[gnome-games/gnome-2-30] Add Chinese (China) swell-foop help translations.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit f2ffbf54fd95c5d3aa5590715f9aad0f54eda492
Author: Teliute <teliute 163 com>
Date:   Thu Dec 30 23:13:39 2010 +0800

    Add Chinese (China) swell-foop help translations.

 swell-foop/help/Makefile.am    |    2 +-
 swell-foop/help/zh_CN/zh_CN.po |  522 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 523 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/swell-foop/help/Makefile.am b/swell-foop/help/Makefile.am
index 419d90a..8f7692f 100644
--- a/swell-foop/help/Makefile.am
+++ b/swell-foop/help/Makefile.am
@@ -1,6 +1,6 @@
 include $(top_srcdir)/gnome-doc-utils.make
 
-DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es eu fr it oc ru sr sr latin sv
+DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es eu fr it oc ru sr sr latin sv zh_CN
 
 DOC_MODULE = swell-foop
 
diff --git a/swell-foop/help/zh_CN/zh_CN.po b/swell-foop/help/zh_CN/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..de305a6
--- /dev/null
+++ b/swell-foop/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,522 @@
+# Chinese (China) translation for gnome-games.
+# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
+# TeliuTe <teliute 163 com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-23 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 19:49+0800\n"
+"Last-Translator: TeliuTe <teliute 163 com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: C/legal.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"对äº?æ?¬æ??æ¡£ç??å¤?å?¶ã??å??å??å??/æ??ä¿®æ?¹å¿?é¡»é?µå¾ªè?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼? (Free Software "
+"Foundation) å??å¸?ç?? GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯? (GFDL) ç??æ?¬ 1.1 æ??æ?´é«?ç??æ?¬ï¼?该许å?¯è¯?没"
+"æ??å?ºå®?ç??é?¨å??ã??没æ??å°?é?¢å??è??页æ??æ?¬ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ­¤<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+"fdl\">é?¾æ?¥</ulink>ä¸?æ??å?¨é??æ?¬æ??å??ä¸?èµ·å??å??ç?? COPYING-DOCS æ??件中æ?¾å?° GFDL ç??å?¯"
+"æ?¬ã??"
+
+#: C/legal.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??æ?¯å?¨ GFDL 许å?¯ä¹?ä¸?å??å??ç?? GNOME æ??å??é??å??ç??ä¸?é?¨å??ã??å¦?æ??æ?³è¦?å??ç?¬å??å??æ­¤æ??"
+"å??ï¼?å?¯ä»¥å?¨æ??å??中添å? 该许å?¯è¯?ç??ä¸?份å?¯æ?¬ç?¶å??å??å??ï¼?å¦?该许å?¯è¯?ç??第 6 é?¨å??æ??è¿°ã??"
+
+#: C/legal.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"å??个å?¬å?¸ä½¿ç?¨ç??许å¤?ç?¨äº?å?ºå?«å®?们产å??å??æ??å?¡ç??å??称é?½å£°æ??为å??æ ?ã??å?¨æ??æ??ç?? GNOME æ??"
+"档以å?? GNOME æ??档项ç?®ç??æ??å??中ï¼?è¿?äº?å??称é?½æ?¯ä»¥å?¨å¤§å??å­?æ¯?æ??é¦?å­?æ¯?大å??æ?¾ç¤ºï¼?ä»?è??"
+"表æ??å®?们æ?¯å??æ ?ã??"
