ï?οÏ?ικÏ? αÏ?Ï?είο:%s."
 
 #
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4698
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4715
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?Ï?ν να ανοίξει Ï?ο %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4749
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4766
 msgid "Could not create a new glade project."
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η δημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? έÏ?γοÏ? glade."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:5019 ../plugins/glade/plugin.c:5044
+#: ../plugins/glade/plugin.c:5037 ../plugins/glade/plugin.c:5062
 msgid "Glade GUI Designer"
 msgstr "ΣÏ?εδιαÏ?Ï?ήÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? glade"
 
@@ -5539,128 +6650,112 @@ msgstr "Το έÏ?γο glade '%s' αÏ?οθηκεÏ?Ï?ηκε"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
-msgid "Invalid glade file name"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?ο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? glade"
+#| msgid "Invalid glade file name"
+msgid "Invalid Glade file name"
+msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?ο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? Glade"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:99
 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
 msgstr ""
 "ΧÏ?ειάζεÏ?αι να εÏ?ιλέξεÏ?ε ένα ανÏ?ικείμενο εκÏ?έλεÏ?ηÏ? Ï?Ï?ιν να μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο "
 "εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:118
 msgid "Add Item"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ανÏ?ικειμένοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:121
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ανÏ?ικειμένοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
 msgid "Summary:"
 msgstr "ΠεÏ?ίληÏ?η:"
 
 #. option menu label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:164
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:1
 msgid "Category:"
 msgstr "Î?αÏ?ηγοÏ?ία:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:186 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:469
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
 msgid "Edit Categories"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία καÏ?ηγοÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:197 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
 msgid "Due date:"
 msgstr "Î?μεÏ?ομηνία λήξηÏ?:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:216
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:224
 msgid "Notify when due"
 msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η καÏ?ά Ï?η λήξη"
 
 #
 #. label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:229 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
 msgid "Priority:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?εÏ?αιÏ?Ï?ηÏ?α:"
 
 #
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
-msgid "High"
-msgstr "Î¥Ï?ηλÏ?"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
-msgid "Medium"
-msgstr "Î?εÏ?αίο"
-
-#. create a priority string
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:245 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
-msgid "Low"
-msgstr "ΧαμηλÏ?"
-
-#
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:256 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:257
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
 msgid "Comment:"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λιο:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:281
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:283
 msgid "Completed"
 msgstr "Î?λοκληÏ?Ï?θηκε"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
 msgid "started:"
 msgstr "Î?εκίνηÏ?ε:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:330 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
 #, c-format
-msgid "n/a"
-msgstr "μη εÏ?αÏ?μÏ?Ï?ιμο"
+msgid "N/A"
+msgstr "Î?/Î¥"
 
 #
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:337
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
 msgid "stopped:"
 msgstr "διακÏ?Ï?ηκε:"
 
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
-msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
-msgstr "Î Ï?έÏ?ει να εÏ?ιλέξεÏ?ε ένα ολÏ?κληÏ?ο ανÏ?ικείμενο Ï?Ï?ιν διαγÏ?άÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï?"
+#| msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
+msgid "You need to select a to-do item before you can remove it"
+msgstr "Î Ï?έÏ?ει να εÏ?ιλέξεÏ?ε ένα ανÏ?ικείμενο to-do Ï?Ï?ιν διαγÏ?άÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï?"
 
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
-msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
-msgstr "Î?έλεÏ?ε Ï?Ï?αγμαÏ?ικά να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ο εÏ?ιλεγμένο ανÏ?ικείμενο todo;"
+#| msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
+msgid "Are you sure you want to remove the selected to-do item?"
+msgstr "Î?έλεÏ?ε Ï?Ï?αγμαÏ?ικά να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ο εÏ?ιλεγμένο ανÏ?ικείμενο to-do;"
 
-#
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
-msgid "Remove"
-msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η"
-
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:97
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
+#| msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
+msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items?"
 msgstr ""
-"Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α ολοκληÏ?Ï?μένα ανÏ?ικείμενα todo;"
+"Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α ολοκληÏ?Ï?μένα ανÏ?ικείμενα to-"
+"do;"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:99
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the "
+#| "category \"%s\"?"
 msgid ""
-"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
-"\"%s\"?"
+"Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the "
+"category \"%s\"?"
 msgstr ""
-"Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α ολοκληÏ?Ï?μένα ανÏ?ικείμενα todo Ï?Ï?ην "
+"Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α ολοκληÏ?Ï?μένα ανÏ?ικείμενα to-do Ï?Ï?ην "
 "καÏ?ηγοÏ?ία '%s';"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:47
@@ -5701,70 +6796,85 @@ msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένο (CSS) Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιλ "
 msgid "_View"
 msgstr "_Î Ï?οβολή"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:148
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:146
 msgid "All"
 msgstr "Î?λα"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:172
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:171
 msgid "_Export"
 msgstr "_Î?ξαγÏ?γή"
 
 #
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:216
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:215
 msgid "Priority"
 msgstr "Î Ï?οÏ?εÏ?αιÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:223
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:222
 msgid "Due date"
 msgstr "Î?μεÏ?ομηνία λήξηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:237
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:236
 msgid "Summary"
 msgstr "ΠεÏ?ίληÏ?η"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:603
 #, c-format
 msgid "No permission to read the file."
 msgstr "Î?εν έÏ?εÏ?ε άδεια για Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:624
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:618
 #, c-format
 msgid "Failed to read file"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:632 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:643
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
 #, c-format
-msgid "Failed to parse xml structure"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην ανάλÏ?Ï?η δομήÏ? xml"
+#| msgid "Failed to parse xml structure"
+msgid "Failed to parse XML structure"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην ανάλÏ?Ï?η δομήÏ? XML"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:652
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
 #, c-format
 msgid "File is not a valid gtodo file"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο δεν είναι έγκÏ?Ï?ο αÏ?Ï?είο gtodo"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:662
 msgid "Personal"
 msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?Ï?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:664
 msgid "Business"
 msgstr "Î?Ï?αγγελμαÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:672
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
 msgid "Unfiled"
 msgstr "Î?η καÏ?αÏ?εθημένο"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:761
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:755
 #, c-format
 msgid "No Gtodo Client to save."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?ελάÏ?ηÏ? Gtodo για να αÏ?οθηκεÏ?Ï?εί."
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:852
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:846
 #, c-format
 msgid "No filename supplied."
 msgstr "Î?ε δÏ?θηκε Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ?."
 
+#. create a priority string
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
+msgid "Low"
+msgstr "ΧαμηλÏ?"
+
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
+msgid "Medium"
+msgstr "Î?εÏ?αίο"
+
+#
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
+msgid "High"
+msgstr "Î¥Ï?ηλÏ?"
+
 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
 #, c-format
 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
@@ -5780,19 +6890,19 @@ msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή"
 msgid "<New category (%d)>"
 msgstr "<Î?έα καÏ?ηγοÏ?ία (%d)>"
 
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:67
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:68
 #, c-format
 msgid "The following item is due in %i minute:"
 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
 msgstr[0] "Το ακÏ?λοÏ?θο ανÏ?ικείμενο λήγει Ï?ε %i λεÏ?Ï?Ï?:"
 msgstr[1] "Το ακÏ?λοÏ?θο ανÏ?ικείμενο λήγει Ï?ε %i λεÏ?Ï?ά:"
 
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:76
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:77
 msgid "The following item is due:"
 msgstr "Το ακÏ?λοÏ?θο ανÏ?ικείμενο λήγει:"
 
 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:116
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:118
 msgid "_Do not show again"
 msgstr "Î?α _μην εμÏ?ανιÏ?Ï?εί ξανά"
 
@@ -5805,7 +6915,8 @@ msgid "Hide _Completed Items"
 msgstr "Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η _ολοκληÏ?Ï?μένÏ?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
-msgid "Hide completed todo items"
+#| msgid "Hide completed todo items"
+msgid "Hide completed to-do items"
 msgstr "Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η ολοκληÏ?Ï?μένÏ?ν Ï?Ï?οÏ? Ï?λοÏ?οίηÏ?η ανÏ?ικειμένÏ?ν"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
@@ -5825,11 +6936,13 @@ msgid "Hide items without an end date"
 msgstr "Î?Ï?Ï?κÏ?Ï?Ï?η ανÏ?ικειμένÏ?ν Ï?Ï?Ï?ίÏ? ημεÏ?ομηνία λήξηÏ?"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
-msgid "Tasks manager"
+#| msgid "Tasks manager"
+msgid "Task manager"
 msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? εÏ?γαÏ?ιÏ?ν"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
-msgid "Tasks manager view"
+#| msgid "Tasks manager view"
+msgid "Task manager view"
 msgstr "Î Ï?οβολή διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή εÏ?γαÏ?ιÏ?ν"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
@@ -5837,12 +6950,14 @@ msgid "Tasks"
 msgstr "Î?Ï?γαÏ?ίεÏ?"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
-msgid "Todo Manager"
+#| msgid "Todo Manager"
+msgid "To-do Manager"
 msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? εκκÏ?εμοÏ?ήÏ?Ï?ν"
 
 #
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
-msgid "Todo List Preferences"
+#| msgid "Todo List Preferences"
+msgid "To-do List Preferences"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? λίÏ?Ï?αÏ? εκκÏ?εμοÏ?ήÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
@@ -5892,12 +7007,14 @@ msgstr[0] "Î?νÏ?ικείμενα Ï?οÏ? λήγοÏ?ν Ï?ην εÏ?Ï?μενη %i 
 msgstr[1] "Î?νÏ?ικείμενα Ï?οÏ? λήγοÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? εÏ?Ï?μενεÏ? %i ημέÏ?εÏ?"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
-msgid "Misc"
+#| msgid "Miscellaneous Data"
+msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Î?ιάÏ?οÏ?α"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
-msgid "Auto purge completed items"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?α εÏ?ιλεκÏ?ικά και ολοκληÏ?Ï?μένα ανÏ?ικείμενα"
+#| msgid "Auto purge completed items"
+msgid "Auto-purge completed items"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η εκκαθάÏ?ιÏ?η ολοκληÏ?Ï?μένÏ?ν ανÏ?ικείμενÏ?ν"
 
 #. Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
@@ -5910,7 +7027,8 @@ msgid "days."
 msgstr "ημέÏ?εÏ?."
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
-msgid "Auto Purge"
+#| msgid "Auto Purge"
+msgid "Auto-Purge"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η εκκαθάÏ?ιÏ?η"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
@@ -5919,8 +7037,11 @@ msgstr "Î?ιδοÏ?οίηÏ?η"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
 #, c-format
-msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
-msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
+#| msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
+#| msgid_plural ""
+#| "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
+msgid "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute"
+msgid_plural "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes"
 msgstr[0] ""
 "Î?α εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι Ï?Ï?α ανÏ?ικείμενα Ï?Ï?οÏ? Ï?λοÏ?οίηÏ?η να με ειδοÏ?οιοÏ?ν Ï?Ï?αν λήγοÏ?ν "
 "Ï?Ï?ο %i λεÏ?Ï?Ï?"
@@ -5928,11 +7049,11 @@ msgstr[1] ""
 "Î?α εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι Ï?Ï?α ανÏ?ικείμενα Ï?Ï?οÏ? Ï?λοÏ?οίηÏ?η να με ειδοÏ?οιοÏ?ν Ï?Ï?αν λήγοÏ?ν "
 "Ï?Ï?α %i λεÏ?Ï?ά"
 
-#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
+#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:10
 msgid "Open a Task List"
 msgstr "Î?νοιγμα μιαÏ? λίÏ?Ï?α εÏ?γαÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
+#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:35
 msgid "Create a Task List"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία μιαÏ? λίÏ?Ï?α εÏ?γαÏ?ιÏ?ν"
 
@@ -5940,29 +7061,32 @@ msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία μιαÏ? λίÏ?Ï?α εÏ?γαÏ?ιÏ?ν"
 msgid "No Date"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ημεÏ?ομηνία"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
-msgid "<b>Macro details:</b>"
-msgstr "<b>Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? μακÏ?οενÏ?ολÏ?ν:</b>"
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:2
+msgid "Edit&#x2026;"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία&#x2026;"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
-msgid "<b>Macro text:</b>"
-msgstr "<b>Î?είμενο με μακÏ?οενÏ?ολέÏ?:</b>"
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:3
+#| msgid "<b>Macro details:</b>"
+msgid "Macro details:"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? μακÏ?οενÏ?ολÏ?ν:"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
-msgid "<b>Macros:</b>"
-msgstr "<b>Î?ακÏ?οενÏ?ολέÏ?:</b>"
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:4
+#| msgid "<b>Macro text:</b>"
+msgid "Macro text:"
+msgstr "Î?είμενο μακÏ?οενÏ?ολήÏ?:"
 
-#
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
-msgid "Edit..."
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία..."
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:5
+#| msgid "Macros"
+msgid "Macros:"
+msgstr "Î?ακÏ?οενÏ?ολέÏ?:"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:7
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "ΣÏ?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η:"
 
 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
-msgid "Press macro shortcut..."
+#| msgid "Press macro shortcut..."
+msgid "Press macro shortcutâ?¦"
 msgstr "ΠιέÏ?Ï?ε Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η μακÏ?οενÏ?ολήÏ?..."
 
 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:134
@@ -5977,7 +7101,7 @@ msgstr "Î?ακÏ?οενÏ?ολέÏ? anjuta"
 msgid "My macros"
 msgstr "Î?ι μακÏ?οενÏ?ολέÏ? μοÏ?"
 
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:141
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:145
 #, c-format
 msgid ""
 "Name:\t %s\n"
@@ -5989,16 +7113,16 @@ msgstr ""
 "ΣÏ?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η:\t %c\n"
 
 #
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:264
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:277
 msgid "Insert"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή"
 
 #
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:267
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:280
 msgid "Insert macro"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή μακÏ?οενÏ?ολήÏ?"
 
-#: ../plugins/macro/macro-edit.c:204
+#: ../plugins/macro/macro-edit.c:207
 msgid "Add/Edit macro"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη/εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία μακÏ?οενÏ?ολήÏ?"
 
@@ -6017,7 +7141,8 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Î?ακÏ?οενÏ?ολέÏ?"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:42
-msgid "_Insert Macro..."
+#| msgid "_Insert Macro..."
+msgid "_Insert Macroâ?¦"
 msgstr "_Î?ιÏ?αγÏ?γή μακÏ?οενÏ?ολήÏ?..."
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:44
@@ -6025,7 +7150,8 @@ msgid "Insert a macro using a shortcut"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή μιαÏ? μακÏ?οενÏ?ολήÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? μια Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:49
-msgid "_Add Macro..."
+#| msgid "_Add Macro..."
+msgid "_Add Macroâ?¦"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη μακÏ?οενÏ?ολήÏ?..."
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:51
@@ -6033,7 +7159,8 @@ msgid "Add a macro"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη μιαÏ? μακÏ?οενÏ?ολήÏ?"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:56
-msgid "Macros..."
+#| msgid "Macros"
+msgid "Macrosâ?¦"
 msgstr "Î?ακÏ?οενÏ?ολέÏ?..."
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:58
@@ -6044,112 +7171,130 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη/εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία/αÏ?αίÏ?εÏ?η μακÏ?οεν
 msgid "Macro operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? μακÏ?οενÏ?ολÏ?ν"
 
-#
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Indicators</b>"
-msgstr "<b>Î?νδείξειÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Message colors</b>"
-msgstr "<b>ΧÏ?Ï?μαÏ?α μηνÏ?μαÏ?οÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
-msgid "<b>Messages options</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? μηνÏ?μάÏ?Ï?ν</b>"
+# sysdeps/names/procsignal.c:42
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
+#| msgid "Signal"
+msgid "Diagonal"
+msgstr "Î?ιαγÏ?νιοÏ?"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
 msgid "Error message indicator style:"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λ ενδείκÏ?η μηνÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? :"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
 msgid "Errors:"
 msgstr "ΣÏ?άλμαÏ?α:"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
+#
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
+#| msgid "<b>Indicators</b>"
+msgid "Indicators"
+msgstr "Î?νδείξειÏ?"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
+#| msgid "<b>Message colors</b>"
+msgid "Message colors"
+msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?α μηνÏ?μαÏ?οÏ?"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:9
+#| msgid "<b>Messages options</b>"
+msgid "Messages options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
 msgid "Normal message indicator style:"
 msgstr "Î?ανονικÏ? Ï?Ï?Ï?λ ενδείκÏ?η μηνÏ?μαÏ?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
 msgid "Number of first characters to show:"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?Ï?οÏ? εμÏ?άνιÏ?η:"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
 msgid "Number of last characters to show:"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?ελεÏ?Ï?αίÏ?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?Ï?οÏ? εμÏ?άνιÏ?η:"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
-msgid "Tabs position:"
-msgstr "Î?έÏ?η Ï?Ï?ηλοθεÏ?ήÏ?εÏ?ν:"
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
+#| msgid "Step _Out"
+msgid "Strike-Out"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αμμένα"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
+#| msgid "Tabs position:"
+msgid "Tab position:"
+msgstr "Î?έÏ?η Ï?Ï?ηλοθέÏ?η:"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:18
 msgid "Truncate long messages"
 msgstr "Î?Ï?οκοÏ?ή μακÏ?οÏ?κελÏ?ν μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
-#. Error/Warning indication style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
-msgid ""
-"Underline-Plain\n"
-"Underline-Squiggle\n"
-"Underline-TT\n"
-"Diagonal\n"
-"Strike-Out"
-msgstr ""
-"Î?Ï?λÏ?-Ï?Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένο\n"
-"Î¥Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένο-squiggle\n"
-"Î¥Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένο-TT\n"
-"Î?ιαγÏ?νιο\n"
-"Î?Ï?ιγÏ?αμμιÏ?μένο"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
+#
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:20
+#| msgid "Underlined"
+msgid "Underline-Plain"
+msgstr "Î¥Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένα (αÏ?λά)"
+
+#
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:22
+#| msgid "Underlined"
+msgid "Underline-Squiggle"
+msgstr "Î¥Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένα (κÏ?μαÏ?ιÏ?Ï?ά)"
+
+#
+#. text style in editor, TT is for typewriter text
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:24
+#| msgid "Underlined"
+msgid "Underline-TT"
+msgstr "Î¥Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένα (ΤΤ)"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:25
 msgid "Warning message indicator style:"
 msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οιηÏ?ικÏ? μήνÏ?μα Ï?Ï?Ï?λ ενδείκÏ?η:"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:26
 msgid "Warnings:"
 msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οιήÏ?ειÏ?:"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:71
+#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:99
 msgid "Close all message tabs"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?ηλÏ?ν μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:324
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:358
-msgid "No message details"
-msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:730
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:491
 msgid "No Messages"
 msgstr "Î?ανένα μήνÏ?μα"
 
 #
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:739
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:500
 msgid "No Infos"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:751
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:512
 msgid "No Warnings"
 msgstr "Î?αμία Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:764
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:525
 msgid "No Errors"
 msgstr "Î?ανένα Ï?Ï?άλμα"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:809
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:570
 msgid "Icon"
 msgstr "Î?ικονίδιο"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:823
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:439
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:451
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:584
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:324 ../plugins/message-view/plugin.c:333
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:453 ../plugins/message-view/plugin.c:465
 msgid "Messages"
 msgstr "Î?ηνÏ?μαÏ?α"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1189
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:943
 #, c-format
 msgid "Error writing %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? %s"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1348
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1100
 #, c-format
 msgid "%d Message"
 msgid_plural "%d Messages"
@@ -6157,21 +7302,21 @@ msgstr[0] "%d μήνÏ?μα"
 msgstr[1] "%d μηνÏ?μαÏ?α"
 
 #
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1354
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1106
 #, c-format
 msgid "%d Info"
 msgid_plural "%d Infos"
 msgstr[0] "%d Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ία"
 msgstr[1] "%d Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1359
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1111
 #, c-format
 msgid "%d Warning"
 msgid_plural "%d Warnings"
 msgstr[0] "%d Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η"
 msgstr[1] "%d Ï?Ï?οειδοÏ?οιήÏ?ειÏ?"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1364
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1116
 #, c-format
 msgid "%d Error"
 msgid_plural "%d Errors"
@@ -6220,49 +7365,47 @@ msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η μηνÏ?μαÏ?οÏ?"
 msgid "Next/Previous Message"
 msgstr "Î?Ï?Ï?μενο/Ï?Ï?οηγοÏ?μενο μήνÏ?μα"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:88
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
 msgid "File/Directory to patch"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο/καÏ?άλογοÏ? για διÏ?Ï?θÏ?Ï?η"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:91
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:97
 msgid "Patch file"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο εÏ?ιÏ?Ï?άμμαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:111
-msgid "Patches"
-msgstr "Patch"
-
-#
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:160 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:166 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
 msgid "Patch"
 msgstr "Î?Ï?ίÏ?Ï?αμμα"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:180
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:186
 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
 msgstr ""
 "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε Ï?ον καÏ?άλογο Ï?Ï?ον οÏ?οίο Ï?Ï?έÏ?ει να εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?ο εÏ?ίÏ?Ï?αμμα"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:191
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:197
 #, c-format
 msgid "Patching %s using %s\n"
 msgstr "Î?Ï?ίÏ?Ï?αμμα Ï?οÏ? %s με Ï?Ï?ήÏ?η %s\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:203
-msgid "Patching...\n"
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
+#| msgid "Patching...\n"
+msgid "Patchingâ?¦\n"
 msgstr "Î?άνει εÏ?ίÏ?Ï?αμμα...\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:213
-msgid "Patching..."
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:219
+#| msgid "Patching..."
+msgid "Patchingâ?¦"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία patch..."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:218
-msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:224
+#| msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
+msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
 msgstr ""
-"Î?Ï?ιÏ?μένεÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? δεν έÏ?οÏ?ν ολοκληÏ?Ï?θεί, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε Ï?Ï?Ï?οÏ? να "
+"Î?Ï?ιÏ?μένεÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? δεν έÏ?οÏ?ν ολοκληÏ?Ï?θεί: Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε Ï?Ï?Ï?οÏ? να "
 "ολοκληÏ?Ï?θοÏ?ν."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:260
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
 msgid ""
 "Patch failed.\n"
 "Please review the failure messages.\n"
@@ -6272,24 +7415,24 @@ msgstr ""
 "ΠαÏ?ακαλÏ? δείÏ?ε ξανά Ï?α μηνÏ?μαÏ?α αÏ?οÏ?Ï?Ï?ίαÏ?.\n"
 "Î?ξεÏ?άÏ?Ï?ε και αÏ?ομακÏ?Ï?νεÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ν αÏ?Ï?εία Ï?οÏ? αÏ?οÏ?Ï?ίÏ?θηκαν.\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:272
 msgid "Patching complete"
 msgstr "Î?λοκληÏ?Ï?θηκε η δημιοÏ?Ï?γία patch"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
 msgid "Dry run"
 msgstr "Î?οκιμαÏ?Ï?ική εκÏ?έλεÏ?η"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
 msgid "File/Directory to patch:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο/καÏ?άλογοÏ? για δημιοÏ?Ï?γία patch:"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:4
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
 msgid "Patch file:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο patch:"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:5
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
 msgid "Patch level:"
 msgstr "Î?Ï?ίÏ?εδο patch:"
 
@@ -6304,511 +7447,345 @@ msgstr "_Î?Ï?γαλεία"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/patch/plugin.c:61
-msgid "_Patch..."
-msgstr "_Î?Ï?ίÏ?Ï?αμμα..."
+#| msgid "Patch"
+msgid "_Patchâ?¦"
+msgstr "Î?_Ï?ίÏ?Ï?αμμα..."
 
