[gimp/gimp-2-6] Update Chinese (China) translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp/gimp-2-6] Update Chinese (China) translation.
- Date: Thu, 30 Dec 2010 16:21:53 +0000 (UTC)
commit e21f4d03828c042c635c17fc7ada19347ad84d75
Author: mike2718 <mike2718 gmail com>
Date: Thu Dec 30 16:21:37 2010 +0000
Update Chinese (China) translation.
po/zh_CN.po | 1999 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 1013 insertions(+), 986 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 14844e2..c719224 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -13,12 +13,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gimp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-10 21:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 11:30+0800\n"
-"Last-Translator: ���人 <kappa8086 gmail com>\n"
-"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-11-09 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 16:21+0000\n"
+"Last-Translator: mike2718 <mike2718 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +27,8 @@ msgstr ""
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"
-#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
+#: ../app/about.h:27
+#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
msgid "GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU å?¾å??å¤?ç??ç¨?åº?"
@@ -42,148 +42,136 @@ msgstr ""
#: ../app/about.h:34
msgid ""
-"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
-"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
-"GIMP æ?¯ä¸?个è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?¨é?µå®?ç?±è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??å¸?ç?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯å??è®®"
-"ç??æ??å?µä¸?é??æ?°å??å??并ä¸?(æ??è??)ä¿®æ?¹è½¯ä»¶ï¼?æ??第ä¸?ç??许å?¯å??è®®ï¼?æ??(æ ¹æ?®æ?¨ç??é??æ?©)ä»»ä½?æ?´"
-"æ?°ç??æ?¬ã??\n"
+"GIMP æ?¯ä¸?个è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?¨é?µå®?ç?±è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??å¸?ç?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯å??è®®ç??æ??å?µä¸?é??æ?°å??å??并ä¸?(æ??è??)ä¿®æ?¹è½¯ä»¶ï¼?æ??第ä¸?ç??许å?¯å??è®®ï¼?æ??(æ ¹æ?®æ?¨ç??é??æ?©)ä»»ä½?æ?´æ?°ç??æ?¬ã??\n"
"\n"
-"GIMP æ?¬ç??å?¯åº?ç?¨ç??æ??æ?¿å??å??ï¼?ä½?ä¸?å??ä»»ä½?ä¿?è¯?ï¼?ç??è?³æ²¡æ??å??ä¸?æ?§ç??æ??对ç?¹å®?ç?®ç??é??ç?¨æ?§"
-"ç??æ??æ??ã??æ?´å¤?ç»?è??请å??ç?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯å??è®®ã??\n"
+"GIMP æ?¬ç??å?¯åº?ç?¨ç??æ??æ?¿å??å??ï¼?ä½?ä¸?å??ä»»ä½?ä¿?è¯?ï¼?ç??è?³æ²¡æ??å??ä¸?æ?§ç??æ??对ç?¹å®?ç?®ç??é??ç?¨æ?§ç??æ??æ??ã??æ?´å¤?ç»?è??请å??ç?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯å??è®®ã??\n"
"\n"
-"æ?¨åº?该已ç»?é?? GIMP æ?¶å?°ä¸?份 GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯å??è®®ï¼?å¦?æ??没æ??ï¼?è§? <http://www.";
-"gnu.org/licenses/>ã??"
+"æ?¨åº?该已ç»?é?? GIMP æ?¶å?°ä¸?份 GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯å??è®®ï¼?å¦?æ??没æ??ï¼?è§? <http://www.gnu.org/licenses/>ã??"
#: ../app/app.c:214
#, c-format
msgid ""
"Unable to open a test swap file.\n"
"\n"
-"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "
-"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
+"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."
msgstr ""
"æ? æ³?æ??å¼?æµ?è¯?交æ?¢æ??件ã??\n"
"\n"
-"为äº?é?¿å??æ?°æ?®ä¸¢å¤±ï¼?请æ£?æ?¥æ?¨å?¨é¦?é??项ä¸å®?ä¹?ç??交æ?¢ç?®å½?ç??ä½?置以å??æ??é??(å½?å??为â??%"
-"sâ??)ã??"
+"为äº?é?¿å??æ?°æ?®ä¸¢å¤±ï¼?请æ£?æ?¥æ?¨å?¨é¦?é??项ä¸å®?ä¹?ç??交æ?¢ç?®å½?ç??ä½?置以å??æ??é??(å½?å??为â??%sâ??)ã??"
#: ../app/batch.c:75
#, c-format
msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
msgstr "没æ??æ??å®?æ?¹å¤?ç??解é??å?¨ï¼?使ç?¨é»?认ç??â??%sâ??ã??\n"
-#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
+#: ../app/batch.c:93
+#: ../app/batch.c:111
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr "æ?¹å¤?ç??解æ??ç¨?åº?â??%sâ??ä¸?å?¯ç?¨ã??æ?¹å¤?ç??模å¼?已被ç¦?ç?¨ã??"
-#: ../app/main.c:144 ../tools/gimp-remote.c:60
+#: ../app/main.c:148
+#: ../tools/gimp-remote.c:60
msgid "Show version information and exit"
msgstr "æ?¾ç¤ºç??æ?¬ä¿¡æ?¯å¹¶é??å?º"
-#: ../app/main.c:149
+#: ../app/main.c:153
msgid "Show license information and exit"
msgstr "æ?¾ç¤ºè®¸å?¯ä¿¡æ?¯å¹¶é??å?º"
-#: ../app/main.c:154
+#: ../app/main.c:158
msgid "Be more verbose"
-msgstr "�详�"
+msgstr "详�信�"
-#: ../app/main.c:159
+#: ../app/main.c:163
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr "å?¯å?¨ä¸?个æ?°ç?? GIMP å®?ä¾?"
-#: ../app/main.c:164
+#: ../app/main.c:168
msgid "Open images as new"
msgstr "ä½?为æ?°å»ºå?¾å??æ??å¼?"
-#: ../app/main.c:169
+#: ../app/main.c:173
msgid "Run without a user interface"
msgstr "è¿?è¡?æ?¶ä¸?æ??ä¾?ç?¨æ?·ç??é?¢"
-#: ../app/main.c:174
+#: ../app/main.c:178
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr "ä¸?å? è½½ç?»ç¬?ã??æ¸?å??ã??å?¾æ¡?ç?"
-#: ../app/main.c:179
+#: ../app/main.c:183
msgid "Do not load any fonts"
msgstr "ä¸?è½½å?¥ä»»ä½?å?ä½?"
-#: ../app/main.c:184
+#: ../app/main.c:188
msgid "Do not show a startup window"
msgstr "��示����"
-#: ../app/main.c:189
+#: ../app/main.c:193
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
msgstr "ä¸?å?¨ GIMP å??æ??件ä¹?é?´ä½¿ç?¨å?±äº«å??å?"
-#: ../app/main.c:194
+#: ../app/main.c:198
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr "ä¸?使ç?¨ç?¹å®? CPU å? é??"
-#: ../app/main.c:199
+#: ../app/main.c:203
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "使ç?¨å?«ç?? sessionrc æ??件"
-#: ../app/main.c:204
+#: ../app/main.c:208
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr "使ç?¨å?«ç??ç?¨æ?· gimprc æ??件"
-#: ../app/main.c:209
+#: ../app/main.c:213
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr "使ç?¨å?«ç??ç³»ç»? gimprc æ??件"
-#: ../app/main.c:214
+#: ../app/main.c:218
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr "è¦?è¿?è¡?ç??æ?¹å¤?ç??å?½ä»¤(å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å¤?次)"
-#: ../app/main.c:219
+#: ../app/main.c:223
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr "å¤?ç??æ?¹å¤?ç??å?½ä»¤ç??è¿?ç¨?"
-#: ../app/main.c:224
+#: ../app/main.c:228
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr "å?¨æ?§å?¶å?°è??ä¸?æ?¯å¯¹è¯?æ¡?ä¸æ?¾ç¤ºè¦å??ä¿¡æ?¯"
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:230
+#: ../app/main.c:234
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr "PDB �容模�(off|on|warn)"
#. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:236
+#: ../app/main.c:240
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr "崩����(never|query|always)"
-#: ../app/main.c:241
+#: ../app/main.c:245
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr "å?¯ç?¨é??è?´å?½è°?è¯?ä¿¡å?·å¤?ç??ç¨?åº?"
-#: ../app/main.c:246
+#: ../app/main.c:250
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "å°?æ??æ??è¦å??ä½?为è?´å?½ç??"
-#: ../app/main.c:251
+#: ../app/main.c:255
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "è¾?å?ºé»?认设置ç?? gimprc æ??件"
-#: ../app/main.c:355
+#: ../app/main.c:383
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[æ??件|URI...]"
-#: ../app/main.c:373
+#: ../app/main.c:401
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -191,20 +179,20 @@ msgstr ""
"GIMP æ? æ³?å??å§?å??å?¾å½¢ç?¨æ?·ç??é?¢ã??\n"
"请确å®?æ?¨ç??æ?¾ç¤ºç?¯å¢?å·²ç»?æ£ç¡®å®?è£?ã??"
-#: ../app/main.c:392
+#: ../app/main.c:420
msgid "Another GIMP instance is already running."
-msgstr "å?¦ä¸?个 GIMP å®?ä¾?å·²å?¨è¿?è¡?ä¸ã??"
+msgstr "å?¦ä¸?个 GIMP å®?ä¾?æ£å?¨è¿?è¡?ä¸ã??"
-#: ../app/main.c:462
+#: ../app/main.c:490
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr "GIMP è¾?å?ºã??é?®å?¥ä»»æ??å?符å?³é?æ¤çª?å?£ã??"
-#: ../app/main.c:463
+#: ../app/main.c:491
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "(é?®å?¥ä»»æ??å?符å?³é?æ?¬çª?å?£)\n"
-#: ../app/main.c:480
+#: ../app/main.c:508
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr "GIMP è¾?å?ºã??æ?¨å?¯ä»¥æ??å°?å??æ¤çª?å?£ï¼?ä½?ä¸?è¦?å?³é?å®?ã??"
@@ -222,17 +210,13 @@ msgstr ""
#: ../app/sanity.c:384
#, c-format
msgid ""
-"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
-"converted to UTF-8: %s\n"
+"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s\n"
"\n"
-"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
-"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
-"G_FILENAME_ENCODING."
+"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr ""
"ä¿?å?æ?? GIMP ç?¨æ?·é??ç½®ç??ç?®å½?ç??å??å?æ? æ³?转æ?¢å?° UTF-8ï¼?%s\n"
"\n"
-"å¤?æ?°å?¯è?½æ?¯æ?¨ç??æ??件系ç»?å?¨å?æ??件æ??ç?¨ç??ç¼?ç ?ä¸?æ?¯ UTF-8 è??æ?¨å?´æ²¡æ??å??ç?¥ GLib è¿?ä¸?"
-"ç?¹ã??请设置ç?¯å¢?å??é?? G_FILENAME_ENCODINGã??"
+"å¤?æ?°å?¯è?½æ?¯æ?¨ç??æ??件系ç»?å?¨å?æ??件æ??ç?¨ç??ç¼?ç ?ä¸?æ?¯ UTF-8 è??æ?¨å?´æ²¡æ??å??ç?¥ GLib è¿?ä¸?ç?¹ã??请设置ç?¯å¢?å??é?? G_FILENAME_ENCODINGã??"
#. show versions of libraries used by GIMP
#: ../app/version.c:64
@@ -240,31 +224,39 @@ msgstr ""
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
msgstr "使ç?¨%sç??æ?¬ %s (以%s为å?ºç¡?ç¼?è¯?)"
-#: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:95
+#: ../app/version.c:127
+#: ../tools/gimp-remote.c:95
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s ç??æ?¬ %s"
-#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:123
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:224 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
+#: ../app/actions/actions.c:101
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:123
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:224
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
msgid "Brush Editor"
msgstr "�����"
#. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/core/gimp.c:838
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:157 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
+#: ../app/actions/actions.c:104
+#: ../app/core/gimp.c:838
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:157
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
msgid "Brushes"
msgstr "��"
-#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/dialogs/dialogs.c:169
+#: ../app/actions/actions.c:107
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:169
msgid "Buffers"
msgstr "���"
-#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:182
+#: ../app/actions/actions.c:110
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:182
msgid "Channels"
msgstr "é??é??"
-#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
+#: ../app/actions/actions.c:113
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
#: ../app/dialogs/dialogs.c:190
msgid "Colormap"
msgstr "��表"
@@ -277,7 +269,8 @@ msgstr "é??ç½®"
msgid "Context"
msgstr "��"
-#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+#: ../app/actions/actions.c:122
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:150
msgid "Pointer Information"
msgstr "æ??é??ä¿¡æ?¯"
@@ -298,7 +291,8 @@ msgid "Dockable"
msgstr "å?¯å??é? "
#. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/dialogs/dialogs.c:171
+#: ../app/actions/actions.c:137
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:171
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
msgid "Document History"
msgstr "æ??æ¡£å??å?²"
@@ -307,11 +301,13 @@ msgstr "æ??æ¡£å??å?²"
msgid "Drawable"
msgstr "��对象"
-#: ../app/actions/actions.c:143 ../app/tools/tools-enums.c:300
+#: ../app/actions/actions.c:143
+#: ../app/tools/tools-enums.c:300
msgid "Edit"
msgstr "ç¼?è¾?"
-#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:146
+#: ../app/actions/actions.c:146
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:146
msgid "Error Console"
msgstr "é??误æ?§å?¶å?°"
@@ -319,19 +315,24 @@ msgstr "é??误æ?§å?¶å?°"
msgid "File"
msgstr "æ??件"
-#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:165
+#: ../app/actions/actions.c:152
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:165
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
msgid "Fonts"
msgstr "å?ä½?"
-#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/actions/dialogs-actions.c:141
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:228 ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
+#: ../app/actions/actions.c:155
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:141
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:228
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
msgid "Gradient Editor"
msgstr "æ¸?å??ç¼?è¾?å?¨"
#. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/core/gimp.c:850
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:161 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
+#: ../app/actions/actions.c:158
+#: ../app/core/gimp.c:850
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:161
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
msgid "Gradients"
msgstr "æ¸?å??"
@@ -339,48 +340,60 @@ msgstr "æ¸?å??"
msgid "Help"
msgstr "帮�"
-#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/core/core-enums.c:212
+#: ../app/actions/actions.c:164
+#: ../app/core/core-enums.c:212
#: ../app/tools/tools-enums.c:242
msgid "Image"
msgstr "å?¾å??"
#. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:155
+#: ../app/actions/actions.c:167
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:155
msgid "Images"
msgstr "å?¾å??"
-#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:178
+#: ../app/actions/actions.c:170
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:178
#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
msgid "Layers"
msgstr "��"
-#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:153
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:232 ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
+#: ../app/actions/actions.c:173
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:153
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:232
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
msgid "Palette Editor"
msgstr "�����"
#. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:846
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:163 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
+#: ../app/actions/actions.c:176
+#: ../app/core/gimp.c:846
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:163
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
msgid "Palettes"
msgstr "��"
#. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:842
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:159 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
+#: ../app/actions/actions.c:179
+#: ../app/core/gimp.c:842
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:159
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
msgid "Patterns"
msgstr "��"
-#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
+#: ../app/actions/actions.c:182
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
msgid "Plug-Ins"
msgstr "æ??件"
-#: ../app/actions/actions.c:185 ../app/core/core-enums.c:860
+#: ../app/actions/actions.c:185
+#: ../app/core/core-enums.c:860
#: ../app/core/gimpchannel.c:362
msgid "Quick Mask"
msgstr "å¿«é??è??æ?¿"
-#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/dialogs/dialogs.c:206
+#: ../app/actions/actions.c:188
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:206
msgid "Sample Points"
msgstr "é??æ ·ç?¹"
@@ -389,7 +402,8 @@ msgid "Select"
msgstr "é??æ?©"
#. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/core/gimp.c:859
+#: ../app/actions/actions.c:194
+#: ../app/core/gimp.c:859
#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
msgid "Templates"
msgstr "模�"
@@ -398,16 +412,20 @@ msgstr "模�"
msgid "Text Editor"
msgstr "æ??æ?¬ç¼?è¾?å?¨"
-#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/dialogs/dialogs.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:429
+#: ../app/actions/actions.c:200
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:138
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
+#: ../app/gui/gui.c:429
msgid "Tool Options"
msgstr "å·¥å?·é??项"
-#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/dialogs/dialogs.c:167
+#: ../app/actions/actions.c:203
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:167
msgid "Tools"
msgstr "工�"
-#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/dialogs.c:186
+#: ../app/actions/actions.c:206
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:186
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
msgid "Paths"
msgstr "路�"
@@ -570,35 +588,35 @@ msgstr "å? é?¤æ¤é??é??"
#: ../app/actions/channels-actions.c:78
msgid "_Raise Channel"
-msgstr "å??é«?é??é??(_R)"
+msgstr "ä¸?移é??é??(_R)"
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
-msgstr "å?¨é??é??æ ?ä¸ä½¿æ¤é??é??å??é«?ä¸?æ¥"
+msgstr "å?¨é??é??æ ?ä¸ä½¿æ¤é??é??ä¸?移ä¸?ä½?"
#: ../app/actions/channels-actions.c:84
msgid "Raise Channel to _Top"
-msgstr "é??é??å??è?³é¡¶ç«¯(_T)"
+msgstr "é??é??ä¸?移è?³é¡¶ç«¯(_T)"
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
-msgstr "å??é«?æ¤é??é??è?³é??é??æ ?ç??顶端"
+msgstr "ä¸?移æ¤é??é??è?³é??é??æ ?ç??顶端"
#: ../app/actions/channels-actions.c:90
msgid "_Lower Channel"
-msgstr "é??ä½?é??é??(_L)"
+msgstr "ä¸?移é??é??(_L)"
#: ../app/actions/channels-actions.c:91
msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
-msgstr "å?¨é??é??æ ?ä¸ä½¿æ¤é??é??é??ä½?ä¸?æ¥"
+msgstr "å?¨é??é??æ ?ä¸ä½¿æ¤é??é??ä¸?移ä¸?ä½?"
#: ../app/actions/channels-actions.c:96
msgid "Lower Channel to _Bottom"
-msgstr "é??é??é??è?³åº?端(_B)"
+msgstr "é??é??ä¸?移è?³åº?端(_B)"
#: ../app/actions/channels-actions.c:97
msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
-msgstr "é??ä½?æ¤é??é??è?³é??é??æ ?åº?端"
+msgstr "ä¸?移æ¤é??é??è?³é??é??æ ?åº?端"
#: ../app/actions/channels-actions.c:105
msgid "Channel to Sele_ction"
@@ -608,7 +626,8 @@ msgstr "é??é??å?°é??å?º(_C)"
msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "ç?¨æ¤é??é??æ?¿æ?¢é??å?º"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:266
+#: ../app/actions/channels-actions.c:111
+#: ../app/actions/layers-actions.c:266
#: ../app/actions/vectors-actions.c:173
msgid "_Add to Selection"
msgstr "æ·»å? å?°é??å?º(_A)"
@@ -617,8 +636,10 @@ msgstr "æ·»å? å?°é??å?º(_A)"
msgid "Add this channel to the current selection"
msgstr "å°?æ¤é??é??æ·»å? å?°å½?å??é??å?º"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:272
-#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
+#: ../app/actions/channels-actions.c:117
+#: ../app/actions/layers-actions.c:272
+#: ../app/actions/layers-actions.c:299
+#: ../app/actions/layers-actions.c:326
#: ../app/actions/vectors-actions.c:179
msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "ä»?é??å?ºä¸å??å?»(_S)"
@@ -627,8 +648,10 @@ msgstr "ä»?é??å?ºä¸å??å?»(_S)"
msgid "Subtract this channel from the current selection"
msgstr "ä»?å½?å??é??å?ºä¸å??å?»æ¤é??é??"
-#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:278
-#: ../app/actions/layers-actions.c:305 ../app/actions/layers-actions.c:332
+#: ../app/actions/channels-actions.c:123
+#: ../app/actions/layers-actions.c:278
+#: ../app/actions/layers-actions.c:305
+#: ../app/actions/layers-actions.c:332
#: ../app/actions/vectors-actions.c:185
msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "ä¸?é??å?ºç?¸äº¤(_I)"
@@ -674,13 +697,16 @@ msgstr "æ?°å»ºé??é??é¢?è?²"
#: ../app/actions/channels-commands.c:243
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:584
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
#, c-format
msgid "%s Channel Copy"
msgstr "%s é??é??å?¯æ?¬"
-#: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:549
-#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521
+#: ../app/actions/channels-commands.c:307
+#: ../app/core/gimpselection.c:549
+#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454
+#: ../app/pdb/selection-cmds.c:521
msgid "Channel to Selection"
msgstr "é??é??å?°é??å?º"
@@ -729,17 +755,19 @@ msgstr "使� _GEGL"
#: ../app/actions/config-actions.c:40
msgid "If possible, use GEGL for image processing"
-msgstr "å°½å?¯è?½ç??使ç?¨ GEGL å¤?ç??å?¾å??"
+msgstr "ä¼?å??使ç?¨ GEGL å¤?ç??å?¾å??"
#: ../app/actions/context-actions.c:46
msgid "_Context"
msgstr "��(_C)"
-#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:59
+#: ../app/actions/context-actions.c:47
+#: ../app/actions/image-actions.c:59
msgid "_Colors"
msgstr "��(_C)"
-#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
+#: ../app/actions/context-actions.c:48
+#: ../app/actions/layers-actions.c:58
msgid "_Opacity"
msgstr "ä¸?é??æ??度(_O)"
@@ -756,7 +784,8 @@ msgstr "工�(_T)"
msgid "_Brush"
msgstr "��(_B)"
-#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:99
+#: ../app/actions/context-actions.c:52
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
msgid "_Pattern"
msgstr "��(_P)"
@@ -830,13 +859,16 @@ msgstr "ä½?æ ·å??并(_S)"
msgid "Sample Merged"
msgstr "ä½?æ ·å??并(_M)"
-#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:344
-#: ../app/actions/file-commands.c:184 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:220
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:264
+#: ../app/actions/data-commands.c:107
+#: ../app/actions/documents-commands.c:344
+#: ../app/actions/file-commands.c:184
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:273
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:537
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:730 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:730
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:981
#, c-format
msgid ""
@@ -849,10 +881,14 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../app/actions/data-commands.c:133
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1419
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:222
-#: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:774
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2198 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125
+#: ../app/core/gimpimage.c:1419
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:211
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:222
+#: ../app/core/gimppalette.c:333
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:774
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2198
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
msgid "Untitled"
msgstr "æ? æ ?é¢?"
