[evolution/gnome-2-32] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution/gnome-2-32] Updated Swedish translation
Date: Fri, 31 Dec 2010 13:07:38 +0000 (UTC)
commit fcf6412fe0a946a0e33755a4120b8e07ad52f05b
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Fri Dec 31 14:07:35 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1567 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 913 insertions(+), 654 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index dfbb27e..961245b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 21:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 21:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-31 13:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-31 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "_AnvÃ¤nd som det Ã¤r"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:583
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2020
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2024
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Jubileum"
 
@@ -209,9 +209,9 @@ msgstr "Jubileum"
 #. * the directory components.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2019
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2023
 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:123
-#: ../shell/main.c:128
+#: ../shell/main.c:132
 msgid "Birthday"
 msgstr "FÃ¶delsedag"
 
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Anteckningar"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:188
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:71
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:460
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1725
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1729
 msgid "Other"
 msgstr "Annat"
 
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:208
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:352
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:368
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Fel vid tillÃ¤gg av kontakt"
 
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Videochatt"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:218
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:247
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:488
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:491
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:421
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:446
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:561
@@ -1202,15 +1202,15 @@ msgstr "Webblogg"
 #. Create the default Person memo list
 #. Create the default Person task list
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586
-#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:350
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:356
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:116
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:138
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:143
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:127
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:156
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:157
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:112
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:112
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:115
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:112
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:121
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:124
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:320
 msgid "Personal"
 msgstr "Personligt"
@@ -1237,24 +1237,24 @@ msgstr "Klicka fÃ¶r att skicka e-post till %s"
 msgid "This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents."
 msgstr "Adressboken kunde inte Ã¶ppnas. Detta betyder antingen att denna bok inte Ã¤r markerad fÃ¶r frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning eller att den Ã¤nnu inte Ã¤r hÃ¤mtad fÃ¶r frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning. LÃ¤s in adressboken en gÃ¥ng i anslutet lÃ¤ge fÃ¶r att hÃ¤mta dess innehÃ¥ll."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:80
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:98
 #, c-format
 msgid "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it."
 msgstr "Adressboken kunde inte Ã¶ppnas. Kontrollera att sÃ¶kvÃ¤gen %s finns och att behÃ¶righet att komma Ã¥t den finns."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:92
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:111
 msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
 msgstr "Denna version av Evolution har inte LDAP-stÃ¶d inkompilerat. FÃ¶r att anvÃ¤nda LDAP i Evolution mÃ¥ste ett Evolution-paket installeras som har LDAP-stÃ¶d aktiverat."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:101
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:120
 msgid "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable."
 msgstr "Adressboken kunde inte Ã¶ppnas. Detta betyder antingen att du har angett en felaktig URI eller att servern inte gÃ¥r att komma Ã¥t."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:128
 msgid "Detailed error message:"
 msgstr "Detaljerat felmeddelande:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:133
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:152
 msgid ""
 "More cards matched this query than either the server is \n"
 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "GÃ¶r din sÃ¶kning mer specifik eller Ã¶ka resultatgrÃ¤nsen i\n"
 "katalogserverinstÃ¤llningarna fÃ¶r denna adressbok."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
 "configured for this address book.  Please make your search\n"
@@ -1279,49 +1279,49 @@ msgstr ""
 "fÃ¶r denna adressbok."
 
 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:167
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
 msgstr "BakÃ¤nden fÃ¶r denna adressbok kunde inte tolka denna frÃ¥ga."
 
 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
 msgstr "BakÃ¤nden fÃ¶r denna adressbok vÃ¤grade att genomfÃ¶ra denna frÃ¥ga."
 
 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:158
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
 #, fuzzy, c-format
 msgid "This query did not complete successfully. %s"
 msgstr "Denna frÃ¥ga returnerade inte utan problem."
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:202
 msgid "card.vcf"
 msgstr "kort.vcf"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:223
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:242
 msgid "Select Address Book"
 msgstr "VÃ¤lj adressbok"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:286
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:305
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:425
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:441
 msgid "Move contact to"
 msgstr "Flytta kontakt till"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:427
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:443
 msgid "Copy contact to"
 msgstr "Kopiera kontakt till"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:430
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:446
 msgid "Move contacts to"
 msgstr "Flytta kontakter till"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:432
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:448
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Kopiera kontakter till"
 
@@ -1578,18 +1578,16 @@ msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort denna uppgift?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
-msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill skicka mÃ¶tet utan en sammanfattning?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill spara mÃ¶tet utan en sammanfattning?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill spara memot utan en sammanfattning?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
-msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill skicka uppgiften utan en sammanfattning?"
+msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill spara uppgiften utan en sammanfattning?"
 
 # Detta krÃ¤ver nog en fÃ¶rklaring.
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61088
@@ -1822,19 +1820,19 @@ msgstr "_Skicka"
 msgid "_Send Notice"
 msgstr "_Skicka meddelande"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:102
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:101
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minuter"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:117
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:116
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "timme"
 msgstr[1] "timmar"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:288
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:286
 msgid "Start time"
 msgstr "Starttid"
 
@@ -2100,11 +2098,11 @@ msgstr "Timme som arbetsdagen bÃ¶rjar, i tjugofyratimmarsformat, 0 till 23."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29
 msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Om \"true\" sÃ¥ kommer fÃ¶rhandsvisningspanelen fÃ¶r memon att visas i huvudfÃ¶nstret."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
 msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Om \"true\" sÃ¥ kommer fÃ¶rhandsvisningspanelen fÃ¶r uppgifter att visas i huvudfÃ¶nstret."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
@@ -2154,12 +2152,11 @@ msgstr "_Svarsstil:"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
 msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Position fÃ¶r memofÃ¶rhandsvisningspanelen (horisontellt)"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
-msgstr "Vertikal panelposition fÃ¶r mÃ¥nadsvyn"
+msgstr "Position fÃ¶r memofÃ¶rhandsvisningspanelen (vertikalt)"
 
 # Detta borde bero pÃ¥ lokalen?!
 # http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=61073
@@ -2203,15 +2200,15 @@ msgstr "Position fÃ¶r den horisontella panelen, mellan vyn och datumblÃ¤ddrarkal
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Position fÃ¶r memofÃ¶rhandsvisningspanelen nÃ¤r vertikalt orienterad."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "Position fÃ¶r fÃ¶rhandsvisningspanelen fÃ¶r uppgifter nÃ¤r horisontellt orienterad."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Position fÃ¶r fÃ¶rhandsvisningspanelen fÃ¶r uppgifter nÃ¤r vertikalt orienterad."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
 msgid "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar."
@@ -2278,14 +2275,12 @@ msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "Visa statusfÃ¤ltet i evenemang/uppgift/sammantrÃ¤desredigeraren"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Show the memo preview pane"
-msgstr "Visa panelen \"FÃ¶rhandsvisning\""
+msgstr "Visa fÃ¶rhandsvisningspanelen fÃ¶r memon"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Show the task preview pane"
-msgstr "Visa panelen \"FÃ¶rhandsvisning\""
+msgstr "Visa fÃ¶rhandsvisningspanelen fÃ¶r uppgifter"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
@@ -2573,7 +2568,7 @@ msgstr "Klassificering"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:235
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:525
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:535
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:490
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:323
@@ -2628,7 +2623,7 @@ msgstr "OrganisatÃ¶r"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:234
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:523
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:533
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:489
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
 msgid "Private"
@@ -2636,8 +2631,8 @@ msgstr "Privat"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:233
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:514
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:521
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:524
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:531
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:488
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
 msgid "Public"
@@ -2723,7 +2718,7 @@ msgid "Add Alarm"
 msgstr "LÃ¤gg till alarm"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:360
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:362
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
@@ -2855,9 +2850,8 @@ msgid "Ti_me and date:"
 msgstr "T_id och datum:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
-#, fuzzy
 msgid "_Date only:"
-msgstr "Endast datum:"
+msgstr "Endast dat_um:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:2
 #, no-c-format
@@ -2908,9 +2902,8 @@ msgid "Days"
 msgstr "dagar"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Default Free/Busy Server"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Standard ledig-/upptagenserver</span>"
+msgstr "Standardserver fÃ¶r ledig/upptagen"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:15
 msgid "Display"
@@ -2932,8 +2925,8 @@ msgstr "fredag"
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391
 #: ../mail/em-folder-properties.c:200
 #: ../mail/mail-config.ui.h:56
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1005
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2678
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1012
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2680
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
 msgid "General"
@@ -3651,17 +3644,17 @@ msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "FrÃ¥ga efter ledig-/upptageninformation fÃ¶r deltagarna"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:319
-#: ../calendar/gui/print.c:2610
+#: ../calendar/gui/print.c:2674
 msgid "Appointment"
 msgstr "MÃ¶te"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:385
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:387
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:3
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:148
 msgid "Attendees"
 msgstr "Deltagare"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:578
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:580
 msgid "Print this event"
 msgstr "Skriv ut detta evenemang"
 
@@ -3828,41 +3821,36 @@ msgstr "_Tid:"
 
 #. TRANSLATORS: Predefined alarm's description
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgctxt "eventpage"
 msgid "1 day before appointment"
-msgstr "1 dag fÃ¶re mÃ¶te"
+msgstr "1 dag fÃ¶re mÃ¶tet"
 
 #. TRANSLATORS: Predefined alarm's description
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgctxt "eventpage"
 msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "1 timme fÃ¶re mÃ¶te"
+msgstr "1 timme fÃ¶re mÃ¶tet"
 
 #. TRANSLATORS: Predefined alarm's description
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgctxt "eventpage"
 msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "15 minuter fÃ¶re mÃ¶te"
+msgstr "15 minuter fÃ¶re mÃ¶tet"
 
 #. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
-#, fuzzy
 msgctxt "eventpage"
 msgid "for"
 msgstr "i"
 
 #. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgctxt "eventpage"
 msgid "until"
 msgstr "tills"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:109
-#: ../calendar/gui/print.c:2614
+#: ../calendar/gui/print.c:2678
 msgid "Memo"
 msgstr "Memo"
 
@@ -3890,9 +3878,9 @@ msgstr "Kan inte Ã¶ppna memon i \"%s\"."
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1078
 #: ../em-format/em-format-quote.c:270
 #: ../em-format/em-format.c:1040
-#: ../mail/em-format-html.c:2289
-#: ../mail/em-format-html.c:2348
-#: ../mail/em-format-html.c:2372
+#: ../mail/em-format-html.c:2299
+#: ../mail/em-format-html.c:2358
+#: ../mail/em-format-html.c:2382
 #: ../mail/message-list.etspec.h:20
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
 msgid "To"
@@ -4109,49 +4097,42 @@ msgstr "Detta mÃ¶te _upprepas"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "day(s)"
-msgstr "dag"
+msgstr "dag(ar)"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "for"
-msgstr "i"
+msgstr "fÃ¶r"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "forever"
 msgstr "fÃ¶r alltid"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "month(s)"
 msgstr "mÃ¥nad(er)"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "until"
 msgstr "tills"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "week(s)"
-msgstr "veckor"
+msgstr "vecka/veckor"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgctxt "recurrpage"
 msgid "year(s)"
 msgstr "Ã¥r"
@@ -4181,7 +4162,7 @@ msgstr "Webbsida"
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:215
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:230
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:588
-#: ../calendar/gui/print.c:2697
+#: ../calendar/gui/print.c:2761
 #: ../mail/em-sync-stream.c:151
 #: ../mail/em-sync-stream.c:178
 #: ../mail/em-sync-stream.c:199
@@ -4200,7 +4181,7 @@ msgstr "Avbruten"
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:213
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:228
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:587
-#: ../calendar/gui/print.c:2694
+#: ../calendar/gui/print.c:2758
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
 msgid "Completed"
@@ -4225,7 +4206,7 @@ msgstr "HÃ¶g"
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:211
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:226
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:586
-#: ../calendar/gui/print.c:2691
+#: ../calendar/gui/print.c:2755
 msgid "In Progress"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥r"
 