 #
 #: ../plugins/patch/plugin.c:92
 msgid "Patch files/directories"
 msgstr "Î?Ï?ίÏ?Ï?αμμα Ï?ε αÏ?Ï?εία/καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
-#: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
-msgid "Function Name"
-msgstr "Î?νομα Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
-
-#. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
-#. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
-#. Time spent in a subroutine of a function.
-#. Time spent in this function when it was called by its caller
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
-msgid "Self"
-msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α"
-
-#
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
-msgid "Children"
-msgstr "Î?Ï?γαÏ?Ï?ικά"
-
-#
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
-msgid "Calls"
-msgstr "Î?λήÏ?ειÏ?"
-
-#
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
-msgid "% Time"
-msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? %"
-
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
-msgid "Cumulative Seconds"
-msgstr "ΣÏ?νολικά δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α"
-
-#. The number of seconds that this function, excluding other functions it
-#. * calls, takes to execute.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
-msgid "Self Seconds"
-msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α εκÏ?έλεÏ?ηÏ?"
-
-#. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
-#. * the functions that it calls.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
-msgid "Self ms/call"
-msgstr "Î?ιάÏ?κεια κλήÏ?ηÏ? ms/call"
-
-#. Same as self ms/call, but includes called functions.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
-msgid "Total ms/call"
-msgstr "ΣÏ?νολικά ms/call"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:178
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:68
+#| msgid ""
+#| "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
+#| "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
 msgid ""
-"Could not get profiling data.\n"
-"\n"
-"Please check the path to this target's profiling data file."
+"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
+"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
 msgstr ""
-"Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?α δεδομένα Ï?Ï?οÏ?ίλ.\n"
-"\n"
-"ΠαÏ?ακαλÏ? ελέγξÏ?ε Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? δεδομένÏ?ν Ï?Ï?οÏ?ίλ."
+"Î?Ï?έÏ?Ï?Ï?ε η δημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?. Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η καÏ?άλληλοÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ? για Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? για Ï?ο έÏ?γο. ΠαÏ?ακαλÏ? βεβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι η έκδοÏ?ή Ï?οÏ? "
+"anjuta είναι ενημεÏ?Ï?μένη."
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:292
-msgid ""
-"This target does not have any profiling data.\n"
-"\n"
-"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
-"is run at least once."
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:88
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?Ï?Ï? ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? δεν έÏ?ει καθÏ?λοÏ? δεδομένα Ï?Ï?οÏ?ίλ.\n"
-"\n"
-"ΠαÏ?ακαλÏ? βεβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? εκÏ?ελέÏ?Ï?ηκε με Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη Ï?Ï?οÏ?ίλ και Ï?Ï?ι "
-"εκÏ?ελέÏ?Ï?ηκε Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον μια Ï?οÏ?ά."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:747 ../plugins/profiler/plugin.c:859
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
-msgid "Profiler"
-msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:755
-msgid "Select Target..."
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?..."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:763
-msgid "Refresh"
-msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:771
-msgid "Delete Data"
-msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή δεδομένÏ?ν"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:814
-msgid "Application Performance Profiler"
-msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? δημιοÏ?Ï?γοÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:836
-msgid "Flat Profile"
-msgstr "Î?Ï?ίÏ?εδο Ï?Ï?οÏ?ίλ"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:841 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
-msgid "Call Graph"
-msgstr "Î?λήÏ?η γÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ?"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:846
-msgid "Function Call Tree"
-msgstr "Î?ένδÏ?ο κλήÏ?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
-
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:853
-msgid "Function Call Chart"
-msgstr "Î?Ï?άÏ?ημα κλήÏ?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
-msgid "<b>Called By</b>"
-msgstr "<b>Î?λήθηκε αÏ?Ï?</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
-msgid "<b>Called</b>"
-msgstr "<b>Î?νομάÏ?Ï?ηκε</b>"
-
-#
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
-msgid "<b>Functions</b>"
-msgstr "<b>ΣÏ?ναÏ?Ï?ήÏ?ειÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
-msgid "<b>Profiling Data</b>"
-msgstr "<b>Î?αÏ?αÏ?ομή Ï?Ï?οÏ?ίλ</b>"
-
-#
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
-msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? για καÏ?αÏ?ομή</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
-msgid "<b>Symbols</b>"
-msgstr "<b>ΣÏ?μβολα</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
-msgid "<b>Time Propagation</b>"
-msgstr "<b>Î?ιάÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?νοÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
-msgid "Automatically refresh profile data display"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ανανέÏ?Ï?η Ï?Ï?οβολήÏ? Ï?Ï?ν δεδομένÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?ίλ"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
-msgid "Browse..."
-msgstr "ΠεÏ?ιήγηÏ?η..."
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
-msgid "Do not propagate time for these symbols:"
-msgstr "Î?α μην διαÏ?έεÏ?αι ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? για αÏ?Ï?ά Ï?α Ï?Ï?μβολα:"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
-msgid "Do not show static functions"
-msgstr "Î?η εμÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?αÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?ναÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
-msgid "Do not show these symbols:"
-msgstr "Î?α μην εμÏ?ανίζονÏ?αι αÏ?Ï?ά Ï?α Ï?Ï?μβολα:"
+"Το αÏ?Ï?είο '%s' Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη.\n"
+"Î?έλεÏ?ε να Ï?ο ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε με αÏ?Ï?Ï?;"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:136
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write "
+#| "access to the project directory."
 msgid ""
-"Enter one symbol specification per line.\n"
-"\n"
-"For information on symbol specifications, see section \n"
-"4.5 of the gprof info page."
-msgstr ""
-"Î?ιÏ?άγεÏ?ε ένα οÏ?ιÏ?μÏ? Ï?Ï?μβÏ?λοÏ? ανά γÏ?αμμή.\n"
-"\n"
-"Î?ια Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με οÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν, δείÏ?ε Ï?ον Ï?ομέα \n"
-"4.5 Ï?ηÏ? Ï?ελίδαÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ? gprof."
-
-#
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
-msgid "Options..."
-msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ?..."
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
-msgid "Profiling Options"
-msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? καÏ?αÏ?ομήÏ?"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
-msgid "Propagate time for all symbols"
-msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? διάÏ?Ï?Ï?ηÏ? για Ï?λα Ï?α Ï?Ï?μβολα"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
-msgid "Propagate time for only these symbols:"
-msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? διάÏ?Ï?Ï?ηÏ? για μÏ?νο αÏ?Ï?ά Ï?α Ï?Ï?μβολα:"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
-msgid "Select Other Target..."
-msgstr "Î?Ï?ιλογή ενÏ?Ï? άλλοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?..."
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
-msgid "Select Profiling Target"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? καÏ?αÏ?ομήÏ?"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
-msgid "Show all symbols"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
-msgid "Show functions that could have been called but never were"
+"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
+"the project directory."
 msgstr ""
-"Î Ï?οβολή Ï?Ï?ν Ï?Ï?ναÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αν να ονομαÏ?Ï?οÏ?ν αλλά δεν έÏ?οÏ?ν "
-"ονομαÏ?Ï?εί Ï?οÏ?έ"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
-msgid "Show only these symbols:"
-msgstr "Î Ï?οβολή μÏ?νο αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν:"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
-msgid "Show uncalled functions"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η μη κληθένÏ?Ï?ν Ï?Ï?ναÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν"
+"Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εγγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είοÏ? με Ï?νομα \"%s\" Ï?Ï?ο: %s.  Î?λέγξÏ?ε αν "
+"έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η  εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ον καÏ?άλογο Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?."
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
-msgid "Use this profiling data file:"
-msgstr "ΧÏ?ήÏ?η αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? καÏ?αÏ?ομήÏ? δεδομένÏ?ν:"
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:200
+#, c-format
+#| msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
+msgid "Please select a project backend to open %s."
+msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε ένα backend για Ï?ο έÏ?γο για να ανοίξεÏ?ε Ï?ο %s."
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:109
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:220
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). "
+#| "Please select a different directory, or try upgrading to a newer version "
+#| "of Anjuta."
 msgid ""
-"Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
+"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
 msgstr ""
 "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η έγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? έÏ?γοÏ? για Ï?ο δοθένÏ?α "
 "καÏ?άλογο (%s). ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? καÏ?άλογο ή Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να "
 "αναβαθμίÏ?εÏ?ε Ï?ην έκδοÏ?η Ï?οÏ? Anjuta."
 
-#.
-#. * Now we can't apply
-#.
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:130
-msgid "Please, fix the configuration"
-msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ?, διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:142
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:290
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:346
 #, c-format
 msgid ""
-"Project name: %s\n"
-"Project type: %s\n"
-"Project path: %s\n"
+"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
 msgstr ""
-"Î?νομα έÏ?γοÏ?: %s\n"
-"ΤÏ?Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?: %s\n"
-"Î?ονοÏ?άÏ?ι έÏ?γοÏ?: %s\n"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:202
-msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
-msgstr "Î? οδηγÏ?Ï? θα ειÏ?άγει ένα Ï?Ï?άÏ?Ï?ον έÏ?γο Ï?Ï?ο anjuta."
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:207
-msgid "Import Project"
-msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή έÏ?γοÏ?"
+"Î?εν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να γίνει checkout Ï?οÏ? δοθένÏ?οÏ? URI \"%s\". Το Ï?Ï?άλμα Ï?οÏ? "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?άÏ?ηκε ήÏ?αν: \"%s\""
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:249
-msgid "<b>Enter the project name:</b>"
-msgstr "<b>Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?:</b>"
+#
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
+msgid "Destination:"
+msgstr "Î Ï?οοÏ?ιÏ?μÏ?Ï?:"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:269
-msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
-msgstr "<b>Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ο βαÏ?ικÏ? μονοÏ?άÏ?ι Ï?οÏ? έÏ?γοÏ? Ï?αÏ?:</b>"
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
+#| msgid "Import Project"
+msgid "Import from folder"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï? Ï?άκελο"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:274
-msgid "Select project directory"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ? έÏ?γοÏ?"
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
+#| msgid "A version control system plugin"
+msgid "Import from version control system"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?ημα ελέγÏ?οÏ? εκδÏ?Ï?εÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:280
-msgid "Project to Import"
-msgstr "Î?Ï?γο για ειÏ?αγÏ?γή"
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
+#| msgid "Project options"
+msgid "Import options"
+msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? ειÏ?αγÏ?γήÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:293
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η"
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
+#| msgid "_Location:"
+msgid "Location:"
+msgstr "ΤοÏ?οθεÏ?ία:"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:435
-msgid ""
-"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
-"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
-msgstr ""
-"Î?Ï?έÏ?Ï?Ï?ε η δημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?. Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η καÏ?άλληλοÏ? "
-"Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ? για Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? για Ï?ο έÏ?γο. ΠαÏ?ακαλÏ? βεβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι η έκδοÏ?ή Ï?οÏ? "
-"anjuta είναι ενημεÏ?Ï?μένη."
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
+#| msgid "Project name:"
+msgid "Project name"
+msgstr "Î?νομα έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:458
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο '%s' Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη.\n"
-"Î?έλεÏ?ε να Ï?ο ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε με αÏ?Ï?Ï?;"
+#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
+#| msgid "Import Project"
+msgid "Import project"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:499
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
-"to the project directory."
-msgstr ""
-"Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εγγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είοÏ? με Ï?νομα \"%s\" Ï?Ï?ο: %s.  Î?λέγξÏ?ε αν "
-"έÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ην εγγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ον καÏ?άλογο Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?."
+#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:296
+#| msgid "CVS: Import"
+msgid "Import"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:1
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:1
 msgid "Add Source"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ηγήÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:2
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:2
 msgid "New Group"
 msgstr "Î?έα ομάδα"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:3
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:3
 msgid "New Target"
 msgstr "Î?έοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:4
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:4
 msgid "Select the _target for the new source files:"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ο _Ï?Ï?Ï?Ï?ο για Ï?α νέα αÏ?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα:"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:5
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:5
 msgid "Source files:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα:"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:6
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:6
 msgid "Specify _where to create the group:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?Ï?ε _Ï?οÏ? θα δημιοÏ?Ï?γηθεί η ομάδα:"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:7
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:7
 msgid "Specify _where to create the target:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?Ï?ε _Ï?οÏ? θα δημιοÏ?Ï?γηθεί ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:8
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:8
 msgid "Target _name:"
 msgstr "Î?_νομα Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:9
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:9
 msgid "Target _type:"
 msgstr "_ΤÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:10
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:10
 msgid "TargetTypes"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οιΣÏ?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:11
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:11
 msgid "_Group name:"
 msgstr "Î?νομα _ομάδαÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:12
-msgid "_Select file to add..."
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:12
+#| msgid "_Select file to add..."
+msgid "_Select file to addâ?¦"
 msgstr "_Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?είο για Ï?Ï?οÏ?θήκη..."
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:233
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1301
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1384
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1557
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:250
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1513
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1689
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
 msgid "Project"
 msgstr "Î?Ï?γο"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:234
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:251
 msgid "GbfProject Object"
 msgstr "Î?νÏ?ικείμενο GbfProject "
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:251
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:696
 msgid "No project loaded"
 msgstr "Î?ε Ï?οÏ?Ï?Ï?θηκε έÏ?γο"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:81
-msgid "Couldn't load glade file"
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? glade"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:260
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:268
-msgid "Can not add group"
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:229
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:236
+#| msgid "Can not add group"
+msgid "Cannot add group"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?οÏ?θήκη ομάδαÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:269
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:237
 msgid "No parent group selected"
 msgstr "Î?εν εÏ?ιλέÏ?Ï?ηκε γονική ομάδα"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:441
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:450
-msgid "Can not add target"
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:407
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:414
+#| msgid "Can not add target"
+msgid "Cannot add target"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:451
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:415
 msgid "No group selected"
 msgstr "Î?εν εÏ?ιλέÏ?Ï?ηκε ομάδα"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:556
-msgid "Select sources..."
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:510
+#| msgid "Select sources..."
+msgid "Select sourcesâ?¦"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ηγέÏ?..."
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:796
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:803
-msgid "Can not add source files"
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:744
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:751
+#| msgid "Can not add source files"
+msgid "Cannot add source files"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:804
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:752
 msgid "No target has been selected"
 msgstr "Î?εν εÏ?ιλέÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:425
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
-msgid "Project properties"
-msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? έÏ?γοÏ?"
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:437
+msgid "Group properties"
+msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? ομάδαÏ?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:446
+#| msgid "No properties available for this target"
+msgid "No properties available for this group"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν διαθέÏ?ιμεÏ? εÏ?ιλογέÏ? για αÏ?Ï?ήν Ï?ην ομάδα"
 
 #
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:430
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:451
 msgid "Target properties"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:435
-msgid "Group properties"
-msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? ομάδαÏ?"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:459
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:460
 msgid "No properties available for this target"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν διαθέÏ?ιμεÏ? εÏ?ιλογέÏ? για αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:485
+#
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:492
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
+msgid "Project properties"
+msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:511
+msgid "Refreshing symbol treeâ?¦"
+msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η δένδÏ?οÏ? Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:518
 #, c-format
 msgid "Failed to refresh project: %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η ανανέÏ?Ï?η Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?: %s"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:663
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
+#| msgid ""
+#| "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
+#| "\n"
 msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
+"Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α Ï?ην αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? ακÏ?λοÏ?θηÏ? ομάδαÏ? αÏ?Ï? Ï?ο έÏ?γο;\n"
 "\n"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:664
-#, c-format
-msgid ""
-"Group: %s\n"
-"\n"
-"The group will not be deleted from file system."
-msgstr ""
-"Î?μάδα: %s\n"
-"\n"
-"Î? ομάδα δεν θα διαγÏ?αÏ?εί αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:667
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
+#| msgid ""
+#| "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
+#| "\n"
 msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
+"Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α Ï?ην αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? ακÏ?λοÏ?θοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ο έÏ?γο;\n"
 "\n"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:668
-#, c-format
-msgid "Target: %s"
-msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?οÏ?: %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:671
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
+#| msgid ""
+#| "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
+#| "\n"
 msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
+"Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α Ï?ην αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? ακÏ?λοÏ?θοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα αÏ?Ï? Ï?ο "
 "έÏ?γο;\n"
 "\n"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:672
-#, c-format
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:705
+#| msgid ""
+#| "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
+#| "\n"
 msgid ""
-"Source: %s\n"
+"Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
 "\n"
-"The source file will not be deleted from file system."
 msgstr ""
-"ΠηγαίοÏ? κÏ?δικαÏ?: %s\n"
+"Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α Ï?ην αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? ακÏ?λοÏ?θοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ο έÏ?γο;\n"
 "\n"
-"Το αÏ?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα δεν θα διαγÏ?αÏ?εί αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν."
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:727
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:722
+#, c-format
+#| msgid "Group:"
+msgid "Group: %s\n"
+msgstr "Î?μάδα: %s\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:725
+#, c-format
+#| msgid "Target: %s"
+msgid "Target: %s\n"
+msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?οÏ?: %s\n"
+
+#
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:728
+#, c-format
+#| msgid "Source:"
+msgid "Source: %s\n"
+msgstr "ΠηγαίοÏ? κÏ?δικαÏ?: %s\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
+#, c-format
+#| msgid "Shortcut:"
+msgid "Shortcut: %s\n"
+msgstr "ΣÏ?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η: %s\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:743
+#| msgid ""
+#| "Group: %s\n"
+#| "\n"
+#| "The group will not be deleted from file system."
+msgid "The group will not be deleted from the file system."
+msgstr "Î? ομάδα δε θα διαγÏ?αÏ?εί αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν."
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:745
+#| msgid ""
+#| "Source: %s\n"
+#| "\n"
+#| "The source file will not be deleted from file system."
+msgid "The source file will not be deleted from the file system."
+msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα δεν θα διαγÏ?αÏ?εί αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν."
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:750
+#| msgid "Configure Project"
+msgid "Confirm remove"
+msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η αÏ?αίÏ?εÏ?ηÏ?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to remove '%s':\n"
@@ -6817,105 +7794,110 @@ msgstr ""
 "Î?δÏ?ναÏ?η η αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? '%s':\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ? Ï?οÏ? %s: %s"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:822
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
 msgid "_Project"
 msgstr "_Î?Ï?γο"
 
 #
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Î?νανέÏ?Ï?η"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
 msgid "Refresh project manager tree"
 msgstr "Î?ένδÏ?ο διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ανανέÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
-msgid "Add _Group..."
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
+#| msgid "Add _Group"
+msgid "Add _Groupâ?¦"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη _ομάδαÏ?..."
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
 msgid "Add a group to project"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ομάδαÏ? Ï?Ï?ο έÏ?γο"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
-msgid "Add _Target..."
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
+#| msgid "Add _Target"
+msgid "Add _Targetâ?¦"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη _Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?..."
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
 msgid "Add a target to project"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ο έÏ?γο"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
-msgid "Add _Source File..."
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είοÏ? Ï?η_γαίοÏ? κÏ?δικα..."
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
+#| msgid "Add _Source File"
+msgid "Add _Source Fileâ?¦"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είοÏ? _Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα..."
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
 msgid "Add a source file to project"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Ï?Ï?ο έÏ?γο"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
 msgid "Close Pro_ject"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο έ_Ï?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
 msgid "Close project"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
 msgid "Properties of group/target/source"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? ομάδαÏ?/Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?/Ï?ηγήÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
-msgid "_Add To Project"
-msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ο έÏ?γο"
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
+#| msgid "Add to Project"
+msgid "_Add to Project"
+msgstr "Î Ï?_οÏ?θήκη Ï?Ï?ο Î?Ï?γο"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
 msgid "Add _Group"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη _ομάδαÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
 msgid "Add _Target"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη _Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
 msgid "Add _Source File"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είοÏ? _Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
 #
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
 msgid "Re_move"
 msgstr "Î?_Ï?αίÏ?εÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
 msgid "Remove from project"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο έÏ?γο"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1259
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1387
 #, c-format
 msgid "Loading project: %s"
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?: %s"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1267
-msgid "Created project view..."
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1395
+#| msgid "Created project view..."
+msgid "Created project viewâ?¦"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γήθηκε η Ï?Ï?οβολή Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?..."
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1280
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1408
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
@@ -6924,51 +7906,49 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? έÏ?γοÏ? (Ï?ο έÏ?γο είναι ανοικÏ?Ï?, αλλά δεν θα "
 "γίνεÏ?αι Ï?Ï?οβολή Ï?οÏ?) %s: %s\n"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1472
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1601
 #, c-format
 msgid "Error closing project: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ο κλείÏ?ιμο Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?: %s"
 
 #
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1536
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1668
 msgid "Project manager actions"
 msgstr "Î?νέÏ?γειεÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1544
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1676
 msgid "Project manager popup actions"
 msgstr "Î?ναδÏ?Ï?μενεÏ? ενέÏ?γειεÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2641
-msgid "Initializing Project..."
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2572
+#| msgid "Initializing Project..."
+msgid "Initializing Projectâ?¦"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η έÏ?γοÏ?..."
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2644
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2575
 msgid "Project Loaded"
 msgstr "ΦοÏ?Ï?Ï?θηκε Ï?ο έÏ?γο"
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?</b>"
+#| msgid "<b>Details</b>"
+msgid "Details"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:148
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:150
 msgid "Error"
 msgstr "ΣÏ?άλμα"
 
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
-msgid "Select project type"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή είδοÏ?Ï? έÏ?γοÏ?"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:140 ../plugins/project-wizard/druid.c:144
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:142 ../plugins/project-wizard/druid.c:146
 msgid "Warning"
 msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:151
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:153
 msgid "Message"
 msgstr "Î?ήνÏ?μα"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:217
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:232
 msgid ""
 "<b>Confirm the following information:</b>\n"
 "\n"
@@ -6978,17 +7958,17 @@ msgstr ""
 
 #. The project type is translated too, it is something like
 #. * generic, GNOME applet, Makefile project...
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:221
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:236
 #, c-format
 msgid "Project Type: %s\n"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?: %s\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:377
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:393
 #, c-format
 msgid "Unable to find any project template in %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?ο να βÏ?εθεί Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο έÏ?γοÏ? Ï?Ï?ο %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:588
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:594
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6997,21 +7977,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Το Ï?εδίο \"%s\" είναι Ï?Ï?οÏ?Ï?εÏ?Ï?ικÏ?. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:603
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:609
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and "
+#| "contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
 msgid ""
-"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains "
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contain "
 "only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
 msgstr ""
 "Το Ï?εδίο \"%s\" Ï?Ï?έÏ?ει να ξεκινά με γÏ?άμμα, αÏ?ιθμÏ? ή \"_\" και να Ï?εÏ?ιέÏ?ει "
 "μÏ?νο γÏ?άμμαÏ?α, αÏ?ιθμοÏ?Ï?, \"_\", \"-\" και \".\". ΠαÏ?ακαλÏ? διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:608
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:614
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and "
+#| "contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
+msgid ""
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory "
+"separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, "
+"minus and dot. Please fix it."
+msgstr ""
+"Το Ï?εδίο \"%s\" Ï?Ï?έÏ?ει να ξεκινά με γÏ?άμμα, αÏ?ιθμÏ?, \"/\" ή \"_\" και να "
+"Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο γÏ?άμμαÏ?α, αÏ?ιθμοÏ?Ï?, \"_\", \"-\", \"/\" και \".\". ΠαÏ?ακαλÏ? "
+"διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο."
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:619
 #, c-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?άλμα."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:635
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
@@ -7020,20 +8017,20 @@ msgstr ""
 "Î? καÏ?άλογοÏ?  \"%s\" δεν είναι κενÏ?Ï?. Î? δημιοÏ?Ï?γία έÏ?γÏ?ν ίÏ?Ï?Ï? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ει αν "
 "κάÏ?οια αÏ?Ï?εία δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να εγγÏ?αÏ?οÏ?ν. Î?έλεÏ?ε να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε;"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:637
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:648
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Î¥Ï?άÏ?Ï?ει ήδη Ï?ο αÏ?Ï?είο \"%s\". Î?έλεÏ?ε να Ï?ο ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε;"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:668
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
 msgid "Invalid entry"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:690
 msgid "Dubious entry"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?η καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:789
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:851
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7042,7 +8039,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î?είÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα: %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:800
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:862
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7051,7 +8048,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î?είÏ?ει Ï?ο Ï?ακέÏ?ο: %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:808
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:871
 msgid ""
 "Some important programs or development packages required to build this "
 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
@@ -7061,27 +8058,41 @@ msgstr ""
 "αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι για Ï?ην καÏ?αÏ?κεÏ?ή αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?. ΠαÏ?ακαλÏ?, ελέγξÏ?ε Ï?Ï?ι έÏ?οÏ?ν "
 "εγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί Ï?Ï?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ιν Ï?αÏ?άγεÏ?ε Ï?ο έÏ?γο.\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:879
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Missing packages: %s."
+msgid "Install missing packages"
+msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ακέÏ?Ï?ν Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:887
+#| msgid ""
+#| "The missing programs are usually part of some distrubution packages and "
+#| "can be searched in your Application Manager. Similarly, the development "
+#| "packages are contained in special packages that your distribution provide "
+#| "to allow development of projects based on them. They usually end with -"
+#| "dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in "
+#| "your Application Manager."
 msgid ""
 "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
-"be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
-"are contained in special packages that your distribution provide to allow "
-"development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel "
-"suffix in package names and can be found by searching in your Application "
-"Manager."
+"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
+"packages are contained in special packages that your distribution provides "
+"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
+"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
+"your Application Manager."
 msgstr ""
 "Τα Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν Ï?Ï?νήθÏ?Ï? Ï?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι Ï?Ï?α Ï?ακέÏ?α Ï?Ï?ν διανομÏ?ν "
 "και μÏ?οÏ?οÏ?ν να βÏ?εθοÏ?ν μέÏ?Ï? Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?οÏ?θαÏ?αίÏ?εÏ?ηÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν. "
 "Î?νÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α, Ï?α Ï?ακέÏ?α Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι Ï?ε ειδικά Ï?ακέÏ?α Ï?ηÏ? "
 "διανομήÏ? Ï?αÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει Ï?ην ανάÏ?Ï?Ï?ξη έÏ?γÏ?ν βαÏ?ιÏ?μένÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?ά. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, "
-"Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ν Ï?ακέÏ?Ï?ν λήγοÏ?ν Ï?ε  -dev ή -devel και μÏ?οÏ?οÏ?ν να βÏ?εθοÏ?ν μέÏ?Ï? "
+"Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ν Ï?ακέÏ?Ï?ν λήγοÏ?ν Ï?ε «-dev» ή «-devel» και μÏ?οÏ?οÏ?ν να βÏ?εθοÏ?ν μέÏ?Ï? "
 "Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?οÏ?θαÏ?αίÏ?εÏ?ηÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:822
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:895
 msgid "Missing components"
 msgstr "Î?είÏ?οÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:954
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1027
 #, c-format
 msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
 msgstr ""
@@ -7103,17 +8114,20 @@ msgstr "ΠαÏ?άβλεÏ?η Ï?οÏ? %s: Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:503
 #, c-format
-msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
+#| msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
+msgid "Creating %s â?¦ Failed to create directory"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?οÏ? %s ... Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?η δημιοÏ?Ï?γία καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:519
 #, c-format
-msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
+#| msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
+msgid "Creating %s (using AutoGen)â?¦ %s"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?οÏ? %s (με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? Autogen)... %s"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:524
 #, c-format
-msgid "Creating %s ... %s"
+#| msgid "Creating %s ... %s"
+msgid "Creating %s â?¦ %s"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?ν %s ... %s"
 
 #. The %s is a name of a unix command line, by example
@@ -7129,33 +8143,42 @@ msgid "New Project Assistant"
 msgstr "Î?δηγÏ?Ï? καινοÏ?Ï?ιοÏ? έÏ?γοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:288
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:340
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:311
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:424
 msgid "No"
 msgstr "Î?Ï?ι"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:299
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:322
 msgid "Select directory"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:307
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:330
 msgid "Select file"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ?"
 