@@ -863,12 +899,11 @@ msgstr "å? é?¤å¯¹è±¡"
#: ../app/actions/data-commands.c:254
#, c-format
msgid "Delete '%s'?"
-msgstr "å? é?¤â??%sâ??ï¼?"
+msgstr "å? é?¤â??%sâ??å??ï¼?"
#: ../app/actions/data-commands.c:257
#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
+msgid "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
msgstr "æ?¨ç¡®è®¤è¦?ä»?å??表移é?¤â??%sâ??并å?¨ç£?ç??ä¸?å? é?¤å®?å??ï¼?"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
@@ -951,7 +986,8 @@ msgstr "æ?¤æ¶?å??å?²(_H)"
msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "æ??å¼?æ?¤æ¶?å??å?²å¯¹è¯?æ¡?"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:150
msgid "Pointer"
msgstr "æ??é??"
@@ -1105,13 +1141,14 @@ msgstr "æ?¥ç§¯æ??ç´¯(_T)"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
-msgstr "æ?¾ç¤ºä¸?äº?å?³äº? GIMP ç??å°?贴士"
+msgstr "æ?¾ç¤ºä¸?äº?å?³äº? GIMP ç??å°?æ??å·§"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
msgid "_About"
msgstr "��(_A)"
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:114
#: ../app/gui/gui.c:479
msgid "About GIMP"
msgstr "�� GIMP"
@@ -1124,11 +1161,13 @@ msgstr "移����(_O)"
msgid "Close Dock"
msgstr "å?³é?å??é? "
-#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:123
+#: ../app/actions/dock-actions.c:52
+#: ../app/actions/view-actions.c:123
msgid "_Open Display..."
msgstr "æ??å¼?æ?¾ç¤º(_O)..."
-#: ../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:124
+#: ../app/actions/dock-actions.c:53
+#: ../app/actions/view-actions.c:124
msgid "Connect to another display"
msgstr "�����个�示"
@@ -1169,12 +1208,12 @@ msgstr "æ¼?移æ ?ç¾(_D)"
#
#: ../app/actions/dockable-actions.c:81
msgid "_Tiny"
-msgstr "ç»?å°?(_T)"
+msgstr "å°?(_T)"
#
#: ../app/actions/dockable-actions.c:82
msgid "E_xtra Small"
-msgstr "å? å°?(_X)"
+msgstr "æ?´å°?(_X)"
#
#: ../app/actions/dockable-actions.c:83
@@ -1224,12 +1263,12 @@ msgstr "å½?å??ç?¶æ??(_S)"
#
#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
msgid "_Text"
-msgstr "æ??å?(_T)"
+msgstr "æ??æ?¬(_T)"
#
#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
msgid "I_con & Text"
-msgstr "å?¾æ ?å??æ??å?(_C)"
+msgstr "å?¾æ ?å??æ??æ?¬(_C)"
#
#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
@@ -1362,13 +1401,11 @@ msgstr "æ¸?é?¤æ??æ¡£å??å?²"
#: ../app/actions/documents-commands.c:221
msgid "Clear the Recent Documents list?"
-msgstr "æ¸?é?¤æ??æ¡£å??å?²ï¼?"
+msgstr "æ¸?é?¤æ??æ¡£å??å?²å??ï¼?"
#
#: ../app/actions/documents-commands.c:224
-msgid ""
-"Clearing the document history will permanently remove all items from the "
-"recent documents list in all applications."
+msgid "Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications."
msgstr "æ¸?é?¤æ??æ¡£å??å?²å°?ä»?æ??è¿?æ??æ¡£å??表ä¸æ°¸ä¹?移é?¤æ??æ??å?¾å??ã??"
#
@@ -1412,7 +1449,8 @@ msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
msgstr "å??移å??ç´ ï¼?å?¯é??æ?©å?¨è¾¹ç??å¤?å??å?·å??ç´ "
#
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:72 ../app/actions/vectors-actions.c:153
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:72
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:153
msgid "_Linked"
msgstr "��(_L)"
@@ -1422,7 +1460,8 @@ msgid "Toggle the linked state"
msgstr "å??æ?¢é?¾æ?¥ç?¶æ??"
#
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:79 ../app/actions/vectors-actions.c:147
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:79
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:147
msgid "_Visible"
msgstr "��(_V)"
@@ -1432,7 +1471,8 @@ msgid "Toggle visibility"
msgstr "å??æ?¢å?¯è§?æ?§"
#
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:89 ../app/actions/image-actions.c:159
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:89
+#: ../app/actions/image-actions.c:159
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr "水平翻转(_H)"
@@ -1442,7 +1482,8 @@ msgid "Flip horizontally"
msgstr "水平翻转"
#
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:165
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:95
+#: ../app/actions/image-actions.c:165
msgid "Flip _Vertically"
msgstr "å??ç?´ç¿»è½¬(_V)"
@@ -1452,7 +1493,8 @@ msgid "Flip vertically"
msgstr "å??ç?´ç¿»è½¬"
#
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:104 ../app/actions/image-actions.c:174
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:104
+#: ../app/actions/image-actions.c:174
msgid "Rotate 90° _clockwise"
msgstr "顺æ?¶é??æ??转 90 度(_C)"
@@ -1462,7 +1504,8 @@ msgid "Rotate 90 degrees to the right"
msgstr "顺æ?¶é??æ??转 90 度"
#
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:180
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:110
+#: ../app/actions/image-actions.c:180
msgid "Rotate _180°"
msgstr "æ??转 180 度(_1)"
@@ -1472,7 +1515,8 @@ msgid "Turn upside-down"
msgstr "ä¸?ä¸?é¢ å??"
#
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:186
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:116
+#: ../app/actions/image-actions.c:186
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
msgstr "é??æ?¶é??æ??转 90 度(_W)"
@@ -1513,7 +1557,8 @@ msgstr "���(_B)"
msgid "Undo History Menu"
msgstr "æ?¤æ¶?å??å?²è??å??"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:313
+#: ../app/actions/edit-actions.c:72
+#: ../app/actions/edit-actions.c:313
msgid "_Undo"
msgstr "��(_U)"
@@ -1522,7 +1567,8 @@ msgstr "��(_U)"
msgid "Undo the last operation"
msgstr "æ?¤æ¶?ä¸?次æ??ä½?"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:314
+#: ../app/actions/edit-actions.c:78
+#: ../app/actions/edit-actions.c:314
msgid "_Redo"
msgstr "é??å??(_R)"
@@ -1561,7 +1607,8 @@ msgstr "æ¸?é?¤æ?¤æ¶?å??å?²(_C)"
msgid "Remove all operations from the undo history"
msgstr "ä»?æ?¤æ¶?å??å?²ä¸ç§»é?¤å?¨é?¨æ??ä½?"
-#: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:315
+#: ../app/actions/edit-actions.c:102
+#: ../app/actions/edit-actions.c:315
msgid "_Fade..."
msgstr "æ·¡å?º(_F)..."
@@ -1627,7 +1674,8 @@ msgid "From _Clipboard"
msgstr "��贴�(_C)"
#
-#: ../app/actions/edit-actions.c:139 ../app/actions/edit-actions.c:145
+#: ../app/actions/edit-actions.c:139
+#: ../app/actions/edit-actions.c:145
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
msgstr "ä»?å?ªè´´æ?¿ä¸ç??å??容å??建æ?°å?¾å??"
@@ -1759,17 +1807,21 @@ msgstr "æ¸?é?¤æ¤å?¾å??ç??æ?¤æ¶?å??å?²å?¯é??æ?¾ %s ç??å??å?ã??"
msgid "Cut pixels to the clipboard"
msgstr "å°?å??ç´ å¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:228 ../app/actions/edit-commands.c:254
+#: ../app/actions/edit-commands.c:228
+#: ../app/actions/edit-commands.c:254
msgid "Copied pixels to the clipboard"
msgstr "å°?å??ç´ å¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:315 ../app/actions/edit-commands.c:349
+#: ../app/actions/edit-commands.c:315
+#: ../app/actions/edit-commands.c:349
#: ../app/actions/edit-commands.c:525
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "å?ªè´´æ?¿ä¸æ²¡æ??å?¯ç²?è´´ç??å?¾å??æ?°æ?®ã??"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:338 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181
-#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:181 ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
+#: ../app/actions/edit-commands.c:338
+#: ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181
+#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:181
+#: ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
msgid "Clipboard"
msgstr "�贴�"
@@ -1777,7 +1829,8 @@ msgstr "�贴�"
msgid "Cut Named"
msgstr "å?½å??å?ªå??"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:366 ../app/actions/edit-commands.c:407
+#: ../app/actions/edit-commands.c:366
+#: ../app/actions/edit-commands.c:407
#: ../app/actions/edit-commands.c:427
msgid "Enter a name for this buffer"
msgstr "为è¿?个ç¼?å?²å?ºè¾?å?¥ä¸?个å??å?"
@@ -1794,7 +1847,8 @@ msgstr "å?½å??å¤?å?¶å?¯è§?"
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
msgstr "没æ??æ´»å?¨å?¾å±?æ??é??é??å?¯ä»¥å?ªå??ã??"
-#: ../app/actions/edit-commands.c:547 ../app/actions/edit-commands.c:579
+#: ../app/actions/edit-commands.c:547
+#: ../app/actions/edit-commands.c:579
#: ../app/actions/edit-commands.c:603
msgid "(Unnamed Buffer)"
msgstr "(æ?ªå?½å??ç¼?å?²å?º)"
@@ -1990,7 +2044,8 @@ msgstr "ä¿?å?并å?³é?..."
msgid "Save this image and close its window"
msgstr "ä¿?å?æ¤å?¾å??并å?³é?å®?ç??çª?å?£"
-#: ../app/actions/file-commands.c:104 ../app/actions/file-commands.c:456
+#: ../app/actions/file-commands.c:104
+#: ../app/actions/file-commands.c:456
#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76
msgid "Open Image"
msgstr "æ??å¼?å?¾å??"
@@ -2003,7 +2058,8 @@ msgstr "ä½?为å?¾å±?æ??å¼?å?¾å??"
msgid "Saving canceled"
msgstr "å·²å??æ¶?ä¿?å?"
-#: ../app/actions/file-commands.c:275 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:513
+#: ../app/actions/file-commands.c:275
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:513
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:173
#, c-format
msgid ""
@@ -2019,7 +2075,8 @@ msgstr ""
msgid "No changes need to be saved"
msgstr "没æ??é??è¦?ä¿?å?ç??ä¿®æ?¹"
-#: ../app/actions/file-commands.c:307 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:88
+#: ../app/actions/file-commands.c:307
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:88
msgid "Save Image"
msgstr "ä¿?å?å?¾å??"
@@ -2033,7 +2090,7 @@ msgstr "å??建æ?°ç??模æ?¿"
#: ../app/actions/file-commands.c:337
msgid "Enter a name for this template"
-msgstr "ç»?è¿?个模æ?¿è¾?å?¥ä¸?个å??å?"
+msgstr "为è¿?个模æ?¿è¾?å?¥ä¸?个å??å?"
#: ../app/actions/file-commands.c:363
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
@@ -2049,11 +2106,8 @@ msgid "Revert '%s' to '%s'?"
msgstr "å°?â??%sâ??æ?¢å¤?å?°â??%sâ??ï¼?"
#: ../app/actions/file-commands.c:408
-msgid ""
-"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
-"changes, including all undo information."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å°?å?¾å??æ?¢å¤?å?°ç£?ç??ä¸?ä¿?å?ç??ç?¶æ??ï¼?æ?¨å°?ä¼?丢失æ??æ??ç??æ?¹å??ï¼?å??æ?¬æ??æ??ç??æ?¤æ¶?ä¿¡æ?¯ã??"
+msgid "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information."
+msgstr "å¦?æ??å°?å?¾å??æ?¢å¤?å?°ç£?ç??ä¸?ä¿?å?ç??ç?¶æ??ï¼?æ?¨å°?ä¼?丢失æ??æ??ç??æ?¹å??ï¼?å??æ?¬æ??æ??ç??æ?¤æ¶?ä¿¡æ?¯ã??"
#: ../app/actions/file-commands.c:563
msgid "(Unnamed Template)"
@@ -2257,7 +2311,8 @@ msgstr "�大"
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
-#: ../app/actions/view-actions.c:262 ../app/actions/view-actions.c:274
+#: ../app/actions/view-actions.c:262
+#: ../app/actions/view-actions.c:274
msgid "Zoom in"
msgstr "�大"
@@ -2268,7 +2323,8 @@ msgstr "缩�"
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:377
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
-#: ../app/actions/view-actions.c:256 ../app/actions/view-actions.c:268
+#: ../app/actions/view-actions.c:256
+#: ../app/actions/view-actions.c:268
msgid "Zoom out"
msgstr "缩�"
@@ -2516,7 +2572,8 @@ msgid "Save '%s' as POV-Ray"
msgstr "å°?â??%sâ??ä¿?å?为 POV-Ray"
#
-#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
+#: ../app/actions/help-actions.c:38
+#: ../app/actions/help-actions.c:41
msgid "_Help"
msgstr "帮�(_H)"
@@ -2536,7 +2593,8 @@ msgid "Show the help for a specific user interface item"
msgstr "为æ??å®?ç?¨æ?·ç??é?¢é¡¹æ?¾ç¤ºå¸®å?©"
#
-#: ../app/actions/image-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:51
+#: ../app/actions/image-actions.c:47
+#: ../app/actions/image-actions.c:51
msgid "Image Menu"
msgstr "å?¾å??è??å??"
@@ -2551,27 +2609,30 @@ msgid "_Mode"
msgstr "模�(_M)"
#
-#: ../app/actions/image-actions.c:56 ../app/actions/layers-actions.c:56
+#: ../app/actions/image-actions.c:56
+#: ../app/actions/layers-actions.c:56
msgid "_Transform"
msgstr "å??æ?¢(_T)"
#
#: ../app/actions/image-actions.c:57
msgid "_Guides"
-msgstr "å??è??线(_G)"
+msgstr "��线(_G)"
#
#: ../app/actions/image-actions.c:60
msgid "I_nfo"
msgstr "ä¿¡æ?¯(_N)"
-#: ../app/actions/image-actions.c:61 ../app/tools/gimplevelstool.c:653
+#: ../app/actions/image-actions.c:61
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:653
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:264
msgid "_Auto"
msgstr "��(_A)"
#
-#: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/plug-in-actions.c:95
+#: ../app/actions/image-actions.c:62
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
msgid "_Map"
msgstr "æ? å°?(_M)"
@@ -2641,14 +2702,15 @@ msgid "Change the size of the image content"
msgstr "æ?´æ?¹å?¾å??å??容ç??大å°?"
#
-#: ../app/actions/image-actions.c:102 ../app/actions/layers-actions.c:188
+#: ../app/actions/image-actions.c:102
+#: ../app/actions/layers-actions.c:188
msgid "_Crop to Selection"
-msgstr "å?ªè£?å?°é??å?º(_C)"
+msgstr "è£?å??å?°é??å?º(_C)"
#
#: ../app/actions/image-actions.c:103
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
-msgstr "å?ªè£?å?¾å??å?°é??å?ºç??è??å?´"
+msgstr "è£?å??å?¾å??å?°é??å?ºç??è??å?´"
#
#: ../app/actions/image-actions.c:108
@@ -2666,17 +2728,20 @@ msgid "Merge Visible _Layers..."
msgstr "å??并å?¯è§?å?¾å±?(_L)..."
#
-#: ../app/actions/image-actions.c:115 ../app/actions/layers-actions.c:141
+#: ../app/actions/image-actions.c:115
+#: ../app/actions/layers-actions.c:141
msgid "Merge all visible layers into one layer"
msgstr "å°?æ??æ??ç??å?¯è§?å?¾å±?å??并为ä¸?个å?¾å±?"
#
-#: ../app/actions/image-actions.c:120 ../app/actions/layers-actions.c:146
+#: ../app/actions/image-actions.c:120
+#: ../app/actions/layers-actions.c:146
msgid "_Flatten Image"
-msgstr "å¹³æ?´å?¾å??(_F)"
+msgstr "æ?¼å??å?¾å??(_F)"
#
-#: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:147
+#: ../app/actions/image-actions.c:121
+#: ../app/actions/layers-actions.c:147
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
msgstr "å°?æ??æ??ç??å?¾å±?å??并为ä¸?个并移é?¤é??æ??"
@@ -2752,12 +2817,13 @@ msgstr "å°?å?¾å??å??å·¦æ??转 90 度"
#: ../app/actions/image-commands.c:235
msgid "Set Image Canvas Size"
-msgstr "设置å?¾å??ç?»å¸?大å°?"
+msgstr "设置��大�"
-#: ../app/actions/image-commands.c:261 ../app/actions/image-commands.c:282
+#: ../app/actions/image-commands.c:261
+#: ../app/actions/image-commands.c:282
#: ../app/actions/image-commands.c:559
msgid "Resizing"
-msgstr "æ?¹å??大å°?"
+msgstr "��大�"
#: ../app/actions/image-commands.c:306
msgid "Set Image Print Resolution"
@@ -2771,12 +2837,15 @@ msgstr "翻转"
#: ../app/actions/image-commands.c:383
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:525
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604 ../app/pdb/image-cmds.c:533
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:533
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:122
msgid "Rotating"
msgstr "æ??转"
-#: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:639
+#: ../app/actions/image-commands.c:408
+#: ../app/actions/layers-commands.c:642
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "æ? æ³?å?ªè£?ï¼?å? 为å½?å??é??å?ºä¸ºç©ºã??"
@@ -2784,17 +2853,22 @@ msgstr "æ? æ³?å?ªè£?ï¼?å? 为å½?å??é??å?ºä¸ºç©ºã??"
msgid "Change Print Size"
msgstr "æ?¹å??æ??å?°å¤§å°?"
-#: ../app/actions/image-commands.c:647 ../app/core/gimpimage-scale.c:82
+#: ../app/actions/image-commands.c:647
+#: ../app/core/gimpimage-scale.c:82
msgid "Scale Image"
msgstr "缩æ?¾å?¾å??"
#. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1101
+#: ../app/actions/image-commands.c:658
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1104
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758 ../app/pdb/image-cmds.c:405
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:289
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:334 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:405
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:441
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:292
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:337
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
msgid "Scaling"
msgstr "缩�"
@@ -2807,7 +2881,7 @@ msgstr "å?¾å??è??å??"
#
#: ../app/actions/images-actions.c:47
msgid "_Raise Views"
-msgstr "å??é«?è§?å?¾(_R)"
+msgstr "è§?å?¾å??ç½®(_R)"
#
#: ../app/actions/images-actions.c:48
@@ -2815,7 +2889,8 @@ msgid "Raise this image's displays"
msgstr "å??é«?æ¤å?¾å??ç??æ?¾ç¤º"
#
-#: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:75
+#: ../app/actions/images-actions.c:53
+#: ../app/actions/view-actions.c:75
msgid "_New View"
msgstr "�建��(_N)"
@@ -2852,7 +2927,7 @@ msgstr "å ?æ ?(_K)"
#
#: ../app/actions/layers-actions.c:53
msgid "Te_xt to Selection"
-msgstr "æ??å?å?°é??å?º(_X)"
+msgstr "æ??æ?¬å?°é??å?º(_X)"
#
#: ../app/actions/layers-actions.c:54
@@ -2877,7 +2952,7 @@ msgstr "��模�(_M)"
#
#: ../app/actions/layers-actions.c:62
msgid "Te_xt Tool"
-msgstr "æ??å?å·¥å?·(_X)"
+msgstr "æ??æ?¬å·¥å?·(_X)"
#
#: ../app/actions/layers-actions.c:63
@@ -3012,7 +3087,7 @@ msgstr "å??并å?¯è§?å?¾å±?(_V)..."
#
#: ../app/actions/layers-actions.c:152
msgid "_Discard Text Information"
-msgstr "æ?¾å¼?æ??å?ä¿¡æ?¯(_D)"
+msgstr "丢å¼?æ??å?ä¿¡æ?¯(_D)"
#
#: ../app/actions/layers-actions.c:153
@@ -3195,7 +3270,8 @@ msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
msgstr "ç?¨å?¾å±?ç?? Alpha é??é??æ?¿æ?¢é??å?º"
#
-#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
+#: ../app/actions/layers-actions.c:293
+#: ../app/actions/layers-actions.c:320
msgid "A_dd to Selection"
msgstr "æ·»å? å?°é??å?º(_D)"
@@ -3284,50 +3360,54 @@ msgstr "é??æ?©æ´»å?¨å?¾å±?ä¸?æ?¹ç??å?¾å±?"
msgid "Set Opacity"
msgstr "ä¸?é??æ??度"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:203
+#: ../app/actions/layers-commands.c:204
msgid "Layer Attributes"
msgstr "����"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:206
+#: ../app/actions/layers-commands.c:207
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "������"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:249 ../app/actions/layers-commands.c:251
-#: ../app/actions/layers-commands.c:319 ../app/actions/layers-commands.c:323
+#: ../app/actions/layers-commands.c:250
+#: ../app/actions/layers-commands.c:252
+#: ../app/actions/layers-commands.c:320
+#: ../app/actions/layers-commands.c:324
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:835
msgid "New Layer"
msgstr "�建��"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:254
+#: ../app/actions/layers-commands.c:255
msgid "Create a New Layer"
msgstr "å??建æ?°å?¾å±?"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:352
+#: ../app/actions/layers-commands.c:355
msgid "Visible"
msgstr "��"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:571
+#: ../app/actions/layers-commands.c:574
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "设置å?¾å±?è¾¹ç??大å°?"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:612 ../app/core/gimplayer.c:251
+#: ../app/actions/layers-commands.c:615
+#: ../app/core/gimplayer.c:251
msgid "Scale Layer"
msgstr "缩���"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:649
+#: ../app/actions/layers-commands.c:652
msgid "Crop Layer"
msgstr "����"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:788
+#: ../app/actions/layers-commands.c:791
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "å?¾å±?è??æ?¿å?°é??å?º"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1036
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1039
msgid "Please select a channel first"
-msgstr "请å??é??æ?©é??é??"
