[gnome-games/gnome-2-32] Add Chinese (China) gtali help translations.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit f59299ee6603e83f4379d7aa0dd3c19682fb6022
Author: Teliute <teliute 163 com>
Date:   Thu Dec 30 22:49:19 2010 +0800

    Add Chinese (China) gtali help translations.

 gtali/help/Makefile.am    |    2 +-
 gtali/help/zh_CN/zh_CN.po |  637 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 638 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/gtali/help/Makefile.am b/gtali/help/Makefile.am
index 7acf895..71d9725 100644
--- a/gtali/help/Makefile.am
+++ b/gtali/help/Makefile.am
@@ -1,6 +1,6 @@
 include $(top_srcdir)/gnome-doc-utils.make
 
-DOC_LINGUAS = ca cs da de el en_GB es eu fr it oc pt_BR sr sr latin sv
+DOC_LINGUAS = ca cs da de el en_GB es eu fr it oc pt_BR sr sr latin sv zh_CN
 
 DOC_MODULE = gtali
 
diff --git a/gtali/help/zh_CN/zh_CN.po b/gtali/help/zh_CN/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..07a8ce1
--- /dev/null
+++ b/gtali/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,637 @@
+# Chinese (China) translation for gnome-games.
+# Copyright (C) 2010 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
+# TeliuTe <teliute 163 com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-23 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 22:18+0800\n"
+"Last-Translator: TeliuTe <teliute 163 com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gtali.xml:163(None)
+msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=adbcf6421391e5e51c091e13672d3b7e"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=adbcf6421391e5e51c091e13672d3b7e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gtali.xml:240(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/preferences.png'; md5=163633a4c9c3d3fe96e7b4a15f2e3eef"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/preferences.png'; md5=163633a4c9c3d3fe96e7b4a15f2e3eef"
+
+#: C/gtali.xml:27(title)
+msgid "<application>Tali</application> Manual"
+msgstr "<application>Tali æ?·éª°å­?</application>å°?游æ??æ??å??"
+
+#: C/gtali.xml:29(para)
+msgid ""
+"Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls "
+"dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small "
+"straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can "
+"hold certain dice with each roll."
+msgstr ""
+"GNOME æ?·éª°å­?游æ??è·? Yahtzee 类似ï¼?æ??è??å??æ??å??骰å­?ã??ç?©å®¶æ?·éª°å­?æ?·å?ºæ??好ç??ç»?å??ï¼?å??"
+"å??个ç?¸å??ã??å°?顺å­?ã??满å ?红ç­?ã??ç?©å®¶æ¯?è½®å?¯ä»¥æ??æ?·ä¸?次ç??æ?ºä¼?ï¼?并ä¸?æ¯?è½®è¦?æ ¹æ?®ç?¹æ?°é??"
+"æ?©ä¸?项积å??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:37(year)
+msgid "2001"
+msgstr "2001"
+
+#: C/gtali.xml:38(holder)
+msgid "Scott D. Heavner"
+msgstr "Scott D. Heavner"
+
+#: C/gtali.xml:53(publishername) C/gtali.xml:93(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME æ??档项ç?®"
+
+#: C/gtali.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"对äº?æ?¬æ??æ¡£ç??å¤?å?¶ã??å??å??å??/æ??ä¿®æ?¹å¿?é¡»é?µå¾ªè?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼? (Free Software "
+"Foundation) å??å¸?ç?? GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯? (GFDL) ç??æ?¬ 1.1 æ??æ?´é«?ç??æ?¬ï¼?该许å?¯è¯?没"
+"æ??å?ºå®?ç??é?¨å??ã??没æ??å°?é?¢å??è??页æ??æ?¬ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ­¤<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+"fdl\">é?¾æ?¥</ulink>ä¸?æ??å?¨é??æ?¬æ??å??ä¸?èµ·å??å??ç?? COPYING-DOCS æ??件中æ?¾å?° GFDL ç??å?¯"
+"æ?¬ã??"
+
+#: C/gtali.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬æ??å??æ?¯å?¨ GFDL 许å?¯ä¹?ä¸?å??å??ç?? GNOME æ??å??é??å??ç??ä¸?é?¨å??ã??å¦?æ??æ?³è¦?å??ç?¬å??å??æ­¤æ??"
+"å??ï¼?å?¯ä»¥å?¨æ??å??中添å? 该许å?¯è¯?ç??ä¸?份å?¯æ?¬ç?¶å??å??å??ï¼?å¦?该许å?¯è¯?ç??第 6 é?¨å??æ??è¿°ã??"