@@ -4242,7 +4223,7 @@ msgstr "LÃ¥g"
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:13
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:316
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1269
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1279
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:512
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17
 #: ../mail/message-list.c:1182
@@ -4258,7 +4239,7 @@ msgstr "Normal"
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:209
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:224
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:585
-#: ../calendar/gui/print.c:2688
+#: ../calendar/gui/print.c:2752
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
 msgid "Not Started"
 msgstr "Inte pÃ¥bÃ¶rjad"
@@ -4275,7 +4256,7 @@ msgstr "Stat_us:"
 #. Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1773
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1777
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:594
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
@@ -4320,7 +4301,7 @@ msgid "_Send Options"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r _sÃ¤ndning"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:328
-#: ../calendar/gui/print.c:2612
+#: ../calendar/gui/print.c:2676
 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:503
 msgid "Task"
 msgstr "Uppgift"
@@ -4547,7 +4528,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1065
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1275
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1285
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:187
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179
@@ -4556,14 +4537,14 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1065
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1275
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1285
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:188
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #. This is the default filename used for temporary file creation
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:527
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:537
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1210
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1349
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
@@ -4571,25 +4552,25 @@ msgstr "Nej"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
-#: ../calendar/gui/print.c:972
-#: ../calendar/gui/print.c:989
+#: ../calendar/gui/print.c:1013
+#: ../calendar/gui/print.c:1030
 #: ../e-util/e-charset.c:52
 #: ../mail/em-utils.c:967
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:457
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2345
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2347
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1271
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1281
 msgid "Recurring"
 msgstr "Ã?terkommande"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1273
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1283
 msgid "Assigned"
 msgstr "Tilldelad"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2175
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2198
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Ã?ppnar %s"
@@ -4633,53 +4614,53 @@ msgstr "Startdatum"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:411
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "Klipp ut markerade evenemang till urklipp"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:413
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:417
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "Kopiera markerade evenemang till urklipp"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:419
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:423
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "Klistra in evenemang frÃ¥n urklipp"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:425
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:429
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "Ta bort markerade evenemang"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:444
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:448
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:188
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:266
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Tar bort markerade objekt"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:638
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:642
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:847
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1070
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Uppdaterar objekt"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1720
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1724
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1195
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:212
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2333
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2335
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepterat"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1721
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1725
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1205
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:200
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:214
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2339
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2341
 msgid "Declined"
 msgstr "Avslaget"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1722
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1726
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:216
@@ -4687,21 +4668,21 @@ msgstr "Avslaget"
 msgid "Tentative"
 msgstr "PreliminÃ¤rt"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1723
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1727
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2342
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2344
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegerat"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1724
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1728
 msgid "Needs action"
 msgstr "BehÃ¶ver Ã¥tgÃ¤rd"
 
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email ofuser com>"
 #. To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email ofuser com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1868
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1872
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:530
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:745
 #, c-format
@@ -4710,7 +4691,7 @@ msgstr "OrganisatÃ¶r: %s <%s>"
 
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1872
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1876
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:535
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:748
 #, c-format
@@ -4718,14 +4699,14 @@ msgid "Organizer: %s"
 msgstr "OrganisatÃ¶r: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1888
-#: ../calendar/gui/print.c:2646
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1892
+#: ../calendar/gui/print.c:2710
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Plats: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1919
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1923
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Tid: %s %s"
@@ -4769,9 +4750,9 @@ msgstr "Visa sekundÃ¤ra tidszonen"
 #. order but don't change the specifiers or add
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:897
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1878
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1892
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:218
-#: ../calendar/gui/print.c:1744
+#: ../calendar/gui/print.c:1785
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
@@ -4782,7 +4763,7 @@ msgstr "%A %d %B"
 #. You can change the order but don't change the
 #. specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:901
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1895
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1909
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:202
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1014
@@ -4795,7 +4776,7 @@ msgstr "%a %d %b"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:905
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1911
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1925
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:241
 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:232
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1050
@@ -4803,21 +4784,21 @@ msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1077
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:749
-#: ../calendar/gui/print.c:819
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1089
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:767
+#: ../calendar/gui/print.c:860
 msgid "am"
 msgstr "fm"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1080
-#: ../calendar/gui/e-week-view.c:752
-#: ../calendar/gui/print.c:821
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1092
+#: ../calendar/gui/e-week-view.c:770
+#: ../calendar/gui/print.c:862
 msgid "pm"
 msgstr "em"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2646
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2676
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "Vecka %d"
@@ -4950,13 +4931,13 @@ msgstr "Granska fÃ¶ljande information och vÃ¤lj sedan en Ã¥tgÃ¤rd frÃ¥n menyn ne
 
 #. Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1160
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2320
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2322
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1200
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2336
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2338
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "PreliminÃ¤rt accepterat"
 
@@ -5148,7 +5129,7 @@ msgstr "Bilagan innehÃ¥ller inte ett giltigt kalendermeddelande"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1741
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "Bilagan har inga visningsbara kalenderobjekt"
+msgstr "Bilagan innehÃ¥ller inga visningsbara kalenderobjekt"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1983
 msgid "Update complete\n"
@@ -5171,7 +5152,7 @@ msgid "Attendee status updated\n"
 msgstr "Deltagarstatus Ã¤r uppdaterad\n"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2084
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1421
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1423
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "Deltagarstatusen kan inte uppdateras eftersom objektet inte lÃ¤ngre finns"
 
@@ -5282,14 +5263,14 @@ msgstr "Resurser"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:102
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:850
-#: ../calendar/gui/print.c:968
+#: ../calendar/gui/print.c:1009
 msgid "Individual"
 msgstr "Person"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:160
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:104
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121
-#: ../calendar/gui/print.c:969
+#: ../calendar/gui/print.c:1010
 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
@@ -5297,21 +5278,21 @@ msgstr "Grupp"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:106
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123
-#: ../calendar/gui/print.c:970
+#: ../calendar/gui/print.c:1011
 msgid "Resource"
 msgstr "Resurs"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:162
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:108
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125
-#: ../calendar/gui/print.c:971
+#: ../calendar/gui/print.c:1012
 msgid "Room"
 msgstr "Rum"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:173
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:137
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:154
-#: ../calendar/gui/print.c:985
+#: ../calendar/gui/print.c:1026
 msgid "Chair"
 msgstr "MÃ¶tesordfÃ¶rande"
 
@@ -5319,21 +5300,21 @@ msgstr "MÃ¶tesordfÃ¶rande"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:139
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:156
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:853
-#: ../calendar/gui/print.c:986
+#: ../calendar/gui/print.c:1027
 msgid "Required Participant"
 msgstr "NÃ¶dvÃ¤ndig deltagare"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:141
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:158
-#: ../calendar/gui/print.c:987
+#: ../calendar/gui/print.c:1028
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Valfri deltagare"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:143
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:160
-#: ../calendar/gui/print.c:988
+#: ../calendar/gui/print.c:1029
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Icke-deltagare"
 
@@ -5521,13 +5502,13 @@ msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:631
-#: ../calendar/gui/print.c:2072
+#: ../calendar/gui/print.c:2113
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:81
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:828
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:434
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:241
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:256
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:437
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:440
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:429
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:422
 #: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:562
@@ -5564,7 +5545,7 @@ msgstr "VÃ¤lj tidszon"
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:235
-#: ../calendar/gui/print.c:1725
+#: ../calendar/gui/print.c:1766
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
@@ -5718,7 +5699,7 @@ msgstr "kalendervy fÃ¶r en mÃ¥nad"
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "kalendervy fÃ¶r en eller flera veckor"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2311
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2310
 msgid "Purging"
 msgstr "TÃ¶mmer"
 
@@ -5906,225 +5887,225 @@ msgstr "Kunde inte boka en resurs. Fel: "
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "Du mÃ¥ste delta i evenemanget."
 
-#: ../calendar/gui/print.c:508
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "1st"
 msgstr "1:a"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:508
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "2nd"
 msgstr "2:a"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:508
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "3rd"
 msgstr "3:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:508
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "4th"
 msgstr "4:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:508
+#: ../calendar/gui/print.c:516
 msgid "5th"
 msgstr "5:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:509
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "6th"
 msgstr "6:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:509
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "7th"
 msgstr "7:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:509
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "8th"
 msgstr "8:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:509
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "9th"
 msgstr "9:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:509
+#: ../calendar/gui/print.c:517
 msgid "10th"
 msgstr "10:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:510
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "11th"
 msgstr "11:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:510
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "12th"
 msgstr "12:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:510
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "13th"
 msgstr "13:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:510
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "14th"
 msgstr "14:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:510
+#: ../calendar/gui/print.c:518
 msgid "15th"
 msgstr "15:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "16th"
 msgstr "16:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "17th"
 msgstr "17:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "18th"
 msgstr "18:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "19th"
 msgstr "19:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:511
+#: ../calendar/gui/print.c:519
 msgid "20th"
 msgstr "20:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "21st"
 msgstr "21:a"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "22nd"
 msgstr "22:a"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "23rd"
 msgstr "23:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "24th"
 msgstr "24:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:512
+#: ../calendar/gui/print.c:520
 msgid "25th"
 msgstr "25:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "26th"
 msgstr "26:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "27th"
 msgstr "27:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "28th"
 msgstr "28:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "29th"
 msgstr "29:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:513
+#: ../calendar/gui/print.c:521
 msgid "30th"
 msgstr "30:e"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:514
+#: ../calendar/gui/print.c:522
 msgid "31st"
 msgstr "31:a"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:593
+#: ../calendar/gui/print.c:602
 msgid "Su"
 msgstr "SÃ¶"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:593
+#: ../calendar/gui/print.c:602
 msgid "Mo"
 msgstr "MÃ¥"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:593
+#: ../calendar/gui/print.c:602
 msgid "Tu"
 msgstr "Ti"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:593
+#: ../calendar/gui/print.c:602
 msgid "We"
 msgstr "On"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:603
 msgid "Th"
 msgstr "To"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:603
 msgid "Fr"
 msgstr "Fr"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:594
+#: ../calendar/gui/print.c:603
 msgid "Sa"
 msgstr "LÃ¶"
 
 #. Translators: This is part of "START to END" text,
 #. * where START and END are date/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:2449
+#: ../calendar/gui/print.c:2513
 msgid " to "
 msgstr " till "
 
 #. Translators: This is part of "START to END
 #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
 #. * completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:2457
+#: ../calendar/gui/print.c:2521
 msgid " (Completed "
 msgstr " (FÃ¤rdigt "
 
 #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
 #. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:2461
+#: ../calendar/gui/print.c:2525
 msgid "Completed "
 msgstr "FÃ¤rdigt "
 
 #. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
 #. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:2469
+#: ../calendar/gui/print.c:2533
 msgid " (Due "
 msgstr " (Ska genomfÃ¶ras "
 
 #. Translators: This is part of "Due DUE",
 #. * where DUE is a date/time due the event
 #. * should be finished.
-#: ../calendar/gui/print.c:2474
+#: ../calendar/gui/print.c:2538
 msgid "Due "
 msgstr "Ska genomfÃ¶ras "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2637
+#: ../calendar/gui/print.c:2701
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Sammanfattning: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2661
+#: ../calendar/gui/print.c:2725
 msgid "Attendees: "
 msgstr "Deltagare:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2704
+#: ../calendar/gui/print.c:2768
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2719
+#: ../calendar/gui/print.c:2783
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Prioritet: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2737
+#: ../calendar/gui/print.c:2801
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Procent klar: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2748
+#: ../calendar/gui/print.c:2812
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2761
+#: ../calendar/gui/print.c:2825
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Kategorier: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2772
+#: ../calendar/gui/print.c:2836
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Kontakter: "
 
@@ -6153,7 +6134,7 @@ msgstr "MÃ¶ten och sammantrÃ¤den"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:350
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1835
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1837
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "Ã?ppnar kalender"
 
@@ -8204,9 +8185,8 @@ msgid "Unable to activate the address selector control."
 msgstr "Kan inte aktivera adressvÃ¤ljarkontrollen."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
-msgstr "Du kan inte bifoga filen \"{0}\" till detta meddelande."
+msgstr "Du kan inte bifoga filen &quot;{0}&quot; till detta meddelande."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
@@ -8289,14 +8269,12 @@ msgid "Email address:"
 msgstr "E-postadress:"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:490
-#, fuzzy
 msgid "Details:"
-msgstr "Detaljer"
+msgstr "Detaljer:"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:498
-#, fuzzy
 msgid "Receiving"
-msgstr "Mottagande av e-post"
+msgstr "Mottagning"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:505
 msgid "Server type:"
@@ -8320,17 +8298,16 @@ msgid "never"
 msgstr "aldrig"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:549
-#, fuzzy
 msgid "Sending"
-msgstr "Stigande"
+msgstr "SÃ¤ndning"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:591
 msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶r att anvÃ¤nda e-postprogrammet sÃ¥ behÃ¶ver du konfigurera ett konto. Ange din e-postadress och lÃ¶senord nedan och sÃ¥ fÃ¶rsÃ¶ker vi att lista ut alla instÃ¤llningar. Om vi inte kan gÃ¶ra detta automatiskt sÃ¥ kommer vi Ã¤ven att behÃ¶va dina serveruppgifter."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:593
 msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
-msgstr ""
+msgstr "TyvÃ¤rr, vi kunde inte lista ut instÃ¤llningarna fÃ¶r att automatiskt hÃ¤mta din e-post. Ange dessa instÃ¤llningar nedan. Vi har fÃ¶rsÃ¶kt att bÃ¶rja med detta enligt de uppgifter som du angav men du kanske behÃ¶ver Ã¤ndra dem."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:595
 msgid "You can specify more options to configure the account."
@@ -8338,7 +8315,7 @@ msgstr "Du kan ange fler alternativ fÃ¶r att konfigurera kontot."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:597
 msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
-msgstr ""
+msgstr "Nu sÃ¥ behÃ¶ver vi dina instÃ¤llningar fÃ¶r att skicka e-post. Vi har fÃ¶rsÃ¶kt att gissa oss fram till detta men du bÃ¶r kontrollera dem fÃ¶r att det ska bli rÃ¤tt."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:598
 msgid "You can specify your default settings for your account."
@@ -8346,11 +8323,11 @@ msgstr "Du kan ange dina standardinstÃ¤llningar fÃ¶r ditt konto."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:599
 msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
-msgstr ""
+msgstr "Nu Ã¤r det dags att kontrollera sÃ¥ att allt ser bra ut innan vi fÃ¶rsÃ¶ker att ansluta till servern och hÃ¤mta din e-post."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
-#: ../mail/em-account-editor.c:2101
-#: ../mail/em-account-editor.c:2222
+#: ../mail/em-account-editor.c:2107
+#: ../mail/em-account-editor.c:2228
 #: ../mail/mail-config.ui.h:62
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
@@ -8403,7 +8380,7 @@ msgid "Back - Receiving options"
 msgstr "BakÃ¥t - Alternativ fÃ¶r mottagning"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:619
-#: ../mail/em-account-editor.c:2988
+#: ../mail/em-account-editor.c:3003
 #: ../mail/mail-config.ui.h:34
 msgid "Defaults"
 msgstr "StandardvÃ¤rden"
@@ -8425,42 +8402,36 @@ msgid "Back - Sending"
 msgstr "BakÃ¥t - SÃ¤ndning"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:726
-#, fuzzy
 msgid "Setup Google contacts with Evolution"
-msgstr "LÃ¤gg till WebDAV-kontakter till Evolution."
+msgstr "Konfigurera Google-kontakter med Evolution"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:727
-#, fuzzy
 msgid "Setup Google calendar with Evolution"
-msgstr "LÃ¤gg till Google-kalendrar till Evolution."
+msgstr "Konfigurera Google-kalender med Evolution"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:732
 msgid "You may need to enable IMAP access."
 msgstr "Du kan behÃ¶va att aktivera IMAP-Ã¥tkomst."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Google account settings:"
-msgstr "SÃ¤kerhetskopierar konton och instÃ¤llningar i Evolution"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Google-konto:"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:767
-#, fuzzy
 msgid "Setup Yahoo calendar with Evolution"
-msgstr "LÃ¤gg till vÃ¤derkalendrar till Evolution."
+msgstr "Konfigurera Yahoo-kalender med Evolution"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:771
 msgid "Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not correct."
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo-kalendrar namnges som fÃ¶rnamn_efternamn. Vi har fÃ¶rsÃ¶kt att lista ut namnet pÃ¥ kalendern. BekrÃ¤fta eller Ã¤ndra kalendernamnet om det inte Ã¤r korrekt."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:778
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo account settings:"
-msgstr "SÃ¤kerhetskopierar konton och instÃ¤llningar i Evolution"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Yahoo-konto:"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:792
-#, fuzzy
 msgid "Yahoo Calendar name:"
-msgstr "VÃ¤lj kalenderfil"
+msgstr "Namn pÃ¥ Yahoo-kalender:"
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1061
 msgid "Password:"
@@ -8480,9 +8451,9 @@ msgid "Evolution account assistant"
 msgstr "Evolutions kontoguide"
 