+
+#: C/legal.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"æ??æ¡£æ??â??å??æ ·â??æ??ä¾?ï¼?ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?æ??示æ??æ??示ç??ä¿?è¯?ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ï¼?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹"
+"ç??æ?¬æ²¡æ??é??é??æ?§æ?¹é?¢ç??缺é?·ã??é??å??ç?¹å®?ç?®ç??ç??é??ç?¨æ?§ï¼?以å??没æ??ä¾µæ??è¡?为ã??æ?¨å°?è?ªè¡?æ?¿"
+"æ??æ?¬æ??档以å??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??è´¨é??ã??å??ç¡®æ?§ä»¥å??æ?§è?½æ?¹é?¢ç??é£?é?©ã??å¦?æ??ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£"
+"ä¿®æ?¹ç??æ?¬å­?å?¨ç¼ºé?·ï¼?æ?¨(è??ä¸?æ?¯æ??å??ç??ç¼?å??è??ã??ä½?è??æ??æ?°å??人)å°?æ?¿æ??æ??æ??å¿?é??ç??æ??å?¡ã??"
+"ç»´ä¿®æ??æ?´æ­£ç??è´¹ç?¨ã??æ­¤å??责声æ??æ?¯æ?¬è®¸å?¯è¯?ç??é??è¦?ç»?æ??é?¨å??ã??å¦?æ??ä¸?æ?¥å??æ­¤å??责声æ??ï¼?"
+"é?£ä¹?æ?¨å°±æ²¡æ??æ??å?©ä½¿ç?¨ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬ï¼?并ä¸?"
+
+#: C/legal.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"æ? 论å?¨ä»»ä½?æ??å?µä»¥å??å?¨ä»»ä½?æ³?å¾?ç??论ä¸?ï¼?æ?¬æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??ä½?è??ã??æ??å??ç??ç¼?å??"
+"è??ã??ä»»ä½?æ?°å??人æ??ä»»ä½?å??å??è??ï¼?æ??è??ä»»æ??è¿?äº?æ?¹ç??ä»»ä½?æ??ä¾?è??é?½ä¸?对任ä½?人ç?±äº?使ç?¨æ?¬"
+"æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬å¼?èµ·æ??带æ?¥ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ç??ã??é?´æ?¥ç??ã??ç?¹æ®?ç??ã??å?¶ç?¶ç??æ??继å??ç??æ??失"
+"æ?¿æ??ä»»ä½?æ°?äº?(å??æ?¬ç??忽)ã??å??å??æ??å?¶å®?æ?¹é?¢ç??责任ï¼?è¿?äº?æ??失å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ä¿¡èª?æ??失ã??"
+"å·¥ä½?å??æ­¢ã??计ç®?æ?ºå¤±è´¥æ??æ??é??ï¼?æ??ä»»ä½?以å??æ??æ??å?¶å®?æ??失æ??ç?±æ­¤å¼?å??ç??æ??ä¸?ä¹?ç?¸å?³ç??æ??"
+"失ï¼?å?³ä½¿è¿?äº?æ?¹å·²è¢«å??ç?¥å­?å?¨å?ºç?°æ­¤ç±»æ??失ç??å?¯è?½æ?§æ?¶ä¹?æ?¯å¦?æ­¤ã??"
+
+#: C/legal.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??档以å??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬é?½æ?¯å?¨é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯?ç??æ?¡æ¬¾ä¸?æ??ä¾?ï¼?è¿?表示å?·æ??"
+"以����<placeholder-1/>"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/swell-foop.xml:133(None)
+msgid "@@image: 'figures/start-up.png'; md5=e1ae130ce601d40e62b9ea8794ccdf87"
+msgstr "@@image: 'figures/start-up.png'; md5=e1ae130ce601d40e62b9ea8794ccdf87"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/swell-foop.xml:148(None)
+msgid "@@image: 'figures/play1.png'; md5=c9fbbe88671363fc860acca6d9a8b32e"
+msgstr "@@image: 'figures/play1.png'; md5=c9fbbe88671363fc860acca6d9a8b32e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/swell-foop.xml:156(None)
+msgid "@@image: 'figures/play2.png'; md5=7c1f2328f61fcb17268e18d222c6a05a"
+msgstr "@@image: 'figures/play2.png'; md5=7c1f2328f61fcb17268e18d222c6a05a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/swell-foop.xml:164(None)
+msgid "@@image: 'figures/play3.png'; md5=40739ddda81595d4aa8df47305895ef5"
+msgstr "@@image: 'figures/play3.png'; md5=40739ddda81595d4aa8df47305895ef5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/swell-foop.xml:172(None)
+msgid "@@image: 'figures/play4.png'; md5=0f79aacbfacbf291fcfa7956c18be3ba"
+msgstr "@@image: 'figures/play4.png'; md5=0f79aacbfacbf291fcfa7956c18be3ba"
+
+#: C/swell-foop.xml:20(title)
+msgid "<application>Swell Foop</application> Manual"
+msgstr "<application>æ¶?è?²å??</application> å°?游æ??æ??å??"