+
+#: C/gtali.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"å??个å?¬å?¸ä½¿ç?¨ç??许å¤?ç?¨äº?å?ºå?«å®?们产å??å??æ??å?¡ç??å??称é?½å£°æ??为å??æ ?ã??å?¨æ??æ??ç?? GNOME æ??"
+"档以å?? GNOME æ??档项ç?®ç??æ??å??中ï¼?è¿?äº?å??称é?½æ?¯ä»¥å?¨å¤§å??å­?æ¯?æ??é¦?å­?æ¯?大å??æ?¾ç¤ºï¼?ä»?è??"
+"表æ??å®?们æ?¯å??æ ?ã??"
+
+#: C/gtali.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"æ??æ¡£æ??â??å??æ ·â??æ??ä¾?ï¼?ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?æ??示æ??æ??示ç??ä¿?è¯?ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ï¼?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹"
+"ç??æ?¬æ²¡æ??é??é??æ?§æ?¹é?¢ç??缺é?·ã??é??å??ç?¹å®?ç?®ç??ç??é??ç?¨æ?§ï¼?以å??没æ??ä¾µæ??è¡?为ã??æ?¨å°?è?ªè¡?æ?¿"
+"æ??æ?¬æ??档以å??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??è´¨é??ã??å??ç¡®æ?§ä»¥å??æ?§è?½æ?¹é?¢ç??é£?é?©ã??å¦?æ??ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£"
+"ä¿®æ?¹ç??æ?¬å­?å?¨ç¼ºé?·ï¼?æ?¨(è??ä¸?æ?¯æ??å??ç??ç¼?å??è??ã??ä½?è??æ??æ?°å??人)å°?æ?¿æ??æ??æ??å¿?é??ç??æ??å?¡ã??"
+"ç»´ä¿®æ??æ?´æ­£ç??è´¹ç?¨ã??æ­¤å??责声æ??æ?¯æ?¬è®¸å?¯è¯?ç??é??è¦?ç»?æ??é?¨å??ã??å¦?æ??ä¸?æ?¥å??æ­¤å??责声æ??ï¼?"
+"é?£ä¹?æ?¨å°±æ²¡æ??æ??å?©ä½¿ç?¨ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬ï¼?并ä¸?"
+
+#: C/gtali.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"æ? 论å?¨ä»»ä½?æ??å?µä»¥å??å?¨ä»»ä½?æ³?å¾?ç??论ä¸?ï¼?æ?¬æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬ç??ä½?è??ã??æ??å??ç??ç¼?å??"
+"è??ã??ä»»ä½?æ?°å??人æ??ä»»ä½?å??å??è??ï¼?æ??è??ä»»æ??è¿?äº?æ?¹ç??ä»»ä½?æ??ä¾?è??é?½ä¸?对任ä½?人ç?±äº?使ç?¨æ?¬"
+"æ??æ¡£æ??æ??档修æ?¹ç??æ?¬å¼?èµ·æ??带æ?¥ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥ç??ã??é?´æ?¥ç??ã??ç?¹æ®?ç??ã??å?¶ç?¶ç??æ??继å??ç??æ??失"
+"æ?¿æ??ä»»ä½?æ°?äº?(å??æ?¬ç??忽)ã??å??å??æ??å?¶å®?æ?¹é?¢ç??责任ï¼?è¿?äº?æ??失å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?ä¿¡èª?æ??失ã??"
+"å·¥ä½?å??æ­¢ã??计ç®?æ?ºå¤±è´¥æ??æ??é??ï¼?æ??ä»»ä½?以å??æ??æ??å?¶å®?æ??失æ??ç?±æ­¤å¼?å??ç??æ??ä¸?ä¹?ç?¸å?³ç??æ??"
+"失ï¼?å?³ä½¿è¿?äº?æ?¹å·²è¢«å??ç?¥å­?å?¨å?ºç?°æ­¤ç±»æ??失ç??å?¯è?½æ?§æ?¶ä¹?æ?¯å¦?æ­¤ã??"
+
+#: C/gtali.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??档以å??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬é?½æ?¯å?¨é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??档许å?¯è¯?ç??æ?¡æ¬¾ä¸?æ??ä¾?ï¼?è¿?表示å?·æ??"
+"以����<placeholder-1/>"
+
+#: C/gtali.xml:63(firstname)
+msgid "Scott D"
+msgstr "Scott D"
+
+#: C/gtali.xml:64(surname)
+msgid "Heavner"
+msgstr "Heavner"
+
+#: C/gtali.xml:66(email)
+msgid "sdh po cwru edu"
+msgstr "sdh po cwru edu"
+
+#: C/gtali.xml:87(revnumber)
+msgid "Tali Manual V2.8"
+msgstr "æ?·éª°å­?å°?游æ??æ??å??2.28ç??"