 #. create the local source group
-#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:342
+#: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:348
 #: ../mail/e-mail-migrate.c:664
-#: ../mail/e-mail-store.c:227
+#: ../mail/e-mail-store.c:230
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:148
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:151
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:154
@@ -8492,20 +8463,20 @@ msgstr "Evolutions kontoguide"
 #: ../mail/mail-vfolder.c:207
 #: ../mail/message-list.c:1666
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:96
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:130
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:135
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:102
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:146
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:147
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:92
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:102
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:105
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:92
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:111
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:114
 msgid "On This Computer"
 msgstr "PÃ¥ denna dator"
 
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:146
 #, c-format
 msgid "Modify %s..."
-msgstr "Ã?ndra %s..."
+msgstr "Ã?ndrar %s..."
 
 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:148
 msgid "Add a new account"
@@ -8530,7 +8501,7 @@ msgid "Evolution Alarm Notify"
 msgstr "Evolutions Elm-importÃ¶r"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
-#: ../mail/e-mail-browser.c:845
+#: ../mail/e-mail-browser.c:847
 #: ../shell/e-shell-window-private.c:253
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
@@ -8685,38 +8656,30 @@ msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:205
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Imorgon"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:209
 msgid "Yesterday"
 msgstr "IgÃ¥r"
 
 #. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:211
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:213
 #, c-format
 msgid "%d day from now"
 msgid_plural "%d days from now"
 msgstr[0] "%d dag frÃ¥n nu"
 msgstr[1] "%d dagar frÃ¥n nu"
 
-#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:214
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d dag sedan"
-msgstr[1] "%d dagar sedan"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:289
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:299
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:308
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:290
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:300
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:309
 msgid "Use locale default"
 msgstr "AnvÃ¤nd standardlokal"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:502
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:503
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
@@ -8874,23 +8837,23 @@ msgstr "Svara till"
 
 #: ../em-format/em-format-quote.c:270
 #: ../em-format/em-format.c:1041
-#: ../mail/em-format-html.c:2290
-#: ../mail/em-format-html.c:2352
-#: ../mail/em-format-html.c:2375
+#: ../mail/em-format-html.c:2300
+#: ../mail/em-format-html.c:2362
+#: ../mail/em-format-html.c:2385
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:75
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopia"
 
 #: ../em-format/em-format-quote.c:270
 #: ../em-format/em-format.c:1042
-#: ../mail/em-format-html.c:2291
-#: ../mail/em-format-html.c:2356
-#: ../mail/em-format-html.c:2378
+#: ../mail/em-format-html.c:2301
+#: ../mail/em-format-html.c:2366
+#: ../mail/em-format-html.c:2388
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:76
 msgid "Bcc"
 msgstr "Blindkopia"
 
-#: ../em-format/em-format-quote.c:410
+#: ../em-format/em-format-quote.c:414
 #: ../em-format/em-format.c:1043
 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:328
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:74
@@ -8902,13 +8865,13 @@ msgid "Subject"
 msgstr "Ã?mne"
 
 #. pseudo-header
-#: ../em-format/em-format-quote.c:421
-#: ../mail/em-format-html.c:2472
+#: ../em-format/em-format-quote.c:425
+#: ../mail/em-format-html.c:2482
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1120
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-postprogram"
 
-#: ../em-format/em-format-quote.c:500
+#: ../em-format/em-format-quote.c:504
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1296
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- Vidarebefordrat meddelande --------"
@@ -8932,52 +8895,53 @@ msgstr "Diskussionsgrupper"
 msgid "Face"
 msgstr "Ansikte"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1431
+#: ../em-format/em-format.c:1433
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "%s-bilaga"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1503
+#: ../em-format/em-format.c:1522
 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Kunde inte tolka S/MIME-meddelande: OkÃ¤nt fel"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1662
-#: ../em-format/em-format.c:1846
+#: ../em-format/em-format.c:1681
+#: ../em-format/em-format.c:1866
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
 msgstr "Kunde inte tolka MIME-meddelande. Visar som kÃ¤llkod."
 
-#: ../em-format/em-format.c:1672
+#: ../em-format/em-format.c:1691
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
 msgstr "Krypteringstypen stÃ¶ds inte fÃ¶r multipart/encrypted"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1688
+#: ../em-format/em-format.c:1708
 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
 msgstr "Kunde inte tolka PGP/MIME-meddelande"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1689
+#: ../em-format/em-format.c:1709
 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
 msgstr "Kunde inte tolka PGP/MIME-meddelande: OkÃ¤nt fel"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1871
+#: ../em-format/em-format.c:1891
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "Signaturformatet stÃ¶ds inte"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1881
-#: ../em-format/em-format.c:2041
+#: ../em-format/em-format.c:1901
+#: ../em-format/em-format.c:2061
 msgid "Error verifying signature"
 msgstr "Fel vid verifiering av signatur"
 
-#: ../em-format/em-format.c:1882
-#: ../em-format/em-format.c:2029
-#: ../em-format/em-format.c:2042
+#: ../em-format/em-format.c:1902
+#: ../em-format/em-format.c:2049
+#: ../em-format/em-format.c:2062
 msgid "Unknown error verifying signature"
 msgstr "OkÃ¤nt fel vid verifiering av signatur"
 
-#: ../em-format/em-format.c:2129
+#: ../em-format/em-format.c:2149
 msgid "Could not parse PGP message: "
 msgstr "Kunde inte tolka PGP-meddelande: "
 
-#: ../em-format/em-format.c:2135
+#: ../em-format/em-format.c:2155
+#: ../mail/mail-ops.c:614
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:203
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1254
 #: ../plugins/face/face.c:169
@@ -8985,49 +8949,51 @@ msgstr "Kunde inte tolka PGP-meddelande: "
 msgid "Unknown error"
 msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:74
+#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
+#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:70
 #, c-format
 msgid "1 second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "1 sekund sedan"
 msgstr[1] "%d sekunder sedan"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:74
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:71
 #, c-format
 msgid "1 second in the future"
 msgid_plural "%d seconds in the future"
 msgstr[0] "1 sekund in i framtiden"
 msgstr[1] "%d sekunder in i framtiden"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:75
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:72
 #, c-format
 msgid "1 minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "1 minut sedan"
 msgstr[1] "%d minuter sedan"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:75
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:73
 #, c-format
 msgid "1 minute in the future"
 msgid_plural "%d minutes in the future"
 msgstr[0] "1 minut in i framtiden"
 msgstr[1] "%d minuter in i framtiden"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:76
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:74
 #, c-format
 msgid "1 hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "1 timme sedan"
 msgstr[1] "%d timmar sedan"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:76
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:75
 #, c-format
 msgid "1 hour in the future"
 msgid_plural "%d hours in the future"
 msgstr[0] "1 timme in i framtiden"
 msgstr[1] "%d timmar in i framtiden"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:77
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:76
 #, c-format
 msgid "1 day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -9048,57 +9014,57 @@ msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "1 vecka sedan"
 msgstr[1] "%d veckor sedan"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:78
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:79
 #, c-format
 msgid "1 week in the future"
 msgid_plural "%d weeks in the future"
 msgstr[0] "1 vecka in i framtiden"
 msgstr[1] "%d veckor in i framtiden"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:79
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:80
 #, c-format
 msgid "1 month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "1 mÃ¥nad sedan"
 msgstr[1] "%d mÃ¥nader sedan"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:79
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:81
 #, c-format
 msgid "1 month in the future"
 msgid_plural "%d months in the future"
 msgstr[0] "1 mÃ¥nad in i framtiden"
 msgstr[1] "%d mÃ¥nader in i framtiden"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:80
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:82
 #, c-format
 msgid "1 year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "1 Ã¥r sedan"
 msgstr[1] "%d Ã¥r sedan"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:80
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:83
 #, c-format
 msgid "1 year in the future"
 msgid_plural "%d years in the future"
 msgstr[0] "1 Ã¥r in i framtiden"
 msgstr[1] "%d Ã¥r in i framtiden"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:122
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:133
 msgid "<click here to select a date>"
 msgstr "<klicka hÃ¤r fÃ¶r att vÃ¤lja ett datum>"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:125
 #: ../filter/e-filter-datespec.c:136
 #: ../filter/e-filter-datespec.c:147
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:158
 msgid "now"
 msgstr "nu"
 
 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:132
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:143
 msgid "%d-%b-%Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: ../filter/e-filter-datespec.c:275
+#: ../filter/e-filter-datespec.c:286
 msgid "Select a time to compare against"
 msgstr "VÃ¤lj en tid att jÃ¤mfÃ¶ra med"
 
@@ -9294,7 +9260,7 @@ msgstr "Ã¥r"
 
 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:91
 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:96
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1024
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1027
 #: ../mail/mail-config.ui.h:15
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:129
@@ -9314,23 +9280,23 @@ msgstr "Ikonvy"
 msgid "List View"
 msgstr "Listvy"
 
-#: ../mail/e-mail-browser.c:265
+#: ../mail/e-mail-browser.c:267
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Inget Ã¤mne)"
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:66
+#: ../mail/e-mail-display.c:67
 msgid "_Add to Address Book..."
 msgstr "_LÃ¤gg till i adressbok..."
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:73
+#: ../mail/e-mail-display.c:74
 msgid "_To This Address"
 msgstr "_Till denna adress"
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:80
+#: ../mail/e-mail-display.c:81
 msgid "_From This Address"
 msgstr "_FrÃ¥n denna adress"
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:89
+#: ../mail/e-mail-display.c:90
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "Skapa s_Ã¶kmapp"
 
@@ -9394,29 +9360,29 @@ msgstr "Namn"
 
 #: ../mail/e-mail-local.c:37
 #: ../mail/em-folder-properties.c:283
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:696
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:697
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2840
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1062
 msgid "Inbox"
 msgstr "Inkorg"
 
 #: ../mail/e-mail-local.c:38
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:688
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:689
 msgid "Drafts"
 msgstr "Utkast"
 
 #: ../mail/e-mail-local.c:39
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:700
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:701
 msgid "Outbox"
 msgstr "Utkorg"
 
 #: ../mail/e-mail-local.c:40
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:702
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:703
 msgid "Sent"
 msgstr "Skickat"
 
 #: ../mail/e-mail-local.c:41
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:691
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:692
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
 #: ../plugins/templates/templates.c:578
 msgid "Templates"
@@ -9753,9 +9719,8 @@ msgid "_Switch to Folder"
 msgstr "_VÃ¤xla till mapp"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1704
-#, fuzzy
 msgid "Display the parent folder"
-msgstr "Installera den delade mappen"
+msgstr "Visa fÃ¶rÃ¤ldramappen"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1709
 msgid "Switch to _next tab"
@@ -9975,9 +9940,8 @@ msgid "F_orward As"
 msgstr "_Vidarebefordra som"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1921
-#, fuzzy
 msgid "_Group Reply"
-msgstr "_Svara"
+msgstr "_Gruppsvar"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1928
 msgid "_Go To"
@@ -10044,14 +10008,14 @@ msgid "Unable to retrieve message"
 msgstr "Kan inte hÃ¤mta meddelandet"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2329
-#: ../mail/mail-ops.c:1891
+#: ../mail/mail-ops.c:1896
 #, c-format
 msgid "Retrieving message '%s'"
 msgstr "HÃ¤mtar meddelandet \"%s\""
 