+msgstr "请å??é??æ?©ä¸?个é??é??"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1044 ../app/core/gimplayer.c:1283
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1047
+#: ../app/core/gimplayer.c:1283
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "æ·»å? å?¾å±?è??æ?¿"
@@ -3384,7 +3464,7 @@ msgstr "缩�(_O)"
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
msgid "Zoom _All"
-msgstr "���示(_A)"
+msgstr "å??å§?大å°?(_A)"
#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
msgid "Edit Palette Color"
@@ -3884,7 +3964,8 @@ msgstr "å?¾ç?»é??å?º(_S)"
msgid "Stroke the selection with last used values"
msgstr "æ??ä¸?次使ç?¨ç??å?¼å?¾ç?»é??å?º"
-#: ../app/actions/select-commands.c:153 ../app/core/gimpselection.c:167
+#: ../app/actions/select-commands.c:153
+#: ../app/core/gimpselection.c:167
msgid "Feather Selection"
msgstr "ç¾½å??é??å?º"
@@ -3892,7 +3973,8 @@ msgstr "ç¾½å??é??å?º"
msgid "Feather selection by"
msgstr "ç¾½å??å??å¾?"
-#: ../app/actions/select-commands.c:191 ../app/core/gimpselection.c:174
+#: ../app/actions/select-commands.c:191
+#: ../app/core/gimpselection.c:174
msgid "Shrink Selection"
msgstr "é??å?ºæ?¶ç¼©"
@@ -3904,7 +3986,8 @@ msgstr "�缩�离"
msgid "_Shrink from image border"
msgstr "ä»?å?¾å??è¾¹ç??æ?¶ç¼©(_S)"
-#: ../app/actions/select-commands.c:228 ../app/core/gimpselection.c:173
+#: ../app/actions/select-commands.c:228
+#: ../app/core/gimpselection.c:173
msgid "Grow Selection"
msgstr "é??å?ºå¢?é?¿"
@@ -3912,7 +3995,8 @@ msgstr "é??å?ºå¢?é?¿"
msgid "Grow selection by"
msgstr "���离"
-#: ../app/actions/select-commands.c:255 ../app/core/gimpselection.c:172
+#: ../app/actions/select-commands.c:255
+#: ../app/core/gimpselection.c:172
msgid "Border Selection"
msgstr "å??é??å?ºè¾¹ç??"
@@ -3930,13 +4014,16 @@ msgstr "ç¾½å??è¾¹ç??(_F)"
msgid "_Lock selection to image edges"
msgstr "é??å®?é??å?ºå?°å?¾å??è¾¹ç¼?"
-#: ../app/actions/select-commands.c:330 ../app/actions/select-commands.c:362
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:379 ../app/actions/vectors-commands.c:412
+#: ../app/actions/select-commands.c:330
+#: ../app/actions/select-commands.c:362
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:379
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:412
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:299
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
msgstr "没æ??æ´»å?¨å?¾å±?æ??é??é??å?¯ä»¥å?¾ç?»ã??"
-#: ../app/actions/select-commands.c:336 ../app/core/gimpselection.c:151
+#: ../app/actions/select-commands.c:336
+#: ../app/core/gimpselection.c:151
msgid "Stroke Selection"
msgstr "å?¾ç?»é??å?º"
@@ -4014,8 +4101,7 @@ msgstr "å? é?¤æ¨¡æ?¿"
#: ../app/actions/templates-commands.c:239
#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
+msgid "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr "æ?¨ç¡®è®¤è¦?ä»?å??表以å??ç£?ç??ä¸å? é?¤â??%sâ??模æ?¿å??ï¼?"
#
@@ -4028,7 +4114,8 @@ msgstr "æ??å¼?"
msgid "Load text from file"
msgstr "ä»?æ??件ä¸å? è½½æ??æ?¬"
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:445
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
+#: ../app/core/gimp-edit.c:445
msgid "Clear"
msgstr "��"
@@ -4062,14 +4149,22 @@ msgid "Open Text File (UTF-8)"
msgstr "æ??å¼?æ??æ?¬æ??件(UTF-8)"
#: ../app/actions/text-editor-commands.c:144
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:59 ../app/core/gimpbrush-load.c:140
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:420 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:55
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:62 ../app/core/gimppalette-load.c:76
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:270 ../app/core/gimppalette-load.c:314
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:368 ../app/core/gimppalette-load.c:456
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:599 ../app/core/gimppattern-load.c:76
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:623 ../app/tools/gimplevelstool.c:743
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:59
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:140
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:420
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81
+#: ../app/core/gimpcurve-load.c:55
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:62
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:76
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:270
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:314
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:368
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:456
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:599
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:76
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:623
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:743
#: ../app/xcf/xcf.c:329
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
@@ -4316,7 +4411,8 @@ msgid "_Delete Path"
msgstr "å? é?¤è·¯å¾?(_D)"
#
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:920
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
+#: ../app/core/core-enums.c:920
msgid "Delete path"
msgstr "å? é?¤è·¯å¾?"
@@ -4410,7 +4506,8 @@ msgstr "导�路�(_M)..."
msgid "Path to Sele_ction"
msgstr "è·¯å¾?å?°é??å?º(_C)"
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:163
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
msgid "Path to selection"
msgstr "è·¯å¾?å?°é??å?º"
@@ -4424,7 +4521,8 @@ msgid "Add"
msgstr "æ·»å? "
#
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:180
+#: ../app/base/base-enums.c:119
msgid "Subtract"
msgstr "å??å?»"
@@ -4439,7 +4537,8 @@ msgid "Selecti_on to Path"
msgstr "é??å?ºå?°è·¯å¾?(_O)"
#
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:195 ../app/actions/vectors-actions.c:201
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:195
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:201
msgid "Selection to path"
msgstr "é??å?ºå?°è·¯å¾?"
@@ -4466,7 +4565,8 @@ msgstr "路���"
msgid "Edit Path Attributes"
msgstr "��路���"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/actions/vectors-commands.c:166
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:165
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:166
#: ../app/actions/vectors-commands.c:188
msgid "New Path"
msgstr "�建路�"
@@ -4475,13 +4575,16 @@ msgstr "�建路�"
msgid "New Path Options"
msgstr "æ?°å»ºè·¯å¾?é??项"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:305 ../app/pdb/paths-cmds.c:640
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:305
+#: ../app/pdb/paths-cmds.c:640
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1253
msgid "Path to Selection"
msgstr "è·¯å¾?å?°é??å?º"
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:385 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1945 ../app/vectors/gimpvectors.c:200
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:385
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1945
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:200
msgid "Stroke Path"
msgstr "��路�"
@@ -4540,7 +4643,8 @@ msgstr "é??å??çª?å?£(_I)"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
msgstr "è°?æ?´ç¼©æ?¾æ¯?ç??以使çª?å?£æ??ä½³å??使ç?¨"
-#: ../app/actions/view-actions.c:99 ../app/actions/view-actions.c:579
+#: ../app/actions/view-actions.c:99
+#: ../app/actions/view-actions.c:579
msgid "Re_vert Zoom"
msgstr "��缩�(_V)"
@@ -4948,24 +5052,28 @@ msgid "Freehand"
msgstr "æ??ç?»"
#
-#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125
+#: ../app/base/base-enums.c:55
+#: ../app/base/base-enums.c:125
#: ../app/core/core-enums.c:1202
msgid "Value"
msgstr "æ??度"
-#: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/core/core-enums.c:1197
+#: ../app/base/base-enums.c:56
+#: ../app/core/core-enums.c:1197
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
msgid "Red"
msgstr "红�"
-#: ../app/base/base-enums.c:57 ../app/core/core-enums.c:1198
+#: ../app/base/base-enums.c:57
+#: ../app/core/core-enums.c:1198
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
msgid "Green"
msgstr "绿�"
-#: ../app/base/base-enums.c:58 ../app/core/core-enums.c:1199
+#: ../app/base/base-enums.c:58
+#: ../app/core/core-enums.c:1199
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
msgid "Blue"
@@ -4977,7 +5085,8 @@ msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#
-#: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
+#: ../app/base/base-enums.c:60
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:84
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
@@ -5025,24 +5134,27 @@ msgstr "ç?¸å? "
#
#: ../app/base/base-enums.c:120
msgid "Darken only"
-msgstr "ä»?å??æ??"
+msgstr "å??æ??"
#
#: ../app/base/base-enums.c:121
msgid "Lighten only"
-msgstr "ä»?å??亮"
+msgstr "å??亮"
#
-#: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1200
+#: ../app/base/base-enums.c:122
+#: ../app/core/core-enums.c:1200
msgid "Hue"
msgstr "��"
#
-#: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1201
+#: ../app/base/base-enums.c:123
+#: ../app/core/core-enums.c:1201
msgid "Saturation"
msgstr "饱å??度"
-#: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
+#: ../app/base/base-enums.c:124
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
msgid "Color"
msgstr "��"
@@ -5102,32 +5214,31 @@ msgid "Anti erase"
msgstr "å??æ?¦é?¤"
#: ../app/base/tile-swap.c:553
-msgid ""
-"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
-"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
-"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap "
-"directory in your Preferences."
-msgstr ""
-"æ? æ³?æ??å¼?交æ?¢æ??件ã??GIMP å·²ç»?ç?¨å°½å??å?并ä¸?æ? æ³?使ç?¨äº¤æ?¢æ??件ã??æ?¨ç??å?¾å??ç??æ??äº?é?¨å??å?¯"
-"è?½ä¼?被æ??å??ã??请å°?è¯?使ç?¨ä¸?å??ç??æ??件å??ä¿?å?æ?¨ç??å·¥ä½?ï¼?é??æ?°å?¯å?¨ GIMP 并æ£?æ?¥æ?¨ç??é¦?é??"
-"项ä¸äº¤æ?¢ç?®å½?ç??ä½?ç½®ã??"
+msgid "Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences."
+msgstr "æ? æ³?æ??å¼?交æ?¢æ??件ã??GIMP å·²ç»?ç?¨å°½å??å?并ä¸?æ? æ³?使ç?¨äº¤æ?¢æ??件ã??æ?¨ç??å?¾å??ç??æ??äº?é?¨å??å?¯è?½ä¼?被æ??å??ã??请å°?è¯?使ç?¨ä¸?å??ç??æ??件å??ä¿?å?æ?¨ç??å·¥ä½?ï¼?é??æ?°å?¯å?¨ GIMP 并æ£?æ?¥æ?¨ç??é¦?é??项ä¸äº¤æ?¢ç?®å½?ç??ä½?ç½®ã??"
#: ../app/base/tile-swap.c:568
#, c-format
msgid "Failed to resize swap file: %s"
msgstr "è°?æ?´äº¤æ?¢æ??件大å°?失败ï¼?%s"
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:68 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
-#: ../app/core/gimpcurve-save.c:53 ../app/core/gimpgradient-save.c:51
-#: ../app/core/gimpgradient-save.c:145 ../app/core/gimppalette-save.c:56
-#: ../app/gui/themes.c:239 ../app/tools/gimpcurvestool.c:676
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:796 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:68
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
+#: ../app/core/gimpcurve-save.c:53
+#: ../app/core/gimpgradient-save.c:51
+#: ../app/core/gimpgradient-save.c:145
+#: ../app/core/gimppalette-save.c:56
+#: ../app/gui/themes.c:239
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:676
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:796
+#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
#: ../app/xcf/xcf.c:422
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "æ? æ³?æ??å¼?â??%sâ??并å??å?¥ï¼?%s"
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:79
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:102
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr "å??å?¥â??%sâ??å?ºé??ï¼?%s"
@@ -5139,9 +5250,7 @@ msgstr "读å??â??%sâ??æ?¶å?ºé??ï¼?%s"
#: ../app/config/gimpconfig-file.c:132
#, c-format
-msgid ""
-"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
-"backup of your configuration has been created at '%s'."
+msgid "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'."
msgstr "解æ??æ?¨ç??â??%sâ??æ??件æ?¶å?ºé??ã??é»?认å?¼å°?被使ç?¨ã??æ?¨ç??é??ç½®æ??件已被å¤?份å?¨â??%sâ??ã??"
#. Not all strings defined here are used in the user interface
@@ -5149,18 +5258,11 @@ msgstr "解æ??æ?¨ç??â??%sâ??æ??件æ?¶å?ºé??ã??é»?认å?¼å°?被使ç?¨ã??æ?¨ç??é??
#. * be marked for translation.
#.
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13
-msgid ""
-"When enabled, an image will become the active image when its image window "
-"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
-"\"."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å½?对åº?ç??å?¾å??çª?å?£è?·å¾?ç?¦ç?¹æ?¶ï¼?å?¾å??å°?æ??为活å?¨å?¾å??ã??è¿?对使ç?¨â??ç?¹å?»è?·å??ç?¦"
-"ç?¹â??ç??çª?å?£ç®¡ç??å?¨æ??ç?¨ã??"
+msgid "When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus\"."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å½?对åº?ç??å?¾å??çª?å?£è?·å¾?ç?¦ç?¹æ?¶ï¼?å?¾å??å°?æ??为活å?¨å?¾å??ã??è¿?对使ç?¨â??ç?¹å?»è?·å??ç?¦ç?¹â??ç??çª?å?£ç®¡ç??å?¨æ??ç?¨ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23
-msgid ""
-"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
-"color."
+msgid "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color."
msgstr "设置ç?»å¸?使ç?¨ç??衬å?«é¢?è?²ï¼?å¦?æ??衬å?«æ¨¡å¼?设为è?ªå®?ä¹?é¢?è?²ç??è¯?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:27
@@ -5184,17 +5286,11 @@ msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
msgstr "设å®?æ??使ç?¨ç??é¼ æ ?æ??é??ç±»å??ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:45
-msgid ""
-"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
-"However, they require overhead that you may want to do without."
-msgstr ""
-"ç?¯å¢?ç?¸å?³ç??é¼ æ ?æ??é??å¾?æ??ç?¨ã??å®?们é»?认æ?¯å?¯ç?¨ç??ã??ä½?æ?¯ï¼?å®?们ä¹?é??è¦?ä¸?å®?ç??è´?è?·ï¼?è¿?ç?¹"
-"å?¯è?½æ?¨å¹¶ä¸?æ?³è¦?ã??"
+msgid "Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without."
+msgstr "ç?¯å¢?ç?¸å?³ç??é¼ æ ?æ??é??å¾?æ??ç?¨ã??å®?们é»?认æ?¯å?¯ç?¨ç??ã??ä½?æ?¯ï¼?å®?们ä¹?é??è¦?ä¸?å®?ç??è´?è?·ï¼?è¿?ç?¹å?¯è?½æ?¨å¹¶ä¸?æ?³è¦?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
-msgid ""
-"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
-"pixel on the screen."
+msgid "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å°?ç¡®ä¿?å?¾å??ç??æ¯?个ç?¹é?½å¯¹åº?å±?å¹?ä¸?ç??ä¸?个å??ç´ ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:75
@@ -5202,24 +5298,12 @@ msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
msgstr "è¿?æ?¯å??è??线å??ç½?æ ¼äº§ç??å?¸é??ä½?ç?¨ç??å??ç´ è·?离ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79
-msgid ""
-"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
-"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
-"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
-"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
-"the default threshold."
-msgstr ""
-"å??模ç³?é??æ?©å??æ²¹æ¼?桶填å??ç?å·¥å?·æ?¯å?ºäº?ä¸?个ç§?å?å¡«å??ç®?æ³?æ?¥å¯»æ?¾å?ºå??ç??ã??ç§?å?å¡«å??ä»?ä¸?"
-"个å??å§?é??ä¸ç??å??ç´ å¼?å§?并å??å??个æ?¹å??æ?¨è¿?ï¼?ç?´å?°ä¸?å??ç´ å??å§?ç??é¢?è?²å·®å?«å¤§äº?ä¸?个æ??å®?ç??"
-"é??å?¼ã??该å?¼å°±æ?¯é»?认ç??é??å?¼ã??"
+msgid "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold."
+msgstr "å??模ç³?é??æ?©å??æ²¹æ¼?桶填å??ç?å·¥å?·æ?¯å?ºäº?ä¸?个ç§?å?å¡«å??ç®?æ³?æ?¥å¯»æ?¾å?ºå??ç??ã??ç§?å?å¡«å??ä»?ä¸?个å??å§?é??ä¸ç??å??ç´ å¼?å§?并å??å??个æ?¹å??æ?¨è¿?ï¼?ç?´å?°ä¸?å??ç´ å??å§?ç??é¢?è?²å·®å?«å¤§äº?ä¸?个æ??å®?ç??é??å?¼ã??该å?¼å°±æ?¯é»?认ç??é??å?¼ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92
-msgid ""
-"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
-"your window manager decorates and handles dock windows."
-msgstr ""
-"å??é? å¼?çª?å?£ç??çª?å?£ç±»å??æ??示设置ã??è¿?å°?å½±å??æ?¨ç??çª?å?£ç®¡ç??å?¨è£?饰å??å¤?ç??å??é? å¼?çª?å?£ç??è¡?"
-"为ã??"
+msgid "The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows."
+msgstr "å??é? å¼?çª?å?£ç??çª?å?£ç±»å??æ??示设置ã??è¿?å°?å½±å??æ?¨ç??çª?å?£ç®¡ç??å?¨è£?饰å??å¤?ç??å??é? å¼?çª?å?£ç??è¡?为ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
@@ -5246,19 +5330,15 @@ msgid "Sets the text to appear in image window titles."
msgstr "设置å?¾å??çª?å?£æ ?é¢?æ??æ?¾ç¤ºç??æ??å?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
-msgid ""
-"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
-"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
+msgid "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å°?ç¡®ä¿?æ??å¼?æ??件以å??å?¾å??å®?æ?´å?¯è§?ï¼?å?¦å??å°?æ?? 1:1 ç??æ¯?ä¾?æ?¥æ?¾ç¤ºã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
-msgid ""
-"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
+msgid "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
msgstr "å®?è£?ç§?ç?¨é¢?è?²è¡¨ï¼?对 8 ä½?(256 è?²)æ?¾ç¤ºå?¯è?½æ??ç?¨ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
-msgid ""
-"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
+msgid "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr "设置æ??å?¼è®¡ç®?ç??ç?级ï¼?ç?¨äº?缩æ?¾å??å?¶å®?å??æ?¢æ??ä½?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
@@ -5266,58 +5346,35 @@ msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
msgstr "å?¨æ??件è??å??ä¸ä¿?ç??å¤?å°?个æ??è¿?æ??å¼?å?¾å??ç??æ??件å??ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177
-msgid ""
-"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
-"milliseconds (less time indicates faster marching)."
+msgid "Speed of marching ants in the selection outline. This value is in milliseconds (less time indicates faster marching)."
msgstr "é??å?ºè½®å»?è??è??线ç??é??度ã??该å?¼ä»¥æ¯«ç§?(æ?¶é?´è¶?ç?é??度è¶?å¿«)为å??ä½?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181
-msgid ""
-"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
-"take more memory than the size specified here."
-msgstr ""
-"å¦?æ??è¯?å?¾å??建ä¸?å¹?æ??é??å??å?æ¯?æ¤å¤?æ??å®?ç??大å°?è¿?è¦?大ç??å?¾å??ï¼?GIMP å°?è¦å??ç?¨æ?·ã??"
+msgid "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here."
+msgstr "å¦?æ??è¯?å?¾å??建ä¸?å¹?æ??é??å??å?æ¯?æ¤å¤?æ??å®?ç??大å°?è¿?è¦?大ç??å?¾å??ï¼?GIMP å°?è¦å??ç?¨æ?·ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?GIMP å°?å?¨è??å??ä¸æ?¾ç¤ºå?©è®°ç¬¦ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
-msgid ""
-"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
-"system colors allocated for GIMP."
+msgid "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP."
msgstr "é??常å?ªå¯¹ 8 ä½?æ?¾ç¤ºï¼?æ¤å¤?设置å??é??ç»? GIMP ç??ç³»ç»?é¢?è?²ç??æ??å°?æ?°é??ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
-msgid ""
-"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
-"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
-"resolution information."
-msgstr ""
-"设置ç??è§?å?¨ç??æ°´å¹³å??辨ç??ï¼?以æ¯?è?±å¯¸ç??ç?¹æ?°ä¸ºå??ä½?ã??å¦?æ??设置为 0 å??强å?¶å?? X æ??å?¡å?¨"
-"æ?¥è¯¢æ°´å¹³å??å??ç?´å??辨ç??ä¿¡æ?¯ã??"
+msgid "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information."
+msgstr "设置ç??è§?å?¨ç??æ°´å¹³å??辨ç??ï¼?以æ¯?è?±å¯¸ç??ç?¹æ?°ä¸ºå??ä½?ã??å¦?æ??设置为 0 å??强å?¶å?? X æ??å?¡å?¨æ?¥è¯¢æ°´å¹³å??å??ç?´å??辨ç??ä¿¡æ?¯ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
-msgid ""
-"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
-"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
-"resolution information."
-msgstr ""
-"设置ç??è§?å?¨ç??å??ç?´å??辨ç??ï¼?以æ¯?è?±å¯¸ç??ç?¹æ?°ä¸ºå??ä½?ã??å¦?æ??设置为 0 å??强å?¶å?? X æ??å?¡å?¨"
-"æ?¥è¯¢æ°´å¹³å??å??ç?´å??辨ç??ä¿¡æ?¯ã??"
+msgid "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information."
+msgstr "设置ç??è§?å?¨ç??å??ç?´å??辨ç??ï¼?以æ¯?è?±å¯¸ç??ç?¹æ?°ä¸ºå??ä½?ã??å¦?æ??设置为 0 å??强å?¶å?? X æ??å?¡å?¨æ?¥è¯¢æ°´å¹³å??å??ç?´å??辨ç??ä¿¡æ?¯ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208
-msgid ""
-"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
-"used to be the default behaviour in older versions."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?移å?¨å·¥å?·ä¼?å°?被ç¼?è¾?ç??å?¾å±?æ??è·¯å¾?设置为活å?¨ç??ã??å?¨æ?§ç??ç??æ?¬ä¸ï¼?è¿?æ?¯é»?认"
-"ç??è¡?为ã??"
+msgid "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This used to be the default behaviour in older versions."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?移å?¨å·¥å?·ä¼?å°?被ç¼?è¾?ç??å?¾å±?æ??è·¯å¾?设置为活å?¨ç??ã??å?¨æ?§ç??ç??æ?¬ä¸ï¼?è¿?æ?¯é»?认ç??è¡?为ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:212
-msgid ""
-"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
-"of the image window."