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:382 ../plugins/tools/editor.c:522
+#| msgid "Select package"
+msgid "Select an Image File"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? εικÏ?ναÏ?"
+
 #
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:383
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:407
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:497 ../plugins/tools/editor.c:556
+#: ../plugins/tools/editor.c:703
+#| msgid "Choose directory"
+msgid "Choose Icon"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή εικονιδίοÏ?"
+
+#
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:467
 msgid "Choose directory"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:387
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:471
 msgid "Choose file"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:402
-msgid "Icon choice"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή εικονιδίοÏ?"
-
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
 msgid "A GNOME applet project"
 msgstr "Î?Ï?γο Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?οÏ? GNOME"
@@ -7181,18 +8204,21 @@ msgid "A generic Xlib project"
 msgstr "Î?Ï?γο Xlib γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
-msgid "A generic java project using automake project management"
-msgstr "Î?Ï?γο java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η automake για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
+#| msgid "A generic java project using automake project management"
+msgid "A generic Java project using automake project management"
+msgstr "Î?Ï?γο Java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η automake για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
 msgid "A generic minimal and flat project"
 msgstr "Î?Ï?ίÏ?εδο και ελάÏ?ιÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?οδιαγÏ?αÏ?Ï?ν έÏ?γο γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
+#| msgid ""
+#| "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
 msgid ""
-"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
+"A generic natively compiled Java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
 msgstr ""
-"Î?Ï?γο java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?οÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ίζεÏ?αι εγγενÏ?Ï? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? GNU Java "
+"Î?Ï?γο Java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?οÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ίζεÏ?αι εγγενÏ?Ï? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? GNU Java "
 "Compiler (gcj)"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
@@ -7200,46 +8226,53 @@ msgid "A generic project"
 msgstr "Î?Ï?γο γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
-msgid "A generic python project using automake project management"
+#| msgid "A generic python project using automake project management"
+msgid "A generic Python project using automake project management"
 msgstr ""
-"Î?Ï?γο python γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η automake για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
+"Î?Ï?γο Python γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η automake για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
-msgid "A generic wx Widgets project"
-msgstr "Î?Ï?γο γÏ?αÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ?ν wx γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
+#| msgid "A generic wx Widgets project"
+msgid "A generic wxWidgets project"
+msgstr "Î?Ï?γο γÏ?αÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ?ν wxWidgets γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
 msgid "A sample SDL project"
 msgstr "Î?είγμα έÏ?γοÏ? SDL"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
+#| msgid "Add shared library support:"
+msgid "A shared or a static library project"
+msgstr "Î?Ï?γο Ï?Ï?αÏ?ικήÏ? ή κοινήÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
 msgid "Add C++ support:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? για C++:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
 msgid "Add gtk-doc system:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? gtk-doc:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
 msgid "Add internationalization:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη διεθνοÏ?οίηÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
 msgid "Add shared library support:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? βιβλιοθήκηÏ? κοινήÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
 msgstr ""
 "Î Ï?οÏ?θέÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για C++ Ï?Ï?ο έÏ?γο έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?α αÏ?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Ï?ηÏ? "
 "C++ να μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?οÏ?ν"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
 msgstr ""
 "Î Ï?οÏ?θέÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για καÏ?αÏ?κεÏ?ή βιβλιοθηκÏ?ν κοινήÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο έÏ?γο Ï?αÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
 msgid ""
 "Adds support for internationalization so that your project can have "
 "translations in different languages"
@@ -7247,134 +8280,146 @@ msgstr ""
 "Î Ï?οÏ?θέÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για διεθνοÏ?οίηÏ?η έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο έÏ?γο Ï?αÏ? να μÏ?οÏ?εί να "
 "έÏ?ει μεÏ?αÏ?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? γλÏ?Ï?Ï?εÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
 msgid "Anjuta Plugin"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Anjuta"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
 msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Anjuta Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο Ï?λαίÏ?ιο libanjuta"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
 msgid "Applet Title:"
 msgstr "ΤίÏ?λοÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
 msgid "Basic information"
 msgstr "Î?αÏ?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
 msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
+#| msgid "Build Directory:"
+msgid "Build library as"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή βιβλιοθήκηÏ? Ï?Ï?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
+#| msgid ""
+#| "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
+#| "either primary interface name or plugin location (library:class)"
 msgid ""
-"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
+"Comma-separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
 msgstr ""
 "Î?ιαÏ?Ï?Ï?ιÏ?μένεÏ? με κÏ?μμα, άλλεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? εξαÏ?Ï?άÏ?αι "
 "αÏ?Ï?ή η Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία. Î?α μÏ?οÏ?οÏ?Ï?ε να είναι είÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον Ï?νομα "
 "διεÏ?αÏ?ήÏ? ή Ï?οÏ?οθεÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? (βιβλιοθήκη:κλάÏ?η)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
 msgid "Configure external packages"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η εξÏ?Ï?εÏ?ικÏ?ν Ï?ακέÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
 msgid "Configure external packages:"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η εξÏ?Ï?εÏ?ικÏ?ν Ï?ακέÏ?Ï?ν:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
-msgid "Create a template glade interface file"
-msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είο διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? glade"
-
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
-msgid "Create glade interface file"
-msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? για Ï?ο glade"
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
+#| msgid "Create glade interface file"
+msgid "Create GtkBuilder interface file"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? για Ï?ο GtkBuilder"
 
-#
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
-msgid "Destination:"
-msgstr "Î Ï?οοÏ?ιÏ?μÏ?Ï?:"
-
 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
+#| msgid "Create a template glade interface file"
+msgid "Create a template GtkBuilder interface file"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? GtkBuilder"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
 msgid "Display description of the applet"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
 msgid "Display description of the plugin"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
 msgid "Display title of the applet"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?οÏ? Ï?ίÏ?λοÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?οεÏ?αÏ?μογήÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
 msgid "Display title of the plugin"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?οÏ? Ï?ίÏ?λοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
 msgid "Django Project"
 msgstr "Î?Ï?γο django"
 
 #
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
 msgid "Django Project information"
 msgstr " ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? έÏ?γοÏ? django"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
 msgid "Email address:"
 msgstr "Î?λ. Î?ιεÏ?θÏ?νÏ?η:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
 msgstr ""
 "Το gcj Ï?Ï?ειάζεÏ?αι να γνÏ?Ï?ίζει Ï?οια κλάÏ?η Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην κÏ?Ï?ια Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ()"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
 msgid "GNOME Applet"
 msgstr "Î?ικÏ?οεÏ?αÏ?μογή GNOME"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
 msgid "GTKmm"
 msgstr "GTKmm"
 
 #
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
 msgid "General Project Information"
 msgstr " Î?ενικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? έÏ?γοÏ? "
 
 #
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
 msgid "Generic"
 msgstr "Î?ενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
 msgid "Generic (Minimal)"
 msgstr "Î?ενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? (ελάÏ?ιÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?οδιαγÏ?αÏ?Ï?ν)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
 msgid "Generic C++"
 msgstr "C++ γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
-msgid "Generic gcj compiled java"
-msgstr "java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?μένη με gcj"
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
+msgid "Generic JavaScript"
+msgstr "Javascript γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
-msgid "Generic java (automake)"
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
+#| msgid "Generic gcj compiled java"
+msgid "Generic gcj compiled Java"
+msgstr "Java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?μένη με gcj"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
+#| msgid "Generic java (automake)"
+msgid "Generic Java (automake)"
 msgstr "Java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? (automake)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
-msgid "Generic python (automake)"
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
+#| msgid "Generic python (automake)"
+msgid "Generic Python (automake)"
 msgstr "Python γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? (automake)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
 msgid ""
 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
@@ -7384,256 +8429,283 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?ενθÏ?μίζεÏ?αι Ï?οια είναι η αÏ?αιÏ?οÏ?μενη έκδοÏ?η για Ï?ο Ï?ακέÏ?ο Ï?αÏ?. Î?ια "
 "Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?ο 'libgnomeui-2.0' ή Ï?ο 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
 msgid "Icon File:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο εικονιδίοÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
 msgid "Icon file for the plugin"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο εικονιδίοÏ? για Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
 msgid "Implement plugin interfaces"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή διεÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
 msgid "Interface implemented by the plugin"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?μÏ?Ï?Ï?ηκε η διεÏ?αÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
 msgid "Interface:"
 msgstr "Î?ιεÏ?αÏ?ή:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
+#| msgid "Libraries:"
+msgid "Library"
+msgstr "Î?ιβλιοθήκη"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
 msgid "License"
 msgstr "Î?δεια Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
 msgid "Main Class:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ια κλάÏ?η:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
 msgid "Main class"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ια κλάÏ?η"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
 msgid "Makefile project"
 msgstr "Î?Ï?γο makefile"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
 msgid "Makefile-based project"
 msgstr "Î?Ï?γο βαÏ?ιÏ?μένο Ï?ε makefile"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
 msgid "Mininum SDL version required"
 msgstr "Î? ελάÏ?ιÏ?Ï?η αÏ?αιÏ?οÏ?μενη έκδοÏ?η SDL"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
 msgid "Name of the value to watch"
 msgstr "Î?νομα Ï?ηÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? θα Ï?Ï?οβληθεί"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
 msgid "No license"
 msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? άδεια"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
+msgid "Only Shared"
+msgstr "Î?Ï?νο κοινήÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
+msgid "Only Static"
+msgstr "Î?Ï?νο Ï?Ï?αÏ?ική"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
 msgid "Options for project build system"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? για Ï?ην καÏ?αÏ?κεÏ?ή έÏ?γοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
 msgid "Plugin Class Name:"
 msgstr "Î?νομα κλάÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?: "
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
 msgid "Plugin Dependencies:"
 msgstr "Î?ξαÏ?Ï?ήÏ?ειÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?:"
 
 #
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
 msgid "Plugin Description:"
 msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
 msgid "Plugin Title:"
 msgstr "ΤίÏ?λοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
 msgid "Plugin class name"
 msgstr "Î?νομα κλάÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
-msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
+#| msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
+msgid "Plugin has menus and/or toolbars"
 msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?εÏ?ιέÏ?ει μενοÏ? ή/και γÏ?αμμέÏ? εÏ?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
 msgid "Plugin interfaces to implement"
 msgstr "Î?ιεÏ?αÏ?έÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν  Ï?Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μογή"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
 msgid "Project Name:"
 msgstr "Î?νομα έÏ?γοÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
-msgid "Project directory, output file etc."
-msgstr "Î? καÏ?άλογοÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?, Ï?ο αÏ?Ï?είο εξÏ?δοÏ? κλÏ?."
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
+#| msgid "Project directory, output file etc."
+msgid "Project directory, output file, etc."
+msgstr "Î? καÏ?άλογοÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?, Ï?ο αÏ?Ï?είο εξÏ?δοÏ?, κ.λÏ?."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
 msgid "Project directory:"
 msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ? έÏ?γοÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
+#| msgid ""
+#| "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
+#| "project build target (executable, library etc.)"
 msgid ""
 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
-"project build target (executable, library etc.)"
+"project build target (executable, library, etc.)"
 msgstr ""
 "Το Ï?νομα Ï?οÏ? έÏ?γοÏ? δεν Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?εÏ?ιέÏ?ει κενά, εÏ?ειδή αÏ?Ï?Ï? θα είναι Ï?ο "
-"Ï?νομα Ï?οÏ? καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?μένοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ? (εκÏ?ελέÏ?ιμο, βιβλιοθήκη κλÏ?.)"
+"Ï?νομα Ï?οÏ? καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?μένοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ? (εκÏ?ελέÏ?ιμο, βιβλιοθήκη, κ.λÏ?.)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
 msgid "Project name:"
 msgstr "Î?νομα έÏ?γοÏ?:"
 
 #
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
 msgid "Project options"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
-msgid "Python webproject using Django Web Framework"
-msgstr "Î?ιαδικÏ?Ï?ακÏ? έÏ?γο python Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο Django Web Framework"
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
+#| msgid "Python webproject using Django Web Framework"
+msgid "Python web project using Django Web Framework"
+msgstr "Î?ιαδικÏ?Ï?ακÏ? έÏ?γο Python Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο Django Web Framework"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
 msgid "Require Package:"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? Ï?ακέÏ?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
 msgid "Require SDL version:"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? έκδοÏ?ηÏ? SDL:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
 msgid "Require SDL_gfx library"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ? SDL-gfx"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
 msgid "Require SDL_gfx:"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? SDL-gfx:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
 msgid "Require SDL_image library"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ? SDL-image"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
 msgid "Require SDL_image:"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? SDL-image:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
 msgid "Require SDL_mixer library"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ? SDL-mixer"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
 msgid "Require SDL_mixer:"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? SDL-mixer:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
 msgid "Require SDL_net library"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ? SDL-net"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
 msgid "Require SDL_net:"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? SDL-net:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
 msgid "Require SDL_ttf library"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ? SDL-ttf"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
 msgid "Require SDL_ttf:"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? SDL-ttf:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
 msgid "Select code license"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή κÏ?δικα άδειαÏ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
+#| msgid "Select highlight style to edit:"
+msgid "Select library type to build"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?οÏ? βιβλιοθήκηÏ? για καÏ?αÏ?κεÏ?ή"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
+#| msgid "Static Library"
+msgid "Shared and Static library"
+msgstr "Î?οινήÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? και Ï?Ï?αÏ?ική βιβλιοθήκη"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
 msgid "Shell values to watch"
 msgstr "Î?ι Ï?ιμέÏ? Ï?οÏ? κέλÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? θα Ï?Ï?οβληθοÏ?ν"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
 msgstr ""
 "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? pkg-config για Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? βιβλιοθήκηÏ? αÏ?Ï? άλλα Ï?ακέÏ?α"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:108
 msgid "Value Name:"
 msgstr "Î?νομα Ï?ιμήÏ?:"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:109
 msgid "Values to watch"
 msgstr "ΤιμέÏ? για Ï?Ï?οβολή"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:111
 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
 msgstr "Î?ν η Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία θα έÏ?ει μενοÏ? ή γÏ?αμμέÏ? εÏ?γαλείÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
-msgid "Wx Widgets"
-msgstr "Î?Ï?αÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά wx"
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:112
+#| msgid "Widgets"
+msgid "wxWidgets"
+msgstr "wxWidgets"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:113
 msgid "Xlib"
 msgstr "Xlib"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:114
 msgid "Xlib dock"
 msgstr "Xlib dock"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
-msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:115
+#| msgid ""
+#| "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
+msgid "gtk-doc is used to compile API documentation for GObject-based classes"
 msgstr ""
 "Το gtk-doc Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για Ï?η μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εκμηÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ν API για Ï?ιÏ? "
-"κλάÏ?ειw Ï?οÏ? βαÏ?ίζονÏ?αι Ï?Ï?ο GObject"
+"κλάÏ?ειÏ? Ï?οÏ? βαÏ?ίζονÏ?αι Ï?Ï?ο GObject"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:116
 msgid "project name"
 msgstr "Î?νομα έÏ?γοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
 msgid "Choose a working directory"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
 msgid "Environment Variables:"
 msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?έÏ? Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ?:"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:4
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
 msgid "Program Parameters"
 msgstr "ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:5
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
 msgid "Program:"
 msgstr "Î Ï?Ï?γÏ?αμμα:"
 
 #
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
-msgid "Run In Terminal"
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
+msgid "Run in Terminal"
 msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η Ï?ε Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
 msgid "Working Directory:"
 msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ?:"
 
-#: ../plugins/run-program/execute.c:76
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not exist"
-msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα '%s' δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
-
 #. Only local directory are supported
 #: ../plugins/run-program/execute.c:107
 #, c-format
@@ -7644,12 +8716,12 @@ msgstr "Î? καÏ?άλογοÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? '%s' δεν είναι Ï?
 msgid "Load Target to run"
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:732
-#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
-msgid "Name"
-msgstr "Î?νομα"
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:617
+#, c-format
+msgid "Missing file %s"
+msgstr "Î?είÏ?ει Ï?ο αÏ?Ï?είο %s"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:177
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:191
 msgid ""
 "The program is running.\n"
 "Do you want to restart it?"
@@ -7659,688 +8731,206 @@ msgstr ""
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:215
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:231
 msgid "_Run"
 msgstr "Î?κ_Ï?έλεÏ?η"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:223
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:239
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
 msgid "Execute"
 msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:225
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:241
 msgid "Run program without debugger"
 msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ην εÏ?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:231
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:247
 msgid "Stop Program"
 msgstr "Î?ιακοÏ?ή Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:233
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:249
 msgid "Kill program"
 msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:239
-msgid "Program Parameters..."
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:255
+#| msgid "Program Parameters"
+msgid "Program Parametersâ?¦"
 msgstr "ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?..."
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:241
-msgid "Set current program, arguments and so on"
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:257
+#| msgid "Set current program, arguments and so on"
+msgid "Set current program, arguments, etc."
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?, οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν, κÏ?λ."
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:266
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:282
 msgid "Run operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? εκÏ?έλεÏ?ηÏ?"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:56
-msgid "_Sample action"
-msgstr "_ΠαÏ?άδειγμα ενέÏ?γειαÏ?"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:58
-msgid "Sample action"
-msgstr "ΠαÏ?άδειγμα ενέÏ?γειαÏ?"
-
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:79
-msgid "Sample file operations"
-msgstr "ΠαÏ?άδειγμα λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν αÏ?Ï?είÏ?ν"
-
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:85
-msgid "SamplePlugin"
-msgstr "ΠαÏ?άδειγμα Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
-msgid "<b>Autocompletion</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
-msgid "<b>Basic Indentation</b>"
-msgstr "<b>Î?αÏ?ική εÏ?οÏ?ή Ï?αÏ?αγÏ?άÏ?οÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
-msgid "<b>Code folding</b>"
-msgstr "<b>Î?ναδίÏ?λÏ?Ï?η κÏ?δικα</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
-msgid "<b>Highlight style</b>"
-msgstr "<b>ΣÏ?Ï?λ εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
-msgid "<b>Misc options</b>"
-msgstr "<b>Î?λλεÏ? εÏ?ιλογέÏ?</b>"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
-msgid "<b>Other colors</b>"
-msgstr "<b>Î?λλα Ï?Ï?Ï?μαÏ?α</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
-msgid "<b>Print options</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
-msgid "Add line number every:"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?ιθμοÏ? γÏ?αμμήÏ? κάθε:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
-msgid "Add page header"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη κεÏ?αλίδαÏ? Ï?ελίδαÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
-msgid "Attributes:"
-msgstr "Î?νÏ?Ï?ίÏ?μαÏ?α:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
-msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η εÏ?ικεÏ?Ï?ν κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? XML/HTML"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
-msgid "Autocompletion pop up choices"
-msgstr "Î?ναδÏ?Ï?μενεÏ? εÏ?ιλογέÏ? αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
-msgid "Background color:"
-msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?νÏ?οÏ?:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
-msgid "Basic Indentation"
-msgstr "Î?αÏ?ική εÏ?οÏ?ή Ï?αÏ?αγÏ?άÏ?οÏ?"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
-msgid "Bold"
-msgstr "Î?νÏ?ονα"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
-msgid "Calltip background:"
-msgstr "ΦÏ?νÏ?ο calltip:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
-msgid "Caret (cursor) color:"
-msgstr "ΧÏ?Ï?μα δÏ?ομέα:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
-msgid "Caret blink period in ms"
-msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? αναβοÏ?βήνει ο δÏ?ομέαÏ? Ï?ε Ï?ιλιοÏ?Ï?ά Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ολέÏ?Ï?οÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
-msgid "Choose autocomplete for single match"
-msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η για μονÏ? δείγμα"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
-msgid "Collapse all code folds on file open"
-msgstr "Î?νάÏ?Ï?Ï?ξη Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν αναδιÏ?λÏ?Ï?εÏ?ν κÏ?δικα καÏ?ά Ï?ο άνοιγμα αÏ?Ï?είÏ?ν"
-
-#  5
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
-msgid "Colors & Fonts"
-msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?α και γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ?"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
-msgid "Colour"
-msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
-msgid "Compact folding"
-msgstr "ΣÏ?μÏ?Ï?κνÏ?μένη αναδίÏ?λÏ?Ï?η"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
-msgid "Disable syntax highlighting"
-msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ? Ï?Ï?νÏ?αξηÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
-msgid "Draw line below folded lines"
-msgstr "ΣÏ?εδιαÏ?μÏ?Ï? γÏ?αμμήÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? αναδιÏ?λÏ?μένεÏ? γÏ?αμμέÏ?"
-
-#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
-msgid "Edge column"
-msgstr "ΣÏ?ήλη άκÏ?Ï?ν"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
-msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
-msgstr "ΠλάÏ?οÏ? δÏ?ομέα Ï?ε εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
-msgid "Enable HTML tags folding"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? εÏ?ικεÏ?Ï?ν HTML"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
-msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? εÏ?οÏ?ήÏ? Ï?αÏ?αγÏ?άÏ?Ï?ν"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
-msgid "Enable braces check"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η ελέγÏ?οÏ? αγκίÏ?Ï?Ï?Ï?ν"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
-msgid "Enable code folding"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?η κÏ?δικα"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
-msgid "Enable comments folding"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?η Ï?Ï?ολίÏ?ν"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
-msgid "Enable line wrap"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
-msgid "Enable python comments folding"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ολίÏ?ν Python"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
-msgid "Enable python quoted strings folding"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?ην Python"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
-msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
-msgstr "ΦιλÏ?Ï?άÏ?ιÏ?μα εξÏ?Ï?εÏ?ικÏ?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η DOS"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
-msgid "Fold style:"
-msgstr "ΣÏ?Ï?λ αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ?:"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
-msgid "Font:"
-msgstr "Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
-msgid "Fonts and colors for editor"
-msgstr "Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ? και Ï?Ï?Ï?μαÏ?α"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
-msgid "Indent closing braces"
-msgstr "Î?γκιÏ?Ï?Ï?α κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? Ï?ε εÏ?οÏ?ή"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
-msgid "Indent opening braces"
-msgstr "Î?γκιÏ?Ï?Ï?α ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?ε εÏ?οÏ?ή"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
-msgid "Indentation size in spaces:"
-msgstr "Î?έγεθοÏ? εÏ?οÏ?Ï?ν Ï?ε κενά:"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
-msgid "Italic"
-msgstr "Πλάγια"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
-msgid "Line numbers margin width in pixels"
-msgstr "ΠλάÏ?οÏ? Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίοÏ? αÏ?ιθμÏ?ν γÏ?αμμÏ?ν Ï?ε εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
-
-#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
-msgid "Maintain past Indentation"
-msgstr "Î?ιαÏ?ήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? εÏ?οÏ?ήÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
-msgid "Margin Fold visible"
-msgstr "Î?Ï?αÏ?ή αναδίÏ?λÏ?Ï?η Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίÏ?ν"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
-msgid "Margin Linenum visible"
-msgstr "Î?Ï?αÏ?Ï? Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ιο linenum"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
-msgid "Margin Marker visible"
-msgstr "Î?Ï?αÏ?ή Ï?ήμανÏ?η Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίοÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
-msgid "Mode:"
-msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Î?ονÏ?Ï?Ï?Ï?μο"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
-msgid ""
-"Plus/Minus\n"
-"Arrows\n"
-"Circular\n"
-"Squares"
-msgstr ""
-"ΣÏ?ν/Î?είον\n"
-"Î?έλη\n"
-"Î?Ï?κλικÏ?\n"
-"ΤεÏ?Ï?άγÏ?να"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
-msgid "Pressing backspace un-indents"
-msgstr "ΠαÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο διαγÏ?αÏ?ήÏ? ακÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι η εÏ?οÏ?ή"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
-msgid "Pressing tab inserts indentation"
-msgstr "ΠαÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?ηλοθέÏ?η ειÏ?άγεÏ?αι η εÏ?οÏ?ή"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
-msgid "Printing"
-msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
-msgid "Select highlight style to edit:"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?λ εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ? για εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
-msgid "Selection background:"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?νÏ?οÏ?:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
-msgid "Selection foreground:"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?:"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
-msgid "Strip trailling spaces on file save"
-msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?ν κενÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? γÏ?αμμÏ?ν καÏ?ά Ï?ην αÏ?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ?"
-
-# sysdeps/names/procsegment.c:63
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
-msgid "Tab size in spaces:"
-msgstr "Î?έγεθοÏ? Ï?Ï?ηλοθέÏ?η Ï?ε κενοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?:"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
-msgid "Underlined"
-msgstr "Î¥Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένα"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
-msgid "Use default"
-msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
-msgid "Use tabs for indentation"
-msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?ηλοθεÏ?Ï?ν για εÏ?οÏ?έÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
-msgid "View EOL chars"
-msgstr "Î Ï?οβολή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
-msgid "View Indentation Guides"
-msgstr "Î Ï?οβολή οδηγÏ?ν εÏ?οÏ?Ï?ν"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
-msgid "View Line Wrap"
-msgstr "Î Ï?οβολή αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
-msgid "View Whitespaces"
-msgstr "Î Ï?οβολή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν κενοÏ?"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
-msgid "View indentation whitespaces"
-msgstr "Î Ï?οβολή κενÏ?ν εÏ?οÏ?Ï?ν"
-
-#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
-msgid "Wrap bookmarks search around"
-msgstr "Î?ναδίÏ?λÏ?Ï?η αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? γÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?ελιδοδείκÏ?εÏ?"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/print.c:658
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "Î?Ï?Ï?είο: %s"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/print.c:887
-msgid "Unable to get text buffer for printing"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία λήÏ?ηÏ? ενδιάμεÏ?ηÏ? μνήμηÏ? κειμένοÏ? για εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:966
-msgid "No file to print!"
-msgstr "Î?ανένα αÏ?Ï?είο για εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η!"
-
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:130 ../plugins/scintilla/plugin.c:142
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
-msgid "Scintilla Editor"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ? scintilla"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:408
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to reload it ?"
-msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο '%s' έÏ?ει αλλάξει.\n"
-"Î?έλεÏ?ε να Ï?ο εÏ?αναÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε;"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to loose your changes and reload it ?"
-msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο '%s' έÏ?ει αλλάξει.\n"
-"Î?έλεÏ?ε να Ï?άÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? αλλαγέÏ? Ï?αÏ? και να Ï?ο εÏ?αναÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε;"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:434
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you confirm and close it ?"
-msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο '%s' έÏ?ει διαγÏ?αÏ?εί.\n"
-"Î?έλεÏ?ε να εÏ?ιβεβαιÏ?Ï?εÏ?ε και να Ï?ο κλείÏ?εÏ?ε;"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:441
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you want to loose your changes and close it ?"
-msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο '%s' έÏ?ει διαγÏ?αÏ?εί.\n"
-"Î?έλεÏ?ε να Ï?άÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? αλλαγέÏ? Ï?αÏ? και να Ï?ο κλείÏ?εÏ?ε;"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1360
-msgid "Could not get file info"
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάκÏ?ηÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
-
-#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1372
-msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
-msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο αÏ?Ï?Ï? είναι Ï?ολÏ? μεγάλο Ï?ε μέγεθοÏ?. Î?ίναι αδÏ?ναÏ?οÏ? ο καÏ?αμεÏ?ιÏ?μÏ?Ï? "
-"μνήμηÏ?."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1381
-msgid "Could not open file"
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα αÏ?Ï?είοÏ?"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1392
-msgid "Error while reading from file"
-msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η αÏ?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1438
-msgid ""
-"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
-"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
-"encodings list. If not, add it from the preferences."
-msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο δεν μοιάζει με αÏ?Ï?είο κειμένοÏ? είÏ?ε ή κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? δεν "
-"Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι. ΠαÏ?ακαλÏ? ελέγξÏ?ε αν η κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι "
-"Ï?Ï?ο καÏ?άλογο Ï?Ï?ν κÏ?δικοÏ?οιήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αι. Î?ν Ï?Ï?ι, Ï?Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ε Ï?ην "
-"αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?. "
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1585
-msgid "Loading file..."
-msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ?..."
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load file: %s\n"
-"\n"
-"Details: %s"
-msgstr ""
-"Î?ε Ï?οÏ?Ï?Ï?θηκε Ï?ο αÏ?Ï?είο: %s\n"
-"\n"
-"Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1615
-msgid "File loaded successfully"
-msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?οÏ?Ï?Ï?θηκε με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ία"
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1633
-msgid "Saving file..."
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ?..."
-
-#
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1642
-#, c-format
-msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? ενδιάμεÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? %s: %s"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1658
-msgid "File saved successfully"
-msgstr "Το αÏ?Ï?είο αÏ?οθηκεÏ?Ï?ηκε με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ία"
-
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2031
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
-"%s.\n"
-"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
-"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
-msgstr ""
-"Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν γενικÏ?ν Ï?Ï?οεÏ?ιλογÏ?ν\n"
-"και Ï?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?θμιÏ?ηÏ?: %s.\n"
-"Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να έÏ?ει Ï?Ï? αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?αÏ?άξενη Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?οÏ?ά ή αÏ?Ï?άθειεÏ?.\n"
-"Το anjuta θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ε Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?."
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:1
-msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? scratchbox</b>\n"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:3
-msgid "Scratchbox directory:"
-msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ? scratchbox:"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:4
-msgid "Scratchbox target:"
-msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?οÏ? scratchbox:"
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:1
+#| msgid "Action"
+msgid "Actions"
+msgstr "Î?νέÏ?γειεÏ?"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:5
-msgid "Scratchbox version:"
-msgstr "Î?κδοÏ?η scratchbox:"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:6
-msgid "Select Scratchbox Folder"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλοÏ? scratchbox"
-
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:458 ../plugins/scratchbox/plugin.c:481
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
-msgid "Scratchbox"
-msgstr "Scratchbox"
-
-#. Public functions
-#. *---------------------------------------------------------------------------
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Î?νέÏ?γειεÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
-msgid "<b>File Filter</b>"
-msgstr "<b>ΦίλÏ?Ï?ο αÏ?Ï?είοÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
-msgid "<b>Parameters</b>"
-msgstr "<b>ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
-msgid "<b>Scope</b>"
-msgstr "<b>Î?μβέλεια</b>"
-
-#
-#. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
-msgid "<b>Search variable</b>"
-msgstr "<b>Î?ναζήÏ?ηÏ?η μεÏ?αβληÏ?ήÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:2
 #: ../plugins/search/search-replace.c:92
 msgid "Backward"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εÏ?η Ï?Ï?οÏ? Ï?α Ï?ίÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:3
 msgid "Basic Search & Replace"
 msgstr "Î?αÏ?ική αναζήÏ?ηÏ?η και ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:4
 msgid "Choose Directories:"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Î?αÏ?αλÏ?γοÏ?Ï?:"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:5
 msgid "Choose Files:"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?εία:"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:6
 msgid "Expand regex back references"
 msgstr "Î?Ï?έκÏ?αÏ?η οÏ?ίÏ?θιÏ?ν αναÏ?οÏ?Ï?ν regex"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
+#| msgid "<b>File Filter</b>"
+msgid "File Filter"
+msgstr "ΦίλÏ?Ï?ο αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:8
 msgid "Find & Replace"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εÏ?η και ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:9
 #: ../plugins/search/search-replace.c:91
 msgid "Forward"
 msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?Ï?ά"
 