+
+#: C/gtali.xml:88(date)
+msgid "September 2004"
+msgstr "2004å¹´9æ??"
+
+#: C/gtali.xml:90(para)
+msgid "Scott D Heavner <email>sdh po cwru edu</email>"
+msgstr "Scott D Heavner <email>sdh po cwru edu</email>"
+
+#: C/gtali.xml:98(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.12 of Tali."
+msgstr "æ?¬æ??å??讲述ç??æ?¯æ?·éª°å­?å°?游æ??2.12ç??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:105(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "å??é¦?"
+
+#: C/gtali.xml:106(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"è¦?æ?¥å??å?³äº?<application>æ?·éª°å­?</application>ç¨?åº?æ??使ç?¨æ??å??中ç??缺é?·ï¼?æ??è??æ??å?ºå»º"
+"è®®ï¼?请å??ç?§ <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
+"å??é¦?页</ulink> ä¸?ç??æ??导ã??"
+
+#: C/gtali.xml:117(primary)
+msgid "GNOME Tali"
+msgstr "GNOME �骰�"
+
+#: C/gtali.xml:123(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ä»?ç»?"
+
+#: C/gtali.xml:125(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less "
+"money. You roll five dice three times and try to create the best "
+"<quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice."
+msgstr ""
+"<application>GNOME æ?·éª°å­?</application> æ?¯ç?¨éª°å­?ç?©å°?é?±ç??æ??å??类游æ??ã??æ?¨æ??ä¸?次"
+"æ?ºä¼?æ?·5个骰å­?ï¼?ç?¶å??å??é? æ??ä½³<quote>ä¸?æ??</quote>ã??两次é??æ?·å?¯ä»¥æ?¯å?¨é?¨éª°å­?ï¼?ä¹?å?¯"
+"以æ?¯å?¶ä¸­ç??å? 个ã??"
+
+#: C/gtali.xml:131(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game "
+"Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc."
+msgstr ""
+"<application>GNOME æ?·éª°å­?</application> è·? Yahtzee 骰å­?游æ??é??常ç?¸å??ï¼?Yahtzee "
+"æ?¯ Hasbro å?¬å?¸ç??注å??å??æ ?ã??"
+
+#: C/gtali.xml:136(para)
+msgid ""
+"To run <application>GNOME Tali</application>, select "
+"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
+"<command>gtali</command> on the command line."
+msgstr ""
+"è¦?è¿?è¡?<application>GNOME æ?·éª°å­?</application>å°?游æ??ï¼?ç?¹è??å?? "
+"<menuchoice><guisubmenu>游æ??</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</"
+"guimenuitem></menuchoice>ï¼?æ??è??å?¨å?½ä»¤è¡?è¾?å?¥ <command>gtali</command>ã??"
+
+#: C/gtali.xml:146(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-"
+"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
+"This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>."
+msgstr ""
+"<application>GNOME æ?·éª°å­?</application>å°?游æ??å??å?«å?¨ <filename>gnome-games</"
+"filename> 软件å??中ï¼?å®?æ?¯ GNOME æ¡?é?¢ç?¯å¢?ç??ä¸?é?¨å??ã??æ?¬æ??档讲述ç??æ?¯ "
+"<application>GNOME æ?·éª°å­?</application>å°?游æ??2.8ç??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:155(title)
+msgid "Playing GNOME Tali"
+msgstr "ç?© GNOME æ?·éª°å­?å°?游æ??"
+
+#: C/gtali.xml:158(title)
+msgid "GNOME Tali in action"
+msgstr "GNOME æ?·éª°å­?æ??ä½?"
+
+#: C/gtali.xml:166(phrase)
+msgid "GNOME Tali main window screenshot."
+msgstr "GNOME æ?·éª°å­?主çª?å?£å?¾ã??"
+
+#: C/gtali.xml:172(para)
+msgid "When play starts, you see the results of your first throw of the dice."
+msgstr "游æ??å¼?å§?å??ï¼?ä¼?ç?´æ?¥æ?¾ç¤ºäº?个骰å­?第ä¸?次æ?·å?ºç??ç»?æ??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:179(para)
+msgid "Click on the dice you wish to roll again."
+msgstr "ç?¹å?»é??中æ?¨æ?³é??æ?°å??æ?·ç??骰å­?ã??"
+
+#: C/gtali.xml:183(para)
+msgid ""
+"When you have selected all the dice you wish to reroll, press the "
+"<guibutton>Roll!</guibutton> button."