+msgid "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window."
msgstr "设置å?¾å??çª?å?£å?³ä¸?è§?ç??导è?ªé¢?è§?ç??大å°?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:216
@@ -5325,42 +5382,23 @@ msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
msgstr "设置 GIMP å°?è¯?å?¾å??æ?¶ä½¿ç?¨å¤?å°?个å¤?ç??å?¨ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
-msgid ""
-"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
-"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
-"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
-"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
-"painting."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?æ¯?次移å?¨é¼ æ ?ç??æ?¶å??é?½å°?å?? X æ??å?¡å?¨æ?¥è¯¢å½?å??ç??é¼ æ ?ä½?ç½®ï¼?è??ä¸?æ?¯ä¾?èµ?äº?ä½?"
-"ç½®æ??示ã??è¿?æ??å?³ç??ç?¨å¤§ç??ç?»ç¬?æ¶?ç?»ç??æ?¶å??å°?æ?´å? 精确ï¼?ä¸?è¿?å?¯è?½ä¹?æ?´æ?¢ã??å??常ç??æ?¯ï¼?å?¨"
-"æ??äº? X æ??å?¡å?¨ä¸?å?¯ç?¨è¯¥é??项å°?ä¼?å? å¿«æ¶?ç?»é??度ã??"
+msgid "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint. This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?æ¯?次移å?¨é¼ æ ?ç??æ?¶å??é?½å°?å?? X æ??å?¡å?¨æ?¥è¯¢å½?å??ç??é¼ æ ?ä½?ç½®ï¼?è??ä¸?æ?¯ä¾?èµ?äº?ä½?ç½®æ??示ã??è¿?æ??å?³ç??ç?¨å¤§ç??ç?»ç¬?æ¶?ç?»ç??æ?¶å??å°?æ?´å? 精确ï¼?ä¸?è¿?å?¯è?½ä¹?æ?´æ?¢ã??å??常ç??æ?¯ï¼?å?¨æ??äº? X æ??å?¡å?¨ä¸?å?¯ç?¨è¯¥é??项å°?ä¼?å? å¿«æ¶?ç?»é??度ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
-msgid ""
-"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
-"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
-"down when working with large images."
-msgstr ""
-"æ??å®? GIMP æ?¯å?¦åº?该å??建å?¾å±?å??é??é??ç??é¢?è§?ã??å?¨å?¾å±?å??é??é??对è¯?æ¡?ä¸æ?¾ç¤ºé¢?è§?æ?¯ä¸?é??"
-"ç??ï¼?ä½?æ?¯å½?å?¾å??å¾?大ç??æ?¶å??å°?ä¼?使é??度å??æ?¢ã??"
+msgid "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images."
+msgstr "æ??å®? GIMP æ?¯å?¦åº?该å??建å?¾å±?å??é??é??ç??é¢?è§?ã??å?¨å?¾å±?å??é??é??对è¯?æ¡?ä¸æ?¾ç¤ºé¢?è§?æ?¯ä¸?é??ç??ï¼?ä½?æ?¯å½?å?¾å??å¾?大ç??æ?¶å??å°?ä¼?使é??度å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
-msgid ""
-"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
-"dialogs."
+msgid "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs."
msgstr "设置æ?°å??建ç??对è¯?æ¡?ä¸å?¾å±?å??é??é??ç??é¢?è§?大å°?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
-msgid ""
-"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
-"physical image size changes."
+msgid "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å½?å?¾å??å®?é??大å°?å??ç??å??å??æ?¶ï¼?å?¾å??çª?å?£å¤§å°?å°?è?ªå?¨é??ç½®ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
-msgid ""
-"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
-"into and out of images."
+msgid "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å½?æ?¾å¤§æ??缩å°?æ?¥ç??å?¾å??æ?¶ï¼?å?¾å??çª?å?£å¤§å°?å°?è?ªå?¨é??ç½®ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
@@ -5368,14 +5406,11 @@ msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
msgstr "æ¯?次å?¯å?¨æ?¶è®© GIMP å°?è¯?æ?¢å¤?æ?¨ä¸?次ä¿?å?ç??ä¼?è¯?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
-msgid ""
-"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
+msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr "å?¨å¤?个 GIMP ä¼?è¯?é?´è®°ä½?å½?å??ç??å·¥å?·ã??å?¾æ¡?ã??é¢?è?²å??ç?»ç¬?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
-msgid ""
-"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
-"Documents list."
+msgid "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list."
msgstr "å°?å?¨é?¨æ??å¼?å??ä¿?å?ç??æ??件添å? å?°ç£?ç??ä¸?ç??æ??æ¡£å??å?²è®°å½?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
@@ -5387,85 +5422,52 @@ msgid "Save the tool options when GIMP exits."
msgstr "GIMP é??å?ºæ?¶ä¿?å?å·¥å?·é??项ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282
-msgid ""
-"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
-"outline."
+msgid "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?æ??æ??æ¶?ç?»å·¥å?·é?½å°?æ?¾ç¤ºå½?å??ç?»ç¬?ç??è½®å»?é¢?è§?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:286
-msgid ""
-"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
-"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
-"by pressing F1."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?对è¯?æ¡?ä¸å°?æ?¾ç¤ºä¸?个å?°è¾¾ç?¸å?³å¸®å?©é¡µé?¢ç??æ??é?®ã??å¦?æ??没æ??è¿?个æ??é?®ï¼?ä»?ç?¶å?¯"
-"以æ?? F1 æ??å¼?帮å?©é¡µé?¢ã??"
+msgid "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?对è¯?æ¡?ä¸å°?æ?¾ç¤ºä¸?个å?°è¾¾ç?¸å?³å¸®å?©é¡µé?¢ç??æ??é?®ã??å¦?æ??没æ??è¿?个æ??é?®ï¼?ä»?ç?¶å?¯ä»¥æ?? F1 æ??å¼?帮å?©é¡µé?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
-msgid ""
-"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
-"paint tool."
+msgid "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å½?使ç?¨æ¶?ç?»å·¥å?·æ?¶ï¼?é¼ æ ?æ??é??å°?æ?¾ç¤ºå?¨å?¾å??ä¸?æ?¹ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295
-msgid ""
-"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Menubar\" command."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?è??å??æ ?å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºè??å??æ ?â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
+msgid "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Menubar\" command."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?è??å??æ ?å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºè??å??æ ?â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299
-msgid ""
-"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Rulers\" command."
+msgid "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Rulers\" command."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?æ ?å°ºå°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºæ ?å°ºâ??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
-msgid ""
-"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?æ»?å?¨æ?¡å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºæ»?å?¨æ?¡â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
+msgid "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?æ»?å?¨æ?¡å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºæ»?å?¨æ?¡â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
-msgid ""
-"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Statusbar\" command."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?ç?¶æ??æ ?å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºç?¶æ??æ ?â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
+msgid "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Statusbar\" command."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?ç?¶æ??æ ?å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºç?¶æ??æ ?â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
-msgid ""
-"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Selection\" command."
+msgid "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Selection\" command."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?é??å?ºå°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºé??å?ºâ??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
-msgid ""
-"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å?¾å±?è¾¹ç??å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºå?¾å±?è¾¹ç??â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
+msgid "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å?¾å±?è¾¹ç??å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºå?¾å±?è¾¹ç??â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
-msgid ""
-"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
-"with the \"View->Show Guides\" command."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å??è??线å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºå??è??线â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
+msgid "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Guides\" command."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å??è??线å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºå??è??线â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
-msgid ""
-"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
-"the \"View->Show Grid\" command."
+msgid "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Grid\" command."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?ç½?æ ¼å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºç½?æ ¼â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
-msgid ""
-"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
-"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?é??æ ·ç?¹å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºé??æ ·ç?¹â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
+msgid "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?é??æ ·ç?¹å°?é»?认å?¯è§?ã??è¿?ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?â??æ?¥ç??->æ?¾ç¤ºé??æ ·ç?¹â??å?½ä»¤è¿?è¡?å??æ?¢ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
@@ -5476,36 +5478,19 @@ msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
msgstr "å½?å?¨å?¾å??çª?å?£ä¸ç©ºæ ¼é?®æ??ä¸?æ?¶ç??è¡?为ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
-msgid ""
-"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
-"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
-"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP "
-"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
-"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
-"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
-msgstr ""
-"设置交æ?¢æ??件ç??ä½?ç½®ã??GIMP 使ç?¨å?ºäº?å¹³é?ºç??å??å?å??é??æ?ºå?¶ã??交æ?¢æ??件使å¾?以平é?ºæ?¹å¼?æ?¢"
-"å?ºæ?¢å?¥ç£?ç??é??常æ?¹ä¾¿å¿«æ?·ã??é??è¦?注æ??ç??æ?¯ï¼?å½? GIMP å¤?ç??大å?¾å??æ?¶ï¼?交æ?¢æ??件å¾?å¿«å°±è?½"
-"å??å¾?å¾?大ã??å?¦å¤?ï¼?å¦?æ??交æ?¢æ??件æ??å?¨ç?®å½?æ?¯é??è¿? NFS å? è½½ç??è¯?ï¼?ç¨?åº?å??å¾?æ??为ç¼?æ?¢ã??ç?±"
-"äº?è¿?äº?å??å? ï¼?æ??好æ?¯å°?æ?¨ç??交æ?¢æ??件æ?¾å?°â??/tmpâ??ç?®å½?ã??"
+msgid "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
+msgstr "设置交æ?¢æ??件ç??ä½?ç½®ã??GIMP 使ç?¨å?ºäº?å¹³é?ºç??å??å?å??é??æ?ºå?¶ã??交æ?¢æ??件使å¾?以平é?ºæ?¹å¼?æ?¢å?ºæ?¢å?¥ç£?ç??é??常æ?¹ä¾¿å¿«æ?·ã??é??è¦?注æ??ç??æ?¯ï¼?å½? GIMP å¤?ç??大å?¾å??æ?¶ï¼?交æ?¢æ??件å¾?å¿«å°±è?½å??å¾?å¾?大ã??å?¦å¤?ï¼?å¦?æ??交æ?¢æ??件æ??å?¨ç?®å½?æ?¯é??è¿? NFS å? è½½ç??è¯?ï¼?ç¨?åº?å??å¾?æ??为ç¼?æ?¢ã??ç?±äº?è¿?äº?å??å? ï¼?æ??好æ?¯å°?æ?¨ç??交æ?¢æ??件æ?¾å?°â??/tmpâ??ç?®å½?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
msgid "When enabled, menus can be torn off."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?è??å??å?¯è¢«æ??ä¸?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
-msgid ""
-"When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
-"transient to the active image window. Most window managers will keep the "
-"dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
-msgstr ""
-"å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å°?å??é? çª?å?£(å·¥å?·ç®±å??è°?è?²æ?¿)对äº?æ´»å?¨å?¾å??çª?å?£è®¾ç½®ä¸ºä¸´æ?¶ç??ã??è¿?æ ·å¤?æ?°çª?"
-"å?£ç®¡ç??å?¨å°?ä¼?æ??å??é? çª?å?£ä¿?æ??å?¨å?¾å??çª?å?£ä¹?ä¸?ï¼?ä½?ä¹?å?¯è?½æ??å?¶ä»?æ??æ??ã??"
+msgid "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å°?å??é? çª?å?£(å·¥å?·ç®±å??è°?è?²æ?¿)对äº?æ´»å?¨å?¾å??çª?å?£è®¾ç½®ä¸ºä¸´æ?¶ç??ã??è¿?æ ·å¤?æ?°çª?å?£ç®¡ç??å?¨å°?ä¼?æ??å??é? çª?å?£ä¿?æ??å?¨å?¾å??çª?å?£ä¹?ä¸?ï¼?ä½?ä¹?å?¯è?½æ??å?¶ä»?æ??æ??ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
-msgid ""
-"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
-"key combination while the menu item is highlighted."
+msgid "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?æ?¨å?ªè¦?æ??ä¸?个é?®ç??ç»?å??å°±å?¯ä»¥å?³æ?¶æ?¹å??çª?å?ºæ?¾ç¤ºç??è??å??项ç??å¿«æ?·é?®ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
@@ -5517,36 +5502,20 @@ msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
msgstr "GIMP å?¯å?¨æ?¶æ?¢å¤?å·²ä¿?å?ç??å¿«æ?·é?®ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
-msgid ""
-"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
-"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some "
-"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
-"shared by other users."
-msgstr ""
-"设置临æ?¶å?å?¨ç?®å½?ã??GIMP è¿?è¡?è¿?ç¨?ä¸ç??æ??ç??æ??件å°?å?ºç?°å?¨è¿?é??ã??大å¤?æ?°æ??件å?¨ GIMP é??"
-"å?ºä»¥å??å°?æ¶?失ï¼?ä½?æ?¯ä¸ªå?«æ??件å?¯è?½ä¼?ç??ä¸?æ?¥ï¼?å? æ¤æ??好ä¸?è¦?æ??è¿?个ç?®å½?ä¸?å?«ç??ç?¨æ?·å?±"
-"享ã??"
+msgid "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users."
+msgstr "设置临æ?¶å?å?¨ç?®å½?ã??GIMP è¿?è¡?è¿?ç¨?ä¸ç??æ??ç??æ??件å°?å?ºç?°å?¨è¿?é??ã??大å¤?æ?°æ??件å?¨ GIMP é??å?ºä»¥å??å°?æ¶?失ï¼?ä½?æ?¯ä¸ªå?«æ??件å?¯è?½ä¼?ç??ä¸?æ?¥ï¼?å? æ¤æ??好ä¸?è¦?æ??è¿?个ç?®å½?ä¸?å?«ç??ç?¨æ?·å?±äº«ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
msgstr "设置æ??å¼?对è¯?æ¡?ä¸ç¼©ç?¥å?¾ç??尺寸ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
-msgid ""
-"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
-"being previewed is smaller than the size set here."
+msgid "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here."
msgstr "å¦?æ??é¢?è§?ç??æ??件å°?äº?è¿?é??设置ç??大å°?ï¼?æ??å¼?对è¯?æ¡?ä¸ç??缩ç?¥å?¾å°?ä¼?è?ªå?¨æ?´æ?°ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384
-msgid ""
-"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
-"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
-"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
-"you may want to set this to a higher value."
-msgstr ""
-"å½?å??ç´ æ?°æ?®é??è¶?è¿?é??å?¶æ?¶ï¼?GIMP å°?å¼?å§?交æ?¢æ?°æ?®å?°ç£?ç??ã??è¿?å°?使é??度æ??大å??æ?¢ä½?å®?å?´ä½¿"
-"å¾?å¤?ç??æ? æ³?è½½å?¥å??å?ç??å?¾å??æ??为å?¯è?½ã??å¦?æ??æ?¨ç??å??å?å¾?å¤?ï¼?æ?¨å?¯è?½å¸?æ??设置ä¸?个æ?´å¤§ç??"
-"å?¼ã??"
+msgid "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value."
+msgstr "å½?å??ç´ æ?°æ?®é??è¶?è¿?é??å?¶æ?¶ï¼?GIMP å°?å¼?å§?交æ?¢æ?°æ?®å?°ç£?ç??ã??è¿?å°?使é??度æ??大å??æ?¢ä½?å®?å?´ä½¿å¾?å¤?ç??æ? æ³?è½½å?¥å??å?ç??å?¾å??æ??为å?¯è?½ã??å¦?æ??æ?¨ç??å??å?å¾?å¤?ï¼?æ?¨å?¯è?½å¸?æ??设置ä¸?个æ?´å¤§ç??å?¼ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
@@ -5561,11 +5530,8 @@ msgid "Show the currently active image in the toolbox."
msgstr "å?¨å·¥å?·ç®±ä¸æ?¾ç¤ºå½?å??æ´»å?¨ç??å?¾å??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
-msgid ""
-"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
-"window manager decorates and handles the toolbox window."
-msgstr ""
-"å·¥å?·ç®±ç??çª?å?£ç±»å??æ??示设置ã??è¿?å°?å½±å??æ?¨ç??çª?å?£ç®¡ç??å?¨è£?饰å??å¤?ç??å·¥å?·ç®±ç??è¡?为ã??"
+msgid "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window."
+msgstr "å·¥å?·ç®±ç??çª?å?£ç±»å??æ??示设置ã??è¿?å°?å½±å??æ?¨ç??çª?å?£ç®¡ç??å?¨è£?饰å??å¤?ç??å·¥å?·ç®±ç??è¡?为ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
@@ -5576,27 +5542,16 @@ msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
msgstr "设置ç?¨äº?表示é??æ??ç??æ£?ç??æ ¼å?ç??大å°?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
-msgid ""
-"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
-"it was opened."
+msgid "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å¦?æ??å?¾å??è?ªæ??å¼?以æ?¥æ²¡æ??被修æ?¹ï¼?GIMP å°?ä¸?ä¼?ä¿?å?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
-msgid ""
-"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
-"are kept available until the undo-size limit is reached."
-msgstr ""
-"设置å??许æ?¤æ¶?ç??æ??ä½?ç??æ??å°?æ?°ç?®ã??å?ªè¦?è¿?没æ??è¾¾å?°æ?¤æ¶?大å°?ç??é??å?¶ï¼?å°±å?¯å·²ä¿?å?æ?´å¤?ç??"
-"æ?¤æ¶?æ??ä½?ã??"
+msgid "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached."
+msgstr "设置å??许æ?¤æ¶?ç??æ??ä½?ç??æ??å°?æ?°ç?®ã??å?ªè¦?è¿?没æ??è¾¾å?°æ?¤æ¶?大å°?ç??é??å?¶ï¼?å°±å?¯å·²ä¿?å?æ?´å¤?ç??æ?¤æ¶?æ??ä½?ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
-msgid ""
-"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
-"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
-"as configured can be undone."
-msgstr ""
-"设置æ¯?å¹?å?¾å??ç?¨äº?ä¿?å?æ?¤æ¶?å ?æ ?ä¸ç??æ??ä½?ç??å??å?ä¸?é??ã??ä¸?æ¤è®¾ç½®æ? å?³ï¼?æ?¤æ¶?æ??ä½?è?³å°?å?¯"
-"以达å?°æ??å®?ç??æ?¤æ¶?次æ?°ã??"
+msgid "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone."
+msgstr "设置æ¯?å¹?å?¾å??ç?¨äº?ä¿?å?æ?¤æ¶?å ?æ ?ä¸ç??æ??ä½?ç??å??å?ä¸?é??ã??ä¸?æ¤è®¾ç½®æ? å?³ï¼?æ?¤æ¶?æ??ä½?è?³å°?å?¯ä»¥è¾¾å?°æ??å®?ç??æ?¤æ¶?次æ?°ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
@@ -5608,18 +5563,13 @@ msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?æ?? F1 å°?æ??å¼?帮å?©æµ?è§?å?¨ã??"
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:439
#, c-format
-msgid ""
-"Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or "
-"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
-"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
-"appended to the command with a space separating the two."
-msgstr ""
-"设置è¦?使ç?¨å¤?é?¨ Web æµ?è§?å?¨ã??å?¯ä»¥æ?¯ç»?对路å¾?æ??è??æ?¯ä»?ç?¨æ?·ç?? PATH ä¸æ??ç´¢ç??å?¯æ?§è¡?ç¨?"
-"åº?ç??å??å?ã??å¦?æ??å?½ä»¤å?«æ??â??%sâ??ï¼?å®?å°?被æ?¿æ?¢ä¸º URLï¼?å?¦å?? URL å°?ä»¥ç©ºæ ¼å??é??ç??å½¢å¼?æ?¥å?¨"
-"å?½ä»¤ä¹?å??ã??"
+msgid "Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two."
+msgstr "设置è¦?使ç?¨å¤?é?¨ Web æµ?è§?å?¨ã??å?¯ä»¥æ?¯ç»?对路å¾?æ??è??æ?¯ä»?ç?¨æ?·ç?? PATH ä¸æ??ç´¢ç??å?¯æ?§è¡?ç¨?åº?ç??å??å?ã??å¦?æ??å?½ä»¤å?«æ??â??%sâ??ï¼?å®?å°?被æ?¿æ?¢ä¸º URLï¼?å?¦å?? URL å°?ä»¥ç©ºæ ¼å??é??ç??å½¢å¼?æ?¥å?¨å?½ä»¤ä¹?å??ã??"
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:134
-#: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:206
+#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135
+#: ../app/core/gimp-modules.c:134
+#: ../app/core/gimp-units.c:164
+#: ../app/gui/session.c:206
#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
msgid "fatal parse error"
msgstr "严é??解æ??é??误"
@@ -5630,8 +5580,10 @@ msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "%s ç??å?¼ä¸?æ?¯æ??æ??ç?? UTF-8 å?符串"
#. no undo (or redo) steps available
-#: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252
-#: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:81
+#: ../app/core/core-enums.c:53
+#: ../app/core/core-enums.c:252
+#: ../app/core/core-enums.c:504
+#: ../app/paint/paint-enums.c:81
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:416
msgid "None"
msgstr "æ? "
@@ -5639,12 +5591,12 @@ msgstr "æ? "
#
#: ../app/core/core-enums.c:54
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
-msgstr "Floyd-Steinberg (æ?®é??)"
+msgstr "æ??å?¨ (æ?®é??)"
#
#: ../app/core/core-enums.c:55
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
-msgstr "Floyd-Steinberg (å??å°?é¢?è?²æ??失)"
+msgstr "æ??å?¨ (å??å°?é¢?è?²æ??失)"
#
#: ../app/core/core-enums.c:56
@@ -5676,7 +5628,8 @@ msgstr "使������"
msgid "First item"
msgstr "第�项"
-#: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:198
+#: ../app/core/core-enums.c:213
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:198
#: ../app/tools/tools-enums.c:210
msgid "Selection"
msgstr "é??å?º"
@@ -5712,12 +5665,14 @@ msgid "White"
msgstr "��"
#. Transparency
-#: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
+#: ../app/core/core-enums.c:250
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
msgid "Transparency"
msgstr "é??æ??"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:251 ../app/core/core-enums.c:308
+#: ../app/core/core-enums.c:251
+#: ../app/core/core-enums.c:308
msgid "Pattern"
msgstr "��"
@@ -5742,7 +5697,8 @@ msgid "Miter"
msgstr "æ??æ?¥"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:337 ../app/core/core-enums.c:367
+#: ../app/core/core-enums.c:337
+#: ../app/core/core-enums.c:367
msgid "Round"
msgstr "å??è§?"