 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
 #. radio buttons on another page
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:10
 #: ../plugins/search/search-replace.c:90
 msgid "Full Buffer"
 msgstr "Î?νδιάμεÏ?η μνήμη Ï?λήÏ?ηÏ? "
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:11
 msgid "Greedy matching"
 msgstr "ΠλεονεκÏ?ικÏ? Ï?αίÏ?ιαÏ?μα"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:12
 msgid "Ignore Binary Files"
 msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?ε δÏ?αδικά αÏ?Ï?εία"
 
 #
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:13
 msgid "Ignore Directories:"
 msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?ε καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï?:"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:14
 msgid "Ignore Files:"
 msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?ε αÏ?Ï?εία:"
 
 #
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:15
 msgid "Ignore Hidden Directories"
 msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?ε κÏ?Ï?Ï?οÏ?Ï? καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:16
 msgid "Ignore Hidden Files"
 msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?ε κÏ?Ï?Ï?ά αÏ?Ï?εία"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:17
 msgid "Match at start of word"
 msgstr "Î?είγμα Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ή λέξηÏ?"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:19
 msgid "Match complete lines"
 msgstr "ΤαίÏ?ιαξε ολοκληÏ?Ï?μένεÏ? γÏ?αμμέÏ?"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:20
 msgid "Match complete words"
 msgstr "ΤαίÏ?ιαξε ολÏ?κληÏ?εÏ? λέξειÏ?"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:21
 msgid "Maximum Actions"
 msgstr "Î?έγιÏ?Ï?εÏ? ενέÏ?γειεÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:22
 msgid "Modify"
 msgstr "ΤÏ?οÏ?οÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:23
 msgid "New Name:"
 msgstr "Î?έο Ï?νομα:"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:24
 msgid "No Limit"
 msgstr "Î?ανένα Î?Ï?ιο"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:26
+#| msgid "Parameters:"
+msgid "Parameters"
+msgstr "ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:27
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Î?ανονική έκÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:28
 msgid "Replace With:"
 msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η με:"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:30
 msgid "Search Action:"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Î?νέÏ?γειαÏ?:"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:31
 msgid "Search Direction:"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?ηÏ?:"
 
 #. This is "the search expression" (noun)
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:33
 msgid "Search Expression"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η έκÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
 #. This is "the search expression" (noun)
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:35
 msgid "Search Expression:"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η έκÏ?Ï?αÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:36
 msgid "Search In:"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?ε:"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:37
 msgid "Search Recursively"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η αναδÏ?ομικά"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:38
 msgid "Search Target"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
+#. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:40
+#| msgid "<b>Search variable</b>"
+msgid "Search variable"
+msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η μεÏ?αβληÏ?ήÏ?"
+
+#
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:41
 msgid "Setting"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η"
 
 #
 #: ../plugins/search/plugin.c:68
-msgid "_Find..."
+#| msgid "_Find..."
+msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?εÏ?η ..."
 
 #
@@ -8362,7 +8952,8 @@ msgid "Find _Previous"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η _Ï?Ï?οηγοÏ?μενοÏ?"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:78
-msgid "Find and R_eplace..."
+#| msgid "Find and R_eplace..."
+msgid "Find and R_eplaceâ?¦"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η και α_νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η..."
 
 #
@@ -8378,7 +8969,8 @@ msgid "Search and Replace"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η και ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:85
-msgid "Fin_d in Files..."
+#| msgid "Fin_d in Files..."
+msgid "Fin_d in Filesâ?¦"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ε_Ï?η Ï?ε αÏ?Ï?εία ..."
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:86
@@ -8386,8 +8978,9 @@ msgid "Search for a string in multiple files or directories"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? Ï?ε Ï?ολλαÏ?λά αÏ?Ï?εία ή καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:102
-msgid "Searching..."
-msgstr "Î?ίνεÏ?αι αναζήÏ?ηÏ?η..."
+#| msgid "Searching"
+msgid "Searchingâ?¦"
+msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η..."
 
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
 msgid "Basic Search"
@@ -8465,86 +9058,94 @@ msgid "Search complete"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η ολοκληÏ?Ï?μένη"
 
 #
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1039
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1723
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1044
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1731
 msgid "Replace All"
 msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Î?λÏ?ν"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1078
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1083
 #, c-format
 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
 msgstr "Το δείγμα \"%s\" δε βÏ?έθηκε. Î?Ï?έκÏ?αÏ?η αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? γÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο κείμενο;"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1098
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1103
 #, c-format
 msgid "The match \"%s\" was not found."
 msgstr "Το δείγμα \"%s\" δε βÏ?έθηκε."
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1113
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1118
 msgid "The maximum number of results has been reached."
 msgstr "O μέγιÏ?Ï?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?οÏ?ελεÏ?μάÏ?Ï?ν έÏ?ει εÏ?ιÏ?εÏ?Ï?θεί."
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1126
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1131
 #, c-format
 msgid "%d match has been replaced."
 msgid_plural "%d matches have been replaced."
 msgstr[0] "Το %d Ï?αίÏ?ιαÏ?μα Ï?ηÏ? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? έÏ?ει ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?αθεί."
 msgstr[1] "%d Ï?αιÏ?ιάÏ?μαÏ?α Ï?ηÏ? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? έÏ?οÏ?ν ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?αθεί."
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1292
-msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1298
+#| msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
+msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
 msgstr ""
-"Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?ιÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Î?ναζήÏ?ηÏ?η Î?αι Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+"Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?ιÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Î?ναζήÏ?ηÏ?η και Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:364
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:366
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
+#| "Do you want to reload it?"
 msgid ""
-"The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
+"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
 "Do you want to reload it?"
 msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο '%s' Ï?Ï?ο δίÏ?κο είναι Ï?ιο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ο αÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?\n"
+"Το αÏ?Ï?είο «%s» Ï?Ï?ο δίÏ?κο είναι Ï?ιο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ο αÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?\n"
 "Ï?Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α ενδιάμεÏ?η μνήμη.\n"
 "Î?έλεÏ?ε να Ï?ο εÏ?αναÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε;"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:403
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
+#| "Do you want to close it?"
 msgid ""
-"The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
+"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
 "Do you want to close it?"
 msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο '%s' έÏ?ει διαγÏ?αÏ?εί αÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κο.\n"
+"Το αÏ?Ï?είο «%s» έÏ?ει διαγÏ?αÏ?εί αÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κο.\n"
 "Î?έλεÏ?ε να Ï?ο κλείÏ?εÏ?ε;"
 
 #
 #. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:438
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?Ï? να ανοίξει Ï?ο %s: %s"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:494
 #, c-format
-msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
+#| msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
+msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
 msgstr ""
-"Το αÏ?Ï?είο '%s' είναι μÏ?νο για ανάγνÏ?Ï?η! Î?έλεÏ?ε, Ï?αÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά, να Ï?ο "
+"Το αÏ?Ï?είο «%s» είναι μÏ?νο για ανάγνÏ?Ï?η! Î?έλεÏ?ε, Ï?αÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά, να Ï?ο "
 "εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε;"
 
 #
 #. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:551
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:553
 #, c-format
 msgid "Could not save %s: %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? %s: %s"
 
 #
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:274
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:273
 #, c-format
 msgid "Could not save file because filename not yet specified"
 msgstr ""
 "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? γιαÏ?ί δεν έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί ακÏ?μη Ï?νομα "
 "αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:504
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:503
 #, c-format
 msgid "New file %d"
 msgstr "Î?έο αÏ?Ï?είο %d"
@@ -8554,273 +9155,328 @@ msgid "Preparing pages for printing"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?οιμάζονÏ?αι οι Ï?ελίδεÏ? για εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
 #
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
-msgid "<b>Color scheme:</b>"
-msgstr "<b>ΧÏ?Ï?μαÏ?α:</b>"
-
-#
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
-msgid "<b>Font:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά:</b>"
-
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
-msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? εÏ?οÏ?Ï?ν και εÏ?ιλογÏ?ν αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? μοÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?</b>"
-
-#
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
-msgid "<b>View</b>"
-msgstr "<b>Î Ï?οβολή</b>"
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
+#| msgid "<b>Color scheme:</b>"
+msgid "Color scheme:"
+msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?α:"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
 msgid "Create backup files"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?Ï?ν αÏ?Ï?αλείαÏ?"
 
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
+#| msgid "Enable code completion"
+msgid "Enable autocompletion"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
+
 #
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
 msgid "Font"
 msgstr "Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά"
 
 #
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
+msgid "Font:"
+msgstr "Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά:"
+
+#
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?ήμανÏ?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
 msgid "Highlight matching brackets"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?ήμανÏ?η Ï?αÏ?ενθέÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? Ï?αιÏ?ιάζοÏ?ν"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
 msgid "Highlight syntax"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?ήμανÏ?η Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικοÏ?"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
-msgid "Print Linenumbers"
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
+#| msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
+msgid "Indentation and auto-format options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? εÏ?οÏ?Ï?ν και αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? μοÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
+#| msgid "Print Linenumbers"
+msgid "Print line numbers"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η αÏ?ιθμÏ?ν γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
+#| msgid "<b>Print options</b>"
+msgid "Print options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
 msgid "Print page footer"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?έλιδοÏ? Ï?ηÏ? Ï?ελίδαÏ?"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
 msgid "Print page header"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η εÏ?ικεÏ?αλίδαÏ? Ï?ελίδαÏ?"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
+#
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
+msgid "Printing"
+msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
 msgid "Right margin position in characters"
 msgstr "Î?εξιά θέÏ?η Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίοÏ? Ï?ε Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η αÏ?ιθμÏ?ν γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
 msgid "Show marks"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ημειÏ?Ï?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
 msgid "Show right margin"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η δεξιοÏ? Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίοÏ?"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
+# sysdeps/names/procsegment.c:63
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:21
+msgid "Tab size in spaces:"
+msgstr "Î?έγεθοÏ? Ï?Ï?ηλοθέÏ?η Ï?ε κενοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?:"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:22
+msgid "Use tabs for indentation"
+msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?ηλοθεÏ?Ï?ν για εÏ?οÏ?έÏ?"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:23
 msgid "Use theme font"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ? θέμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
+#
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
+#: ../src/anjuta-app.c:493 ../src/anjuta-app.c:498
+msgid "View"
+msgstr "Î Ï?οβολή"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:25
 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
 msgstr "Î?ναδίÏ?λÏ?Ï?η μακÏ?Ï?ν γÏ?αμμÏ?ν για να Ï?αιÏ?ιάζοÏ?ν Ï?Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?Ï?ιοÏ?"
 
-#: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:344
+#: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:349
 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
 msgid "Starter"
 msgstr "Î?κκίνηÏ?η"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:385
+#: ../plugins/starter/starter.c:390
 msgid "Create File/Project"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ?/έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:419
+#: ../plugins/starter/starter.c:424
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?α έÏ?γα"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:450
+#: ../plugins/starter/starter.c:455
 msgid "Links"
 msgstr "ΣÏ?νδεÏ?μοι"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:469
+#: ../plugins/starter/starter.c:474
 msgid "Anjuta Home Page"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ική Ï?ελίδα Ï?οÏ? Anjuta"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:475
+#: ../plugins/starter/starter.c:480
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?οÏ? Anjuta"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:481
-msgid "Gnome Online API Documentation"
-msgstr "ΤεκμηÏ?ίÏ?Ï?η Gnome Online API"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
-msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
-msgstr "<b>Î?λάδοÏ?/εÏ?ικέÏ?α ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ?:</b>"
-
-#
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
-msgid "<b>End Revision:</b>"
-msgstr "<b>ΤέλοÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:</b>"
-
-#
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
-msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?Ï?είο ή καÏ?άλογοÏ? για μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
-msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?Ï?είο/Ï?ελίδα για αÏ?αίÏ?εÏ?η:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
-msgid "<b>First Path:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?Ï?ικÏ? μονοÏ?άÏ?ι:</b>"
-
-#
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
-msgid "<b>Second Path:</b>"
-msgstr "<b>Î?εÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον μονοÏ?άÏ?ι:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
-msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή αλλαγÏ?ν για εÏ?αναÏ?οÏ?ά:</b"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
-msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
-msgstr "<b>Î?ονοÏ?άÏ?ια Ï?ηγήÏ?/Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
-msgid "<b>Start Revision:</b>"
-msgstr "<b>Î?ναÏ?ξη αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:</b>"
+#: ../plugins/starter/starter.c:486
+#| msgid "Gnome Online API Documentation"
+msgid "GNOME Online API Documentation"
+msgstr "Î?ιαδικÏ?Ï?ακή Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?η API Ï?οÏ? GNOME"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
-msgid "<b>Subversion Options</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? αναÏ?Ï?οÏ?ήÏ?</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
-msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
-msgstr "<b>Î?ονοÏ?άÏ?ι Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?:</b>"
-
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
 msgid "Add file/directory"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
+#| msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
+msgid "Branch/Tag URL:"
+msgstr "URL Î?λάδοÏ?/εÏ?ικέÏ?αÏ?:"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
 msgid "Copy files/folders"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είÏ?ν/Ï?ακέλÏ?ν"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
 msgid "Diff Selected Revisions"
 msgstr "Το diff εÏ?έλεξε αναθεÏ?Ï?ήÏ?ειÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
 msgid "Diff file/directory"
 msgstr "Î?λλαγή αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?άλογοÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
 msgid "Diff to Previous"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?ο Ï?Ï?οηγοÏ?μενο"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
+#
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
+#| msgid "Revision:"
+msgid "End Revision:"
+msgstr "ΤέλοÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?: "
+
+#
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
+#| msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
+msgid "File or directory to diff:"
+msgstr "Î?Ï?Ï?είο ή καÏ?άλογοÏ? για δημιοÏ?Ï?γία αλλαγÏ?ν:"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
+#| msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
+msgid "File/URL to Remove:"
+msgstr "Î?Ï?Ï?είο/URL για αÏ?αίÏ?εÏ?η:"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
+#| msgid "<b>First Path:</b>"
+msgid "First Path:"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ικÏ? μονοÏ?άÏ?ι:"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
 msgid "Ignore ancestry"
 msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?η Ï?Ï?οέλεÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
 msgid "Merge changes into working copy"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η αλλαγÏ?ν μέÏ?α Ï?Ï?ο ενεÏ?γÏ? ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο"
 
 #
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
 msgid "Other Revision:"
 msgstr "Î?λλη αναθεÏ?Ï?ηÏ?η: "
 
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
+#| msgid "Previous message"
+msgid "Previous Commit Messages:"
+msgstr "Î Ï?οηγοÏ?μενα μηνÏ?μαÏ?α ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?:"
+
 #
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
 msgid "Realm:"
 msgstr "ΠεÏ?ιοÏ?ή:"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
 msgid "Recurse"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Î?Ï?ομνημÏ?νεÏ?Ï?η κÏ?δικοÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
 msgid "Remember this decision"
 msgstr "Î?Ï?ομνημÏ?νεÏ?Ï?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? αÏ?Ï?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
 msgid "Remove file/directory"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
 msgid "Repository Head"
 msgstr "ΣÏ?λλέκÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
 msgid "Repository authorization"
 msgstr "Î?ξοÏ?Ï?ιοδÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?θεÏ?ηÏ?"
 
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
+#| msgid "Retrieving status..."
+msgid "Retrieving status��"
+msgstr "Î?νάκÏ?ηÏ?η καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?..."
+
 #
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
 msgid "Revert Changes"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά αλλαγÏ?ν"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
 msgid "Save open files before diffing"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η ανοικÏ?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?ιν Ï?ην αλλαγή"
 
 #
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
+#| msgid "<b>Second Path:</b>"
+msgid "Second Path:"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον μονοÏ?άÏ?ι:"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
+#| msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
+msgid "Select Changes to Revert:"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή αλλαγÏ?ν για εÏ?αναÏ?οÏ?ά:"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
+#| msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
+msgid "Source/Destination Paths:"
+msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ια Ï?ηγήÏ?/Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?:"
+
+#
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
 msgid "Source:"
 msgstr "ΠηγαίοÏ? κÏ?δικαÏ?:"
 
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
+#| msgid "<b>Start Revision:</b>"
+msgid "Start Revision:"
+msgstr "Î?ναÏ?ξη αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
+#| msgid "Subversion operations"
+msgid "Subversion Options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? Subversion"
+
 #
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
 msgid "Subversion Preferences"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? αναÏ?Ï?οÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
 msgid "Switch to branch/tag"
 msgstr "Î?ναλλαγή Ï?ε κλάδο/εÏ?ικέÏ?α"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
 msgid "Trust server"
 msgstr "Î?ξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ήÏ? Ï?Ï?Ï? κηδεμονία"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
 msgid "Update file/directory"
 msgstr "Î?νημέÏ?Ï?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
 msgid "Use first path"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
+#| msgid "Previous message"
+msgid "Use previous message"
+msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?οηγοÏ?μενοÏ? μηνÏ?μαÏ?οÏ?"
+
 #
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
 msgid "View Log"
 msgstr "Î Ï?οβολή αναÏ?οÏ?άÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
 msgid "View Selected Revision"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
 msgid "Whole Project"
 msgstr "Î?λÏ?κληÏ?ο Ï?ο έÏ?γο"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
 msgid "Working Copy"
 msgstr "ΤÏ?έÏ?ον ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
+#| msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
+msgid "Working Copy Path:"
+msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ι Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?:"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
 msgid "realm"
 msgstr "κÏ?Ï?μοÏ?"
 
@@ -8852,7 +9508,8 @@ msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο δένÏ?Ï?ο αναÏ?Ï?οÏ?ή
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
-msgid "_Revert..."
+#| msgid "_Revert..."
+msgid "_Revertâ?¦"
 msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά..."
 
 #. Display label
@@ -8864,7 +9521,8 @@ msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο ενεÏ?γÏ? Ï?αÏ? ανÏ?ίγ
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
-msgid "_Resolve Conflicts..."
+#| msgid "_Resolve Conflicts..."
+msgid "_Resolve Conflictsâ?¦"
 msgstr "_Î?Ï?ίλÏ?Ï?η Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?εÏ?ν..."
 