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ?³æ?·å?¨é?¨éª°å­?ï¼?ç?¹å?» <guibutton>å?¨é?¨é??æ?·!</guibutton> æ??é?®ã??"
+
+#: C/gtali.xml:188(para)
+msgid ""
+"When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, "
+"click on a row corresponding to what you think is your best scoring "
+"combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on "
+"the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get "
+"yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will "
+"receive a zero in your large straight score)."
+msgstr ""
+"å½?æ?¨æ?·å?ºä¸?æ??è?ªå·±å??欢ç??ï¼?æ??è??æ?¯ä¸?次æ?ºä¼?ç?¨å®?äº?ï¼?å?¨ç§¯å??表中é??ä¸?项å¾?å??æ??é«?ç??ã??å¦?"
+"æ??æ?¨ç?¹é??äº?è¡?ï¼?å¾?æ??å?¯è?½å¾?é?¶å??ï¼?ç?¹å®?就没æ³?æ?¤æ¶?äº?ã??(举个ä¾?å­?ï¼?æ?¨æ?·å?ºäº?5个ç?¸å??"
+"ç??ï¼?ä½?æ?¯é??误å?°ç?¹å?°äº?大顺å­?è¡?ä¸?ï¼?é?£ä¹?å°±ä¼?å¾?é?¶å??ï¼?è¿?æ?¶æ?¯æ??ç?§å¤§é¡ºå­?æ?¥ç»?å??ç??)ã??"
+
+#: C/gtali.xml:198(para)
+msgid ""
+"You can only use each combination once, i.e. once you've entered something "
+"in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand."
+msgstr ""
+"å¾?å??表ä¸?ç??æ¯?项å?ªæ??ä¸?次é??æ?©æ?ºä¼?ï¼?ä¾?å¦?ï¼?æ?¨é??äº?ä¸?项并å¾?äº?å??ï¼?ä¸?次è¿?ä¸?项ä¼?å¾?æ?´å¤?"
+"å??æ?¶ï¼?å·²ç»?ä¸?è?½å??æ?¹äº?ã??"
+
+#: C/gtali.xml:203(para)
+msgid ""
+"There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you "
+"can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep "
+"doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you "
+"will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you "
+"score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that "
+"wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you "
+"will score."
+msgstr ""
+"è¿?个è§?å??å?ªæ??ä¸?ç§?ä¾?å¤?æ??å?µï¼?å¦?æ??æ?¨å??次æ?·å?ºäº?äº?个ç?¸å??ï¼?å?¯ä»¥æ?¥ç??ç?¹é??äº?个ç?¸å??ï¼?ç?±"
+"æ­¤å?¯å??å¾?50ç?¹ç§¯å??ã??å½?æ?¨å??æ?·å?ºäº?个ç?¸å??è¿?å?¯ä»¥æ?¥ç??ç?¹é??å¾?å??ï¼?ç?´å?°æ?¨å¡«å??å®?å?¶ä»?è¡?ç»?"
+"æ??游æ??ã??è¦?注æ??å¦?æ??è¿?ä¸?è¡?å·²ç»?å¾?äº?é?¶å??(æ?¨ä¹?å??没æ??å¾?å??è??ç?¹äº?æ­¤è¡?)ï¼?é?£ä¹?å°±ä¸?è?½å??"
+"å¾?é??é?¢å? å??äº?ï¼?è¿?ä¸?è¡?æ??ç»?å?ªè?½å¾?é?¶å??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:213(para)
+msgid ""
+"There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more "
+"in the top six rows."
+msgstr "å¦?æ??æ?¨ä¸?è¾¹å?­è¡?ç??å¾?å??è¶?è¿?63å??ï¼?è¿?ä¼?å¾?å?°35ç?¹ç??å¥?å?±ã??"
+
+#: C/gtali.xml:218(title)
+msgid "Using the keyboard"
+msgstr "使ç?¨é?®ç??"
+
+#: C/gtali.xml:220(para)
+msgid ""
+"As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice "
+"just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and "
+"so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use "
+"tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys "
+"to navigate up and down the rows and use space to select."
+msgstr ""
+"ä½?为é?®ç??ç??è¾?å?©ï¼?æ??é?®1å?°5æ?¯ä½ æ?³ç?¹å?»ç??äº?个骰å­?ï¼?æ??ä¸?ä¸?æ?£ä½?å??æ??ä¸?ä¸?ç¿»å¼?ã??使ç?¨å¸¸"
+"ç?¨ç??æ??é?®æ?¥æ?·éª°å­?å??é??æ?©è¡?ï¼?ä¾?å¦?ï¼?使ç?¨ Tab é?®å??æ?¢è®¡å??表å??骰å­?ï¼?使ç?¨æ?¹å??é?®æ?¥é??æ?©"
+"ä¸?å??è¡?ï¼?æ??ç©ºæ ¼é?®é??中ã??"