@@ -5757,7 +5713,8 @@ msgid "Butt"
msgstr "对�"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:368 ../app/core/core-enums.c:443
+#: ../app/core/core-enums.c:368
+#: ../app/core/core-enums.c:443
msgid "Square"
msgstr "æ£æ?¹"
@@ -5826,11 +5783,13 @@ msgstr "å??"
msgid "Diamond"
msgstr "�形"
-#: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
+#: ../app/core/core-enums.c:472
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
msgid "Horizontal"
msgstr "æ°´å¹³"
-#: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
+#: ../app/core/core-enums.c:473
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
msgid "Vertical"
msgstr "å??ç?´"
@@ -5979,44 +5938,53 @@ msgstr "å??并å?¾å±?"
msgid "Merge paths"
msgstr "å??并路å¾?"
-#: ../app/core/core-enums.c:861 ../app/core/core-enums.c:892
-#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
+#: ../app/core/core-enums.c:861
+#: ../app/core/core-enums.c:892
+#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
#: ../app/tools/tools-enums.c:241
msgid "Grid"
msgstr "ç½?æ ¼"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/core-enums.c:894
+#: ../app/core/core-enums.c:862
+#: ../app/core/core-enums.c:894
msgid "Guide"
-msgstr "å??è??线"
+msgstr "��线"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/core-enums.c:895
+#: ../app/core/core-enums.c:863
+#: ../app/core/core-enums.c:895
msgid "Sample Point"
msgstr "é??æ ·ç?¹"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:864 ../app/core/core-enums.c:896
+#: ../app/core/core-enums.c:864
+#: ../app/core/core-enums.c:896
msgid "Layer/Channel"
msgstr "å?¾å±?/é??é??"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:897
+#: ../app/core/core-enums.c:865
+#: ../app/core/core-enums.c:897
msgid "Layer/Channel modification"
msgstr "å?¾å±?/é??é??ä¿®æ?¹"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:898
+#: ../app/core/core-enums.c:866
+#: ../app/core/core-enums.c:898
msgid "Selection mask"
msgstr "é??å?ºè??æ?¿"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:901
+#: ../app/core/core-enums.c:867
+#: ../app/core/core-enums.c:901
msgid "Item visibility"
msgstr "项����"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:902
+#: ../app/core/core-enums.c:868
+#: ../app/core/core-enums.c:902
msgid "Link/Unlink item"
msgstr "é?¾æ?¥/å??æ¶?é?¾æ?¥é¡¹ç?®"
@@ -6026,7 +5994,8 @@ msgid "Item properties"
msgstr "项���"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:870 ../app/core/core-enums.c:900
+#: ../app/core/core-enums.c:870
+#: ../app/core/core-enums.c:900
msgid "Move item"
msgstr "移�项�"
@@ -6046,17 +6015,20 @@ msgid "Add layer"
msgstr "æ·»å? å?¾å±?"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:874 ../app/core/core-enums.c:911
+#: ../app/core/core-enums.c:874
+#: ../app/core/core-enums.c:911
msgid "Add layer mask"
msgstr "æ·»å? å?¾å±?è??æ?¿"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:875 ../app/core/core-enums.c:913
+#: ../app/core/core-enums.c:875
+#: ../app/core/core-enums.c:913
msgid "Apply layer mask"
msgstr "åº?ç?¨å?¾å±?è??æ?¿"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/core-enums.c:923
+#: ../app/core/core-enums.c:876
+#: ../app/core/core-enums.c:923
msgid "Floating selection to layer"
msgstr "æµ®å?¨é??å?ºå?°å?¾å±?"
@@ -6075,36 +6047,43 @@ msgstr "å?ºå®?æµ®å?¨é??å?º"
msgid "Remove floating selection"
msgstr "å? é?¤æµ®å?¨é??å?º"
-#: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/core/gimp-edit.c:262
+#: ../app/core/core-enums.c:880
+#: ../app/core/gimp-edit.c:262
msgid "Paste"
msgstr "ç²?è´´"
-#: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/gimp-edit.c:557
+#: ../app/core/core-enums.c:881
+#: ../app/core/gimp-edit.c:557
msgid "Cut"
msgstr "å?ªå??"
-#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:160
+#: ../app/core/core-enums.c:882
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:161
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
msgid "Text"
-msgstr "æ??å?"
+msgstr "æ??æ?¬"
-#: ../app/core/core-enums.c:883 ../app/core/core-enums.c:926
+#: ../app/core/core-enums.c:883
+#: ../app/core/core-enums.c:926
#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:567
msgid "Transform"
msgstr "å??æ?¢"
-#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/core/core-enums.c:927
+#: ../app/core/core-enums.c:884
+#: ../app/core/core-enums.c:927
#: ../app/paint/gimppaintcore.c:137
msgid "Paint"
msgstr "��"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:885 ../app/core/core-enums.c:930
+#: ../app/core/core-enums.c:885
+#: ../app/core/core-enums.c:930
msgid "Attach parasite"
msgstr "æ·»å? å¯?ç??ç?©"
#
-#: ../app/core/core-enums.c:886 ../app/core/core-enums.c:931
+#: ../app/core/core-enums.c:886
+#: ../app/core/core-enums.c:931
msgid "Remove parasite"
msgstr "å? é?¤å¯?ç??ç?©"
@@ -6113,7 +6092,8 @@ msgstr "å? é?¤å¯?ç??ç?©"
msgid "Import paths"
msgstr "导�路�"
-#: ../app/core/core-enums.c:888 ../app/pdb/drawable-cmds.c:885
+#: ../app/core/core-enums.c:888
+#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:885
msgid "Plug-In"
msgstr "æ??件"
@@ -6237,7 +6217,8 @@ msgstr "å?ºå®?æµ®å?¨é??å?º"
msgid "Relax floating selection"
msgstr "å??建浮å?¨é??å?º"
-#: ../app/core/core-enums.c:928 ../app/paint/gimpink.c:95
+#: ../app/core/core-enums.c:928
+#: ../app/paint/gimpink.c:95
#: ../app/tools/gimpinktool.c:55
msgid "Ink"
msgstr "墨水"
@@ -6287,14 +6268,17 @@ msgstr "ä¿?æ??å??åµ?ç??é??ç½®æ??件"
msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "转�为 RGB 工�空�"
-#: ../app/core/gimp-contexts.c:155 ../app/core/gimptooloptions.c:231
-#: ../app/gui/session.c:307 ../app/menus/menus.c:433
+#: ../app/core/gimp-contexts.c:155
+#: ../app/core/gimptooloptions.c:231
+#: ../app/gui/session.c:307
+#: ../app/menus/menus.c:433
#: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
msgstr "å? é?¤â??%sâ??失败ï¼?%s"
-#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimp-edit.c:326
+#: ../app/core/gimp-edit.c:190
+#: ../app/core/gimp-edit.c:326
msgid "Pasted Layer"
msgstr "被ç²?è´´ç??å?¾å±?"
@@ -6340,31 +6324,27 @@ msgstr "å??æ?¯å?°é??æ??"
#: ../app/core/gimp-user-install.c:153
#, c-format
-msgid ""
-"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user "
-"settings to '%s'."
+msgid "It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user settings to '%s'."
msgstr "æ?¨ç??æ?¥æ?¾ç»?使ç?¨è¿? GIMP %sã??GIMP ç?°å?¨å°?è¦?æ??æ?¨ç??ç?¨æ?·é??ç½®è¿?移å?°â??%sâ??ã??"
#: ../app/core/gimp-user-install.c:158
#, c-format
-msgid ""
-"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create "
-"a folder named '%s' and copy some files to it."
-msgstr ""
-"æ?¨ç??æ?¥æ?¯ç¬¬ä¸?次使ç?¨ GIMPã??GIMP ç?°å?¨å°?å??建å??为â??%sâ??ç??æ??件夹并å¤?å?¶ä¸?äº?æ??件å?°å?¶"
-"ä¸ã??"
+msgid "It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it."
+msgstr "æ?¨ç??æ?¥æ?¯ç¬¬ä¸?次使ç?¨ GIMPã??GIMP ç?°å?¨å°?å??建å??为â??%sâ??ç??æ??件夹并å¤?å?¶ä¸?äº?æ??件å?°å?¶ä¸ã??"
#: ../app/core/gimp-user-install.c:309
#, c-format
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
msgstr "æ£å?¨ä»?â??%2$sâ??å¤?å?¶æ??件â??%1$sâ??..."
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:324 ../app/core/gimp-user-install.c:350
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:324
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:350
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'..."
msgstr "æ£å?¨å??建â??%sâ??æ??件夹..."
-#: ../app/core/gimp-user-install.c:335 ../app/core/gimp-user-install.c:361
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:335
+#: ../app/core/gimp-user-install.c:361
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
msgstr "æ? æ³?å??建â??%sâ??æ??件夹ï¼?%s"
@@ -6393,7 +6373,8 @@ msgid "Fonts (this may take a while)"
msgstr "å?ä½?(è¿?å°?è??è´¹ä¸?äº?æ?¶é?´)"
#. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:863 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
+#: ../app/core/gimp.c:863
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
msgid "Modules"
msgstr "模å??"
@@ -6427,19 +6408,22 @@ msgstr "ç?»ç¬?æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?æ?ªç?¥è?²æ·± %dã??"
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
msgstr "ç?»ç¬?æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?æ?ªç?¥ç??æ?¬ %dã??"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:268 ../app/core/gimpbrush-load.c:388
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:268
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:388
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:720
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
msgstr "ç?»ç¬?æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?æ??件ç??æ?¥å·²è¢«æ?ªæ?ã??"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:276 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:276
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
msgstr "ç?»ç¬?æ??件â??%sâ??ä¸å?«æ??æ? æ??ç?? UTF-8 å?符串ã??"
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:283 ../app/core/gimpitem.c:505
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:283
+#: ../app/core/gimpitem.c:505
#: ../app/core/gimppattern-load.c:146
#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:299
@@ -6457,8 +6441,7 @@ msgstr ""
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:448
#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
msgstr "ç?»ç¬?æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?æ? æ³?解ç ? abr æ ¼å¼?ç??æ?¬ %dã??"
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:615
@@ -6473,14 +6456,12 @@ msgstr "ç?»ç¬?æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?ä¸?æ?¯ GIMP ç?»ç¬?æ??件
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
msgstr "ç?»ç¬?æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?第 %d è¡?æ?ªç?¥ GIMP ç?»ç¬?ç??æ?¬ã??"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
msgstr "ç?»ç¬?æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?第 %d è¡?æ?ªç?¥ GIMP ç?»ç¬?å½¢ç?¶ã??"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
@@ -6498,7 +6479,8 @@ msgstr "æ??件å?¨ç¬¬ %d è¡?被æ?ªæ?"
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "读å??ç?»ç¬?æ??件â??%sâ??æ?¶å?ºé??ï¼?%s"
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
@@ -6528,7 +6510,8 @@ msgstr "Alpha å?°é??å?º"
msgid "%s Channel to Selection"
msgstr "%s é??é??å?°é??å?º"
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:520 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:520
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80
msgctxt "command"
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "模ç³?é??æ?©"
@@ -6567,7 +6550,8 @@ msgstr "翻转é??é??"
msgid "Rotate Channel"
msgstr "æ??转é??é??"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:886
+#: ../app/core/gimpchannel.c:264
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:886
msgid "Transform Channel"
msgstr "å??æ?¢é??é??"
@@ -6620,16 +6604,19 @@ msgstr "设置é??é??é¢?è?²"
msgid "Set Channel Opacity"
msgstr "设置é??é??ä¸?é??æ??度"
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1747 ../app/core/gimpselection.c:520
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1747
+#: ../app/core/gimpselection.c:520
msgid "Selection Mask"
msgstr "é??å?ºè??æ?¿"
-#: ../app/core/gimpdata.c:526 ../app/core/gimptoolpresets.c:279
+#: ../app/core/gimpdata.c:526
+#: ../app/core/gimptoolpresets.c:279
#, c-format
msgid "Could not delete '%s': %s"
msgstr "æ? æ³?å? é?¤â??%sâ??ï¼?%s"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:415 ../app/core/gimpdatafactory.c:575
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:415
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:575
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:595
#, c-format
msgid ""
@@ -6641,12 +6628,15 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:494 ../app/core/gimpdatafactory.c:497
-#: ../app/core/gimpitem.c:312 ../app/core/gimpitem.c:315
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:494
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:497
+#: ../app/core/gimpitem.c:312
+#: ../app/core/gimpitem.c:315
msgid "copy"
msgstr "��"
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:506 ../app/core/gimpitem.c:324
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:506
+#: ../app/core/gimpitem.c:324
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s��"
@@ -6666,7 +6656,8 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 ../app/tools/gimpblendtool.c:107
+#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:107
msgid "Blend"
msgstr "æ··å??å¡«å??"
@@ -6696,11 +6687,13 @@ msgid "Color Balance"
msgstr "�彩平衡"
#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:73
-#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:85 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90
+#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:85
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90
msgid "Colorize"
msgstr "å??è?²å??"
-#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:165 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:182
+#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:165
+#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:182
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:140
msgid "Curves"
msgstr "�线"
@@ -6728,11 +6721,13 @@ msgstr "è?²è°?-饱å??度"
msgid "Hue_Saturation"
msgstr "è?²è°?-饱å??度(_S)"
-#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:60 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:68
+#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:60
+#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:68
msgid "Invert"
msgstr "å??转"
-#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:154 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:170
+#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:154
+#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:170
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:150
msgid "Levels"
msgstr "��"
@@ -6742,7 +6737,8 @@ msgid "Offset Drawable"
msgstr "�移��"
#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:70
-#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:80 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84
+#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:80
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:84
msgid "Posterize"
msgstr "è?²è°?å??离"
@@ -6751,21 +6747,25 @@ msgid "Render Stroke"
msgstr "渲æ??å?¾ç?»"
#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:71
-#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:82 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
+#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:82
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
msgid "Threshold"
msgstr "é??å?¼"
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:645 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:645
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:116
msgctxt "command"
msgid "Flip"
msgstr "翻转"
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:745 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:745
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:121
msgctxt "command"
msgid "Rotate"
msgstr "æ??转"
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:884 ../app/core/gimplayer.c:255
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:884
+#: ../app/core/gimplayer.c:255
msgid "Transform Layer"
msgstr "å??æ?¢å?¾å±?"
@@ -6773,8 +6773,10 @@ msgstr "å??æ?¢å?¾å±?"
msgid "Transformation"
msgstr "å??æ?¢"
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:96
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:168
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
msgstr "æ¸?å??æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?第 %d è¡?读å?¥å?ºé??ã??"
@@ -6794,12 +6796,14 @@ msgstr "æ¸?å??æ??件â??%sâ??ä¸å?«æ??æ? æ??ç?? UTF-8 å?符串ã??"
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
msgstr "æ¸?å??æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?æ??件å?¨ç¬¬ %d è¡?å·²æ??å??ã??"
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:229
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
msgstr "æ¸?å??æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?第 %d 段å?¨ç¬¬ %d è¡?å·²æ??å??ã??"
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:255
#, c-format
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
msgstr "æ¸?å??æ??件â??%sâ??æ??å??ï¼?段ç??è??å?´ä¸?å?¨ 0-1 é?´ã??"
@@ -6823,8 +6827,7 @@ msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "ç½?æ ¼ç??å??æ?¯è?²ã??"
#: ../app/core/gimpgrid.c:95
-msgid ""
-"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
+msgid "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr "ç½?æ ¼ç??è??æ?¯è?²ï¼?å?ªç?¨äº?å??è??线线å??ã??"
#: ../app/core/gimpgrid.c:101
@@ -6836,8 +6839,7 @@ msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr "ç½?æ ¼ç??å??ç?´é?´è·?ã??"
#: ../app/core/gimpgrid.c:115
-msgid ""
-"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
+msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "第ä¸?æ?¡ç½?æ ¼çº¿ç??æ°´å¹³ä½?移ï¼?å?¯ä»¥æ?¯è´?æ?°ã??"
#: ../app/core/gimpgrid.c:122
@@ -6890,7 +6892,8 @@ msgctxt "command"
msgid "Crop Image"
msgstr "å?ªè£?å?¾å??"
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:133 ../app/core/gimpimage-resize.c:90
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:133
+#: ../app/core/gimpimage-resize.c:90
msgid "Resize Image"
msgstr "å?¾å??æ?¹å??大å°?"
@@ -6902,7 +6905,8 @@ msgstr "æ·»å? æ°´å¹³å??è??线"
msgid "Add Vertical Guide"
msgstr "æ·»å? å??ç?´å??è??线"
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:115 ../app/tools/gimpmovetool.c:564
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:115
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:564
msgid "Remove Guide"
msgstr "å? é?¤å??è??线"
@@ -6926,7 +6930,8 @@ msgstr "æ??转项ç?®"
msgid "Transform Items"
msgstr "å??æ?¢é¡¹ç?®"
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:114
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "å??并å?¯è§?å?¾å±?"
@@ -6959,7 +6964,8 @@ msgstr "ç¦?ç?¨å¿«é??è??æ?¿"
msgid "Add Sample Point"
msgstr "æ·»å? é??æ ·ç?¹"
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 ../app/tools/gimpcolortool.c:429
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:429
msgid "Remove Sample Point"
msgstr "å? é?¤é??æ ·ç?¹"
@@ -6992,7 +6998,8 @@ msgstr "ä»?å?¾å??å? é?¤å¯?ç??ç?©"
msgid "Add Layer"
msgstr "æ·»å? å?¾å±?"
-#: ../app/core/gimpimage.c:2935 ../app/core/gimpimage.c:2948
+#: ../app/core/gimpimage.c:2935
+#: ../app/core/gimpimage.c:2948
msgid "Remove Layer"
msgstr "å? é?¤å?¾å±?"
@@ -7003,55 +7010,56 @@ msgstr "å?¾å±?æ? æ³?å??å??é«?ã??"
#: ../app/core/gimpimage.c:3097
msgid "Raise Layer"
-msgstr "å??é«?å?¾å±?"
+msgstr "�移��"
#: ../app/core/gimpimage.c:3116
msgid "Layer cannot be lowered more."
-msgstr "å?¾å±?æ? æ³?å??é??ä½?ã??"
+msgstr "å?¾å±?æ? æ³?å??å??ä¸?移å?¨ã??"
#: ../app/core/gimpimage.c:3121
msgid "Lower Layer"
-msgstr "é??ä½?å?¾å±?"
+msgstr "�移��"
#: ../app/core/gimpimage.c:3132
msgid "Raise Layer to Top"
-msgstr "��移�顶端"
+msgstr "å?¾å±?移è?³æ??ä¸?æ?¹"
#: ../app/core/gimpimage.c:3147
msgid "Lower Layer to Bottom"
-msgstr "��移��端"
+msgstr "å?¾å±?移è?³æ??ä¸?æ?¹"
#: ../app/core/gimpimage.c:3209
msgid "Add Channel"
msgstr "æ·»å? é??é??"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3252 ../app/core/gimpimage.c:3263
+#: ../app/core/gimpimage.c:3252
+#: ../app/core/gimpimage.c:3263
msgid "Remove Channel"
msgstr "å? é?¤é??é??"
#: ../app/core/gimpimage.c:3312
msgid "Channel cannot be raised higher."
-msgstr "é??é??æ? æ³?å??å??é«?ã??"
+msgstr "é??é??æ? æ³?å??å??ä¸?移å?¨ã??"
#: ../app/core/gimpimage.c:3317
msgid "Raise Channel"
-msgstr "å??é«?é??é??"
+msgstr "ä¸?移é??é??"
#: ../app/core/gimpimage.c:3328
msgid "Raise Channel to Top"
-msgstr "é??é??移è?³é¡¶ç«¯"
+msgstr "é??é??移è?³æ??ä¸?æ?¹"
#: ../app/core/gimpimage.c:3348
msgid "Channel cannot be lowered more."
-msgstr "é??é??æ? æ³?å??é??ä½?ã??"
+msgstr "é??é??æ? æ³?å??å??ä¸?移å?¨ã??"
#: ../app/core/gimpimage.c:3353
msgid "Lower Channel"
-msgstr "é??ä½?é??é??"
+msgstr "ä¸?移é??é??"
#: ../app/core/gimpimage.c:3368
msgid "Lower Channel to Bottom"
-msgstr "é??é??移è?³åº?端"
+msgstr "é??é??移è?³æ??ä¸?æ?¹"
#: ../app/core/gimpimage.c:3432
msgid "Add Path"
@@ -7063,29 +7071,30 @@ msgstr "å? é?¤è·¯å¾?"
#: ../app/core/gimpimage.c:3522
msgid "Path cannot be raised higher."
-msgstr "è·¯å¾?æ? æ³?å??å??é«?ã??"
+msgstr "è·¯å¾?æ? æ³?å??å??ä¸?移å?¨ã??"
#: ../app/core/gimpimage.c:3527
msgid "Raise Path"
-msgstr "å??é«?è·¯å¾?"
+msgstr "�移路�"
#: ../app/core/gimpimage.c:3538
msgid "Raise Path to Top"
-msgstr "路�移�顶端"
+msgstr "è·¯å¾?移è?³æ??ä¸?æ?¹"
#: ../app/core/gimpimage.c:3557
msgid "Path cannot be lowered more."
-msgstr "è·¯å¾?æ? æ³?å??é??ä½?ã??"
+msgstr "è·¯å¾?æ? æ³?å??å??ä¸?移å?¨ã??"
#: ../app/core/gimpimage.c:3562
msgid "Lower Path"
-msgstr "é??ä½?è·¯å¾?"
+msgstr "�移路�"
#: ../app/core/gimpimage.c:3577
msgid "Lower Path to Bottom"
-msgstr "路�移��端"
+msgstr "è·¯å¾?移è?³æ??ä¸?æ?¹"
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:528 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:528
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
msgid "Folder"
msgstr "æ??件夹"
@@ -7118,14 +7127,17 @@ msgid "(Preview may be out of date)"
msgstr "(����已���)"
#. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:605 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:446
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:566
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:605
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:446
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:566
#, c-format
msgid "%d Ã? %d pixel"
msgid_plural "%d Ã? %d pixels"
msgstr[0] "%d x %d å??ç´ "
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:628 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:628
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
#, c-format
msgid "%d layer"
msgid_plural "%d layers"
@@ -7142,11 +7154,12 @@ msgstr "æ·»å? å¯?ç??ç?©"
#: ../app/core/gimpitem.c:1148
msgid "Attach Parasite to Item"
-msgstr "æ·»å? å¯?ç??ç?©å?°é¡¹ç?®"
+msgstr "æ·»å? é??件å?°é¡¹ç?®"
-#: ../app/core/gimpitem.c:1190 ../app/core/gimpitem.c:1197
+#: ../app/core/gimpitem.c:1190
+#: ../app/core/gimpitem.c:1197
msgid "Remove Parasite from Item"
-msgstr "ä»?项ç?®å? é?¤å¯?ç??ç?©"
+msgstr "ä»?项ç?®å? é?¤é??件"
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99
msgid "Remove Floating Selection"
@@ -7156,18 +7169,18 @@ msgstr "å? é?¤æµ®å?¨é??å?º"
msgid "Anchor Floating Selection"
msgstr "å?ºå®?æµ®å?¨é??å?º"
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:205 ../app/core/gimplayer.c:643
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:205
+#: ../app/core/gimplayer.c:643
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
-"a layer mask or channel."