 #. Display label
@@ -8877,20 +9535,23 @@ msgstr "Î?Ï?ίλÏ?Ï?η Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?εÏ?ν Ï?Ï?ο ενεÏ?γÏ? ανÏ?ίγÏ?α
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
-msgid "_Update..."
-msgstr "Î?_νημέÏ?Ï?Ï?η..."
+#| msgid "_Update"
+msgid "_Updateâ?¦"
+msgstr "Î?νη_μέÏ?Ï?Ï?η..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
-msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
-msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?οÏ?ικοÏ? Ï?αÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?  με Ï?ο δένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? subversion"
+#| msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
+msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?οÏ?ικοÏ? Ï?αÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? με Ï?ο δένÏ?Ï?ο Ï?οÏ? Subversion"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
-msgid "Copy Files/Folders..."
-msgstr "Î?ίνεÏ?αι ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είÏ?ν/Ï?ακέλÏ?ν..."
+#| msgid "Copy Files/Folders..."
+msgid "Copy Files/Foldersâ?¦"
+msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είÏ?ν/Ï?ακέλÏ?ν..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8901,7 +9562,8 @@ msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είÏ?ν/Ï?ακέλÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
-msgid "Switch to a Branch/Tag..."
+#| msgid "Switch to a Branch/Tag..."
+msgid "Switch to a Branch/Tagâ?¦"
 msgstr "Î?άνÏ?ε εναλλαγή Ï?ε ένα κλάδο/εÏ?ικέÏ?α..."
 
 #. Display label
@@ -8915,7 +9577,8 @@ msgstr ""
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
-msgid "Merge..."
+#| msgid "Merge"
+msgid "Mergeâ?¦"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η..."
 
 #. Display label
@@ -8928,8 +9591,9 @@ msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο ενεÏ?γÏ? ανÏ?ίγÏ?αÏ?
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
-msgid "_View Log..."
-msgstr "Î Ï?ο_βολή αναÏ?οÏ?άÏ?..."
+#| msgid "View Log"
+msgid "_View Logâ?¦"
+msgstr "Î Ï?οβο_λή αναÏ?οÏ?άÏ?..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8940,8 +9604,9 @@ msgstr "Î Ï?οβολή Ï?οÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
-msgid "_Diff..."
-msgstr "_Diff..."
+#| msgid "_Diff"
+msgid "_Diffâ?¦"
+msgstr "_Î?ιαÏ?οÏ?έÏ? (diff)..."
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8953,29 +9618,31 @@ msgstr "Î?λλαγή Ï?οÏ?ικοÏ? δένÏ?Ï?οÏ? με Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?θε
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
-msgid "Copy..."
-msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή..."
+#| msgid "_Copy"
+msgid "Copyâ?¦"
+msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?α_Ï?ή..."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:207
-msgid "Diff..."
+#| msgid "Diff"
+msgid "Diffâ?¦"
 msgstr "Diff..."
 
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:454
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
 msgid "Subversion operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? αναÏ?Ï?οÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:460
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
 msgid "Subversion popup operations"
 msgstr "Î?ναδÏ?Ï?μενεÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? αναÏ?Ï?οÏ?ήÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
 msgid "Subversion Log"
 msgstr "Î?ναÏ?οÏ?ά αναÏ?Ï?οÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
+#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
 msgstr "Subversion: Το αÏ?Ï?είο θα Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί καÏ?ά Ï?ην εÏ?Ï?μενη ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η."
 
@@ -8983,8 +9650,9 @@ msgstr "Subversion: Το αÏ?Ï?είο θα Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί καÏ?ά Ï?ην ε
 msgid "Subversion: Commit complete."
 msgstr "Subversion: ολοκληÏ?Ï?μένη ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
-msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
+#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
+#| msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
+msgid "Subversion: Committing changes to the repositoryâ?¦"
 msgstr "Subversion: Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?θεÏ?ηÏ?..."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
@@ -8999,64 +9667,67 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε ένα Ï?ηγαίο μονοÏ?άÏ?ι."
 msgid "Please enter a destination path."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε ένα μονοÏ?άÏ?ι Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:44
+#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
 msgid "[Head/Working Copy]"
 msgstr "[Î?εÏ?αλίδα/ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο εÏ?γαÏ?ίαÏ?]"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:59
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:424
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:491
-msgid "Subversion: Retrieving diff..."
+#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
+#| msgid "Subversion: Retrieving diff..."
+msgid "Subversion: Retrieving diffâ?¦"
 msgstr "Subversion: Î?νάκÏ?ηÏ?η διαÏ?οÏ?Ï?ν..."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:117
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:149
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
 msgid "Revision"
 msgstr "Î?ναθεÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:158
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
 msgid "Short Log"
 msgstr "ΣÏ?νοÏ?Ï?ική καÏ?αγÏ?αÏ?ή"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
-msgid "Subversion: Retrieving log..."
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
+#| msgid "Subversion: Retrieving log..."
+msgid "Subversion: Retrieving logâ?¦"
 msgstr "Subversion: Î?νάκÏ?ηÏ?η αναÏ?οÏ?άÏ?..."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:307
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
 msgid "Subversion: File retrieved."
 msgstr "Subversion: Το αÏ?Ï?είο ανακÏ?ήθηκε."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:349
-msgid "Subversion: Retrieving file..."
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
+#| msgid "Subversion: Retrieving file..."
+msgid "Subversion: Retrieving fileâ?¦"
 msgstr "Subversion: Î?νάκÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?..."
 
 #
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
 msgid "Subversion: Merge complete."
 msgstr "Subversion: Î?λοκληÏ?Ï?μένη Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
 msgid "Please enter the first path."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
 msgid "Please enter the second path."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο μονοÏ?άÏ?ι."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
 msgid "Please enter a working copy path."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε ένα ενεÏ?γÏ? ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο μονοÏ?αÏ?ιοÏ?."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
 msgid "Please enter the start revision."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?έλθεÏ?ε Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
 msgid "Please enter the end revision."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?έλθεÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?ηÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?."
 
@@ -9072,11 +9743,11 @@ msgstr "Subversion: Î?λοκληÏ?Ï?μένη εÏ?ίλÏ?Ï?η."
 msgid "Subversion: Revert complete."
 msgstr "Subversion: Î?λοκληÏ?Ï?μένη εÏ?αναÏ?οÏ?ά."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
 msgid "Subversion: Switch complete."
 msgstr "Subversion: Î?λοκληÏ?Ï?μένη εναλλαγή."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
 msgid "Please enter a branch/tag URL."
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε μια εÏ?ικέÏ?α/κλάδο ιÏ?Ï?οÏ?ελίδαÏ?."
 
@@ -9091,350 +9762,380 @@ msgstr "Subversion"
 msgid "Subversion: Diff complete."
 msgstr "Subversion: Î?λοκληÏ?Ï?μένη αλλαγή."
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
+#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
 msgid "Subversion: Update complete."
 msgstr "Subversion: Î?λοκληÏ?Ï?μένη ενημέÏ?Ï?Ï?η."
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:145
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:158
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:225
 msgid "Authentication canceled"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?θηκε η Ï?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:198
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Î?νομα Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:199
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?μα:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Î?γκÏ?Ï?ο αÏ?Ï?:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Î?γκÏ?Ï?ο έÏ?Ï?:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:202
 msgid "Issuer DN:"
 msgstr "Î?κδÏ?Ï?ηÏ? DN:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:179
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:203
 msgid "DER certificate:"
 msgstr "ΠιÏ?Ï?οÏ?οιηÏ?ικÏ? DER:"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:326
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:342
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:366
 #, c-format
 msgid "Deleted: %s"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αμένα: %s"
 
 #
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:329
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:348
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:353
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:372
 #, c-format
 msgid "Added: %s"
 msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?έθηκαν: %s"
 
 #
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:339
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:363
 #, c-format
 msgid "Resolved: %s"
 msgstr "Î?Ï?ιλÏ?μένα: %s"
 
 #
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:345
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:369
 #, c-format
 msgid "Updated: %s"
 msgstr "Î?νημεÏ?Ï?μένα: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:351
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
 #, c-format
 msgid "Externally Updated: %s"
 msgstr "Î?ξÏ?Ï?εÏ?ικά ενημεÏ?Ï?μένο: %s"
 
 #
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:385
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:409
 #, c-format
 msgid "Modified: %s"
 msgstr "ΤÏ?οÏ?οÏ?οιήθηκε: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:412
 #, c-format
 msgid "Merged: %s"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?μένα: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:415
 #, c-format
 msgid "Conflicted: %s"
 msgstr "ΣÏ?γκÏ?οÏ?Ï?Ï?ηκε Ï?ο: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:395
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:419
 #, c-format
 msgid "Missing: %s"
 msgstr "Î?είÏ?ει Ï?ο: %s"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:398
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:422
 #, c-format
 msgid "Obstructed: %s"
 msgstr "ΠαÏ?εμÏ?οδίÏ?Ï?ηκε Ï?ο: %s"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:312
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:317
 msgid "Tag De_claration"
 msgstr "Î?ήλÏ?Ï?η εÏ?ι_κέÏ?αÏ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:314
-msgid "Goto symbol declaration"
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:319
+#| msgid "Goto symbol declaration"
+msgid "Go to symbol declaration"
 msgstr "Πήγαινε Ï?Ï?η δήλÏ?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?μβÏ?λοÏ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:320
+#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:326
 msgid "Tag _Implementation"
 msgstr "_ΥλοÏ?οίηÏ?η εÏ?ικέÏ?αÏ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:322
-msgid "Goto symbol definition"
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:328
+#| msgid "Goto symbol definition"
+msgid "Go to symbol definition"
 msgstr "Πήγαινε Ï?Ï?ον οÏ?ιÏ?μÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?μβÏ?λοÏ?"
 
-#
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:328
-msgid "_Find Symbol..."
-msgstr "_Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?μβÏ?λοÏ?..."
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:335
+#| msgid "Find Symbol"
+msgid "_Find Symbolâ?¦"
+msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?μ_βÏ?λοÏ?..."
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:329
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:336
 msgid "Find Symbol"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?μβÏ?λοÏ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1107
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1175
 #, c-format
-msgid "%s: Generating inheritances..."
+#| msgid "%s: Generating inheritances..."
+msgid "%s: Generating inheritancesâ?¦"
 msgstr "%s: Î?ημιοÏ?Ï?γία κληÏ?ονομικÏ?ν δομÏ?ν..."
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1112
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1180
 #, c-format
 msgid "%s: %d files scanned out of %d"
 msgstr "%s: έγινε εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία %d αÏ?Ï?είÏ?ν αÏ?Ï? %d"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1143
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1211
 #, c-format
-msgid "Generating inheritances..."
+#| msgid "Generating inheritances..."
+msgid "Generating inheritancesâ?¦"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία κληÏ?ονομικÏ?ν δομÏ?ν..."
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1145
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1213
 #, c-format
 msgid "%d files scanned out of %d"
 msgstr "έγινε εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία %d αÏ?Ï?είÏ?ν αÏ?Ï? %d"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1905
-msgid "Populating symbols' db..."
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1981
+#| msgid "Populating symbols' db..."
+msgid "Populating symbol databaseâ?¦"
 msgstr "Î?ίνεÏ?αι η ανάκÏ?ηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν..."
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2225
-msgid "Local"
-msgstr "ΤοÏ?ικά"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2251
-msgid "Global"
-msgstr "Î?αθολικά"
-
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2308
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2344 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2471
 msgid "Symbols"
 msgstr "ΣÏ?μβολα"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2316
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2480
 msgid "SymbolDb popup actions"
 msgstr "Î?ναδÏ?Ï?μενεÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? SymbolDb"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2324
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2488
 msgid "SymbolDb menu actions"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? μενοÏ? SymbolDb"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:265
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:275
 msgid "Package is not parseable"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η ανάλÏ?Ï?η Ï?οÏ? Ï?ακέÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:362
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:496
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:374
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:522
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
 msgid "Symbol Database"
 msgstr "Î?άÏ?η δεδομένÏ?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:446
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:471
 msgid "API Tags"
 msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ? API"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:805
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:807
 msgid "Resuming glb scan."
 msgstr "ΣÏ?νέÏ?ιÏ?η Ï?άÏ?Ï?Ï?ηÏ? glb."
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:294
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1426
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:326
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1413
 msgid "Symbol"
 msgstr "ΣÏ?μβολο"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
-msgid "<b>Available API tags</b>"
-msgstr "<b>Î?ιαθέÏ?ιμεÏ? εÏ?ικέÏ?εÏ? API:</b>"
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η..."
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:3
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
 msgid "Automatically scan project's packages"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?άÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?ακέÏ?Ï?ν Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:4
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
 msgid "Automatically update symbols without saving file"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ενημέÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:5
-msgid "Checking if package is parseable..."
-msgstr "Î?ίνεÏ?αι έλεγÏ?οÏ? για Ï?ο αν μÏ?οÏ?εί να αναλÏ?θεί Ï?ο Ï?ακέÏ?ο..."
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
+msgid ""
+"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
+"after 10 seconds without keypresses by the user."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ενημέÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η. Î? ενημέÏ?Ï?Ï?η "
+"Ï?Ï?μβαίνει 10 δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α μεÏ?ά Ï?οÏ? ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? θα Ï?αÏ?ήÏ?ει Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο Ï?λήκÏ?Ï?ο."
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:6
-msgid "Ctags executable:"
-msgstr "Î?κÏ?ελέÏ?ιμο ctags:"
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
+#| msgid "<b>Available API tags</b>"
+msgid "Available API tags"
+msgstr "Î?ιαθέÏ?ιμεÏ? εÏ?ικέÏ?εÏ? API:"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:7
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
+#| msgid "Checking if package is parseable..."
+msgid "Checking if package is parseableâ?¦"
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι έλεγÏ?οÏ? για Ï?ο αν μÏ?οÏ?εί να αναλÏ?θεί Ï?ο Ï?ακέÏ?ο..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:7
 msgid "Parallel scan of project and global symbols"
 msgstr "ΠαÏ?άλληλη Ï?άÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν Ï?οÏ? έÏ?γοÏ? και Ï?Ï?ν καθολικÏ?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν"
 
-#
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Terminal options</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ?</b>"
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
+msgid ""
+"This option enables the default packages required by your opened project, e."
+"g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ή η εÏ?ιλογή ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?α Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένα Ï?ακέÏ?α Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο "
+"ανοικÏ?Ï? έÏ?γο, Ï?.Ï?. Ï?η Glib και Ï?η GTK+ αν δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε ένα έÏ?γο GTK+ (μÏ?οÏ?εί "
+"να αÏ?αιÏ?εί αÏ?κεÏ?ή ιÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή)"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:9
 msgid ""
-"Default\n"
-"\n"
+"This option means that the global system packages will be scanned "
+"simultaneously with the project's ones"
 msgstr ""
-"Î Ï?οεÏ?ιλεγμένο\n"
-"\n"
+"Î?Ï?Ï?ή η εÏ?ιλογή Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι Ï?α Ï?ακέÏ?α Ï?οÏ? καθολικοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?αÏ?Ï?νονÏ?αι "
+"Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ονα με εκείνα Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
-msgid "Use GNOME terminal profile:"
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
+#| msgid "terminal operations"
+msgid "Terminal options"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ?"
+
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
+#| msgid "Use GNOME terminal profile:"
+msgid "Use GNOME Terminal profile:"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?οÏ?ίλ Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ? GNOME:"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:6
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ Ï?Ï?ο Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ? GNOME"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:687
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:626
+msgid "Ctrl-C"
+msgstr "Ctrl-C"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:634
+msgid "Ctrl-X"
+msgstr "Ctrl-X"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:642
+msgid "Ctrl-Z"
+msgstr "Ctrl-Z"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:781
 msgid "terminal operations"
-msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ?"
+msgstr "λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ?"
 
 #
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:705 ../plugins/terminal/terminal.c:863
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:916
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:799 ../plugins/terminal/terminal.c:968
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:1021
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
 msgid "Terminal"
 msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
-msgid "<b>Tools</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?γαλεία</b>"
-
 #
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
 msgid "Command:"
 msgstr "Î?νÏ?ολή:"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
 msgid "Edit as script"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï? δέÏ?μη ενεÏ?γειÏ?ν"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ενÏ?ολήÏ? Ï?Ï? δέÏ?μη ενεÏ?γειÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ? Ï?οÏ? anjuta"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
 msgid "Parameters:"
 msgstr "ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι:"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
 msgid "Save all files"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
 msgid "Short cut:"
 msgstr "ΠλήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?ηÏ?:"
 
 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
 msgid "Standard error:"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?άλμα:"
 
 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:14
 msgid "Standard input:"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η είÏ?οδοÏ?:"
 
 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:16
 msgid "Standard output:"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η έξοδοÏ?:"
 
 #
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
 msgid "Tool Editor"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? εÏ?γαλείÏ?ν"
 
 #
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18 ../plugins/tools/plugin.c:256
+#: ../plugins/tools/plugin.c:263 ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
+msgid "Tools"
+msgstr "Î?Ï?γαλεία"
+
+#
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
 msgid "Variable list"
 msgstr "Î?ίÏ?Ï?α μεÏ?αβληÏ?Ï?ν:"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
 msgid "Working directory:"
 msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ?:"
 
 #
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
-msgid "_Variable..."
-msgstr "_Î?εÏ?αβληÏ?ή..."
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
+#| msgid "Variable"
+msgid "_Variableâ?¦"
+msgstr "Î?εÏ?α_βληÏ?ή..."
 
-#: ../plugins/tools/dialog.c:176
+#: ../plugins/tools/dialog.c:177
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
 msgstr "Î?έλεÏ?ε Ï?Ï?αγμαÏ?ικά να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ο εÏ?γαλείο '%s';"
 
 #
-#: ../plugins/tools/dialog.c:335
+#: ../plugins/tools/dialog.c:343
 msgid "Tool"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:302
+#: ../plugins/tools/editor.c:316
 msgid "ask at runtime"
 msgstr "εÏ?Ï?Ï?ηÏ?η καÏ?ά Ï?ην εκÏ?έλεÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/tools/editor.c:307
+#: ../plugins/tools/editor.c:321
 msgid "undefined"
 msgstr "μη καθοÏ?ιÏ?μένα"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:441
-msgid "Unable to build user interface for tool variable"
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για εÏ?γαλεία μεÏ?αβληÏ?Ï?ν"
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:457
+#: ../plugins/tools/editor.c:471
 msgid "Meaning"
 msgstr "ΣημαÏ?ία"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:532
+#: ../plugins/tools/editor.c:619
 msgid "Disabled"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οιημένα"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:694
+#: ../plugins/tools/editor.c:791
 msgid "You must provide a tool name!"
 msgstr "Î Ï?έÏ?ει να δÏ?Ï?εÏ?ε ένα Ï?νομα εÏ?γαλείοÏ?!"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:702
+#: ../plugins/tools/editor.c:799
 msgid "You must provide a tool command!"
 msgstr "Î Ï?έÏ?ει να δÏ?Ï?εÏ?ε μια ενÏ?ολή εÏ?γαλείοÏ?!"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:710
+#: ../plugins/tools/editor.c:807
 msgid "A tool with the same name already exists!"
 msgstr "Î¥Ï?άÏ?Ï?ει ήδη εÏ?γαλείο με Ï?ο ίδιο Ï?νομα."
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:727
+#: ../plugins/tools/editor.c:824
 msgid ""
 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
 "keep it anyway?"
@@ -9442,20 +10143,16 @@ msgstr ""
 "Î? Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η έÏ?ει ήδη Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί αÏ?Ï? άλλο Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο Ï?Ï?ο anjuta. Î?έλεÏ?ε "
 "να Ï?η διαÏ?ηÏ?ήÏ?εÏ?ε οÏ?Ï?Ï?δήÏ?οÏ?ε;"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:815
+#: ../plugins/tools/editor.c:908
 msgid "Unable to edit script"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ηÏ? δέÏ?μηÏ? ενεÏ?γειÏ?ν"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:951
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Î?έα εÏ?ιÏ?άÏ?Ï?νÏ?η..."
-
-#: ../plugins/tools/editor.c:976
-msgid "Unable to build user interface for tool editor"
-msgstr ""
-"Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?ιÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή εÏ?γαλείÏ?ν"
+#: ../plugins/tools/editor.c:1044
+#| msgid "New accelerator..."
+msgid "New acceleratorâ?¦"
+msgstr "Î?έοÏ? εÏ?ιÏ?αÏ?Ï?νÏ?ήÏ?..."
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:313
+#: ../plugins/tools/execute.c:314
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? %s"
@@ -9464,7 +10161,7 @@ msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? %s"
 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
 #. * pane where the output of the tool is send to
 #.
-#: ../plugins/tools/execute.c:408
+#: ../plugins/tools/execute.c:409
 msgid "(output)"
 msgstr "(αÏ?Ï?είο εξÏ?δοÏ?)"
 
@@ -9472,31 +10169,34 @@ msgstr "(αÏ?Ï?είο εξÏ?δοÏ?)"
 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
 #. * pane where the errors of the tool is send to
 #.
-#: ../plugins/tools/execute.c:416
+#: ../plugins/tools/execute.c:417
 msgid "(error)"
 msgstr "(Ï?Ï?άλμα)"
 
 #. Display the name of the command
-#: ../plugins/tools/execute.c:468
+#: ../plugins/tools/execute.c:469
 #, c-format
-msgid "Running command: %s...\n"
+#| msgid "Running command: %s...\n"
+msgid "Running command: %sâ?¦\n"
 msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η ενÏ?ολήÏ?: %s...\n"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:508
+#: ../plugins/tools/execute.c:509
 #, c-format
 msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
 msgstr "Î?λοκληÏ?Ï?θηκε Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ία με κÏ?δικα καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? %d\n"
 
 #
-#: ../plugins/tools/execute.c:628
-msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? ενδιάμεÏ?ηÏ? μνήμηÏ?, η ενÏ?ολή διακÏ?Ï?ηκε"
+#: ../plugins/tools/execute.c:629
+#| msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
+msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? ενδιάμεÏ?ηÏ? μνήμηÏ?: η ενÏ?ολή διακÏ?Ï?ηκε"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:640
-msgid "No document currently open, command aborted"
-msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?Ï?έÏ?ον ανοικÏ?Ï? αÏ?Ï?είο, η ενÏ?ολή διακÏ?Ï?ηκε"
+#: ../plugins/tools/execute.c:641
+#| msgid "No document currently open, command aborted"
+msgid "No document currently open: command aborted"
+msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?Ï?έÏ?ον ανοικÏ?Ï? αÏ?Ï?είο: η ενÏ?ολή διακÏ?Ï?ηκε"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:1018
+#: ../plugins/tools/execute.c:1019
 #, c-format
 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
 msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?: %s, η ενÏ?ολή διακÏ?Ï?ηκε"
@@ -9523,13 +10223,128 @@ msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα Ï?οÏ? %s για εγ
 msgid "Tool operations"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? εÏ?γαλείÏ?ν"
 
+#: ../plugins/tools/variable.c:84
+#| msgid "Project root directory:"
+msgid "Project root URI"
+msgstr "URI γονικοÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
+
 #
-#: ../plugins/tools/plugin.c:252 ../plugins/tools/plugin.c:259
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
-msgid "Tools"
-msgstr "Î?Ï?γαλεία"
+#: ../plugins/tools/variable.c:85
+#| msgid "Project to Import"
+msgid "Project root path"
+msgstr "Î?ιαδÏ?ομή Ï?ιζικοÏ? Ï?ακέλοÏ? Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:86
+msgid "Selected URI in the file manager plugin"
+msgstr "Î?Ï?ιλεγμένο URI Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:87
+msgid "Selected directory in the file manager plugin"
+msgstr "Î?Ï?ιλεγμένοÏ? Ï?άκελοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:88
+msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμένο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή "
+"Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:89
+msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμένο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?έκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? "
+"διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:90
+msgid "Selected file name in the file manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμένο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:91
+msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμένο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?έκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? "
+"διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:92
+msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?έκÏ?αÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή "
+"Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:93
+msgid "Selected URI in the project manager plugin"
+msgstr "Î?Ï?ιλεγμένο URI Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:94
+#| msgid "Root directory if no project is open:"
+msgid "Selected directory in the project manager plugin"
+msgstr "Î?Ï?ιλεγμένοÏ? Ï?άκελοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:95
+msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμένο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή "
+"έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:96
+msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμένο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?έκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? "
+"διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:97
+#| msgid "Makefile backend for project manager"
+msgid "Selected file name in the project manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμένο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:98
+msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμένο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?έκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? "
+"διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:99
+msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμένη εÏ?έκÏ?αÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:100
+#| msgid "Currently activated plugins"
+msgid "Currently edited file name"
+msgstr "Î?νομα Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:101
+msgid "Currently edited file name without extension"
+msgstr "Î?νομα Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?έκÏ?αÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:102
+#| msgid "CVS: Add file/directory"
+msgid "Currently edited file directory"
+msgstr "ΦάκελοÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:103
+#| msgid "Delete the selected text from the editor"
+msgid "Currently selected text in editor"
+msgstr "ΤÏ?έÏ?ον εÏ?ιλεγμένο κείμενο Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
+
+#
+#: ../plugins/tools/variable.c:104
+#| msgid "Toggle current code fold in the editor"
+msgid "Current word in editor"
+msgstr "ΤÏ?έÏ?οÏ?Ï?α λέξη Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/tools/variable.c:493
+#
+#: ../plugins/tools/variable.c:105
+#| msgid "Current Selection"
+msgid "Current line in editor"
+msgstr "ΤÏ?έÏ?οÏ?Ï?α γÏ?αμμή Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:106
+msgid "Ask the user to get additional parameters"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?αÏ?αμέÏ?Ï?οÏ?Ï?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:499
 msgid "Command line parameters"
 msgstr "ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι γÏ?αμμήÏ? ενÏ?ολήÏ?"
 