 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
 #. other user means other calendars subscribed
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2893
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2913
 #: ../mail/mail-config.ui.h:31
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:303
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:537
@@ -10060,48 +10024,47 @@ msgstr "HÃ¤mtar meddelandet \"%s\""
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3041
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3061
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:144
 msgid "_Forward"
 msgstr "Vidare_befordra"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3042
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3062
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Vidarebefordra det markerade meddelandet till nÃ¥gon"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3061
-#, fuzzy
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3081
 msgid "Group Reply"
-msgstr "Gruppera objekt efter"
+msgstr "Gruppsvar"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3062
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3082
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "Svara till sÃ¤ndlistan eller till alla mottagare"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3107
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3127
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:14
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:743
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3140
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3160
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:196
 msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3144
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3164
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:172
 msgid "Previous"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3154
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3174
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3722
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3742
 #, c-format
 msgid "Folder '%s'"
 msgstr "Mapp \"%s\""
@@ -10112,7 +10075,7 @@ msgstr "Flagga fÃ¶r uppfÃ¶ljning"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
-#: ../mail/em-account-editor.c:512
+#: ../mail/em-account-editor.c:513
 #: ../mail/mail-config.ui.h:77
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:9
 msgid "No encryption"
@@ -10121,7 +10084,7 @@ msgstr "Ingen kryptering"
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
 #. this abbreviation.
-#: ../mail/em-account-editor.c:516
+#: ../mail/em-account-editor.c:517
 #: ../mail/mail-config.ui.h:136
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20
 msgid "TLS encryption"
@@ -10130,18 +10093,18 @@ msgstr "TLS-kryptering"
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
 #. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
 #. abbreviation.
-#: ../mail/em-account-editor.c:520
+#: ../mail/em-account-editor.c:521
 #: ../mail/mail-config.ui.h:105
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL-kryptering"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:607
+#: ../mail/em-account-editor.c:608
 #, c-format
 msgid "%s License Agreement"
 msgstr "Licensavtal fÃ¶r %s"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:614
+#: ../mail/em-account-editor.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -10154,36 +10117,36 @@ msgstr ""
 "och kryssa fÃ¶r kryssrutan fÃ¶r att godkÃ¤nna det\n"
 
 #. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
-#: ../mail/em-account-editor.c:901
+#: ../mail/em-account-editor.c:902
 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:79
 msgctxt "mail-signature"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:985
+#: ../mail/em-account-editor.c:986
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:986
+#: ../mail/em-account-editor.c:987
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:987
+#: ../mail/em-account-editor.c:988
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "FrÃ¥ga fÃ¶r varje meddelande"
 
 #. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
-#: ../mail/em-account-editor.c:1723
+#: ../mail/em-account-editor.c:1726
 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:128
 msgctxt "mail-receiving"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2098
+#: ../mail/em-account-editor.c:2104
 msgid "Mail Configuration"
 msgstr "E-postkonfiguration"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2099
+#: ../mail/em-account-editor.c:2105
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -10193,34 +10156,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klicka pÃ¥ \"FramÃ¥t\" fÃ¶r att bÃ¶rja."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2102
+#: ../mail/em-account-editor.c:2108
 msgid "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send."
 msgstr "Ange ditt namn och din e-postadress nedan. De \"valfria\" fÃ¤lten nedan behÃ¶ver du inte fylla i, sÃ¥vida du inte vill inkludera denna information i den e-post du skickar."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2104
-#: ../mail/em-account-editor.c:2261
+#: ../mail/em-account-editor.c:2110
+#: ../mail/em-account-editor.c:2267
 #: ../mail/mail-config.ui.h:98
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "Mottagande av e-post"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2105
+#: ../mail/em-account-editor.c:2111
 msgid "Please configure the following account settings."
 msgstr "Konfigurera fÃ¶ljande kontoinstÃ¤llningar."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2107
-#: ../mail/em-account-editor.c:2743
+#: ../mail/em-account-editor.c:2113
+#: ../mail/em-account-editor.c:2758
 msgid "Sending Email"
 msgstr "SÃ¤ndning av e-post"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2108
+#: ../mail/em-account-editor.c:2114
 msgid "Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
 msgstr "Ange information om hur du vill skicka e-post. Om du inte Ã¤r sÃ¤ker bÃ¶r du frÃ¥ga din systemadministratÃ¶r eller internetleverantÃ¶r."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2110
+#: ../mail/em-account-editor.c:2116
 msgid "Account Management"
 msgstr "Kontohantering"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2111
+#: ../mail/em-account-editor.c:2117
 msgid ""
 "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
 "This name will be used for display purposes only."
@@ -10228,11 +10191,11 @@ msgstr ""
 "Ange ett beskrivande namn fÃ¶r detta konto i fÃ¤ltet nedan.\n"
 "Detta namn kommer endast att anvÃ¤ndas fÃ¶r visningsÃ¤ndamÃ¥l."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2115
+#: ../mail/em-account-editor.c:2121
 msgid "Done"
 msgstr "Klar"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2116
+#: ../mail/em-account-editor.c:2122
 msgid ""
 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
 "\n"
@@ -10246,67 +10209,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Klicka pÃ¥ \"VerkstÃ¤ll\" fÃ¶r att spara dina instÃ¤llningar."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2557
+#: ../mail/em-account-editor.c:2572
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Leta efter _nya meddelanden var"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2565
+#: ../mail/em-account-editor.c:2580
 msgid "minu_tes"
 msgstr "minu_ter"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2841
+#: ../mail/em-account-editor.c:2856
 msgid "Please select a folder from the current account."
 msgstr "VÃ¤lj en mapp frÃ¥n det aktuella kontot."
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3111
+#: ../mail/em-account-editor.c:3126
 #: ../mail/mail-config.ui.h:112
 msgid "Security"
 msgstr "SÃ¤kerhet"
 
 #. Most sections for this is auto-generated from the camel config
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:3156
-#: ../mail/em-account-editor.c:3224
+#: ../mail/em-account-editor.c:3171
+#: ../mail/em-account-editor.c:3239
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r mottagning"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:3157
-#: ../mail/em-account-editor.c:3225
+#: ../mail/em-account-editor.c:3172
+#: ../mail/em-account-editor.c:3240
 msgid "Checking for New Messages"
 msgstr "Letar efter nya meddelanden"
 
 #. Translators: First %s is an email address, second %s is the subject of the email, third %s is the date
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1729
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1735
 #, c-format
 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
 msgstr "Ditt meddelande till %s om \"%s\" den %s har lÃ¤sts."
 
 #. Translators: %s is the subject of the email message
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1777
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1783
 #, c-format
 msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
 msgstr "Leveransnotifiering fÃ¶r: \"%s\""
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2186
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2192
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "en okÃ¤nd avsÃ¤ndare"
 
 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2233
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2239
 msgid "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
 msgstr "${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-${Day} klockan ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skrev ${Sender}:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2377
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2383
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----Ursprungligt meddelande-----"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2589
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2595
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Postdestination"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2590
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2596
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "VÃ¤lj mappar att posta meddelandet till."
 
@@ -10632,8 +10595,8 @@ msgstr "SÃ¶kmappar"
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "OMATCHADE"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:766
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1113
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:767
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1114
 msgid "Loading..."
 msgstr "LÃ¤ser in..."
 
@@ -10821,16 +10784,16 @@ msgstr "Skulle ha genomfÃ¶rts:"
 msgid "by"
 msgstr "den"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:949
-#: ../mail/em-format-html-display.c:996
+#: ../mail/em-format-html-display.c:952
+#: ../mail/em-format-html-display.c:999
 msgid "View _Unformatted"
 msgstr "Visa _oformaterat"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:951
+#: ../mail/em-format-html-display.c:954
 msgid "Hide _Unformatted"
 msgstr "DÃ¶lj o_formaterat"
 
-#: ../mail/em-format-html-display.c:1016
+#: ../mail/em-format-html-display.c:1019
 msgid "O_pen With"
 msgstr "Ã?_ppna med"
 
@@ -10853,42 +10816,42 @@ msgstr "Formaterar meddelande..."
 msgid "Retrieving '%s'"
 msgstr "HÃ¤mtar \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1901
+#: ../mail/em-format-html.c:1911
 msgid "Unknown external-body part."
 msgstr "OkÃ¤nd del med extern meddelandetext."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1909
+#: ../mail/em-format-html.c:1919
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "Felaktig del med extern meddelandetext."
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1939
+#: ../mail/em-format-html.c:1949
 #, c-format
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
 msgstr "Pekare till FTP-plats (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1950
+#: ../mail/em-format-html.c:1960
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
 msgstr "Pekare till lokal fil (%s) giltig pÃ¥ platsen \"%s\""
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1952
+#: ../mail/em-format-html.c:1962
 #, c-format
 msgid "Pointer to local file (%s)"
 msgstr "Pekare till lokal fil (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1973
+#: ../mail/em-format-html.c:1983
 #, c-format
 msgid "Pointer to remote data (%s)"
 msgstr "Pekare till fjÃ¤rrdata (%s)"
 
-#: ../mail/em-format-html.c:1984
+#: ../mail/em-format-html.c:1994
 #, c-format
 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
 msgstr "Pekare till okÃ¤nd extern data (typen \"%s\")"
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
-#: ../mail/em-format-html.c:2647
+#: ../mail/em-format-html.c:2657
 #, c-format
 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
 msgstr "Det hÃ¤r meddelandet skickades av %s pÃ¥ uppdrag av %s"
@@ -10926,7 +10889,7 @@ msgstr "Ingen server har valts"
 #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
 #. * write it doubled, like '%%'.
 #: ../mail/em-utils.c:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
 msgstr[0] "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill Ã¶ppna %d meddelande pÃ¥ en gÃ¥ng?"
@@ -10955,9 +10918,8 @@ msgid "Add Folder"
 msgstr "LÃ¤gg till mapp"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "\"Filter Editor\" window height"
-msgstr "StandardfÃ¶nsterhÃ¶jd"
+msgstr "FÃ¶nsterhÃ¶jd fÃ¶r \"Filterredigerare\""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
@@ -10965,9 +10927,8 @@ msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"
 msgstr "MaximeringstillstÃ¥nd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "\"Filter Editor\" window width"
-msgstr "StandardfÃ¶nsterbredd"
+msgstr "FÃ¶nsterbredd fÃ¶r \"Filterredigerare\""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -11102,9 +11063,8 @@ msgid "Default width of the Composer Window."
 msgstr "Standardbredd fÃ¶r fÃ¶nstret fÃ¶r redigerarfÃ¶nstret."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Default width of the mail browser window."
-msgstr "Standardbredd fÃ¶r fÃ¶nstret fÃ¶r redigerarfÃ¶nstret."
+msgstr "Standardbredd fÃ¶r e-postlÃ¤sarfÃ¶nstret."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
 msgid "Default width of the subscribe dialog."
@@ -11212,11 +11172,11 @@ msgstr "Aktivera denna fÃ¶r att anvÃ¤nda Magiskt blanksteg fÃ¶r att rulla i fÃ¶r
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
 msgid "Enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key."
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera fÃ¶r att endast visa meddelandetext som inte Ã¶verstiger storleken definierad i nyckeln \"message_text_part_limit\"."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera fÃ¶r att anvÃ¤nda liknande visningsinstÃ¤llningar fÃ¶r meddelandelistor fÃ¶r alla mappar"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
 #, fuzzy
@@ -11242,7 +11202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
 msgid "Group Reply replies to list"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppsvar svarar till listan"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
 msgid "Height of the message-list pane"
@@ -11266,7 +11226,7 @@ msgstr "Om det inte finns en inbyggd visare fÃ¶r en viss mime-typ i Evolution s
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
 msgid "Ignore list Reply-To:"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorera listans Svara-till:"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
 #, fuzzy
@@ -11333,14 +11293,12 @@ msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying send
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Last time Empty Junk was run"
-msgstr "Senaste gÃ¥ngen nÃ¤r tÃ¶mning av skrÃ¤pkorgen kÃ¶rdes"
+msgstr "Senaste gÃ¥ngen som TÃ¶mning av skrÃ¤pkorgen kÃ¶rdes"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Last time Empty Trash was run"
-msgstr "Senaste tid nÃ¤r tÃ¶mning av papperskorgen kÃ¶rdes"
+msgstr "Senaste gÃ¥ngen som TÃ¶mning av papperskorgen kÃ¶rdes"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
 msgid "Layout style"
@@ -11407,18 +11365,16 @@ msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "Loggfil att logga filterÃ¥tgÃ¤rder i"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
-#, fuzzy
 msgid "Mail browser height"
-msgstr "Identisk radhÃ¶jd"
+msgstr "HÃ¶jd fÃ¶r e-postlÃ¤saren"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
 msgid "Mail browser maximized"
 msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Mail browser width"
-msgstr "E-postadress bÃ¶rjar med"
+msgstr "Bredd fÃ¶r e-postlÃ¤saren"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
@@ -11437,9 +11393,8 @@ msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "Markera citat i meddelandefÃ¶rhandsgranskningen."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Message text limit for display"
-msgstr "Meddelandevisning"
+msgstr "VisningsgrÃ¤ns fÃ¶r meddelandetext"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
@@ -11622,7 +11577,7 @@ msgstr "Visa bildanimeringar"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
 msgid "Show original \"Date\" header value."
-msgstr ""
+msgstr "Visa ursprungligt \"Date\"-rubrikvÃ¤rde."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
 msgid "Show photo of the sender"
@@ -11749,6 +11704,7 @@ msgid "This sets the number of addresses to show in default message list view, b
 msgstr "Detta anger antalet adresser som skall visas i standardmeddelandelistan, utanfÃ¶r grÃ¤nsen visas en \"...\"."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
+#, fuzzy
 msgid "This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart."
 msgstr "Den hÃ¤r instÃ¤llningen anger huruvida trÃ¥darna ska vara utfÃ¤llda eller infÃ¤llda som standard. Evolution krÃ¤ver en omstart vid Ã¤ndring."
 