+msgid "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel."
msgstr "æ? æ³?ä»?æµ®å?¨é??å?ºå??建æ?°å?¾å±?ï¼?å? 为å®?å±?äº?ä¸?个å?¾å±?è??æ?¿æ??é??é??ã??"
#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:211
msgid "Floating Selection to Layer"
msgstr "æµ®å?¨é??å?ºå?°å?¾å±?"
-#: ../app/core/gimplayer.c:248 ../app/tools/tools-enums.c:209
+#: ../app/core/gimplayer.c:248
+#: ../app/tools/tools-enums.c:209
msgid "Layer"
msgstr "��"
@@ -7175,8 +7188,9 @@ msgstr "��"
msgid "Rename Layer"
msgstr "é??å?½å??å?¾å±?"
-#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:434
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:470
+#: ../app/core/gimplayer.c:250
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:437
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:473
msgid "Move Layer"
msgstr "移���"
@@ -7192,7 +7206,8 @@ msgstr "翻转��"
msgid "Rotate Layer"
msgstr "æ??转å?¾å±?"
-#: ../app/core/gimplayer.c:405 ../app/core/gimplayer.c:1330
+#: ../app/core/gimplayer.c:405
+#: ../app/core/gimplayer.c:1330
#: ../app/core/gimplayermask.c:208
#, c-format
msgid "%s mask"
@@ -7221,7 +7236,8 @@ msgstr "æ? æ³?æ·»å? è·?æ??å®?å?¾å±?尺寸ä¸?å??ç??å?¾å±?è??æ?¿ã??"
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "转移 Alpha å?°è??æ?¿"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1557 ../app/core/gimplayermask.c:235
+#: ../app/core/gimplayer.c:1557
+#: ../app/core/gimplayermask.c:235
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "åº?ç?¨å?¾å±?è??æ?¿"
@@ -7265,8 +7281,10 @@ msgstr "索� %d"
msgid "Unknown type of palette file: %s"
msgstr "æ?ªç?¥ç±»å??ç??è?²æ?¿æ??件ï¼?%s"
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:110
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:131 ../app/core/gimppalette-load.c:160
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:85
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:110
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:131
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:160
#: ../app/core/gimppalette-load.c:236
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
@@ -7284,9 +7302,7 @@ msgstr "è?²æ?¿æ??件â??%sâ??ä¸å?«æ??æ? æ??ç?? UTF-8 å?符串ã??"
#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
#, c-format
-msgid ""
-"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
-"default value."
+msgid "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value."
msgstr "读å??è?²æ?¿æ??件â??%sâ??ï¼?第 %d è¡?ä¸å??æ?°ç?®æ? æ??ã??使ç?¨é»?认å?¼ã??"
#: ../app/core/gimppalette-load.c:183
@@ -7309,7 +7325,8 @@ msgstr "读å??è?²æ?¿æ??件â??%sâ??ï¼?第 %d è¡?缺å°? BLUE å??é??ã??"
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
msgstr "读å??è?²æ?¿æ??件â??%sâ??ï¼?第 %d è¡? RGB å??å?¼è¶?å?ºè??å?´ã??"
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:85
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:131
#: ../app/core/gimppattern-load.c:162
#, c-format
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
@@ -7317,8 +7334,7 @@ msgstr "å?¾æ¡?æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?æ??件ç??æ?¥å·²è¢«æ?ªæ?
#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
+msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
msgstr "å?¾æ¡?æ??件â??%sâ??å?ºç?°ä¸¥é??解æ??é??误ï¼?æ?ªç?¥å?¾æ¡?æ ¼å¼?ç??æ?¬ %dã??"
#: ../app/core/gimppattern-load.c:114
@@ -7335,16 +7351,19 @@ msgstr ""
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
msgstr "å?¾æ¡?æ??件â??%sâ??ä¸å?«æ??æ? æ??ç?? UTF-8 å?符串ã??"
-#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:352
+#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288
+#: ../app/widgets/gimppdbdialog.c:352
#, c-format
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
msgstr "æ? æ³?æ?§è¡?%så??è°?ã??ç?¸åº?ç??æ??件å?¯è?½å·²å´©æº?ã??"
-#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
+#: ../app/core/gimpprogress.c:107
+#: ../app/core/gimpprogress.c:154
msgid "Please wait"
msgstr "请ç¨?å??"
-#: ../app/core/gimpselection.c:150 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240
+#: ../app/core/gimpselection.c:150
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240
msgid "Move Selection"
msgstr "移å?¨é??å?º"
@@ -7388,12 +7407,8 @@ msgid "Floated Layer"
msgstr "æµ®å?¨ç??å?¾å±?"
#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119
-msgid ""
-"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
-"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
-msgstr ""
-"å¦?æ??æ??æ?¥å?¯ä»¥ä»?å®?æ ?è¿?æ?¥ç?¹å¼?å§?延伸å?°å¤§äº?æ??æ?¥é??å?¶ * 线宽ç??è·?离ï¼?å°?æ??è§?è¿?æ?¥è½¬æ?¢ä¸º"
-"æ??é?¢è¿?æ?¥ã??"
+msgid "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
+msgstr "å¦?æ??æ??æ?¥å?¯ä»¥ä»?å®?æ ?è¿?æ?¥ç?¹å¼?å§?延伸å?°å¤§äº?æ??æ?¥é??å?¶ * 线宽ç??è·?离ï¼?å°?æ??è§?è¿?æ?¥è½¬æ?¢ä¸ºæ??é?¢è¿?æ?¥ã??"
#: ../app/core/gimptemplate.c:106
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
@@ -7407,7 +7422,8 @@ msgstr "æ°´å¹³å?¾å??å??辨ç??ã??"
msgid "The vertical image resolution."
msgstr "å??ç?´å?¾å??å??辨ç??ã??"
-#: ../app/core/gimptemplate.c:405 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
+#: ../app/core/gimptemplate.c:405
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24
msgid "Background"
msgstr "è??æ?¯"
@@ -7417,9 +7433,12 @@ msgstr "è??æ?¯"
msgid "pixel"
msgstr "å??ç´ "
-#: ../app/core/gimpunit.c:56 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:877
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1020 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1076
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1104 ../app/tools/gimppainttool.c:615
+#: ../app/core/gimpunit.c:56
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:877
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1020
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1076
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1104
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:615
msgid "pixels"
msgstr "å??ç´ "
@@ -7527,7 +7546,8 @@ msgid "_Remove unused colors from colormap"
msgstr "ä»?é¢?è?²è¡¨ä¸å? é?¤æ²¡æ??被使ç?¨ç??é¢?è?²(_R)"
#. dithering
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:232 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:232
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
msgid "Dithering"
msgstr "æ??å?¨"
@@ -7543,12 +7563,14 @@ msgstr "å?¯ç?¨é??æ??度æ??å?¨(_T)"
msgid "Converting to indexed colors"
msgstr "转�为索���"
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:414 ../app/pdb/convert-cmds.c:150
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:414
+#: ../app/pdb/convert-cmds.c:150
#, c-format
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
msgstr "æ? æ³?转æ?¢å?°å¤?äº? 256 ç§?é¢?è?²ç??è?²æ?¿ã??"
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:161
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184
+#: ../app/gui/gui.c:161
#: ../app/gui/gui-message.c:148
msgid "GIMP Message"
msgstr "GIMP ��"
@@ -7622,7 +7644,7 @@ msgstr "模�(_M)�"
msgid "_Opacity:"
msgstr "ä¸?é??æ??度(_O)ï¼?"
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:253
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:262
msgid "Open layers"
msgstr "æ??å¼?å?¾å±?"
@@ -7634,22 +7656,14 @@ msgstr "æ??å¼?ä½?ç½®"
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "���置(URI)�"
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:302 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:338
-msgid ""
-"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
-"known file extension or select a file format from the file format list."
-msgstr ""
-"ç»?å?ºç??æ??件å??没æ??å·²ç?¥ç??æ?©å±?å??ã??请è¾?å?¥å·²ç?¥ç??æ??件æ?©å±?å??æ??ä»?æ??ä»¶æ ¼å¼?å??表ä¸é??æ?©æ??"
-"ä»¶æ ¼å¼?ã??"
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:302
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:338
+msgid "The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list."
+msgstr "ç»?å?ºç??æ??件å??没æ??å·²ç?¥ç??æ?©å±?å??ã??请è¾?å?¥å·²ç?¥ç??æ??件æ?©å±?å??æ??ä»?æ??ä»¶æ ¼å¼?å??表ä¸é??æ?©æ??ä»¶æ ¼å¼?ã??"
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:371
-msgid ""
-"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
-"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
-"format or enter no file extension at all."
-msgstr ""
-"ä¿?å?è¿?ç¨?æ??件é??è¦?ä¾?å?·æ??件æ?©å±?å??ç¡®å®?æ??ä»¶æ ¼å¼?ã??请è¾?å?¥å??é??ä¸æ??件å?¹é??ç??æ??件æ?©å±?å??"
-"æ??æ ¹æ?¬ä¸?è¾?å?¥æ??件æ?©å±?å??ã??"
+msgid "Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all."
+msgstr "ä¿?å?è¿?ç¨?æ??件é??è¦?ä¾?å?·æ??件æ?©å±?å??ç¡®å®?æ??ä»¶æ ¼å¼?ã??请è¾?å?¥å??é??ä¸æ??件å?¹é??ç??æ??件æ?©å±?å??æ??æ ¹æ?¬ä¸?è¾?å?¥æ??件æ?©å±?å??ã??"
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:428
msgid "Extension Mismatch"
@@ -7724,12 +7738,8 @@ msgstr "æ?¨æ£è¯?å?¾å??建ä¸?å¹?大å°?为 %s ç??å?¾å??ã??"
#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
-"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
-msgstr ""
-"æ??é??ç??å?¾å??大å°?å°?å? ç?¨æ¯?é¦?é??项对è¯?æ¡?ä¸â??æ??大å?¾å??大å°?â??æ??é??ç½®ç??æ?´å¤?å??å?(å½?å??为 %"
-"s)ã??"
+msgid "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
+msgstr "æ??é??ç??å?¾å??大å°?å°?å? ç?¨æ¯?é¦?é??项对è¯?æ¡?ä¸â??æ??大å?¾å??大å°?â??æ??é??ç½®ç??æ?´å¤?å??å?(å½?å??为 %s)ã??"
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
@@ -7759,17 +7769,11 @@ msgstr "确认缩�"
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245
#, c-format
-msgid ""
-"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
-"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
-"%s)."
-msgstr ""
-"å°?å?¾å??缩æ?¾å?°æ??é??ç??大å°?å°?使å®?å? ç?¨æ¯?é¦?é??项对è¯?æ¡?ä¸â??æ??大å?¾å??大å°?â??æ??é??ç½®ç??æ?´å¤?å??"
-"å?(å½?å??为 %s)ã??"
+msgid "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
+msgstr "å°?å?¾å??缩æ?¾å?°æ??é??ç??大å°?å°?使å®?å? ç?¨æ¯?é¦?é??项对è¯?æ¡?ä¸â??æ??大å?¾å??大å°?â??æ??é??ç½®ç??æ?´å¤?å??å?(å½?å??为 %s)ã??"
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260
-msgid ""
-"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
+msgid "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
msgstr "å°?å?¾å??缩æ?¾è?³æ?¨é??æ?©ç??大å°?ä¼?使ä¸?äº?å?¾å±?æ?¶ç¼©è?³å®?å?¨æ¶?失ã??"
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264
@@ -7781,9 +7785,7 @@ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "é??置快æ?·é?®"
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
+msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear."
msgstr "è¦?ç¼?è¾?å¿«æ?·é?®ï¼?请å?¨ç?¸åº?è¡?æ??æ?°ç??å? é??é?®ï¼?æ??æ?? Backspace æ¸?é?¤"
#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
@@ -7878,8 +7880,10 @@ msgid "Offset Channel"
msgstr "é??é??ä½?移"
#. The offset frame
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:276
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:276
msgid "Offset"
msgstr "�移"
@@ -7888,11 +7892,13 @@ msgstr "�移"
msgid "_Offset"
msgstr "�移(_O)"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
msgid "_X:"
msgstr "_Xï¼?"
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
msgid "_Y:"
msgstr "_Yï¼?"
@@ -8002,9 +8008,7 @@ msgid "Configure Input Devices"
msgstr "é??ç½®è¾?å?¥è®¾å¤?"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:577
-msgid ""
-"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
-"start GIMP."
+msgid "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP."
msgstr "æ?¨ç??å¿«æ?·é?®å°?å?¨ä¸?次æ?¨å?¯å?¨ GIMP ç??æ?¶å??é??ç½®å?°é»?认å?¼ã??"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:588
@@ -8016,21 +8020,15 @@ msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
msgstr "æ?¨ç??ç??è¦?ä»?æ??æ??è??å??ä¸ç§»é?¤æ??æ??ç??å¿«æ?·é?®å??ï¼?"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651
-msgid ""
-"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
-"GIMP."
+msgid "Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP."
msgstr "æ?¨ç??çª?å?£è®¾ç½®å°?å?¨ä¸?次æ?¨å?¯å?¨ GIMP ç??æ?¶å??é??ç½®å?°é»?认å?¼ã??"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:686
-msgid ""
-"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
-"start GIMP."
+msgid "Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP."
msgstr "æ?¨ç??è¾?å?¥è®¾å¤?设置å°?å?¨ä¸?次æ?¨å?¯å?¨ GIMP ç??æ?¶å??é??ç½®å?°é»?认å?¼ã??"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
-msgid ""
-"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
-"GIMP."
+msgid "Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP."
msgstr "æ?¨ç??å·¥å?·é??项å°?å?¨æ?¨ä¸?次å?¯å?¨ GIMP æ?¶é??ç½®å?°é»?认å?¼ã??"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
@@ -8302,7 +8300,8 @@ msgstr "移�工�"
msgid "Set layer or path as active"
msgstr "å°?å?¾å±?æ??è·¯å¾?设置为活å?¨ç??"
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966 ../app/widgets/gimptoolbox.c:633
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:633
msgid "Toolbox"
msgstr "工�箱"
@@ -8469,7 +8468,8 @@ msgid "Monitor Resolution"
msgstr "ç??è§?å?¨å??辨ç??"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:269
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:269
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:301
msgid "Pixels"
msgstr "å??ç´ "
@@ -8759,28 +8759,33 @@ msgid "Print Size"
msgstr "æ??å?°å¤§å°?"
#. the image size labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:202
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:202
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161
msgid "_Width:"
msgstr "宽度(_W)�"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:206
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:206
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168
msgid "H_eight:"
msgstr "�度(_E)�"
#. the resolution labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:264
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:264
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288
msgid "_X resolution:"
msgstr "X å??辨ç??(_X)ï¼?"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:267
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:267
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
msgid "_Y resolution:"
msgstr "Y å??辨ç??(_Y)ï¼?"
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308
#, c-format
msgid "pixels/%a"
@@ -8816,7 +8821,8 @@ msgstr "��修�(_D)"
msgid "Canvas Size"
msgstr "��大�"
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
msgid "Layer Size"
msgstr "��大�"
@@ -8841,7 +8847,8 @@ msgid "_Vertical:"
msgstr "å??ç?´(_V)ï¼?"
#. Image size frame
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
msgid "Image Size"
msgstr "å?¾å??大å°?"
@@ -8854,9 +8861,7 @@ msgid "I_nterpolation:"
msgstr "æ??å?¼(_N)ï¼?"
#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206
-msgid ""
-"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
-"interpolation type will affect channels and layer masks only."
+msgid "Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only."
msgstr "ç´¢å¼?é¢?è?²å?¾å±?缩æ?¾æ?¶æ?»ä¸?æ??å?¼ã??æ??é??ç??æ??å?¼ç±»å??å°?å?ªå½±å??é??é??å??è??æ?¿ã??"
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
@@ -9045,9 +9050,10 @@ msgid "Navigate the image display"
msgstr "导è?ªå?¾å??æ?¾ç¤º"
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1285
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1375 ../app/widgets/gimptoolbox.c:222
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1375
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:222
msgid "Drop image files here to open them"
-msgstr "æ??å?¨å?¾å??å?°æ¤å¤?以æ??å¼?"
+msgstr "æ??æ?³å?¾å??å?°æ¤å¤?以æ??å¼?"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:147
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:224
@@ -9068,25 +9074,19 @@ msgstr "å?³é?å?¾å??â??%sâ??å??ä¿?å?ä¿®æ?¹å??ï¼?"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:254
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
+msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?å?¾å??ï¼?æ??è¿? %d å°?æ?¶å??ç??æ?´æ?¹å°?ä¼?丢失ã??"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:264
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
-"be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
-"be lost."
+msgid "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost."
+msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost."
msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?å?¾å??ï¼?æ??è¿? 1 å°?æ?¶é?¶ %d å??é??å??ç??ä¿®æ?¹å°?ä¼?丢失ã??"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:275
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
+msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?å?¾å??ï¼?æ??è¿? %d å??é??å??ç??æ?´æ?¹å°?ä¼?丢失ã??"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255
@@ -9105,7 +9105,8 @@ msgid "Drop layers"
msgstr "æ??æ?¾å?¥å?¾å±?"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:648
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:801
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
msgid "Dropped Buffer"
msgstr "å? é?¤ç¼?å?²å?º"
@@ -9174,12 +9175,13 @@ msgstr "(å¹²å??)"
msgid "(none)"
msgstr "(æ? )"
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:346
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:364
#, c-format
msgid "Cancel <i>%s</i>"
msgstr "å??æ¶? <i>%s</i>"
-#: ../app/file/file-open.c:131 ../app/file/file-save.c:111
+#: ../app/file/file-open.c:131
+#: ../app/file/file-save.c:111
#, c-format
msgid "Not a regular file"
msgstr "ä¸?æ?¯æ?®é??æ??件"
@@ -9205,9 +9207,7 @@ msgid "Opening '%s' failed: %s"
msgstr "æ??å¼?â??%sâ??失败ï¼?%s"
#: ../app/file/file-open.c:613
-msgid ""
-"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
-"Preferences dialog."
+msgid "Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog."
msgstr "è?²å½©ç®¡ç??已被ç¦?ç?¨ã??å®?å?¯ä»¥å?¨é¦?é??项对è¯?æ¡?æ?¯è¢«å??次å?¯ç?¨ã??"
#: ../app/file/file-procedure.c:200
@@ -9225,7 +9225,8 @@ msgstr "%s æ??件æ? æ³?ä¿?å?å?¾å??"
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
msgstr "â??%s:â??ä¸?æ?¯å??æ³?ç?? URI æ ¼å¼?"
-#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:122
+#: ../app/file/file-utils.c:88
+#: ../app/file/file-utils.c:122
#, c-format
msgid "Invalid character sequence in URI"
msgstr "URI ä¸æ??æ? æ??ç??å?符åº?å??"
@@ -9235,7 +9236,8 @@ msgstr "URI ä¸æ??æ? æ??ç??å?符åº?å??"
msgid "not a GIMP Curves file"
msgstr "ä¸?æ?¯ GIMP æ?²çº¿æ??件"
-#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:398 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:711
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:398
+#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:711
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "解æ??é??误"
@@ -9254,7 +9256,8 @@ msgstr "æ??æ¡£"
msgid "GIMP Startup"
msgstr "GIMP ��"
-#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
+#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
msgid "Airbrush"
msgstr "å?·æ?ª"
@@ -9263,7 +9266,8 @@ msgstr "å?·æ?ª"
msgid "No brushes available for use with this tool."
msgstr "没æ??å?¯ä¾?æ¤å·¥å?·ä½¿ç?¨ç??ç?»ç¬?ã??"
-#: ../app/paint/gimpclone.c:99 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
+#: ../app/paint/gimpclone.c:99
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:61
msgid "Clone"
msgstr "å??é??"
@@ -9280,11 +9284,13 @@ msgstr "�积"
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "å??æ·¡/å? æ·±"
-#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
+#: ../app/paint/gimperaser.c:62
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:66
msgid "Eraser"
msgstr "æ©¡ç?®"
-#: ../app/paint/gimpheal.c:115 ../app/tools/gimphealtool.c:53
+#: ../app/paint/gimpheal.c:115
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:53
msgid "Heal"
msgstr "å¤?å??"
@@ -9293,7 +9299,8 @@ msgstr "å¤?å??"
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
msgstr "ä¸?è?½å¯¹ç´¢å¼?å?¾å±?è¿?è¡?å¤?å??æ??ä½?ã??"
-#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
+#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63
+#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
msgid "Paintbrush"
msgstr "��"
@@ -9302,11 +9309,13 @@ msgstr "��"
msgid "Not enough points to stroke"
msgstr "ä¸?足å¤?ç??ç¬?ç?»ç?¹"
-#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
+#: ../app/paint/gimppencil.c:42
+#: ../app/tools/gimppenciltool.c:51
msgid "Pencil"
msgstr "é??ç¬?"
-#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:97 ../app/paint/paint-enums.c:52
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:97
+#: ../app/paint/paint-enums.c:52
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:126
msgid "Perspective Clone"
msgstr "é??è§?å??é??"
@@ -9316,7 +9325,8 @@ msgstr "é??è§?å??é??"
msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
msgstr "ä¸?è?½å¯¹ç´¢å¼?å?¾å±?è¿?è¡?é??è§?å??é??æ??ä½?ã??"
-#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
+#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
msgid "Smudge"
msgstr "��"
@@ -9361,13 +9371,15 @@ msgstr "ç»?å??è??ç??"
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:310
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:395
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:146 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:146
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
msgid "Perspective"
msgstr "é??è§?"
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:832
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:904
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:362 ../app/tools/gimpsheartool.c:111
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:362
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:111
msgid "Shearing"
msgstr "å??å??"