@@ -9557,7 +10372,8 @@ msgid "Replace buffer"
 msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η ενδιάμεÏ?ηÏ? μνήμηÏ?"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:86
-msgid "Insert in buffer"
+#| msgid "Insert in buffer"
+msgid "Insert into buffer"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?ην ενδιάμεÏ?η μνήμη"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:87
@@ -9596,462 +10412,15 @@ msgstr "ΤÏ?έÏ?οÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 msgid "String"
 msgstr "Î?λÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
-msgid "<b>Program to test:</b>"
-msgstr "<b>Î Ï?Ï?γÏ?αμμα για δοκιμή:</b>"
-
-#
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
-msgid "<b>Valgrind</b>"
-msgstr "<b>Valgrind</b>"
-
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
-msgid ""
-"Memcheck\n"
-"Addrcheck\n"
-"Helgrind"
-msgstr ""
-"Î?λεγÏ?οÏ? μνήμηÏ?\n"
-"Î?λεγÏ?οÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ηÏ?\n"
-"Helgrind"
-
-#
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
-msgid "Select Tool:"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή εÏ?γαλείοÏ?:"
-
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
-msgid "Select Valgrind Target"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? valgrid"
-
-#
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:135
-msgid "Options"
-msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ?"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:248
-msgid "Select debugging target"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:305 ../plugins/valgrind/plugin.c:426
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:662 ../plugins/valgrind/plugin.c:671
-msgid "Valgrind"
-msgstr "Valgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:333
-msgid ""
-"No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
-msgstr ""
-"Î?εν εÏ?ιλέÏ?Ï?ηκε εκÏ?ελέÏ?ιμοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? για αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η με Ï?ο Valgrind. ΠαÏ?ακαλÏ? "
-"εÏ?ιλέξÏ?ε έναν εκÏ?ελέÏ?ιμο Ï?Ï?Ï?Ï?ο."
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:342
-msgid ""
-"There aren't any available executable targets for this project.\n"
-"Please create one first."
-msgstr ""
-"Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν καθÏ?λοÏ? διαθέÏ?ιμοι εκÏ?ελέÏ?ιμοι Ï?Ï?Ï?Ï?οι για αÏ?Ï?Ï? Ï?ο έÏ?γο.\n"
-"ΠαÏ?ακαλÏ? δημιοÏ?Ï?γήÏ?Ï?ε έναν εκÏ?ελέÏ?ιμο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?α."
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:354
-msgid "Choose file where to save Valgrind log"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?οÏ? θα αÏ?οθηκεÏ?Ï?εί η αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? Valgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:404
-msgid "Open Valgrind log file"
-msgstr "Î?νοιγμα αÏ?Ï?είοÏ? αναÏ?οÏ?άÏ? valgrid"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:446
-msgid "_Valgrind"
-msgstr "_Valgrind"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:454
-msgid "_Select Tool and Run..."
-msgstr "_Î?Ï?ιλογή εÏ?γαλείοÏ? και εκÏ?έλεÏ?η..."
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:462
-msgid "_Kill Execution"
-msgstr "ΤεÏ?_μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? εκÏ?έλεÏ?ηÏ?"
-
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:470
-msgid "_Load Log"
-msgstr "Φ_Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η αναÏ?οÏ?άÏ?"
-
-#
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:478
-msgid "S_ave Log"
-msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αναÏ?οÏ?άÏ?"
-
-#
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:486
-msgid "Edit Rules"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία κανÏ?νÏ?ν"
-
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:551
-msgid "Use Valgrind debug tool"
-msgstr "ΧÏ?ήÏ?η εÏ?γαλείοÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Valgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
-msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
-msgstr "<b>Î?ενικέÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? για Ï?ο Valgrind</b>"
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
-msgid "Valgrind binary file path:"
-msgstr "Î?Ï?αδικÏ? μονοÏ?άÏ?ι αÏ?Ï?είοÏ? valgrind:"
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
-msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
-msgstr "Î?Ï?ιλογή δÏ?αδικοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? valgrind..."
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
-msgid "Preview"
-msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
-
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
-msgid "lines above and below the target line."
-msgstr "γÏ?αμμέÏ? Ï?άνÏ? και κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αμμή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?."
-
-#: ../plugins/valgrind/process.c:55
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?ο '%s': %s"
-
-#: ../plugins/valgrind/process.c:110
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία θÏ?γαÏ?Ï?ικήÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ? '%s': %s"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
-msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
-msgstr ""
-"ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? ειÏ?Ï?δοÏ? ή Ï?Ï?άλμα καÏ?ά Ï?ην ανάλÏ?Ï?η Ï?ηÏ? εξÏ?δοÏ? Ï?οÏ? "
-"valgind."
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
-msgid "Process exited."
-msgstr "Î? διαδικαÏ?ία Ï?ελείÏ?Ï?ε."
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
-msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
-msgstr ""
-"Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάκÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? δεξιοÏ? gconf κλειδιοÏ? για Ï?ο valgrind-binary:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
-#, c-format
-msgid ""
-"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
-"Valgrind package."
-msgstr ""
-"Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?ο δÏ?αδικÏ? [%s] Ï?οÏ? Valgrind. ΠαÏ?ακαλÏ? ελέγξÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? ή "
-"εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?ακέÏ?ο Valgrind."
-
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
-msgid "Could not get the right pipe for the process."
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάκÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? δεξιοÏ? δεÏ?μοÏ? για Ï?η διεÏ?γαÏ?ία."
-
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
-"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
-msgstr ""
-"Î?η έγκÏ?Ï?ο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? '%s'.\n"
-"ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε μια Ï?ιμή Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
-
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
-msgid "Override default settings"
-msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
-
-#. This is the format of the preference, simply translate the words
-#. * inside the <>
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
-msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
-msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε <μέγεθοÏ?>,<assoc>,<μέγεθοÏ?_γÏ?αμμήÏ?>:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
-msgid "Cachegrind"
-msgstr "Cachegrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
-msgid "Error contains"
-msgstr "Το Ï?Ï?άλμα Ï?εÏ?ιέÏ?ει"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
-msgid "Function contains"
-msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?εÏ?ιέÏ?ει"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
-msgid "Object contains"
-msgstr "Το ανÏ?ικείμενο Ï?εÏ?ιέÏ?ει"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
-msgid "Source filename contains"
-msgstr "Το Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Ï?εÏ?ιέÏ?ει:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η κανονική έκÏ?Ï?αÏ?η: '%s': %s"
-
-#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
-msgid "Valgrind Suppression Rules"
-msgstr "Î?ανÏ?νεÏ? καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ? Ï?οÏ? Valgrind"
-
-#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
-msgid "Valgrind Suppression"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?ολή Ï?οÏ? Valgrind"
-
-#
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Î?_Ï?οκοÏ?ή"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
-msgid "Suppress"
-msgstr "ΣήμανÏ?η"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
-msgid "Edit in Custom Editor"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ε Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένο εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
-
-#. demangle = decode C++ name encoding
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
-msgid "Demangle C++ symbol names"
-msgstr "Î?Ï?οδιαμεÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ονομάÏ?Ï?ν με Ï?Ï?μβολα Ï?Ï?η C++"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
-msgid "Show"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
-msgid "callers in stack trace"
-msgstr "κλήÏ?η Ï?ε Ï?Ï?οίβα ανίÏ?νεÏ?Ï?ηÏ?"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
-msgid "Stop showing errors if there are too many"
-msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? εμÏ?άνιÏ?ηÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν αν αÏ?Ï?ά είναι Ï?άÏ?α Ï?ολλά"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
-msgid "Round malloc sizes to next word"
-msgstr "ΣÏ?Ï?ογγÏ?λεμα μεγεθÏ?ν malloc Ï?Ï?ον εÏ?Ï?μενο κÏ?Ï?μο"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
-msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
-msgstr ""
-"Î?νίÏ?νεÏ?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν θÏ?γαÏ?Ï?ικÏ?ν διεÏ?γαÏ?ιÏ?ν διÏ?οÏ?ομημένη αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?οÏ? "
-"αÏ?οÏ?Ï?αλμαÏ?Ï?νεÏ?αι"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
-msgid "Track open file descriptors"
-msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?είÏ? ανοίγμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν κομμαÏ?ιÏ?ν"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
-msgid "Add time stamps to log messages"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ημάÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?Ï?α μηνÏ?μαÏ?α αναÏ?οÏ?άÏ?"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
-msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
-msgstr "Call __libc_freeres() Ï?Ï?ην έξοδο Ï?Ï?ιν Ï?ον έλεγÏ?ο για ελέγÏ?οÏ?Ï? μνήμηÏ?"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
-msgid "Suppressions File:"
-msgstr "Î?Ï?Ï?είο καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ?:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
-msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
-msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ? Ï?οÏ? Valgrind..."
-
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
-msgid "Helgrind"
-msgstr "Helgrind"
-
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
-msgid "Assume thread stacks are used privately"
-msgstr "Î?α θεÏ?Ï?ηθεί Ï?Ï?ι οι Ï?Ï?οίβεÏ? αλληλοÏ?Ï?ίαÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ικά"
-
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
-msgid "Show location of last word access on error:"
-msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? κειμένοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?άλμα:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
-msgid "Memcheck"
-msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? μνήμηÏ?"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
-msgid "Memory leaks"
-msgstr "Î? μνήμη διαÏ?Ï?έει"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
-msgid "Leak check:"
-msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? διαÏ?Ï?οήÏ?:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
-msgid "Show reachable blocks in leak check"
-msgstr "Î Ï?οβολή εÏ?ιÏ?εÏ?ξιμÏ?ν Ï?λαιÏ?ίÏ?ν Ï?Ï?ον έλεγÏ?ο διαÏ?Ï?οήÏ?"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
-msgid "Leak resolution:"
-msgstr "Î?νάλÏ?Ï?η διαÏ?Ï?οήÏ?:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
-msgid "Keep up to"
-msgstr "ΣÏ?νέÏ?ιÏ?η μέÏ?Ï?ι"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
-msgid "bytes in the queue after being free()'d"
-msgstr "αÏ?ιθμÏ?Ï? byte Ï?Ï?ην οÏ?Ï?ά μεÏ?ά Ï?ην αÏ?ελεÏ?θέÏ?Ï?Ï?η"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
-msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
-msgstr "Î? εÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?α Ï?Ï?άλμαÏ?α δημιοÏ?Ï?γήθηκε αÏ?Ï? Ï?ο gcc 2.96"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
-msgid "Grow"
-msgstr "Î?Ï?ξηÏ?η"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
-msgid "Shrink"
-msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ολή"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
-msgid "Rule name:"
-msgstr "Î?νομα κανÏ?να: "
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
-msgid "Suppress messages of type:"
-msgstr "Î?ηνÏ?μαÏ?α καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?:"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
-msgid "Suppress when using:"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?ολή καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ?:"
-
-#
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
-msgid "System call:"
-msgstr "Î?λήÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?: "
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
-msgid "Call chain:"
-msgstr "Î?αλέÏ?Ï?ε Ï?ην αλÏ?Ï?ίδα:"
-
-#
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
-#, c-format
-msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
-msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ? '%s': %s."
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
-msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
-msgstr "Î?Ï?εÏ?ε ξεÏ?άÏ?ει να ονομάÏ?εÏ?ε Ï?ον κανÏ?να καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ?."
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
-#, c-format
-msgid "Cannot save suppression rules: %s"
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν κανÏ?νÏ?ν καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ?: %s"
-
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
-msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
-msgstr "Î?εν έÏ?εÏ?ε θέÏ?ει αÏ?Ï?είο καÏ?αÏ?Ï?ολÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?αÏ?."
-
-#: ../src/about.c:201
+#: ../src/about.c:202
 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
 msgstr "ΠνεÏ?μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α (c) Naba Kumar"
 
-#: ../src/anjuta.c:428
-msgid "Loaded Session..."
+#: ../src/anjuta.c:424
+#| msgid "Loaded Session..."
+msgid "Loaded Sessionâ?¦"
 msgstr "Î? Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?οÏ?Ï?Ï?θηκε ..."
 
-#: ../src/anjuta.glade.h:1
-msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "<b>Î?μÏ?άνιÏ?η</b>"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:2
-msgid "<b>Project Defaults</b>"
-msgstr "<b>Î Ï?οεÏ?ιλογέÏ? έÏ?γοÏ?</b>"
-
-#
-#: ../src/anjuta.glade.h:3
-msgid "<b>Session</b>"
-msgstr "<b>ΣÏ?νεδÏ?ία</b>"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:4
-msgid ""
-"Default\n"
-"Text below icons\n"
-"Text beside icons\n"
-"Icons only\n"
-"Text only"
-msgstr ""
-"Î Ï?οεÏ?ιλογή\n"
-"Î?είμενο κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?α εικονίδια\n"
-"Î?είμενο δίÏ?λα Ï?Ï?α εικονίδια\n"
-"Î?Ï?νο εικονίδια\n"
-"Î?Ï?νο κείμενο"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:9
-msgid "Default project directory:"
-msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ? καÏ?άλογοÏ? έÏ?γοÏ?:"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:10
-msgid "Developer email address:"
-msgstr "Î?ιεÏ?θÏ?νÏ?η email Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ή:"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:11
-msgid "Developer name:"
-msgstr "Î?νομα Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ή:"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:12
-msgid "Do not load last project and files on startup"
-msgstr "Î?α μην Ï?οÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο έÏ?γο και Ï?α αÏ?Ï?εία Ï?Ï?ην έναÏ?ξη"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:13
-msgid "Do not load last session on startup"
-msgstr "Î?α μην Ï?οÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?Ï?ην έναÏ?ξη"
-
-#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
-#: ../src/anjuta.glade.h:15
-msgid "Dock switcher style:"
-msgstr "ΣÏ?Ï?λ εναλλαγήÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:17
-msgid "Select projects directory"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ? έÏ?γÏ?ν"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:18
-msgid ""
-"Text\n"
-"Icons\n"
-"Text + Icons\n"
-"Gnome toolbar setting\n"
-"Tabs"
-msgstr ""
-"Î?είμενο\n"
-"Î?ικονίδια\n"
-"Î?είμενο και εικονίδια\n"
-"ΡÏ?θμιÏ?η γÏ?αμμήÏ? εÏ?γαλείÏ?ν Ï?οÏ? Gnome\n"
-"ΣÏ?ηλοθέÏ?εÏ?"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/anjuta.glade.h:24
-msgid "Toolbar button labels:"
-msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ? κοÏ?μÏ?ιÏ?ν εÏ?γαλειοθήκηÏ?:"
-
 #
 #: ../src/anjuta-actions.h:23
 msgid "_File"
@@ -10193,28 +10562,24 @@ msgid "About External _Plugins"
 msgstr "ΣÏ?εÏ?ικά με εξÏ?Ï?εÏ?ικέÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? _λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:96
-msgid "About third party Anjuta plugins"
+#| msgid "About third party Anjuta plugins"
+msgid "About third-party Anjuta plugins"
 msgstr "ΣÏ?εÏ?ικά με Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?Ï?ίÏ?οÏ? μέÏ?οÏ?Ï? Ï?οÏ? Anjuta"
 
 #
-#: ../src/anjuta-app.c:426
+#: ../src/anjuta-app.c:489
 msgid "Edit"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
 
-#
-#: ../src/anjuta-app.c:430 ../src/anjuta-app.c:435
-msgid "View"
-msgstr "Î Ï?οβολή"
-
-#: ../src/anjuta-app.c:661
+#: ../src/anjuta-app.c:734
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "Î?γκαÏ?εÏ?Ï?ημένεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:665
+#: ../src/anjuta-app.c:738
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "ΣÏ?νÏ?ομεÏ?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:737
+#: ../src/anjuta-app.c:810
 #, c-format
 msgid "Value doesn't exist"
 msgstr "Î? Ï?ιμή δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
@@ -10230,13 +10595,15 @@ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
 msgstr "ΠλάÏ?οÏ?xÎ?Ï?οÏ?xXOFFxYOFF"
 
 #: ../src/main.c:70
-msgid "Do not show the splashscreen"
-msgstr "Î?α μην εμÏ?ανιÏ?Ï?εί Ï?ο splashscreen"
+#| msgid "Do not show the splashscreen"
+msgid "Do not show the splash screen"
+msgstr "Î?α μην εμÏ?ανίζεÏ?αι η οθÏ?νη εκκίνηÏ?ηÏ?"
 
 #: ../src/main.c:76
-msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
+#| msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
+msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
 msgstr ""
-"Î?εκίνημα μιαÏ? νέαÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ? με μη άνοιγμα Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ε μια Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?α"
+"Î?εκίνημα μιαÏ? νέαÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ? και μη άνοιγμα Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ε μια Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?α"
 
 #: ../src/main.c:82
 msgid "Do not open last session on startup"
@@ -10247,9 +10614,10 @@ msgid "Do not open last project and files on startup"
 msgstr "Î?α μην ανοίγει Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο έÏ?γο και Ï?α αÏ?Ï?εία καÏ?ά Ï?ην έναÏ?ξη"
 
 #: ../src/main.c:94
-msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
+#| msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
+msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
 msgstr ""
-"Î?ανονικÏ?Ï? Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? anjuta αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?νονÏ?αÏ? Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? (για "
+"Î?ανονικÏ?Ï? Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Anjuta αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?νονÏ?αÏ? Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? (για "
 "αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η)"
 
 #
@@ -10257,125 +10625,227 @@ msgstr ""
 msgid "- Integrated Development Environment"
 msgstr "- Î?νÏ?Ï?μαÏ?Ï?μένο Ï?εÏ?ιβάλλον ανάÏ?Ï?Ï?ξηÏ?"
 
-#: ../src/main.c:224
+#: ../src/main.c:232
 msgid "Anjuta"
 msgstr "Anjuta"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
-msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η(μÏ?νο για C/C++/Java)</b>"
+#: ../src/preferences.ui.h:1
+#| msgid "<b>Appearance</b>"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:3
+msgid "Default project directory:"
+msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ? καÏ?άλογοÏ? έÏ?γοÏ?:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:4
+msgid "Developer email address:"
+msgstr "Î?ιεÏ?θÏ?νÏ?η email Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ή:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:5
+msgid "Developer name:"
+msgstr "Î?νομα Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?ή:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:6
+msgid "Do not load last project and files on startup"
+msgstr "Î?α μην Ï?οÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο έÏ?γο και Ï?α αÏ?Ï?εία Ï?Ï?ην έναÏ?ξη"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:7
+msgid "Do not load last session on startup"
+msgstr "Î?α μην Ï?οÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?Ï?ην έναÏ?ξη"
+
+#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
+#: ../src/preferences.ui.h:9
+msgid "Dock switcher style:"
+msgstr "ΣÏ?Ï?λ εναλλαγήÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:10
+msgid "GNOME toolbar setting"
+msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η εÏ?γαλειοθήκηÏ? Ï?οÏ? GNOME"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:12
+#| msgid "Icon"
+msgid "Icons"
+msgstr "Î?ικονίδια"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:13
+#| msgid "Icon File:"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Î?Ï?νο εικονίδια"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:14
+#| msgid "<b>Project Defaults</b>"
+msgid "Project Defaults"
+msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλογέÏ? έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:15
+msgid "Select project directory"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ? έÏ?γοÏ?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:16
+#| msgid "Version"
+msgid "Session"
+msgstr "ΣÏ?νεδÏ?ία"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:17
+#| msgid "Tasks"
+msgid "Tabs"
+msgstr "Î?αÏ?Ï?έλεÏ?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:19
+msgid "Text + Icons"
+msgstr "Î?είμενο + Î?ικονίδια"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:20
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Î?είμενο κάÏ?Ï? αÏ?Ï? εικονίδια"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:21
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Î?είμενο δίÏ?λα αÏ?Ï? εικονίδια"
 
 #
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
-msgid "<b>Calltips</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ?</b>"
+#: ../src/preferences.ui.h:22
+#| msgid "Text"
+msgid "Text only"
+msgstr "Î?Ï?νο κείμενο"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
-msgid "<b>Indentation parameters</b>"
-msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ?</b>"
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/preferences.ui.h:24
+msgid "Toolbar button labels:"
+msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ? κοÏ?μÏ?ιÏ?ν εÏ?γαλειοθήκηÏ?:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
-msgid "<b>Smart Indentation</b>"
-msgstr "<b>Î?ξÏ?Ï?νη ενδοÏ?αÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?η</b>"
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.schemas.in.h:1
+msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
+msgstr ""
+"Î?α μην εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η αν δε Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι η Ï?Ï?θμιÏ?η "
+"αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη '(' μεÏ?ά η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καλεί Ï?ην αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η)"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη '(' μεÏ?ά Ï?οÏ? η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καλεί Ï?ην αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
 msgid "Add a space after function call autocompletion"
 msgstr ""
 "Î Ï?οÏ?θήκη ενÏ?Ï? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?Ï?αν η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καλεί Ï?ην αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
-msgid "Autocomplete"
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
+#| msgid "Autocomplete"
+msgid "Auto-complete"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
 
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:4
+#| msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
+msgid "Autocompletion (C/C++/Java only)"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η(μÏ?νο για C/C++/Java)"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:5
+msgid "Autocompletion pop up choices"
+msgstr "Î?ναδÏ?Ï?μενεÏ? εÏ?ιλογέÏ? αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
+
 #
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
 msgid "Brace indentation size in spaces:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? αγκίÏ?Ï?Ï?οÏ? ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?ε κενά:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
-msgid "Enable adaptive indentation"
-msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένηÏ? ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+#
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
+#| msgid "Calls"
+msgid "Calltips"
+msgstr "Calltips"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
 msgid "Enable code completion"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?εÏ?άÏ?Ï?Ï?ηÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
 msgid "Enable smart brace completion"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η η Ï?εÏ?άÏ?Ï?Ï?η έξÏ?Ï?νÏ?ν άγκιÏ?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
 msgid "Enable smart indentation"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? Ï?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? "
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
-msgid "Pressing tab indents"
-msgstr "ΠαÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?ηλοθέÏ?ηÏ?ηÏ? (tab) γίνεÏ?αι ενδοÏ?αÏ?άγÏ?αÏ?οÏ?"
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
+#| msgid "Auto Indent"
+msgid "Indent:"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?ή:"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
+#| msgid "<b>Indentation parameters</b>"
+msgid "Indentation parameters"
+msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:13
+msgid "Line up parentheses"
+msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η Ï?αÏ?ενθέÏ?εÏ?ν"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
+#| msgid "Basic Indentation"
+msgid "Parenthesis indentation"
+msgstr "Î?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ενθέÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
 msgid "Show calltips"
 msgstr "Î Ï?οβολή calltip"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
 msgid "Smart Indentation"
 msgstr "Î?ξÏ?Ï?νη Ï?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?η"
 
 #
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:17
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:17
 msgid "Statement indentation size in spaces:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ? ενÏ?ολήÏ? Ï?ε κενά:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1899
-msgid "_AutoComplete"
-msgstr "Î?_Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
-
-#
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1900
-msgid "AutoComplete the current word"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? λέξηÏ?"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1906
-msgid "Auto Indent"
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1884
+#| msgid "Auto Indent"
+msgid "Auto-Indent"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η εÏ?οÏ?ή"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1907
-msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1885
+#| msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
+msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
 msgstr ""
-"αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η εÏ?οÏ?ή Ï?Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α γÏ?αμμή ή εÏ?ιλογή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν βαÏ?ιÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?ην "
-"ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?η"
+"Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η εÏ?οÏ?ή Ï?Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α γÏ?αμμή ή εÏ?ιλογή βάÏ?ει Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν "
+"ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1912
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1890
 msgid "Swap .h/.c"
 msgstr "Î?νÏ?αλλαγή .h/.c"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1913
-msgid "Swap c header and source files"
-msgstr "Î?νÏ?αλλαγή εÏ?ικεÏ?αλίδαÏ? c και αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1891
+#| msgid "Swap c header and source files"
+msgid "Swap C header and source files"
+msgstr "Î?νÏ?αλλαγή εÏ?ικεÏ?αλίδαÏ? C και αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1956
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1932
 msgid "C++/Java Assistance"
 msgstr "Î?οήθημα C++/Java"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2044
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2053
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2025
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2034
 msgid "C/C++/Java/Vala"
 msgstr "C/C++/Java/Vala"
 
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:223 ../plugins/sourceview/plugin.c:261
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:1021
+msgid "C/C++"
+msgstr "C/C++"
+
+#: ../plugins/sourceview/plugin.c:232 ../plugins/sourceview/plugin.c:273
 msgid "GtkSourceView Editor"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? GtkSourceView"
 
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
-msgid "Gdb"
-msgstr "Gdb"
+#| msgid "Debug Manager plugin."
+msgid "GNU Debugger Plugin"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? GNU"
 
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
-msgid "Gdb plugin."
-msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Gdb."
+msgid "Gdb"
+msgstr "Gdb"
 
 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
 msgid "Git version control"
@@ -10410,14 +10880,6 @@ msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν για αÏ?Ï?εία έÏ?γÏ?ν 
 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
 msgstr "Î?ια Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?ελάÏ?η subvesion βαÏ?ιÏ?μένη Ï?Ï?ο libsvn"
 
-#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
-msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
-msgstr "Î?ναÏ? ζÏ?γÏ?άÏ?οÏ? γÏ?αÏ?ημάÏ?Ï?ν για Ï?ην κληÏ?ονομικÏ?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ν κλάÏ?εÏ?ν."
-
-#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
-msgid "Class Inheritance"
-msgstr "Î?ληÏ?οδÏ?Ï?ηÏ? βαÏ?ικήÏ? κλάÏ?ηÏ?"
-
 #
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
 msgid "Glade File"
@@ -10460,14 +10922,6 @@ msgstr "Î?ιοÏ?θÏ?νει αÏ?Ï?εία και καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï?."
 msgid "Use external program from Anjuta"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η εξÏ?Ï?εÏ?ικοÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Anjuta"
 
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "ΠαÏ?άδειγμα Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
-
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
-msgid "Sample Plugin for Anjuta."
-msgstr "ΠαÏ?άδειγμα Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? για Ï?ο anjuta."
-
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
 msgid "Automake Build"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η καÏ?αÏ?κεÏ?ή"
@@ -10489,34 +10943,30 @@ msgid "CVS Plugin"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία CVS"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
-msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
-msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?οÏ? έÏ?γοÏ? με αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α εÏ?γαλεία Ï?Ï?ο najuta"
-
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
-msgid "Project From Existing Sources"
-msgstr "Î?Ï?γο αÏ?Ï? Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?εÏ? Ï?ηγέÏ?"
+#| msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
+msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
+msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?οÏ? έÏ?γοÏ? με autotools Ï?Ï?ο Anjuta"
 
 #
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
+#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
 msgid "Project Import Assistant"
 msgstr "Î?δηγÏ?Ï? ειÏ?αγÏ?γήÏ? έÏ?γοÏ?"
 