@@ -11846,7 +11802,7 @@ msgstr "Importerar Elm-data"
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:325
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:400
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:964
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1011
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.ui.h:5
 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:500
 msgid "Mail"
@@ -11918,7 +11874,7 @@ msgid "Importing Pine data"
 msgstr "Importerar Pine-data"
 
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:405
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1006
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1013
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adressbok"
 
@@ -12019,10 +11975,10 @@ msgstr "BegÃ¤r allti_d lÃ¤skvitto"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:14
 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
-msgstr ""
+msgstr "VerkstÃ¤ll samma _visningsinstÃ¤llningar till alla mappar"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:16
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1013
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1020
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
@@ -12100,14 +12056,12 @@ msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
 msgstr "Signera _utgÃ¥ende meddelanden digitalt (som standard)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Displayed Message Headers"
-msgstr "Visade meddelande_rubriker"
+msgstr "Visade meddelanderubriker"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Do not display messages when text si_ze exceeds"
-msgstr "Formatera inte meddelanden nÃ¤r textstorle_ken Ã¶verstiger"
+msgstr "Visa inte meddelanden nÃ¤r textstorleken Ã¶_verstigs"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:41
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
@@ -12150,6 +12104,7 @@ msgid "Fi_xed-width:"
 msgstr "Fast _breddsteg:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:52
+#, fuzzy
 msgid "Fix_ed width Font:"
 msgstr "Typsnitt med fast b_reddsteg:"
 
@@ -12167,7 +12122,7 @@ msgstr "_FullstÃ¤ndigt namn:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:57
 msgid "Group Reply goes only to mailing list, if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppsvar gÃ¥r endast till sÃ¤ndlistan, om mÃ¶jligt"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:58
 msgid "HTML Messages"
@@ -12187,7 +12142,7 @@ msgstr "Markera _citat med"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:63
 msgid "Ignore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorera Svara-till: fÃ¶r sÃ¤ndlistor"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:64
 msgid "Inline"
@@ -12268,6 +12223,7 @@ msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:87
+#, fuzzy
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr "Fr_Ã¥ga nÃ¤r meddelanden skickas med endast blindkopiemottagare angivna"
 
@@ -12280,8 +12236,9 @@ msgid "Printed Fonts"
 msgstr "Utskrivna typsnitt"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:91
+#, fuzzy
 msgid "Prompt when mailing list redirects private reply back to list"
-msgstr ""
+msgstr "FrÃ¥ga vid markering av flera meddelanden"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:92
 #, fuzzy
@@ -12575,6 +12532,7 @@ msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr "I_nformera nÃ¤r HTML-meddelanden skickas till kontakter som inte vill ha dem"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:169
+#, fuzzy
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
 msgstr "_FrÃ¥ga nÃ¤r meddelanden skickas med en tom Ã¤mnesrad"
 
@@ -12670,6 +12628,7 @@ msgid "Co_mpleted"
 msgstr "FÃ¤_rdigt"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Collapse _all"
 msgstr "FÃ¤ll i_n alla"
 
@@ -12682,6 +12641,7 @@ msgid "Do Not Forward"
 msgstr "Vidarebefordra inte"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
+#, fuzzy
 msgid "E_xpand all"
 msgstr "FÃ¤_ll ut alla"
 
@@ -12727,7 +12687,7 @@ msgstr "S_erver:"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
 msgid "S_how only items containing:"
-msgstr ""
+msgstr "Visa endast objekt som i_nnehÃ¥ller:"
 
 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:24
 msgid "Search Folder Sources"
@@ -12765,7 +12725,7 @@ msgstr "_Flagga:"
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
 msgstr "_Kryssa fÃ¶r detta fÃ¶r att acceptera licensavtalet"
 
-#: ../mail/mail-folder-cache.c:783
+#: ../mail/mail-folder-cache.c:782
 #, c-format
 msgid "Pinging %s"
 msgstr "Pingar %s"
@@ -12778,13 +12738,13 @@ msgstr "Filtrerar markerade meddelanden"
 msgid "Fetching Mail"
 msgstr "HÃ¤mtar post"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:592
+#: ../mail/mail-ops.c:596
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "Misslyckades med att tillÃ¤mpa utgÃ¥ende filter: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:608
-#: ../mail/mail-ops.c:635
+#: ../mail/mail-ops.c:612
+#: ../mail/mail-ops.c:640
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -12793,139 +12753,140 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att lÃ¤gga till i %s: %s\n"
 "LÃ¤gger till i lokala \"Skickat\"-mappen istÃ¤llet."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:654
+#: ../mail/mail-ops.c:659
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤gga till i lokala \"Skickat\"-mappen: %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:774
-#: ../mail/mail-ops.c:866
+#: ../mail/mail-ops.c:779
+#: ../mail/mail-ops.c:871
 msgid "Sending message"
 msgstr "Skickar meddelande"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:782
+#: ../mail/mail-ops.c:787
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "Skickar meddelande %d av %d"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:826
+#: ../mail/mail-ops.c:831
 #, c-format
 msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr "Misslyckades med att skicka %d av %d meddelanden"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:828
+#: ../mail/mail-ops.c:833
 #: ../mail/mail-send-recv.c:783
 msgid "Canceled."
 msgstr "Avbruten."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:830
+#: ../mail/mail-ops.c:835
 #: ../mail/mail-send-recv.c:785
 msgid "Complete."
 msgstr "FÃ¤rdig."
 
-#: ../mail/mail-ops.c:938
+#: ../mail/mail-ops.c:943
 #, c-format
 msgid "Saving message to folder '%s'"
 msgstr "Sparar meddelande till mappen \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1018
+#: ../mail/mail-ops.c:1023
 #, c-format
 msgid "Moving messages to '%s'"
 msgstr "Flyttar meddelanden till \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1018
+#: ../mail/mail-ops.c:1023
 #, c-format
 msgid "Copying messages to '%s'"
 msgstr "Kopierar meddelanden till \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1127
+#: ../mail/mail-ops.c:1132
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in '%s'"
 msgstr "SÃ¶ker igenom mappar pÃ¥ \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1235
+#: ../mail/mail-ops.c:1240
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "Vidarebefordrade meddelanden"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1276
+#: ../mail/mail-ops.c:1281
 #, c-format
 msgid "Opening folder '%s'"
 msgstr "Ã?ppnar mappen \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1342
+#: ../mail/mail-ops.c:1347
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for folder '%s'"
 msgstr "HÃ¤mtar kvotainformation fÃ¶r mappen \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1414
+#: ../mail/mail-ops.c:1419
 #, c-format
 msgid "Opening store '%s'"
 msgstr "Ã?ppnar lagret \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1485
+#: ../mail/mail-ops.c:1490
 #, c-format
 msgid "Removing folder '%s'"
 msgstr "Tar bort mappen \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1609
+#: ../mail/mail-ops.c:1614
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "Lagrar mappen \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1672
+#: ../mail/mail-ops.c:1677
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "TÃ¶mmer och lagrar kontot \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1673
+#: ../mail/mail-ops.c:1678
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "Lagrar kontot \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1727
+#: ../mail/mail-ops.c:1732
 #, c-format
 msgid "Refreshing folder '%s'"
 msgstr "Uppdaterar mappen \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1767
+#: ../mail/mail-ops.c:1772
 #, c-format
 msgid "Expunging folder '%s'"
 msgstr "TÃ¶mmer mappen \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1812
+#: ../mail/mail-ops.c:1817
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "TÃ¶mmer papperskorgen i \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:1813
+#: ../mail/mail-ops.c:1818
 msgid "Local Folders"
 msgstr "Lokala mappar"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2016
+#: ../mail/mail-ops.c:2021
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "HÃ¤mtar %d meddelande"
 msgstr[1] "HÃ¤mtar %d meddelanden"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2105
+#: ../mail/mail-ops.c:2110
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messages"
 msgstr[0] "Sparar %d meddelande"
 msgstr[1] "Sparar %d meddelanden"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2192
+#: ../mail/mail-ops.c:2197
 #, c-format
 msgid "Error saving messages to: %s:\n"
 msgstr "Fel vid sparande av meddelanden till: %s:\n"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2265
+#: ../mail/mail-ops.c:2270
+#, fuzzy
 msgid "Saving attachment"
-msgstr "Sparar bilaga"
+msgstr "Spara bilaga"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2285
-#: ../mail/mail-ops.c:2295
+#: ../mail/mail-ops.c:2290
+#: ../mail/mail-ops.c:2300
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create output file: %s:\n"
@@ -12934,26 +12895,26 @@ msgstr ""
 "Kan inte skapa utdatafil: %s:\n"
 " %s"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2310
+#: ../mail/mail-ops.c:2315
 msgid "Could not write data: "
 msgstr "Kunde inte skriva data: "
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2454
+#: ../mail/mail-ops.c:2459
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from '%s'"
 msgstr "Kopplar frÃ¥n \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2454
+#: ../mail/mail-ops.c:2459
 #, c-format
 msgid "Reconnecting to '%s'"
 msgstr "Ansluter igen till \"%s\""
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2550
+#: ../mail/mail-ops.c:2555
 #, c-format
 msgid "Preparing account '%s' for offline"
 msgstr "FÃ¶rbereder kontot \"%s\" fÃ¶r frÃ¥nkopplat"
 
-#: ../mail/mail-ops.c:2636
+#: ../mail/mail-ops.c:2641
 msgid "Checking Service"
 msgstr "Kontrollerar tjÃ¤nst"
 
@@ -12983,35 +12944,35 @@ msgstr "VÃ¤ntar..."
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Kontroll av ny e-post"
 
-#: ../mail/mail-session.c:225
+#: ../mail/mail-session.c:228
 #, c-format
 msgid "Enter Passphrase for %s"
 msgstr "Ange lÃ¶senfras fÃ¶r %s"
 
-#: ../mail/mail-session.c:227
+#: ../mail/mail-session.c:230
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "Ange lÃ¶senfras"
 
-#: ../mail/mail-session.c:230
+#: ../mail/mail-session.c:233
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "Ange lÃ¶senord fÃ¶r %s"
 
-#: ../mail/mail-session.c:232
+#: ../mail/mail-session.c:235
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Ange lÃ¶senord"
 
-#: ../mail/mail-session.c:277
+#: ../mail/mail-session.c:283
 #, c-format
 msgid "User canceled operation."
 msgstr "AnvÃ¤ndaren avbrÃ¶t Ã¥tgÃ¤rden."
 
-#: ../mail/mail-session.c:722
+#: ../mail/mail-session.c:728
 #, c-format
 msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "Ingen mÃ¥ladress angavs, vidarebefordring av meddelandet har avbrutits."
 