+
+#: C/swell-foop.xml:23(para)
+msgid ""
+"Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear the window "
+"of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored "
+"pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there "
+"are none left or no more color groups."
+msgstr ""
+"æ¶?è?²å??æ?¯ä¸?个æ?ºå??游æ??ï¼?ç?®æ ?æ?¯ç?¹å?»ç?¸å??æ?¹å??ç»?ï¼?å°½å?¯è?½å¤?å?°æ¶?é?¤å®?们ï¼?没æ??æ¶?é?¤ç??æ?¹"
+"å??ä¼?è?½ä¸?æ?¥ç»§ç»­ç»?å??ï¼?ä¸?ç?´å?°æ²¡æ??å?¯æ¶?é?¤æ?¶ç»?æ??ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:33(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: C/swell-foop.xml:34(holder)
+msgid "Callum McKenzie"
+msgstr "Callum McKenzie"
+
+#: C/swell-foop.xml:38(publishername) C/swell-foop.xml:51(orgname)
+#: C/swell-foop.xml:93(para) C/swell-foop.xml:102(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME æ??档项ç?®"
+
+#: C/swell-foop.xml:48(firstname)
+msgid "Callum"
+msgstr "Callum"
+
+#: C/swell-foop.xml:49(surname)
+msgid "McKenzie"
+msgstr "McKenzie"
+
+#: C/swell-foop.xml:52(email)
+msgid "callum physics otago ac nz"
+msgstr "callum physics otago ac nz"
+
+#: C/swell-foop.xml:88(revnumber)
+msgid "Swell Foop Manual V2.11"
+msgstr "æ¶?è?²å??å°?游æ??æ??å??2.11ç??"
+
+#: C/swell-foop.xml:89(date)
+msgid "January 2008"
+msgstr "2008å¹´1æ??"
+
+#: C/swell-foop.xml:91(para)
+msgid "Adaptation of the Swell Foop manual to new template."
+msgstr "æ?´æ?°æ¶?è?²å??å°?游æ??æ??å??é??åº?æ?°æ¨¡æ?¿ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:92(para)
+msgid "Claude Paroz <email>claude 2xlibre net</email>"
+msgstr "Claude Paroz <email>claude 2xlibre net</email>"
+
+#: C/swell-foop.xml:97(revnumber)
+msgid "Swell Foop Manual V2.10"
+msgstr "æ¶?è?²å??å°?游æ??æ??å??2.10ç??"
+
+#: C/swell-foop.xml:98(date)
+msgid "February 2005"
+msgstr "2005å¹´2æ??"
+
+#: C/swell-foop.xml:100(para)
+msgid "Initial version for the new Swell Foop."
+msgstr "ç?¨äº?æ?°ç??æ¶?è?²å??å°?游æ??ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:101(para)
+msgid "Callum McKenzie <email>callum physics otago ac nz</email>"
+msgstr "Callum McKenzie <email>callum physics otago ac nz</email>"
+
+#: C/swell-foop.xml:107(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.12 of Swell Foop."
+msgstr "æ?¬æ??å??讲述ç??æ?¯2.12ç??ç??æ¶?è?²å??å°?游æ??ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:110(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "å??é¦?"