+
+#: C/gtali.xml:232(title)
+msgid "Game Options"
+msgstr "游æ??é??项"
+
+#: C/gtali.xml:235(title)
+msgid "GNOME Tali preferences"
+msgstr "GNOME æ?·éª°å­?游æ??é¦?é??项"
+
+#: C/gtali.xml:243(phrase)
+msgid "GNOME Tali preferences dialog box."
+msgstr "GNOME æ?·éª°å­?游æ??é¦?é??项对è¯?æ¡?"
+
+#: C/gtali.xml:248(title)
+msgid "Human Players"
+msgstr "人类�家"
+
+#: C/gtali.xml:250(guimenuitem)
+msgid "Number of players"
+msgstr "ç?©å®¶æ?°é??"
+
+#: C/gtali.xml:252(para)
+msgid ""
+"Selects the number of human players. As described above you are only allowed "
+"six total players."
+msgstr "é??æ?©äººç±»ç?©å®¶ç??æ?°é??ã??ä¾?æ?®ä¸?é?¢ç??æ??è¿°ï¼?æ??å¤?å?ªå??许æ??6个ç?©å®¶ã??"
+
+#: C/gtali.xml:260(title)
+msgid "Computer Opponents"
+msgstr "ç?µè??对æ??"
+
+#: C/gtali.xml:262(guimenuitem)
+msgid "Delay between rolls"
+msgstr "两次æ?·å?ºç??æ?¶é?´é?´é??"
+
+#: C/gtali.xml:264(para)
+msgid ""
+"Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see "
+"what they are doing. Slows down game play some."
+msgstr "让ç?µè??对æ??å?¨æ?·å?ºå??æ??å??ï¼?è¿?æ ·ä½ å°±å?¯ä»¥ç??æ¸?å®?们ç??æ??ä½?ï¼?è¿?ä¼?让游æ??æ?¢ä¸?äº?ã??"
+
+#: C/gtali.xml:271(guimenuitem)
+msgid "Number of opponents"
+msgstr "对æ??æ?°é??"
+
+#: C/gtali.xml:273(para)
+msgid ""
+"Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six "
+"human and computer players. If you attempt to increase this number near the "
+"limit, the number of human players will be decreased to maintain only six "
+"total players."
+msgstr ""
+"é??æ?©ç?µè??对æ??ç??æ?°é??ï¼?æ?¨æ??å¤?å?ªè?½æ??6个ç?©å®¶ï¼?å??æ?¬äººç±»å??ç?µè??ï¼?å¦?æ??æ?¨æ?³å¢?大è¿?个æ?°"
+"ç?®ï¼?é?£ä¹?人类ç?©å®¶ç??æ?°ç?®å°±ä¼?å??å°?ã??"
+
+#: C/gtali.xml:283(title)
+msgid "Game Type"
+msgstr "游æ??ç±»å??"
+
+#: C/gtali.xml:285(guimenuitem)
+msgid "Version of the game to play"
+msgstr "游æ??æ??ç?©ç??ç??æ?¬"
+
+#: C/gtali.xml:287(para)
+msgid ""
+"Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with "
+"colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the "
+"game to see use the new game type."
+msgstr ""
+"ç?©å?¶ä»?è§?å??ç??ç??æ?¬(类似äº? Yahtzee)æ??è??带è?±è?²ç??ç??æ?¬(类似äº? Kismet)ã??å¦?æ??æ?¨æ?´æ?¹äº?"
+"游æ??ç±»å??ï¼?å¿?é??è¦?é??å?ºé??æ?°è¿?å?¥æ¸¸æ??æ??è?½ç??æ??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:297(guimenuitem)
+msgid "Player Names"
+msgstr "ç?©å®¶å§?å??"
+
+#: C/gtali.xml:299(para)
+msgid "To change the names of the players just enter new names in the boxes."
+msgstr "è¦?æ?´æ?¹ç?©å®¶ç??å§?å??ï¼?å?ªé??å?¨æ??æ?¬æ¡?中è¾?å?¥æ?°ç??å??称ã??"
+
+#: C/gtali.xml:308(title)
+msgid "Game Strategy"
+msgstr "游æ??æ?»ç?¥"
+
+#: C/gtali.xml:309(para)
+msgid ""
+"The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting "
+"three of each die type in each row. If you score more than three dice in the "
+"fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the "
+"ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you "
+"get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus "
+"of 75 if your upper half total is greater than 77."