+#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
+#| msgid "Project From Existing Sources"
+msgid "Project from Existing Sources"
+msgstr "Î?Ï?γο αÏ?Ï? Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?εÏ? Ï?ηγέÏ?"
+
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
-msgid "GtkSourceview editor"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? GtkSourceview"
+#| msgid "GtkSourceView Editor"
+msgid "GtkSourceView editor"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? GtkSourceView"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
-msgid "The default editor based on GtkSourceview"
+#| msgid "The default editor based on GtkSourceview"
+msgid "The default editor based on GtkSourceView"
 msgstr "Î? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? Ï?οÏ? βαÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?ο GtkSourceview"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
-msgid "An alternate editor based on Scintilla"
-msgstr "Î?ναÏ? εναλλακÏ?ικÏ?Ï? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? βαÏ?ιÏ?μένοÏ? Ï?Ï?ο Scintilla"
-
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
-msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
-msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?ν ενÏ?ολÏ?ν καÏ?αÏ?κεÏ?ήÏ? για Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? scratchbox 1 ή 2"
-
 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
 msgid "Welcome page with most common actions."
 msgstr "Σελίδα Ï?Ï?οδοÏ?ήÏ? με Ï?ιÏ? Ï?ιο Ï?Ï?νηθιÏ?μένεÏ? ενέÏ?γειεÏ?."
@@ -10526,23 +10976,17 @@ msgid "C++ and Java support Plugin"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει C++ και Java"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
-msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
+#| msgid ""
+#| "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
+msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
 msgstr ""
 "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει C++ και Java για Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η κÏ?δικα, "
-"αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?η κλÏ?."
+"αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?η κλÏ?."
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
 msgid "Project Assistant"
 msgstr "Î?δηγÏ?Ï? έÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
-msgid "Application performance profiler"
-msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?αÏ?οÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ? δημιοÏ?Ï?γοÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ"
-
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
-msgid "Profile"
-msgstr "Î Ï?οÏ?ίλ"
-
 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
 msgid "Component for searching"
 msgstr "ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενο για αναζήÏ?ηÏ?η"
@@ -10559,10 +11003,6 @@ msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?αÏ?αγÏ?γήÏ? κλάÏ?εÏ?ν
 msgid "C++/GObject Class"
 msgstr "Î?λάÏ?η C++/GObject"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
-msgid "Class Generator"
-msgstr "ΠαÏ?αγÏ?γÏ?Ï? κλάÏ?εÏ?ν"
-
 #
 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Project Manager"
@@ -10574,8 +11014,9 @@ msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γοÏ? για Ï?ο anjuta."
 
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
-msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable)."
-msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν για Ï?ο Anjuta (unstable)."
+#| msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable)."
+msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν για Ï?ο Anjuta."
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Manages messages from external apps"
@@ -10585,14 +11026,6 @@ msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ίζεÏ?αι μηνÏ?μαÏ?α αÏ?Ï? εξÏ?Ï?εÏ?ικέÏ?
 msgid "Message Manager"
 msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
-msgid "Powerful debugging tool."
-msgstr "Î?Ï?ναμικÏ? εÏ?γαλείο αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
-
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
-msgid "Valgrind Plugin"
-msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Valgrind"
-
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
 msgid "File loader to load different files"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν για να Ï?οÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι διαÏ?οÏ?εÏ?ικά αÏ?Ï?εία"
@@ -10635,6 +11068,1258 @@ msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ημα Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? autotools"
 msgid "Autotools backend for project manager"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ημα Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? autotools για Ï?ον διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή έÏ?γÏ?ν"
 