+
+#: C/swell-foop.xml:111(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</"
+"application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="
+"\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Feedback section of the "
+"GNOME User Guide</ulink>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¥å??å?³äº?<application>æ¶?è?²å??</application>ç¨?åº?æ??使ç?¨æ??å??中ç??缺é?·ï¼?æ??è??æ??å?ºå»º"
+"è®®ï¼?请å??ç?§ <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
+"å??é¦?页</ulink> ä¸?ç??æ??导ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:119(primary)
+msgid "Swell Foop"
+msgstr "æ¶?è?²å??"
+
+#: C/swell-foop.xml:125(title) C/swell-foop.xml:141(title)
+msgid "Playing <application>Swell Foop</application>"
+msgstr "å¼?å§?<application>æ¶?è?²å??</application>å°?游æ??"
+
+#: C/swell-foop.xml:126(para)
+msgid ""
+"<application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to "
+"remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that "
+"are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects "
+"then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot "
+"remove single objects."
+msgstr ""
+"<application>æ¶?è?²å??</application>å°?游æ??æ?¯ä¸?个æ?ºå??游æ??ï¼?ç?®æ ?æ?¯ç?¨æ??å°?ç??次æ?°æ?¥æ¶?"
+"é?¤å°½å?¯è?½å¤?ç??æ?¹å??ã??ç?¸é?»ç??è?²å??ä¼?ä¸?å??æ¶?å?»ï¼?ç??ä¸?ç??è?²å??ä¼?é??æ?°è¿?æ??ä¸?å??ï¼?å??个è?²å??ä¸?"
+"è?½æ¶?é?¤ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:129(title)
+msgid "<application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game."
+msgstr "å¼?å§?<application>æ¶?è?²å??</application>æ?°æ¸¸æ??ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:139(para)
+msgid ""
+"The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board "
+"you select, there are either three or four types of object. If a group of "
+"objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply "
+"by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you "
+"move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. "
+"The number of objects in the group, and the points you will score for "
+"removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The "
+"more objects in the group, the more points you will score. Once the group "
+"has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an "
+"entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap."
+msgstr ""
+"å¼?å§?æ£?ç??中å??满äº?æ?¹å??ï¼?æ?°é??å¤?å°?å??å?³äº?æ?¨é??æ?©æ£?ç??大å°?ï¼?é??é?¢æ??ä¸?ç§?æ??å??ç§?é¢?è?²ç??æ?¹"
+"å??ï¼?å¦?æ??æ??ä¸?ç»?ç?¸é?»ç??æ?¹å??ï¼?é?½æ?¯å??ä¸?è?²ç??ï¼?å?ªè¦?ç®?å??ç?¹å?»(æ??è??æ??ç©ºæ ¼é?®)å°±å?¯ä»¥æ¶?"
+"å?»ã??å½?æ?¨æ¶?å?»ä¸?ç»?æ?¹å??å??ï¼?å?¶ä»?æ?¹å??ä¼?移å?¨é??æ?°ç»?å??å?¨ä¸?èµ·ã??æ¶?å?»ç??æ?¹å??æ?°å??è?·å¾?ç??积"
+"å??ï¼?æ?¾ç¤ºå?¨çª?å?£ç??å·¦ä¸?è§?ï¼?ä¸?次æ¶?å?»ç??æ?¹å??è¶?å¤?ï¼?è?·å¾?ç??积å??ä¹?è¶?å¤?ã??å½?ä¸?ç»?æ?¹å??被æ¶?"