@@ -9382,7 +9394,8 @@ msgstr "2D å??æ?¢"
msgid "2D Transforming"
msgstr "2D å??æ?¢"
-#: ../app/pdb/edit-cmds.c:709 ../app/tools/gimpblendtool.c:225
+#: ../app/pdb/edit-cmds.c:709
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:225
msgid "Blending"
msgstr "æ··å??"
@@ -9398,9 +9411,7 @@ msgstr "æ? æ³?å?ºå®?æ¤å?¾å±?ï¼?å? 为å®?ä¸?æ?¯ä¸?个浮å?¨é??å?ºã??"
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:127
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
-"selection."
+msgid "Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection."
msgstr "æ? æ³?å?ºå®?æ¤å?¾å±?ï¼?å? 为å®?ä¸?æ?¯ä¸?个浮å?¨é??å?ºã??"
#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:188
@@ -9413,7 +9424,8 @@ msgstr "æ? æ³?å?ºå®?æ¤å?¾å±?ï¼?å? 为å®?ä¸?æ?¯ä¸?个浮å?¨é??å?ºã??"
msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection."
msgstr "æ? æ³?å?ºå®?æ¤å?¾å±?ï¼?å? 为å®?ä¸?æ?¯ä¸?个浮å?¨é??å?ºã??"
-#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300 ../app/pdb/gimppdb.c:307
+#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:307
#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
#, c-format
msgid "Procedure '%s' not found"
@@ -9511,8 +9523,7 @@ msgstr "â??%sâ??ç»?å?¾æ?¹å¼?ä¸?å?å?¨"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:307
#, c-format
-msgid ""
-"Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
+msgid "Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
msgstr "â??%sâ?? (%d)ä¸?å?¯ç?¨ï¼?å? 为å®?æ?ªè¢«æ·»å? è?³å?¾å??"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:329
@@ -9547,87 +9558,62 @@ msgstr "ç?¢é??对象â??%dâ??ä¸?å??æ?¬ID为â??%dâ??ç??ç¬?ç?»"
#: ../app/pdb/gimppdb.c:411
#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %"
-"s, got %s."
+msgid "Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s."
msgstr "è°?ç?¨â??%sâ??è¿?ç¨?使ç?¨äº?é??误ç??å?¼ç±»å??ç?¨äº?å??æ?° #%dã??é??è¦? %sï¼?ä½?è?·å¾? %sã??"
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:361 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:209
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:361
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:209
#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
msgstr "â??%sâ??è¿?ç¨?æ? è¿?å??å?¼"
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:585
#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
-"Expected %s, got %s."
+msgid "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s."
msgstr "â??%sâ??è¿?ç¨?è¿?å??äº?é??误ç??å?¼ç±»å??ç?¨äº?è¿?å??å?¼â??%sâ??(#%d)ã??é??è¦? %sï¼?ä½?è?·å¾? %sã??"
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:597
#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%"
-"d). Expected %s, got %s."
+msgid "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s."
msgstr "è°?ç?¨â??%sâ??è¿?ç¨?使ç?¨äº?é??误ç??å?¼ç±»å??ç?¨äº?å??æ?°â??%sâ??(#%d)ã??é??è¦? %sï¼?ä½?è?·å¾? %sã??"
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:629
#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
-"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"â??%sâ??è¿?ç¨?对äº?â??%sâ??å??æ?°è¿?å??äº?æ? æ??ç?? IDã??å¾?æ??å?¯è?½æ?¯æ??件æ£å?¨è¯?å?¾æ??ä½?ä¸?个已ä¸?å??å?å?¨"
-"ç??å?¾å±?ã??"
+msgid "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
+msgstr "â??%sâ??è¿?ç¨?对äº?â??%sâ??å??æ?°è¿?å??äº?æ? æ??ç?? IDã??å¾?æ??å?¯è?½æ?¯æ??件æ£å?¨è¯?å?¾æ??ä½?ä¸?个已ä¸?å??å?å?¨ç??å?¾å±?ã??"
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:641
#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
-"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"è°?ç?¨â??%sâ??è¿?ç¨?使ç?¨äº?æ? æ??ç?? ID ç?¨äº?â??%sâ??å??æ?°ã??å¾?æ??å?¯è?½æ?¯æ??件æ£å?¨è¯?å?¾æ??ä½?ä¸?个已ä¸?"
-"å??å?å?¨ç??å?¾å±?ã??"
+msgid "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
+msgstr "è°?ç?¨â??%sâ??è¿?ç¨?使ç?¨äº?æ? æ??ç?? ID ç?¨äº?â??%sâ??å??æ?°ã??å¾?æ??å?¯è?½æ?¯æ??件æ£å?¨è¯?å?¾æ??ä½?ä¸?个已ä¸?å??å?å?¨ç??å?¾å±?ã??"
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:657
#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
-"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"â??%sâ??è¿?ç¨?è¿?å??äº?æ? æ??ç?? ID ç?¨äº?â??%sâ??å??æ?°ã??å¾?æ??å?¯è?½æ?¯æ??件æ£å?¨è¯?å?¾æ??ä½?ä¸?个已ä¸?å??å?"
-"å?¨ç??å?¾å??ã??"
+msgid "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
+msgstr "â??%sâ??è¿?ç¨?è¿?å??äº?æ? æ??ç?? ID ç?¨äº?â??%sâ??å??æ?°ã??å¾?æ??å?¯è?½æ?¯æ??件æ£å?¨è¯?å?¾æ??ä½?ä¸?个已ä¸?å??å?å?¨ç??å?¾å??ã??"
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:669
#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
-"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
-msgstr ""
-"è°?ç?¨â??%sâ??è¿?ç¨?使ç?¨äº?æ? æ??ç?? ID ç?¨äº?â??%sâ??å??æ?°ã??å¾?æ??å?¯è?½æ?¯æ??件æ£å?¨è¯?å?¾æ??ä½?ä¸?个已ä¸?"
-"å??å?å?¨ç??å?¾å??ã??"
+msgid "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
+msgstr "è°?ç?¨â??%sâ??è¿?ç¨?使ç?¨äº?æ? æ??ç?? ID ç?¨äº?â??%sâ??å??æ?°ã??å¾?æ??å?¯è?½æ?¯æ??件æ£å?¨è¯?å?¾æ??ä½?ä¸?个已ä¸?å??å?å?¨ç??å?¾å??ã??"
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:689
#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
-"is out of range."
+msgid "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range."
msgstr "â??%sâ??è¿?ç¨?è¿?å??äº?â??%sâ??ä½?为è¿?å??å?¼â??%sâ??(#%dï¼?%s ç±»å??)ã??æ¤å?¼è¶?å?ºè??å?´ã??"
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:702
#, c-format
-msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
-"s). This value is out of range."
+msgid "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range."
msgstr "â??%sâ??è¿?ç¨?使ç?¨äº?â??%sâ??å?¼ç?¨äº?â??%sâ??å??æ?°(#%dï¼?%s ç±»å??)ã??æ¤å?¼è¶?å?ºè??å?´ã??"
#: ../app/pdb/image-cmds.c:2268
#, c-format
-msgid ""
-"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
+msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
msgstr "å?¾å??å??辨ç??è¶?å?ºè??å?´ï¼?使ç?¨é»?认ç??å??辨ç??æ?¿ä»£ã??"
-#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:218 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
+#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:218
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
msgid "Free Select"
msgstr "è?ªç?±é??æ?©"
@@ -9636,12 +9622,18 @@ msgstr "è?ªç?±é??æ?©"
msgid "Failed to create text layer"
msgstr "å??建æ??å?å?¾å±?失败"
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:163 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:235
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:314 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:394
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:467 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:539
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:611 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:683
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:755 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:825
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:897 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:969
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:163
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:235
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:314
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:394
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:467
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:539
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:611
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:683
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:755
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:825
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:897
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:969
#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1041
msgid "Set text layer attribute"
msgstr "设å®?æ??å?å?¾å±?å±?æ?§"
@@ -9694,14 +9686,12 @@ msgid ""
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
"(%s)\n"
"\n"
-"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
-"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
+"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side."
msgstr ""
"æ??件崩æº?ï¼?â??%sâ??\n"
"(%s)\n"
"\n"
-"已崩æº?ç??æ??件å?¯è?½ç ´å??äº? GIMP ç??å??é?¨ç?¶æ??ã??æ?¨å?¯è?½é??è¦?ä¿?å?æ?¨ç??å?¾ç??ç?¶å??é??æ?°å?¯å?¨ "
-"GIMP 以确ä¿?稳妥ã??"
+"已崩æº?ç??æ??件å?¯è?½ç ´å??äº? GIMP ç??å??é?¨ç?¶æ??ã??æ?¨å?¯è?½é??è¦?ä¿?å?æ?¨ç??å?¾ç??ç?¶å??é??æ?°å?¯å?¨ GIMP 以确ä¿?稳妥ã??"
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173
#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223
@@ -9730,11 +9720,11 @@ msgstr "æ£å?¨å??å§?å??æ??件"
msgid "Starting Extensions"
msgstr "æ£å?¨å?¯å?¨æ?©å±?"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:290
msgid "Plug-In Interpreters"
msgstr "æ??件解é??å?¨"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:297
msgid "Plug-In Environment"
msgstr "æ??件ç?¯å¢?"
@@ -9795,7 +9785,8 @@ msgstr ""
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:879
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:108
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:901
msgid "Add Text Layer"
msgstr "æ·»å? æ??å?å?¾å±?"
@@ -9849,15 +9840,14 @@ msgid ""
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
"%s\n"
"\n"
-"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
-"you don't need to worry about this."
+"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this."
msgstr ""
"解æ??â??%sâ??å?¾å±?ç??æ??å?å¯?ç??ç?©æ?¶é??å?°é?®é¢?ï¼?\n"
"%s\n"
"\n"
"æ??äº?æ??å?å±?æ?§å?¯è?½æ??é??ã??é?¤é??æ?¨è¦?ç¼?è¾?ç??æ?¯æ??å?å?¾å±?ï¼?å?¦å??ä¸?å¿?æ??å¿?ã??"
-#: ../app/tools/gimp-tools.c:327
+#: ../app/tools/gimp-tools.c:335
msgid ""
"This tool has\n"
"no options."
@@ -9873,16 +9863,19 @@ msgstr "å?·æ?ªå·¥å?·ï¼?使ç?¨å¸¦æ??å?¯å??å??å??ç??ç?»ç¬?ç»?å?¾"
msgid "_Airbrush"
msgstr "å?·æ?ª(_A)"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:97
msgid "Rate:"
msgstr "æ¯?ç??ï¼?"
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198
msgid "Pressure:"
msgstr "å??å??ï¼?"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134 ../app/tools/gimpaligntool.c:766
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:766
msgid "Align"
msgstr "对�"
@@ -9978,19 +9971,23 @@ msgstr "å??å¸?ç?®æ ?ç??å??ç?´ä¸å¿?"
msgid "Distribute bottoms of targets"
msgstr "å??å¸?ç?®æ ?ç??åº?é?¨"
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:893 ../app/tools/gimpblendoptions.c:222
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:893
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:222
msgid "Offset:"
msgstr "�移�"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:216 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:648
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:216
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:648
msgid "Gradient:"
msgstr "æ¸?å??ï¼?"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
msgid "Shape:"
msgstr "形��"
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:672
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:672
msgid "Repeat:"
msgstr "é??å¤?ï¼?"
@@ -10021,7 +10018,8 @@ msgstr "æ··å??å¡«å??(_D)"
msgid "Blend does not operate on indexed layers."
msgstr "ä¸?è?½å¯¹ç´¢å¼?å?¾å±?è¿?è¡?æ··å??æ??ä½?ã??"
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:402 ../app/tools/gimppainttool.c:606
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:402
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:606
#, c-format
msgid "%s for constrained angles"
msgstr "%s å?¯é??å®?è§?度"
@@ -10113,8 +10111,10 @@ msgstr "寻æ?¾ç?¸è¿?ç??é¢?è?²"
msgid "Fill transparent areas"
msgstr "å¡«å??é??æ??å?ºå??"
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:151 ../app/tools/gimphealtool.c:99
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:114
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:151
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:99
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:941
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:208
msgid "Sample merged"
@@ -10156,11 +10156,13 @@ msgstr "å??é??å·¥å?·ï¼?ç?¨ç?»ç¬?å?¯é??æ?§å?°ä»?å?¾å??æ??å?¾æ¡?å¤?å?¶"
msgid "_Clone"
msgstr "å??é??(_C)"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:89
msgid "Click to clone"
msgstr "ç?¹å?»ä»¥å??é??"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:91
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:91
#, c-format
msgid "%s to set a new clone source"
msgstr "%s å?¯è®¾å®?æ?°ç??å??é??æº?"
@@ -10174,7 +10176,8 @@ msgstr "å??å?»å?¯è®¾å®?æ?°ç??å??é??æº?"
msgid "Source"
msgstr "�"
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:111
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:111
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:955
msgid "Alignment:"
msgstr "对��"
@@ -10208,14 +10211,15 @@ msgstr "è?²å½©å¹³è¡¡æ??ä½?å?ªè?½å?¨ RGB é¢?è?²ç??å?¾å±?ä¸?è¿?è¡?ã??"
msgid "Select Range to Adjust"
msgstr "é??æ?©è¦?è°?æ?´ç??è??å?´"
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279 ../app/tools/gimplevelstool.c:172
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:172
msgid "Adjust Color Levels"
msgstr "������"
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
msgid "Cyan"
-msgstr "é??è?²"
+msgstr "é??"
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
@@ -10225,7 +10229,7 @@ msgstr "å??红"
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
msgid "Yellow"
-msgstr "é»?è?²"
+msgstr "é»?"
#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:325
msgid "R_eset Range"
@@ -10304,38 +10308,41 @@ msgstr "使�信��� (%s)"
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:96
msgid "Color Picker"
-msgstr "é¢?è?²æ?¾å??"
+msgstr "���"
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
-msgstr "é¢?è?²æ?¾å??å·¥å?·ï¼?ä»?å?¾å??ä¸æ?¾å??é¢?è?²"
+msgstr "æ?¾è?²å?¨ï¼?ä»?å?¾å??ä¸æ?¾å??é¢?è?²"
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
msgid "C_olor Picker"
-msgstr "é¢?è?²æ?¾å??(_O)"
+msgstr "���(_O)"
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:242
msgid "Click in any image to view its color"
-msgstr "å?¨å?¾å??ä¸ä»»æ??ç?¹å?»å?¯æ?¥ç??å?¶é¢?è?²"
+msgstr "å?¨å?¾å??ä¸å??å?»ä»»æ??ç?¹å?¯æ?¥ç??å?¶é¢?è?²"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249 ../app/tools/gimppainttool.c:509
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:509
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
-msgstr "å?¨å?¾å??ä¸ä»»æ??ç?¹å?»å?¯æ?¾å??å??æ?¯è?²"
+msgstr "å?¨å?¾å??ä¸å??å?»ä»»æ??ç?¹å?¯æ?¾å??å??æ?¯è?²"
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257 ../app/tools/gimppainttool.c:515
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:515
msgid "Click in any image to pick the background color"
-msgstr "å?¨å?¾å??ä¸ä»»æ??ç?¹å?»å?¯æ?¾å??è??æ?¯è?²"
+msgstr "å?¨å?¾å??ä¸å??å?»ä»»æ??ç?¹å?¯æ?¾å??è??æ?¯è?²"
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:265
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
-msgstr "å?¨å?¾å??ä¸ä»»æ??ç?¹å?»å?¯å°?é¢?è?²æ·»å? å?°è°?è?²æ?¿"
+msgstr "å?¨å?¾å??ä¸å??å?»ä»»æ??ç?¹å?¯å°?é¢?è?²æ·»å? å?°è°?è?²æ?¿"
#. tool->display->shell
#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:318
msgid "Color Picker Information"
-msgstr "é¢?è?²æ?¾å??ä¿¡æ?¯"
+msgstr "���信�"
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:258 ../app/tools/gimpcolortool.c:437
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:258
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:437
msgid "Move Sample Point: "
msgstr "移å?¨é??æ ·ç?¹ï¼?"
@@ -10401,19 +10408,19 @@ msgstr "å??许å¢?é?¿"
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:126
msgid "Crop"
-msgstr "��"
+msgstr "è£?å??"
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
-msgstr "å?ªè£?å·¥å?·ï¼?移é?¤å?¾å??æ??å?¾å±?ç??è¾¹ç¼?å?ºå??"
+msgstr "è£?å??å·¥å?·ï¼?移é?¤å?¾å??æ??å?¾å±?ç??è¾¹ç¼?å?ºå??"
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
msgid "_Crop"
-msgstr "��(_C)"
+msgstr "è£?å??(_C)"
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:269
msgid "Click or press Enter to crop"
-msgstr "ç?¹å?»æ??æ?? Enter å?¯å?ªè£?"
+msgstr "å??å?»æ??æ??ä¸? Enter å?¯è¿?è¡?è£?å??"
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:141
msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
@@ -10429,11 +10436,11 @@ msgstr "�����线"
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:170
msgid "Import Curves"
-msgstr "载��线"
+msgstr "导��线"
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:171
msgid "Export Curves"
-msgstr "载��线"
+msgstr "导��线"
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:221
#, c-format
@@ -10448,11 +10455,13 @@ msgstr "ç?¹å?»å?¯æ·»å? æ?§å?¶ç?¹"
msgid "Click to add control points to all channels"
msgstr "å??å?»å?¯å?¨å?¨é?¨é??é??ä¸æ·»å? æ?§å?¶ç?¹"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:441 ../app/tools/gimplevelstool.c:380
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:441
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:380
msgid "Cha_nnel:"
msgstr "é??é??(_N)ï¼?"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:467 ../app/tools/gimplevelstool.c:404
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:467
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:404
msgid "R_eset Channel"
msgstr "é??ç½®é??é??(_E)"
@@ -10460,7 +10469,8 @@ msgstr "é??ç½®é??é??(_E)"
msgid "Curve _type:"
msgstr "æ?²çº¿ç±»å??(_T)"
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:632 ../app/tools/gimplevelstool.c:752
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:632
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:752
#, c-format
msgid "Could not read header from '%s': %s"
msgstr "æ? æ³?ä»?â??%sâ??ä¸è¯»å??头ï¼?%s"
@@ -10504,20 +10514,20 @@ msgstr "å??æ·¡/å? æ·±(_G)"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173
msgid "Click to dodge"
-msgstr "ç?¹å?»ä»¥å??æ·¡"
+msgstr "ç?¹å?»å¹¶å??æ·¡"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174
msgid "Click to dodge the line"
-msgstr "ç?¹å?»å?¯å??淡线段"
+msgstr "ç?¹å?»å¹¶å??淡线段"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:175
#, c-format
msgid "%s to burn"
-msgstr "%s 以å? æ·±"
+msgstr "%s 并å? æ·±"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179
msgid "Click to burn"
-msgstr "ç?¹å?»ä»¥å? æ·±"
+msgstr "å??å?»å¹¶å? æ·±"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180
msgid "Click to burn the line"
@@ -10555,31 +10565,31 @@ msgstr "移��"
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68
msgid "Ellipse Select"
-msgstr "æ¤å??é??æ?©"
+msgstr "æ¤å??é??å?º"
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:69
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
-msgstr "æ¤å??é??æ?©å·¥å?·ï¼?é??æ?©æ¤å??å?ºå??"
+msgstr "æ¤å??é??å?ºå·¥å?·ï¼?é??æ?©æ¤å??å?ºå??"
#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:70
msgid "_Ellipse Select"
-msgstr "æ¤å??é??æ?©(_E)"
+msgstr "æ¤å??é??å?º(_E)"
#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
-msgstr "æ©¡ç?®å·¥å?·ï¼?使ç?¨ç?»ç¬?æ?¦é?¤è?³è??æ?¯æ??é??æ??"
+msgstr "æ©¡ç?®æ?¦å·¥å?·ï¼?使ç?¨ç?»ç¬?æ?¦é?¤è?³è??æ?¯æ??é??æ??"
#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
msgid "_Eraser"
-msgstr "æ©¡ç?®(_E)"
+msgstr "橡��(_E)"
#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
msgid "Click to erase"
-msgstr "��以��"
+msgstr "å??å?»å¹¶æ?¦é?¤"
#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
msgid "Click to erase the line"
-msgstr "�����线段"
+msgstr "å??å?»å¹¶æ?¦é?¤çº¿æ®µ"
#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
#, c-format
@@ -10590,7 +10600,7 @@ msgstr "%s å?¯æ?¾å??è??æ?¯è?²"
#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
#, c-format
msgid "Anti erase (%s)"
-msgstr "å??æ?¦é?¤(%s)"
+msgstr "å??ç?¸æ?¦é?¤(%s)"
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:130
msgid "Affect:"
@@ -10607,9 +10617,8 @@ msgid "Flip"
msgstr "翻转"
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
-msgid ""
-"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
-msgstr "翻转工å?·ï¼?æ°´å¹³æ??å??ç?´å??å??å?¾å±?ã??é??å?ºæ??è·¯å¾?"
+msgid "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
+msgstr "翻转工å?·ï¼?ä»?æ°´å¹³æ??å??ç?´æ?¹å??翻转å?¾å±?ã??é??å?ºæ??è·¯å¾?"
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:82
msgid "_Flip"
@@ -10629,9 +10638,7 @@ msgid "Size of the brush used for refinements"
msgstr "ç?¨äº?æ??ç?¼ç??ç?»ç¬?ç??大å°?"
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:102
-msgid ""
-"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
-"in the selection"
+msgid "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection"
msgstr "æ?´å°?ç??å?¼å?¯ä»¥è?·å¾?æ?´ç²¾ç¡®ç??é??å?ºä½?å?¯è?½å?¨é??å?ºä¸äº§ç??å?æ´?"
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:121
@@ -10717,8 +10724,7 @@ msgid "Foreground Select"
msgstr "å??æ?¯é??æ?©"
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
-msgid ""
-"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
+msgid "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
msgstr "è?ªç?±é??æ?©å·¥å?·ï¼?é??æ?©æ??ç»?å?ºå??"
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
@@ -10758,7 +10764,8 @@ msgstr "模ç³?é??æ?©å·¥å?·ï¼?æ ¹æ?®é¢?è?²é??æ?©è¿?ç»ç??å?ºå??"
msgid "Fu_zzy Select"
msgstr "模ç³?é??æ?©(_Z)"
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:92 ../app/tools/gimpgegltool.c:111
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:92
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:111
msgid "GEGL Operation"
msgstr "GEGL æ??ä½?"