+#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
+#, c-format
+#| msgid "Errors:"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα: %s"
+
+#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
+#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:546
+#| msgid "Error contains"
+msgid "Error: cant bind port"
+msgstr "ΣÏ?άλμα: αδÏ?ναμία Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? θÏ?Ï?αÏ?"
+
+#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
+#| msgid "Anjuta Plugin"
+msgid "Anjuta JS Debugger Plugin"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? JS Ï?οÏ? Anjuta"
+
+#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
+#| msgid "Start Debugger"
+msgid "Javascript Debugger Plugin"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Javascript"
+
+#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:332
+#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:341
+#| msgid "Script"
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:397
+msgid "JS"
+msgstr "JS"
+
+#: ../plugins/language-support-js/js_support_plugin.plugin.in.h:1
+#| msgid "C++ and Java support Plugin"
+msgid "JS Support Plugin"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? JS"
+
+#: ../plugins/language-support-js/js_support_plugin.plugin.in.h:2
+#| msgid "C++ and Java support Plugin"
+msgid "JavaScript Support Plugin"
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? Javascript"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
+#| msgid "<b>Filters</b>"
+msgid "<b>JS Find dirs</b>"
+msgstr "<b>Î?Ï?Ï?εÏ?η JS dirs</b>"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
+#| msgid "Add a space after function call autocompletion"
+msgid "Add brace after function call autocompletion"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη μιαÏ? αγκÏ?ληÏ? Ï?Ï?αν η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καλεί Ï?ην αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
+#| msgid "Project root directory:"
+msgid "Gir repository's directory:   "
+msgstr "ΦάκελοÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?οÏ? Git:   "
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
+#| msgid "Project root directory:"
+msgid "Gjs repository's directory:   "
+msgstr "ΦάκελοÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?οÏ? Gjs:   "
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
+#| msgid "Highlight message locations in editor"
+msgid "Highlight missed semicolon"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?ήμανÏ?η ελληνικοÏ? εÏ?Ï?Ï?ημαÏ?ικοÏ? Ï?οÏ? λείÏ?ει"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
+#| msgid "Enable code completion"
+msgid "Min character for completion "
+msgstr "Î?λάÏ?ιÏ?Ï?οÏ? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?αÏ? για Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
+
+#
+#~ msgid "<b>Build</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή</b>"
+
+#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
+#~ msgstr "<b>ΡÏ?θμίÏ?ειÏ?:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Install</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η</b>"
+
+#~ msgid "Program '%s' does not exists"
+#~ msgstr "Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα '%s' δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
+
+#~ msgid "C_onfigure Project..."
+#~ msgstr "_ΡÏ?θμιÏ?η έÏ?γοÏ?..."
+
+#~ msgid "Fixed data-view"
+#~ msgstr "Î Ï?οβολή διοÏ?θÏ?μένÏ?ν δεδομένÏ?ν"
+
+#~ msgid "Inheritance Graph"
+#~ msgstr "Î?Ï?άÏ?ημα κληÏ?ονομικÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "General Public License (GPL)\n"
+#~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
+#~ "No License"
+#~ msgstr ""
+#~ "General Public License (GPL)\n"
+#~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
+#~ "Î?αμία άδεια"
+
+#~ msgid "<b>CVS Options</b>"
+#~ msgstr "<b>ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? CVS</b>"
+
+#
+#~ msgid "<b>Options:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ?:</b>"
+
+#
+#~ msgid "<b>Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ?</b>"
+
+#~ msgid "<b>Repository: </b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?οθεÏ?ήÏ?ιο: </b>"
+
+#
+#~ msgid "Directory"
+#~ msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ?"
+
+#~ msgid "<b>Debugger:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?:</b>"
+
+#~ msgid "Debugger Command..."
+#~ msgstr "Î?νÏ?ολή εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?..."
+
+# sysdeps/names/procuid.c:49
+#~ msgid "Pid"
+#~ msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α διεÏ?γαÏ?ίαÏ? (PID)"
+
+#~ msgid "Id"
+#~ msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ?α (ID)"
+
+#  17
+#  18
+#~ msgid "Ins_pect/Evaluate..."
+#~ msgstr "Î?Ï?ι_θεÏ?Ï?ηÏ?η/εκÏ?ίμηÏ?η..."
+
+#~ msgid "Add Watch..."
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ελεγκÏ?ή (watch)..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Top\n"
+#~ "Bottom\n"
+#~ "Left\n"
+#~ "Right"
+#~ msgstr ""
+#~ "ΠάνÏ?\n"
+#~ "Î?άÏ?Ï?\n"
+#~ "Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?ά\n"
+#~ "Î?εξιά"
+
+#
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "_Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η..."
+
+#~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
+#~ msgstr "_%d. %s"
+
+#~ msgid "recent menu label|%d. %s"
+#~ msgstr "%d. %s"
+
+#
+#~ msgid "_Open..."
+#~ msgstr "Î?_νοιγμα..."
+
+#~ msgid "<b>Filter</b>"
+#~ msgstr "<b>ΦίλÏ?Ï?ο</b>"
+
+#~ msgid "<b>Global</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ενικέÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?</b>"
+
+#~ msgid "Url:"
+#~ msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ελίδα:"
+
+#~ msgid "Advanced..."
+#~ msgstr "Î?ια Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένοÏ?Ï?..."
+
+#~ msgid "Source coudn't be removed"
+#~ msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "Command Line Parameters"
+#~ msgstr "ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι γÏ?αμμήÏ? ενÏ?ολήÏ?"
+
+#~ msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
+#~ msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε διεÏ?θÏ?νÏ?η Hexa ή εÏ?ιλέξÏ?ε μια αÏ?Ï? Ï?α δεδομένα"
+
+#
+#~ msgid "Execute Program"
+#~ msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
+
+#~ msgid "_Pass:"
+#~ msgstr "_ΠέÏ?αÏ?μα:"
+
+#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ήνÏ?μα αναÏ?οÏ?άÏ?:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Log message:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ήνÏ?μα καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Mode:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία:</b>"
+
+#
+#~ msgid "<b>Revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ναθεÏ?Ï?ηÏ?η:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select file to add:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? για Ï?Ï?οÏ?θήκη:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Tag name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?νομα εÏ?ικέÏ?αÏ?</b>"
+
+#~ msgid "<b>URL:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?Ï?οÏ?ελίδα:</b>"
+
+#
+#~ msgid "_Commit..."
+#~ msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (_Commit)..."
+
+#~ msgid "_Pull..."
+#~ msgstr "Î?νÏ?_ληÏ?η..."
+
+#~ msgid "Create patch series..."
+#~ msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γήθηκε η Ï?ειÏ?ά patch..."
+
+#~ msgid "_View log..."
+#~ msgstr "Î Ï?ο_βολή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?..."
+
+#
+#~ msgid "_Add..."
+#~ msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη..."
+
+#
+#~ msgid "_Remove..."
+#~ msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η..."
+
+#~ msgid "_Ignore..."
+#~ msgstr "_Î?γνÏ?ηÏ?η..."
+
+#~ msgid "_Merge..."
+#~ msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η..."
+
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή..."
+
+#~ msgid "on_widget_signal"
+#~ msgstr "on_widget_signal"
+
+#~ msgid "widget_signal_cb"
+#~ msgstr "widget_signal_cb"
+
+#~ msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
+#~ msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?η γλÏ?Ï?Ï?α για Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή \"%s\""
+
+#~ msgid "n/a"
+#~ msgstr "μη εÏ?αÏ?μÏ?Ï?ιμο"
+
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Î?ιάÏ?οÏ?α"
+
+#~ msgid "<b>Macros:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ακÏ?οενÏ?ολέÏ?:</b>"
+
+#
+#~ msgid "Edit..."
+#~ msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία..."
+
+#~ msgid "Macros..."
+#~ msgstr "Î?ακÏ?οενÏ?ολέÏ?..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Underline-Plain\n"
+#~ "Underline-Squiggle\n"
+#~ "Underline-TT\n"
+#~ "Diagonal\n"
+#~ "Strike-Out"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?λÏ?-Ï?Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένο\n"
+#~ "Î¥Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένο-squiggle\n"
+#~ "Î¥Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένο-TT\n"
+#~ "Î?ιαγÏ?νιο\n"
+#~ "Î?Ï?ιγÏ?αμμιÏ?μένο"
+
+#~ msgid "No message details"
+#~ msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
+
+#
+#~ msgid "_Patch..."
+#~ msgstr "_Î?Ï?ίÏ?Ï?αμμα..."
+
+#~ msgid "Function Name"
+#~ msgstr "Î?νομα Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+
+#~ msgid "Self"
+#~ msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α"
+
+#
+#~ msgid "Children"
+#~ msgstr "Î?Ï?γαÏ?Ï?ικά"
+
+#
+#~ msgid "% Time"
+#~ msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? %"
+
+#~ msgid "Cumulative Seconds"
+#~ msgstr "ΣÏ?νολικά δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α"
+
+#~ msgid "Self Seconds"
+#~ msgstr "Î?εÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α εκÏ?έλεÏ?ηÏ?"
+
+#~ msgid "Self ms/call"
+#~ msgstr "Î?ιάÏ?κεια κλήÏ?ηÏ? ms/call"
+
+#~ msgid "Total ms/call"
+#~ msgstr "ΣÏ?νολικά ms/call"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not get profiling data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please check the path to this target's profiling data file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?α δεδομένα Ï?Ï?οÏ?ίλ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ΠαÏ?ακαλÏ? ελέγξÏ?ε Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? δεδομένÏ?ν Ï?Ï?οÏ?ίλ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This target does not have any profiling data.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please ensure that the target is complied with profiling support and that "
+#~ "it is run at least once."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? δεν έÏ?ει καθÏ?λοÏ? δεδομένα Ï?Ï?οÏ?ίλ.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ΠαÏ?ακαλÏ? βεβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? εκÏ?ελέÏ?Ï?ηκε με Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη Ï?Ï?οÏ?ίλ και "
+#~ "Ï?Ï?ι εκÏ?ελέÏ?Ï?ηκε Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον μια Ï?οÏ?ά."
+
+#~ msgid "Profiler"
+#~ msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ"
+
+#~ msgid "Select Target..."
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?..."
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η"
+
+#~ msgid "Application Performance Profiler"
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? δημιοÏ?Ï?γοÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ"
+
+#~ msgid "Flat Profile"
+#~ msgstr "Î?Ï?ίÏ?εδο Ï?Ï?οÏ?ίλ"
+
+#~ msgid "Call Graph"
+#~ msgstr "Î?λήÏ?η γÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ?"
+
+#~ msgid "Function Call Tree"
+#~ msgstr "Î?ένδÏ?ο κλήÏ?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+
+#~ msgid "Function Call Chart"
+#~ msgstr "Î?Ï?άÏ?ημα κλήÏ?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
+
+#~ msgid "<b>Called By</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?λήθηκε αÏ?Ï?</b>"
+
+#~ msgid "<b>Called</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?νομάÏ?Ï?ηκε</b>"
+
+#
+#~ msgid "<b>Functions</b>"
+#~ msgstr "<b>ΣÏ?ναÏ?Ï?ήÏ?ειÏ?</b>"
+
+#~ msgid "<b>Profiling Data</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?αÏ?αÏ?ομή Ï?Ï?οÏ?ίλ</b>"
+
+#
+#~ msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? για καÏ?αÏ?ομή</b>"
+
+#~ msgid "<b>Symbols</b>"
+#~ msgstr "<b>ΣÏ?μβολα</b>"
+
+#~ msgid "<b>Time Propagation</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ιάÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?νοÏ?</b>"
+
+#~ msgid "Automatically refresh profile data display"
+#~ msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ανανέÏ?Ï?η Ï?Ï?οβολήÏ? Ï?Ï?ν δεδομένÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?ίλ"
+
+#~ msgid "Do not propagate time for these symbols:"
+#~ msgstr "Î?α μην διαÏ?έεÏ?αι ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? για αÏ?Ï?ά Ï?α Ï?Ï?μβολα:"
+
+#~ msgid "Do not show static functions"
+#~ msgstr "Î?η εμÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?αÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?ναÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν"
+
+#~ msgid "Do not show these symbols:"
+#~ msgstr "Î?α μην εμÏ?ανίζονÏ?αι αÏ?Ï?ά Ï?α Ï?Ï?μβολα:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter one symbol specification per line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For information on symbol specifications, see section \n"
+#~ "4.5 of the gprof info page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ιÏ?άγεÏ?ε ένα οÏ?ιÏ?μÏ? Ï?Ï?μβÏ?λοÏ? ανά γÏ?αμμή.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Î?ια Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με οÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν, δείÏ?ε Ï?ον Ï?ομέα \n"
+#~ "4.5 Ï?ηÏ? Ï?ελίδαÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ? gprof."
+
+#
+#~ msgid "Options..."
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ?..."
+
+#~ msgid "Profiling Options"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? καÏ?αÏ?ομήÏ?"
+
+#~ msgid "Propagate time for all symbols"
+#~ msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? διάÏ?Ï?Ï?ηÏ? για Ï?λα Ï?α Ï?Ï?μβολα"
+
+#~ msgid "Propagate time for only these symbols:"
+#~ msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? διάÏ?Ï?Ï?ηÏ? για μÏ?νο αÏ?Ï?ά Ï?α Ï?Ï?μβολα:"
+
+#~ msgid "Select Other Target..."
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή ενÏ?Ï? άλλοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?..."
+
+#~ msgid "Select Profiling Target"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? καÏ?αÏ?ομήÏ?"
+
+#~ msgid "Show all symbols"
+#~ msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν"
+
+#~ msgid "Show functions that could have been called but never were"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î Ï?οβολή Ï?Ï?ν Ï?Ï?ναÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αν να ονομαÏ?Ï?οÏ?ν αλλά δεν έÏ?οÏ?ν "
+#~ "ονομαÏ?Ï?εί Ï?οÏ?έ"
+
+#~ msgid "Show only these symbols:"
+#~ msgstr "Î Ï?οβολή μÏ?νο αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν:"
+
+#~ msgid "Show uncalled functions"
+#~ msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η μη κληθένÏ?Ï?ν Ï?Ï?ναÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν"
+
+#~ msgid "Use this profiling data file:"
+#~ msgstr "ΧÏ?ήÏ?η αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? καÏ?αÏ?ομήÏ? δεδομένÏ?ν:"
+
+#~ msgid "Please, fix the configuration"
+#~ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ?, διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Project name: %s\n"
+#~ "Project type: %s\n"
+#~ "Project path: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?νομα έÏ?γοÏ?: %s\n"
+#~ "ΤÏ?Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?: %s\n"
+#~ "Î?ονοÏ?άÏ?ι έÏ?γοÏ?: %s\n"
+
+#~ msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
+#~ msgstr "Î? οδηγÏ?Ï? θα ειÏ?άγει ένα Ï?Ï?άÏ?Ï?ον έÏ?γο Ï?Ï?ο anjuta."
+
+#~ msgid "<b>Enter the project name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?οÏ? έÏ?γοÏ?:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ο βαÏ?ικÏ? μονοÏ?άÏ?ι Ï?οÏ? έÏ?γοÏ? Ï?αÏ?:</b>"
+
+#~ msgid "Couldn't load glade file"
+#~ msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? glade"
+
+#~ msgid "Add _Group..."
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη _ομάδαÏ?..."
+
+#~ msgid "Add _Target..."
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη _Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?..."
+
+#~ msgid "Add _Source File..."
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είοÏ? Ï?η_γαίοÏ? κÏ?δικα..."
+
+#~ msgid "_Add To Project"
+#~ msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ο έÏ?γο"
+
+#~ msgid "Select project type"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή είδοÏ?Ï? έÏ?γοÏ?"
+
+#~ msgid "Icon choice"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή εικονιδίοÏ?"
+
+#
+#~ msgid "Wx Widgets"
+#~ msgstr "Î?Ï?αÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά wx"
+
+#
+#~ msgid "Run In Terminal"
+#~ msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η Ï?ε Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?"
+
+#~ msgid "Program Parameters..."
+#~ msgstr "ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?..."
+
+#~ msgid "_Sample action"
+#~ msgstr "_ΠαÏ?άδειγμα ενέÏ?γειαÏ?"
+
+#~ msgid "Sample action"
+#~ msgstr "ΠαÏ?άδειγμα ενέÏ?γειαÏ?"
+
+#~ msgid "Sample file operations"
+#~ msgstr "ΠαÏ?άδειγμα λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#~ msgid "SamplePlugin"
+#~ msgstr "ΠαÏ?άδειγμα Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
+
+#~ msgid "<b>Autocompletion</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η</b>"
+
+#~ msgid "<b>Basic Indentation</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?αÏ?ική εÏ?οÏ?ή Ï?αÏ?αγÏ?άÏ?οÏ?</b>"
+
+#~ msgid "<b>Code folding</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ναδίÏ?λÏ?Ï?η κÏ?δικα</b>"
+
+#~ msgid "<b>Highlight style</b>"
+#~ msgstr "<b>ΣÏ?Ï?λ εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ?</b>"
+
+#~ msgid "<b>Misc options</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?λλεÏ? εÏ?ιλογέÏ?</b>"
+
+#
+#~ msgid "<b>Other colors</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?λλα Ï?Ï?Ï?μαÏ?α</b>"
+
+#~ msgid "Add line number every:"
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?ιθμοÏ? γÏ?αμμήÏ? κάθε:"
+
+#~ msgid "Add page header"
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη κεÏ?αλίδαÏ? Ï?ελίδαÏ?"
+
+#~ msgid "Attributes:"
+#~ msgstr "Î?νÏ?Ï?ίÏ?μαÏ?α:"
+
+#~ msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
+#~ msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η εÏ?ικεÏ?Ï?ν κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? XML/HTML"
+
+#~ msgid "Background color:"
+#~ msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?νÏ?οÏ?:"
+
+#
+#~ msgid "Bold"
+#~ msgstr "Î?νÏ?ονα"
+
+#~ msgid "Calltip background:"
+#~ msgstr "ΦÏ?νÏ?ο calltip:"
+
+#~ msgid "Caret (cursor) color:"
+#~ msgstr "ΧÏ?Ï?μα δÏ?ομέα:"
+
+#~ msgid "Caret blink period in ms"
+#~ msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? αναβοÏ?βήνει ο δÏ?ομέαÏ? Ï?ε Ï?ιλιοÏ?Ï?ά Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ολέÏ?Ï?οÏ?"
+
+#~ msgid "Choose autocomplete for single match"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η για μονÏ? δείγμα"
+
+#~ msgid "Collapse all code folds on file open"
+#~ msgstr "Î?νάÏ?Ï?Ï?ξη Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν αναδιÏ?λÏ?Ï?εÏ?ν κÏ?δικα καÏ?ά Ï?ο άνοιγμα αÏ?Ï?είÏ?ν"
+
+#  5
+#~ msgid "Colors & Fonts"
+#~ msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?α και γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ?"
+
+#
+#~ msgid "Colour"
+#~ msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
+
+#~ msgid "Compact folding"
+#~ msgstr "ΣÏ?μÏ?Ï?κνÏ?μένη αναδίÏ?λÏ?Ï?η"
+
+#~ msgid "Disable syntax highlighting"
+#~ msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ? Ï?Ï?νÏ?αξηÏ?"
+
+#~ msgid "Draw line below folded lines"
+#~ msgstr "ΣÏ?εδιαÏ?μÏ?Ï? γÏ?αμμήÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? αναδιÏ?λÏ?μένεÏ? γÏ?αμμέÏ?"
+
+#~ msgid "Edge column"
+#~ msgstr "ΣÏ?ήλη άκÏ?Ï?ν"
+
+#~ msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
+#~ msgstr "ΠλάÏ?οÏ? δÏ?ομέα Ï?ε εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
+
+#~ msgid "Enable HTML tags folding"
+#~ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? εÏ?ικεÏ?Ï?ν HTML"
+
+#~ msgid "Enable automatic indentation"
+#~ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? εÏ?οÏ?ήÏ? Ï?αÏ?αγÏ?άÏ?Ï?ν"
+
+#~ msgid "Enable braces check"
+#~ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η ελέγÏ?οÏ? αγκίÏ?Ï?Ï?Ï?ν"
+
+#~ msgid "Enable code folding"
+#~ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?η κÏ?δικα"
+
+#~ msgid "Enable comments folding"
+#~ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?η Ï?Ï?ολίÏ?ν"
+
+#~ msgid "Enable line wrap"
+#~ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
+
+#~ msgid "Enable python comments folding"
+#~ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ολίÏ?ν Python"
+
+#~ msgid "Enable python quoted strings folding"
+#~ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?ην Python"
+
+#~ msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
+#~ msgstr "ΦιλÏ?Ï?άÏ?ιÏ?μα εξÏ?Ï?εÏ?ικÏ?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η DOS"
+
+#~ msgid "Fold style:"
+#~ msgstr "ΣÏ?Ï?λ αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ?:"
+
+#~ msgid "Fonts and colors for editor"
+#~ msgstr "Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ? και Ï?Ï?Ï?μαÏ?α"
+
+#~ msgid "Foreground color:"
+#~ msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?:"
+
+#~ msgid "Indent closing braces"
+#~ msgstr "Î?γκιÏ?Ï?Ï?α κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? Ï?ε εÏ?οÏ?ή"
+
+#~ msgid "Indent opening braces"
+#~ msgstr "Î?γκιÏ?Ï?Ï?α ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?ε εÏ?οÏ?ή"
+
+#
+#~ msgid "Indentation size in spaces:"
+#~ msgstr "Î?έγεθοÏ? εÏ?οÏ?Ï?ν Ï?ε κενά:"
+
+#
+#~ msgid "Italic"
+#~ msgstr "Πλάγια"
+
+#~ msgid "Line numbers margin width in pixels"
+#~ msgstr "ΠλάÏ?οÏ? Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίοÏ? αÏ?ιθμÏ?ν γÏ?αμμÏ?ν Ï?ε εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
+
+#~ msgid "Maintain past Indentation"
+#~ msgstr "Î?ιαÏ?ήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? εÏ?οÏ?ήÏ?"
+
+#~ msgid "Margin Fold visible"
+#~ msgstr "Î?Ï?αÏ?ή αναδίÏ?λÏ?Ï?η Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίÏ?ν"
+
+#~ msgid "Margin Linenum visible"
+#~ msgstr "Î?Ï?αÏ?Ï? Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ιο linenum"
+
+#~ msgid "Margin Marker visible"
+#~ msgstr "Î?Ï?αÏ?ή Ï?ήμανÏ?η Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ίοÏ?"
+
+#~ msgid "Monochrome"
+#~ msgstr "Î?ονÏ?Ï?Ï?Ï?μο"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Plus/Minus\n"
+#~ "Arrows\n"
+#~ "Circular\n"
+#~ "Squares"
+#~ msgstr ""
+#~ "ΣÏ?ν/Î?είον\n"
+#~ "Î?έλη\n"
+#~ "Î?Ï?κλικÏ?\n"
+#~ "ΤεÏ?Ï?άγÏ?να"
+
+#~ msgid "Pressing backspace un-indents"
+#~ msgstr "ΠαÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο διαγÏ?αÏ?ήÏ? ακÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι η εÏ?οÏ?ή"
+
+#~ msgid "Pressing tab inserts indentation"
+#~ msgstr "ΠαÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?ηλοθέÏ?η ειÏ?άγεÏ?αι η εÏ?οÏ?ή"
+
+#~ msgid "Selection background:"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?νÏ?οÏ?:"
+
+#~ msgid "Selection foreground:"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?:"
+
+#~ msgid "Strip trailling spaces on file save"
+#~ msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?ν κενÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? γÏ?αμμÏ?ν καÏ?ά Ï?ην αÏ?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#~ msgid "Use default"
+#~ msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένοÏ?"
+
+#~ msgid "View EOL chars"
+#~ msgstr "Î Ï?οβολή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL"
+
+#~ msgid "View Indentation Guides"
+#~ msgstr "Î Ï?οβολή οδηγÏ?ν εÏ?οÏ?Ï?ν"
+
+#~ msgid "View Line Wrap"
+#~ msgstr "Î Ï?οβολή αναδίÏ?λÏ?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
+
+#~ msgid "View Whitespaces"
+#~ msgstr "Î Ï?οβολή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν κενοÏ?"
+
+#
+#~ msgid "View indentation whitespaces"
+#~ msgstr "Î Ï?οβολή κενÏ?ν εÏ?οÏ?Ï?ν"
+
+#~ msgid "Wrap bookmarks search around"
+#~ msgstr "Î?ναδίÏ?λÏ?Ï?η αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? γÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?ελιδοδείκÏ?εÏ?"
+
+#
+#~ msgid "File: %s"
+#~ msgstr "Î?Ï?Ï?είο: %s"
+
+#
+#~ msgid "Unable to get text buffer for printing"
+#~ msgstr "Î?δÏ?ναμία λήÏ?ηÏ? ενδιάμεÏ?ηÏ? μνήμηÏ? κειμένοÏ? για εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
+
+#~ msgid "No file to print!"
+#~ msgstr "Î?ανένα αÏ?Ï?είο για εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η!"
+
+#~ msgid "Scintilla Editor"
+#~ msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμένοÏ? scintilla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' has been changed.\n"
+#~ "Do you want to reload it ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το αÏ?Ï?είο '%s' έÏ?ει αλλάξει.\n"
+#~ "Î?έλεÏ?ε να Ï?ο εÏ?αναÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' has been changed.\n"
+#~ "Do you want to loose your changes and reload it ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το αÏ?Ï?είο '%s' έÏ?ει αλλάξει.\n"
+#~ "Î?έλεÏ?ε να Ï?άÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? αλλαγέÏ? Ï?αÏ? και να Ï?ο εÏ?αναÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' has been deleted.\n"
+#~ "Do you confirm and close it ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το αÏ?Ï?είο '%s' έÏ?ει διαγÏ?αÏ?εί.\n"
+#~ "Î?έλεÏ?ε να εÏ?ιβεβαιÏ?Ï?εÏ?ε και να Ï?ο κλείÏ?εÏ?ε;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' has been deleted.\n"
+#~ "Do you want to loose your changes and close it ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το αÏ?Ï?είο '%s' έÏ?ει διαγÏ?αÏ?εί.\n"
+#~ "Î?έλεÏ?ε να Ï?άÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? αλλαγέÏ? Ï?αÏ? και να Ï?ο κλείÏ?εÏ?ε;"
+
+#
+#~ msgid "Could not get file info"
+#~ msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάκÏ?ηÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#~ msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το αÏ?Ï?είο αÏ?Ï?Ï? είναι Ï?ολÏ? μεγάλο Ï?ε μέγεθοÏ?. Î?ίναι αδÏ?ναÏ?οÏ? ο "
+#~ "καÏ?αμεÏ?ιÏ?μÏ?Ï? μνήμηÏ?."
+
+#~ msgid "Could not open file"
+#~ msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα αÏ?Ï?είοÏ?"
+
+#
+#~ msgid "Error while reading from file"
+#~ msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η αÏ?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
+#~ "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
+#~ "encodings list. If not, add it from the preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το αÏ?Ï?είο δεν μοιάζει με αÏ?Ï?είο κειμένοÏ? είÏ?ε ή κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? δεν "
+#~ "Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι. ΠαÏ?ακαλÏ? ελέγξÏ?ε αν η κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? "
+#~ "Ï?εÏ?ιλαμβάνεÏ?αι Ï?Ï?ο καÏ?άλογο Ï?Ï?ν κÏ?δικοÏ?οιήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αι. Î?ν "
+#~ "Ï?Ï?ι, Ï?Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ε Ï?ην αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?. "
+
+#~ msgid "Loading file..."
+#~ msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ?..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load file: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Details: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ε Ï?οÏ?Ï?Ï?θηκε Ï?ο αÏ?Ï?είο: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ?: %s"
+
+#~ msgid "File loaded successfully"
+#~ msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?οÏ?Ï?Ï?θηκε με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ία"
+
+#
+#~ msgid "Saving file..."
+#~ msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ?..."
+
+#
+#~ msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
+#~ msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? ενδιάμεÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? %s: %s"
+
+#~ msgid "File saved successfully"
+#~ msgstr "Το αÏ?Ï?είο αÏ?οθηκεÏ?Ï?ηκε με εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ία"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
+#~ "%s.\n"
+#~ "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
+#~ "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν γενικÏ?ν Ï?Ï?οεÏ?ιλογÏ?ν\n"
+#~ "και Ï?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?θμιÏ?ηÏ?: %s.\n"
+#~ "Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να έÏ?ει Ï?Ï? αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?αÏ?άξενη Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?οÏ?ά ή αÏ?Ï?άθειεÏ?.\n"
+#~ "Το anjuta θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ε Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?."
+
+#~ msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? scratchbox</b>\n"
+
+#~ msgid "Scratchbox directory:"
+#~ msgstr "Î?αÏ?άλογοÏ? scratchbox:"
+
+#~ msgid "Scratchbox target:"
+#~ msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?οÏ? scratchbox:"
+
+#~ msgid "Scratchbox version:"
+#~ msgstr "Î?κδοÏ?η scratchbox:"
+
+#~ msgid "Scratchbox"
+#~ msgstr "Scratchbox"
+
+#~ msgid "<b>Actions</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?νέÏ?γειεÏ?</b>"
+
+#~ msgid "<b>Parameters</b>"
+#~ msgstr "<b>ΠαÏ?άμεÏ?Ï?οι</b>"
+
+#~ msgid "<b>Scope</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?μβέλεια</b>"
+
+#~ msgid "Searching..."
+#~ msgstr "Î?ίνεÏ?αι αναζήÏ?ηÏ?η..."
+
+#
+#~ msgid "<b>Font:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά:</b>"
+
+#
+#~ msgid "<b>View</b>"
+#~ msgstr "<b>Î Ï?οβολή</b>"
+
+#
+#~ msgid "<b>End Revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>ΤέλοÏ? αναθεÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Subversion Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? αναÏ?Ï?οÏ?ήÏ?</b>"
+
+#
+#~ msgid "_Update..."
+#~ msgstr "Î?_νημέÏ?Ï?Ï?η..."
+
+#~ msgid "Merge..."
+#~ msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η..."
+
+#
+#~ msgid "_View Log..."
+#~ msgstr "Î Ï?ο_βολή αναÏ?οÏ?άÏ?..."
+
+#~ msgid "_Diff..."
+#~ msgstr "_Diff..."
+
+#
+#~ msgid "Copy..."
+#~ msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή..."
+
+#~ msgid "Diff..."
+#~ msgstr "Diff..."
+
+#
+#~ msgid "_Find Symbol..."
+#~ msgstr "_Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?μβÏ?λοÏ?..."
+
+#~ msgid "Ctags executable:"
+#~ msgstr "Î?κÏ?ελέÏ?ιμο ctags:"
+
+#
+#~ msgid "<b>Terminal options</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ?</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένο\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "<b>Tools</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?γαλεία</b>"
+
+#
+#~ msgid "_Variable..."
+#~ msgstr "_Î?εÏ?αβληÏ?ή..."
+
+#~ msgid "Unable to build user interface for tool variable"
+#~ msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για εÏ?γαλεία μεÏ?αβληÏ?Ï?ν"
+
+#~ msgid "Unable to build user interface for tool editor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?ιÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή εÏ?γαλείÏ?ν"
+
+#~ msgid "<b>Program to test:</b>"
+#~ msgstr "<b>Î Ï?Ï?γÏ?αμμα για δοκιμή:</b>"
+
+#
+#~ msgid "<b>Valgrind</b>"
+#~ msgstr "<b>Valgrind</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Memcheck\n"
+#~ "Addrcheck\n"
+#~ "Helgrind"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?λεγÏ?οÏ? μνήμηÏ?\n"
+#~ "Î?λεγÏ?οÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ηÏ?\n"
+#~ "Helgrind"
+
+#
+#~ msgid "Select Tool:"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή εÏ?γαλείοÏ?:"
+
+#~ msgid "Select Valgrind Target"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? valgrid"
+
+#~ msgid "Select debugging target"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
+
+#~ msgid "Valgrind"
+#~ msgstr "Valgrind"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select "
+#~ "one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?εν εÏ?ιλέÏ?Ï?ηκε εκÏ?ελέÏ?ιμοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? για αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η με Ï?ο Valgrind. "
+#~ "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλέξÏ?ε έναν εκÏ?ελέÏ?ιμο Ï?Ï?Ï?Ï?ο."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There aren't any available executable targets for this project.\n"
+#~ "Please create one first."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν καθÏ?λοÏ? διαθέÏ?ιμοι εκÏ?ελέÏ?ιμοι Ï?Ï?Ï?Ï?οι για αÏ?Ï?Ï? Ï?ο έÏ?γο.\n"
+#~ "ΠαÏ?ακαλÏ? δημιοÏ?Ï?γήÏ?Ï?ε έναν εκÏ?ελέÏ?ιμο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?α."
+
+#~ msgid "Choose file where to save Valgrind log"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?οÏ? θα αÏ?οθηκεÏ?Ï?εί η αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? Valgrind"
+
+#~ msgid "Open Valgrind log file"
+#~ msgstr "Î?νοιγμα αÏ?Ï?είοÏ? αναÏ?οÏ?άÏ? valgrid"
+
+#~ msgid "_Valgrind"
+#~ msgstr "_Valgrind"
+
+#~ msgid "_Select Tool and Run..."
+#~ msgstr "_Î?Ï?ιλογή εÏ?γαλείοÏ? και εκÏ?έλεÏ?η..."
+
+#~ msgid "_Kill Execution"
+#~ msgstr "ΤεÏ?_μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? εκÏ?έλεÏ?ηÏ?"
+
+#~ msgid "_Load Log"
+#~ msgstr "Φ_Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η αναÏ?οÏ?άÏ?"
+
+#
+#~ msgid "S_ave Log"
+#~ msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αναÏ?οÏ?άÏ?"
+
+#
+#~ msgid "Edit Rules"
+#~ msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία κανÏ?νÏ?ν"
+
+#~ msgid "Use Valgrind debug tool"
+#~ msgstr "ΧÏ?ήÏ?η εÏ?γαλείοÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Valgrind"
+
+#~ msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ενικέÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? για Ï?ο Valgrind</b>"
+
+#~ msgid "Valgrind binary file path:"
+#~ msgstr "Î?Ï?αδικÏ? μονοÏ?άÏ?ι αÏ?Ï?είοÏ? valgrind:"
+
+#~ msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή δÏ?αδικοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? valgrind..."
+
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
+
+#~ msgid "lines above and below the target line."
+#~ msgstr "γÏ?αμμέÏ? Ï?άνÏ? και κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αμμή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?."
+
+#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
+#~ msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?ο '%s': %s"
+
+#~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+#~ msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία θÏ?γαÏ?Ï?ικήÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ? '%s': %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
+#~ msgstr ""
+#~ "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? ειÏ?Ï?δοÏ? ή Ï?Ï?άλμα καÏ?ά Ï?ην ανάλÏ?Ï?η Ï?ηÏ? εξÏ?δοÏ? Ï?οÏ? "
+#~ "valgind."
+
+#~ msgid "Process exited."
+#~ msgstr "Î? διαδικαÏ?ία Ï?ελείÏ?Ï?ε."
+
+#~ msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάκÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? δεξιοÏ? gconf κλειδιοÏ? για Ï?ο valgrind-"
+#~ "binary:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or "
+#~ "install Valgrind package."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?ο δÏ?αδικÏ? [%s] Ï?οÏ? Valgrind. ΠαÏ?ακαλÏ? ελέγξÏ?ε Ï?ιÏ? "
+#~ "Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? ή εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?ακέÏ?ο Valgrind."
+
+#~ msgid "Could not get the right pipe for the process."
+#~ msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάκÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? δεξιοÏ? δεÏ?μοÏ? για Ï?η διεÏ?γαÏ?ία."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
+#~ "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?η έγκÏ?Ï?ο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? '%s'.\n"
+#~ "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε μια Ï?ιμή Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
+
+#~ msgid "Override default settings"
+#~ msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
+
+#~ msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
+#~ msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε <μέγεθοÏ?>,<assoc>,<μέγεθοÏ?_γÏ?αμμήÏ?>:"
+
+#~ msgid "Cachegrind"
+#~ msgstr "Cachegrind"
+
+#~ msgid "Function contains"
+#~ msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?εÏ?ιέÏ?ει"
+
+#~ msgid "Object contains"
+#~ msgstr "Το ανÏ?ικείμενο Ï?εÏ?ιέÏ?ει"
+
+#~ msgid "Source filename contains"
+#~ msgstr "Το Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Ï?εÏ?ιέÏ?ει:"
+
+#~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
+#~ msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η κανονική έκÏ?Ï?αÏ?η: '%s': %s"
+
+#~ msgid "Valgrind Suppression Rules"
+#~ msgstr "Î?ανÏ?νεÏ? καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ? Ï?οÏ? Valgrind"
+
+#~ msgid "Valgrind Suppression"
+#~ msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?ολή Ï?οÏ? Valgrind"
+
+#
+#~ msgid "Cu_t"
+#~ msgstr "Î?_Ï?οκοÏ?ή"
+
+#~ msgid "Suppress"
+#~ msgstr "ΣήμανÏ?η"
+
+#~ msgid "Edit in Custom Editor"
+#~ msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ε Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένο εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή"
+
+#~ msgid "Demangle C++ symbol names"
+#~ msgstr "Î?Ï?οδιαμεÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ονομάÏ?Ï?ν με Ï?Ï?μβολα Ï?Ï?η C++"
+
+#~ msgid "Show"
+#~ msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η"
+
+#~ msgid "callers in stack trace"
+#~ msgstr "κλήÏ?η Ï?ε Ï?Ï?οίβα ανίÏ?νεÏ?Ï?ηÏ?"
+
+#~ msgid "Stop showing errors if there are too many"
+#~ msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? εμÏ?άνιÏ?ηÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν αν αÏ?Ï?ά είναι Ï?άÏ?α Ï?ολλά"
+
+#~ msgid "Round malloc sizes to next word"
+#~ msgstr "ΣÏ?Ï?ογγÏ?λεμα μεγεθÏ?ν malloc Ï?Ï?ον εÏ?Ï?μενο κÏ?Ï?μο"
+
+#~ msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?νίÏ?νεÏ?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν θÏ?γαÏ?Ï?ικÏ?ν διεÏ?γαÏ?ιÏ?ν διÏ?οÏ?ομημένη αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα "
+#~ "Ï?οÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμαÏ?Ï?νεÏ?αι"
+
+#~ msgid "Track open file descriptors"
+#~ msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?είÏ? ανοίγμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν κομμαÏ?ιÏ?ν"
+
+#~ msgid "Add time stamps to log messages"
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ημάÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?Ï?α μηνÏ?μαÏ?α αναÏ?οÏ?άÏ?"
+
+#~ msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
+#~ msgstr ""
+#~ "Call __libc_freeres() Ï?Ï?ην έξοδο Ï?Ï?ιν Ï?ον έλεγÏ?ο για ελέγÏ?οÏ?Ï? μνήμηÏ?"
+
+#~ msgid "Suppressions File:"
+#~ msgstr "Î?Ï?Ï?είο καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ?:"
+
+#~ msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ? Ï?οÏ? Valgrind..."
+
+#~ msgid "Helgrind"
+#~ msgstr "Helgrind"
+
+#~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
+#~ msgstr "Î?α θεÏ?Ï?ηθεί Ï?Ï?ι οι Ï?Ï?οίβεÏ? αλληλοÏ?Ï?ίαÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ικά"
+
+#~ msgid "Show location of last word access on error:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? κειμένοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?άλμα:"
+
+#~ msgid "Memcheck"
+#~ msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? μνήμηÏ?"
+
+#~ msgid "Memory leaks"
+#~ msgstr "Î? μνήμη διαÏ?Ï?έει"
+
+#~ msgid "Leak check:"
+#~ msgstr "Î?λεγÏ?οÏ? διαÏ?Ï?οήÏ?:"
+
+#~ msgid "Show reachable blocks in leak check"
+#~ msgstr "Î Ï?οβολή εÏ?ιÏ?εÏ?ξιμÏ?ν Ï?λαιÏ?ίÏ?ν Ï?Ï?ον έλεγÏ?ο διαÏ?Ï?οήÏ?"
+
+#~ msgid "Leak resolution:"
+#~ msgstr "Î?νάλÏ?Ï?η διαÏ?Ï?οήÏ?:"
+
+#~ msgid "Keep up to"
+#~ msgstr "ΣÏ?νέÏ?ιÏ?η μέÏ?Ï?ι"
+
+#~ msgid "bytes in the queue after being free()'d"
+#~ msgstr "αÏ?ιθμÏ?Ï? byte Ï?Ï?ην οÏ?Ï?ά μεÏ?ά Ï?ην αÏ?ελεÏ?θέÏ?Ï?Ï?η"
+
+#~ msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
+#~ msgstr "Î? εÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?α Ï?Ï?άλμαÏ?α δημιοÏ?Ï?γήθηκε αÏ?Ï? Ï?ο gcc 2.96"
+
+#~ msgid "Grow"
+#~ msgstr "Î?Ï?ξηÏ?η"
+
+#~ msgid "Shrink"
+#~ msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ολή"
+
+#~ msgid "Rule name:"
+#~ msgstr "Î?νομα κανÏ?να: "
+
+#~ msgid "Suppress messages of type:"
+#~ msgstr "Î?ηνÏ?μαÏ?α καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?:"
+
+#~ msgid "Suppress when using:"
+#~ msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?ολή καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ?:"
+
+#
+#~ msgid "System call:"
+#~ msgstr "Î?λήÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?: "
+
+#~ msgid "Call chain:"
+#~ msgstr "Î?αλέÏ?Ï?ε Ï?ην αλÏ?Ï?ίδα:"
+
+#
+#~ msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
+#~ msgstr "ΣÏ?άλμα αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ? '%s': %s."
+
+#~ msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
+#~ msgstr "Î?Ï?εÏ?ε ξεÏ?άÏ?ει να ονομάÏ?εÏ?ε Ï?ον κανÏ?να καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ?."
+
+#~ msgid "Cannot save suppression rules: %s"
+#~ msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν κανÏ?νÏ?ν καÏ?αÏ?Ï?ολήÏ?: %s"
+
+#~ msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
+#~ msgstr "Î?εν έÏ?εÏ?ε θέÏ?ει αÏ?Ï?είο καÏ?αÏ?Ï?ολÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?αÏ?."
+
+#
+#~ msgid "<b>Session</b>"
+#~ msgstr "<b>ΣÏ?νεδÏ?ία</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default\n"
+#~ "Text below icons\n"
+#~ "Text beside icons\n"
+#~ "Icons only\n"
+#~ "Text only"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î Ï?οεÏ?ιλογή\n"
+#~ "Î?είμενο κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?α εικονίδια\n"
+#~ "Î?είμενο δίÏ?λα Ï?Ï?α εικονίδια\n"
+#~ "Î?Ï?νο εικονίδια\n"
+#~ "Î?Ï?νο κείμενο"
+
+#~ msgid "Select projects directory"
+#~ msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ? έÏ?γÏ?ν"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text\n"
+#~ "Icons\n"
+#~ "Text + Icons\n"
+#~ "Gnome toolbar setting\n"
+#~ "Tabs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?είμενο\n"
+#~ "Î?ικονίδια\n"
+#~ "Î?είμενο και εικονίδια\n"
+#~ "ΡÏ?θμιÏ?η γÏ?αμμήÏ? εÏ?γαλείÏ?ν Ï?οÏ? Gnome\n"
+#~ "ΣÏ?ηλοθέÏ?εÏ?"
+
+#
+#~ msgid "<b>Calltips</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?Ï?ιλογέÏ?</b>"
+
+#~ msgid "<b>Smart Indentation</b>"
+#~ msgstr "<b>Î?ξÏ?Ï?νη ενδοÏ?αÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?η</b>"
+
+#~ msgid "Enable adaptive indentation"
+#~ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένηÏ? ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+
+#~ msgid "Pressing tab indents"
+#~ msgstr "ΠαÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?ηλοθέÏ?ηÏ?ηÏ? (tab) γίνεÏ?αι ενδοÏ?αÏ?άγÏ?αÏ?οÏ?"
+
+#~ msgid "Gdb plugin."
+#~ msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Gdb."
+
+#~ msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
+#~ msgstr "Î?ναÏ? ζÏ?γÏ?άÏ?οÏ? γÏ?αÏ?ημάÏ?Ï?ν για Ï?ην κληÏ?ονομικÏ?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ν κλάÏ?εÏ?ν."
+
+#~ msgid "Class Inheritance"
+#~ msgstr "Î?ληÏ?οδÏ?Ï?ηÏ? βαÏ?ικήÏ? κλάÏ?ηÏ?"
+
+#~ msgid "Sample Plugin"
+#~ msgstr "ΠαÏ?άδειγμα Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
+
+#~ msgid "Sample Plugin for Anjuta."
+#~ msgstr "ΠαÏ?άδειγμα Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? για Ï?ο anjuta."
+
+#~ msgid "GtkSourceview editor"
+#~ msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? GtkSourceview"
+
+#~ msgid "An alternate editor based on Scintilla"
+#~ msgstr "Î?ναÏ? εναλλακÏ?ικÏ?Ï? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? βαÏ?ιÏ?μένοÏ? Ï?Ï?ο Scintilla"
+
+#~ msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
+#~ msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?ν ενÏ?ολÏ?ν καÏ?αÏ?κεÏ?ήÏ? για Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? scratchbox 1 ή 2"
+
+#~ msgid "Application performance profiler"
+#~ msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?αÏ?οÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ? δημιοÏ?Ï?γοÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ"
+
+#~ msgid "Profile"
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?ίλ"
+
+#~ msgid "Powerful debugging tool."
+#~ msgstr "Î?Ï?ναμικÏ? εÏ?γαλείο αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
+
+#~ msgid "Valgrind Plugin"
+#~ msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Valgrind"
+
 #~ msgid "A generic GNOME project"
 #~ msgstr "Î?Ï?γο GNOME γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"