+"å?»å??ï¼?å®?ä¸?é?¢ç??æ?¹å??ä¼?è?½ä¸?æ?¥å¡«å??空ç?½ï¼?å¦?æ??ç«?ç??ä¸?å??被æ¶?å?»ï¼?é?£ä¹?å?³ä¾§ç??æ?¹å??ä¼?左移"
+"å¡«å??ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:144(para)
+msgid "1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>"
+msgstr "1. æ¶?å?»ä¸¤ä¸ªæ??å¤?个ä¸?ç»?ç?? <placeholder-1/>"
+
+#: C/swell-foop.xml:152(para)
+msgid "2. Objects fall down to fill the gaps <placeholder-1/>"
+msgstr "2. æ?¹å??è?½ä¸?æ?¥å¡«å??空ç?½ <placeholder-1/>"
+
+#: C/swell-foop.xml:160(para)
+msgid "3. Objects move left to fill empty columns <placeholder-1/>"
+msgstr "3. æ?¹å??左移填å??空å?? <placeholder-1/>"
+
+#: C/swell-foop.xml:168(para)
+msgid "4. New groups are formed and the cycle repeats <placeholder-1/>"
+msgstr "4. æ??æ??æ?°ç??ä¸?ç»?ï¼?å¦?æ­¤ä¸?æ?­é??å¤? <placeholder-1/>"
+
+#: C/swell-foop.xml:180(para)
+msgid "Scoring is based on the number of objects you delete:"
+msgstr "å¾?å??ç??å¤?å°?å??å?³äº?æ?¨æ¶?é?¤ç??æ?¹å??æ?°ï¼?"
+
+#: C/swell-foop.xml:185(entry)
+msgid "Number of Objects"
+msgstr "æ?¹å??æ?°é??ï¼?"
+
+#: C/swell-foop.xml:186(entry)
+msgid "Points Scored"
+msgstr "å¾?å??"
+
+#: C/swell-foop.xml:189(entry) C/swell-foop.xml:199(superscript)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/swell-foop.xml:189(entry)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/swell-foop.xml:190(entry)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/swell-foop.xml:190(entry)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/swell-foop.xml:191(entry)
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: C/swell-foop.xml:192(entry)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: C/swell-foop.xml:192(entry) C/swell-foop.xml:196(entry)
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: C/swell-foop.xml:193(entry)
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: C/swell-foop.xml:193(entry)
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: C/swell-foop.xml:194(entry)
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: C/swell-foop.xml:194(entry)
+msgid "25"
+msgstr "25"
+
+#: C/swell-foop.xml:195(entry)
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: C/swell-foop.xml:195(entry)
+msgid "36"
+msgstr "36"
+
+#: C/swell-foop.xml:196(entry)
+msgid "49"
+msgstr "49"
+
+#: C/swell-foop.xml:198(entry)
+msgid "â?®"
+msgstr "â?®"
+
+#: C/swell-foop.xml:199(entry)
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#: C/swell-foop.xml:199(entry)
+msgid "(n - 2)<placeholder-1/>"
+msgstr "(n - 2)<placeholder-1/>"
+
+#: C/swell-foop.xml:203(para)
+msgid "If you clear the board there is a 1000 point bonus."
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ¶?å?»äº?æ??æ??æ?¹å??ï¼?ä¼?å¾?å?°1000ç?¹ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:207(title)
+msgid "Customization"
+msgstr "���"
+
+#: C/swell-foop.xml:210(title)
+msgid "Changing the Look"
+msgstr "����"
+
+#: C/swell-foop.xml:211(para)
+msgid ""
+"Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To "
+"make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</"
+"guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"æ?¹å??æ?¹å??大å°?ï¼?å?ªé??ç®?å??å?°æ?¹å??çª?å?£ç??大å°?ã??è¦?使ç?¨æ??大å??å±?å¹?ï¼?ç?¹ <guimenu>æ?¥ç??</"
+"guimenu> è??å??ï¼?é??æ?© <guimenuitem>å?¨å±?</guimenuitem> é??项ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:213(para)
+msgid ""
+"To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</"
+"guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item "
+"from the list changes the theme immediately."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¹å??æ?¹å??ç??å¤?è§?ï¼?å?¨ <guimenu>æ?¥ç??</guimenu> è??å??ï¼?ç?¹ <guimenuitem>主é¢?</"
+"guimenuitem> é??项ï¼?å?¨ä¸?æ??å??表中é??æ?©ä¸?个主é¢?å??ç«?å?³ç??æ??ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:215(para)
+msgid ""
+"You can also create your own themes, although the process is not very "
+"straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and "
+"alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>"
+"$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. It will be "
+"automatically included on the themes list next time you run "
+"<application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> "
+"is usually <filename>~/.local/share/</filename>."