+msgstr ""
+"å?¨ä¸?å??é?¨å??è¶?è¿?63å??æ??è?½å¾?å?°å¥?å?±ï¼?é??è¦?æ¯?ä¸?è¡?é?½è¦?è?·å¾?ç±»å??ä¸?å??ç??å¾?å??ã??å¦?æ??å?¨äº?å??"
+"å?­ä¸?è?½æ??è¶?è¿?ä¸?å??ç??å¾?å??ï¼?é?£ä¹?æ?¨å?¯ä»¥è®©ä¸?æ??äº?ç??è¡?ä¸?æ?¾ç½®å¤±è´¥ç??æ?·å?ºï¼?ä»?ç?¶å?¯ä»¥è?·å¾?"
+"å¥?å?±ã??å?¨è?±è?²ç??æ?¬ç§?ï¼?å¦?æ??æ?¨å?¨ä¸?å??é?¨å??ç??å¾?å??å?¨71å?°77ä¹?é?´ï¼?ä¼?å¾?å?°55å??ç??å¥?å?±ï¼?å¦?"
+"æ??è¶?è¿?77å??å?¯ä»¥å¾?å?°75å??ç??å¥?å?±ã??"
+
+#: C/gtali.xml:318(para)
+msgid ""
+"Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can "
+"also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to "
+"the regular game."
+msgstr ""
+"ä¸?è¦?å¿?äº?å?¯ä»¥å¤?次填å??äº?个ç?¸å??ï¼?å¦?æ??æ?¨å??次æ?·å?ºäº?个ç?¸å??ï¼?è¿?å?¯ä»¥é??æ?©å®?以è?·å¾?æ?´å¤?"
+"积å??ï¼?è¿?å?ªç?¨äº?æ?®é??è§?å??ç??游æ??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:332(title)
+msgid "Known Bugs and Limitations"
+msgstr "äº?解缺é?·å??é??å?¶"
+
+#: C/gtali.xml:333(para)
+msgid ""
+"When you switch game type, the game does not use the new dice images until "
+"you restart gtali. It should play correctly with the \"wrong\" dice."
+msgstr ""
+"å½?æ?¨å??æ?¢æ¸¸æ??ç±»å??æ?¶ï¼?å?ªæ??å?¨ä¸?次å?¯å?¨æ?¶æ??è?½ç??æ??ï¼?å®?åº?该è¿?å?¯ä»¥ç?¨â??é??误â??ç??骰å­?继续"
+"ç?©ã??"
+
+#: C/gtali.xml:341(title)
+msgid "Glossary"
+msgstr "�语表"
+
+#: C/gtali.xml:343(para)
+msgid "Remember that the order of the dice is not important."
+msgstr "è®°ä½?ï¼?骰å­?ç??顺åº?并ä¸?é??è¦?ã??"
+
+#: C/gtali.xml:346(glossterm)
+msgid "3 of a Kind"
+msgstr "3个ç?¸å??"
+
+#: C/gtali.xml:347(para)
+msgid ""
+"Three of the dice have the same number. The score is the total of all the "
+"dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5."
+msgstr "æ??ä¸?个骰å­?ç??ç?¹æ?°ç?¸å??ï¼?å¾?å??æ?¯æ??æ??骰å­?ç?¹æ?°æ?»å??ã??ä¾?å¦?ï¼?1ï¼?2ï¼?2ï¼?2ï¼?5ã??"
+
+#: C/gtali.xml:352(glossterm)
+msgid "4 of a Kind"
+msgstr "4个ç?¸å??"
+
+#: C/gtali.xml:353(para)
+msgid ""
+"Four of the dice have the same number. The score is the total of all the "
+"dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total "
+"of all the dice."
+msgstr ""
+"æ??å??个骰å­?ç??ç?¹æ?°ç?¸å??ï¼?å¾?å??æ?¯æ??æ??骰å­?ç?¹æ?°æ?»å??ã??ä¾?å¦?ï¼?2ï¼?5ï¼?5ï¼?5ï¼?5ã??å?¨è?±è?²æ¸¸æ??"
+"中å¾?å??æ?¯25å? ä¸?æ??æ??骰å­?ç?¹æ?°ä¹?å??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:359(glossterm)
+msgid "5 of a Kind"
+msgstr "5个ç?¸å??"
+
+#: C/gtali.xml:360(para)
+msgid ""
+"Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 "
+"plus the total of all the dice."