-#: ../mail/mail-session.c:731
+#: ../mail/mail-session.c:737
 #, c-format
 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "Inget konto hittades att anvÃ¤nda, vidarebefordring av meddelandet har avbrutits."
@@ -13081,19 +13042,16 @@ msgid "New Search Folder"
 msgstr "Ny sÃ¶kmapp"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "\"Check Junk\" Failed"
-msgstr "Kontroll av skrÃ¤ppost misslyckades"
+msgstr "\"Kontroll av skrÃ¤ppost\" misslyckades"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "\"Report Junk\" Failed"
-msgstr "Rapportering av skrÃ¤ppost misslyckades"
+msgstr "\"Rapportering av skrÃ¤ppost\" misslyckades"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
-msgstr "Rapportera som inte skrÃ¤ppost misslyckades"
+msgstr "\"Rapportera som inte skrÃ¤ppost\" misslyckades"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:4
 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
@@ -13315,9 +13273,8 @@ msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "Om du fortsÃ¤tter kommer du inte att kunna Ã¥terstÃ¤lla dessa meddelanden."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
-#, fuzzy
 msgid "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently."
-msgstr "Om du tar bort denna mapp kommer hela dess innehÃ¥ll och innehÃ¥llet i alla dess undermappar att tas bort permanent."
+msgstr "Om du tar bort denna mapp sÃ¥ kommer allt dess innehÃ¥ll och innehÃ¥llet i alla dess undermappar att tas bort permanent."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
@@ -13510,9 +13467,8 @@ msgid "This will mark all messages as read in the selected folder and its subfol
 msgstr "Detta kommer att markera alla meddelanden som lÃ¤sta i den markerade mappen och dess undermappar."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:114
-#, fuzzy
 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-msgstr "Detta kommer att markera alla meddelanden som lÃ¤sta i den markerade mappen och dess undermappar."
+msgstr "Detta kommer att markera alla meddelanden som lÃ¤sta i den markerade mappen."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
@@ -13551,9 +13507,8 @@ msgid "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you a
 msgstr ""
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
-#, fuzzy
 msgid "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?"
-msgstr "Ã?terkalla ett meddelande kan ta bort det frÃ¥n mottagarens brevlÃ¥da. Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill gÃ¶ra det?"
+msgstr "Du svarar pÃ¥ ett meddelande som skickades till mÃ¥nga mottagare. Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill svara till ALLA dem?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
@@ -13786,50 +13741,50 @@ msgstr "Att vÃ¤lja detta alternativ innebÃ¤r att Evolution endast kommer att ans
 msgid "Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits."
 msgstr "Att vÃ¤lja detta alternativ betyder att din server inte stÃ¶der varken SSL eller TLS. Detta betyder att din anslutning kommer att vara osÃ¤ker, och att du kommer att vara sÃ¥rbar fÃ¶r sÃ¤kerhetsluckor."
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:602
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:609
 #, fuzzy
 msgid "U_se in Birthday & Anniversaries calendar"
 msgstr "FÃ¶delsedagar och jubileum"
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:638
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:645
 msgid "Copy _book content locally for offline operation"
 msgstr "Kopiera _bokinnehÃ¥ll lokalt fÃ¶r frÃ¥nkopplad anvÃ¤ndning"
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:746
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:753
 msgid "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify."
 msgstr "Det hÃ¤r Ã¤r porten pÃ¥ LDAP-servern som Evolution kommer att fÃ¶rsÃ¶ka ansluta till. En lista med standardportar tillhandahÃ¥lls. FrÃ¥ga din systemadministratÃ¶r vilken port du ska ange."
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:820
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:827
 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP server."
 msgstr "Detta Ã¤r den metod som Evolution kommer att anvÃ¤nda fÃ¶r att autentisera dig. Observera att stÃ¤lla in detta till \"E-postadress\" krÃ¤ver anonym Ã¥tkomst till din LDAP-server."
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:895
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:902
 msgid "The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath your base."
 msgstr "SÃ¶komfattningen anger hur djupt du vill att sÃ¶kningen ska gÃ¥ ner i katalogtrÃ¤det. En sÃ¶komfattning som Ã¤r \"under\" kommer att inkludera alla poster under din sÃ¶kbas. En sÃ¶komfattning som Ã¤r \"en\" kommer endast att inkludera de poster som Ã¤r en nivÃ¥ under din sÃ¶kbas."
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1011
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1018
 msgid "Server Information"
 msgstr "Serverinformation"
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1016
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1023
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1017
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1024
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:54
 msgid "Searching"
 msgstr "SÃ¶ker"
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1019
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1026
 msgid "Downloading"
 msgstr "HÃ¤mtning"
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1225
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1232
 msgid "Address Book Properties"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r adressboken"
 
-#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1227
+#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1234
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Ny adressbok"
 
@@ -13915,7 +13870,7 @@ msgstr "Visa allti_d adressen fÃ¶r automatiskt kompletterad kontakt"
 
 #. Create the LDAP source group
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:98
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:148
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:153
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "PÃ¥ LDAP-servrar"
 
@@ -13953,7 +13908,7 @@ msgstr "Skapa en ny adressbok"
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:316
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:401
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:104
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:57
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:58
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
 
@@ -14281,9 +14236,8 @@ msgid "Supported Search Bases"
 msgstr "SÃ¶kbaser som stÃ¶ds"
 
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Distinguished name"
+msgstr "AnvÃ¤nder distinguished name (DN)"
 
 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22
 msgid "Using email address"
@@ -14344,11 +14298,11 @@ msgstr "I_mportera till uppgifter"
 
 #. Create the Webcal source group
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:106
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:181
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:182
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:94
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:136
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:139
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:94
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:145
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:148
 msgid "On The Web"
 msgstr "PÃ¥ webben"
 
@@ -14358,7 +14312,7 @@ msgid "Weather"
 msgstr "VÃ¤der"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:193
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:60
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:61
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "FÃ¶delsedagar och jubileum"
 
@@ -14400,8 +14354,8 @@ msgstr "Kale_nder"
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Skapa en ny kalender"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:717
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2669
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:729
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2671
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "Kalender och uppgifter"
 
@@ -14893,9 +14847,8 @@ msgid "Show _Only This Memo List"
 msgstr "Visa _endast denna memolista"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:706
-#, fuzzy
 msgid "Memo _Preview"
-msgstr "F_Ã¶rhandsgranskning"
+msgstr "F_Ã¶rhandsvisa memo"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:708
 msgid "Show memo preview pane"
@@ -14967,9 +14920,8 @@ msgid "Loading tasks"
 msgstr "LÃ¤ser in uppgifter"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:613
-#, fuzzy
 msgid "Task List Selector"
-msgstr "VÃ¤ljare fÃ¶r uppgiftskÃ¤lla"
+msgstr "VÃ¤ljare fÃ¶r uppgiftslistor"
 
 #. Translators: The string field is a URI.
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:918
@@ -15095,11 +15047,11 @@ msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d uppgift"
 msgstr[1] "%d uppgifter"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:351
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:354
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "Ta bort uppgifter"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:353
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:356
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Ta bort uppgift"
 
@@ -15151,7 +15103,7 @@ msgid "Network Preferences"
 msgstr "NÃ¤tverksinstÃ¤llningar"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:880
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:883
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:930
 msgid "_Disable Account"
 msgstr "_Inaktivera konto"
 
@@ -15160,7 +15112,6 @@ msgid "Disable this account"
 msgstr "Inaktivera detta konto"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:889
-#, fuzzy
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr "Ta bort alla borttagna meddelanden frÃ¥n alla mappar permanent"
 
@@ -15265,9 +15216,8 @@ msgid "Empty _Trash"
 msgstr "TÃ¶m _papperskorgen"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1001
-#, fuzzy
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
-msgstr "Ta bort alla borttagna meddelanden frÃ¥n alla mappar permanent"
+msgstr "Ta bort alla borttagna meddelanden frÃ¥n alla konton permanent"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1006
 msgid "_New Label"
@@ -15478,11 +15428,11 @@ msgstr[1] "%d totalt"
 msgid "All Account Search"
 msgstr "SÃ¶kning i alla konton"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:686
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:733
 msgid "Account Search"
 msgstr "KontosÃ¶kning"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:881
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:928
 msgid "Proxy _Logout"
 msgstr "Proxy_utloggning"
 
@@ -15705,7 +15655,7 @@ msgstr "Starta _om Evolution efter Ã¥terstÃ¤llning"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:298
 msgid "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc."
-msgstr "Du kan Ã¥terstÃ¤lla Evolution frÃ¥n din sÃ¤kerhetskopia. Den kan Ã¥terstÃ¤lla all e-post, kalendrar, uppgifter, memon och kontakter. Den kan Ã¤ven Ã¥terstÃ¤lla alla dina personliga instÃ¤llningar, e-postfilter etc."
+msgstr "Du kan Ã¥terstÃ¤lla Evolution frÃ¥n din sÃ¤kerhetskopia. Den kan Ã¥terstÃ¤lla all e-post, kalendrar, uppgifter, memon och kontakter. Den kan Ã¤ven Ã¥terstÃ¤lla alla dina personliga instÃ¤llningar, e-postfilter med mera."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:305
 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
@@ -15739,112 +15689,111 @@ msgstr "Ã?terstÃ¤ll Ev_olution-instÃ¤llningar..."
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll data och instÃ¤llningar i Evolution frÃ¥n en arkivfil"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:77
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:80
 msgid "Backup Evolution directory"
 msgstr "SÃ¤kerhetskopiera Evolution-katalog"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:79
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:82
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll Evolution-katalogen"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:81
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:84
 msgid "Check Evolution Backup"
 msgstr "Kontrollera Evolution-sÃ¤kerhetskopia"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:83
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:86
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Starta om Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:85
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:88
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "Med grafiskt anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:203
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:265
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:290
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:400
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "StÃ¤nger ner Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:210
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:297
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "SÃ¤kerhetskopierar konton och instÃ¤llningar i Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:216
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:305
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr "SÃ¤kerhetskopierar Evolution-data (e-post, kontakter, kalender, uppgifter, memon)"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:227
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:318
 msgid "Backup complete"
-msgstr "SÃ¤kerhetskopiering fÃ¤rdig"
+msgstr "SÃ¤kerhetskopieringen Ã¤r fÃ¤rdig"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:232
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:253
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:299
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:323
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:497
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Startar om Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:269
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:404
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "SÃ¤kerhetskopiera aktuellt Evolution-data"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:274
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:410
 msgid "Extracting files from backup"
 msgstr "Extraherar filer frÃ¥n sÃ¤kerhetskopia"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:281
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:467
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "LÃ¤ser in Evolutions instÃ¤llningar"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:288
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:482
 msgid "Removing temporary backup files"
 msgstr "Tar bort temporÃ¤ra sÃ¤kerhetskopior"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:295
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:492
 msgid "Ensuring local sources"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤krar lokala kÃ¤llor"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:464
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:679
 #, c-format
 msgid "Backing up to the folder %s"
 msgstr "SÃ¤kerhetskopierar till mappen %s"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:469
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:684
 #, c-format
 msgid "Restoring from the folder %s"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ller frÃ¥n mappen %s"
 
 #. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:706
 msgid "Evolution Backup"
 msgstr "SÃ¤kerhetskopiering av Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:706
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Ã?terstÃ¤llning av Evolution"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:532
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:747
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "SÃ¤kerhetskopierar Evolution-data"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:533
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:748
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "VÃ¤nta under tiden Evolution sÃ¤kerhetskopierar ditt data."
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:535
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:750
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ller Evolution-data"
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:536
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:751
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr "VÃ¤nta under tiden Evolution Ã¥terstÃ¤ller ditt data."
 
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:554
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:769
 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr "Det kan ta lite tid beroende pÃ¥ mÃ¤ngden data som finns i ditt konto."
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
 msgid "Backup and Restore"
-msgstr "SÃ¤kerhetskopiera och Ã¥terstÃ¤lla"
+msgstr "SÃ¤kerhetskopiera och Ã¥terstÃ¤ll"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
 msgid "Backup and restore your Evolution data and settings."
@@ -15884,11 +15833,11 @@ msgstr "Den valda mappen Ã¤r inte skrivbar."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
 msgid "To backup your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding."
-msgstr ""
+msgstr "Du mÃ¥ste fÃ¶rst stÃ¤nga Evolution fÃ¶r att sÃ¤kerhetskopiera ditt data och instÃ¤llningar. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att du har sparat allt data innan du fortsÃ¤tter."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
 msgid "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup."
-msgstr ""
+msgstr "Du mÃ¥ste fÃ¶rst stÃ¤nga Evolution fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla ditt data och instÃ¤llningar. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att du har sparat allt data innan du fortsÃ¤tter. Detta kommer att ta bort allt ditt aktuella Evolution-data och instÃ¤llningar samt Ã¥terstÃ¤lla dem frÃ¥n din sÃ¤kerhetskopia."
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:685
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:694
@@ -15911,9 +15860,8 @@ msgstr "Kontakter fÃ¶r snabbmeddelanden"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:745
-#, fuzzy
 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr "Synkronisera kontaktinformation och bilder frÃ¥n Pidgins kompislista"
+msgstr "S_ynkronisera kontaktinformation och bilder frÃ¥n Pidgins kompislista"
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:751
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
@@ -16244,26 +16192,23 @@ msgstr "Visa en karta Ã¶ver alla kontakter"
 
 #: ../plugins/contacts-map/org-gnome-contacts-map.eplug.xml.h:1
 msgid "Add a map showing the location of contacts when possible."
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤gg till en karta som visar platsen fÃ¶r kontakter om mÃ¶jligt."
 