+msgstr ""
+"æ?¨è¿?å?¯ä»¥å??建è?ªå·±ç??主é¢?ï¼?å?ªæ?¯æ??ä½?è¿?ä¸?æ?¯å¾?æ?¹ä¾¿ï¼?å¤?å?¶ä¸?个ç?°æ??ç??主é¢?ï¼?æ??å®?å½?ä½?模"
+"æ?¿ï¼?ç?¶å??ç?¨è?ªå·±å??欢ç??å?¾ç??ç¨?åº?ä¿®æ?¹å®?ï¼?å®?æ??å??å??æ??å®?å¤?å?¶å?° <filename>"
+"$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename> 中��次�� "
+"<application>æ¶?è?²å??</application>å°?游æ??æ?¶ï¼?ä¼?è?ªå?¨å? è½½è¿?个主é¢?ã??<filename>"
+"$XDG_DATA_HOME</filename> é??常æ?¯<filename>~/.local/share/</filename> æ??件夹ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:219(title)
+msgid "Changing the Size"
+msgstr "æ?¹å??大å°?"
+
+#: C/swell-foop.xml:220(para)
+msgid ""
+"The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and "
+"large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also "
+"increases the number of different objects."
+msgstr ""
+"<guimenu>æ£?ç??大å°?</guimenu> è??å??项ï¼?å??æ?¬ä¸?个设置ï¼?å°?ã??中å??大ã??æ??è¾¹æ?¯å¢?å? æ?¹å??"
+"ç??æ?°é??ï¼?大ç??æ£?ç??设置ä¹?ä¼?å¢?å? ä¸?å??ç??æ?¹å??é¢?è?²æ?°ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:224(title)
+msgid "Changing the Speed"
+msgstr "æ?´æ?¹é??度"
+
+#: C/swell-foop.xml:225(para)
+msgid ""
+"The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like "
+"playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the "
+"<guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</"
+"guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality."
+msgstr ""
+"é»?认å?¨ç?»æ?¯æ¯?è¾?å¹³æ»?å??æ??å??ç??ï¼?å¦?æ??æ?¨æ¯?è¾?å??欢丰å¯?å¤?彩ç??æ??æ??ï¼?å?¯ä»¥å?¨ <guimenu>æ?¥"
+"ç??</guimenu> è??å??中å?¾é?? <guimenuitem>å¿«é??å?¨ç?»</guimenuitem> é??项ï¼?è¿?æ ·å°±å?¯ä»¥"
+"ç??å?°å??丽ç??å?¨ç?»æ??æ??ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:231(title)
+msgid "Strategy"
+msgstr "��"
+
+#: C/swell-foop.xml:233(para)
+msgid ""
+"The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each "
+"group you remove will form and destroy other groups."
+msgstr "é??ç?¹æ?¯è¦?æ?³å??æ³?å¾?å?°é«?å??ï¼?æ?¨æ¶?å?»ç??ä¸?ç»?æ?¹å??å??ï¼?å°?è¿?è?½å¤?æ?¥ç??æ¶?å?»å?¦å¤?ä¸?ç»?ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:235(para)
+msgid ""
+"Remove higher groups first, unless removing another group will make it "
+"larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal "
+"arrangements can."
+msgstr ""
+"é¦?å??æ¶?å?»é«?å??ç??ä¸?ç»?ï¼?é?¤é??æ¶?å?»å??è?½å¾?å?°ä¸?ä¸?ç»?æ?´é«?ç??å¾?å??ã??å??ç?´æ??å??ç??æ?¹å??å?ªè?½è?½"
+"ä¸?ï¼?è??æ°´å¹³ç??å?¯ä»¥é??æ?°æ??å??ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:237(para)
+msgid ""
+"Since the score increases quadratically, big groups of objects are always "
+"better. For example, the points difference between a six object group and a "
+"seven object group is nine points. In a situation where you have a choice "
+"between merging two groups of two into four or just adding one more to the "
+"group of six then you should add the single object. Even though the groups "
+"of two you are left with score no points, the bigger group scores more "
+"overall."
