[mousetweaks] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mousetweaks] Updated Vietnamese translation
Date: Thu, 30 Dec 2010 01:53:26 +0000 (UTC)
commit 5437dde665dbc43f5093fe5bfcdcf180059444b7
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Thu Dec 30 08:51:47 2010 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  110 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index b6423f4..efba077 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Vietnamese translation for MouseTweaks.
 # Copyright Â© 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2008-2009.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=mousetweaks&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-19 13:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 23:29+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 08:50+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,24 +23,23 @@ msgid ""
 "Applet to select different dwell-click types.\n"
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
+"Tiá»?u dá»¥ng Ä?á»? chá»?n cÃ¡c kiá»?u nháº¥n khÃ¡c nhau.\n"
+"Má»?t pháº§n cá»§a Mousetweaks."
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Show click type window"
 msgid "Click Type Window"
-msgstr "Hiá»?n cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
+msgstr "Cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Dwell Click"
 msgid "Double Click"
-msgstr "Nháº¥n giá»¯"
+msgstr "Nháº¥n Ä?Ãºp"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Dwell Click"
 msgid "Drag Click"
-msgstr "Nháº¥n giá»¯"
+msgstr "Nháº¥n kÃ©o"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../src/mt-main.c:592
 msgid "Enable dwell click"
@@ -47,74 +47,70 @@ msgstr "Báºt nháº¥n giá»¯"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7
 msgid "Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "Nháº¥n pháº£i"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Gesture single click"
 msgid "Single Click"
-msgstr "Nháº¥n Ä?Æ¡n Ä?á»?ng tÃ¡c"
+msgstr "Nháº¥n Ä?Æ¡n"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
 msgid ""
 "Area to lock the pointer on the panel.\n"
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
+"VÃ¹ng khoÃ¡ con trá»? trÃªn khung Ä?iá»?u khiá»?n.\n"
+"Má»?t pháº§n cá»§a Mousetweaks"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:3
 msgid "C_trl"
-msgstr ""
+msgstr "C_trl"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
 msgid "Capture and Release Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n báº¯t vÃ  tháº£"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
 msgid "Keyboard modifier:"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃm bá»? trá»£:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Pointer Capture"
 msgid "Pointer Capture Preferences"
-msgstr "Báº¯t con trá»?"
+msgstr "Tuá»³ thÃch báº¯t con trá»?"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse button used to capture the pointer"
 msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
-msgstr "NÃºt chuá»?t dÃ¹ng Ä?á»? báº¯t con trá»?"
+msgstr "Chá»?n nÃºt khÃ´ng Ä?á»? báº¯t con trá»? tá»©c thÃ¬"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Size of capture area"
 msgid "Size of the Capture Area"
 msgstr "KÃch cá»¡ vÃ¹ng báº¯t"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "_About"
 msgid "_Alt"
-msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
+msgstr "_Alt"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
 msgid "_Mouse button:"
-msgstr ""
+msgstr "_NÃºt chuá»?t:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
 msgid "_Shift"
-msgstr ""
+msgstr "_Shift"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rá»?ng:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?iá»?m"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Button style"
 msgid "Button Style"
 msgstr "Kiá»?u nÃºt"
@@ -122,56 +118,53 @@ msgstr "Kiá»?u nÃºt"
 #. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:4
 msgid "Drag"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ©o"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Dwell Click"
 msgid "Dwell Click-Type"
-msgstr "Nháº¥n giá»¯"
+msgstr "Kiá»?u nháº¥n giá»¯"
 
 #. Buttons are arranged from left to right in the layout
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:7
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Ngang"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:8
 msgid "Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»? hÃ¬nh"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:9
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "HÆ°á»?ng"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Secondary click time"
 msgid "Secondary Click"
-msgstr "Thá»?i gian nháº¥n phá»¥"
+msgstr "Nháº¥n phá»¥"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:12
 msgid "Text and Icons"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¬nh vÃ  chá»¯"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:13
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»? chá»¯"
 
 #. Buttons are arranged from top to bottom in the layout
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:15
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Dá»?c"
 
 #: ../data/org.gnome.applets.DwellClickApplet.panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Control your desktop without using mouse buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n mÃ¡y tÃnh khÃ´ng cáº§n dÃ¹ng nÃºt chuá»?t"
 
 #: ../data/org.gnome.applets.DwellClickApplet.panel-applet.in.in.h:2
 #: ../src/dwell-click-applet.c:584
-#, fuzzy
 #| msgid "Dwell Click"
 msgid "Dwell Click Applet"
-msgstr "Nháº¥n giá»¯"
+msgstr "Tiá»?u dá»¥ng Nháº¥n giá»¯"
 
 #: ../data/org.gnome.applets.PointerCaptureApplet.panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Area to lock the pointer"
@@ -179,66 +172,60 @@ msgstr "VÃ¹ng trong Ä?Ã³ cáº§n khoÃ¡ con trá»?"
 