 #: ../plugins/contacts-map/org-gnome-contacts-map.eplug.xml.h:2
 msgid "Map for contacts"
 msgstr "Karta fÃ¶r kontakter"
 
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:232
-#, fuzzy
 msgid "Select folder to import OE folder into"
-msgstr "VÃ¤lj mapp att importera till"
+msgstr "VÃ¤lj mapp att importera OE-mappen till"
 
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Importing Outlook Express data"
-msgstr "Importerar Outlook-data"
+msgstr "Importerar Outlook Express-data"
 
 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
-msgstr "Importera Outlook-meddelanden frÃ¥n PST-fil."
+msgstr "Importera Outlook Express-meddelanden frÃ¥n DBX-fil"
 
 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
 msgid "Outlook DBX import"
@@ -16440,7 +16385,7 @@ msgstr "Den externa redigeraren som angivits i dina insticksinstÃ¤llningar kan i
 
 #: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
 msgid "Insert Face picture by default"
-msgstr ""
+msgstr "Infoga ansiktsbild som standard"
 
 #: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:2
 msgid "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens."
@@ -16524,7 +16469,6 @@ msgid "Cal_endar:"
 msgstr "Kal_ender:"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:669
-#, fuzzy
 msgid "Retrieve _List"
 msgstr "HÃ¤mta _lista"
 
@@ -17040,157 +16984,157 @@ msgstr "Kunde inte hitta denna uppgift i nÃ¥gon uppgiftslista"
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Kunde inte hitta detta memo i nÃ¥gon memolista"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:873
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:875
 msgid "Opening the calendar. Please wait.."
 msgstr "Ã?ppnar kalendern. VÃ¤nta.."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:876
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:878
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "SÃ¶ker efter en befintlig version av detta mÃ¶te"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1057
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1059
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Kan inte tolka objekt"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1144
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1146
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "Kan inte skicka objekt till kalendern \"%s\". %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1156
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1158
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "Skickade till kalendern \"%s\" som accepterat"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1160
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1162
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "Skickade till kalendern \"%s\" som preliminÃ¤rt"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1165
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1167
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "Skickade till kalendern \"%s\" som avslaget"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1170
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1172
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "Skickade till kalendern \"%s\" som avbrutet"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1264
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1266
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "OrganisatÃ¶ren har tagit bort delegaten %s "
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1271
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1273
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Skickade ett avbokningsmeddelande till delegaten"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1273
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1275
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Kunde inte skicka en avbokningsnotering till delegaten"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1384
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1386
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "Deltagarstatus kunde inte uppdateras eftersom statusen Ã¤r ogiltig"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1413
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1415
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Kan inte uppdatera deltagare. %s"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1417
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1419
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Deltagarstatusen Ã¤r uppdaterad"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1443
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1445
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "SammantrÃ¤desinformation skickad"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1446
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1448
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Uppgiftsinformation skickad"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1449
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1451
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Memoinformation skickad"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1458
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1460
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "Kunde inte skicka sammantrÃ¤desinformation, sammantrÃ¤det finns inte"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1461
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1463
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "Kunde inte skicka uppgiftsinformation, uppgiften finns inte"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1464
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1466
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Kunde inte skicka memoinformation, memot finns inte"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1529
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1531
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "kalender.ics"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1534
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1536
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "Spara kalender"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1586
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1597
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1599
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Den bifogade kalendern Ã¤r inte giltig"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1587
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1598
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1589
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1600
 msgid "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar."
 msgstr "Meddelandet pÃ¥stÃ¥r sig innehÃ¥lla en kalender, men kalendern Ã¤r inte en giltig iCalendar."
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1638
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1666
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1775
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1640
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1668
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1777
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "Objektet i kalendern Ã¤r inte giltigt"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1639
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1667
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1776
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1641
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1669
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1778
 msgid "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information"
 msgstr "Meddelandet innehÃ¥ller en kalender, men kalendern innehÃ¥ller inga evenemang, uppgifter eller ledig-/upptageninformation"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1680
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1682
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Den bifogade kalendern innehÃ¥ller flera objekt"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1681
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1683
 msgid "To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported"
 msgstr "FÃ¶r att kunna behandla alla dessa objekt bÃ¶r filen sparas och kalendern importeras"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2454
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2456
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "Detta mÃ¶te upprepas"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2457
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2459
 msgid "This task recurs"
 msgstr "Denna uppgift upprepas"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2460
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2462
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "Detta memo upprepas"
 
 #. Delete message after acting
 #. FIXME Need a schema for this
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2694
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2696
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "_Ta bort meddelande efter Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2704
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2737
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2706
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2739
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "KonfliktsÃ¶kning"
 
 #. Source selector
-#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2719
+#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2721
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "VÃ¤lj de kalendrar som ska genomsÃ¶kas efter sammantrÃ¤deskonflikter"
 
@@ -18177,35 +18121,35 @@ msgstr "FÃ¶redra klartext"
 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
 msgstr "Visa e-postmeddelande som vanlig text, Ã¤ven om de innehÃ¥ller HTML."
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:198
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:208
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "Visa HTML om sÃ¥dan finns"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:198
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:208
 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¥t Evolution vÃ¤lja den bÃ¤sta delen att visa."
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:199
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:209
 msgid "Show plain text if present"
 msgstr "Visa vanlig text om sÃ¥dan finns"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:199
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:209
 msgid "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:200
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:210
 msgid "Only ever show plain text"
 msgstr "Visa alltid bara vanlig text"
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:200
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:210
 msgid "Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested."
-msgstr ""
+msgstr "Visa alltid vanliga textdelar och gÃ¶r bilagor frÃ¥n andra delar, om begÃ¤rt."
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:247
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:257
 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:267
+#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:277
 msgid "HTML _Mode"
 msgstr "HTML-lÃ¤_ge"
 
@@ -18835,7 +18779,7 @@ msgid "Skip development warning dialog"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver varningsdialogen fÃ¶r utveckling"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
-#: ../shell/main.c:337
+#: ../shell/main.c:341
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Starta i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge"
 
@@ -19311,7 +19255,7 @@ msgid "Preparing to quit..."
 msgstr "FÃ¶rbereder att avsluta..."
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:186
+#: ../shell/main.c:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -19348,7 +19292,7 @@ msgstr ""
 "Vi hoppas att du glÃ¤ds Ã¥t resultatet av vÃ¥rt hÃ¥rda arbete, och vi\n"
 "invÃ¤ntar med spÃ¤nning dina bidrag!\n"
 
-#: ../shell/main.c:210
+#: ../shell/main.c:214
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -19356,56 +19300,56 @@ msgstr ""
 "Tack\n"
 "Evolution-teamet\n"
 
-#: ../shell/main.c:217
+#: ../shell/main.c:221
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Tala inte om fÃ¶r mig igen"
 
-#: ../shell/main.c:333
+#: ../shell/main.c:337
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "Starta Evolution och aktivera den angivna komponenten"
 
-#: ../shell/main.c:335
+#: ../shell/main.c:339
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
 msgstr "TillÃ¤mpa angiven geometri pÃ¥ huvudfÃ¶nstret"
 
-#: ../shell/main.c:339
+#: ../shell/main.c:343
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Starta i anslutet lÃ¤ge"
 
-#: ../shell/main.c:341
+#: ../shell/main.c:345
 msgid "Start in \"express\" mode"
 msgstr "Starta i \"express\"-lÃ¤ge"
 
-#: ../shell/main.c:344
+#: ../shell/main.c:348
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "Tvinga avstÃ¤ngning av Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:347
+#: ../shell/main.c:351
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 msgstr "Skicka felsÃ¶kningsinformation frÃ¥n alla komponenter till en fil."
 
-#: ../shell/main.c:349
+#: ../shell/main.c:353
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Inaktivera inlÃ¤sning av alla insticksmoduler."
 
-#: ../shell/main.c:351
+#: ../shell/main.c:355
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "Inaktivera fÃ¶rhandsvisningspanelen fÃ¶r e-post, kontakter och uppgifter."
 
-#: ../shell/main.c:355
+#: ../shell/main.c:359
 msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Importera URI:er eller filnamn som anges som resten av argumenten."
 
-#: ../shell/main.c:357
+#: ../shell/main.c:361
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
 msgstr "BegÃ¤r en kÃ¶rande Evolution-process att avsluta"
 
-#: ../shell/main.c:501
-#: ../shell/main.c:509
+#: ../shell/main.c:505
+#: ../shell/main.c:513
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Den personliga informationshanteraren och e-postklienten Evolution"
 
-#: ../shell/main.c:571
+#: ../shell/main.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -19428,7 +19372,7 @@ msgstr "FortsÃ¤tt Ã¤ndÃ¥"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution har inte lÃ¤ngre stÃ¶d fÃ¶r att uppgradera direkt frÃ¥n version {0}. Dock kan du som en temporÃ¤r lÃ¶sning prova att fÃ¶rsta uppgradera till Evolution 2 och sedan uppgradera till Evolution 3."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
 msgid "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed."
@@ -19616,7 +19560,7 @@ msgstr "Alla certifikatutfÃ¤rdarfiler"
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:737
 msgid "Failed to import certificate authority's certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades med att importera certifikatutfÃ¤rdarens certifikat"
 
 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:338
 #, c-format
@@ -20608,34 +20552,29 @@ msgid "Delivery Options"
 msgstr "Leveransalternativ"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgctxt "ESendOptions"
 msgid "_Until"
 msgstr "_Till"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgctxt "ESendOptionsAfter"
 msgid "_After"
 msgstr "_Efter"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgctxt "ESendOptionsAfter"
 msgid "days"
-msgstr "dag"
+msgstr "dagar"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgctxt "ESendOptionsWithin"
 msgid "Wi_thin"
 msgstr "_Inom"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgctxt "ESendOptionsWithin"
 msgid "days"
-msgstr "dag"
+msgstr "dagar"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:11
 msgid "For Your Eyes Only"
@@ -20719,13 +20658,12 @@ msgstr "_NÃ¤r Ã¶ppnat:"
 
 #. Translators: Used in send options dialog
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40
-#, fuzzy
 msgctxt "send-options"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:136
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:524
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:555
 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:353
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:220
 msgid "Unnamed"
@@ -20735,11 +20673,11 @@ msgstr "NamnlÃ¶s"
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "_Spara och stÃ¤ng"
 
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:391
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:422
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "Redigera signatur"
 
-#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:406
+#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:437
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "_Signaturnamn:"
 
@@ -21047,7 +20985,7 @@ msgstr "J_ustering"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1593
 msgid "B_est Fit"
-msgstr "BÃ¤sta _passning"
+msgstr "BÃ¤sta an_passning"
 
 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1596
 msgid "Format Column_s..."
@@ -21071,11 +21009,6 @@ msgstr "A_npassad"
 msgid "popup a child"
 msgstr "poppa upp ett barn"
 
-#. Translators: description of an "edit" action
-#: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-text.c:618
-msgid "begin editing this cell"
-msgstr "pÃ¥bÃ¶rja redigering av denna cell"
-
 #. Translators: description of a "toggle" action
 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:174
 msgid "toggle the cell"
@@ -21111,6 +21044,360 @@ msgstr "Markera allt"
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inmatningsmetoder"
 