+msgstr ""
+"å? 为å¾?å??æ?¯æ??ä¹?æ?¹å¢?é?¿ç??ï¼?大ç??ç»?å¾?å??æ?»æ?¯è¦?å¤?ä¸?äº?ã??ä¾?å¦?ï¼?æ¶?å?»7个ä¸?ç»?ç??å¾?å??ï¼?ä¼?æ¯?"
+"6个ä¸?ç»?ç??å¤?9å??ã??å?¨è¿?ç§?æ??å?µä¸?ï¼?æ?¨åº?该å??并两个æ??为ä¸?ç»?ï¼?æ??è??å??并å?°6个ä¸?ç»?ç??é??é?¢"
+"å?»ï¼?ç??è?³æ¶?å?»ä¸¤ä¸ªä¸?ç»?ä¸?è?½å¾?å??ï¼?è??æ??å??å¾?å?°ä¸?个大ç»?ç??å¾?å??ä¹?ä¼?å¾?é«?ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:239(para)
+msgid ""
+"Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get "
+"1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely "
+"to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear "
+"the board."
+msgstr ""
+"è®°ä½?ï¼?å¦?æ??è?½æ¶?å?»æ??æ??æ?¹å??ï¼?ä¼?å¾?å?°1000å??ç??å¥?å?±ï¼?è??å?ªæ??æ¶?å?»ä¸?ç»?34个ç??æ??è?½å¾?å?°è¿?"
+"ä¹?å¤?ã??æ??æ?¶æ?¨ä¸?å¾?ä¸?为äº?æ¸?ç??è??æ?¾å¼?æ¶?å?»ä¸?个大ç»?ç??æ?ºä¼?ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:244(title)
+msgid "About <application>Swell Foop</application>"
+msgstr "å?³äº?<application>æ¶?è?²å??</application>å°?游æ??"
+
+#: C/swell-foop.xml:245(para)
+msgid ""
+"<application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie "
+"(<email>callum physics otago ac nz</email>). To find more information about "
+"<application>Swell Foop</application>, please visit the <ulink url=\"http://";
+"live.gnome.org/GnomeGames/\" type=\"http\">GNOME Games web page</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>æ¶?è?²å??</application>å°?游æ??ç?± Callum McKenzie "
+"(<email>callum physics otago ac nz</email>)ç¼?å??ï¼?æ?´å¤?详ç»?ä¿¡æ?¯ï¼?请访é?® <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GnomeGames/\"; type=\"http\">GNOME 游æ??页é?¢</"
+"ulink>ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:249(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
+"bugs\" type=\"help\">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¥å??æ?¬ç¨?åº?æ??æ?¬æ??å??ç??缺é?·æ??è??æ??å?ºå»ºè®®ï¼?请å??ç?§ <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
+"feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME ç?¨æ?·æ??å??å??é¦?</ulink> ä¸?ç??æ??导ã??"
+
+#: C/swell-foop.xml:255(para)
+msgid ""
+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"ghelp:gpl"
+"\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this "
+"documentation; another can be found in the file COPYING included with the "
+"source code of this program."
+msgstr ""
+"æ?¬ç¨?åº?ç??å??å??å??/æ??ä¿®æ?¹é?µå®?è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??å¸?ç?? GNU é??ç?¨è®¸å?¯è¯?第2ç??æ??æ?´é«?(å¦?æ?¨"
+"æ??æ?¿)ç??æ?¬ï¼?æ?¬æ??æ¡£å??å?«ä¸?份<ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">此许å?¯å??è®®</"
+"ulink>ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨æ?¬ç¨?åº?æº?æ??件ç?? COPYING æ??件中æ?¾å?°å®?ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/swell-foop.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "TeliuTe <teliute 163 com>, 2010"