@@ -10775,12 +10782,12 @@ msgstr "GEGL æ??ä½?(_G)..."
msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
msgstr "ä¸?è?½å¯¹ç´¢å¼?å?¾å±?è¿?è¡? GEGL æ??ä½?ã??"
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:338
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:339
msgid "_Operation:"
msgstr "æ??ä½?(_O)ï¼?"
#. The options vbox
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:411
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:412
msgid "Operation Settings"
msgstr "æ??ä½?é??项"
@@ -10792,11 +10799,13 @@ msgstr "å¤?å??å·¥å?·ï¼?å¤?å??å?¾å??ç??ä¸?è§?å??"
msgid "_Heal"
msgstr "å¤?å??(_H)"
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:77
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:80
msgid "Click to heal"
msgstr "ç?¹å?»ä»¥å¤?å??"
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:82
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:78
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:82
#, c-format
msgid "%s to set a new heal source"
msgstr "%s å?¯è®¾å®?æ?°ç??å¤?å??æº?"
@@ -10840,7 +10849,7 @@ msgstr "主�(_A)"
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
msgid "Adjust all colors"
-msgstr "������"
+msgstr "è°?æ?´æ??æ??é¢?è?²"
#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
msgid "_R"
@@ -10900,12 +10909,15 @@ msgstr "��(_P)"
msgid "Adjustment"
msgstr "è°?æ?´"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:973 ../app/tools/gimptextoptions.c:452
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:973
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:452
msgid "Size:"
-msgstr "大��"
+msgstr "尺寸�"
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1037
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1037
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
msgid "Angle:"
msgstr "�度�"
@@ -10956,30 +10968,32 @@ msgstr "å?ªå??é??æ?©å·¥å?·ï¼?ç?¨æ?ºè?½è¾¹ç¼?é??é??é??å??å½¢ç?¶"
msgid "Intelligent _Scissors"
msgstr "æ?ºè?½å?ªå??(_S)"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:609
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:609
msgid "Click-Drag to move this point"
msgstr "ç?¹å?»å¹¶æ??å?¨å?¯ç§»å?¨æ¤ç?¹"
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1007
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1007
#, c-format
msgid "%s: disable auto-snap"
msgstr "%sï¼?ç¦?ç?¨è?ªå?¨å?¸é??"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:959
msgid "Click to close the curve"
-msgstr "ç?¹å?»å?¯é?å??æ?²çº¿"
+msgstr "å??å?»ä»¥é?å??æ?²çº¿"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:965
msgid "Click to add a point on this segment"
-msgstr "ç?¹å?»å?¯å?¨æ¤è??ä¸?æ·»å? ç?¹"
+msgstr "å??å?»å?¯å?¨æ¤è??ä¸?æ·»å? ç?¹"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
-msgstr "ç?¹å?»æ??æ?? Enter å?¯è½¬æ?¢å?°é??å?º"
+msgstr "å??å?»æ??æ??ä¸? Enter 以转æ?¢å?°é??å?º"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:989
msgid "Press Enter to convert to a selection"
-msgstr "æ?? Enter é?®å?¯è½¬æ?¢ä¸ºé??å?º"
+msgstr "æ??ä¸? Enter é?®ä»¥è½¬æ?¢ä¸ºé??å?º"
#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1004
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
@@ -11025,7 +11039,7 @@ msgstr "����"
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:522
msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
+msgstr "ä¼½ç??"
#. Output levels frame
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:564
@@ -11054,7 +11068,8 @@ msgid "Auto-resize window"
msgstr "è?ªå?¨æ?¹å??çª?å?£å¤§å°?"
#. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
#, c-format
msgid "Tool Toggle (%s)"
msgstr "å·¥å?·å??æ?¢(%s)"
@@ -11089,7 +11104,7 @@ msgstr "æµ?é??(_M)"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:241
msgid "Add Guides"
-msgstr "æ·»å? å??è??线"
+msgstr "æ·»å? è¾?å?©çº¿"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:561
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
@@ -11134,7 +11149,7 @@ msgstr "移å?¨é??å?º"
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
msgid "Pick a path"
-msgstr "æ?¾å??è·¯å¾?"
+msgstr "æ?¾å??å??个路å¾?"
#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
msgid "Move the active path"
@@ -11157,21 +11172,22 @@ msgstr "移å?¨å·¥å?·ï¼?移å?¨å?¾å±?ã??é??å?ºã??以å??å?¶ä»?对象"
msgid "_Move"
msgstr "移�(_M)"
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:276 ../app/tools/gimpmovetool.c:570
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:276
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:570
msgid "Move Guide: "
-msgstr "移å?¨å??è??线ï¼?"
+msgstr "移���线�"
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:564
msgid "Cancel Guide"
-msgstr "å??æ¶?å??è??线"
+msgstr "å??æ¶?è¾?å?©çº¿"
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:570
msgid "Add Guide: "
-msgstr "æ·»å? å??è??线ï¼?"
+msgstr "æ·»å? è¾?å?©çº¿ï¼?"
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
-msgstr "��工��使���平���"
+msgstr "ç?»ç¬?å·¥å?·ï¼?使ç?¨ç?»ç¬?å¹³æ»?ç»?å?¶å??容"
#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
msgid "_Paintbrush"
@@ -11179,13 +11195,15 @@ msgstr "��(_P)"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:211
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:269
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:269
msgid "Mode:"
msgstr "模��"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:127
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:348
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284
msgid "Opacity:"
msgstr "ä¸?é??æ??度ï¼?"
@@ -11209,7 +11227,8 @@ msgstr "硬度"
msgid "Rate"
msgstr "æ¯?ç??"
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168 ../app/tools/tools-enums.c:151
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168
+#: ../app/tools/tools-enums.c:151
msgid "Size"
msgstr "大�"
@@ -11281,9 +11300,7 @@ msgid "Pe_ncil"
msgstr "é??ç¬?(_N)"
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
-msgid ""
-"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
-"perspective transformation"
+msgid "Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation"
msgstr "é??è§?å??é??å·¥å?·ï¼?ä»?åº?ç?¨é??è§?å??æ?¢ä¹?å??ç??å?¾å??æº?å??é??"
#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:129
@@ -11386,7 +11403,8 @@ msgstr "ç?©å½¢é??æ?©å·¥å?·ï¼?é??æ?©ç?©å½¢å?ºå??"
msgid "_Rectangle Select"
msgstr "ç?©å½¢é??æ?©(_R)"
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1085 ../app/tools/gimprectangletool.c:1981
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1085
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1981
msgid "Rectangle: "
msgstr "�形�"
@@ -11451,7 +11469,8 @@ msgctxt "command"
msgid "Scale"
msgstr "缩�"
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:258 ../app/tools/gimptextoptions.c:473
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:258
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:473
msgid "Antialiasing"
msgstr "边�平�"
@@ -11537,14 +11556,11 @@ msgid "Click to smudge the line"
msgstr "�����线段"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:127
-msgid ""
-"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
+msgid "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr "å¾®è°?å°?ä¿®æ?¹å?ä½?ç??è½®å»?ï¼?使ä¹?产ç??æ¸?æ?°ç??å°?尺寸ä½?å?¾"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:134
-msgid ""
-"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
-"the automatic hinter"
+msgid "If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter"
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?å?ä½?ä¸ç??å¾®è°?å?¼ä¼?被使ç?¨ï¼?ä½?æ?¨å?¯è?½å¸?æ??æ?»æ?¯ä½¿ç?¨è?ªå?¨å¾®è°?"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:159
@@ -11595,40 +11611,38 @@ msgstr "ä»?æ??å?å??建路å¾?(_P)"
msgid "Text along Path"
msgstr "æ??å?对é½?è·¯å¾?(_G)"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:161
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
msgstr "æ??å?å·¥å?·ï¼?å??建æ??ç¼?è¾?æ??å?å?¾å±?"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:163
msgid "Te_xt"
-msgstr "æ??å?(_X)"
+msgstr "æ??æ?¬(_X)"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:956
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:987
msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "GIMP æ??æ?¬ç¼?è¾?å?¨"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1072 ../app/tools/gimptexttool.c:1075
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1106
msgid "Confirm Text Editing"
msgstr "确认ç¼?è¾?æ??å?"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1079
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1110
msgid "Create _New Layer"
msgstr "å??建æ?°å?¾å±?(_N)"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1134
msgid ""
-"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
-"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
-"modifications.\n"
+"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.\n"
"\n"
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
msgstr ""
-"æ?¨æ??é??ç??å?¾å±?æ?¯ä¸?个æ??å?å?¾å±?ï¼?ä½?æ?¯å®?已被å?¶å®?å·¥å?·ä¿®æ?¹è¿?ã??使ç?¨æ??å?å·¥å?·ç¼?è¾?æ¤å?¾å±?"
-"å°?æ?¾å¼?è¿?äº?ä¿®æ?¹ã??\n"
+"æ?¨æ??é??ç??å?¾å±?æ?¯ä¸?个æ??å?å?¾å±?ï¼?ä½?æ?¯å®?已被å?¶å®?å·¥å?·ä¿®æ?¹è¿?ã??使ç?¨æ??å?å·¥å?·ç¼?è¾?æ¤å?¾å±?å°?æ?¾å¼?è¿?äº?ä¿®æ?¹ã??\n"
"\n"
"æ?¨å?¯ä»¥ç¼?è¾?æ¤å?¾å±?æ??è??ä»?å®?ç??æ??å?å±?æ?§å??建æ?°ç??æ??å?å?¾å±?ã??"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1315
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1356
msgid "Reshape Text Layer"
msgstr "å??æ ?æ ¼å??æ??å?å?¾å±?"
@@ -11756,19 +11770,19 @@ msgstr "æ??å?¥é??ç?¹"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:400
msgid "Drag Handle"
-msgstr "æ??å?¨è??ç?¹"
+msgstr "æ??æ?³è??ç?¹"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:429
msgid "Drag Anchor"
-msgstr "æ??å?¨é??ç?¹"
+msgstr "æ??æ?³é??ç?¹"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:446
msgid "Drag Anchors"
-msgstr "æ??å?¨å¤?个é??ç?¹"
+msgstr "æ??æ?³å¤?个é??ç?¹"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:468
msgid "Drag Curve"
-msgstr "æ??å?¨æ?²çº¿"
+msgstr "æ??æ?³æ?²çº¿"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:496
msgid "Connect Strokes"
@@ -11788,7 +11802,7 @@ msgstr "å? é?¤é??ç?¹"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:589
msgid "Delete Segment"
-msgstr "å? é?¤æ®µ"
+msgstr "å? é?¤ç??段"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:807
msgid "Move Anchors"
@@ -11810,11 +11824,13 @@ msgstr "ç?¹å?»å?¯å??建æ?°ç??è·¯å¾?ç»?件"
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
msgstr "ç?¹å?»æ??ç?¹å?»æ??å?¨å?¯å??建æ?°ç??é??ç?¹"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189 ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
msgstr "ç?¹å?»å¹¶æ??å?¨å?¯ç§»å?¨é??ç?¹"
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200 ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
msgstr "ç?¹å?»å¹¶æ??å?¨å?¯ç§»å?¨å¤?个é??ç?¹"
@@ -11891,12 +11907,14 @@ msgstr "é»?é??å??å?²"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "宽��"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:149 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:265
+#: ../app/tools/tools-enums.c:149
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:265
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:297
msgid "Width"
msgstr "宽度"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:150 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267
+#: ../app/tools/tools-enums.c:150
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267
#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
msgid "Height"
msgstr "�度"
@@ -11909,14 +11927,15 @@ msgstr "è?ªç?±é??æ?©"
#
#: ../app/tools/tools-enums.c:180
msgid "Fixed size"
-msgstr "��大�"
+msgstr "é??å®?大å°?"
#
#: ../app/tools/tools-enums.c:181
msgid "Fixed aspect ratio"
-msgstr "��宽��"
+msgstr "é??å®?宽é«?æ¯?"
-#: ../app/tools/tools-enums.c:211 ../app/vectors/gimpvectors.c:192
+#: ../app/tools/tools-enums.c:211
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:192
msgid "Path"
msgstr "路�"
@@ -11954,7 +11973,8 @@ msgstr "移�"
msgid "Rename Path"
msgstr "é??å?½å??è·¯å¾?"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194 ../app/vectors/gimpvectors.c:316
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:316
msgid "Move Path"
msgstr "移�路�"
@@ -11966,15 +11986,18 @@ msgstr "缩�路�"
msgid "Resize Path"
msgstr "æ?¹å??è·¯å¾?大å°?"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:415
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:415
msgid "Flip Path"
msgstr "翻转路�"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:446
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:446
msgid "Rotate Path"
msgstr "æ??转路å¾?"
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199 ../app/vectors/gimpvectors.c:476
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:476
msgid "Transform Path"
msgstr "å??æ?¢è·¯å¾?"
@@ -12028,7 +12051,8 @@ msgstr "å¿«æ?·é?®"
msgid "Name"
msgstr "å??å?"
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:641 ../app/widgets/gimpactionview.c:846
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:641
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:846
msgid "Changing shortcut failed."
msgstr "æ?¹å??å¿«æ?·é?®å¤±è´¥ã??"
@@ -12080,7 +12104,8 @@ msgstr "é?´è·?ï¼?"
msgid "Percentage of width of brush"
msgstr "ç?»ç¬?宽度ç??ç?¾å??æ¯?"
-#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
+#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173
+#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
#: ../app/widgets/gimpeditor.c:754
msgid "(None)"
msgstr "(æ? )"
@@ -12132,28 +12157,30 @@ msgid "No filter selected"
msgstr "æ?ªé??æ?©æ»¤é??"
#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:263
-msgid ""
-"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
-"CSS color names."
+msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names."
msgstr "å?¨ HTML å?? CSS ä¸ä½¿ç?¨ç??å??å?è¿?å?¶é¢?è?²æ ¼å¼?ã??æ¤å¤?ä¹?å??许使ç?¨ CSS è?²å½©å??ã??"
#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:501
msgid "Index:"
msgstr "索��"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:514 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:540
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:514
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:540
msgid "Red:"
msgstr "红��"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:515 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:541
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:515
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:541
msgid "Green:"
msgstr "绿��"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:516 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:542
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:516
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:542
msgid "Blue:"
msgstr "è??è?²ï¼?"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:529 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:529
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562
msgid "Value:"
msgstr "亮度�"
@@ -12189,10 +12216,14 @@ msgstr "���"
msgid "Alpha:"
msgstr "Alphaï¼?"
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:623 ../app/widgets/gimpcursorview.c:134
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:140 ../app/widgets/gimpcursorview.c:156
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:162 ../app/widgets/gimpcursorview.c:444
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:445 ../app/widgets/gimpcursorview.c:446
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:623
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:134
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:140
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:156
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:162
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:444
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:445
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:446
#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:447
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
@@ -12213,11 +12244,11 @@ msgstr "å?ªæ??ç´¢å¼?å?¾å??å?·æ??é¢?è?²è¡¨"
msgid "Palette"
msgstr "��"
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:540
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:571
msgid "Smaller Previews"
msgstr "å??å°?é¢?è§?"
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:545
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:576
msgid "Larger Previews"
msgstr "�大��"
@@ -12318,7 +12349,7 @@ msgstr "é?®ç??"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222
msgid "Keyboard Events"
-msgstr "é?®ç??æ¶?æ?¯"
+msgstr "é?®ç??äº?件"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223
#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:225
@@ -12395,11 +12426,9 @@ msgstr "å? é?¤â??%sâ??æ?§å?¶å?¨å??ï¼?"
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:573
#, c-format
msgid ""
-"Removing this controller from the list of active controllers will "
-"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
+"Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.\n"
"\n"
-"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
-"removing it."
+"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without removing it."
msgstr ""
"ä»?æ´»å?¨æ?§å?¶å?¨å??表ä¸ç§»å? æ¤æ?§å?¶å?¨å°?ä¹?æ°¸æ?§å?°å? é?¤æ??æ??æ?¨é??ç½®ç??äº?件æ? å°?ã??\n"
"\n"
@@ -12461,11 +12490,13 @@ msgstr "é¼ æ ?æ»?è½®"
msgid "Mouse Wheel Events"
msgstr "é¼ æ ?æ»?è½®äº?件"
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:137 ../app/widgets/gimpcursorview.c:159
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:137
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:159
msgid "X"
msgstr "X"
-#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:143 ../app/widgets/gimpcursorview.c:165
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:143
+#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:165
msgid "Y"
msgstr "Y"
@@ -12515,7 +12546,7 @@ msgstr "æ?¿æ?¢(_R)"
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:224
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists."
-msgstr "å·²å?å?¨ä¸?个å?«â??%sâ??ç??æ??件ã??"
+msgstr "å·²å?å?¨ä¸?个å??称为â??%sâ??ç??æ??件ã??"
#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
@@ -12531,7 +12562,7 @@ msgstr "æ?¨å?¯ä»¥å°?å?¯å??é? ç??对è¯?æ¡?æ?¾å?¨è¿?é??"
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
msgid "Too many error messages!"
-msgstr "太å¤?é??误æ¶?æ?¯ï¼?"
+msgstr "é??误æ¶?æ?¯è¿?å¤?ï¼?"
#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
msgid "Messages are redirected to stderr."
@@ -12691,12 +12722,8 @@ msgid "The GIMP help browser is not available."
msgstr "GIMP 帮å?©æµ?è§?å?¨ä¸?å?¯ç?¨ã??"
#: ../app/widgets/gimphelp.c:296
-msgid ""
-"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
-"You may instead use the web browser for reading the help pages."
-msgstr ""
-"æ?¨ä¼¼ä¹?没æ??å®?è£? GIMP 帮å?©æµ?è§?å?¨æ??件ã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç½?页æµ?è§?å?¨ä»¥æµ?è§? GIMP 帮å?©æ??"
-"件ã??"
+msgid "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages."
+msgstr "æ?¨ä¼¼ä¹?没æ??å®?è£? GIMP 帮å?©æµ?è§?å?¨æ??件ã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç½?页æµ?è§?å?¨ä»¥æµ?è§? GIMP 帮å?©æ??件ã??"
#: ../app/widgets/gimphelp.c:337
msgid "Help browser doesn't start"
@@ -12712,7 +12739,7 @@ msgstr "使� _Web ���"
#: ../app/widgets/gimphelp.c:614
msgid "GIMP user manual is missing"
-msgstr "GIMP ç?¨æ?·æ??å??缺失"
+msgstr "GIMP ç?¨æ?·æ??å??æ?ªæ?¾å?°"
#: ../app/widgets/gimphelp.c:621
msgid "_Read Online"
@@ -12723,9 +12750,7 @@ msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
msgstr "GIMP ç?¨æ?·æ??å??æ?ªå?¨æ?¨ç??计ç®?æ?ºä¸?å®?è£?ã??"
#: ../app/widgets/gimphelp.c:648
-msgid ""
-"You may either install the additional help package or change your "
-"preferences to use the online version."
+msgid "You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version."
msgstr "æ?¨å?¯ä»¥é??æ?©å®?è£?é¢?å¤?ç??帮å?©å??ï¼?æ??ä¿®æ?¹é¦?é??项以使ç?¨å?¨çº¿ç??æ?¬ã??"
#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
@@ -12859,8 +12884,7 @@ msgid "Auto"
msgstr "��"
#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170
-msgid ""
-"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
+msgid "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ï¼?对è¯?æ¡?å°?è?ªå?¨è·?é??æ?¨å·¥ä½?ç??å?¾å??ã??"
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:443
@@ -13017,7 +13041,7 @@ msgstr "注é??(_N)ï¼?"
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:530
msgid "_Name:"
-msgstr "å??å?(_N)ï¼?"
+msgstr "å??称(_N)ï¼?"
#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:543
msgid "_Icon:"
@@ -13054,16 +13078,19 @@ msgstr ""
msgid "Pr_eview"
msgstr "��(_E)"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:417 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:481
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:417
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:481
msgid "No selection"
msgstr "æ?ªé??æ?©"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:609 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:630
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:609
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:630
#, c-format
msgid "Thumbnail %d of %d"
msgstr "缩�� %d / %d"
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:743 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:753
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:743
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:753
msgid "Creating preview..."
msgstr "æ£å?¨å??建é¢?è§?..."
@@ -13165,7 +13192,7 @@ msgstr "é??æ??è·¯å¾?"
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:253
msgid "Empty Path"
-msgstr "空�路�"
+msgstr "空路�"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
msgid "Open the brush selection dialog"
@@ -13334,19 +13361,15 @@ msgstr "工���"
#
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:300
msgid "Keep above"
-msgstr "ä¿?æ??å?¨ä¸?æ?¹"
+msgstr "æ?»å?¨æ??å??"
#: ../app/xcf/xcf-load.c:277
-msgid ""
-"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is "
-"incomplete."
+msgid "This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete."
msgstr "æ¤ XCF æ??件已æ??å??ï¼?æ??å·²ç»?å°½å?¯è?½å¤?ç??读å??ï¼?ä½?å®?ä¸?å®?æ?´ã??"
#: ../app/xcf/xcf-load.c:286
#, c-format
-msgid ""
-"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data "
-"from it."
+msgid "This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it."
msgstr "æ¤ XCF æ??件已æ??å??ï¼?æ??ç??è?³æ? æ³?é?¨å??æ?¢æ??å?ºä»»ä½?å?¾å??æ?°æ?®ã??"
#: ../app/xcf/xcf-load.c:324
@@ -13368,12 +13391,15 @@ msgstr "XCF æ??件ä¸å?«æ??æ? æ??ç?? UTF-8 å?符串"
msgid "Error writing XCF: %s"
msgstr "å?? XCF æ?¶å?ºé??ï¼?%s"
-#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
+#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44
+#: ../app/xcf/xcf-seek.c:61
+#: ../app/xcf/xcf-seek.c:72
#, c-format
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
msgstr "æ? æ³?å?¨ XCF æ??件ä¸æ??ç´¢ï¼?%s"
-#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167
+#: ../app/xcf/xcf.c:99
+#: ../app/xcf/xcf.c:167
msgid "GIMP XCF image"
msgstr "GIMP XCF å?¾å??"
@@ -13427,10 +13453,11 @@ msgstr "æ? æ³?è¿?æ?¥å?° GIMPã??"
#: ../tools/gimp-remote-x11.c:68
msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
-msgstr "确�工�箱���"
+msgstr "请��工�箱为���"
#. if execv and execvp return, there was an error
#: ../tools/gimp-remote-x11.c:248
#, c-format
msgid "Couldn't start '%s': %s"
msgstr "æ? æ³?å?¯å?¨â??%sâ??ï¼?%s"
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