+msgstr ""
+"äº?个骰å­?ç??ç?¹æ?°é?½ç?¸å??ã??ä¾?å¦?ï¼?5ï¼?5ï¼?5ï¼?5ï¼?5ï¼?5ã??å?¨è?±è?²æ¸¸æ??中å¾?å??æ?¯50å? ä¸?æ??æ??骰"
+"å­?ç?¹æ?°ä¹?å??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:365(glossterm)
+msgid "Full House"
+msgstr "满å ?红"
+
+#: C/gtali.xml:366(para)
+msgid ""
+"Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers "
+"and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the "
+"Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice."
+msgstr ""
+"äº?个骰å­?å??æ??两ç»?ï¼?ä¸?ç»?æ?¯ä¸?个ç?¸å??ï¼?å?¦ä¸?ç»?æ?¯ä¸¤ä¸ªç?¸å??ã??ä¾?å¦?ï¼?1ï¼?1ï¼?4ï¼?4ï¼?4ã??å?¨è?±"
+"è?²æ¸¸æ??中ï¼?å¾?å??æ?¯15å? ä¸?æ??æ??骰å­?ç?¹æ?°ä¹?å??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:373(glossterm)
+msgid "Full House Same Color"
+msgstr "å??è?²æ»¡å ?红"
+
+#: C/gtali.xml:374(para)
+msgid ""
+"This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two "
+"groups: One group of three with the same numbers and another group of two "
+"with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, "
+"4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are "
+"black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the "
+"total of all the dice."
+msgstr ""
+"è¿?ä¸?项ä»?ç?¨äº?è?±è?²æ¸¸æ??ï¼?äº?个骰å­?å??æ??两ç»?ï¼?ä¸?ç»?ä¸?个æ?¯ç?¸å??ç?¹æ?°ï¼?å?¦ä¸?ç»?两个æ?¯ç?¸å??"
+"æ?°å­?ã??æ?°å­?å¿?é¡»é?½æ?¯ç?¸å??ç??é¢?è?²ã??ä¾?å¦?ï¼?3ï¼?3ï¼?3ï¼?4ï¼?4ã??两ç»?骰å­?é?½æ?¯ç?¸å??é¢?è?²ï¼?å¦?æ??"
+"å®?们ç?¹æ?°å??æ?¯7ç??骰å­?ï¼?1å??6æ?¯é»?è?²ï¼?2å??5æ?¯çº¢è?²ï¼?3å??4æ?¯ç»¿è?²ã??å¾?å??æ?¯20å? ä¸?ç?¹æ?°ä¹?"
+"å??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:384(glossterm)
+msgid "Two Pair Same Color"
+msgstr "两对å??è?²"
+
+#: C/gtali.xml:385(para)
+msgid ""
+"This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two "
+"groups: One group of two with the same numbers and another group of two with "
+"the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two "
+"dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 "
+"are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is "
+"the total of all the dice."
+msgstr ""
+"è¿?ä¸?项ä»?ç?¨äº?è?±è?²æ¸¸æ??ï¼?äº?个骰å­?å??æ??两ç»?ï¼?ä¸?ç»?两个æ?¯ç?¸å??ç?¹æ?°ï¼?å?¦ä¸?ç»?两个æ?¯ç?¸å??"
+"æ?°å­?ã??æ??对ç??骰å­?å¿?é¡»é?½æ?¯ç?¸å??ç??é¢?è?²ã??ä¾?å¦?ï¼?3ï¼?3ï¼?4ï¼?4ã??两ç»?骰å­?é?½æ?¯ç?¸å??é¢?è?²ï¼?"
+"å¦?æ??å®?们ç?¹æ?°å??æ?¯7ç??骰å­?ï¼?1å??6æ?¯é»?è?²ï¼?2å??5æ?¯çº¢è?²ï¼?3å??4æ?¯ç»¿è?²ã??第äº?个骰å­?å?¯ä»¥æ?¯"
+"ä»»æ??æ?°ã??å¾?å??æ?¯æ??æ??骰å­?ç?¹æ?°ä¹?å??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:395(glossterm)
+msgid "Flush"
+msgstr "å??è?±"
+
+#: C/gtali.xml:396(para)
+msgid ""
+"This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the "
+"same \"color\": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and "
+"6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be "
+"any value. The score is 35 points."