 #: ../data/org.gnome.applets.PointerCaptureApplet.panel-applet.in.in.h:2
 #: ../src/pointer-capture-applet.c:439
-#, fuzzy
 #| msgid "Pointer Capture"
 msgid "Pointer Capture Applet"
-msgstr "Báº¯t con trá»?"
+msgstr "Tiá»?u dá»¥ng Báº¯t con trá»?"
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Show click type window"
 msgid "Button style of the click-type window."
 msgstr "Hiá»?n cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2 ../src/mt-main.c:606
-#, fuzzy
 #| msgid "Show click type window"
 msgid "Click-type window geometry"
-msgstr "Hiá»?n cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
+msgstr "Vá»? trÃ cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Click-type window orientation"
-msgstr ""
+msgstr "HÆ°á»?ng cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Show click type window"
 msgid "Click-type window style"
-msgstr "Hiá»?n cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
+msgstr "Kiá»?u cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Show click type window"
 msgid "Orientation of the click-type window."
-msgstr "Hiá»?n cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
+msgstr "HÆ°á»?ng cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n."
 
 #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
 "Window System geometry string."
-msgstr ""
+msgstr "KÃch thÆ°á»?c vÃ  vá»? trÃ cá»§a cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n, theo Ä?á»?nh dáº¡ng chuá»?i toáº¡ Ä?á»? chuáº©n cá»§a X."
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:1
 msgid "\"Alt\" keyboard modifier"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃm bá»? trá»£ \"Alt\""
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:2
 msgid "\"Control\" keyboard modifier"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃm bá»? trá»£ \"Control\""
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:3
 msgid "\"Shift\" keyboard modifier"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃm bá»? trá»£ \"Shift\""
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Mouse button"
-msgstr ""
+msgstr "NÃºt chuá»?t"
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse button used to capture the pointer"
 msgid "Mouse button used to capture or release the pointer."
-msgstr "NÃºt chuá»?t dÃ¹ng Ä?á»? báº¯t con trá»?"
+msgstr "NÃºt chuá»?t dÃ¹ng Ä?á»? báº¯t vÃ  tháº£ con trá»?."
 
 #: ../data/org.gnome.pointer-capture.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Size of capture area"
@@ -265,7 +252,6 @@ msgid "Set the active dwell mode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mt-main.c:602
-#, fuzzy
 #| msgid "Show click type window"
 msgid "Show a click-type window"
 msgstr "Hiá»?n cá»a sá»? kiá»?u nháº¥n"
@@ -279,21 +265,19 @@ msgid "Shut down mousetweaks"
 msgstr "Táº¯t mousetweaks"
 
 #: ../src/mt-main.c:610
-#, fuzzy
 #| msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
 msgid "Start mousetweaks as a daemon"
-msgstr "â?? trÃ¬nh ná»?n mousetweaks GNOME"
+msgstr "Khá»?i cháº¡y mousetweaks dáº¡ng trÃ¬nh ná»?n"
 
 #: ../src/mt-main.c:612
 msgid "Start mousetweaks in login mode"
-msgstr ""
+msgstr "Khá»?i cháº¡y mousetweaks lÃºc Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #. parse
 #: ../src/mt-main.c:630
-#, fuzzy
 #| msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
 msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
-msgstr "â?? trÃ¬nh ná»?n mousetweaks GNOME"
+msgstr "- TrÃ¬nh ná»?n truy cáºp chuá»?t GNOME"
 
 #: ../src/mt-common.c:74
 msgid "Failed to Display Help"
@@ -325,7 +309,7 @@ msgstr "Bá»? khoÃ¡"
 
 #: ../src/dwell-click-applet.c:450
 msgid "Failed to Open the Universal Access Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i má»? Khung há»? trá»£ truy cáºp"
 
 #~ msgid "Select dwelling click type"
 #~ msgstr "Chá»?n cÃ¡ch nháº¥n giá»¯"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]