+#~ msgid "Error on {0}: {1}"
+#~ msgstr "Fel pÃ¥ {0}: {1}"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
+#~ msgstr "Ange lÃ¶senordet fÃ¶r anvÃ¤ndaren %s pÃ¥ servern %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failure reason: %s"
+#~ msgstr "Misslyckades med att skapa trÃ¥d: %s"
+#~ msgid "_Picture Gallery"
+#~ msgstr "_Bildgalleri"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
+#~ msgstr "Fel intrÃ¤ffade vid start av %s: %s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
+#~ msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid utskrift"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
+#~ msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid utskrift"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Saving message to Outbox."
+#~ msgstr "Sparar meddelande till mappen \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
+#~ msgstr "Ta bort &quot;{0}&quot;?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Save to Outbox"
+#~ msgstr "_Spara som mbox..."
+#~ msgid "_Try Again"
+#~ msgstr "FÃ¶rsÃ¶k _igen"
+#~ msgid "%s (waiting)"
+#~ msgstr "%s (vÃ¤ntar)"
+#~ msgid "%s (cancelling)"
+#~ msgstr "%s (avbryter)"
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+#~ msgid "Next %a"
+#~ msgid_plural "Next %a"
+#~ msgstr[0] "NÃ¤sta %a"
+#~ msgstr[1] "NÃ¤sta %a"
+#~ msgid "Previous T_hread"
+#~ msgstr "FÃ¶regÃ¥ende trÃ¥_d"
+#~ msgid "Display the previous thread"
+#~ msgstr "Visa fÃ¶regÃ¥ende trÃ¥d"
+#~ msgid "Remo_ve Attachments"
+#~ msgstr "Ta b_ort bilagor"
+#~ msgid "Remove attachments"
+#~ msgstr "Ta bort bilagor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove Du_plicate Messages"
+#~ msgstr "DÃ¶l_j markerade meddelanden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Checks selected messages for duplicates"
+#~ msgstr "Markera de markerade meddelandena fÃ¶r borttagning"
+#~ msgid "_Account:"
+#~ msgstr "_Konto:"
+#~ msgid "Clear Search"
+#~ msgstr "TÃ¶m sÃ¶kfÃ¤ltet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subscribe to the selected folder"
+#~ msgstr "SÃ¤g upp prenumeration pÃ¥ vald mapp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Su_bscribe"
+#~ msgstr "Prenumerera"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Collapse all folders"
+#~ msgstr "FÃ¤ll i_n alla"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Expand all folders"
+#~ msgstr "FÃ¤_ll ut alla"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Refresh the folder list"
+#~ msgstr "Uppdatera mappen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stop the current operation"
+#~ msgstr "Avbryt aktuell e-postÃ¥tgÃ¤rd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\"Folder Subscriptions\" window height"
+#~ msgstr "StandardfÃ¶nsterhÃ¶jd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\"Folder Subscriptions\" window maximize state"
+#~ msgstr "MaximeringstillstÃ¥nd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "\"Folder Subscriptions\" window width"
+#~ msgstr "StandardfÃ¶nsterbredd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Attribute message."
+#~ msgstr "Bifogat meddelande"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check for new messages in all active accounts"
+#~ msgstr "Leta efter _nya meddelanden var"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check for new messages on start"
+#~ msgstr "Leta efter _nya meddelanden var"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Forward message."
+#~ msgstr "Vidarebefordrat meddelande"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Initial height of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates "
+#~ "as the user resizes the window vertically."
+#~ msgstr ""
+#~ "Initial hÃ¶jd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret. VÃ¤rdet "
+#~ "uppdateras nÃ¤r anvÃ¤ndaren Ã¤ndrar storlek pÃ¥ fÃ¶nstret vertikalt."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Initial maximize state of the \"Folder Subscriptions\" window. The value "
+#~ "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
+#~ "particular value is not used by Evolution since the \"Folder Subscriptions"
+#~ "\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation "
+#~ "detail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Initialt maximerat tillstÃ¥nd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret. "
+#~ "VÃ¤rdet uppdateras nÃ¤r anvÃ¤ndaren maximerar eller avmaximerar fÃ¶nstret. "
+#~ "Observera att detta specifika vÃ¤rde inte anvÃ¤nds av Evolution eftersom "
+#~ "\"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret inte kan maximeras. Denna nyckel "
+#~ "finns endast fÃ¶r en framtida implementation."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Initial width of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates "
+#~ "as the user resizes the window horizontally."
+#~ msgstr ""
+#~ "Initial bredd fÃ¶r \"Skicka och ta emot e-post\"-fÃ¶nstret. VÃ¤rdet "
+#~ "uppdateras nÃ¤r anvÃ¤ndaren Ã¤ndrar storlek pÃ¥ fÃ¶nstret horisontellt."
+#~ msgid "Original message."
+#~ msgstr "Originalmeddelande."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
+#~ msgstr "FrÃ¥ga vid markering av flera meddelanden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check for new _messages on start"
+#~ msgstr "Leta efter _nya meddelanden var"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
+#~ msgstr "Leta efter _nya meddelanden var"
+#~ msgid "Confirmations"
+#~ msgstr "BekrÃ¤ftelser"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Replies and Forwards"
+#~ msgstr "Svar och fÃ¶rÃ¤ldrar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
+#~ msgstr "FrÃ¥ga vid markering av flera meddelanden"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
+#~ msgstr "Skicka svar till alla mottagare?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Special Folders"
+#~ msgstr "Lokala mappar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Start up"
+#~ msgstr "Start: "
+#~ msgid "User _Name:"
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndar_namn:"
+#~ msgid "_Show animated images"
+#~ msgstr "_Visa animerade bilder"
+#~ msgid "Disconnecting %s"
+#~ msgstr "Kopplar frÃ¥n %s"
+#~ msgid "Removing attachments"
+#~ msgstr "Tar bort bilagor"
+#~ msgid "File \"%s\" has been removed."
+#~ msgstr "Filen \"%s\" har tagits bort."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Close message window."
+#~ msgstr "StÃ¤ng detta fÃ¶nster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to unsubscribe from folder."
+#~ msgstr "Verkligen sÃ¤ga upp prenumerationen pÃ¥ mappen \"%s\"?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
+#~ msgstr "Bilagan innehÃ¥ller inte ett giltigt kalendermeddelande"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Migrate local mbox folders to maildir"
+#~ msgstr "Skapa en ny mapp fÃ¶r lagring av post"
+#~ msgid "N_ever"
+#~ msgstr "Al_drig"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No duplicate messages found."
+#~ msgstr "OfÃ¤rdiga meddelanden hittades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove duplicate messages?"
+#~ msgstr "Ta bort delegaten %s?"
+#~ msgid "Would you like to close the message window?"
+#~ msgstr "Vill du stÃ¤nga meddelandefÃ¶nstret?"
+#~ msgid "_Always"
+#~ msgstr "A_lltid"
+#~ msgid "_No"
+#~ msgstr "_Nej"
+#~ msgid "_Yes"
+#~ msgstr "_Ja"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Primary address book"
+#~ msgstr "Registret med adressbÃ¶cker"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Birthday and anniversary reminder"
+#~ msgstr "FÃ¶delsedagar och jubileum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Birthday and anniversary reminder units"
+#~ msgstr "FÃ¶delsedagar och jubileum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Birthday and anniversary reminder value"
+#~ msgstr "FÃ¶delsedagar och jubileum"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder."
+#~ msgstr "Antal enheter fÃ¶r att bestÃ¤mma en standardpÃ¥minnelse."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Recurrent Events in Italic"
+#~ msgstr "Upprepningsdatumet Ã¤r ogiltigt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
+#~ "\"days\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enheter fÃ¶r en standardpÃ¥minnelse, \"minutes\" (minuter), \"hours"
+#~ "\" (timmar) eller \"days\" (dagar)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries."
+#~ msgstr "Huruvida en standardpÃ¥minnare fÃ¶r mÃ¶ten ska stÃ¤llas in."
+#~ msgid "_Manage Subscriptions"
+#~ msgstr "_Hantera prenumerationer"
+#~ msgid "R_eceive All"
+#~ msgstr "Ta _emot alla"
+#~ msgid "Receive new items from all accounts"
+#~ msgstr "Ta emot nya objekt frÃ¥n alla konton"
+#~ msgid "_Send All"
+#~ msgstr "_Skicka alla"
+#~ msgid "Send queued items in all accounts"
+#~ msgstr "Skicka kÃ¶lagda objekt i alla konton"
+#~ msgid "Trash"
+#~ msgstr "Papperskorg"
+#~ msgid "Send / Receive"
+#~ msgstr "Skicka / Ta emot"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolution Ã¤r just nu i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge dÃ¤rfÃ¶r att nÃ¤tverket inte Ã¤r "
+#~ "tillgÃ¤ngligt."
+#~ msgid "Evolution is currently offline."
+#~ msgstr "Evolution Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution will return to online mode once a network connection is "
+#~ "established."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evolution Ã¤r just nu i frÃ¥nkopplat lÃ¤ge dÃ¤rfÃ¶r att nÃ¤tverket inte Ã¤r "
+#~ "tillgÃ¤ngligt."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Back up Evolution Data..."
+#~ msgstr "SÃ¤kerhetskopierar Evolution-data"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "R_estore Evolution Data..."
+#~ msgstr "Ã?terstÃ¤ller Evolution-data"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "User e-_mail:"
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndar_namn:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "email-custom-header-Security"
+#~ msgid "Personal"
+#~ msgstr "Personligt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "email-custom-header-Security"
+#~ msgid "Confidential"
+#~ msgstr "Konfidentiellt"
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "email-custom-header-Security"
+#~ msgid "Secret"
+#~ msgstr "Hemlig"
+#~ msgid "Ignore network availability"
+#~ msgstr "Ignorera nÃ¤tverkets tillgÃ¤nglighet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
+#~ "  Run '%s --help' for more information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: --online och --offline kan inte anvÃ¤ndas tillsammans.\n"
+#~ "  AnvÃ¤nd %s --help fÃ¶r mer information.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Folder '%s' contains %d duplicate messages. Are you sure you want to "
+#~ "delete them?"
+#~ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort detta memo?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Error on %s: %s\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fel vid %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "%d day ago"
+#~ msgid_plural "%d days ago"
+#~ msgstr[0] "%d dag sedan"
+#~ msgstr[1] "%d dagar sedan"
+#~ msgid "begin editing this cell"
+#~ msgstr "pÃ¥bÃ¶rja redigering av denna cell"
 #~ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Details:</span>"
 #~ msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Detaljer:</span>"
 #~ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Receiving</span>"
@@ -21239,8 +21526,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "Autentiseringsmetoden stÃ¶ds inte"
 #~ msgid "Calendar repository is offline."
 #~ msgstr "Kalender-fÃ¶rrÃ¥det Ã¤r frÃ¥nkopplat."
-#~ msgid "Error on '{0}'"
-#~ msgstr "Fel pÃ¥ \"{0}\""
 #~ msgid "No response from the server."
 #~ msgstr "Inget svar frÃ¥n servern."
 #~ msgid "Unable to load the calendar"
@@ -21440,8 +21725,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "Tabellkolumn:"
 #~ msgid "Source List"
 #~ msgstr "KÃ¤llista"
-#~ msgid "The registry of address books"
-#~ msgstr "Registret med adressbÃ¶cker"
 #~ msgid "Current View"
 #~ msgstr "Aktuell vy"
 #, fuzzy
@@ -21575,8 +21858,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "DÃ¶lj _lÃ¤sta meddelanden"
 #~ msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 #~ msgstr "DÃ¶lj alla meddelanden som redan har lÃ¤sts temporÃ¤rt"
-#~ msgid "Hide S_elected Messages"
-#~ msgstr "DÃ¶l_j markerade meddelanden"
 #~ msgid "Temporarily hide the selected messages"
 #~ msgstr "DÃ¶lj de markerade meddelandena temporÃ¤rt"
 #~ msgid "Show Hidde_n Messages"
@@ -21713,8 +21994,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "Katalogen frÃ¥n vilken EModules ska lÃ¤sas in"
 #~ msgid "Network Available"
 #~ msgstr "NÃ¤tverk finns tillgÃ¤ngligt"
-#~ msgid "Whether the network is available"
-#~ msgstr "Huruvida nÃ¤tverket Ã¤r tillgÃ¤ngligt"
 #~ msgid "Online"
 #~ msgstr "Ansluten"
 #~ msgid "Whether the shell is online"
@@ -22023,8 +22302,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr ""
 #~ "FÃ¶r att bifoga innehÃ¥llet i denna katalog kan du antingen bifoga filerna "
 #~ "i katalogen en och en, eller skapa ett arkiv av katalogen och bifoga den."
-#~ msgid "Unfinished messages found"
-#~ msgstr "OfÃ¤rdiga meddelanden hittades"
 #~ msgid "Warning: Modified Message"
 #~ msgstr "Varning: Ã?ndrat meddelande"
 #~ msgid "Overwrite file?"
@@ -22938,8 +23215,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "Kopieringsverktyg"
 #~ msgid "Open Other User's Folder"
 #~ msgstr "Ã?ppna en annan anvÃ¤ndares mapp"
-#~ msgid "_Account:"
-#~ msgstr "_Konto:"
 #~ msgid "_Folder Name:"
 #~ msgstr "_Mappnamn:"
 #~ msgid "_User:"
@@ -23056,8 +23331,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "Dock har du inte tillÃ¥telse att se mina privata objekt."
 #~ msgid "You have been designated as a delegate for %s"
 #~ msgstr "Du har utsetts till en delegat fÃ¶r %s"
-#~ msgid "Remove the delegate %s?"
-#~ msgstr "Ta bort delegaten %s?"
 #~ msgid "Could not access Active Directory"
 #~ msgstr "Kunde inte komma Ã¥t Active Directory"
 # OsÃ¤ker.
@@ -23117,8 +23390,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "Exchange-mapptrÃ¤d"
 #~ msgid "Unsubscribe Folder..."
 #~ msgstr "SÃ¤g upp prenumeration pÃ¥ mapp..."
-#~ msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
-#~ msgstr "Verkligen sÃ¤ga upp prenumerationen pÃ¥ mappen \"%s\"?"
 #~ msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 #~ msgstr "SÃ¤g upp prenumerationen pÃ¥ \"%s\""
 #~ msgid ""
@@ -23653,8 +23924,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "SidinstÃ¤l_lningar..."
 #~ msgid "Prefere_nces"
 #~ msgstr "_InstÃ¤llningar"
-#~ msgid "Send / Receive"
-#~ msgstr "Skicka / Ta emot"
 #~ msgid "Submit Bug Report"
 #~ msgstr "Skicka felrapport"
 #~ msgid "Toggle whether we are working offline."
@@ -24355,8 +24624,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "HÃ¤mtar meddelande..."
 #~ msgid "C_all To..."
 #~ msgstr "R_ing till..."
-#~ msgid "Save attachment as"
-#~ msgstr "Spara bilaga som"
 #~ msgid "_Save Selected..."
 #~ msgstr "_Spara markerade..."
 #~ msgid "%d at_tachment"
@@ -24665,8 +24932,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "Tid och utlÃ¤gg"
 #~ msgid "VIP"
 #~ msgstr "VIP"
-#~ msgid "Waiting"
-#~ msgstr "VÃ¤ntar"
 #~ msgid "Next 7 Days"
 #~ msgstr "NÃ¤rmsta 7 dagarna"
 #~ msgid "Weather: Partly Cloudy"
@@ -24766,8 +25031,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort alla borttagna meddelanden i mappen "
 #~ "&quot;{0}&quot;?"
-#~ msgid "Delete &quot;{0}&quot;?"
-#~ msgstr "Ta bort &quot;{0}&quot;?"
 #~ msgid "Delete messages in Search Folder &quot;{0}&quot;?"
 #~ msgstr "Ta bort meddelanden i sÃ¶kmappen &quot;{0}&quot;?"
 #~ msgid "Only on _Current Folder"
@@ -24844,8 +25107,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "Uppdatera listan med mappar"
 #~ msgid "Remove folder from your list of subscribed folders"
 #~ msgstr "Ta bort mapp frÃ¥n din lista Ã¶ver prenumererade mappar"
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Prenumerera"
 #~ msgid "Unsubscribe"
 #~ msgstr "Avsluta prenumeration"
 #~ msgid "_Invert Selection"
@@ -24862,8 +25123,6 @@ msgstr "Inmatningsmetoder"
 #~ msgstr "Bifoga originalmeddelandet"
 #~ msgid "Do not quote original message"
 #~ msgstr "Citera inte originalmeddelandet"
-#~ msgid "Quote original message"
-#~ msgstr "Citera originalmeddelande"
 #~ msgid ""
 #~ "The address book {0} is read only, thus you cannot add contacts there. "
 #~ "Select other address book, please."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]