+msgstr ""
+"è¿?ä¸?项ä»?ç?¨äº?è?±è?²æ¸¸æ??ï¼?äº?个骰å­?é?½æ?¯ç?¸å??â??é¢?è?²â??ï¼?两个骰å­?å¦?æ??å®?们ç?¹æ?°å??æ?¯7ç??骰"
+"å­?ï¼?1å??6æ?¯é»?è?²ï¼?2å??5æ?¯çº¢è?²ï¼?3å??4æ?¯ç»¿è?²ã??第äº?个å?¯ä»¥æ?¯ä»»æ??æ?°ï¼?å¾?å??æ?¯35ã??"
+
+#: C/gtali.xml:404(glossterm)
+msgid "Large Straight"
+msgstr "大顺�"
+
+#: C/gtali.xml:405(para)
+msgid ""
+"Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 "
+"points."
+msgstr "äº?个骰å­?ç??ç?¹æ?°ä¾?次æ??å??ã??ä¾?å¦?ï¼?2ï¼?3ï¼?4ï¼?5ï¼?6ã??å¾?å??æ?¯40å??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:410(glossterm)
+msgid "Small Straight"
+msgstr "�顺�"
+
+#: C/gtali.xml:411(para)
+msgid ""
+"Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, "
+"3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 "
+"points."
+msgstr ""
+"å??个骰å­?ç??ç?¹æ?°ä¾?次æ??å??ï¼?第äº?个å?¯ä»¥æ?¯ä»»æ??æ?°ã??ä¾?å¦?ï¼?2ï¼?3ï¼?4ï¼?5ï¼?5ã??è¿?ä¸?项ä»?ç?¨äº?"
+"æ?®é??è§?å??游æ??ã??å¾?å??æ?¯30å??ã??"
+
+#: C/gtali.xml:425(title)
+msgid "Authors"
+msgstr "ä½?è??"
+
+#: C/gtali.xml:426(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner "
+"(<email>sdh po cwru edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was "
+"written by Scott D Heavner (<email>sdh po cwru edu</email>) with extra "
+"material added by Callum McKenzie (<email>callum physics otago ac nz</"
+"email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or "
+"this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
+"feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>GNOME æ?·éª°å­?</application>å°?游æ??ç?± Scott Heavner (<email>sdh po "
+"cwru.edu</email>)å?? Orest Zborowski ç¼?å??ï¼?æ?¬æ??å??ç?± Scott D Heavner "
+"(<email>sdh po cwru edu</email>) 书å??ï¼?é¢?å¤?ç??ç´ æ??ç?± Callum McKenzie "
+"(<email>callum physics otago ac nz</email>)æ·»å? ã??è¦?æ?¥å??缺é?·æ??è??æ??å?ºå»ºè®®ï¼?请å??"
+"ç?§ <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">æ??æ¡£</ulink> "
+"ä¸?ç??æ??导ã??"
+
+#: C/gtali.xml:453(title)
+msgid "License"
+msgstr "许å?¯å??è®®"
+
+#: C/gtali.xml:454(para)
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"æ?¬ç¨?åº?æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥å?¨é?µå®?è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??å¸?ç?? <ulink type=\"help\" url="
+"\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU é??ç?¨è®¸å?¯è¯?</citetitle></ulink> 第2ç??æ??æ?´é«?"
+"(å¦?æ?¨æ??æ?¿)ç??æ?¬ä¸?ï¼?é??æ?°å??å??å??/æ??ä¿®æ?¹å®?ã??"
+
+#: C/gtali.xml:462(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"æ?¬ç¨?åº?ç??å??å¸?æ??å?¾æ?¯å¸?æ??å®?æ??æ??ç?¨å¤?ï¼?ä½?请注æ??å®?没æ??ä»»ä½?æ??ä¿?ï¼?ç??è?³ä¸?å??æ?¬å??ä¸?ç?¨"
+"é??ã??以å??ç?¹æ®?ç?®ç??ä¿?è¯?ã??æ?´å¤?ç?¸å?³ç»?è??ï¼?请å??é?? <citetitle>GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?</"
+"citetitle>ã??"
+
+#: C/gtali.xml:468(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"å?¨<citetitle>GNOME ç?¨æ?·æ??å??</citetitle> ç??é??å½?中å??å?«äº?ä¸?份 <citetitle>GNU é??"
+"ç?¨è®¸å?¯è¯?</citetitle>ç??å?¯æ?¬ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥é??è¿?访é?®è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?ç??<ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>ç½?ç«?</ulink>ä¸?è?·å¾? <citetitle>GNU é??ç?¨è®¸"
+"å?¯è¯?</citetitle>ç??å?¯æ?¬ï¼?æ??è??å??ä¿¡ç»? <address> Free Software Foundation, Inc. "
+"<street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
+"state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> �索"
+"å??ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/gtali.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "TeliuTe <teliute 163 com>, 2010"